1
00:00:00,085 --> 00:00:01,648
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,656 --> 00:00:03,498
El amor ha muerto, y yo lo maté.

3
00:00:03,523 --> 00:00:04,889
Bueno, tú disparaste.

4
00:00:04,891 --> 00:00:06,424
Realmente he estropeado
las cosas entre nosotros.

5
00:00:06,426 --> 00:00:08,492
- Estábamos muy bien juntos.
- ¿Qué estás diciendo?

6
00:00:08,494 --> 00:00:11,228
- Echo de menos cómo estábamos.
- Quiero a Matty.

7
00:00:11,230 --> 00:00:12,628
¿Qué querías decirme con tanta urgencia?

8
00:00:12,636 --> 00:00:15,332
¿Me perdonaría alguna vez
por dejar escapar a Matty?

9
00:00:16,449 --> 00:00:18,541
No podía dejar de pensar
en mi cena con Matty.

10
00:00:18,566 --> 00:00:20,377
Claro, yo había hecho lo maduro

11
00:00:20,402 --> 00:00:22,236
al no decirle que lo amaba,

12
00:00:22,620 --> 00:00:25,605
pero ser madura se
parecía a ser miserable.

13
00:00:25,607 --> 00:00:27,707
Y no ayudaba que fuera la
época más romántica

14
00:00:27,709 --> 00:00:29,943
- del año de instituto:
- ¿Baile de graduación?

15
00:00:29,945 --> 00:00:31,973
la época de prom-posiciones
para el baile.

16
00:00:31,996 --> 00:00:33,481
¿Baile de graduación?

17
00:00:33,482 --> 00:00:36,416
Bueno, algunas proposiciones
eran más románticas que otras.

18
00:00:36,418 --> 00:00:39,018
De todas formas, lo único que
hacían era recordarme

19
00:00:39,020 --> 00:00:41,620
que nunca tendría mi baile
perfecto con Matty.

20
00:00:41,622 --> 00:00:42,833
Por mi culpa.

21
00:00:42,980 --> 00:00:46,725
Solo tenía que mantener la cabeza
abajo, los ojos cerrados.

22
00:00:46,749 --> 00:00:47,839
¿Eliza vienes al baile de graduación?

23
00:00:53,734 --> 00:00:54,846
Lo siento.

24
00:00:55,703 --> 00:00:57,675
Espero que diga que sí.

25
00:01:02,142 --> 00:01:03,962

26
00:01:03,987 --> 00:01:06,378
Llego a casa y Val está
tumbada en el sofá.

27
00:01:06,380 --> 00:01:08,280
- ¿De verdad?
- Justo igual que la semana pasada.

28
00:01:08,282 --> 00:01:10,417
Pero, ¿otra vez? ¿Por qué hace eso?

29
00:01:10,442 --> 00:01:12,050
Esto es realmente una...

30
00:01:12,052 --> 00:01:13,223
¿Qué demonios?

31
00:01:14,839 --> 00:01:17,722
- ¿De quién es?
- ¿Baile de graduación?

32
00:01:17,724 --> 00:01:19,690
Lo siento, no es para ti.

33
00:01:19,692 --> 00:01:21,359
Ten cuidado, idiota.

34
00:01:21,361 --> 00:01:24,495
¿Un avión de papel? ¿En serio?
Cosas de novatos.

35
00:01:24,497 --> 00:01:26,864
Sus padres probablemente
le lleven al baile.

36
00:01:26,866 --> 00:01:28,966
Todas las prom-posiciones
son cosas de novatos.

37
00:01:28,968 --> 00:01:31,035
¿Proposbaile? ¿Qué idiota ha creado esa
palabra de todas formas?

38
00:01:31,037 --> 00:01:32,437
Siempre había pensado que fuiste tú.

39
00:01:32,439 --> 00:01:34,439
A pesar de ser conocida por mi
juego de palabras de vanguardia,

40
00:01:34,441 --> 00:01:36,006
Jenna, no, no lo hice.

41
00:01:36,008 --> 00:01:38,509
Nunca compararía una pedida para
el baile con una pedida de matrimonio.

42
00:01:38,511 --> 00:01:40,812
Las proposiciones reales son asombrosas.

43
00:01:40,814 --> 00:01:42,806
Si alguien realmente hiciera una
proposición con un avión de papel,

44
00:01:42,831 --> 00:01:44,759
le tiraría al bordillo para
que muriera solo.

45
00:01:44,784 --> 00:01:47,557
Parecía que Tamara también estaba
en el infierno de las prom-posiciones.

46
00:01:47,582 --> 00:01:49,816
Estaba claramente triste por lo de Adam.

47
00:01:49,818 --> 00:01:52,253
Estábamos las dos en una
pesadilla por nuestra culpa.

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,152
Pero, ¿había para mí
una manera de escapar?

49
00:01:54,154 --> 00:01:56,800
Bueno, estaba pensando pedir
a Matty ir al baile juntos

50
00:01:56,825 --> 00:01:58,056
como amigos.

51
00:01:58,480 --> 00:01:59,591
¿Qué? ¿Qué pasa?

52
00:01:59,593 --> 00:02:01,693
Tú. Tú eres lo que pasa.
¿Te has escuchado siquiera?

53
00:02:01,823 --> 00:02:02,839
¿Qué?

54
00:02:02,864 --> 00:02:05,129
Tu nombre es Jenna y eres una
adicta... una Matty-adicta.

55
00:02:05,131 --> 00:02:06,731
Vamos, no soy adicta a Matty.

56
00:02:06,733 --> 00:02:09,511
Tiemblas por el síndrome
de abstinencia de Matty.

57
00:02:09,527 --> 00:02:10,960
Hiciste lo correcto en la cena.

58
00:02:10,962 --> 00:02:12,369
Si vas al baile con él, recaerás

59
00:02:12,394 --> 00:02:13,662
y empezarás a inyectarte Matty.

60
00:02:13,664 --> 00:02:15,814
Vale, ¿no crees que estás
siendo un poco dramática?

61
00:02:15,839 --> 00:02:17,867
- No es para tanto.
- ¿Qué no es para tanto?

62
00:02:17,869 --> 00:02:19,835
Deja que te pinte un retrato, Jenna.

63
00:02:19,837 --> 00:02:21,537
Tú y Matty vais solo como amigos

64
00:02:21,539 --> 00:02:22,872
y de repente suena la
primera balada de Adele,

65
00:02:22,874 --> 00:02:24,773
empiezas a derramar tus
sentimientos, te salen,

66
00:02:24,775 --> 00:02:25,841
y entonces empezáis a salir.

67
00:02:25,843 --> 00:02:28,775
¡Hurra! No, hurra, no.

68
00:02:28,800 --> 00:02:31,133
Todo el largo verano, el
nubarrón de la distancia

69
00:02:31,135 --> 00:02:32,601
se posará sobre ti y te estresarás

70
00:02:32,603 --> 00:02:34,236
de forma que tendrás
toneladas de peleas.

71
00:02:34,238 --> 00:02:36,905
Entonces, tú estarás en
Wycloff en Maine,

72
00:02:36,907 --> 00:02:38,240
y Matty estará en Berkeley.

73
00:02:38,242 --> 00:02:39,942
Cruzarás volando el país
los fines de semana,

74
00:02:39,944 --> 00:02:42,177
por lo tanto, no harás amigos
en tu nueva universidad,

75
00:02:42,179 --> 00:02:43,846
y entonces, cuando Matty
finalmente te visite,

76
00:02:43,848 --> 00:02:45,548
hará snowboard, se romperá la pierna,

77
00:02:45,550 --> 00:02:47,082
y tendrá que andar con una muleta.

78
00:02:47,084 --> 00:02:48,517
No solo le habrás arruinado su
carrera como futbolista,

79
00:02:48,519 --> 00:02:50,353
sino que todo el mundo
lo llamará Matty McCojo.

80
00:02:50,355 --> 00:02:52,554
Y todo porque compartiste tus
sentimientos en el baile.

81
00:02:52,556 --> 00:02:54,256
No lo hagas. Deja la droga.

82
00:02:54,258 --> 00:02:56,815
Necesitas ir directa de Alcohólicos
Anónimos a la Triple E:

83
00:02:56,840 --> 00:02:58,327
Evitar, evitar, evitar.

84
00:02:58,329 --> 00:02:59,594
¡Apartaos de mi camino!

85
00:02:59,618 --> 00:03:01,019
¿Baile de graduación?

86
00:03:02,019 --> 00:03:04,128
Tamara había descrito
una escena terrible,

87
00:03:04,136 --> 00:03:07,404
y aunque odiara admitirlo, tenía razón.

88
00:03:07,406 --> 00:03:11,474
Matty era mi elección de droga,
y tenía que pararlo en seco.

89
00:03:11,476 --> 00:03:13,409
Oye, ¿cómo fue la cena con Jenna?

90
00:03:13,411 --> 00:03:17,490
- No fue como esperaba.
- ¿Qué quieres decir?

91
00:03:17,515 --> 00:03:20,750
No sé, tío, creo que
malinterpreté sus señales.

92
00:03:20,752 --> 00:03:22,051
¿Entonces qué pasa con el baile?

93
00:03:22,053 --> 00:03:24,087
Ha eliminado de raíz esa idea.

94
00:03:24,089 --> 00:03:27,656
Probablemente quiere ir con otro.

95
00:03:27,658 --> 00:03:28,839
Qué asco.

96
00:03:28,864 --> 00:03:31,427
Lo siento, tío. Entonces,
¿a quién se lo vas a pedir?

97
00:03:31,429 --> 00:03:33,361
Bueno, es gracioso que me lo menciones.

98
00:03:33,644 --> 00:03:35,994
Jacob, ¿irás al baile conmigo?

99
00:03:36,296 --> 00:03:37,530
Sí, Matthew.

100
00:03:38,869 --> 00:03:40,268
En serio, venga, tienes que ir.

101
00:03:40,270 --> 00:03:42,070
Lo sé. Lo averiguaré.

102
00:03:42,072 --> 00:03:43,872
Estoy un poco confuso sobre un
montón de cosas ahora mismo.

103
00:03:43,874 --> 00:03:47,275
Te entiendo. No puedo creer que
no me aceptaran en la universidad.

104
00:03:47,277 --> 00:03:49,044
Pero, ¿para qué meterme en una
deuda de estudiante enorme

105
00:03:49,046 --> 00:03:50,846
para ir una universidad sobre la
que no estoy emocionado?

106
00:03:50,848 --> 00:03:53,447
¿Sabías que una de las universidades
a las que fui solía ser una cárcel?

107
00:03:53,449 --> 00:03:54,394
 

108
00:03:54,419 --> 00:03:57,462
Estaba pensando en
tomarme un año sabático.

109
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
- ¿Es una locura?
- No, parece guay.

110
00:03:59,847 --> 00:04:01,846
No te quedes en una universidad
en la que no quieras estar.

111
00:04:01,871 --> 00:04:03,304
Y, si te tomas un año sabático,

112
00:04:03,283 --> 00:04:05,667
puedes venir a Berkeley y
salir de fiesta todo el rato.

113
00:04:05,692 --> 00:04:06,917
¡Sí!

114
00:04:06,942 --> 00:04:08,697
Berkeley está cerca de
Stanford y de Gabby,

115
00:04:08,722 --> 00:04:10,856
así que un año sabático
podría ser perfecto.

116
00:04:23,101 --> 00:04:25,836
- La odio.
- ¿A quién?

117
00:04:25,838 --> 00:04:28,338
- Olvídalo.
- Vale.

118
00:04:28,340 --> 00:04:30,174
Aún necesito hablar contigo
sobre el camión de comida.

119
00:04:30,176 --> 00:04:32,208
¿Qué, hay una emergencia de salchichas?

120
00:04:32,210 --> 00:04:33,480
No puedo pensar

121
00:04:33,505 --> 00:04:35,388
esa violación del código de
sanidad ahora mismo.

122
00:04:35,413 --> 00:04:36,300
Pero yo...

123
00:04:36,325 --> 00:04:38,447
Sergio, lo que estoy
intentando decir es que,

124
00:04:38,449 --> 00:04:42,351
Nada me podría importar menos que
el camión de comida ahora mismo.

125
00:04:42,353 --> 00:04:45,639
Tengo problemas de la vida real
de los que preocuparme ahora.

126
00:04:46,426 --> 00:04:48,193
Tengo que ir a clase.

127
00:04:55,132 --> 00:04:56,872
Hola, soy Sergio.

128
00:04:57,972 --> 00:04:59,672
Sí. Cuenta conmigo.

129
00:04:59,674 --> 00:05:01,239
Oye, ¿qué vamos a hacer para el baile?

130
00:05:01,241 --> 00:05:02,541
¿Nosotros?

131
00:05:02,543 --> 00:05:04,176
En realidad, me refería a mí y a Cole.

132
00:05:04,178 --> 00:05:07,345
Eso es, ¿quieres ir al baile conmigo?

133
00:05:07,644 --> 00:05:10,385
¿Qué? ¿Al baile? ¿Qué es
lo próximo, mudarnos?

134
00:05:10,410 --> 00:05:11,809
¿Vosotras sois lesbianas?

135
00:05:11,811 --> 00:05:13,042
No sabía que podrías tocar fondo

136
00:05:13,044 --> 00:05:15,044
después de salir solo durante ocho días.

137
00:05:15,046 --> 00:05:18,261
Sí, la fiesta de graduación es la
entrada a los medicamentos básicos.

138
00:05:18,285 --> 00:05:20,051
En un momento estás diciendo
que sí al baile y al siguiente

139
00:05:20,053 --> 00:05:22,554
estás publicando frases
inspiradoras en Facebook.

140
00:05:22,556 --> 00:05:24,456
"Mantén la calma y continúa?"

141
00:05:24,458 --> 00:05:26,558
"¡Baila como si nadie
estuviese mirando!"

142
00:05:26,560 --> 00:05:28,570
Dime cómo te sientes realmente, Cole.

143
00:05:30,930 --> 00:05:33,163
¿Qué clase de Namas-gay crees que eres?

144
00:05:33,165 --> 00:05:35,265
¿Del tipo sin cerebro de baile-zombi?

145
00:05:35,267 --> 00:05:38,034
Sí. Completamente.

146
00:05:38,937 --> 00:05:41,605
Como presidenta y por lo tanto
cabeza del comité del baile,

147
00:05:41,607 --> 00:05:43,840
tengo que pasar esta estúpida
encuesta para averiguar

148
00:05:43,842 --> 00:05:46,210
cuál quiere la gente que sea
el tema para el estúpido baile.

149
00:05:46,212 --> 00:05:48,612
¿Y por qué está Hamil-ugs
rondando a tu alrededor?

150
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
- ¿Con la esperanza de pedirle
por lástima? - Estoy ayudándola.

151
00:05:51,483 --> 00:05:53,516
Sí, así no tengo que tratar
con esta tarea del baile sola.

152
00:05:53,518 --> 00:05:56,720
De todos modos, las opciones
son, bajo el mar, año 2.000,

153
00:05:56,722 --> 00:05:59,151
Disco Madness, y Surf's Up Cowabunga.

154
00:05:59,176 --> 00:06:01,591
Son los temas más estúpidos
que he oído nunca.

155
00:06:01,593 --> 00:06:04,794
¿A quién se le ocurrió? ¿A un puñado
de monos con maquinas de escribir?

156
00:06:04,796 --> 00:06:06,529
Sabemos que son sosos, así
que simplemente elegid uno.

157
00:06:06,531 --> 00:06:08,620
De todas formas, no
importa. El baile apesta.

158
00:06:08,645 --> 00:06:09,690
- ¿De verdad?
- Sí.

159
00:06:09,715 --> 00:06:11,644
La única cosa peor que no ir

160
00:06:11,669 --> 00:06:14,247
con Matty al baile sería
ir con Matty al baile.

161
00:06:14,272 --> 00:06:17,206
Me estaba matando, pero tenía
que parecer que no me importaba.

162
00:06:17,208 --> 00:06:19,494
¿De qué demonios estáis hablando?

163
00:06:19,519 --> 00:06:21,644
El baile es el evento más importante
de nuestro último año

164
00:06:21,646 --> 00:06:23,279
antes de la graduación.

165
00:06:23,281 --> 00:06:26,649
Aceptadlo. Id con alguien
a quien queráis.

166
00:06:26,975 --> 00:06:29,986
No todos estamos enamorados, empalagoso.

167
00:06:30,011 --> 00:06:31,712
No tenéis que estar enamorados.

168
00:06:31,737 --> 00:06:33,191
Ni siquiera tenéis que estar saliendo.

169
00:06:33,216 --> 00:06:35,345
Simplemente alguien a quien queráis.

170
00:06:35,435 --> 00:06:38,136
Es una celebración de
nuestros cuatro años juntos.

171
00:06:38,152 --> 00:06:39,182
Oído.

172
00:06:39,554 --> 00:06:41,887
Te veo hablar, Jake, pero
todo lo que oigo es:

173
00:06:41,889 --> 00:06:45,111
Como la profesora de Charlie Brown.

174
00:06:45,136 --> 00:06:46,642
¡No me puedo creer tu actitud!

175
00:06:46,667 --> 00:06:48,227
¡Eres la jefa del comité del baile!

176
00:06:48,229 --> 00:06:49,961
¡Muestra un poco de respeto!

177
00:06:50,198 --> 00:06:51,740
¿Quieres hacerlo?

178
00:06:52,269 --> 00:06:53,574
Adelante.

179
00:06:57,936 --> 00:06:59,270
¿Id con alguien a quien queráis?

180
00:06:59,272 --> 00:07:01,239
Eso es exactamente lo malo del baile.

181
00:07:01,241 --> 00:07:03,659
Es una romántica fiesta falsa
impuesta por Hallmark

182
00:07:03,684 --> 00:07:04,709
para el instituto.

183
00:07:04,711 --> 00:07:07,512
Quiero decir, tienes que gastar
dinero en un vestido, una limusina,

184
00:07:07,514 --> 00:07:09,845
entradas y cenas solo para
bailar en un Ramada

185
00:07:09,870 --> 00:07:11,056
de la autopista?

186
00:07:11,081 --> 00:07:12,717
90 por ciento de la gente va al baile

187
00:07:12,719 --> 00:07:14,752
esperan ser La Chica de Rosa y
todo lo que consiguen es ser Carrie.

188
00:07:14,754 --> 00:07:15,753
¿Y quién se beneficia?

189
00:07:15,755 --> 00:07:17,654
- ¿Tintorería?
- Las grandes corporaciones.

190
00:07:17,656 --> 00:07:19,623
Es el complejo industrial de baile.

191
00:07:19,625 --> 00:07:21,612
Ojalá pudiera elegir todo.

192
00:07:21,637 --> 00:07:23,681
Por ejemplo, cómo puedes
registrarte en la lista de "no llamar"

193
00:07:23,706 --> 00:07:25,001
para los vendedores por teléfono.

194
00:07:25,026 --> 00:07:26,486
Debería haber una
lista de "no me lo pidas".

195
00:07:26,511 --> 00:07:28,009
Jenna, eso es "Mi Bella Genio".

196
00:07:28,034 --> 00:07:29,600
Deberíamos completamente hacer
una lista de "no me lo pidas".

197
00:07:29,602 --> 00:07:31,467
Podemos ponerla en la pared
del vestíbulo del último curso.

198
00:07:31,469 --> 00:07:33,536
Y si la firmas, todos sabrán
que estás fuera de los límites.

199
00:07:33,538 --> 00:07:36,339
Nadie debería ser
forzado a ir a esta farsa.

200
00:07:36,605 --> 00:07:38,472
No Me Lo Pidas era la solución perfecta.

201
00:07:38,497 --> 00:07:40,939
No me tendría que
preocupar por ir o no ir

202
00:07:40,964 --> 00:07:43,415
al baile con Matty, porque no iría.

203
00:07:43,440 --> 00:07:45,799
No Matty y no proble-baile.

204
00:07:45,824 --> 00:07:48,456
Enhorabuena Jenna, aunque
tu siempre has sido mi reina.

205
00:07:48,481 --> 00:07:49,389
  

206
00:07:50,728 --> 00:07:52,594
¡Los nominados a la corte
del baile están aquí!

207
00:07:56,599 --> 00:07:58,401
Haber sido nominada para reina del baile

208
00:07:58,403 --> 00:08:02,471
significaba que para mí "no me lo pidas"
se había convertido en "tengo que ir".

209
00:08:02,473 --> 00:08:04,225
Demasiado para ese plan.

210
00:08:05,217 --> 00:08:06,716
Estar en la Corte del baile con Matty

211
00:08:06,740 --> 00:08:09,176
habría sido el sueño hecho
realidad de la Jenna de segundo año.

212
00:08:09,201 --> 00:08:12,316
Demonios, el sueño hecho realidad
de la Jenna de hace dos días.

213
00:08:12,341 --> 00:08:15,129
Y la ironía era que yo era
la que nos estaba apartando.

214
00:08:15,154 --> 00:08:18,088
Vale, todos en pareja
para la foto grupal.

215
00:08:18,090 --> 00:08:19,823
Recordad, es para el
periódico del instituto,

216
00:08:19,825 --> 00:08:22,920
así que no parezcáis, como, raros.

217
00:08:23,668 --> 00:08:27,292
Bueno, ¿estaría mal que simplemente
posáramos como una pareja?

218
00:08:28,927 --> 00:08:31,452
Hola, ¿quieres que posemos juntos?

219
00:08:31,526 --> 00:08:32,968
Siempre.

220
00:08:35,024 --> 00:08:37,554
Me encanta cómo tienes la
perfecta estatura para mi brazo.

221
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
No, no podía hacerlo. Me
sentía demasiado bien.

222
00:08:39,620 --> 00:08:42,308
Es demasiado mono.
Evitar, evitar, evitar.

223
00:08:42,333 --> 00:08:45,724
Esto no funciona. Oye, cambiemos.

224
00:08:47,794 --> 00:08:49,839
- Tenemos que estar juntos, Jenna.
- Claro, Kyle.

225
00:08:49,864 --> 00:08:52,426
Odiaba ser una esnob,
pero era un poco raro

226
00:08:52,451 --> 00:08:54,051
que Kyle estuviera en
la corte del baile.

227
00:08:54,076 --> 00:08:56,611
Eh, Kyle. Estás bien.

228
00:08:57,690 --> 00:09:00,624
Oh, no. Kyle estaba nominado de broma.

229
00:09:00,916 --> 00:09:03,917
Pobre. Desentonaba
demasiado en el ambiente.

230
00:09:03,919 --> 00:09:06,587
Todo el mundo en la corte
del baile era popular.

231
00:09:07,656 --> 00:09:09,915
Todo el mundo excepto yo.

232
00:09:10,717 --> 00:09:14,013
Cuatro reyes, cuatro
reinas y dos bufones.

233
00:09:14,543 --> 00:09:18,302
Vale, decid todo el mundo
"Baile del País de Ensueño".

234
00:09:19,367 --> 00:09:21,567
Baile del País de Ensueño.

235
00:09:21,569 --> 00:09:23,069
Evitad la tiranía del baile

236
00:09:23,071 --> 00:09:26,872
la corporativa América
te está forzando, ovejita.

237
00:09:26,874 --> 00:09:28,476
Apuntaos.

238
00:09:28,830 --> 00:09:30,566
Bonito vestido. Aunque
tienes una mancha.

239
00:09:30,591 --> 00:09:31,786
¿Qué? ¿Dónde?

240
00:09:31,811 --> 00:09:33,778
Es del Kool-Aid del baile
que has estado bebiendo.

241
00:09:34,081 --> 00:09:35,913
La corte del baile no es un
contrato obligatorio.

242
00:09:35,915 --> 00:09:37,648
Eres una traidora del "no me lo pidas".

243
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
Vale, estoy un poco emocionada.

244
00:09:39,152 --> 00:09:41,619
- Es la corte del baile, Tamara.
- Solo eres humana.

245
00:09:41,621 --> 00:09:43,588
Pero no te preocupes, no voy a ir.

246
00:09:43,590 --> 00:09:45,056
Mi nominación era una broma.

247
00:09:45,058 --> 00:09:46,724
¿Una broma? ¿Como "toc, toc, quién es"?

248
00:09:46,726 --> 00:09:48,126
¿Jenna, la reina del baile?"

249
00:09:48,128 --> 00:09:50,228
No, era la perdedora
nominada y también Kyle.

250
00:09:50,230 --> 00:09:53,730
Este segundo año es un déjà vu.

251
00:09:53,755 --> 00:09:55,973
No tiene que ver con la nominación.
Tiene que ver con humillación.

252
00:09:55,998 --> 00:09:57,216
Eso no es verdad.

253
00:09:57,248 --> 00:09:58,614
No intentes hacerme sentir mejor.

254
00:09:58,639 --> 00:10:00,706
No endulzo la dura realidad, Jenna.

255
00:10:00,708 --> 00:10:01,994
Votamos por los nominados
a rey y reina del baile

256
00:10:01,996 --> 00:10:04,755
el día que causaste el
apagón y eras súper popular.

257
00:10:04,780 --> 00:10:07,466
Este es el resultado de tus
quince minutos de fama.

258
00:10:07,468 --> 00:10:09,434
Vale, entonces ¿por qué
las Julies me miraban

259
00:10:09,436 --> 00:10:11,336
como si fuera un chicle pegado
a la suela de sus Louboutins?

260
00:10:11,338 --> 00:10:13,511
Es su cara normal. Ya deberías saberlo.

261
00:10:13,536 --> 00:10:14,773
Tenía que admitirlo,

262
00:10:14,775 --> 00:10:17,242
Estaba más que aliviada de
que no fuese una broma.

263
00:10:17,244 --> 00:10:19,611
¿Tenía alguna oportunidad
de ser la reina del baile?

264
00:10:19,613 --> 00:10:22,180
Puedo decir que ya estas
preparando el discurso,

265
00:10:22,182 --> 00:10:23,905
traidora.

266
00:10:23,971 --> 00:10:25,694
Espera, sujétate la corona.

267
00:10:25,719 --> 00:10:27,252
Jenna, tienes que ser
la reina del baile.

268
00:10:27,254 --> 00:10:29,238
Bueno, eso era un cambio de rumbo.

269
00:10:29,263 --> 00:10:31,156
De ese modo puedes utilizar
tu discurso como una plataforma

270
00:10:31,158 --> 00:10:34,685
para contarles a las masas reunidas
cómo se han degradado a sí mismos.

271
00:10:34,710 --> 00:10:36,027
No creo que hiciera un discurso.

272
00:10:36,029 --> 00:10:38,325
Desmontemos el baile
desde dentro, Jenna.

273
00:10:38,350 --> 00:10:40,750
¡Viva la revolución!

274
00:10:51,273 --> 00:10:53,073
* Hay una cosa llamada baile*

275
00:10:53,075 --> 00:10:55,575
* Y esta chica llamada Gabby*

276
00:10:55,577 --> 00:10:57,010
*Podría tener una oportunidad*

277
00:10:57,012 --> 00:10:59,646
*Quiero decir, no estoy nada mal*

278
00:10:59,648 --> 00:11:01,347
*¿Por qué no llegar a la luna?*

279
00:11:01,349 --> 00:11:03,483
*¿Por qué no pender de las estrellas?*

280
00:11:03,485 --> 00:11:05,819
*No puede suceder tan pronto*

281
00:11:05,821 --> 00:11:09,689
*Gabby di que serás mía*

282
00:11:09,691 --> 00:11:12,291
* Si serás mi cita para el baile*

283
00:11:12,293 --> 00:11:13,660
*Te prometo por mi honor*

284
00:11:13,662 --> 00:11:15,895
*Será jodidamente épico*

285
00:11:15,897 --> 00:11:18,331
*Vamos, ¿no quieres?*

286
00:11:18,333 --> 00:11:20,266
*Hay solo dos maneras*

287
00:11:20,268 --> 00:11:22,368
*Será un sí o un no*

288
00:11:22,370 --> 00:11:26,238
*Solo puedo aguantar un sí*

289
00:11:26,240 --> 00:11:28,174
*Así que ve a elegir tu vestido*

290
00:11:28,176 --> 00:11:30,376
*Porque tiene que ser un sí*

291
00:11:30,378 --> 00:11:32,878
*Por favor no me hagas adivinar*

292
00:11:32,880 --> 00:11:36,849
*Vamos y di que sí*

293
00:11:36,851 --> 00:11:38,851
- *Di sí*
- ¡Sí!

294
00:11:38,853 --> 00:11:40,685
- *Di sí*
- ¡Sí!

295
00:11:40,687 --> 00:11:42,887
*Di sí*

296
00:11:42,889 --> 00:11:47,258
* Di sí, di sí*

297
00:11:47,260 --> 00:11:48,293
¡Sí!

298
00:11:50,430 --> 00:11:51,463
  

299
00:11:51,465 --> 00:11:53,840
Este es un gran día.

300
00:11:53,865 --> 00:11:55,666
Siento como que tengo todo resuelto.

301
00:11:55,763 --> 00:11:57,162
Vienes al baile conmigo,

302
00:11:57,187 --> 00:11:58,512
He decidido que me voy
a tomar un año sabático.

303
00:11:58,515 --> 00:12:01,102
- He tomado un almuerzo genial...
- ¿El qué?

304
00:12:01,127 --> 00:12:02,527
Tengo una pizza casera de peperoni.

305
00:12:02,529 --> 00:12:04,161
No, no. Lo que has dicho antes de eso.

306
00:12:04,163 --> 00:12:05,607
Me voy a tomar un año sabático.

307
00:12:05,623 --> 00:12:07,122
¿No vas a ir a la universidad?

308
00:12:07,124 --> 00:12:08,089
Solo durante un año.

309
00:12:08,091 --> 00:12:09,658
¿Para hacer qué, exactamente? ¿Viajar?

310
00:12:09,660 --> 00:12:11,092
No, simplemente estar en casa, ahorrar

311
00:12:11,094 --> 00:12:12,728
así puedo ir a una universidad
que no sea conocida por

312
00:12:12,730 --> 00:12:14,818
dar títulos a los expresidiarios.

313
00:12:15,677 --> 00:12:19,000
Pero podré visitarte todo el tiempo.

314
00:12:19,411 --> 00:12:22,803
De todas formas, ¿dónde deberíamos
ir a cenar antes del baile?

315
00:12:22,805 --> 00:12:25,069
No lo sé.

316
00:12:35,684 --> 00:12:37,117
¿Qué piensas?

317
00:12:37,119 --> 00:12:39,320
Pienso que es la peor
mierda de prom-posición

318
00:12:39,322 --> 00:12:40,187
que he visto.

319
00:12:40,189 --> 00:12:41,721
¿Qué demonios es una prom-posición?

320
00:12:41,723 --> 00:12:43,390
Suena como una mierda
extraña de niños ricos.

321
00:12:43,392 --> 00:12:44,337
Lo es.

322
00:12:45,060 --> 00:12:47,922
He comprado esto. Ahora
tengo mi propio negocio.

323
00:12:48,297 --> 00:12:49,763
Estoy pensando llamarlo Sergio's.

324
00:12:49,765 --> 00:12:51,131
¿Qué opinas? ¿Es demasiado obvio?

325
00:12:51,133 --> 00:12:53,466
¿Y por qué harías algo como esto?

326
00:12:53,468 --> 00:12:55,402
Ya sabes, para nuestro futuro.

327
00:12:55,427 --> 00:12:56,764
¿Nuestro futuro?

328
00:12:56,966 --> 00:12:59,652
¿Qué tiene que ver que te
quedes aquí con nuestro futuro?

329
00:12:59,677 --> 00:13:01,668
¿Qué quieres decir? Voy
a visitarte en Nueva York.

330
00:13:01,693 --> 00:13:03,359
No es como si me hubieras
pedido mudarme contigo.

331
00:13:03,361 --> 00:13:06,228
¿Tengo que deletrearlo?

332
00:13:06,230 --> 00:13:08,664
Falsifiqué la matricula de mi compañera
de habitación para tener una simple

333
00:13:08,666 --> 00:13:09,997
y pudieras venir a estar conmigo.

334
00:13:10,022 --> 00:13:12,368
No me puedo creer que
tomaras esta decisión

335
00:13:12,370 --> 00:13:13,927
sin discutirlo conmigo.

336
00:13:13,959 --> 00:13:16,259
¿Como cuando tú decidiste ir
a Columbia sin preguntarme?

337
00:13:16,261 --> 00:13:19,029
Eso era Columbia. Tú has
comprado un camión de comida.

338
00:13:19,031 --> 00:13:22,175
Acabas de comprometerte a
quedarte en esta estúpida ciudad.

339
00:13:22,200 --> 00:13:24,089
¿Por qué continuar
esta farsa de relación

340
00:13:24,114 --> 00:13:25,107
por más semanas?

341
00:13:25,132 --> 00:13:27,239
Acabemos con esta miseria ahora.

342
00:13:30,921 --> 00:13:33,436
Apuntaos y recuperad vuestra dignidad.

343
00:13:33,461 --> 00:13:35,961
¿Baile? Mal.

344
00:13:35,963 --> 00:13:37,663
Ese tipo de trabajo.

345
00:13:37,665 --> 00:13:40,533
Entregad vuestra entrada del baile
y entraréis en la rifa para conocer

346
00:13:40,535 --> 00:13:42,767
la banda de versiones de mi primo...

347
00:13:42,769 --> 00:13:44,606
Paramore.

348
00:13:45,827 --> 00:13:47,989
¿Qué estás haciendo?

349
00:13:48,014 --> 00:13:50,293
Es esta idea brillante que Jenna pensó.

350
00:13:50,318 --> 00:13:52,718
Es una lista de \"no me lo pidas\",
así ningún idiota te pide ir al baile

351
00:13:52,720 --> 00:13:54,124
y puedes optar por
salir de toda la farsa,

352
00:13:54,155 --> 00:13:56,155
¿Así que Jenna pensó esto?

353
00:13:56,157 --> 00:13:57,617
Interesante.

354
00:13:59,328 --> 00:14:01,204
¿Puedo firmar dos veces?

355
00:14:02,063 --> 00:14:03,771
De hecho, ¿sabes quién debería
estar apuntada aquí?

356
00:14:03,796 --> 00:14:05,231
Esa chica que escucha a The Fray

357
00:14:05,233 --> 00:14:08,467
y tiene la pegatina de
"99 por ciento ángel" en su BMW.

358
00:14:08,469 --> 00:14:10,136
No se merece que le pidan ir al baile.

359
00:14:10,138 --> 00:14:11,537
Parad.

360
00:14:11,539 --> 00:14:13,924
Como cabeza del comité
del baile, prohíbo esto.

361
00:14:13,949 --> 00:14:16,819
Lo prohíbo.

362
00:14:18,757 --> 00:14:20,279
¿Le ha comprado un café latte?

363
00:14:20,281 --> 00:14:21,747
¿Es de sabor a vainilla?

364
00:14:21,749 --> 00:14:25,202
Creo que han escrito tu nombre mal.

365
00:14:25,319 --> 00:14:27,252
Creo que lo han escrito bien.

366
00:14:27,592 --> 00:14:29,487
Sí, iré al baile contigo.

367
00:14:32,391 --> 00:14:34,226
- ¡Enfermo!
- ¡Traidor!

368
00:14:34,228 --> 00:14:36,127
- Yo creo que ha sido dulce.
- Muy dulce.

369
00:14:36,129 --> 00:14:38,730
Excepto, Theo, que pensaba
que tú y Cole iríais juntos.

370
00:14:38,732 --> 00:14:39,831
¿Porque somos gays?

371
00:14:39,833 --> 00:14:41,166
Por millonésima vez,

372
00:14:41,168 --> 00:14:42,901
los gays pueden ser amigos entre sí.

373
00:14:42,903 --> 00:14:45,180
Pero los amigos pueden ir al baile.

374
00:14:45,739 --> 00:14:46,720
Tienes razón.

375
00:14:48,741 --> 00:14:51,876
Lissa, ¿quieres venir al baile conmigo?

376
00:14:52,280 --> 00:14:55,579
Tengo un par de ofertas, pero sí.

377
00:14:55,581 --> 00:14:59,563
Si voy contigo, garantizo mantener
mi segunda virginidad.

378
00:15:00,086 --> 00:15:01,818
¿Qué demonios estás haciendo?

379
00:15:01,820 --> 00:15:03,120
Voy a enseñarle a Cole que
los dos podemos jugar a este

380
00:15:03,122 --> 00:15:04,688
de regreso a la base del juego.

381
00:15:04,690 --> 00:15:06,790
Tengo que enseñarte mi tabla
de planes para el baile.

382
00:15:08,327 --> 00:15:11,794
Todo el mundo bebe del
Kool-Aid del baile menos yo.

383
00:15:11,819 --> 00:15:13,162
Ni siquiera me importa ir al baile

384
00:15:13,164 --> 00:15:15,064
con un vestido de lentejuelas
dorado de Stella McCartney

385
00:15:15,066 --> 00:15:16,733
con su ramillete rosa a juego

386
00:15:16,735 --> 00:15:19,403
y beber champán en un coche
de ciudad, no una limusina,

387
00:15:19,405 --> 00:15:22,216
y conseguir una habitación en el
Four Seasons con todos mis amigos.

388
00:15:22,569 --> 00:15:25,409
Cuanto más protestaba Tamara,
más me daba cuenta de que...

389
00:15:25,411 --> 00:15:29,139
ella quería tener el baile
perfecto, como yo.

390
00:15:31,681 --> 00:15:32,915
Ey, cariño.

391
00:15:32,917 --> 00:15:35,646
He averiguado cómo puedes
pasar tu año sabático.

392
00:15:35,671 --> 00:15:37,208
Está este programa de
tutores del centro

393
00:15:37,233 --> 00:15:38,264
en el que puedes ser voluntario.

394
00:15:38,289 --> 00:15:40,825
Y este gabinete legal
está buscando becarios.

395
00:15:40,850 --> 00:15:43,146
También puedes hacer
clases de cine en el SC.

396
00:15:43,171 --> 00:15:45,738
Después de todo eso, podrías
ganar una beca deportiva.

397
00:15:45,740 --> 00:15:47,755
Gracias.

398
00:15:47,780 --> 00:15:50,642
Es muy considerado por tu parte,
pero nada de esto incluye ahorrar,

399
00:15:50,644 --> 00:15:52,567
y mucho menos ganar dinero.

400
00:15:52,592 --> 00:15:54,115
Ya sé lo que voy a hacer.

401
00:15:54,140 --> 00:15:56,307
Voy a vivir en casa, ayudar
a mi madre y a mi hermana,

402
00:15:56,309 --> 00:15:58,343
hacer de camarero y así
podré pagar una universidad

403
00:15:58,345 --> 00:16:00,611
que realmente me guste
para ir el siguiente año.

404
00:16:00,613 --> 00:16:02,646
Lo entiendo. ¿Pero cómo
te va a gustar ir a

405
00:16:02,648 --> 00:16:06,117
esa universidad si no haces
nada que te guste?

406
00:16:06,119 --> 00:16:08,186
Confía en mí, me las apañaré.

407
00:16:08,188 --> 00:16:10,686
- Pero, ¿de camarero?
- ¿Por qué te importa tanto?

408
00:16:10,711 --> 00:16:12,694
Porque es vergonzoso.

409
00:16:13,339 --> 00:16:15,205
No quería decir eso.

410
00:16:15,234 --> 00:16:16,710
No, creo que sí querías.

411
00:16:16,735 --> 00:16:19,599
No me gustaría avergonzarte
cuando te visite en Stanford

412
00:16:19,624 --> 00:16:22,406
y la verdad que tampoco me gustaría
avergonzarte en el baile.

413
00:16:22,408 --> 00:16:24,619
Creo que deberíamos
encontrar otras citas.

414
00:16:30,030 --> 00:16:32,225
- ¿Hola?
- Está cerrado.

415
00:16:32,250 --> 00:16:35,079
Abriremos a la venta en unas semanas.

416
00:16:36,179 --> 00:16:38,720
Hola. Pensé que habíamos roto.

417
00:16:39,549 --> 00:16:41,315
No quería decir que
estuviésemos rompiendo.

418
00:16:41,317 --> 00:16:43,818
Yo solo... he estado tan estresada
con toda esta cosa de mi madre

419
00:16:43,820 --> 00:16:46,187
que no te lo he contado y
lo he pagado todo contigo

420
00:16:46,189 --> 00:16:47,989
y lo siento mucho.

421
00:16:48,014 --> 00:16:50,192
Ese es el problema contigo
Sadie, siempre es algo.

422
00:16:50,217 --> 00:16:51,945
Hoy era tu madre, ayer era Ally,

423
00:16:51,970 --> 00:16:53,634
mañana será el metro de Nueva York.

424
00:16:53,636 --> 00:16:55,296
No cogeré el metro.

425
00:16:55,321 --> 00:16:57,770
¡Dios! Sabes a lo que me refiero.

426
00:16:58,499 --> 00:17:00,365
Siempre eres tú.

427
00:17:00,367 --> 00:17:01,889
¿Cuándo va a tratarse de mí?

428
00:17:02,155 --> 00:17:04,536
Ni siquiera me has dado la
enhorabuena por el camión.

429
00:17:04,538 --> 00:17:06,538
Enhorabuena. Me alegro mucho por ti.

430
00:17:06,540 --> 00:17:08,841
Te prometo que seré mejor.

431
00:17:08,843 --> 00:17:11,158
Mira, lo siento. No te creo.

432
00:17:12,030 --> 00:17:13,645
Todo lo que quiero hacer es quererte,

433
00:17:13,647 --> 00:17:16,501
y tú luchas contra mí a
cada paso que doy,

434
00:17:17,499 --> 00:17:19,384
No puedo luchar más.

435
00:17:21,689 --> 00:17:24,921
Así que si me disculpas,
tengo mucho trabajo.

436
00:17:40,343 --> 00:17:41,876
¿Quién iba a pensar que preferiría

437
00:17:41,878 --> 00:17:43,999
estar emparejada con Kyle
antes que con Matty?

438
00:17:44,015 --> 00:17:47,449
Era dulce, a pesar de ciertas rarezas.

439
00:17:47,451 --> 00:17:48,684
Vamos a ensayar qué pasa

440
00:17:48,686 --> 00:17:50,497
cuando coronemos al rey y
a la reina del baile.

441
00:17:50,522 --> 00:17:53,455
Así que imaginémonos que
Matty es rey del baile

442
00:17:53,457 --> 00:17:55,691
y Jenna es reina del baile.

443
00:17:55,693 --> 00:17:58,294
Estoy tan emocionada.
Es como si fuera de verdad.

444
00:17:58,296 --> 00:18:00,561
El universo realmente tiene
un enfermizo sentido del humor,

445
00:18:00,563 --> 00:18:02,798
y por 'el universo' me refiero a Lissa.

446
00:18:02,800 --> 00:18:04,199
Así que, camináis hasta mi

447
00:18:04,201 --> 00:18:06,254
y yo pongo las coronas
en vuestra cabeza.

448
00:18:07,004 --> 00:18:09,068
Vamos. Vamos.

449
00:18:14,677 --> 00:18:16,807
Entonces saludáis al público,

450
00:18:18,148 --> 00:18:19,714
y empezáis a bailar lento.

451
00:18:19,716 --> 00:18:22,851
Vamos a hacerlo por diversión.
Vale, todo el mundo se empareja.

452
00:18:22,853 --> 00:18:23,984
Apártate.

453
00:18:23,986 --> 00:18:25,652
Debería haber al menos
un radio de metro y medio

454
00:18:25,654 --> 00:18:28,310
entre los ganadores y el
resto de vosotros, perdedores.

455
00:18:28,691 --> 00:18:30,691
Asúmelo, Hamilton.

456
00:18:30,693 --> 00:18:34,161
Porque una victoria imaginaria
es todo lo que vas a conseguir.

457
00:18:34,163 --> 00:18:36,044
Bien, bailad.

458
00:18:36,069 --> 00:18:37,664
Eso está bien, de verdad. Está bien.

459
00:18:37,666 --> 00:18:39,033
Vamos Jenna, es solo un baile.

460
00:18:39,035 --> 00:18:41,132
¡He dicho que bailéis!

461
00:18:41,838 --> 00:18:42,924
Vale.

462
00:18:44,506 --> 00:18:46,106
Escucha, lo pillo.

463
00:18:46,108 --> 00:18:48,575
Quieres que vaya a la
universidad a 3000 km de ti,

464
00:18:48,577 --> 00:18:51,378
creaste la lista del "no me lo pidas".

465
00:18:51,380 --> 00:18:53,913
¿Por qué? ¿Para que
no te pidiera ir al baile?

466
00:18:54,467 --> 00:18:55,716
No te lo iba a pedir de todas formas.

467
00:18:55,718 --> 00:18:58,098
Me dejaste claro que no
querías que lo hiciera.

468
00:18:58,454 --> 00:19:00,286
Solo intenta aguantar un estúpido baile,

469
00:19:00,288 --> 00:19:02,756
aunque obviamente ahora me
odies por alguna razón.

470
00:19:02,758 --> 00:19:04,658
No te odio. Hice todas
esas cosas porque...

471
00:19:04,660 --> 00:19:07,361
No me importa. No importa por qué.

472
00:19:07,616 --> 00:19:10,779
Cogí tu mensaje alto y claro.
Me mantendré alejado.

473
00:19:13,990 --> 00:19:16,137
El ensayo aún no ha acabado.

474
00:19:16,170 --> 00:19:18,103
Cada poro de mi cuerpo quería gritar,

475
00:19:18,105 --> 00:19:19,620
"Te quiero".

476
00:19:19,841 --> 00:19:22,608
La única persona a la que
odiaba, era a mí misma.

477
00:19:22,610 --> 00:19:25,036
Por hacernos pasar por esto.

478
00:19:25,407 --> 00:19:27,240
El baile del último año se suponía
que tenía que ser divertido,

479
00:19:27,265 --> 00:19:29,461
una experiencia de una vez en la vida.

480
00:19:29,486 --> 00:19:32,007
Y todos estábamos permitiendo
que fuese algo miserable.

481
00:19:32,032 --> 00:19:33,518
No he podido dejar de
pensar en lo que Jake dijo

482
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
en el almuerzo aquel día.

483
00:19:35,088 --> 00:19:37,288
"Deberías ir al baile con
alguien a quien quieres".

484
00:19:37,290 --> 00:19:40,057
Y justo eso era lo que iba a hacer.

485
00:19:40,081 --> 00:19:41,249
"¿Quieres venir al baile conmigo?"

486
00:19:49,514 --> 00:19:52,336
Sé que parece raro, pero te quiero.

487
00:19:52,338 --> 00:19:54,364
¿Irás al baile conmigo?

488
00:19:55,175 --> 00:19:58,826
¡Sí, sí, un millón de veces sí!

489
00:20:01,713 --> 00:20:03,455
¿Qué ocurre?

490
00:20:04,092 --> 00:20:06,252
Sergio ha roto conmigo.

491
00:20:07,905 --> 00:20:10,378
Lo siento mucho, Sadie.

492
00:20:12,524 --> 00:20:17,045
Oye, ¿quieres ir al baile?

493
00:20:18,897 --> 00:20:20,138
  

494
00:20:22,568 --> 00:20:24,069
Por cierto, voy a ir de rojo

495
00:20:24,108 --> 00:20:26,560
así que te mandaré un tablero de
Pinterest con tus opciones de vestido.

496
00:20:28,702 --> 00:20:29,868
Perfecto.

497
00:20:29,892 --> 00:20:31,444

498
00:20:31,445 --> 00:20:32,712
Próximamente en Awkward:

499
00:20:32,714 --> 00:20:34,240
Bienvenida al baile
de Fantasía Encantada.

500
00:20:34,265 --> 00:20:36,599
Podrías ganar un arco iris.

501
00:20:36,624 --> 00:20:39,725
Los hombres no entienden la
importancia del vestido del baile.

502
00:20:39,727 --> 00:20:40,792
Aunque no podía tenerle,

503
00:20:40,794 --> 00:20:43,130
Todavía quería que me quisiera.

504
00:20:43,155 --> 00:20:44,762
¿Esto es por Hamil-turd?

505
00:20:44,787 --> 00:20:46,592
Siempre creí que iríais al baile juntos.

506
00:20:46,617 --> 00:20:48,250
Salud por un fantástico baile.