1
00:00:00,000 --> 00:00:04,142
La película "El viejo Fritz" se realizó
entre agosto y diciembre de 1927
2
00:00:04,143 --> 00:00:07,014
en los estudios National
Film en Berlín-Tempelhof
3
00:00:07,015 --> 00:00:08,852
y en los alrededores de Berlín.
4
00:00:08,853 --> 00:00:11,800
La primera parte, "La paz", se
estrenó el 3 de enero de 1928
5
00:00:11,801 --> 00:00:13,850
en el Ufa-Palast de
Berlín, junto al Zoo,
6
00:00:13,851 --> 00:00:16,776
y la segunda parte, "El colofón",
el 20 de enero de 1928.
7
00:00:16,777 --> 00:00:20,945
Ambas partes pasaron la censura
el 16 y el 23 de diciembre de 1927,
8
00:00:20,946 --> 00:00:24,317
con una longitud de 3.484 m
y 3.213 m respectivamente.
9
00:00:24,352 --> 00:00:26,950
Los intertítulos prohibidos
en 1927 fueron completados
10
00:00:26,951 --> 00:00:29,549
para la edición de este DVD
con una tipografía neutra.
11
00:00:29,550 --> 00:00:32,290
Los planos censurados que se
conservaron fueron añadidos.
12
00:00:32,291 --> 00:00:34,814
El material de partida para
la reconstrucción digital
13
00:00:34,815 --> 00:00:37,723
fue una copia de 35 mm del
Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín,
14
00:00:37,724 --> 00:00:40,960
completada con ayuda de material en
16 mm de la Deutsche Kinemathek.
15
00:00:40,961 --> 00:00:44,058
Respecto a la copia de la censura,
faltan de la presente edición
16
00:00:44,059 --> 00:00:46,869
aproximadamente 4 minutos, de
la segunda parte, un minuto.
17
00:00:46,870 --> 00:00:48,485
La reconstrucción de este DVD es una
18
00:00:48,486 --> 00:00:50,339
cooperación del Filmmuseum Potsdam y la
19
00:00:50,340 --> 00:00:52,747
Deutsche Kinemathek-Museum
für Film und Fernsehen.
20
00:01:22,738 --> 00:01:28,056
El viejo Fritz
21
00:02:16,198 --> 00:02:19,995
Protagonista: Otto Gebühr
22
00:02:20,045 --> 00:02:25,211
Primera parte: La paz.
23
00:02:25,261 --> 00:02:29,887
El año 1762 se acerca a su fin.
24
00:03:26,531 --> 00:03:29,386
¡Habría que masacraros!
25
00:03:29,387 --> 00:03:34,472
¡Tres buenos Groschen por
un pan así de pequeño!
26
00:03:41,804 --> 00:03:44,547
¡Siete años de guerra!
27
00:03:44,548 --> 00:03:48,609
¡¿De dónde vamos a sacar la harina?!
28
00:05:58,237 --> 00:06:03,647
En el cuartel de invierno en el
palacio de Dahlen, en Leipzig...
29
00:06:48,507 --> 00:06:55,161
Excelencia, el delegado secreto de
la embajada de Hertzberg.
30
00:07:20,069 --> 00:07:25,941
Los austriacos están
dispuestos a negociar.
31
00:07:39,122 --> 00:07:44,260
Al menos admítalo... ¡ya era hora!
32
00:08:05,335 --> 00:08:10,434
Señores, los austriacos
quieren negociar.
33
00:08:20,684 --> 00:08:24,616
Ha llegado el día de fin de año.
34
00:08:24,666 --> 00:08:29,611
En el Palacio Real de Berlín,
en el tercer piso...
35
00:08:46,502 --> 00:08:54,429
...vive la sra. Von Camas, por la que
Friedrich siente un especial cariño.
36
00:09:07,066 --> 00:09:12,264
Me encontrará Ud. envejecido
y casi infantil,
37
00:09:12,265 --> 00:09:17,762
con el pelo gris como un
burro, perdiendo cada día
38
00:09:17,763 --> 00:09:22,721
un diente y casi agarrotado
por los achaques.
39
00:09:22,722 --> 00:09:25,279
Suyo afectísimo,
Friedrich
40
00:09:39,348 --> 00:09:44,464
Su Alteza Real,
la Princesa Amalie de Prusia.
41
00:10:35,979 --> 00:10:40,042
En otra época,
42
00:10:40,043 --> 00:10:45,706
el Rey solía pasar la Nochevieja
con sus viejas amigas.
43
00:11:51,584 --> 00:11:55,448
Durante las últimas horas del año,
44
00:11:55,449 --> 00:11:57,619
mandan las señoras.
45
00:12:59,373 --> 00:13:04,678
¡Hace siete años que no lo hemos visto!
46
00:13:09,920 --> 00:13:15,263
¡Cómo debe haber cambiado!
47
00:13:50,104 --> 00:13:55,348
El 15 de febrero de 1763,
en Hubertusburg,
48
00:13:55,349 --> 00:14:00,738
tienen lugar las negociaciones de paz
entre Prusia, Austria y Sajonia.
49
00:14:30,248 --> 00:14:35,870
¡Prusia no piensa devolver Glatz!
50
00:14:44,787 --> 00:14:50,053
¡Y Austria no firmará sin Glatz!
51
00:14:59,241 --> 00:15:03,329
¡Mi carroza de viaje! ¡Deprisa!
52
00:15:17,244 --> 00:15:21,008
Bien. ¡Firmo!
53
00:15:58,354 --> 00:16:02,426
El caporal Lempel
54
00:16:18,285 --> 00:16:21,518
¡Los austriacos!
55
00:16:31,504 --> 00:16:34,851
Los austriacos...
56
00:16:34,852 --> 00:16:39,141
¡han firmado la paz!
57
00:17:33,574 --> 00:17:39,670
¡Pronto volveremos con las madres!
58
00:18:09,473 --> 00:18:19,021
Es una buena cosa la
paz que hemos acordado.
59
00:18:26,022 --> 00:18:31,581
Pero... hay que procurar
que no se nos note.
60
00:18:46,092 --> 00:18:53,290
El final honroso de la guerra
se lo debo al hecho
61
00:18:53,291 --> 00:19:00,389
de haber guardado el
último tálero en el bolsillo.
62
00:19:18,909 --> 00:19:21,854
La Reina.
63
00:20:30,626 --> 00:20:36,053
Majestad, lamento tener que
presentar una seria queja
64
00:20:36,054 --> 00:20:40,777
contra Su Alteza Real,
el Príncipe de Prusia.
65
00:20:54,593 --> 00:20:59,963
No hay unas faldas que deje en paz.
66
00:21:06,733 --> 00:21:11,996
El Príncipe Friedrich Wilhelm,
heredero del Trono.
67
00:21:35,629 --> 00:21:38,144
Ha vuelto a chivarse.
68
00:22:59,338 --> 00:23:04,779
Ha llegado a mis oídos
que tiene Ud. relaciones
69
00:23:04,780 --> 00:23:08,889
impropias de un Príncipe de Prusia.
70
00:23:14,665 --> 00:23:23,575
Prometí a su difunto padre
controlar su educación.
71
00:23:23,576 --> 00:23:26,153
Me preocupa Ud.
72
00:23:26,154 --> 00:23:33,883
Su Majestad su tío,
no estaría satisfecho.
73
00:23:57,081 --> 00:24:03,986
El Príncipe Heinrich, hermano del Rey.
74
00:24:25,070 --> 00:24:27,577
¡Se ha firmado la paz!
75
00:24:52,013 --> 00:24:55,710
¿Puedo solicitar que se me conceda
76
00:24:55,711 --> 00:25:00,494
una nueva casaca para
la fiesta de la paz?
77
00:25:18,679 --> 00:25:21,128
Incluso entre otra gente,
78
00:25:21,129 --> 00:25:25,440
el traje de gala juega
un papel importante.
79
00:26:06,642 --> 00:26:12,009
El Marqués d'Argens, amigo del Rey.
80
00:26:56,589 --> 00:27:05,116
Azul con plata, los colores
preferidos de Su Majestad.
81
00:27:11,622 --> 00:27:15,332
¡Azul con plata entonces!
82
00:28:22,213 --> 00:28:25,791
30 de marzo de 1763.
83
00:29:33,224 --> 00:29:38,772
¡Éste es el día más hermoso
de la vida de Vuestra Majestad!
84
00:29:42,190 --> 00:29:49,213
El día más hermoso de la
vida es el que uno la deja.
85
00:30:08,707 --> 00:30:12,989
¡Por detrás, al palacio!
86
00:31:40,705 --> 00:31:48,333
Madame se ha puesto corpulenta.
87
00:32:53,709 --> 00:32:58,080
Inmediatamente después de su regreso,
88
00:32:58,081 --> 00:33:02,931
Friedrich retoma sus asuntos de gobierno
89
00:33:02,932 --> 00:33:07,296
y trata de poner orden en el caos.
90
00:33:39,279 --> 00:33:45,937
¡Ojalá pudiera arreglar las
desgracias de la guerra!
91
00:34:46,640 --> 00:34:52,640
He eximido a Neumark de impuestos
durante dos años.
92
00:34:52,641 --> 00:34:57,349
Tengo que hacer lo mismo por Pomerania:
93
00:34:57,350 --> 00:35:00,971
esa región ha sufrido mucho.
94
00:35:09,564 --> 00:35:14,595
Quiero a los pomeranos
como a mis hermanos.
95
00:35:14,596 --> 00:35:18,613
Siempre me han apoyado en la defensa
96
00:35:18,614 --> 00:35:23,970
de la patria con sus bienes
y con su sangre.
97
00:35:45,825 --> 00:35:48,733
Órdenes de Su Majestad:
98
00:35:48,734 --> 00:35:53,352
Su Alteza Real tiene que presentarse
99
00:35:53,353 --> 00:35:57,456
al servicio mañana en Potsdam.
100
00:36:39,251 --> 00:36:43,499
Madame, quiero despedirme de Ud.
101
00:36:43,500 --> 00:36:46,419
Me marcho a Potsdam.
102
00:36:54,387 --> 00:37:00,387
He dispuesto para su residencia
el palacio de Schönhausen.
103
00:37:01,388 --> 00:37:06,085
Espero que mi elección
tenga su aprobación.
104
00:37:35,420 --> 00:37:39,241
Sanssouci.
105
00:39:28,782 --> 00:39:32,790
Quiero quedarme solo.
Diez minutos.
106
00:43:21,982 --> 00:43:29,341
El oficio de la guerra y soplar
la flauta no compaginan.
107
00:45:25,676 --> 00:45:32,946
No lejos de Sanssouci está
la casa del caporal Lempel.
108
00:45:58,312 --> 00:46:04,272
¡Madre, ha llegado un hombre extraño!
109
00:46:51,231 --> 00:47:02,455
Quiero enseñar a mis súbditos el doble
arte de ahorrar y de ganar dinero.
110
00:47:11,555 --> 00:47:17,326
Espero de Uds. antes
de dos días, sugerencias
111
00:47:17,327 --> 00:47:23,223
adecuadas de cómo poder
levantar la industria.
112
00:47:40,600 --> 00:47:47,580
En verano, Friedrich emprende
un viaje de inspección.
113
00:48:43,410 --> 00:48:47,116
¡No debéis poneros de rodillas ante mí!
114
00:48:47,117 --> 00:48:50,252
¡Sólo debéis hacerlo ante Dios!
115
00:49:34,082 --> 00:49:40,012
El consejero de guerra Rohden...
mandado llamar por Vuestra Majestad.
116
00:49:45,150 --> 00:49:50,578
Me han contado muchas
cosas buenas de vos.
117
00:50:22,263 --> 00:50:30,305
Quiero volver a poner en
pie las aldeas devastadas.
118
00:50:30,306 --> 00:50:36,491
Informaos y volved dentro de ocho días.
119
00:51:10,140 --> 00:51:14,621
Después de su regreso,
Friedrich visita la fábrica
120
00:51:14,622 --> 00:51:18,224
de porcelana del comerciante Gotzkowsky.
121
00:52:53,348 --> 00:53:00,196
¿Así que no estáis en condiciones
de continuar con la fábrica?
122
00:53:05,118 --> 00:53:10,181
He perdido mi dinero con la guerra,
123
00:53:10,182 --> 00:53:15,603
porque no me lo llevé al extranjero,
124
00:53:15,604 --> 00:53:21,175
como muchos comerciantes de Berlín.
125
00:53:30,429 --> 00:53:36,269
Voy a ayudaros.
Me hago cargo de la fábrica.
126
00:53:46,995 --> 00:53:52,908
Uno de los primeros en ser
"afortunado" por Friedrich
127
00:53:52,909 --> 00:54:00,682
con productos de la Fábrica Real
de Porcelana, es el viejo Zieten...
128
00:54:14,412 --> 00:54:25,214
...que con 64 años se casó
con su joven sobrina.
129
00:56:14,147 --> 00:56:20,691
...hubiera ido con gusto
para asistir a vuestra boda,
130
00:56:20,692 --> 00:56:25,054
si mi gota no me lo hubiera impedido.
131
00:56:25,055 --> 00:56:26,317
Friedrich
132
00:56:35,096 --> 00:56:39,754
Transcurre un año de
trabajo sin descanso
133
00:56:39,755 --> 00:56:43,525
para la reconstrucción de Prusia.
134
00:57:05,180 --> 00:57:11,180
Las plantas siderúrgicas no están
ahí para fundir bombas eternamente.
135
00:57:11,181 --> 00:57:16,100
Tenemos que hacer producir
artículos de fundición
136
00:57:16,101 --> 00:57:19,375
y de forja, acero, alambre y chapa.
137
00:57:53,951 --> 00:58:00,255
Muy cerca de Sanssouci, el Mariscal
Lord Keith lleva su singular casa.
138
00:59:57,095 --> 01:00:00,894
El sucesor del trono me preocupa;
139
01:00:00,895 --> 01:00:05,498
tiene inclinaciones que no me agradan.
140
01:02:04,672 --> 01:02:09,989
¿Cómo te llamas, mi hermosa niña?
141
01:02:15,132 --> 01:02:17,715
Wilhelmine Enke.
142
01:02:22,202 --> 01:02:25,892
Mi hermana.
143
01:02:52,364 --> 01:02:54,939
¿Querrías marcharte de aquí?
144
01:03:42,569 --> 01:03:48,292
La madre de Wilhelmine,
la viuda del músico Enke,
145
01:03:48,293 --> 01:03:55,847
no se imagina qué papel llegará
a desempeñar su hija en la corte.
146
01:04:07,110 --> 01:04:15,220
Nuestra Minchen está en buenas
manos en Berlín con su hermana.
147
01:04:15,221 --> 01:04:20,498
Ella la hará hacer carrera en el teatro.
148
01:05:32,148 --> 01:05:36,286
Madre, yo no vuelvo a Berlín.
149
01:05:36,287 --> 01:05:41,138
Augusta siempre me está pegando.
150
01:06:11,426 --> 01:06:17,192
Su Alteza Real el Príncipe de Prusia
151
01:06:17,193 --> 01:06:25,360
desea que demoiselle Wilhelmine
se quede aquí.
152
01:06:43,732 --> 01:06:48,300
Oigo que tiene Ud. relaciones frívolas.
153
01:06:48,301 --> 01:06:55,796
Una vida licenciosa así no es
digna de un Príncipe de Prusia.
154
01:07:01,983 --> 01:07:06,712
Arruina Ud. su salud.
155
01:07:06,713 --> 01:07:19,099
Piense en las obligaciones
que le impone su posición.
156
01:07:30,898 --> 01:07:36,617
Su Alteza Real quiere
ocuparse personalmente
157
01:07:36,618 --> 01:07:40,938
de la educación de la demoiselle.
158
01:07:55,000 --> 01:07:58,844
Prométame, querido sobrino,
159
01:07:58,845 --> 01:08:04,681
que no irá a Berlín sin que yo lo sepa.
160
01:09:39,879 --> 01:09:46,658
¡¿Qué habrá querido el lacayo allá
enfrente, en casa de los Enke?!
161
01:09:51,281 --> 01:09:55,545
¡¿A ti que te importa?
162
01:09:55,546 --> 01:10:00,779
¡No te metas en política!
163
01:12:19,325 --> 01:12:25,779
Demoiselle Wilhelmine tiene que
recibir una educación cuidadosa.
164
01:12:25,780 --> 01:12:28,658
Francés, literatura, música.
165
01:12:35,573 --> 01:12:40,343
¡Y baile! ¡Por favor!
166
01:13:39,185 --> 01:13:45,742
He reprendido seriamente
al Príncipe de Prusia.
167
01:13:45,743 --> 01:13:50,659
Me ha prometido mejorar de una vez.
168
01:13:58,561 --> 01:14:04,621
Su Majestad haría mejor en casarlo.
169
01:14:09,491 --> 01:14:14,183
Es Ud. el eterno casamentero,
querido hermano.
170
01:14:14,184 --> 01:14:17,577
Pero esta vez... tiene Ud. razón.
171
01:15:35,756 --> 01:15:45,586
Ahora ha escrito un clérigo un tratado
de la similitud de los Reyes con Dios.
172
01:15:52,187 --> 01:15:58,006
¡Sería terrible para Dios
que yo me pareciera a Él!
173
01:16:26,045 --> 01:16:32,193
¡Admítalo de una vez, soy un poco cerdo!
174
01:16:38,749 --> 01:16:46,060
Su Majestad tiene a menudo un
poco de rapé sobre la casaca.
175
01:16:48,651 --> 01:16:53,985
¡Eso es lo que yo llamo
ser un poco cerdo!
176
01:17:10,344 --> 01:17:14,635
Cuando aún vivía mi buena madre,
177
01:17:14,636 --> 01:17:20,400
yo era un poco más limpio,
o menos sucio.
178
01:17:55,121 --> 01:17:59,473
En otoño, el Rey vuelve a rodearse,
179
01:17:59,474 --> 01:18:02,458
después de mucho tiempo,
180
01:18:02,459 --> 01:18:08,426
de juventud alegre,
sus sobrinos y sobrinas.
181
01:18:43,718 --> 01:18:48,535
Aquí conoce el heredero
del trono a la mujer
182
01:18:48,536 --> 01:18:53,460
que le han destinado
las razones de estado...
183
01:19:01,318 --> 01:19:06,854
...la Princesa Elisabeth de
Braunschweig-Wolfenbüttel.
184
01:21:07,459 --> 01:21:12,735
Hoy me veo como un buen tío.
185
01:21:42,100 --> 01:21:48,574
El año siguiente se celebra la
boda del heredero del trono
186
01:21:48,575 --> 01:21:54,171
con la Princesa Elisabeth
en el palacio de Berlín.
187
01:22:48,739 --> 01:22:54,733
Demoiselle está hoy muy distraída.
188
01:23:22,962 --> 01:23:29,985
¡Ahora se ha acabado el
esplendor de los Enke!
189
01:24:52,869 --> 01:24:57,200
El mismo mes, Friedrich funda el banco
190
01:24:57,201 --> 01:25:01,644
Giro-Diskonto-und
Leihbank de Berlín.
191
01:25:01,645 --> 01:25:03,923
Y la competencia...
192
01:25:07,466 --> 01:25:13,072
Querido Splittgerber,
el nuevo Banco Nacional
193
01:25:13,073 --> 01:25:17,459
existirá mientras exista el Estado.
194
01:25:22,947 --> 01:25:28,498
¡No! ¡Es un niño nacido muerto!
195
01:25:32,044 --> 01:25:40,138
¡El Rey no entiende nada
de negocios bancarios!
196
01:25:56,638 --> 01:26:03,192
Casi parece que el banquero tenía razón.
197
01:26:03,193 --> 01:26:13,514
Ha pasado un año y el Banco
Nacional ya está en dificultades.
198
01:26:28,478 --> 01:26:38,244
Majestad, la gente teme que les den
papel en vez de su buen dinero.
199
01:26:38,245 --> 01:26:42,984
No tienen confianza en el banco.
200
01:26:49,593 --> 01:26:55,908
Entonces habrá que obligarlos
a tener confianza.
201
01:27:25,313 --> 01:27:30,754
¡El Rey ha ordenado que los
fideicomisos y demás depósitos
202
01:27:30,755 --> 01:27:35,273
tienen que ser depositados
en el Banco Nacional!
203
01:27:40,740 --> 01:27:44,539
¡¿Qué dice Ud. ahora?
204
01:27:52,219 --> 01:28:01,332
El Rey entiende más de negocios
bancarios de lo que creíamos.
205
01:28:12,027 --> 01:28:17,977
Sin contemplaciones, Friedrich
intenta por todos los medios
206
01:28:17,978 --> 01:28:22,539
mejorar las quebrantadas
finanzas del Estado.
207
01:28:22,540 --> 01:28:25,415
Nombra al conde de Launay...
208
01:28:33,035 --> 01:28:36,553
...para que, según el modelo francés,
209
01:28:36,554 --> 01:28:41,129
introduzca en Prusia los
impuestos especiales.
210
01:28:59,480 --> 01:29:07,039
¡Todo lo que sea de lujo
quiero que pague más impuestos!
211
01:29:54,873 --> 01:30:01,631
Mi Real hermano se está
enterrando con su trabajo.
212
01:30:01,632 --> 01:30:04,814
Ahora lo veo muy poco.
213
01:30:16,454 --> 01:30:21,215
Y yo... ¡no lo veo nunca!
214
01:31:02,586 --> 01:31:07,154
Majestad, voy a ganar muchos enemigos
215
01:31:07,155 --> 01:31:11,229
si procedo sin contemplaciones.
216
01:31:23,357 --> 01:31:26,440
Tiene Ud. plenos poderes.
217
01:31:26,441 --> 01:31:32,993
Cuando uno reconoce que
algo es justo y necesario,
218
01:31:32,994 --> 01:31:35,691
hay que imponerlo...
219
01:31:41,623 --> 01:31:48,592
¡... incluso contra la opinión pública!
220
01:31:52,831 --> 01:32:00,344
En 1768 el nuevo sistema impositivo
está implantado en todo el país.
221
01:32:26,984 --> 01:32:32,767
¡¿Qué significa esto?!
¡Queréis reventarnos?!
222
01:32:37,081 --> 01:32:41,309
¡La culpa es de los nuevos impuestos!
223
01:32:41,310 --> 01:32:44,508
¡Los que ha puesto el Rey!
224
01:33:10,973 --> 01:33:21,616
¡Decidle a vuestro Rey que
se trague él sólo su cerveza!
225
01:33:51,736 --> 01:33:57,498
¡No nos conceden ni sal ni pimienta!
226
01:34:00,227 --> 01:34:03,913
¡Sí, ni tampoco azúcar!
227
01:34:56,571 --> 01:35:03,342
Su Majestad está como absorto con
esta desgraciada idea de los impuestos.
228
01:35:03,343 --> 01:35:07,734
¿No podría Su Alteza Real
ejercer influencia...
229
01:35:25,460 --> 01:35:34,637
¿Influencia? Hace tiempo que he
renunciado a mezclarme en asuntos
230
01:35:34,638 --> 01:35:43,258
que mi Real hermano cree que
tiene que decidir personalmente.
231
01:36:10,119 --> 01:36:17,717
Todo el mundo protesta
contra el Rey de Prusia.
232
01:36:25,365 --> 01:36:31,565
Sólo mis animales están siempre
contentos conmigo.
233
01:36:45,266 --> 01:36:51,764
No tienen que preocuparse de política.
234
01:37:06,849 --> 01:37:14,925
La política estropea el carácter, Majestad.
235
01:37:37,823 --> 01:37:41,929
En el palacio municipal de Potsdam...
236
01:37:58,685 --> 01:38:04,348
...lleva la Princesa
Real una vida solitaria.
237
01:38:19,976 --> 01:38:27,384
¡Su Alteza Real vuelve a estar
encantadora esta noche!
238
01:38:35,835 --> 01:38:43,101
¡Qué lástima que su augusto
esposo esté privado tan
239
01:38:43,102 --> 01:38:50,641
a menudo por su servicio de
admirarla con estas galas!
240
01:41:13,161 --> 01:41:19,230
¡Mi palabra de honor de príncipe!
241
01:41:19,231 --> 01:41:23,614
¡No te abandonaré jamás!
242
01:41:23,615 --> 01:41:26,649
Friedrich Wilhelm
243
01:42:45,678 --> 01:42:48,796
Aunque yo no quisiera verlo...
244
01:42:48,797 --> 01:42:52,082
los que me rodean ya se encargan
245
01:42:52,083 --> 01:42:57,317
de que me entere de sus
desvergonzados amoríos.
246
01:43:06,689 --> 01:43:12,514
¡Me pone Ud. en ridículo
delante de toda la corte!
247
01:43:42,701 --> 01:43:48,838
No se imagine Ud. que
continuo este matrimonio
248
01:43:48,839 --> 01:43:54,714
sólo para garantizarle
un heredero al trono.
249
01:44:17,547 --> 01:44:24,349
¡Le pagaré con la misma moneda!
250
01:45:09,094 --> 01:45:13,227
Madre, lo del servicio se acabó.
251
01:45:13,228 --> 01:45:15,463
¡La maldita gota!
252
01:45:15,464 --> 01:45:20,459
¡¿Qué va a ser ahora de nosotros?!?
253
01:45:25,244 --> 01:45:31,877
¡Vete a ver al Rey! Él te comprenderá.
254
01:45:31,878 --> 01:45:35,717
También tiene gota.
255
01:46:20,511 --> 01:46:24,808
Su Alteza Real la Princesa de Prusia
256
01:46:24,809 --> 01:46:32,448
se niega categóricamente a cumplir
con sus deberes conyugales.
257
01:46:36,789 --> 01:46:39,879
¡¿Se niega?!
258
01:46:51,794 --> 01:46:58,730
¡Diablos, tiene que proporcionarle un heredero al trono!
259
01:46:58,780 --> 01:47:03,501
¡Le mandaré un teniente
de la guardia de corps!
260
01:47:07,625 --> 01:47:13,056
¡Vaya Ud. y dígaselo!
261
01:47:19,943 --> 01:47:24,687
¡El muy burro se lo ha
creído y va de verdad!
262
01:48:25,387 --> 01:48:32,089
¡Su Majestad quiere que Su Alteza Real
conceda sus favores a un teniente!
263
01:48:37,138 --> 01:48:40,791
¡Señor mío, si se atreve a
continuar esta conversación,
264
01:48:40,792 --> 01:48:45,692
le ordenaré de inmediato que sea Ud.
quien proporcione un heredero al trono!
265
01:49:44,820 --> 01:49:49,194
Señor Rey, mi madre dice que,
266
01:49:49,195 --> 01:49:53,719
como Ud. también tiene gota,
267
01:49:53,720 --> 01:49:57,653
ayudará a nuestro padre.
268
01:50:05,063 --> 01:50:13,176
Mi padre es el caporal Lempel
del regimiento Ramin.
269
01:50:19,570 --> 01:50:26,779
Bueno, si es ése,
digámosle que pensaré en él.
270
01:51:12,689 --> 01:51:18,506
Padre, el Rey te manda recuerdos.
271
01:52:00,637 --> 01:52:03,769
Querida Wilhelmine,
272
01:52:03,770 --> 01:52:08,388
He tenido aquí muchos disgustos.
273
01:52:08,389 --> 01:52:14,338
Es mejor que, de momento, no nos veamos
274
01:52:49,842 --> 01:52:52,335
Querida Wilhelmine,
275
01:52:52,336 --> 01:52:55,961
He tenido aquí muchos disgustos.
276
01:52:55,962 --> 01:53:00,567
Es mejor que [de momento] no nos veamos.
277
01:53:00,568 --> 01:53:06,392
Tienes que irte inmediatamente
por orden del Rey.
278
01:53:06,393 --> 01:53:10,236
Se arreglará todo lo necesario.
279
01:54:15,395 --> 01:54:20,241
¡Es Ud. igual de duro que
como lo era su padre!
280
01:54:51,106 --> 01:54:57,660
Tiene razón. No puedo sacar
a mi padre de dentro de mí.
281
01:55:09,142 --> 01:55:14,321
Al atardecer, un coche de viaje salió de Potsdam.
282
01:56:20,167 --> 01:56:23,468
Lo he preparado todo en Berlín.
283
01:56:23,469 --> 01:56:30,107
Irás de aquí a París, hasta que
el ambiente aquí esté mejor.
284
01:56:30,108 --> 01:56:33,371
Después te mandaré a buscar.
285
01:57:14,072 --> 01:57:19,382
Como cada año, el Rey
se traslada en otoño
286
01:57:19,383 --> 01:57:23,457
al palacio municipal de Potsdam.
287
01:58:12,570 --> 01:58:18,940
D'Argens, ¿de repente
solicita su despido?
288
01:58:26,901 --> 01:58:32,518
Majestad, mi avanzada
edad hace nacer en mí
289
01:58:32,519 --> 01:58:38,262
el deseo de ver mi patria una vez más.
290
01:58:52,434 --> 01:58:58,049
¿No ha encontrado Ud.
conmigo una patria?
291
01:58:58,050 --> 01:59:02,861
¿En los 25 años de nuestra amistad?
292
01:59:11,090 --> 01:59:18,614
No quiero pasar al
servicio de otro Príncipe.
293
01:59:18,615 --> 01:59:25,320
Sólo tengo el deseo de morir en Francia.
294
01:59:31,822 --> 01:59:35,522
¡Haga lo que le apetezca, Marqués!
295
01:59:35,523 --> 01:59:40,201
Estoy acostumbrado a
cosechar ingratitud.
296
02:00:07,263 --> 02:00:11,660
¿Ingratitud?
297
02:01:01,650 --> 02:01:05,958
El caporal Lemke, del Regimiento Ramin,
298
02:01:05,959 --> 02:01:11,958
una vez que se ha probado su
falta de aptitud para el servicio,
299
02:01:11,959 --> 02:01:18,063
asumirá la plaza vacante de
maestro escuela de Bornstedt.
300
02:01:18,064 --> 02:01:19,206
Friedrich
301
02:01:34,242 --> 02:01:37,653
¿Cómo vas a dar clases?
302
02:01:37,654 --> 02:01:41,954
¡¿Qué entiendes tú de eso?!
303
02:02:42,144 --> 02:02:46,758
Antes de marcharme a Potsdam,
304
02:02:46,759 --> 02:02:56,621
quería asegurarme de que está
bien cuidado, querido vecino.
305
02:03:01,913 --> 02:03:07,501
Keith, es Ud. mi único amigo.
306
02:03:18,291 --> 02:03:24,390
Todo lo que antes estaba
cercano ha muerto...
307
02:03:24,391 --> 02:03:31,948
o me ha abandonado y hoy se
ha separado de mí d'Argens.
308
02:04:00,822 --> 02:04:05,268
El 24 de enero de 1769
se celebra en Berlín
309
02:04:05,269 --> 02:04:10,118
el cumpleaños del Rey con
un baile de máscaras.
310
02:06:55,670 --> 02:07:01,023
¡Han abandonado el salón!
311
02:07:04,987 --> 02:07:09,046
¡Sígalos!
312
02:08:12,311 --> 02:08:16,982
¡Su Alteza Real se arriesga mucho!
313
02:08:19,349 --> 02:08:23,375
¡Todo me da igual!
314
02:12:52,907 --> 02:12:58,158
¡Nada de escándalos!
¡Acompañe a Madame a su casa!
315
02:13:23,012 --> 02:13:27,093
¡Castigado en su habitación
hasta nuevo aviso!
316
02:13:51,859 --> 02:13:57,379
¡Ya lo han entendido!
¡Nada de escándalos!
317
02:14:16,961 --> 02:14:22,073
¡Un matrimonio tan inaguantable
tiene que divorciarse!
318
02:14:23,013 --> 02:14:26,027
El 21 de abril de
1769, a puerta cerrada,
319
02:14:26,028 --> 02:14:29,615
se disolvió el matrimonio
del heredero del trono.
320
02:14:49,183 --> 02:14:53,822
Lo que se trató no trascendió nunca.
321
02:14:53,823 --> 02:15:02,068
Los jueces tuvieron que comprometerse
bajo juramento a callar.
322
02:15:02,103 --> 02:15:04,883
Tres meses después, en París,
323
02:15:04,884 --> 02:15:10,250
se entera Wilhelmine Enke
de una novedad sorprendente.
324
02:15:44,255 --> 02:15:50,255
Diario privilegiado de Berlín.
Miércoles, 14 de julio de 1769
325
02:15:50,256 --> 02:15:56,256
El martes pasado se celebró en
el palacio Real de Charlottenburg
326
02:15:56,257 --> 02:15:59,895
el enlace del sucesor del trono,
327
02:15:59,896 --> 02:16:05,465
su Alteza Real el Príncipe
Friedrich Wilhelm,
328
02:16:05,466 --> 02:16:12,341
con su Alteza la Princesa Friederike
Von Hessen-Darmstadt.
329
02:16:34,551 --> 02:16:38,380
¡Hacer las maletas! ¡Nos marchamos!
330
02:16:55,339 --> 02:17:00,075
Friederike Louise,
la nueva Princesa Real.
331
02:17:14,416 --> 02:17:17,643
...comunico a Vuestra Alteza Real
332
02:17:17,644 --> 02:17:23,738
que voy camino de Potsdam ansiando
el momento de volver a verle.
333
02:17:23,739 --> 02:17:27,234
Fiel hasta la muerte,
Wilhelmine Enke
334
02:17:47,223 --> 02:17:53,503
El nuevo campo de acción
del caporal Lempel.
335
02:19:50,831 --> 02:19:57,941
Decidme... ¡¿ya no tenéis
respeto ante vuestro Rey?
336
02:20:04,302 --> 02:20:07,514
Disculpe Su Majestad,
337
02:20:07,515 --> 02:20:14,141
si hubiese hecho saber
a estos niños ateos
338
02:20:14,142 --> 02:20:22,555
que hay alguien más en el
mundo que manda más que yo,
339
02:20:22,556 --> 02:20:28,164
ya no hubiera podido controlarlos.
340
02:21:41,705 --> 02:21:48,167
Madame, estoy desolado
de tener que dejarla sola.
341
02:21:48,168 --> 02:21:51,527
¡Pero el deber me llama!
342
02:21:59,951 --> 02:22:09,530
La próxima vez le pediré a Su Majestad
que lo dispense del servicio.
343
02:22:14,812 --> 02:22:21,342
¡No lo haga!
¡El servicio es el servicio!
344
02:23:52,947 --> 02:23:57,126
¿Por qué no ha firmado Rusia todavía
345
02:23:57,127 --> 02:24:01,885
la renovación de la alianza con Prusia?
346
02:24:07,308 --> 02:24:12,017
Parece que Su Majestad,
la Zarina Katharina,
347
02:24:12,018 --> 02:24:14,529
pretende darnos largas.
348
02:24:40,962 --> 02:24:47,604
¡Entonces la obligaremos a
firmar, querido Finkenstein!
349
02:25:03,484 --> 02:25:07,478
Deje Ud. entrever en la corte de Viena
350
02:25:07,479 --> 02:25:15,780
que yo no tendría inconveniente en
tratar amigablemente con los austriacos.
351
02:26:08,787 --> 02:26:10,780
Es el General Werner,
352
02:26:10,781 --> 02:26:15,430
¡se ha puesto botas nuevas
de cuero de Rusia!
353
02:26:30,079 --> 02:26:36,612
Oíd, Werner, oléis absolutamente fatal.
354
02:26:44,859 --> 02:26:50,778
¡No! Vuestra Majestad huele.
¡Yo apesto!
355
02:26:59,964 --> 02:27:04,711
Ya en agosto de 1769
logra el Rey su intención
356
02:27:04,712 --> 02:27:08,138
de forzar a la Zarina Katharina a
357
02:27:08,139 --> 02:27:12,186
firmar la prolongación del tratado...
358
02:27:44,428 --> 02:27:53,743
Majestad, el Rey de Prusia ha tendido a
Austria su mano para la reconciliación.
359
02:27:53,744 --> 02:28:00,380
¡En Neisse ha habido un encuentro
entre él y Joseph II!
360
02:28:21,452 --> 02:28:28,503
Si Prusia se reconcilia con Austria,
361
02:28:28,504 --> 02:28:34,183
perdemos un valioso aliado.
362
02:28:57,907 --> 02:29:04,698
¡Su Majestad tiene que firmar ahora!
363
02:29:19,468 --> 02:29:24,638
Friedrich no se deja apartar
de su nueva política.
364
02:29:24,639 --> 02:29:28,994
Un año después, el
Rey devuelve la visita
365
02:29:28,995 --> 02:29:33,660
al Emperador Joseph II
en Mährisch-Neustadt.
366
02:30:43,055 --> 02:30:51,209
Si el dios Marte tuviera que seleccionar
una guardia personal,
367
02:30:51,210 --> 02:30:57,421
yo le recomendaría a los
Granaderos Imperiales.
368
02:31:10,352 --> 02:31:17,161
En otoño se celebra en Sanssouci el
último gran concierto de flauta...
369
02:31:32,910 --> 02:31:38,041
...en honor de la Princesa Electora
Marie Antonie de Sajonia.
370
02:33:30,898 --> 02:33:36,695
Últimamente está muy envejecido.
371
02:34:29,228 --> 02:34:36,438
Al anochecer, cuando los invitados
se han ido de Sanssouci...
372
02:37:53,049 --> 02:37:55,640
Mon testament
373
02:37:55,641 --> 02:37:58,554
Mi testamento
374
02:39:25,237 --> 02:39:37,322
He tratado, con todas las fuerzas
con las que me dotó la Naturaleza
375
02:39:37,323 --> 02:39:47,911
y en la medida de mis pocas
luces, hacer feliz y floreciente
376
02:39:47,912 --> 02:39:54,854
al Estado que tengo el honor de regir.
377
02:41:17,043 --> 02:41:24,064
La incertidumbre que impera
en el destino de los hombres
378
02:41:24,065 --> 02:41:28,376
determina también la primogenitura.
379
02:41:28,377 --> 02:41:32,250
Y por eso, el que sea uno Rey,
380
02:41:32,251 --> 02:41:36,381
no vale uno más que los demás.
381
02:42:10,495 --> 02:42:16,860
Recomiendo a todos mis
parientes que vivan
382
02:42:16,861 --> 02:42:22,929
en buena connivencia y que no olviden,
383
02:42:22,930 --> 02:42:31,119
en caso de necesidad,
sacrificar su interés personal
384
02:42:31,120 --> 02:42:39,153
por el bienestar de la Patria
y a favor del Estado.
385
02:45:03,418 --> 02:45:08,065
Mis últimos deseos, en el instante
386
02:45:08,066 --> 02:45:14,351
en el que voy a exhalar
mi último suspiro,
387
02:45:14,352 --> 02:45:19,678
serán para la felicidad de mi Imperio.
388
02:45:19,679 --> 02:45:25,679
Ojalá que sea gobernado
siempre con justicia,
389
02:45:25,680 --> 02:45:28,863
sabiduría y con aplomo,
390
02:45:28,864 --> 02:45:36,476
que por la templanza de
sus leyes sea el más feliz,
391
02:45:36,477 --> 02:45:44,716
que sea el mejor administrado
con respeto a las finanzas,
392
02:45:44,717 --> 02:45:52,671
que sea el más valerosamente
defendido por un ejército,
393
02:45:52,672 --> 02:45:59,064
que sólo aspire al honor
y a la noble gloria
394
02:45:59,065 --> 02:46:03,590
y que con la máxima prosperidad
395
02:46:03,591 --> 02:46:09,574
¡perdure hasta el final de los tiempos!
396
02:46:28,527 --> 02:46:31,870
Fin de la primera parte