1
00:00:56,110 --> 00:00:58,719
<i>A quel que nada en el mar Rojo...</i>

2
00:00:59,951 --> 00:01:02,473
<i>no conoce su verdadera profundidad.</i>

3
00:01:03,711 --> 00:01:06,071
<i>Y no cualquier hombre...</i>

4
00:01:06,752 --> 00:01:09,389
<i>puede alcanzar el fondo
del mar, hijo mío.</i>

5
00:01:10,752 --> 00:01:13,629
<i>Por cuestiones de fraternidad...</i>

6
00:01:14,192 --> 00:01:16,264
<i>nunca rechaces a un visitante.</i>

7
00:01:17,473 --> 00:01:20,225
<i>Sé la mano derecha del justo...</i>

8
00:01:21,153 --> 00:01:23,359
<i>cuando los hombres elijan su posición.</i>

9
00:01:25,033 --> 00:01:27,671
<i>Y si los lobos te ofrecen su amistad...</i>

10
00:01:27,753 --> 00:01:29,585
<i>no te confíes.</i>

11
00:01:30,993 --> 00:01:33,554
<i>No estarán a tu lado...</i>

12
00:01:34,234 --> 00:01:36,315
<i>cuando te enfrentes a la muerte.</i>

13
00:02:22,837 --> 00:02:29,838
SENDERO DE VALOR

14
00:02:47,439 --> 00:02:49,242
iTheeb!

15
00:02:51,119 --> 00:02:52,912
Ven aquí.

16
00:02:53,159 --> 00:02:54,962
Dale agua a los camellos.

17
00:03:01,759 --> 00:03:03,601
Déjame el otro camello.

18
00:03:05,840 --> 00:03:07,883
- Tráelo aquí.
- Déjamelo.

19
00:03:34,762 --> 00:03:36,642
Llénalo.

20
00:03:39,443 --> 00:03:41,322
Está bien.

21
00:04:13,005 --> 00:04:14,884
Escucha con atención.

22
00:04:15,925 --> 00:04:20,164
¿Ves esto?
Ubica el blanco aquí.

23
00:04:20,445 --> 00:04:21,404
¿Entiendes?

24
00:04:22,325 --> 00:04:26,162
Luego, alinéalo con la mira.

25
00:04:26,886 --> 00:04:29,360
Observa cómo Io hago.

26
00:04:35,126 --> 00:04:36,882
Bien.

27
00:04:39,887 --> 00:04:42,284
Ven aquí.

28
00:04:44,567 --> 00:04:46,524
Apóyalo en tu hombro.

29
00:04:49,327 --> 00:04:52,655
Sostén el fusil correctamente.
Desplázalo hacia adelante.

30
00:04:52,887 --> 00:04:54,959
De acuerdo.
Dale.

31
00:05:00,488 --> 00:05:02,406
- ¿Qué?
- ¿En dónde está la bala?

32
00:05:03,368 --> 00:05:04,730
¿Dónde está?

33
00:05:04,848 --> 00:05:08,407
No hay balas hasta que apuntes
directamente.

34
00:05:09,529 --> 00:05:11,409
¿De acuerdo?

35
00:05:12,208 --> 00:05:14,088
iNo!

36
00:05:15,809 --> 00:05:20,489
- Tómalo.
- Cuidado que está afilado.

37
00:05:28,730 --> 00:05:31,128
- iEspera, espera!
- Levántate, no te caigas dentro.

38
00:05:33,330 --> 00:05:36,131
Déjame.
iDéjame o ya verás!

39
00:05:36,291 --> 00:05:38,334
- ¿Qué?
- Déjame.

40
00:05:41,611 --> 00:05:44,085
- ¿Te dejo caer?
- iHussein, no!

41
00:05:45,451 --> 00:05:47,609
- No más bromas, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

42
00:05:47,971 --> 00:05:51,452
- Vamos a comer, tengo hambre.
- Vamos a casa.

43
00:05:51,652 --> 00:05:53,608
- iSeis!
- Tabb.

44
00:05:54,011 --> 00:05:56,888
- Lo consiguió.
- No, no es suficiente.

45
00:05:57,052 --> 00:05:58,970
- Es suficiente.
- Es Tabb.

46
00:05:59,132 --> 00:06:01,693
- iNo Io toques!
- Es Tabb.

47
00:06:02,012 --> 00:06:03,374
Es Tabb y no se discute.

48
00:06:03,733 --> 00:06:04,893
Es el turno de Abu Eid.

49
00:06:05,012 --> 00:06:09,050
- iOro otomano!
- Es un dos.

50
00:06:09,372 --> 00:06:11,051
- Tu turno, Sheikh.
- ¿Cuánto?

51
00:06:11,453 --> 00:06:13,649
- Otro seis.
- iSeis!

52
00:06:14,173 --> 00:06:17,050
- Dos.
- Tu perro está muerto.

53
00:06:17,213 --> 00:06:19,611
- No hay suerte.
- Cuéntalos.

54
00:06:19,973 --> 00:06:22,381
Estás haciendo trampa.

55
00:06:22,533 --> 00:06:26,101
- Perdimos.
- Aún no.

56
00:06:29,214 --> 00:06:30,931
- ¿Cuánto?
- Seis, Sheikh.

57
00:06:31,094 --> 00:06:32,936
Absolutamente, seis.

58
00:06:33,495 --> 00:06:36,621
- iSeis!
- Lo tengo.

59
00:06:36,775 --> 00:06:39,499
Perdió.

60
00:06:39,775 --> 00:06:42,576
iSilencio!
Hay alguien afuera.

61
00:07:30,338 --> 00:07:32,535
¿Quién es, Hussein?

62
00:07:47,500 --> 00:07:49,504
Tenemos invitados.

63
00:07:49,779 --> 00:07:51,976
Son bienvenidos.

64
00:07:55,420 --> 00:07:57,022
Que la paz sea contigo.

65
00:07:57,140 --> 00:07:58,867
Y contigo, bienvenido.

66
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido.

67
00:08:01,340 --> 00:08:03,825
- Que la paz sea contigo.
- Bienvenido.

68
00:08:04,021 --> 00:08:07,944
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

69
00:08:16,302 --> 00:08:19,946
- Bienvenido.
- Adelante.

70
00:08:21,462 --> 00:08:24,061
Siéntate.

71
00:08:27,142 --> 00:08:29,061
En el nombre de Dios.

72
00:08:30,502 --> 00:08:34,703
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien, ¿y tú?

73
00:08:34,863 --> 00:08:37,376
- Buenas noches.
- Y a ti.

74
00:08:40,423 --> 00:08:42,907
- Café, Hussein.
- Ya Io traen.

75
00:08:44,424 --> 00:08:48,030
Buenas noches a todos.

76
00:09:04,425 --> 00:09:06,343
- Larga vida.
- Y a ti.

77
00:09:06,905 --> 00:09:07,989
¿Ha sido largo el viaje?

78
00:09:08,746 --> 00:09:10,031
Sí, ha sido un largo viaje.

79
00:09:10,025 --> 00:09:11,819
Que Dios te dé la fuerza.

80
00:09:14,186 --> 00:09:16,833
- ¿Cómo está nuestro invitado?
- Bien, ¿y tú?

81
00:09:17,026 --> 00:09:20,622
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu salud?

82
00:09:20,866 --> 00:09:22,870
Vamos, Theeb.

83
00:09:26,666 --> 00:09:29,189
- ¿Quién es el extranjero?
- No sé.

84
00:09:30,026 --> 00:09:32,108
- ¿Qué quiere?
- Tranquilo, hijo.

85
00:09:35,027 --> 00:09:36,907
Elige uno.

86
00:09:48,188 --> 00:09:50,183
Trae ese.

87
00:09:55,789 --> 00:09:57,391
Bien.

88
00:10:05,390 --> 00:10:07,634
Ese está bueno.

89
00:10:11,189 --> 00:10:13,271
En nombre de Dios.

90
00:10:16,030 --> 00:10:19,262
- ¿Quieres matarlo?
- Sí.

91
00:10:19,430 --> 00:10:21,713
Está bien, pero no se Io digas
a nuestro hermano.

92
00:10:21,870 --> 00:10:22,839
No te preocupes.

93
00:10:23,751 --> 00:10:26,465
Tómalo.
Di una oración.

94
00:10:30,871 --> 00:10:34,190
No temas.
Corta aquí.

95
00:10:39,512 --> 00:10:42,034
- ¿Lo hago yo?
- No.

96
00:10:42,512 --> 00:10:44,948
No, déjame.

97
00:10:46,592 --> 00:10:49,229
Ayúdame a sostenerlo.

98
00:10:50,633 --> 00:10:52,397
En nombre de Dios.

99
00:11:24,274 --> 00:11:27,113
- Come, come.
- Estaba delicioso.

100
00:11:27,115 --> 00:11:28,439
No, está bien.
Estoy lleno.

101
00:11:28,435 --> 00:11:30,670
- Tú no has comido.
- Allí está el agua.

102
00:11:31,675 --> 00:11:33,708
Theeb, dale agua.

103
00:12:00,917 --> 00:12:04,322
- ¿De dónde es tu amigo?
- Es inglés.

104
00:12:04,477 --> 00:12:06,472
iBasta!

105
00:12:10,357 --> 00:12:12,957
Te enviaré con nuestra Madre.

106
00:12:15,078 --> 00:12:17,121
¿En dónde está la tribu del
Sheikh Abu Hmoud?

107
00:12:17,238 --> 00:12:18,236
Han llegado.

108
00:12:19,079 --> 00:12:22,119
- ¿Cómo está el Sheikh?
- Falleció.

109
00:12:22,919 --> 00:12:25,326
Que descanse en paz.

110
00:12:26,599 --> 00:12:29,400
- Era un buen hombre.
- Gracias.

111
00:12:31,479 --> 00:12:34,001
- ¿Tenía hijos?
- Sí.

112
00:12:34,519 --> 00:12:36,236
Soy el mayor y estos son...

113
00:12:36,320 --> 00:12:38,161
...Hussein y Theeb.

114
00:12:39,120 --> 00:12:41,316
- Es un honor.
- El honor es nuestro.

115
00:12:44,640 --> 00:12:46,203
¿Un cigarro?

116
00:12:50,840 --> 00:12:53,478
- ¿Qué dice?
- No sé.

117
00:12:54,761 --> 00:12:56,603
Mantente callado.

118
00:12:59,562 --> 00:13:01,480
Toma una brasa del fuego.

119
00:13:02,842 --> 00:13:04,760
Él tiene la suya.

120
00:13:06,082 --> 00:13:07,923
Gracias.

121
00:14:13,406 --> 00:14:15,372
¿Eres un príncipe?

122
00:14:19,927 --> 00:14:22,373
¿Cuántos hombres has matado?

123
00:14:25,568 --> 00:14:26,690
Gracias.

124
00:14:59,810 --> 00:15:01,258
iNo toques eso!

125
00:15:08,810 --> 00:15:11,572
- Tengo una consulta, Sheikh.
- Claro.

126
00:15:12,211 --> 00:15:14,091
El Sharif dijo que tú podías,

127
00:15:14,211 --> 00:15:16,129
guiarnos al Pozo Romano.

128
00:15:17,571 --> 00:15:19,930
¿En el Camino de los Peregrinos?

129
00:15:20,852 --> 00:15:22,492
Ese camino está abandonado,

130
00:15:22,811 --> 00:15:24,413
desde la llegada del ferrocarril.

131
00:15:24,971 --> 00:15:26,295
Tengo gente allí.

132
00:15:26,651 --> 00:15:28,291
Con todo respeto,

133
00:15:28,612 --> 00:15:29,820
pero hay más ladrones,

134
00:15:29,931 --> 00:15:31,610
que peregrinos en ese camino.

135
00:15:32,932 --> 00:15:36,250
La reputación de tu padre
nos trajo hasta aquí.

136
00:15:37,413 --> 00:15:39,455
Y tú has venido.

137
00:15:41,292 --> 00:15:43,613
Mi hermano Hussein te guiará.

138
00:15:48,813 --> 00:15:50,252
Te veré, hermano.

139
00:15:50,614 --> 00:15:51,899
Pronto, si Dios quiere.

140
00:15:56,413 --> 00:15:57,775
Con tu permiso, Sheikh.

141
00:15:57,934 --> 00:15:58,893
Vayan en paz.

142
00:18:02,103 --> 00:18:03,982
iHussein!

143
00:18:05,103 --> 00:18:06,896
iHussein!

144
00:18:10,703 --> 00:18:12,496
iHussein!

145
00:18:15,103 --> 00:18:16,868
¿Theeb?

146
00:18:19,583 --> 00:18:22,221
Necesitamos a Hussein
para guiarnos.

147
00:18:23,224 --> 00:18:25,229
Entonces viene
con nosotros.

148
00:18:26,184 --> 00:18:28,582
¿Y el chico?

149
00:18:29,104 --> 00:18:31,109
No me importa el chico.

150
00:18:31,424 --> 00:18:33,141
No podemos dejarlo.

151
00:18:33,304 --> 00:18:35,664
- ¿Qué estás diciendo?
- Espera.

152
00:18:36,625 --> 00:18:38,505
¿Quién lleva de vuelta al chico?

153
00:18:38,505 --> 00:18:40,586
Logró llegar hasta acá
puede regresar solo.

154
00:18:40,785 --> 00:18:42,704
Necesitamos a su hermano
para guiarnos.

155
00:18:43,345 --> 00:18:43,748
Vamos.

156
00:18:43,745 --> 00:18:45,826
- ¿Qué estás diciendo?
- Tienes que venir con nosotros.

157
00:18:46,786 --> 00:18:48,982
Lo llevo a casa y vuelvo.

158
00:18:49,106 --> 00:18:51,379
Quiere partir ahora.

159
00:18:52,146 --> 00:18:54,141
- Convéncelo.
- Él no quiere escuchar.

160
00:20:43,394 --> 00:20:45,149
Vamos.

161
00:20:46,354 --> 00:20:48,157
Vamos.

162
00:21:25,397 --> 00:21:26,481
¿Quién es ella?

163
00:21:26,637 --> 00:21:27,798
Mi esposa.

164
00:21:28,277 --> 00:21:29,678
Su esposa.

165
00:21:30,317 --> 00:21:31,555
Hussein quiere casarse.

166
00:21:31,677 --> 00:21:32,636
No seas maleducado.

167
00:21:32,717 --> 00:21:34,079
Felicidades.

168
00:21:36,157 --> 00:21:39,198
- Es una larga espera.
- ¿Por qué siempre guiñes el ojo?

169
00:21:40,117 --> 00:21:42,199
Cállate, eres un grosero.

170
00:21:43,118 --> 00:21:44,758
¿De qué hablan?

171
00:21:45,598 --> 00:21:47,526
De mujeres.

172
00:21:48,559 --> 00:21:50,995
- ¿Qué es eso?
- Cuando seas mayor.

173
00:21:54,238 --> 00:21:56,157
Deja que tu amigo cante.

174
00:21:57,319 --> 00:21:59,880
- Canta una canción.
- No.

175
00:22:00,479 --> 00:22:02,800
- Canta.
- Canta, hombre.

176
00:22:02,960 --> 00:22:05,118
- No, no.
- Canta para nosotros.

177
00:22:05,199 --> 00:22:05,755
- No, no, no.

178
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
- iCanta!
- Canta, canta.

179
00:22:08,840 --> 00:22:10,758
No, no.

180
00:22:19,161 --> 00:22:24,158
<i>Hace ya demasiado tiempo...</i>

181
00:22:24,321 --> 00:22:30,037
<i>... que has abandonado el hogar.</i>

182
00:23:06,604 --> 00:23:09,405
- ¿Qué crees?
- Seis jinetes.

183
00:23:12,444 --> 00:23:15,245
- Peregrinos tal vez.
- Entonces avancemos.

184
00:23:17,084 --> 00:23:20,163
- ¿Hay algún problema, Marji?
- No.

185
00:23:27,405 --> 00:23:29,410
No podemos estar cerca
a ninguna estación...

186
00:23:32,005 --> 00:23:34,000
...propongo que Io hagamos acá.

187
00:23:36,405 --> 00:23:38,880
¿Qué es Io que quieren con el pozo?

188
00:23:39,846 --> 00:23:40,805
No sé.

189
00:23:40,966 --> 00:23:43,047
Los llevamos y volvemos a casa.

190
00:23:47,526 --> 00:23:49,531
Entonces vamos en esa dirección.

191
00:23:50,727 --> 00:23:52,683
Tu, yo y otros de nuestros
jinetes más rápidos.

192
00:23:54,007 --> 00:23:56,203
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿La caja?

193
00:23:57,208 --> 00:23:59,768
Se vuelve loco si la toco.

194
00:24:00,407 --> 00:24:02,287
El inglés guarda su oro en ella.

195
00:24:05,128 --> 00:24:07,132
Les daré un poco de pan.

196
00:24:21,449 --> 00:24:23,847
iTe había dicho que no
tocaras cosas!

197
00:24:24,089 --> 00:24:25,049
iAh!

198
00:24:25,210 --> 00:24:26,811
Te dije que no tocaras
mis cosas.

199
00:24:26,889 --> 00:24:28,328
No Io toques.

200
00:24:28,849 --> 00:24:30,010
iDile que no se acerque
a mis cosas!

201
00:24:30,090 --> 00:24:32,449
- iNo te atrevas a tocarlo!
- Cálmate.

202
00:24:33,609 --> 00:24:35,806
- Vete.
- iNunca Io toques!

203
00:24:47,251 --> 00:24:48,968
iNo toques a mi hermano!

204
00:24:49,090 --> 00:24:50,251
No importa Io que haya hecho.

205
00:24:50,611 --> 00:24:54,572
Él no quiere que nadie
toque la caja.

206
00:24:54,731 --> 00:24:58,213
- Él no Io sabía.
- Entonces, dile que no Io haga.

207
00:24:58,612 --> 00:25:02,093
No la vuelvas a tocar.
¿De acuerdo?

208
00:25:53,135 --> 00:25:55,063
Ahí está el pozo.

209
00:25:58,095 --> 00:25:59,697
¿En dónde están?

210
00:25:59,896 --> 00:26:01,056
No Io sé.

211
00:26:54,260 --> 00:26:56,331
iMarji, sangre!.

212
00:27:03,900 --> 00:27:05,895
- iLos mataron!
- iVámonos!

213
00:27:17,901 --> 00:27:19,867
Nos están observando.

214
00:27:21,142 --> 00:27:23,108
¿Podrían ser sus hombres?

215
00:27:43,503 --> 00:27:45,661
Vámonos de aquí.

216
00:27:54,024 --> 00:27:56,345
Por ahí, por ahí.

217
00:27:56,904 --> 00:27:58,064
¿A dónde van?

218
00:27:58,184 --> 00:27:59,575
iDe ahí venimos!

219
00:27:59,705 --> 00:28:01,383
Mataron a nuestros hombres.

220
00:28:01,464 --> 00:28:03,536
iNo!
Sigamos y busquemos al grupo.

221
00:28:03,704 --> 00:28:05,785
Nuestros hombres están
en el pozo.

222
00:28:05,904 --> 00:28:07,794
No, debemos encontrar al resto.

223
00:28:08,104 --> 00:28:10,186
- ¿Qué sucede?
- Necesitamos más hombres.

224
00:28:14,065 --> 00:28:15,868
Está loco.

225
00:28:33,307 --> 00:28:34,266
Es la guerra.

226
00:28:35,106 --> 00:28:36,631
No podemos abandonar
la misión por dos muchachos,

227
00:28:36,626 --> 00:28:37,825
sin importar quien sea su padre.

228
00:28:37,907 --> 00:28:38,549
No puedo.

229
00:28:38,627 --> 00:28:40,430
Dime que Io entiendes.

230
00:28:40,507 --> 00:28:41,754
No voy a dejarlos.

231
00:28:41,827 --> 00:28:43,304
¿No entiendes Io
que está pasando?

232
00:28:43,707 --> 00:28:44,743
¿Qué es Io que te pasa?

233
00:28:44,828 --> 00:28:46,103
¿Entiendes Io que va
a suceder?

234
00:28:46,107 --> 00:28:46,673
Los trajimos aquí.

235
00:28:46,748 --> 00:28:48,465
Si no vamos hasta el ferrocarril,

236
00:28:48,547 --> 00:28:49,986
¿sabes qué pasará?

237
00:28:50,668 --> 00:28:51,742
iNo los abandonaré!

238
00:28:51,868 --> 00:28:53,268
iLos Turcos enviarán un tren,

239
00:28:53,347 --> 00:28:54,546
y asesinarán a tus hermanos!

240
00:28:54,548 --> 00:28:56,466
iMoriré antes que abandonarlos!

241
00:28:56,588 --> 00:28:58,267
¿Por qué están peleando?

242
00:28:58,428 --> 00:28:59,627
No es asunto nuestro.

243
00:28:59,629 --> 00:29:00,425
iEstamos en guerra!

244
00:29:00,508 --> 00:29:03,184
¿Sabes Io que es un país?
¿Sabes qué es un rey?

245
00:29:03,189 --> 00:29:04,551
La fraternidad es más importante,

246
00:29:04,868 --> 00:29:05,875
que tu tren.

247
00:29:05,988 --> 00:29:08,070
¿Un rey?
iEs por eso que luchamos!

248
00:29:24,030 --> 00:29:27,876
- ¿Se van?
- Has hecho Io suficiente.

249
00:29:28,750 --> 00:29:31,033
Honras la memoria de tu padre.

250
00:29:45,152 --> 00:29:47,434
- La paz sea contigo.
- Adiós, Marji.

251
00:29:47,632 --> 00:29:49,310
Espero volvernos a encontrar.

252
00:29:49,472 --> 00:29:51,227
Si Dios quiere.
Adiós.

253
00:29:51,752 --> 00:29:53,786
La paz sea contigo.

254
00:30:00,832 --> 00:30:04,515
Marji, me preocupa que no encuentres
el próximo pozo.

255
00:30:05,352 --> 00:30:07,386
El sendero es peligroso
para el chico.

256
00:30:07,793 --> 00:30:09,635
Adiós.

257
00:30:34,355 --> 00:30:36,283
Sigámoslos.

258
00:30:37,075 --> 00:30:38,792
- ¿Por qué?
- Ayúdame a empacar.

259
00:30:38,915 --> 00:30:39,875
¿Para qué?

260
00:30:40,036 --> 00:30:41,753
¿Quieres que se mueran de sed?

261
00:30:41,916 --> 00:30:43,872
No podemos dejarlos.

262
00:30:43,996 --> 00:30:45,876
No voy.

263
00:30:46,076 --> 00:30:48,033
¿Por qué me seguiste entonces?

264
00:30:49,796 --> 00:30:51,800
¿Podrás sobrevivir solo?

265
00:30:52,156 --> 00:30:54,285
Puedo cuidar de mí mismo.

266
00:30:55,556 --> 00:30:57,561
¿Así que puedes cuidarte solo?

267
00:30:57,717 --> 00:30:59,242
¿Por qué me seguiste entonces?

268
00:30:59,357 --> 00:31:00,354
Tú no eres mi padre.

269
00:31:07,077 --> 00:31:09,235
Vamos a empacar.

270
00:31:11,477 --> 00:31:13,520
Este sendero es para hombres.

271
00:32:30,283 --> 00:32:33,161
<i>¡Está despejado!</i>

272
00:32:49,684 --> 00:32:50,806
Rastros de ayer.

273
00:32:51,125 --> 00:32:52,717
Conducen hacia afuera del cañón.

274
00:33:51,049 --> 00:33:53,495
¿Sientes algo?

275
00:33:54,808 --> 00:33:56,698
No.

276
00:34:18,651 --> 00:34:20,857
iRetrocede muchacho!
Puedes caerte.

277
00:34:58,093 --> 00:34:59,935
Está buena.

278
00:35:10,614 --> 00:35:11,180
Toma...

279
00:35:16,055 --> 00:35:18,299
¿Los ves?

280
00:35:20,375 --> 00:35:22,610
- Salva a tu hermano.
- No te dejaremos.

281
00:35:22,775 --> 00:35:25,058
- iVe! Te cubriré.
- iCorre!

282
00:35:44,777 --> 00:35:46,781
- ¿Por qué has vuelto?
- Es una trampa.

283
00:35:52,577 --> 00:35:54,505
Enfrentémoslos.

284
00:36:04,498 --> 00:36:06,541
iLe di!

285
00:36:07,098 --> 00:36:08,863
Corre.

286
00:36:28,820 --> 00:36:30,863
Subamos la montaña.

287
00:37:14,423 --> 00:37:16,226
¿Dónde están?

288
00:37:16,383 --> 00:37:17,870
Los perdí.

289
00:37:24,423 --> 00:37:25,776
Están rodeados.

290
00:37:25,903 --> 00:37:28,503
Ríndanse y tendrán paz.

291
00:37:28,624 --> 00:37:30,303
No es a ustedes a quien queremos.

292
00:37:30,424 --> 00:37:32,188
Sólo queremos los camellos.

293
00:37:41,105 --> 00:37:42,985
Si perdemos los camellos, morimos.

294
00:37:51,906 --> 00:37:54,706
- ¿Estás bien?
- iMátalos!

295
00:37:54,866 --> 00:37:56,745
Lo haré.

296
00:38:40,589 --> 00:38:43,150
Digan sus oraciones, peregrinos.

297
00:38:45,509 --> 00:38:47,264
- Eh, hermanos.
- ¿Qué?

298
00:38:47,429 --> 00:38:49,348
La vista es mejor desde aquí.

299
00:38:49,510 --> 00:38:50,469
Llegamos.

300
00:38:53,030 --> 00:38:54,948
Vamos por ustedes, muchachos.

301
00:38:55,110 --> 00:38:57,748
iSerá mejor que escapen!

302
00:38:59,671 --> 00:39:01,637
Demasiado tarde para las oraciones...

303
00:39:01,751 --> 00:39:03,794
...ya están muertos.

304
00:39:12,431 --> 00:39:14,426
No los escuches.

305
00:39:15,271 --> 00:39:17,228
No estoy asustado.

306
00:39:20,512 --> 00:39:22,152
Recuerda a tu padre.

307
00:39:22,471 --> 00:39:24,553
"El fuerte se come al débil".

308
00:39:24,872 --> 00:39:26,829
Somos más fuertes que ellos.

309
00:39:31,272 --> 00:39:33,478
Duerman un poco, hermanos.

310
00:39:44,114 --> 00:39:47,077
iNo se duerman cachorritos!

311
00:39:49,633 --> 00:39:55,148
iEeh, creo que realmente
se quedaron dormidos!

312
00:39:55,594 --> 00:39:58,078
- Sueñan.
- Eeh, muchachos...

313
00:39:58,235 --> 00:40:00,393
No se duerman en tierra
de bandidos.

314
00:40:01,874 --> 00:40:03,831
No se duerman.

315
00:40:03,995 --> 00:40:08,119
- Hilayal, despertémoslos.
- Buena idea.

316
00:40:16,395 --> 00:40:18,314
Escucha.

317
00:40:20,116 --> 00:40:21,996
Si algo pasa...

318
00:40:22,836 --> 00:40:24,831
...escala la montaña.

319
00:40:26,316 --> 00:40:27,880
Cuando sea seguro,
espera junto al pozo.

320
00:40:27,956 --> 00:40:29,760
Alguien vendrá.

321
00:40:31,756 --> 00:40:33,636
¿Escuchaste?

322
00:40:36,717 --> 00:40:38,635
¿Escuchaste?

323
00:40:38,837 --> 00:40:40,717
Sí.

324
00:41:10,999 --> 00:41:12,764
iSube, Theeb!

325
00:41:32,601 --> 00:41:34,481
iHussein!

326
00:41:37,081 --> 00:41:39,115
iSe escapó, mátalo!

327
00:42:05,843 --> 00:42:07,732
¿En dónde está el chico?

328
00:42:17,684 --> 00:42:20,005
¿Cachorrito?

329
00:42:24,965 --> 00:42:26,845
Está en el pozo.

330
00:42:27,805 --> 00:42:30,490
¿Por qué te escondes, cachorrito?

331
00:42:35,885 --> 00:42:39,242
- Fallé.
- Corta la cuerda.

332
00:46:52,423 --> 00:46:54,706
iHussein!

333
00:47:00,784 --> 00:47:04,189
Hussein.
Respóndeme, Hussein.

334
00:47:08,944 --> 00:47:11,064
iHussein!

335
00:47:18,345 --> 00:47:21,510
Hussein.
Hussein.

336
00:51:51,164 --> 00:51:53,888
iPor aquí!

337
00:51:56,444 --> 00:51:58,439
Estoy aquí.

338
00:52:53,088 --> 00:52:55,045
Te Io ruego.

339
00:53:02,529 --> 00:53:04,409
Respóndeme.

340
00:53:05,529 --> 00:53:07,649
Te suplico, responde.

341
00:57:31,467 --> 00:57:34,067
Agua.

342
00:57:40,349 --> 00:57:42,114
Agua.

343
00:58:26,272 --> 00:58:28,238
Déjame beber.

344
00:58:58,554 --> 00:59:00,558
Deja eso.

345
00:59:09,435 --> 00:59:11,276
Deja eso.

346
00:59:21,676 --> 00:59:23,632
iJuro que te encontraré!

347
00:59:24,195 --> 00:59:26,238
iJuro que te mataré!

348
00:59:31,317 --> 00:59:33,321
iQue alguien me ayude!

349
00:59:33,477 --> 00:59:35,884
Te agarraré, cachorrito.

350
00:59:37,317 --> 00:59:39,513
No hay nadie más por ahí.

351
00:59:41,157 --> 00:59:43,037
iAyuda!

352
00:59:43,877 --> 00:59:46,035
Soy el único que puede ayudarte.

353
00:59:49,678 --> 00:59:52,037
iAyuda!

354
01:00:44,161 --> 01:00:46,079
iEs peligroso!

355
01:01:42,725 --> 01:01:45,852
No tengas miedo.

356
01:01:49,006 --> 01:01:50,972
No tengas miedo.

357
01:01:53,446 --> 01:01:55,892
¿Por qué estabas con el inglés?

358
01:02:01,487 --> 01:02:03,559
- Cállate.
- Silencio.

359
01:02:03,887 --> 01:02:05,767
¿Te traje yo aquí?

360
01:02:05,927 --> 01:02:08,171
Tu gente te ha metido
en este lío.

361
01:02:09,647 --> 01:02:11,047
Los has matado.

362
01:02:11,488 --> 01:02:14,566
¿No dije "ríndanse y tendrán paz"?

363
01:02:14,928 --> 01:02:16,923
¿Y qué hicieron?

364
01:02:17,448 --> 01:02:20,200
iMe dispararon!
Entonces, no me culpes.

365
01:02:23,008 --> 01:02:24,888
Dios me envió...

366
01:02:25,049 --> 01:02:27,533
...para que las bestias no te coman.

367
01:02:28,808 --> 01:02:30,688
No te necesito.

368
01:02:31,209 --> 01:02:32,849
¿Estás seguro?

369
01:02:33,209 --> 01:02:35,213
¿No me necesitas?

370
01:02:35,489 --> 01:02:37,369
El camino está abierto.

371
01:02:38,049 --> 01:02:40,207
Toma mi camello
como dinero de sangre.

372
01:02:43,769 --> 01:02:45,611
¿Qué estás esperando?

373
01:02:47,970 --> 01:02:50,013
Eres un conejo indefenso.

374
01:02:50,890 --> 01:02:52,655
Peor aún, al menos un conejo...

375
01:02:52,730 --> 01:02:54,418
...puede sobrevivir solo.

376
01:02:55,290 --> 01:02:57,458
Mejor dejo que
los animales te coman.

377
01:03:02,531 --> 01:03:04,574
Hasta mañana.

378
01:04:21,777 --> 01:04:23,657
Duerme.

379
01:04:59,259 --> 01:05:01,100
Limpia el pan.

380
01:05:18,421 --> 01:05:20,013
Dios los castiga...

381
01:05:20,181 --> 01:05:22,137
...por no limpiar mi herida.

382
01:05:22,421 --> 01:05:24,176
¿A quién?

383
01:05:29,301 --> 01:05:31,018
Nunca apreciaron...

384
01:05:31,101 --> 01:05:32,616
...el valor de la fraternidad.

385
01:05:53,623 --> 01:05:55,541
No me traiciones.

386
01:06:31,946 --> 01:06:33,864
Ven aquí.

387
01:06:42,546 --> 01:06:45,548
Agarra el puñal y saca la bala.

388
01:06:51,547 --> 01:06:54,271
Quítala con la punta.

389
01:06:55,307 --> 01:06:57,273
Usa la punta del puñal.

390
01:07:48,191 --> 01:07:50,272
Pon el puñal en el fuego.

391
01:07:52,872 --> 01:07:54,751
Ponlo en el fuego.

392
01:08:08,832 --> 01:08:11,719
Ven aquí. Déjalo.

393
01:08:13,113 --> 01:08:14,992
Ven aquí.

394
01:08:21,394 --> 01:08:23,350
Está cargado.

395
01:08:23,793 --> 01:08:25,635
Si me pasa algo...

396
01:08:26,113 --> 01:08:27,753
...protégenos.

397
01:08:30,914 --> 01:08:32,554
Tómalo.

398
01:08:34,274 --> 01:08:36,835
Dame el puñal.

399
01:09:25,958 --> 01:09:28,039
Nos has alimentado bien.

400
01:09:53,440 --> 01:09:55,397
- No.
- ¿No?

401
01:10:16,602 --> 01:10:19,239
Eso es del inglés.

402
01:10:23,402 --> 01:10:25,723
- ¿Cuál es tu nombre?
- Theeb.

403
01:10:28,642 --> 01:10:30,407
¿Theeb?

404
01:10:36,682 --> 01:10:38,917
¿Está la marca de tu tribu
en la caja?

405
01:10:47,243 --> 01:10:51,003
¿Qué relación tienes con
Sheikh Abu Hmoud?

406
01:10:51,524 --> 01:10:53,442
Es mi padre.

407
01:10:56,324 --> 01:10:58,875
Un Lobo engendra a otro Lobo.

408
01:11:01,644 --> 01:11:03,486
Toma.

409
01:11:18,686 --> 01:11:20,364
<i>Lobo...</i>

410
01:11:20,685 --> 01:11:25,404
<i>... te ruego que no comas al lobo.</i>

411
01:11:27,606 --> 01:11:30,532
<i>¿ Cuántas noches te alimentó ?...</i>

412
01:11:30,687 --> 01:11:34,092
<i>... ¿ cuando estabas muriendo de hambre ?</i>

413
01:11:34,686 --> 01:11:36,931
Canta conmigo, Lobo.

414
01:11:38,927 --> 01:11:40,528
<i>Lobo...</i>

415
01:11:40,887 --> 01:11:45,644
<i>... te ruego que no comas al lobo.</i>

416
01:11:47,447 --> 01:11:49,644
<i>¿ Cuántas noches te alimentó ?...</i>

417
01:11:49,808 --> 01:11:54,287
<i>... ¿ cuando estabas muriendo de hambre ?</i>

418
01:12:13,809 --> 01:12:16,293
Los muertos nunca regresan.

419
01:14:19,258 --> 01:14:21,339
¿Cómo te orientas con las estrellas?

420
01:14:24,259 --> 01:14:26,935
Ubica la Estrella del Norte
entre los ojos.

421
01:14:32,059 --> 01:14:35,339
Y la Estrella del Sur entre los hombros.

422
01:14:44,220 --> 01:14:46,857
- ¿Cuál es nuestra dirección?
- Oeste.

423
01:14:47,020 --> 01:14:48,775
Bien.

424
01:15:01,221 --> 01:15:04,108
- ¿Qué es eso?
- El burro de hierro.

425
01:15:04,261 --> 01:15:06,544
- ¿Qué?
- Ya verás.

426
01:15:11,422 --> 01:15:13,820
Esto es Io que nos destruye.

427
01:15:15,662 --> 01:15:17,503
¿Qué es?

428
01:15:17,663 --> 01:15:19,619
El sendero del burro de hierro.

429
01:15:21,382 --> 01:15:23,032
¿Para qué sirve?

430
01:15:23,623 --> 01:15:27,747
Los peregrinos y los soldados otomanos
Io montan.

431
01:15:30,303 --> 01:15:32,058
Un mes en lomo de camello...

432
01:15:32,184 --> 01:15:34,936
...ahora toma una semana en tren.

433
01:15:59,865 --> 01:16:01,668
No somos ladrones.

434
01:16:01,826 --> 01:16:03,591
Ustedes son revolucionarios.

435
01:16:03,746 --> 01:16:05,194
Si nos conocieras...

436
01:16:05,985 --> 01:16:08,709
- ¿Quién eres?
- Soy guía de peregrinos.

437
01:16:08,866 --> 01:16:10,784
¿No estás pasado de moda?

438
01:16:11,786 --> 01:16:13,580
Soy el último.

439
01:16:15,586 --> 01:16:17,466
¿Quién es este peregrino?

440
01:16:17,626 --> 01:16:19,583
Es Hmoud.

441
01:16:21,227 --> 01:16:23,385
¿Vas a La Meca, Hmoud?

442
01:16:25,627 --> 01:16:26,788
Sí.

443
01:16:26,947 --> 01:16:28,673
La Meca está detrás de ti.

444
01:16:30,507 --> 01:16:32,780
Lo llevo a tomar el tren en la estación.

445
01:16:32,908 --> 01:16:34,864
Mala idea.

446
01:16:35,867 --> 01:16:37,507
No es asunto tuyo.

447
01:16:37,668 --> 01:16:39,269
¿De dónde has sacado esa pistola?

448
01:16:42,988 --> 01:16:45,031
¿Qué tiene de extraño llevar armas?

449
01:16:45,228 --> 01:16:48,863
No hay pistolas inglesas por aquí.

450
01:16:50,589 --> 01:16:52,718
La compré en Egipto.

451
01:16:53,509 --> 01:16:55,427
¿Has visto un inglés?

452
01:16:56,789 --> 01:16:58,909
Se la compré a uno de ellos,
en Egipto.

453
01:17:00,869 --> 01:17:04,150
Y Hmoud, ¿has visto un inglés?

454
01:17:07,430 --> 01:17:09,271
¿Qué es un inglés?

455
01:17:14,791 --> 01:17:16,949
Todavía tenemos un largo viaje.

456
01:17:17,111 --> 01:17:19,068
Es hora de irnos.

457
01:17:20,551 --> 01:17:21,875
Evita el ferrocarril...

458
01:17:21,991 --> 01:17:23,746
...tenemos negocios...

459
01:17:23,871 --> 01:17:25,185
...con los otomanos.

460
01:17:26,152 --> 01:17:28,636
Ve en paz.
Que viajes seguro.

461
01:17:48,193 --> 01:17:51,962
He conocido a todo tipo
de personas.

462
01:17:54,113 --> 01:17:56,271
Desde sabios a comerciantes.

463
01:17:58,394 --> 01:17:59,391
Incluso llevé...

464
01:17:59,754 --> 01:18:01,797
...a un capitán de barco
a La Meca.

465
01:18:02,953 --> 01:18:04,920
¿Qué es un capitán de barco?

466
01:18:05,594 --> 01:18:07,713
Son los que guían a las personas
en el mar.

467
01:18:12,554 --> 01:18:14,683
Nunca he visto el mar.

468
01:18:17,835 --> 01:18:19,916
Yo he visto dos.

469
01:18:21,195 --> 01:18:23,238
El Mar Rojo...

470
01:18:24,876 --> 01:18:26,794
...y el Mar de Palestina.

471
01:18:27,515 --> 01:18:29,683
He viajado por todos lados.

472
01:18:30,756 --> 01:18:33,317
He visto Jerusalén y El-Sham.

473
01:18:35,437 --> 01:18:37,115
Todo desde Bagdad...

474
01:18:37,236 --> 01:18:39,077
...hasta Al-Medina Al-Munawara.

475
01:18:42,316 --> 01:18:44,915
¿Por qué te detuviste?

476
01:18:48,757 --> 01:18:50,953
Ellos me detuvieron.

477
01:18:51,597 --> 01:18:53,880
El tren llegó y arruinó todo.

478
01:18:54,918 --> 01:18:58,764
Todos mis antepasados
eran guías de peregrinos.

479
01:19:00,358 --> 01:19:02,478
Nos dejaron en la oscuridad...

480
01:19:03,118 --> 01:19:06,005
...sin medios ni oportunidades.

481
01:19:07,318 --> 01:19:09,726
Y así hermanos mataron a hermanos.

482
01:19:33,280 --> 01:19:35,764
El fuerte se come al débil.

483
01:19:45,841 --> 01:19:48,363
Esos son los amigos de tu inglés.

484
01:19:51,922 --> 01:19:53,840
¿Qué pasó?

485
01:19:54,002 --> 01:19:56,083
El tren.

486
01:19:56,241 --> 01:19:58,006
Esos locos.

487
01:19:58,322 --> 01:20:00,882
No puedes detener una lanza
con la mano.

488
01:20:41,325 --> 01:20:45,162
Pon la silla de montar
y quédate con el camello.

489
01:20:45,685 --> 01:20:47,613
No tardaré mucho.

490
01:21:03,847 --> 01:21:05,688
¿Qué quieres?

491
01:21:05,847 --> 01:21:07,918
- El Teniente.
- Continua.

492
01:23:14,496 --> 01:23:16,414
Adelante.

493
01:24:25,461 --> 01:24:28,185
- ¿En dónde Io conseguiste?
- En Egipto.

494
01:25:28,585 --> 01:25:30,580
Es mi hijo.

495
01:25:34,426 --> 01:25:36,584
Quédate con el camello.

496
01:25:41,906 --> 01:25:43,786
¿Cuál es su nombre?

497
01:25:44,746 --> 01:25:47,901
Theeb, mi mano derecha
en el camino.

498
01:25:52,467 --> 01:25:54,346
Toma, Theeb.

499
01:26:03,147 --> 01:26:04,912
Tómalo, Theeb.

500
01:26:11,148 --> 01:26:12,989
Tómalo, Theeb.

501
01:26:26,549 --> 01:26:28,554
Ve al camello, yo te seguiré.

502
01:28:04,316 --> 01:28:06,234
iSuelta el arma!

503
01:28:06,876 --> 01:28:08,794
iSuéltala, muchacho!

504
01:28:40,318 --> 01:28:42,323
Él mató a mi hermano.

505
01:28:48,719 --> 01:28:50,685
Vete a casa.

506
01:28:53,879 --> 01:28:55,797
Desháganse de él.

507
01:30:58,688 --> 01:31:00,654
Mei Laboratorio Digital.