1 00:01:58,490 --> 00:02:00,208 ¡Hijos de puta! 2 00:02:37,112 --> 00:02:38,955 - Está bien, vámonos. - Anda, vamos. 3 00:02:39,156 --> 00:02:40,749 Hay que hacerlo aquí. ¿Qué traes? 4 00:02:40,949 --> 00:02:42,747 Ven, todo va a estar bien. 5 00:02:42,951 --> 00:02:44,043 Jade está esperando. 6 00:02:44,244 --> 00:02:45,837 Gracias. Está bien. 7 00:03:10,104 --> 00:03:12,698 ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? 8 00:03:12,898 --> 00:03:14,992 No sé... 9 00:03:15,192 --> 00:03:16,489 Un par de días. 10 00:03:17,528 --> 00:03:19,496 Supongo que desde la otra noche. 11 00:03:22,574 --> 00:03:23,746 ¿Qué pasó? 12 00:03:23,951 --> 00:03:26,579 No sé. Me desmayé. No me acuerdo. 13 00:03:26,787 --> 00:03:28,289 ¿Te desmayas seguido? 14 00:03:28,497 --> 00:03:29,794 Me siento de la mierda. 15 00:03:29,998 --> 00:03:31,170 Mi espalda me está matando. 16 00:03:31,375 --> 00:03:33,844 - ¿Cómo están tus pechos? - Me duelen mucho los pezones. 17 00:03:34,044 --> 00:03:35,421 Y ni siquiera son tan grandes. 18 00:03:35,629 --> 00:03:38,473 - Tienes unos pechos lindos, Lou. - Gracias, señorita Sadie. 19 00:03:38,674 --> 00:03:40,426 ¿Cómo es tu dieta normalmente? 20 00:03:40,634 --> 00:03:42,234 - ¿A qué te refieres? - Come pura mierda. 21 00:03:42,344 --> 00:03:43,984 - No es cierto. - Mete todo al microondas. 22 00:03:44,179 --> 00:03:45,977 Es comida para animales. Es cierto, Lou. 23 00:03:46,181 --> 00:03:48,434 ¿Cuándo tuviste tu último periodo? 24 00:03:48,642 --> 00:03:50,565 Hace poco. 25 00:03:50,769 --> 00:03:53,568 ¿Recuerdas la última vez que tuviste relaciones? 26 00:03:55,774 --> 00:03:59,028 El desempeño no fue tan bueno. 27 00:03:59,236 --> 00:04:00,796 Más te vale que no haya sido con Mickey. 28 00:04:03,323 --> 00:04:05,792 - ¿Bebes? - Sí, sí, obviamente. 29 00:04:05,993 --> 00:04:08,212 - ¿Todos los días? - Anha, por favor, sí. 30 00:04:08,412 --> 00:04:10,414 Tienes que ver a un doctor, Lou. 31 00:04:10,873 --> 00:04:13,092 Por favor, Anha, No puedo pagarlo, ¿sí? 32 00:04:13,292 --> 00:04:15,260 Anha, escucha, no tengo seguro. 33 00:04:15,461 --> 00:04:18,089 Esperaba que tú pudieras recetarme algo. 34 00:04:18,297 --> 00:04:21,016 Lou, trabajo para un veterinario. 35 00:04:21,216 --> 00:04:23,685 No puedo recetar nada. 36 00:04:23,886 --> 00:04:25,638 Mira, me siento de la mierda. 37 00:04:25,846 --> 00:04:28,065 Solo necesito algo que me quite el dolor. 38 00:04:28,265 --> 00:04:30,643 Puedes ir a la clínica militar. 39 00:04:30,851 --> 00:04:32,194 Es gratuita. 40 00:04:38,192 --> 00:04:40,194 Gracias. Muchas gracias. 41 00:04:40,402 --> 00:04:43,246 Son vitaminas prenatales. Mi hermana nunca se las tomó. 42 00:04:43,447 --> 00:04:44,573 ¡Joder! 43 00:04:49,536 --> 00:04:52,415 Cielos, gracias por nada, Anha. ¡Demonios! 44 00:04:53,999 --> 00:04:56,752 - ¿Qué quieres hacer ahora? - No sé. 45 00:04:56,960 --> 00:04:59,213 Vamos por alcohol o un refrigerio. 46 00:05:26,490 --> 00:05:27,662 - Eso dijo él. - Sí. 47 00:05:27,866 --> 00:05:30,415 - ¿No me escuchaste? - No sé. No hago caso. 48 00:05:39,920 --> 00:05:42,048 No he follado hace meses. 49 00:05:43,590 --> 00:05:46,389 Me acuerdo de haber estado borracha. 50 00:05:46,593 --> 00:05:47,753 Pero creo que me acordaría... 51 00:05:47,928 --> 00:05:49,475 si hubiera tenido un pito adentro. 52 00:05:49,680 --> 00:05:52,308 Tal vez deberías venderte por la televisión. 53 00:05:52,516 --> 00:05:54,689 Una de esos embarazos fantasmas. 54 00:05:54,789 --> 00:05:56,203 De esas chicas que pasan por muchas cosas... 55 00:05:56,227 --> 00:05:58,331 y ni siquiera se dan cuenta de que estaban embarazadas. 56 00:05:58,355 --> 00:06:00,449 Ya sabes, nace prematuro... 57 00:06:00,649 --> 00:06:03,118 y lo entierran en el armario antes del baile de graduación. 58 00:06:03,318 --> 00:06:06,288 - Un maldito prematuro, Sadie. - Bueno, se adelantó. 59 00:06:06,488 --> 00:06:07,990 Eso es una mierda. 60 00:06:11,493 --> 00:06:12,540 No sé, a la mierda... 61 00:06:12,744 --> 00:06:15,213 qué sabe Anha de todos modos, ¿no? Es veterinaria. 62 00:06:15,998 --> 00:06:17,341 Y mala veterinaria. 63 00:06:17,541 --> 00:06:20,260 Bueno, tú lo dijiste, Lou, estabas borracha. 64 00:06:20,460 --> 00:06:22,754 Solo necesitas dejar de emborracharte por un par de días. 65 00:06:22,963 --> 00:06:23,964 No soy un perro, sabes. 66 00:06:24,172 --> 00:06:26,595 Ella no sabe nada de la gente. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,644 Oí que un perro se hizo adicto a la heroína por su culpa. 68 00:06:38,562 --> 00:06:40,656 Estaba muy drogada. 69 00:06:40,856 --> 00:06:42,709 Yo solo... No puedo estar embarazada, ¿de acuerdo? 70 00:06:42,733 --> 00:06:45,782 - No es mi estilo. - Te puedes deshacer de él. 71 00:06:45,986 --> 00:06:48,660 No le voy a pagar a un imbécil para que me revuelva las tripas. 72 00:06:50,240 --> 00:06:52,288 Siempre hay alguien que quiere un bebé. 73 00:06:52,492 --> 00:06:54,165 Dalo en adopción. 74 00:06:54,369 --> 00:06:55,888 ¿Podré hallar a alguien que me empuje? 75 00:06:55,912 --> 00:06:57,255 ¿Por una escalera o algo? 76 00:06:57,456 --> 00:07:00,835 No puedo creer que tenga que dejar de beber y de fumar. 77 00:07:01,043 --> 00:07:03,546 ¿Quién necesita esa mierda? Cielos, Louise, vamos, Sadie. 78 00:07:03,754 --> 00:07:05,631 Lou, tú puedes resolverlo. 79 00:07:05,839 --> 00:07:08,183 Yo estaba muy drogada cuando me embaracé. 80 00:07:08,383 --> 00:07:10,385 ¿Y cómo te sentiste? Con todo eso. 81 00:07:12,387 --> 00:07:14,606 Fue hace tanto tiempo que no me acuerdo. 82 00:07:30,322 --> 00:07:31,448 Ven aquí. 83 00:07:33,116 --> 00:07:34,959 Gracias. 84 00:07:35,160 --> 00:07:38,130 ¿Por qué no vas y llenas la hielera, nena? 85 00:07:42,000 --> 00:07:43,172 ¿Trish? 86 00:07:46,046 --> 00:07:48,890 ¿Quieres que te dé algo? 87 00:07:49,091 --> 00:07:51,219 No, no, gracias, estoy bien. 88 00:07:51,426 --> 00:07:52,894 Quiere una cerveza. 89 00:07:54,805 --> 00:07:57,149 Si te pones a pensar... Es muy raro que... 90 00:07:57,349 --> 00:07:59,829 no necesitarían la orina limpia si no estuvieran drogándose. 91 00:07:59,893 --> 00:08:01,691 No soy responsable de sus hábitos... 92 00:08:01,895 --> 00:08:03,998 pero si alguien va a ganar dinero con eso, voy a ser yo. 93 00:08:04,022 --> 00:08:06,150 Sí. Sí. 94 00:08:07,734 --> 00:08:09,907 ¿Qué voy a hacer? ¿Mandarla de regreso a Rusia? 95 00:08:10,112 --> 00:08:11,792 Bueno, no, pero... Quiero decir, no puedes. 96 00:08:11,988 --> 00:08:15,743 Estas chicas no pueden andar corriendo por el campo, ¿sabes? 97 00:08:24,501 --> 00:08:26,469 Deja eso. Te dije que eso no era para ti. 98 00:08:27,838 --> 00:08:29,761 Ve a comer cereal. 99 00:08:30,048 --> 00:08:31,641 Hace que la orina salga buena. 100 00:08:33,719 --> 00:08:35,437 ¿Qué es? 101 00:08:36,555 --> 00:08:40,355 No sé pero le va a encantar a la gente. 102 00:08:40,559 --> 00:08:43,904 - Muy bien, es así de buena, ¿no? - Sí, bueno, eso creo. 103 00:08:44,104 --> 00:08:47,358 Jade la va a cortar, descomponer y vender. 104 00:08:47,566 --> 00:08:48,566 Correcto, correcto. 105 00:08:48,692 --> 00:08:52,162 Dime, ¿qué quieres que haga con Lou? 106 00:08:52,362 --> 00:08:55,366 Está empezando a ponerse un poco paranoica. 107 00:08:55,574 --> 00:08:58,453 Está drogada todo el tiempo. Nadie le va a creer. 108 00:08:58,660 --> 00:09:00,253 - Sí. - No te preocupes por eso. 109 00:09:00,454 --> 00:09:01,751 Genial, genial. 110 00:09:02,664 --> 00:09:04,632 ¿Y qué vas a hacer? 111 00:09:10,213 --> 00:09:12,261 Tú vas a hacer la jodida venta. 112 00:09:14,259 --> 00:09:15,556 Está bien. 113 00:10:02,390 --> 00:10:04,438 Te tardaste mucho. Creí que no ibas a venir. 114 00:10:06,144 --> 00:10:07,521 ¿De dónde sacaste pollo "Palacio"? 115 00:10:07,729 --> 00:10:08,730 Tengo un montón. 116 00:10:08,939 --> 00:10:10,419 Amo esa mierda, dame una alita, amigo. 117 00:10:10,607 --> 00:10:12,481 No, joder. Tuve que ir hasta Liberty por esa mierda. 118 00:10:12,505 --> 00:10:14,145 Y mañana veo al agente de libertad vigilada. 119 00:10:14,169 --> 00:10:15,821 Solo dame el maldito dinero. 120 00:10:16,029 --> 00:10:18,077 ¿Sabes que blanquean esta mierda con algo especial? 121 00:10:18,281 --> 00:10:20,283 Cuando lo golpean para aplastar al ave. 122 00:10:20,700 --> 00:10:22,828 Eso les quita todos los huesos y los picos. 123 00:10:23,036 --> 00:10:24,556 Sí, como no, imbécil. ¿Dónde oíste eso? 124 00:10:24,663 --> 00:10:26,140 Y si comes lo suficiente de una vez... 125 00:10:26,164 --> 00:10:27,666 pasas cualquier prueba. 126 00:10:27,874 --> 00:10:29,954 ¿Y qué vas a hacer? ¿Comer hasta que te dé un coma... 127 00:10:30,126 --> 00:10:32,675 y esperar que no te orines antes en los pantalones? 128 00:10:32,879 --> 00:10:34,051 Sabe bien. 129 00:10:34,256 --> 00:10:35,257 Idiota. 130 00:10:51,439 --> 00:10:54,151 Cielos, este lugar es un basurero. 131 00:10:54,359 --> 00:10:56,327 Tengo que limpiar este agujero de mierda. 132 00:10:57,487 --> 00:10:58,488 Hace frío aquí. 133 00:10:58,697 --> 00:10:59,994 ¿Hay calefacción en esta pocilga? 134 00:11:00,198 --> 00:11:02,075 ¿Me crees Rockefeller? Por favor. 135 00:11:03,159 --> 00:11:04,502 Joder, amiga. 136 00:11:04,703 --> 00:11:08,424 Un segundo me da calor luego me da frío. 137 00:11:08,623 --> 00:11:11,672 Pero el frío me está volviendo loca. 138 00:11:12,961 --> 00:11:14,133 Solo quise venir aquí... 139 00:11:14,337 --> 00:11:16,135 a asegurarme de que todo esté bien. 140 00:11:19,926 --> 00:11:20,973 ¿Sabes? 141 00:12:02,719 --> 00:12:04,767 Me encanta hacer pipí. 142 00:12:21,905 --> 00:12:23,623 Oye, ya tengo hambre. 143 00:12:31,247 --> 00:12:32,590 Perfecto. 144 00:12:33,041 --> 00:12:35,043 Lou, tu papá era guapísimo. 145 00:12:35,251 --> 00:12:38,255 Por supuesto, era guapísimo. 146 00:12:39,130 --> 00:12:41,929 Sabes... Sadie... 147 00:12:43,677 --> 00:12:46,396 A veces ser guapo no es suficiente, amiga. 148 00:12:46,596 --> 00:12:48,644 Después de Vietnam, volvió loca a mi mamá. 149 00:12:49,224 --> 00:12:51,067 Pues eso estuvo terrible. 150 00:12:51,267 --> 00:12:54,567 Ni me digas, amiga, ni me digas, lo de Vietnam. 151 00:12:54,771 --> 00:12:57,900 Suficientemente terrible para que el fisco le diera dinero. 152 00:12:58,108 --> 00:13:01,494 - ¿Cierto? - ¿Te fumaste todos eso? 153 00:13:01,695 --> 00:13:03,914 Warren dijo que te dio una caja la semana pasada. 154 00:13:04,656 --> 00:13:06,579 Olvida eso, amiga. 155 00:13:06,783 --> 00:13:10,208 Mi papá luchó por el derecho de matarse las neuronas. 156 00:13:26,469 --> 00:13:28,722 Solo estoy honrando su legado. 157 00:13:28,930 --> 00:13:30,182 Solo estoy diciendo... 158 00:13:30,390 --> 00:13:32,609 que si estás embarazada tendrás que consumir menos. 159 00:13:33,059 --> 00:13:35,061 Está bien, amiga. 160 00:13:37,147 --> 00:13:38,649 Si estoy embarazada... 161 00:13:38,857 --> 00:13:42,278 Tal vez le pueda dar algunos súper poderes a este niño. 162 00:13:42,485 --> 00:13:44,408 Verás, lo usará bien. 163 00:13:44,612 --> 00:13:45,738 - Lou. - ¿Qué? 164 00:13:47,907 --> 00:13:49,159 Déjame preguntarte algo. 165 00:13:49,367 --> 00:13:51,053 Muy bien, Sadie, Sadie, esta mierda es importante. 166 00:13:51,077 --> 00:13:53,171 Sadie, está bien. 167 00:13:53,413 --> 00:13:58,169 Si... pudieras tener... algún súper poder... 168 00:13:58,376 --> 00:14:02,426 Me refiero al que sea... En todo el mundo, ¿sí? 169 00:14:02,630 --> 00:14:05,133 Mierda, no sé, digo... 170 00:14:05,341 --> 00:14:08,936 Supongo que yo querría volar, teletransportarme o lo que sea. 171 00:14:09,679 --> 00:14:11,599 Para poder ir a donde quisiera cuando quisiera... 172 00:14:11,681 --> 00:14:13,103 y largarme de aquí. 173 00:14:15,268 --> 00:14:17,316 Sí, amiga. 174 00:14:17,520 --> 00:14:19,614 Eso sería fantástico. 175 00:14:19,814 --> 00:14:21,282 ¿Sabes qué quiero? 176 00:14:31,451 --> 00:14:32,828 ¿Sabes qué quiero hacer? 177 00:14:33,036 --> 00:14:35,539 Quiero ser como ese tipo que tenía... 178 00:14:36,290 --> 00:14:39,542 Era como ese jodido tipo que podía convertirse en cualquier animal... 179 00:14:39,751 --> 00:14:40,968 que quisiera, ¿te acuerdas? 180 00:14:41,169 --> 00:14:43,289 Sí, tienes que haberlo visto, era un maldito programa. 181 00:14:44,172 --> 00:14:45,674 Sí, y entonces... 182 00:14:45,882 --> 00:14:48,305 Ese maldito tipo podía ser una maldita tortuga... 183 00:14:48,510 --> 00:14:51,013 o un guepardo, sabes. Era un programa, ¿cierto? 184 00:14:51,221 --> 00:14:52,723 Pero tenía... 185 00:14:52,931 --> 00:14:55,059 Cuando lo necesites, amiga. 186 00:14:55,266 --> 00:14:56,609 ¿Era un programa? 187 00:14:56,810 --> 00:14:57,857 Sí. 188 00:14:58,061 --> 00:14:59,358 Era buenísimo. 189 00:14:59,562 --> 00:15:02,274 ¿Y cuándo exactamente necesitas convertirte en una tortuga? 190 00:15:02,482 --> 00:15:05,110 ¿En qué tipo de problema estás que necesitas ser una tortuga? 191 00:15:05,318 --> 00:15:07,491 Puedo verte ser un guepardo. 192 00:15:07,695 --> 00:15:08,867 Sadie, qué demonios. 193 00:15:09,072 --> 00:15:10,552 ¿Qué tienes en contra de las tortugas? 194 00:15:10,698 --> 00:15:12,325 Toda clase de problemas de tortugas... 195 00:15:12,534 --> 00:15:14,707 que tienes que tener cuidado. 196 00:15:16,371 --> 00:15:18,669 ¡Mierda! 197 00:16:04,711 --> 00:16:06,179 VENTA DE COSAS USADAS 198 00:16:13,887 --> 00:16:16,310 DESAPARECIDA 199 00:16:58,640 --> 00:17:02,110 ¡Oye! Oye, aléjate de mi auto. 200 00:17:04,437 --> 00:17:06,565 ¿Viene de pasada, señora? 201 00:17:08,107 --> 00:17:10,280 Dije que te alejes de mi auto. 202 00:17:11,236 --> 00:17:13,534 - ¿Busca trabajo? - No. 203 00:17:14,614 --> 00:17:15,615 ¡Quítate! 204 00:17:17,742 --> 00:17:19,961 Eres vieja pero a muchos hombres... 205 00:17:20,161 --> 00:17:21,663 les gusta mucho eso. 206 00:17:30,171 --> 00:17:32,139 Aléjate de mí, maldita sea. 207 00:17:34,342 --> 00:17:35,719 Vete de aquí. 208 00:17:36,970 --> 00:17:38,563 Vete de aquí. 209 00:17:40,765 --> 00:17:42,859 ¿Le gusta jugar con cuchillos? 210 00:17:47,063 --> 00:17:49,532 Tenga cuidado allá afuera, señora. 211 00:17:51,067 --> 00:17:53,035 No se pierda, ¿de acuerdo? 212 00:18:15,925 --> 00:18:18,405 Se los digo, amigos, si tienen que entrenarse para la guerra... 213 00:18:18,553 --> 00:18:20,650 este es el lugar para hacerlo. 214 00:18:20,750 --> 00:18:23,649 Sadie, lo último que recuerdo... 215 00:18:24,058 --> 00:18:26,527 es que me fui con Warren. 216 00:18:28,396 --> 00:18:30,069 Y luego me quedo en blanco. 217 00:18:30,273 --> 00:18:31,570 No recuerdo nada. 218 00:18:34,652 --> 00:18:35,744 POLICÍAS 219 00:18:35,945 --> 00:18:37,298 La pasábamos todo el día de fiesta. 220 00:18:37,322 --> 00:18:40,041 Estaba bastante drogada para cuando llegamos allá. 221 00:18:40,241 --> 00:18:42,219 Pero recuerdo haber regresado aquí contigo, ¿cierto? 222 00:18:42,243 --> 00:18:46,714 Digo... recuerdo haber regresado a casa. 223 00:18:47,623 --> 00:18:49,170 Sí, y te desmayaste. 224 00:18:50,251 --> 00:18:52,299 Sí, pero desperté aquí. 225 00:18:54,005 --> 00:18:56,007 Parece que recuperaste el apetito. 226 00:18:57,008 --> 00:18:58,134 Sí. 227 00:18:59,302 --> 00:19:01,600 Sabes, vas a los doctores... 228 00:19:01,804 --> 00:19:04,227 y les importa una mierda, no les importas. 229 00:19:04,432 --> 00:19:07,185 Solo entras y sales, te dan algunas medicinas. 230 00:19:07,435 --> 00:19:09,984 Joder, amiga, tengo unas pastillas. 231 00:19:10,396 --> 00:19:14,151 Tengo que ponerme a trabajar porque estoy en quebrados. 232 00:19:16,444 --> 00:19:17,866 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 233 00:19:19,364 --> 00:19:20,616 Bueno... 234 00:19:22,116 --> 00:19:25,416 Bueno... tuve que salir todo el fin de semana. 235 00:19:27,914 --> 00:19:30,234 Tengo que conseguir un turno, después de eso no tengo nada. 236 00:19:31,334 --> 00:19:34,213 ¿No podrías hablar con Tonya y trabajar en su tienda? 237 00:19:34,420 --> 00:19:35,763 No, amiga, a la mierda. 238 00:19:35,963 --> 00:19:37,465 Quiero decir... 239 00:19:37,673 --> 00:19:40,517 Es imposible llegar allá a tiempo, sabes. 240 00:19:40,718 --> 00:19:42,516 Necesito poder decidir mi horario. 241 00:19:44,722 --> 00:19:46,099 Todo saldrá bien, Lou. 242 00:19:46,307 --> 00:19:48,901 SECUESTRADOS POR ALIENÍGENAS 243 00:19:51,896 --> 00:19:54,240 Estoy tan harta de esta mierda. 244 00:19:56,859 --> 00:19:59,112 Vivo en un maldito basurero, Sadie. 245 00:19:59,946 --> 00:20:01,823 Apenas si puedo cuidarme sola... 246 00:20:02,031 --> 00:20:04,705 mucho menos a una mierdita de la Inmaculada Concepción. 247 00:20:08,413 --> 00:20:10,666 ¡Mierda, mira eso! 248 00:20:10,873 --> 00:20:12,420 Vamos, ¿te acuerdas de ese lugar? 249 00:20:12,625 --> 00:20:14,468 Es el boliche. 250 00:20:14,669 --> 00:20:16,549 ¿Lo convirtieron en un maldito salón de fiestas? 251 00:20:21,092 --> 00:20:24,312 No, las fiestas no van a ser como antes allá. 252 00:20:27,682 --> 00:20:33,682 Para pizza y jugar boliche y muchísima loca diversión. 253 00:20:33,896 --> 00:20:35,739 ABIERTO SIETE DÍAS POR SEMANA BOLICHE - PIZZA 254 00:20:39,360 --> 00:20:40,657 Hazlo, Lou. 255 00:20:40,862 --> 00:20:42,205 ¡Vamos! 256 00:20:50,705 --> 00:20:52,545 - El estacionamiento. - Buen trabajo, muy bien. 257 00:21:18,274 --> 00:21:20,026 Es la tercera vez que la mandas afuera hoy. 258 00:21:20,234 --> 00:21:22,236 Ella es popular, ¿qué puedo decir? 259 00:21:37,001 --> 00:21:39,470 ¿Me puedes dar una de esas bolsitas? 260 00:21:41,255 --> 00:21:44,225 Estaría ganando mucho más dinero si no fuera por ti. 261 00:21:45,384 --> 00:21:47,352 Necesito la estimulación. 262 00:21:47,762 --> 00:21:49,605 No me salgas con esa mierda. 263 00:22:23,464 --> 00:22:25,091 ¡Hola! 264 00:22:31,722 --> 00:22:34,145 Oye, ¿por qué no te largas, rarito? 265 00:22:38,396 --> 00:22:40,239 - Rarito. - Sí. 266 00:22:40,439 --> 00:22:41,986 Te ves raro. 267 00:22:46,862 --> 00:22:48,455 ¿Qué? ¿Te interesan los autos? 268 00:22:50,408 --> 00:22:52,877 Estoy más interesado en lo que hay adentro. 269 00:22:54,829 --> 00:22:57,753 Pues parece que ella ya casi termina. 270 00:22:57,957 --> 00:23:00,460 Pero es un poco más caro si quieres mirar. 271 00:24:28,381 --> 00:24:29,598 ¡Lou! 272 00:24:40,559 --> 00:24:41,811 ¡Lou! 273 00:24:45,189 --> 00:24:47,612 - ¿Estás bien? - Hola. 274 00:24:47,817 --> 00:24:50,445 A veces vienen ocupantes ilegales. 275 00:24:51,821 --> 00:24:54,825 Me pareció haber oído a alguien merodeando afuera. 276 00:24:55,032 --> 00:24:57,126 Pues deberías arreglar eso. 277 00:24:57,326 --> 00:24:58,373 - Sí. - Sí. 278 00:24:58,577 --> 00:25:01,706 Es vieja pero es gratis. 279 00:25:03,708 --> 00:25:06,131 Oye, qué bonito auto, se ve fantástico. 280 00:25:06,335 --> 00:25:07,507 Sí, era de mi papá. 281 00:25:07,712 --> 00:25:10,090 Lo trajo aquí una vez y nunca volvió a usarlo. 282 00:25:10,631 --> 00:25:13,225 Tenemos que largarnos de aquí. 283 00:25:13,426 --> 00:25:15,679 Vámonos de aquí. Vámonos. 284 00:25:17,430 --> 00:25:19,307 Muy bien. 285 00:25:36,574 --> 00:25:37,826 ¿Te cortaste el pelo? 286 00:25:39,577 --> 00:25:41,579 - No me despeines. - No te estoy despeinando. 287 00:25:41,787 --> 00:25:42,834 Estoy ayudando a tu pelo. 288 00:25:43,080 --> 00:25:44,878 Me tardé en arreglármelo. 289 00:25:45,082 --> 00:25:46,393 Mi problema nunca fue como te ves. 290 00:25:46,417 --> 00:25:48,044 Siempre fue tu actitud. 291 00:25:48,252 --> 00:25:50,188 ¿A qué te refieres con mi actitud? ¿Qué tiene de malo mi actitud? 292 00:25:50,212 --> 00:25:51,839 ¿Te parece que estoy muy hinchada? 293 00:25:52,047 --> 00:25:53,924 ¿O es mi imaginación? 294 00:25:54,133 --> 00:25:56,515 Déjame decirte qué necesito. Caramelos, dinero. 295 00:25:56,719 --> 00:25:58,346 "Whip-its". 296 00:25:58,554 --> 00:25:59,680 "¿Whip-its?" 297 00:25:59,889 --> 00:26:01,766 Le metes un cargador al recipiente y... 298 00:26:05,978 --> 00:26:07,414 - Ya entendí. - Y tu cerebro se pone... 299 00:26:07,438 --> 00:26:08,438 ¡Pum, pum, pum! 300 00:26:09,857 --> 00:26:11,655 Ya entendí, ya entendí. 301 00:26:14,445 --> 00:26:16,664 ¿Te parece que mis pechos se ven más grandes? 302 00:26:16,864 --> 00:26:18,616 Sí, tus pechos crecieron. 303 00:26:18,824 --> 00:26:21,873 - Mierda, ¿qué estás haciendo? - Escucha, sé que nos acostamos. 304 00:26:22,077 --> 00:26:24,580 Pero te lo digo, uno de estos días... 305 00:26:24,830 --> 00:26:26,753 Todo va a ser como debe. 306 00:26:26,957 --> 00:26:29,051 Va a salir la luna... 307 00:26:29,251 --> 00:26:30,687 estará sonando la canción correcta. 308 00:26:30,711 --> 00:26:32,213 La luna va a salir esa noche. 309 00:26:32,421 --> 00:26:34,549 - Fumas un poco de hierba. - Te fumas un porro, sí. 310 00:26:34,757 --> 00:26:36,179 Bebemos un poco de jugo... 311 00:26:37,343 --> 00:26:39,937 - y veremos qué pasa. - Solo dejamos que fluya. 312 00:26:52,608 --> 00:26:54,110 ¿Qué vas a comprar? 313 00:26:54,318 --> 00:26:55,786 Luke, necesito que entres... 314 00:26:55,986 --> 00:26:57,297 y me compres una prueba de embarazo. 315 00:26:57,321 --> 00:26:58,413 ¿Qué? 316 00:26:58,614 --> 00:27:01,117 No, amiga, no, no, cómprala tú. 317 00:27:01,325 --> 00:27:03,373 Me siento de la mierda. 318 00:27:03,577 --> 00:27:05,705 Si entro yo todos van a pensar que estoy embarazada. 319 00:27:05,913 --> 00:27:08,792 Si entras tú todos van a pensar: "Miren, va a tener sexo". 320 00:27:08,999 --> 00:27:11,878 Y encima es un buen tipo, ¿sabes? 321 00:27:12,253 --> 00:27:13,846 Vaya. 322 00:27:14,046 --> 00:27:15,298 Por favor. 323 00:27:15,506 --> 00:27:17,884 Has esto por mí, ¿sí? 324 00:27:18,300 --> 00:27:21,270 Si lo haces te doy una mamada, ¿de acuerdo? 325 00:27:22,596 --> 00:27:24,064 ¿Qué? 326 00:27:24,265 --> 00:27:25,909 Bueno, va a ser como si te diera una mamada. 327 00:27:25,933 --> 00:27:27,480 Digo que estaría dispuesta a darte... 328 00:27:27,622 --> 00:27:28,745 una mamada si fuera el caso... 329 00:27:28,769 --> 00:27:30,316 solo porque hagas estoy por mí. 330 00:27:30,521 --> 00:27:31,773 - Mierda. - ¿De acuerdo? 331 00:27:31,981 --> 00:27:33,358 Está bien, cómo... ¿Tienes dinero? 332 00:27:33,566 --> 00:27:36,319 Llévate esto, son como $19. 333 00:27:36,610 --> 00:27:40,956 Y cómprame unos de esos osos de gomita, o gusanos. 334 00:27:41,156 --> 00:27:43,204 - Osos de gomita, bien. - Sí. 335 00:27:58,757 --> 00:28:00,009 ¡Joder! 336 00:28:12,146 --> 00:28:13,272 ¡Oye! 337 00:28:13,480 --> 00:28:14,857 ¡Vamos, oye, abre la ventana! 338 00:28:15,065 --> 00:28:16,612 ¡Déjame hablar contigo un segundo! 339 00:28:16,817 --> 00:28:18,160 ¡No amigo, no tengo nada! 340 00:28:18,360 --> 00:28:19,657 ¡Tú puedes ayudarme! 341 00:28:20,529 --> 00:28:22,372 No. No tengo nada, ¿de acuerdo? 342 00:28:25,951 --> 00:28:28,454 ¿Qué, amigo? No tengo nada, ¿sí? 343 00:28:28,662 --> 00:28:31,336 ¡Solo un segundo, vamos! ¡Joder! 344 00:28:31,540 --> 00:28:33,258 ¡Oye, abre la ventana! 345 00:28:34,418 --> 00:28:35,886 Lo siento, no tengo dinero. 346 00:28:36,086 --> 00:28:38,384 ¡No puedo hablar contigo a través de la maldita ventana! 347 00:28:38,589 --> 00:28:40,269 - ¡Abre la ventana! - Oye, oye, oye, amigo. 348 00:28:40,382 --> 00:28:41,610 - ¡Amigo, amigo, oye! - ¡Maldita sea! 349 00:28:41,634 --> 00:28:42,760 Camina, camina. Vete, vete. 350 00:28:42,968 --> 00:28:44,595 Lárgate. 351 00:28:51,018 --> 00:28:52,270 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 352 00:28:52,478 --> 00:28:53,900 Toma. Vámonos de aquí. 353 00:28:54,104 --> 00:28:55,104 Gracias. 354 00:29:02,237 --> 00:29:04,660 No sé qué le vende Gabriel a esos tipos raros... 355 00:29:04,865 --> 00:29:07,459 pero los aloca bastante rápido. 356 00:29:07,660 --> 00:29:12,006 Es adicto a estimulantes que consiguió con los marinos. 357 00:29:12,206 --> 00:29:16,086 Te lo voy a decir ahora. Es un montón de basura. 358 00:29:16,293 --> 00:29:17,840 Lo expulsaron por vender. 359 00:29:18,045 --> 00:29:19,685 Y anda por ahí jactándose de que estaba... 360 00:29:19,880 --> 00:29:21,320 en operaciones especiales, ¿sabes? 361 00:29:21,382 --> 00:29:23,384 - ¿Qué? - A veces no se le para... 362 00:29:23,592 --> 00:29:25,472 a causa de todas las pruebas que le hicieron. 363 00:29:25,594 --> 00:29:26,971 Por eso es tan maniaco. 364 00:29:27,179 --> 00:29:29,227 Yo no me meto con esa mierda. 365 00:29:29,431 --> 00:29:32,651 No sabes qué le ponen, te dan porquerías. 366 00:29:33,227 --> 00:29:35,946 Amigo, yo sé a dónde va. 367 00:29:39,066 --> 00:29:40,864 Amiga. 368 00:29:41,068 --> 00:29:43,617 - Ya sabes. - Sí. 369 00:29:48,325 --> 00:29:50,498 ¡Joder! Oye, oye, Lou. 370 00:29:50,703 --> 00:29:53,547 - No olvides esto. - Sí. 371 00:29:53,747 --> 00:29:56,671 - Sí, sí. - Aquí tienes. Buena suerte. 372 00:29:56,875 --> 00:29:58,979 - Espero que no estés embarazada. - Espero que no estés embarazado. 373 00:29:59,003 --> 00:30:01,722 Espero que tú no estés embarazada. Sexy. 374 00:30:02,506 --> 00:30:04,349 Lou, Lou, Lou. 375 00:30:08,345 --> 00:30:10,143 - Hola. - Sí. 376 00:30:10,347 --> 00:30:13,146 Había una despedida de soltero en el cuarto 36. 377 00:30:13,350 --> 00:30:16,820 Un montón de tipos, y puse sábanas de hule para ti. 378 00:30:17,021 --> 00:30:19,774 Dijeron que se la pasaron muy bien. 379 00:30:19,982 --> 00:30:22,531 Y agarré al hijo de mi amiga... 380 00:30:22,735 --> 00:30:24,175 mirándome en la regadera otra vez. 381 00:30:24,361 --> 00:30:27,285 - ¡Sí! - Es un retardado, pero... 382 00:30:27,489 --> 00:30:29,583 se supone que esto lo aplaca. 383 00:30:29,783 --> 00:30:31,660 Sí, estupendo. 384 00:30:32,369 --> 00:30:35,043 Me siento fatal. 385 00:30:43,422 --> 00:30:45,299 ¿Has visto a Warren últimamente? 386 00:30:45,507 --> 00:30:48,477 No, creo que está trabajando en "Funzone". 387 00:30:48,677 --> 00:30:51,601 Sí, lo vi ahí cuando fui a la fiesta de mi sobrino. 388 00:30:52,222 --> 00:30:55,021 ¿Por qué? ¿Qué quieres con ese pandillero? 389 00:30:55,225 --> 00:30:58,399 Olvídalo. 390 00:30:59,438 --> 00:31:01,156 Larguémonos de estos cuartos. 391 00:31:01,356 --> 00:31:03,859 Cielos, hay pelos tuyos en todos lados. 392 00:31:04,068 --> 00:31:05,748 ¿Dijiste que mi pelo estaba en todos lados? 393 00:31:05,944 --> 00:31:08,322 Esa mierda está totalmente afeitada. 394 00:31:11,700 --> 00:31:13,702 ¿A los hombres de veras les gusta? 395 00:31:14,119 --> 00:31:16,213 No sé qué cojones quieren esos tipos. 396 00:31:16,413 --> 00:31:19,166 Por eso tengo un lado de mi coño muy peludo... 397 00:31:19,374 --> 00:31:21,297 y el otro cortado a rape. 398 00:31:24,213 --> 00:31:25,715 Eso es asqueroso. 399 00:31:25,923 --> 00:31:28,972 Te voy a enseñar qué es asqueroso. 400 00:31:31,470 --> 00:31:34,269 - Dame mi dólar. - ¿Qué dólar? 401 00:31:34,473 --> 00:31:36,073 El maldito dólar que acabas de guardarte. 402 00:31:36,183 --> 00:31:38,277 - ¡No tengo ese dólar! - ¡Joder! 403 00:31:39,728 --> 00:31:41,230 ¿Sigue ese tipo asqueroso en el 42? 404 00:31:41,438 --> 00:31:43,083 Sí, nadie lo ha visto salir en toda la semana. 405 00:31:43,107 --> 00:31:45,109 No voy a limpiar esa mierda cuando se vaya. 406 00:31:45,317 --> 00:31:47,160 Quién diablos sabe qué estuvo haciendo ahí. 407 00:31:47,361 --> 00:31:49,363 ¿Sigues saliendo con Jade? 408 00:31:49,571 --> 00:31:52,199 No, era de lo peor. 409 00:31:52,407 --> 00:31:53,909 Sí, te tardaste en darte cuenta. 410 00:31:54,118 --> 00:31:55,495 Sí, besaba fatal. 411 00:31:55,702 --> 00:31:58,376 Hacía esta cosa rara jodida con la lengua. Espera. 412 00:31:58,580 --> 00:32:01,379 ¿Sí? ¿Qué hacía ¿Era algo así? 413 00:32:02,876 --> 00:32:05,550 O a veces solo la metía toda rápido y hacía... 414 00:32:06,296 --> 00:32:07,843 ¡Santo Dios! 415 00:32:08,048 --> 00:32:09,140 Solo nos drogábamos juntos. 416 00:32:09,341 --> 00:32:13,642 No sé, me gusta meterme de todo pero no ganar dinero con eso. 417 00:32:13,846 --> 00:32:15,769 Yo para nada, debería tener un patrocinador... 418 00:32:15,973 --> 00:32:17,350 que se vuelva corporativo. 419 00:32:17,558 --> 00:32:21,028 Me cree su amiga de cama. Yo no quiero meterme en eso. 420 00:32:21,228 --> 00:32:23,276 No me interesa qué hace ahora. 421 00:32:24,606 --> 00:32:26,984 Sí, ¿sabes en dónde se está quedando? 422 00:32:27,192 --> 00:32:30,617 No, no sé a quién le saque ventaja ahora. 423 00:32:30,821 --> 00:32:32,949 Voy a empezar aquí, ¿tú quieres trabajar en otra? 424 00:32:33,157 --> 00:32:35,751 - Sí. - Eso es as... ¡Es muy asqueroso! 425 00:32:35,951 --> 00:32:38,454 - ¿Sabías? - Es una buena pizza, maldita sea. 426 00:32:38,662 --> 00:32:40,664 La compró y la dejó, joder. 427 00:32:40,873 --> 00:32:42,392 Alguien tiene que comérsela. ¿Quieres una mordida? 428 00:32:42,416 --> 00:32:44,589 ¡No! ¡Joder! 429 00:32:44,793 --> 00:32:45,965 ¡Vamos! 430 00:32:46,170 --> 00:32:47,672 Alguien tiene que comérsela. 431 00:32:47,880 --> 00:32:49,848 No voy a desperdiciar esta pizza, joder. 432 00:32:59,892 --> 00:33:01,235 Cerdos. 433 00:33:15,490 --> 00:33:17,242 Maldita mierda. 434 00:33:17,743 --> 00:33:20,747 Tíralo a la basura, genio. 435 00:33:21,788 --> 00:33:23,790 Malditos hippies. 436 00:34:16,510 --> 00:34:17,762 ¿Hola? 437 00:34:19,263 --> 00:34:21,391 ¿Hola, querida? 438 00:34:22,557 --> 00:34:23,854 ¿Hola? 439 00:34:26,478 --> 00:34:29,527 Dejé algo en el baño y te encontré. 440 00:34:31,525 --> 00:34:33,493 Soy Lorna. 441 00:34:36,238 --> 00:34:38,707 Muy bien, excelente. 442 00:34:38,907 --> 00:34:41,080 ¿Hace mucho que trabajas aquí? 443 00:34:41,285 --> 00:34:42,662 Sí. 444 00:34:44,496 --> 00:34:45,964 ¡Dinero fácil! 445 00:34:46,456 --> 00:34:50,086 Debes ver a mucha gente que viene y va. 446 00:34:52,296 --> 00:34:54,924 Esta ciudad definitivamente atrae gente muy extraña. 447 00:34:56,008 --> 00:34:57,385 Bueno, algunos lo son. 448 00:34:57,592 --> 00:34:59,873 Podría ser un buen lugar para pasar desapercibido, pero... 449 00:35:01,680 --> 00:35:02,977 Es pegajosa. 450 00:35:06,685 --> 00:35:08,062 ¿Pegajosa? 451 00:35:10,439 --> 00:35:13,283 La gente viene de paso y nunca se va. 452 00:35:14,568 --> 00:35:16,741 ¿Así que eres de aquí? 453 00:35:16,945 --> 00:35:18,572 Sí, está bien, escuche, señora... 454 00:35:18,780 --> 00:35:22,125 gracias por ayudarme en el baño, pero, cielos... 455 00:35:22,326 --> 00:35:24,374 no me siento tan sexy. 456 00:35:24,786 --> 00:35:26,788 - Sí, claro. - Sí. 457 00:35:26,997 --> 00:35:28,437 - Por supuesto. - Tengo que volver... 458 00:35:28,498 --> 00:35:30,341 - Lo siento. - Debo volver al trabajo... 459 00:35:30,542 --> 00:35:32,385 - así que... - Sí, cuídate, ¿sí? 460 00:35:32,586 --> 00:35:34,304 Espero que te sientas mejor. 461 00:35:42,512 --> 00:35:46,107 Hola, Sadie. Oye, ¿puedes venir por mí? 462 00:35:47,142 --> 00:35:49,395 No sé, ¿en diez? 463 00:35:49,603 --> 00:35:51,981 Espera, déjame ver. 464 00:35:56,860 --> 00:35:58,783 No, ya salí. 465 00:35:58,987 --> 00:36:00,159 Sí. 466 00:36:00,364 --> 00:36:02,583 Sí, cómprame unas rosquillas. 467 00:36:02,783 --> 00:36:04,080 Muy bien, genial. 468 00:36:28,100 --> 00:36:30,944 Donas, donas, donas para Lou. 469 00:36:32,020 --> 00:36:33,772 ¿Eso es todo lo que has comido hoy? 470 00:36:33,980 --> 00:36:37,655 No, me comí un poco de pizza pero me hizo daño. 471 00:36:37,859 --> 00:36:39,611 Eres incansable, ¿no? 472 00:36:39,986 --> 00:36:41,704 Bueno... ¡Vamos! 473 00:36:41,905 --> 00:36:43,532 Ya me siento fatal y miserable. 474 00:36:43,740 --> 00:36:45,333 Estoy tratando de pasarla bien, ¿cierto? 475 00:36:45,784 --> 00:36:47,502 Eres tan positiva. 476 00:36:47,702 --> 00:36:49,295 Es casi como... 477 00:36:49,496 --> 00:36:50,765 ¡Como si estuvieras resplandeciendo! 478 00:36:50,789 --> 00:36:53,087 - Como si... - Está bien, ¡cállate, Sadie! 479 00:36:53,291 --> 00:36:55,385 ¡Ya déjame en paz, joder! No estoy embarazada. 480 00:36:56,670 --> 00:36:58,564 ¿Sabes que dicen que tus sentidos se magnifican? 481 00:36:58,588 --> 00:36:59,668 ¿Cuando estás embarazada? 482 00:36:59,840 --> 00:37:01,638 El olfato, el gusto y el oído. 483 00:37:02,384 --> 00:37:03,852 ¿Sabes qué? Muy bien. 484 00:37:04,052 --> 00:37:06,020 Vamos a esperar, ¿de acuerdo? Porque voy a... 485 00:37:06,221 --> 00:37:09,725 ver qué dicen estas pruebas. Voy a hacerles pipí encima. 486 00:37:11,351 --> 00:37:14,070 No he tenido sexo en meses, ¿de acuerdo? 487 00:37:15,939 --> 00:37:18,533 O sea, no estoy cultivando un nido de bienvenida ahí abajo... 488 00:37:18,733 --> 00:37:20,360 si me entiendes. 489 00:37:21,236 --> 00:37:22,738 Fue hace seis meses, ¿de acuerdo? 490 00:37:22,946 --> 00:37:24,323 Nunca te conté esto... 491 00:37:24,531 --> 00:37:26,371 porque no pensé que fuera importante pero... 492 00:37:26,825 --> 00:37:28,668 ¿Recuerdas esa noche en el auto bar? 493 00:37:29,536 --> 00:37:31,584 - Sí. - Pues estuve con Mickey... 494 00:37:31,788 --> 00:37:33,882 pero sabía que no iba a hacer ni una mierda. 495 00:37:34,082 --> 00:37:36,005 Ese maldito idiota. 496 00:37:38,253 --> 00:37:40,005 No quiso lidiar con eso. 497 00:37:40,213 --> 00:37:42,636 Siempre pensé que nunca me iba a embarazar. 498 00:39:05,048 --> 00:39:08,643 Después de eso... solo pensé que no podía embarazarme. 499 00:39:08,843 --> 00:39:10,345 Sabes, pensé que yo lo había jodido. 500 00:39:10,929 --> 00:39:14,183 Toda esta mierda te termina afectando. 501 00:39:15,892 --> 00:39:18,065 - Él está loco, Lou, lo siento. - Sí. 502 00:39:20,689 --> 00:39:22,908 Quizá no estoy hecha para ser mamá. 503 00:39:23,108 --> 00:39:25,827 Mi cuerpo literalmente rechazó la vida. 504 00:39:26,027 --> 00:39:27,427 Eso podría pasarle a muchas mujeres. 505 00:39:27,612 --> 00:39:29,865 Sí, esas mujeres están follando, Sadie. 506 00:39:30,073 --> 00:39:31,746 ¿Está bien? Están follando y chupando. 507 00:39:31,950 --> 00:39:33,827 Y yo no me he acostado desde entonces. 508 00:39:34,035 --> 00:39:36,333 ¿Cómo diablos podría estar embarazada? 509 00:39:47,799 --> 00:39:50,097 No sé, Lou, ¿seguro no quieres compañía? 510 00:39:50,302 --> 00:39:52,600 No quiero darle importancia todavía. 511 00:39:52,846 --> 00:39:55,645 - ¿Te vas a hacer la prueba? - Bueno, sí, eso creo. 512 00:39:55,849 --> 00:39:58,602 - Llámame cuando lo sepas. - Te llamaré. 513 00:39:59,019 --> 00:40:02,239 Voy a tener que beber mucho para hacer tanta pipí. 514 00:40:02,439 --> 00:40:04,157 Veremos a dónde me lleva la noche. 515 00:40:04,357 --> 00:40:06,530 - Al sofá. - ¡Lotería! 516 00:40:08,153 --> 00:40:10,827 ¡Conduce con cuidado, Sadie, está nevando! 517 00:40:30,967 --> 00:40:32,093 Jade. 518 00:40:36,598 --> 00:40:37,815 Jade. 519 00:40:51,071 --> 00:40:52,414 Joder. 520 00:41:12,967 --> 00:41:15,061 Tienes razón... 521 00:41:15,387 --> 00:41:17,515 porque no tomará mucho tiempo. 522 00:41:18,556 --> 00:41:20,024 EMBARAZADA 523 00:41:23,770 --> 00:41:25,192 A la mierda con esto. 524 00:41:26,606 --> 00:41:28,904 La luz de la revelación. 525 00:41:29,317 --> 00:41:33,288 Abraza tu futuro y domina el olvido. 526 00:41:41,454 --> 00:41:43,252 Un nuevo mundo libre de tu cuerpo... 527 00:41:43,456 --> 00:41:44,799 libre de tu mente... 528 00:41:44,999 --> 00:41:48,629 Libre de todos los deseos sensacionales y tóxicos. 529 00:41:53,341 --> 00:41:54,763 ¡No! 530 00:41:59,681 --> 00:42:03,777 Nosotros bailamos mientras ellos se comen a nuestros hijos. 531 00:42:11,901 --> 00:42:14,074 No bailen. 532 00:42:22,954 --> 00:42:26,379 Dejen que el infinito fluya sobre ustedes... 533 00:42:27,292 --> 00:42:30,171 en oleadas de dichosa... 534 00:42:30,503 --> 00:42:33,677 y nueva... libertad. 535 00:43:10,084 --> 00:43:11,461 Ella se está poniendo cómoda. 536 00:43:11,669 --> 00:43:13,216 ¿Qué quieres que haga? 537 00:43:14,964 --> 00:43:20,312 Es leal. Tiene mucho flujo y es limpia. 538 00:43:21,554 --> 00:43:22,897 Qué asqueroso. 539 00:43:23,097 --> 00:43:24,940 Sí, bueno, si no te drogaras una semana... 540 00:43:25,141 --> 00:43:27,189 podría usar tu orina. 541 00:43:27,519 --> 00:43:31,774 Le sigues vendiendo a reclusos, Gabriel, es poco dinero. 542 00:43:31,981 --> 00:43:33,779 - ¿Cuál es la prisa? - Necesito la plata. 543 00:43:33,983 --> 00:43:36,486 Está bien, no quiero volver a perder el contacto. 544 00:43:36,820 --> 00:43:38,697 ¿Sigues persiguiendo al abogado? 545 00:43:38,905 --> 00:43:40,327 Él me va a ayudar. 546 00:43:42,367 --> 00:43:45,416 - Alguien llegó. - ¿Y? 547 00:43:45,745 --> 00:43:46,847 Ve a abrir la jodida puerta... 548 00:43:46,871 --> 00:43:48,839 quiero seguir haciendo ejercicio. 549 00:44:04,264 --> 00:44:07,518 - ¿Qué? - Déjame entrar, ¿sí? 550 00:44:07,851 --> 00:44:09,819 Tengo que hablar con Gabriel. 551 00:44:15,108 --> 00:44:16,360 ¿Qué hay? 552 00:44:19,654 --> 00:44:20,826 ¿Qué? 553 00:44:22,949 --> 00:44:24,326 Jade está muerto. 554 00:44:24,534 --> 00:44:26,102 ¿Qué quieres decir con "Jade está muerto"? 555 00:44:26,126 --> 00:44:29,126 No solo está muerto, amigo, toda su cara está podrida. 556 00:44:29,330 --> 00:44:32,334 Se lo comieron o alguna mierda. No sé, es asqueroso. 557 00:44:32,542 --> 00:44:35,045 Lo vi la otra noche, tenía que estar cortando esa cosa. 558 00:44:35,253 --> 00:44:36,470 ¿Qué cosa? 559 00:44:36,671 --> 00:44:37,968 No te metas en esto, Sadie. 560 00:44:38,172 --> 00:44:39,298 Estuve ahí hace dos noches. 561 00:44:39,507 --> 00:44:41,635 Dijo que tenía algunos ideas de cómo cortarla... 562 00:44:41,843 --> 00:44:43,403 pero estaba teniendo problemas con... 563 00:44:43,553 --> 00:44:45,851 - ¿Qué clase de problema? - No lo sé, amigo. 564 00:44:46,055 --> 00:44:48,433 Lo siento. No soy cocinero. 565 00:44:48,641 --> 00:44:50,241 Dijo que nunca había visto algo como eso. 566 00:44:50,435 --> 00:44:52,187 Dijo que era fuerte. 567 00:44:52,395 --> 00:44:54,272 Le dije que no jugara con eso. 568 00:44:54,480 --> 00:44:56,500 ¿Cómo vas a mover esa mierda si no sabes cortarla? 569 00:44:56,524 --> 00:44:57,524 ¿Y llevarla al mercado? 570 00:44:57,692 --> 00:44:59,160 ¡Solo cállate, Sadie! 571 00:44:59,360 --> 00:45:01,863 Dijo que era un viaje fuerte cuando se la tomó. 572 00:45:02,071 --> 00:45:04,574 Mira, Gabe, esto fue más que un viaje fuerte. 573 00:45:04,782 --> 00:45:07,205 Está volteado al revés o algo. 574 00:45:07,410 --> 00:45:10,084 Sí, le dije que no sabía qué iba a causar. 575 00:45:10,288 --> 00:45:12,290 Ese es tu problema, Gabriel. No sabes lo que haces. 576 00:45:12,498 --> 00:45:16,048 Mantengo mi distancia con esa maldita gente, ¿sí? 577 00:45:16,252 --> 00:45:17,845 Él está tratando de drogar a la gente... 578 00:45:18,046 --> 00:45:19,315 yo estoy tratando de ganar dinero. 579 00:45:19,339 --> 00:45:21,341 No sabemos qué le pasó a Jade. 580 00:45:21,549 --> 00:45:23,267 Espera, está muerto. 581 00:45:23,593 --> 00:45:27,559 Sí, y pudo haber sido un maldito incendio o un accidente. 582 00:45:28,473 --> 00:45:30,195 ¿Esta es la mierda que le diste a Lou? 583 00:45:30,295 --> 00:45:32,126 - Sí. - Y ahora está enferma. 584 00:45:32,226 --> 00:45:33,986 Qué coño te importa, siempre está enferma. 585 00:45:34,062 --> 00:45:36,315 No tiene resaca, está demacrada, joder. 586 00:45:36,522 --> 00:45:38,562 La maldita cara se le hundió y se le está cayendo... 587 00:45:38,691 --> 00:45:40,431 podría ser un efecto secundario que no quiere tener. 588 00:45:40,455 --> 00:45:42,816 Me dijo que teníamos que probarla antes de que pudiéramos venderla. 589 00:45:42,840 --> 00:45:45,790 ¡Yo no uso esta mierda y le dije que no jugara con eso! 590 00:45:45,990 --> 00:45:48,493 ¿Quién te lo dijo? ¿Isaac? 591 00:45:48,701 --> 00:45:50,999 Sí, él me dijo lo que necesitaba saber. 592 00:45:51,245 --> 00:45:52,588 Oye. 593 00:45:53,164 --> 00:45:54,666 ¿Qué quieres hacer con él? 594 00:45:55,249 --> 00:45:56,249 ¿Con qué? 595 00:45:56,376 --> 00:45:58,674 ¡Con el maldito cadáver! 596 00:45:59,045 --> 00:46:02,345 Sigue ahí tirado, el lugar apesta. 597 00:46:02,548 --> 00:46:03,549 Sube a tu auto... 598 00:46:03,758 --> 00:46:05,977 ve a la casa y deshazte de él. 599 00:46:09,806 --> 00:46:10,978 ¿Qué hay? 600 00:46:11,975 --> 00:46:13,477 La respuesta correcta es... 601 00:46:13,685 --> 00:46:16,063 esposa feliz, vida feliz. 602 00:47:23,337 --> 00:47:24,337 ¡Vaya! 603 00:48:13,012 --> 00:48:14,104 ¡Joder! 604 00:49:26,627 --> 00:49:29,255 Todo se desvanece en una nueva realidad. 605 00:49:29,589 --> 00:49:31,387 Un nuevo mundo. 606 00:49:31,591 --> 00:49:33,685 Es el puente entre nosotros... 607 00:49:33,885 --> 00:49:36,479 y años de evolución física. 608 00:49:36,762 --> 00:49:40,733 Controla tu miedo y abraza las posibilidades... 609 00:49:40,933 --> 00:49:42,731 de una vida mejor... 610 00:49:43,978 --> 00:49:45,321 de un pasado mejor... 611 00:49:47,106 --> 00:49:49,154 De un futuro mejor. 612 00:50:06,667 --> 00:50:08,340 Controla tu miedo... 613 00:50:08,586 --> 00:50:11,260 abraza las posibilidades de un mejor ahora... 614 00:50:11,464 --> 00:50:13,137 de un pasado mejor... 615 00:50:13,341 --> 00:50:15,389 de un futuro mejor. 616 00:51:23,494 --> 00:51:24,711 ¡Joder! 617 00:52:01,574 --> 00:52:03,076 Hola, Lou, quiero saber cómo estás. 618 00:52:03,284 --> 00:52:05,582 Llámame. Te quiero. 619 00:52:06,370 --> 00:52:08,043 Hola, Lou, ¿vas a salir esta noche? 620 00:52:08,331 --> 00:52:10,333 ¿Necesitas que te lleve? Llámame. 621 00:52:11,584 --> 00:52:13,086 Hola, Lou, no he sabido de ti. 622 00:52:13,336 --> 00:52:15,136 Solo quería asegurarme de que estuvieras bien. 623 00:52:16,005 --> 00:52:18,633 Lou, soy Dave de la agencia de cobranza. 624 00:52:18,883 --> 00:52:21,511 Estás atrasada y terminó el periodo de gracia. 625 00:52:21,761 --> 00:52:23,559 Por favor llámanos al... 626 00:52:54,794 --> 00:52:56,262 ¡Joder! 627 00:53:39,922 --> 00:53:41,094 Muy bien. 628 00:54:20,045 --> 00:54:21,513 ¡Maldita sea! 629 00:54:25,634 --> 00:54:27,227 ¡Joder! 630 00:54:40,816 --> 00:54:42,113 ¿Puedo ayudarte? 631 00:54:42,318 --> 00:54:43,820 No me recuerdas, ¿o sí? 632 00:54:44,570 --> 00:54:47,574 Me llamo Lorna, nos conocimos en el motel. 633 00:54:47,781 --> 00:54:49,454 ¿Qué haces aquí? 634 00:54:50,868 --> 00:54:52,495 ¿Puedo pasar? 635 00:54:52,703 --> 00:54:55,001 Sí, lo lamento, no es un buen momento. 636 00:54:55,143 --> 00:54:56,144 El lugar es un desastre. 637 00:54:56,290 --> 00:54:58,463 Está haciendo un frío del demonio afuera. 638 00:55:03,172 --> 00:55:05,891 ¿Has estado acostada mucho tiempo? 639 00:55:08,761 --> 00:55:11,389 Sí, como una semana. 640 00:55:11,597 --> 00:55:13,599 ¿Qué eres? ¿Eres doctora? 641 00:55:13,807 --> 00:55:17,107 No, no soy doctora. 642 00:55:18,854 --> 00:55:20,197 - ¿Policía? - No, no. 643 00:55:20,397 --> 00:55:23,241 No. No, no soy policía. 644 00:55:25,069 --> 00:55:26,696 Soy Lorna. 645 00:55:27,571 --> 00:55:28,663 ¿Qué estás haciendo aquí? 646 00:55:28,864 --> 00:55:29,990 Yo... 647 00:55:31,450 --> 00:55:33,077 Te quiero ayudar. 648 00:55:33,869 --> 00:55:35,212 ¿Ayudarme? 649 00:55:35,412 --> 00:55:37,460 ¿Te está costando trabajo recordar cosas? 650 00:55:37,665 --> 00:55:39,383 ¿Tiempo que no recuerdas? 651 00:55:40,417 --> 00:55:43,045 Yo... sí. Bueno, sí. 652 00:55:43,963 --> 00:55:46,557 Todo el tiempo no sé qué pasó. 653 00:55:46,757 --> 00:55:49,385 ¿Tienes dolores de cabeza? ¿Te sientes fatigada? 654 00:55:51,971 --> 00:55:55,726 Mire, señora, ¿por qué tantas preguntas? 655 00:55:55,933 --> 00:55:58,607 Sientes como si alguien hubiera cambiado de canal... 656 00:55:58,811 --> 00:56:01,690 y oyes estática, ¿cierto? 657 00:56:01,897 --> 00:56:03,615 Pero está a todo volumen. 658 00:56:03,816 --> 00:56:06,285 Así se siente, ¿verdad? ¿Cierto? 659 00:56:06,485 --> 00:56:08,783 Y de vez en cuando tienes un destello... 660 00:56:08,988 --> 00:56:10,865 el fragmento de una imagen o... 661 00:56:11,073 --> 00:56:13,167 una palabra pasa la barrera... 662 00:56:13,367 --> 00:56:15,586 pero pasa como un rayo y desaparece. 663 00:56:15,786 --> 00:56:16,787 No puedes descifrarlo. 664 00:56:16,996 --> 00:56:20,091 Es más o menos así. ¿Te sientes así? 665 00:56:20,666 --> 00:56:21,666 ¿Sí? 666 00:56:25,337 --> 00:56:26,463 Podría ser. 667 00:56:27,506 --> 00:56:30,009 Cuando intento recordar... 668 00:56:30,217 --> 00:56:31,560 Joder. 669 00:56:31,760 --> 00:56:35,606 Me vienen estos dolores de cabeza paralizantes y... 670 00:56:35,806 --> 00:56:37,774 Sí, no quieren ayudarme. 671 00:56:37,975 --> 00:56:39,602 Ellos no quisieron. 672 00:56:40,269 --> 00:56:42,317 No me decían nada. 673 00:56:42,521 --> 00:56:43,943 Apesta. 674 00:56:48,277 --> 00:56:50,405 No huelas eso. 675 00:56:52,865 --> 00:56:54,959 ¿Tú... te sientes bien? 676 00:56:55,159 --> 00:56:57,253 Joder. 677 00:57:00,122 --> 00:57:03,922 Yo nada más me quedé dormida, así que... 678 00:57:04,918 --> 00:57:07,546 No me siento tan bien, como puede ver. 679 00:57:07,755 --> 00:57:10,725 - ¿Cuándo te dormiste? - ¿Qué día es? 680 00:57:10,924 --> 00:57:12,392 Es jueves. 681 00:57:12,593 --> 00:57:14,561 Claro. 682 00:57:16,096 --> 00:57:19,396 Sí, entonces son como... tres días. 683 00:57:23,646 --> 00:57:25,614 ¿Quieres ir por algo de comer, querida? 684 00:57:26,315 --> 00:57:28,067 Sí. 685 00:57:28,275 --> 00:57:29,697 - ¿Sí? - Sí. 686 00:57:30,486 --> 00:57:32,159 ¿Estás bien? 687 00:57:32,363 --> 00:57:33,990 Sí. 688 00:57:42,539 --> 00:57:45,463 ¿Vives ahí hace mucho? 689 00:57:45,668 --> 00:57:46,668 Era la casa de mi papá. 690 00:57:46,835 --> 00:57:49,258 Vivió allí un rato y... 691 00:57:49,463 --> 00:57:51,761 luego tocó fondo y ahora está muerto. 692 00:57:55,469 --> 00:57:56,846 Lamento saberlo. 693 00:57:58,222 --> 00:58:00,645 No es para tanto, apenas lo conocí. 694 00:58:00,849 --> 00:58:03,068 No nació para ser papá ni soldado. 695 00:58:06,522 --> 00:58:08,399 ¿Era militar? 696 00:58:08,607 --> 00:58:10,109 Del ejército. 697 00:58:10,984 --> 00:58:12,486 Yo me alisté. 698 00:58:13,612 --> 00:58:15,580 ¿Sí? 699 00:58:17,408 --> 00:58:19,410 ¿Alguna vez entrenas? 700 00:58:21,370 --> 00:58:22,870 ¿Yo? 701 00:58:24,331 --> 00:58:25,833 ¿Si entreno? 702 00:58:26,291 --> 00:58:28,840 - ¿Cómo, en el ejército? - Yo lo hacía. 703 00:58:31,547 --> 00:58:33,515 No creo que esté hecha para esa mierda. 704 00:58:34,508 --> 00:58:36,351 ¿Nada? ¿No hiciste nada? 705 00:58:36,552 --> 00:58:38,725 ¿Y tú qué, viste acción? 706 00:58:38,929 --> 00:58:40,369 ¿Alguna mierda que te cambia la vida? 707 00:58:40,472 --> 00:58:42,645 Sí, trabajé con un radar. 708 00:58:42,850 --> 00:58:44,744 Nos metían en un camión la mayor parte del tiempo... 709 00:58:44,768 --> 00:58:46,987 en algún lugar remoto. 710 00:58:47,187 --> 00:58:49,697 Codificábamos y enviamos ondas de radio para aviones militares. 711 00:58:50,816 --> 00:58:55,580 - Eso suena aburrido. - Sí, se alegraron de que me fuera. 712 00:58:56,864 --> 00:58:58,866 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 713 00:59:01,243 --> 00:59:02,745 ¿Qué hice? 714 00:59:02,953 --> 00:59:05,627 Es una buena pregunta. 715 00:59:08,959 --> 00:59:10,506 Está bien. 716 00:59:11,086 --> 00:59:12,884 Bien, éramos cuatro. 717 00:59:13,088 --> 00:59:15,887 Estábamos de guardia en un vehículo de servicio. 718 00:59:16,091 --> 00:59:18,810 Estábamos haciendo maniobras y entonces... 719 00:59:19,011 --> 00:59:22,766 nuestra señal... se bloqueó. 720 00:59:22,973 --> 00:59:25,897 Nos cegó una luz azul... 721 00:59:26,101 --> 00:59:27,819 era muy brillante. 722 00:59:28,020 --> 00:59:33,527 Parecía que vibraba, sabes, con un... 723 00:59:33,734 --> 00:59:36,658 con un zumbido leve. 724 00:59:36,862 --> 00:59:40,708 Entonces todos nos aterramos y corrimos... 725 00:59:40,908 --> 00:59:44,208 y entonces... solo ¡pum! 726 00:59:44,411 --> 00:59:46,379 Terminé de cara en el suelo. 727 00:59:47,539 --> 00:59:48,756 Y sabes... 728 00:59:48,957 --> 00:59:50,880 es lo último que recuerdo. 729 00:59:51,710 --> 00:59:53,007 ¿Qué ocurrió? 730 00:59:53,879 --> 00:59:55,426 No quisieron decírnoslo. 731 00:59:55,631 --> 00:59:58,475 En cuanto empecé a hacer preguntas. 732 00:59:58,675 --> 01:00:00,518 En cuanto empecé a... 733 01:00:01,094 --> 01:00:03,222 ver cosas que yo no... que no sabía... 734 01:00:03,430 --> 01:00:04,932 que existieran siquiera. 735 01:00:05,140 --> 01:00:09,145 Pues, bueno, ese fue el fin de mi carrera militar. 736 01:00:09,978 --> 01:00:12,322 ¿Cómo me encontraste? 737 01:00:12,523 --> 01:00:15,276 ¿Qué es esto? ¿Me seguiste desde el motel? 738 01:00:15,609 --> 01:00:18,579 No, sabes, cuando alguien tiene un trauma, su... 739 01:00:20,155 --> 01:00:23,375 Su mente y su cuerpo dejan un... 740 01:00:23,575 --> 01:00:27,375 Es como una huella, o una cicatriz... 741 01:00:27,579 --> 01:00:29,877 en el entorno psíquico. 742 01:00:30,707 --> 01:00:31,799 Así te encontré. 743 01:00:32,000 --> 01:00:34,799 Estaba ondeando como una bandera. 744 01:00:36,755 --> 01:00:38,723 Pues definitivamente he estado bien cosas raras. 745 01:00:38,924 --> 01:00:40,346 No sé si creo en la telepatía... 746 01:00:40,551 --> 01:00:42,974 o en sus barajas raras de tarot, señora. 747 01:00:45,722 --> 01:00:48,521 Pero cuando trato de pensar en esa noche... 748 01:00:48,725 --> 01:00:50,602 no recuerdo nada, ¿sabe? 749 01:00:50,811 --> 01:00:52,939 - Sí... - Como... 750 01:01:01,655 --> 01:01:04,909 ¿Te gusta la comida aquí? 751 01:01:06,285 --> 01:01:07,707 Warren trabaja aquí. 752 01:01:07,911 --> 01:01:09,879 Sí. ¿Confías en él? 753 01:01:10,664 --> 01:01:14,134 No lo sé. ¿Puedo confiar en ti, Lorna? 754 01:01:14,334 --> 01:01:17,884 No. Si no me equivoco, esta gente es peligrosa. 755 01:01:18,088 --> 01:01:20,591 Como lo que me metieron en problemas. 756 01:01:20,799 --> 01:01:23,518 Esto es "Funzone", ¿de acuerdo? No es una nave espacial. 757 01:01:23,719 --> 01:01:26,017 No hagas dramas, No llames la atención, ¿sabes? 758 01:01:26,221 --> 01:01:27,564 Es un establecimiento familiar. 759 01:01:27,764 --> 01:01:29,232 De acuerdo. 760 01:01:37,774 --> 01:01:39,651 Maldita ciencia... 761 01:01:39,860 --> 01:01:43,205 trabaja cortando el vínculo entre el cuerpo y la mente. 762 01:01:43,405 --> 01:01:46,329 Así nos pueden hacer cosas terribles... 763 01:01:46,533 --> 01:01:48,035 sin que nunca nadie lo sepa. 764 01:02:05,218 --> 01:02:07,562 Este mundo está lleno de sabiduría. 765 01:02:09,014 --> 01:02:10,982 Nunca nadie lo cuestiona. 766 01:02:12,434 --> 01:02:14,857 Aun peor, nos mata la corrupción... 767 01:02:15,062 --> 01:02:18,111 de nuestra propia especie. 768 01:02:19,441 --> 01:02:24,538 Fui raptada por un grupo secreto de EE. UU... 769 01:02:24,738 --> 01:02:27,742 porque había estado expuesta a algo, ¿no? 770 01:02:27,950 --> 01:02:30,794 Algo que luchaban por entender... 771 01:02:30,994 --> 01:02:34,544 y respondieron con violencia y temor. 772 01:02:35,457 --> 01:02:39,587 Y no soy la única. 773 01:02:39,795 --> 01:02:42,639 Cuando alguien tiene un encuentro... 774 01:02:42,839 --> 01:02:47,891 ciertos... músculos psíquicos se fortalecen. 775 01:02:48,095 --> 01:02:51,770 Y puedes ver cosas que otros no pueden. 776 01:02:52,474 --> 01:02:53,817 Así que eres síquica. 777 01:02:55,602 --> 01:02:57,980 No... 778 01:02:58,605 --> 01:03:02,576 Solo digo que te vuelves más sensible, es todo. 779 01:03:02,901 --> 01:03:07,372 Como que te vuelve más lista con lo interdimensional. 780 01:03:07,572 --> 01:03:09,870 Y ahora mismo... 781 01:03:10,742 --> 01:03:13,495 este lugar me está dando mala espina. 782 01:03:24,464 --> 01:03:25,681 Ahí está. 783 01:03:31,304 --> 01:03:33,352 Vamos por este hijo de puta. 784 01:03:35,851 --> 01:03:37,478 Lou, ¿qué estás haciendo aquí? 785 01:03:37,686 --> 01:03:39,063 Hola, amigo. 786 01:03:41,648 --> 01:03:43,696 Lamento interrumpir tu fiesta. 787 01:03:43,942 --> 01:03:45,489 ¿Quién es ella? 788 01:03:46,278 --> 01:03:47,996 Ella es Lorna. 789 01:03:48,196 --> 01:03:49,823 Ten cuidado. 790 01:03:50,032 --> 01:03:52,330 El tercer ojo puede ver cómo eres realmente, Bozo. 791 01:03:53,160 --> 01:03:54,787 Voy a tomar un descanso. 792 01:03:54,995 --> 01:03:56,747 Podemos hablar un minuto. 793 01:03:57,080 --> 01:03:58,753 ¿Te quieres drogar? 794 01:04:00,083 --> 01:04:01,084 No. 795 01:04:01,877 --> 01:04:03,879 Mírame, Warren, ¿está bien? 796 01:04:04,755 --> 01:04:06,757 Ya estoy bastante jodida, ¿cierto? 797 01:04:08,717 --> 01:04:10,310 Bueno. Vamos. 798 01:04:12,888 --> 01:04:14,936 Bueno, supongo, ¿felicidades? 799 01:04:15,140 --> 01:04:17,893 O sea, ni siquiera sabía que estabas con alguien. 800 01:04:18,101 --> 01:04:19,944 Pues no, imbécil. 801 01:04:21,146 --> 01:04:24,320 Bueno, no sé qué quieres de mí. No soy el padre. 802 01:04:24,524 --> 01:04:27,198 Mira, solo necesito saber qué es lo que enfrento, amigo. 803 01:04:27,402 --> 01:04:29,780 ¿Qué es lo que enfrentas? O sea, estás embarazada. 804 01:04:29,988 --> 01:04:32,411 O sea, puedes arreglarlo, o lo que sea. 805 01:04:32,616 --> 01:04:33,968 Sé lo que es un jodido aborto, ¿sí? 806 01:04:33,992 --> 01:04:36,586 No estoy embarazada. Luzco como una jodida anormal. 807 01:04:36,787 --> 01:04:38,505 Sé que estuviste ahí esa noche. 808 01:04:38,705 --> 01:04:40,503 Solo dime qué pasó. 809 01:04:43,752 --> 01:04:45,174 Él me dijo que te llevara con ellos. 810 01:04:45,378 --> 01:04:47,551 - ¿Quién? - Gabriel. 811 01:04:47,756 --> 01:04:50,179 ¿Y qué, hombre? ¿Sigues vendiendo para él? 812 01:04:50,383 --> 01:04:53,978 Bueno, sí, sabes. Tiene estas fotos mías. 813 01:04:54,262 --> 01:04:55,479 Está bien, está bien. 814 01:04:55,680 --> 01:04:57,057 ¿Qué clase de fotos? 815 01:04:57,265 --> 01:04:59,393 Solo estas fotos de una chica... 816 01:04:59,601 --> 01:05:02,605 ¿Qué tiene que ver eso con Lou? 817 01:05:02,938 --> 01:05:04,986 Mira, está asociado con este tipo... 818 01:05:05,190 --> 01:05:06,783 ¿Qué tipo? 819 01:05:07,526 --> 01:05:08,869 ¿Qué tiene que ver esto conmigo? 820 01:05:09,069 --> 01:05:10,755 Un tipo vino a la ciudad y se topó con Gabriel... 821 01:05:10,779 --> 01:05:13,077 y le intercambia chicas por drogas. 822 01:05:13,281 --> 01:05:15,204 ¿Cómo se llama este jodido pervertido? 823 01:05:15,408 --> 01:05:18,457 Déjame preguntarte algo, ¿de acuerdo? 824 01:05:18,662 --> 01:05:22,883 ¿Qué demonios pensabas que iba a hacer Gabriel conmigo? 825 01:05:23,917 --> 01:05:25,965 Mira, Lou, lo siento. 826 01:05:26,169 --> 01:05:27,261 No sabía qué maquinaban. 827 01:05:27,462 --> 01:05:29,715 Solo pensé que ganaríamos un dinero. 828 01:05:29,923 --> 01:05:31,163 ¿Quieres ganar dinero con esto? 829 01:05:31,299 --> 01:05:33,722 Vamos. ¿Qué se supone que haga? 830 01:05:33,927 --> 01:05:35,679 Necesitamos un nombre. 831 01:05:36,429 --> 01:05:38,056 ¡Necesitamos un nombre! 832 01:05:38,265 --> 01:05:41,144 Solo oí que Gabriel lo llamaba Isaac. 833 01:05:41,351 --> 01:05:43,399 Isaac. Bueno, eso está mejor. 834 01:05:43,603 --> 01:05:45,981 Pero, Lou, debes tratar de no llamar la atención... 835 01:05:46,189 --> 01:05:49,113 porque Gabriel tiene gente para todo tipo de mierda. 836 01:05:49,317 --> 01:05:51,285 Ellos vigilan por todos lados. 837 01:05:51,486 --> 01:05:53,079 Es difícil pasar desapercibida ahora. 838 01:05:53,280 --> 01:05:55,248 Porque ando caminando por ahí con un jodido tumor. 839 01:05:55,448 --> 01:05:58,327 Como si nadie se hubiera acostado conmigo, ¿sabes? 840 01:05:58,535 --> 01:06:00,537 Bueno, entiendo, entiendo. Solo... 841 01:06:00,745 --> 01:06:02,372 Jade está muerto. 842 01:06:02,581 --> 01:06:04,549 - ¿Cómo se murió Jade? - No lo sé. 843 01:06:04,749 --> 01:06:06,467 Pues está muerto y a Gabriel no le importa. 844 01:06:06,668 --> 01:06:08,668 No le importas tú, no le importa la jodida Sadie... 845 01:06:08,962 --> 01:06:10,714 nadie le importa. 846 01:06:11,089 --> 01:06:13,183 Solo era otro miserable, ¿cierto? 847 01:06:13,383 --> 01:06:15,806 - Oye, lo siento. Yo... - Sí. 848 01:06:16,011 --> 01:06:17,854 - Jódete, amigo. - Oye, Lou. 849 01:06:18,054 --> 01:06:19,897 Oye, Lou, lo siento, Lou. 850 01:06:20,098 --> 01:06:22,851 Joder, mierda. Joder, joder. 851 01:06:25,312 --> 01:06:27,030 Hace un par de días que no la veo. 852 01:06:27,230 --> 01:06:28,482 Necesito que vayas a verla. 853 01:06:28,690 --> 01:06:30,613 Cuesta manejar hasta allá de noche. 854 01:06:30,817 --> 01:06:32,285 Sí, pero Isaac está preocupado. 855 01:06:32,485 --> 01:06:35,284 No me interesa nadie, Gabriel, ¿de acuerdo? 856 01:06:35,530 --> 01:06:37,282 Solo necesito que ganes dinero. 857 01:06:38,575 --> 01:06:40,248 Ni siquiera conoces a este tipo. 858 01:06:40,535 --> 01:06:42,655 Solo aparece y quiere chicas. Ni siquiera se las tira. 859 01:06:42,746 --> 01:06:44,714 Parece un juego fácil. 860 01:06:44,956 --> 01:06:47,004 ¿Y para qué las quiere? 861 01:06:48,293 --> 01:06:50,671 No me importa para qué las quiere, Sadie. 862 01:06:50,879 --> 01:06:52,639 - Son las que huyen de su casa. - ¿Ahora qué? 863 01:06:52,756 --> 01:06:54,599 Dice que ya casi acaba. Falta muy poco. 864 01:06:54,799 --> 01:06:55,971 ¿Poco para qué? 865 01:06:56,176 --> 01:06:58,019 Este tipo te usa como los marinos. 866 01:06:58,220 --> 01:06:59,472 No te entra en la cabeza. 867 01:06:59,679 --> 01:07:01,272 ¿Crees que nada me entra? 868 01:07:01,598 --> 01:07:03,066 No, no lo creo. 869 01:07:05,101 --> 01:07:06,541 ¿Realmente crees que este abogado? 870 01:07:06,603 --> 01:07:08,196 ¿Te ayudará a encontrar a tu chico? 871 01:07:08,563 --> 01:07:10,986 - Le puedo pagar. - ¿Y después qué? 872 01:07:11,733 --> 01:07:14,327 ¿Qué te hace pensar que te va a querer ver? 873 01:07:15,695 --> 01:07:18,915 ¿Se acordará de ti? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 874 01:07:19,115 --> 01:07:20,555 ¿Qué has estado diciendo últimamente? 875 01:07:20,659 --> 01:07:23,663 Que tienes 35... 37. 876 01:07:23,870 --> 01:07:25,543 Cállate, Gabriel. 877 01:07:27,207 --> 01:07:28,834 Si lo quieres ver... 878 01:07:29,668 --> 01:07:32,296 Ya termina, ve a ver a Lou. 879 01:07:51,523 --> 01:07:55,027 ¿Te acuerdas de su apariencia? 880 01:07:55,235 --> 01:07:59,580 Sabemos que, que hay más de uno porque Warren dijo "ellos", ¿cierto? 881 01:07:59,781 --> 01:08:01,124 Bueno, mira, no lo sé, ¿bueno? 882 01:08:01,324 --> 01:08:03,326 No sé quién coño es Isaac, ¿de acuerdo? 883 01:08:03,535 --> 01:08:05,346 Me harté de tratar de recordar, joder. ¿Sabes? 884 01:08:05,370 --> 01:08:08,044 Sí. Yo... yo sé cómo te sientes, Lou. 885 01:08:08,248 --> 01:08:10,296 Sabes, lo sé, lo sé. 886 01:08:10,834 --> 01:08:13,007 - Conozco el abuso, ¿no? - Soy un desastre. 887 01:08:13,211 --> 01:08:15,589 Y sé cómo es. 888 01:08:15,797 --> 01:08:19,973 Y... y sé que te quieres ir. 889 01:08:20,176 --> 01:08:23,396 ¿Sabes? Sé que quieres evitar estas realidades. 890 01:08:23,596 --> 01:08:24,813 Pero, Lou... 891 01:08:25,015 --> 01:08:27,393 necesitas controlar tu experiencia, ¿sabes? 892 01:08:27,600 --> 01:08:29,978 De verdad no puedes entregárselos. 893 01:08:30,186 --> 01:08:31,483 Solo hazme un favor, ¿sí? 894 01:08:31,771 --> 01:08:33,523 No me hables de vibras, ¿de acuerdo? 895 01:08:33,732 --> 01:08:35,860 Ya bastante me cuesta manejar... 896 01:08:36,067 --> 01:08:37,587 mis jodidas experiencias aquí mismo. 897 01:08:37,777 --> 01:08:41,247 Esta dimensión o tu jodida mierda hippie, lo que sea. 898 01:08:41,448 --> 01:08:42,791 Está bien. 899 01:08:43,950 --> 01:08:45,668 ¿Qué está pasando? 900 01:08:45,869 --> 01:08:49,999 No estás embarazada, Lou. ¿Ves? 901 01:08:51,875 --> 01:08:53,047 ¿Qué es eso? 902 01:08:53,251 --> 01:08:56,801 Había un objeto extraño pequeño. 903 01:08:57,005 --> 01:08:58,177 Yo podía verlo. 904 01:08:58,381 --> 01:09:01,225 Estaba ligeramente bajo la superficie de mi piel. 905 01:09:01,426 --> 01:09:06,478 Era como un frijol ovalado pero un poco estirado. 906 01:09:06,681 --> 01:09:11,687 Y tenía... propiedades magnéticas. 907 01:09:11,895 --> 01:09:13,897 No sé cómo llegó ahí. 908 01:09:14,105 --> 01:09:19,236 No había cicatriz, solo este bulto bajo mi piel. 909 01:09:19,527 --> 01:09:23,157 Y era... era mío. 910 01:09:25,325 --> 01:09:29,205 Pero ellos me amarraron... 911 01:09:29,412 --> 01:09:32,461 me abrieron y se lo robaron. 912 01:09:33,208 --> 01:09:35,461 Cuando me sacaron este implante... 913 01:09:35,668 --> 01:09:39,639 había empezado a fusionarse con mis nervios. 914 01:09:40,382 --> 01:09:41,884 No lo sé. 915 01:09:48,515 --> 01:09:50,859 Suena como una pesadilla. 916 01:09:51,101 --> 01:09:54,275 - Sí. - Sí. Es muy complicado. 917 01:09:54,479 --> 01:09:56,152 - Tengo que orinar. - Solo decía. 918 01:09:56,356 --> 01:10:01,533 Pensaron que había estado expuesta a otras tecnologías... 919 01:10:01,945 --> 01:10:03,538 hasta otros idiomas. 920 01:10:04,239 --> 01:10:06,662 ¿De qué hablas? ¿Cómo que el espacio exterior? 921 01:10:06,866 --> 01:10:09,418 Sí, una raza alienígena. Escucha, escucha... 922 01:10:09,619 --> 01:10:12,505 Yo no hablo sobre extraterrestres cuando me estoy drogando... 923 01:10:12,705 --> 01:10:15,834 Tengo una política estricta. No lo hago y ya. 924 01:10:16,042 --> 01:10:19,216 Sí, puedes olvidarte de esta tontería del espacio exterior... 925 01:10:19,421 --> 01:10:22,391 porque estos hombres están dispuestos a secuestrar... 926 01:10:22,590 --> 01:10:24,183 y a abrir a su propia gente... 927 01:10:24,384 --> 01:10:27,103 buscando secretos aunque no te lo creas... 928 01:10:27,303 --> 01:10:28,475 y no van a parar, Lou. 929 01:10:28,680 --> 01:10:33,151 - Nunca van a parar. - Muy bien. Bueno... 930 01:10:36,771 --> 01:10:37,988 Sabes... 931 01:10:38,189 --> 01:10:40,738 estaría feliz si me sacaran esta porquería de adentro. 932 01:10:40,942 --> 01:10:42,319 ¿De acuerdo? 933 01:10:42,735 --> 01:10:44,237 No me importa para qué lo usen. 934 01:10:44,446 --> 01:10:46,744 No sé quiénes son estos hombres. 935 01:10:46,948 --> 01:10:51,124 Pero nos quieren controlar, porque... 936 01:10:52,078 --> 01:10:55,548 Porque... Porque tienen miedo. 937 01:10:56,332 --> 01:10:59,051 ¿Qué? ¿Tienen miedo? 938 01:10:59,252 --> 01:11:03,132 Sí, no pueden aceptar algo que no entienden. 939 01:11:06,718 --> 01:11:10,222 Lo que sea que sea esto... 940 01:11:11,806 --> 01:11:13,854 se siente muy real, ¿sabes? 941 01:11:14,809 --> 01:11:19,531 Muy dentro de las dimensiones de este cuerpo. 942 01:11:19,772 --> 01:11:21,365 Sí. Sí. 943 01:11:25,570 --> 01:11:26,787 Vaya. 944 01:11:28,156 --> 01:11:30,579 Podría experimentar el salir de mi cuerpo ahora. 945 01:11:30,783 --> 01:11:32,706 Sí. Sí... 946 01:11:32,911 --> 01:11:36,256 Bueno, ¿por qué no te limpio el pie? 947 01:11:36,456 --> 01:11:38,800 - Sí. - Está bien. 948 01:11:40,043 --> 01:11:42,045 Esa cinta adhesiva te va a costar. 949 01:11:42,253 --> 01:11:44,221 No importa. 950 01:11:46,424 --> 01:11:48,552 Bueno, trata de descansar, cariño. 951 01:11:48,760 --> 01:11:51,309 - ¿Sí? - Trata de descansar. 952 01:11:53,348 --> 01:11:54,565 Lo siento. 953 01:11:55,225 --> 01:11:57,774 Ya está listo, ya está. Está listo. 954 01:12:05,777 --> 01:12:07,279 Lo siento, lo siento. 955 01:12:44,482 --> 01:12:45,825 Cariño. 956 01:13:42,165 --> 01:13:43,257 ¡Lou! 957 01:13:44,167 --> 01:13:45,464 ¿Hola? 958 01:13:49,839 --> 01:13:51,807 No sabía que tenías compañía. 959 01:13:52,467 --> 01:13:53,810 Ni yo tampoco. 960 01:13:54,010 --> 01:13:57,264 Lo siento, no fue mi intención quedarme dormida anoche. 961 01:13:57,472 --> 01:13:58,849 Espero que no sea problema. 962 01:13:59,057 --> 01:14:01,105 Te traje unas rosquillas. 963 01:14:01,309 --> 01:14:05,109 Y hay café con la crema batida fea que te gusta. 964 01:14:05,313 --> 01:14:06,690 Hola, soy Lorna. 965 01:14:07,523 --> 01:14:08,740 ¿De qué conoces a Lou? 966 01:14:08,941 --> 01:14:11,114 Nos conocimos en el motel. 967 01:14:12,987 --> 01:14:15,206 ¿Cuándo viste a Warren por última vez? 968 01:14:17,283 --> 01:14:19,081 No sé, en la fiesta. ¿Por qué? 969 01:14:19,285 --> 01:14:21,253 Hace unos días que no sabía de ti. 970 01:14:21,454 --> 01:14:23,798 Pensé que te gustaría algo que te estimulara. 971 01:14:25,708 --> 01:14:27,176 No lo sé. 972 01:14:29,462 --> 01:14:30,839 Mírame. 973 01:14:33,633 --> 01:14:35,681 Tal vez Gabriel conozca a un tipo... 974 01:14:35,885 --> 01:14:37,762 que haya visto esto antes. 975 01:14:37,970 --> 01:14:40,974 No creo que alguien haya visto algo como esto antes. 976 01:14:41,182 --> 01:14:42,559 Te lo digo ya mismo. 977 01:14:42,767 --> 01:14:44,735 No quiero tener nada que ver con Gabriel. 978 01:14:44,936 --> 01:14:47,030 Te dije que no te involucraras con él. 979 01:14:47,271 --> 01:14:48,739 ¿Quieres que te lleve al hospital? 980 01:14:48,940 --> 01:14:50,908 Tal vez deberías ver a un doctor de verdad. 981 01:14:51,109 --> 01:14:52,861 No vayas, te van a encerrar. 982 01:14:56,197 --> 01:14:58,450 - Voy a volver allá. - ¿Adónde? 983 01:14:58,658 --> 01:15:00,535 Voy a volver allá, lo que sea que me pasó... 984 01:15:00,785 --> 01:15:03,504 fue esa noche en la fiesta y nadie me dice la verdad. 985 01:15:03,746 --> 01:15:05,544 Yo manejo. 986 01:15:07,208 --> 01:15:09,836 - Buena idea. - Yo voy. 987 01:15:33,067 --> 01:15:35,490 Uds. festejan mucho aquí, ¿no? 988 01:15:35,695 --> 01:15:38,414 Sí. Nadie te molesta aquí. 989 01:15:38,656 --> 01:15:41,785 Bueno. Recuerdo haber venido aquí contigo, Sadie. 990 01:15:42,660 --> 01:15:44,162 ¡Cállate la boca! 991 01:15:45,788 --> 01:15:49,042 Estabas bastante mal para cuando llegamos aquí, Lou. 992 01:15:49,625 --> 01:15:51,548 ¿Adónde me llevó Warren? 993 01:15:51,794 --> 01:15:53,387 Trata de recordar, Lou. 994 01:15:53,588 --> 01:15:56,057 Ve más allá de esos recuerdos borrosos. 995 01:15:56,257 --> 01:15:58,351 ¿De qué diablos habla? 996 01:15:58,926 --> 01:16:01,896 Tienes que regresar a esa noche. 997 01:16:02,096 --> 01:16:04,565 En qué estado estabas. 998 01:16:04,766 --> 01:16:06,018 Estaba drogada, Lorna. 999 01:16:06,225 --> 01:16:07,977 En ese estado estaba. 1000 01:16:08,186 --> 01:16:09,563 Lou, estás embarazada. 1001 01:16:09,771 --> 01:16:11,398 No sé qué crees que vas a encontrar aquí. 1002 01:16:11,606 --> 01:16:13,233 Vaya, vamos, no estoy embarazada, Sadie. 1003 01:16:13,441 --> 01:16:14,567 Estoy infectada. 1004 01:16:14,776 --> 01:16:17,404 Lou, qué maldito frío, ¿nos podemos ir, por favor? 1005 01:16:17,612 --> 01:16:19,535 Debes aceptar esto. Cada embarazo es diferente. 1006 01:16:19,739 --> 01:16:22,083 No. no puedo aceptar esta mierda, ¿sabes? 1007 01:16:22,283 --> 01:16:24,123 Lo que sea que tengo adentro está infectando... 1008 01:16:24,285 --> 01:16:26,162 mi cerebro, mi cuerpo. 1009 01:16:26,496 --> 01:16:28,715 No solo está en mi entrepierna. 1010 01:16:41,010 --> 01:16:44,014 Warren dijo que Jade se tomó una porquería asesina. 1011 01:16:44,222 --> 01:16:47,101 ¿Cierto? Y ahora está muerto. 1012 01:16:47,308 --> 01:16:50,653 - Espera, ¿Jade está muerto? - Vamos. 1013 01:16:50,853 --> 01:16:52,526 Vi a Warren, Sadie. 1014 01:16:52,730 --> 01:16:54,732 Si, Warren es un pervertido. 1015 01:16:54,941 --> 01:16:57,071 Se acuesta con adolescentes, no puedes confiar en él. 1016 01:16:57,171 --> 01:16:58,324 Cierto, cierto, cierto. 1017 01:16:58,528 --> 01:17:00,951 Y Gabriel gana dinero con ellas- 1018 01:17:01,155 --> 01:17:03,908 Así que, ¿en qué lo convierte? 1019 01:17:04,116 --> 01:17:05,914 Ya no lo está haciendo. 1020 01:17:06,452 --> 01:17:10,082 Solo tiene clientes especiales por un minuto. 1021 01:17:10,289 --> 01:17:11,632 Gente de dinero. 1022 01:17:11,833 --> 01:17:14,131 Gente rica que puede pagar por algo específico. 1023 01:17:14,335 --> 01:17:15,382 ¿Sí? 1024 01:17:16,087 --> 01:17:19,011 - ¿Cómo Isaac? - ¿Quién? 1025 01:17:34,939 --> 01:17:36,407 Mira, no sé, Lou. ¿Sabes? 1026 01:17:36,607 --> 01:17:39,907 No me meto en sus negocios. 1027 01:17:41,362 --> 01:17:43,330 No quiero nada que ver con este lío. 1028 01:17:44,782 --> 01:17:46,500 Warren me dijo, Sadie. 1029 01:17:46,701 --> 01:17:49,671 Me dijo que Gabriel está trabajando en algo grande. 1030 01:17:49,954 --> 01:17:52,127 ¿Y me dices que no sabes nada el respecto? 1031 01:17:52,331 --> 01:17:53,378 ¿Respecto a qué? 1032 01:17:58,838 --> 01:18:00,038 No tuve sexo con nadie, Sadie. 1033 01:18:00,172 --> 01:18:02,174 Esto es una locura, Lou. 1034 01:18:02,967 --> 01:18:04,765 Lou, Lou. 1035 01:18:05,803 --> 01:18:07,350 ¡Lou! ¡Lou! 1036 01:18:16,772 --> 01:18:18,274 Deja el maldito plástico cerrado. 1037 01:18:18,649 --> 01:18:20,276 Quítale el maldito pantalón. 1038 01:18:21,569 --> 01:18:23,242 ¿Qué es lo que pasa? 1039 01:18:35,666 --> 01:18:37,634 Sí, está lista. 1040 01:19:02,610 --> 01:19:04,704 Lou, Lou, Lou. 1041 01:19:06,530 --> 01:19:08,032 ¿Qué viste, Lou? 1042 01:19:10,868 --> 01:19:12,461 Fue Gabriel. 1043 01:19:13,579 --> 01:19:15,126 Gabriel no estaba aquí esa noche. 1044 01:19:15,373 --> 01:19:16,670 Mientes, Sadie. 1045 01:19:16,874 --> 01:19:18,376 Déjala hablar. 1046 01:19:19,001 --> 01:19:20,594 Déjate de idioteces, Sadie. 1047 01:19:23,631 --> 01:19:26,134 Mira, solo lo hizo por dinero. 1048 01:19:26,926 --> 01:19:29,475 No quiero saber de dónde saca esa porquería, no quiero. 1049 01:19:29,679 --> 01:19:32,649 ¿Qué porquería? 1050 01:19:33,182 --> 01:19:34,479 Qué tontería dices. 1051 01:19:35,977 --> 01:19:37,377 Lo que cueste menos para drogarse... 1052 01:19:37,478 --> 01:19:39,697 lo que lo joda más rápido. 1053 01:19:39,897 --> 01:19:41,820 Quería drogarse pero se quedó sin dinero. 1054 01:19:42,024 --> 01:19:45,198 Gabriel debía encontrar algo más barato. 1055 01:19:45,403 --> 01:19:48,577 ¿Qué entonces, Sadie? ¿No tiene idea de dónde sale? 1056 01:19:48,781 --> 01:19:50,033 Sí, es un asesino. 1057 01:19:50,282 --> 01:19:52,080 No, Gabriel no tocaría esa cosa. 1058 01:19:52,284 --> 01:19:54,378 Necesitaba a un conejillo de indias. 1059 01:19:55,204 --> 01:19:56,706 ¿Bromeas, joder? 1060 01:19:56,914 --> 01:19:58,837 ¿Un conejillo de indias para qué? 1061 01:20:00,126 --> 01:20:01,298 Vaya... 1062 01:20:02,211 --> 01:20:04,179 Lo sabías, Sadie. 1063 01:20:04,964 --> 01:20:06,571 Bueno, pensé que nunca te darías cuenta. 1064 01:20:06,671 --> 01:20:08,309 Bueno, me di cuenta. 1065 01:20:08,509 --> 01:20:12,605 Definitivamente que me di puta cuenta, Sadie. 1066 01:20:12,805 --> 01:20:14,432 - No lo sabía, Lou. - Sí. 1067 01:20:14,640 --> 01:20:16,642 Sí, bueno... 1068 01:20:18,728 --> 01:20:19,728 Lo sabías. 1069 01:20:21,022 --> 01:20:23,195 Solo que no te importó, ¿cierto? 1070 01:20:25,026 --> 01:20:26,448 ¡Oye! 1071 01:20:28,612 --> 01:20:30,034 Está bien. 1072 01:20:32,950 --> 01:20:34,167 Muy bien. 1073 01:20:47,840 --> 01:20:49,137 ¿Lou? 1074 01:20:56,140 --> 01:20:57,232 ¿Lou? 1075 01:20:58,162 --> 01:20:59,163 ¡Lou! 1076 01:20:59,310 --> 01:21:00,311 ¡Lou! 1077 01:21:00,519 --> 01:21:02,192 ¡Lou! 1078 01:21:04,482 --> 01:21:05,904 ¡Maldita sea! 1079 01:21:17,203 --> 01:21:18,546 Llegó el momento. 1080 01:21:18,746 --> 01:21:20,168 - Está bien. - ¿Qué es...? 1081 01:21:20,309 --> 01:21:21,310 Te voy a sacar esta cosa. 1082 01:21:21,457 --> 01:21:22,457 - ¡Escúchame! - ¿Qué? 1083 01:21:22,583 --> 01:21:24,051 Vamos a sacarte esto. 1084 01:21:24,251 --> 01:21:26,003 - Pero hay que hacerlo juntas. - Sí. 1085 01:21:26,212 --> 01:21:27,680 Bueno. Mírame. Enfócate, ¿bien? 1086 01:21:27,880 --> 01:21:28,927 ¡Desgárralo! 1087 01:21:29,131 --> 01:21:30,474 - ¡Desgárralo! - ¡Está bien! 1088 01:21:31,425 --> 01:21:33,473 Sal de ahí, desgraciado. 1089 01:21:35,930 --> 01:21:37,728 Buena chica, buena chica. 1090 01:21:42,394 --> 01:21:43,441 ¿Quién es esta mujer? 1091 01:21:43,646 --> 01:21:45,523 No sé, una mujer desorientada. 1092 01:21:45,731 --> 01:21:47,825 Le llenó la cabeza de tonterías a Lou. 1093 01:21:48,025 --> 01:21:49,025 ¿Adónde iban? 1094 01:21:49,360 --> 01:21:50,828 No sé, me dejaron ahí, Gabriel. 1095 01:21:51,028 --> 01:21:52,308 Esto ha llegado demasiado lejos. 1096 01:21:52,404 --> 01:21:53,656 Llegó demasiado lejos. 1097 01:21:53,864 --> 01:21:55,664 ¿Qué vas a hacer? ¿Todavía quieres ese dinero? 1098 01:21:55,866 --> 01:21:58,460 No actúes como si estuvieras haciendo esto por mí. 1099 01:21:59,203 --> 01:22:01,126 ¿A qué coño te refieres con eso? 1100 01:22:01,372 --> 01:22:04,091 Sé que te das gusto con esta cosa metiéndote con esas chicas. 1101 01:22:04,416 --> 01:22:07,295 Siempre hay gente que se ensucia, Sadie. 1102 01:22:07,545 --> 01:22:09,673 Gente usada, acabada. 1103 01:22:09,922 --> 01:22:13,392 Yo solo trato de mantenerme arriba. 1104 01:22:13,592 --> 01:22:15,390 ¿Arriba de qué? 1105 01:22:15,636 --> 01:22:17,572 No conoces a este tipo, ni qué se trae entre manos. 1106 01:22:17,596 --> 01:22:19,644 Y no le puedes vender a la gente muerte. 1107 01:22:19,849 --> 01:22:22,102 ¿Dejarás que ésta loca me acabe? 1108 01:22:22,351 --> 01:22:24,945 Si Lou sigue viva, puede soportar los efectos... 1109 01:22:25,187 --> 01:22:26,780 y yo puedo venderlo. 1110 01:22:27,106 --> 01:22:28,733 No veo eso. 1111 01:22:29,191 --> 01:22:31,569 No solo está grande, está jodida, ¿bien? 1112 01:22:33,904 --> 01:22:37,078 Es una hormona experimental, suplemento para mujeres. 1113 01:22:37,533 --> 01:22:40,286 La discontinuó un laboratorio para el que trabajaba. 1114 01:22:40,536 --> 01:22:41,736 Te dan la cantidad correcta... 1115 01:22:41,787 --> 01:22:43,915 te drogas y sientes un rápido bienestar. 1116 01:22:44,123 --> 01:22:45,670 Tienes que hacer algo. 1117 01:22:46,208 --> 01:22:47,460 No conozco a la tal Lorna. 1118 01:22:47,710 --> 01:22:49,430 ¿Qué tal si se lleva a Lou fuera del estado? 1119 01:22:49,628 --> 01:22:52,222 ¿Entonces qué? ¿Qué va a pasar con Lou? 1120 01:22:52,423 --> 01:22:55,427 Nadie se va a ningún lado. Él quiere que la llevemos. 1121 01:23:09,648 --> 01:23:11,400 Ya es hora, es hora, Lou. 1122 01:23:11,609 --> 01:23:12,609 Vamos a la cama. Muy bien. 1123 01:23:12,776 --> 01:23:14,824 Te sacaremos esto. 1124 01:23:16,572 --> 01:23:18,574 Bueno, bueno, Lou, tienes que pujar. 1125 01:23:18,782 --> 01:23:20,250 Me está desgarrando. 1126 01:23:20,451 --> 01:23:22,169 ¡Vamos, vamos, vamos! 1127 01:23:22,369 --> 01:23:24,667 Bien, bien, aspira de nuevo. 1128 01:23:34,882 --> 01:23:37,601 ¡Puja, Lou, puja! Buena chica. 1129 01:23:38,177 --> 01:23:40,225 ¡Lou, puedo ver algo! 1130 01:23:41,347 --> 01:23:42,815 ¡Joder! 1131 01:23:53,275 --> 01:23:54,902 ¡Dios! 1132 01:24:10,709 --> 01:24:11,881 Mira, Lou. 1133 01:24:12,086 --> 01:24:13,588 Mira lo que hiciste. 1134 01:24:13,796 --> 01:24:15,924 Qué tal... Hola. 1135 01:24:16,423 --> 01:24:18,141 Lo que sea que seas. 1136 01:24:18,384 --> 01:24:20,261 Hola, Lou. Hola. 1137 01:24:21,971 --> 01:24:23,564 Santo cielo... 1138 01:24:38,445 --> 01:24:40,118 ¡No! ¡No! 1139 01:24:40,322 --> 01:24:41,869 ¡No! ¡Lorna! 1140 01:24:42,074 --> 01:24:43,371 ¡Lou! 1141 01:24:43,575 --> 01:24:44,997 ¡No! 1142 01:24:54,503 --> 01:24:56,676 - ¡No! - ¡Arriba! 1143 01:25:00,592 --> 01:25:02,094 Ya puedes respirar. 1144 01:25:11,895 --> 01:25:15,195 ¿Es eso... es por eso que viniste? 1145 01:25:15,566 --> 01:25:17,864 ¿Qué demonios es esa cosa? 1146 01:25:19,028 --> 01:25:20,701 Es el comienzo. 1147 01:25:26,368 --> 01:25:28,041 Duérmete. 1148 01:25:29,663 --> 01:25:32,337 No quiero respirar esa porquería. 1149 01:25:32,583 --> 01:25:34,506 Descansa, bebito. 1150 01:25:35,669 --> 01:25:36,795 Así se hace. 1151 01:25:37,004 --> 01:25:39,507 Lo siento, no quiero ser grosera. 1152 01:25:40,924 --> 01:25:42,551 ¿Quiere uno? 1153 01:25:48,140 --> 01:25:50,734 ¿Qué clase de vida quieres seguir viviendo, Lou? 1154 01:25:51,894 --> 01:25:54,067 No lo sé. 1155 01:25:54,313 --> 01:25:57,362 Quizás una en que no me moleste todo el tiempo. 1156 01:25:57,608 --> 01:25:59,702 ¿Te seguirías drogando y viendo la TV? 1157 01:25:59,902 --> 01:26:01,279 ¿Hasta ver todo borroso? 1158 01:26:01,487 --> 01:26:04,161 Estoy segura es que no me apunte para esa mierda. 1159 01:26:04,365 --> 01:26:06,618 ¿Para qué coño te has anotado, Lou? 1160 01:26:06,825 --> 01:26:09,999 ¿Quién demonios eres? Pedazo de imbécil. 1161 01:26:14,041 --> 01:26:16,419 - Desgraciados. - ¡No se levante! 1162 01:26:16,710 --> 01:26:18,929 ¡Malditos idiotas! 1163 01:26:19,129 --> 01:26:21,757 Son estúpidos para saber lo que han hecho. 1164 01:26:21,965 --> 01:26:24,468 Presionan, acosan, aterrorizan... 1165 01:26:24,676 --> 01:26:27,646 nos cortan como malditas ratas de laboratorio. 1166 01:26:27,888 --> 01:26:29,936 - ¡Está loca de atar! - ¡Sí! 1167 01:26:37,439 --> 01:26:39,658 Ya no la necesitas, Isaac. 1168 01:26:39,900 --> 01:26:42,619 Es un desastre, deshagámonos de ella. 1169 01:26:44,238 --> 01:26:45,615 Solo es una cabeza. 1170 01:26:45,864 --> 01:26:48,083 Pero es el tejido más significativo... 1171 01:26:48,283 --> 01:26:49,785 que hemos podido generar. 1172 01:26:50,035 --> 01:26:51,958 Bueno, no sé qué decirte. 1173 01:26:52,204 --> 01:26:54,252 Supongo que siempre fui sobresaliente. 1174 01:26:54,498 --> 01:26:56,546 Eres una candidata maravillosa para su terreno. 1175 01:26:56,792 --> 01:26:59,136 ¿Cómo es maravillosa, joder? 1176 01:26:59,336 --> 01:27:00,883 He estado ahí, Lou. 1177 01:27:01,088 --> 01:27:02,965 ¿Has ido mucho al espacio? 1178 01:27:03,215 --> 01:27:04,888 Es un lugar terrible. 1179 01:27:05,092 --> 01:27:08,437 Su entorno es demasiado tóxico para que un humano sobreviva. 1180 01:27:08,637 --> 01:27:12,149 Pero años de abuso le dieron a tu vientre un nivel perfecto... 1181 01:27:12,349 --> 01:27:14,772 de las toxinas necesarias para concebir esto. 1182 01:27:14,977 --> 01:27:16,320 Gracias. 1183 01:27:16,937 --> 01:27:18,405 Deberías estar orgullosa, Lou. 1184 01:27:20,816 --> 01:27:22,409 Lo estoy, joder, ¿sabes? 1185 01:27:23,444 --> 01:27:25,242 Debes sentirlo mientras puedas. 1186 01:27:26,321 --> 01:27:27,743 Vamos, Lou. 1187 01:27:32,286 --> 01:27:34,459 Hay mucho más que podríamos hacer. 1188 01:27:35,789 --> 01:27:38,884 - Bueno, ya basta. - Bueno, bueno. 1189 01:27:39,084 --> 01:27:40,677 - Vamos, Lou. - ¿Qué? 1190 01:27:40,878 --> 01:27:44,348 ¿Qué, sí? ¿Ya paras, maldita sea? 1191 01:27:44,590 --> 01:27:46,388 Ya tranquilo, ¿de acuerdo? 1192 01:27:46,633 --> 01:27:47,930 No seas estúpida, Lou. 1193 01:27:48,260 --> 01:27:51,389 Es mi vida, son mis términos. 1194 01:27:51,638 --> 01:27:52,730 Dame el cuchillo. 1195 01:27:52,931 --> 01:27:55,684 Con tu cuerpo, podemos crear una raza nueva... 1196 01:27:55,893 --> 01:27:57,036 que nos permita abastecer... 1197 01:27:57,060 --> 01:27:59,062 una demanda duradera de resignación. 1198 01:27:59,271 --> 01:28:00,898 ¿Hacer esto una y otra vez? 1199 01:28:01,106 --> 01:28:03,404 - Estás loco. - Dame el cuchillo. 1200 01:28:03,609 --> 01:28:05,236 ¡Joder! 1201 01:28:05,652 --> 01:28:07,154 ¡Dios! 1202 01:28:07,362 --> 01:28:09,160 ¡Joder!