1
00:00:00,000 --> 00:00:03,930
"Amor Sutil" por SpeXial
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,790
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
3
00:00:07,790 --> 00:00:11,990
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
4
00:00:11,990 --> 00:00:15,910
♫ El amor es un sentimiento tan extravagante,
que de repente me enamoro. ♫
5
00:00:15,910 --> 00:00:19,860
♫ La rutina de los latidos de mi corazón sube y baja. ♫
6
00:00:19,860 --> 00:00:27,660
♫ Todas mis emociones son para esta chica tonta. ♫
7
00:00:27,660 --> 00:00:31,360
♫ No puedo creer que te estoy amando. ♫
8
00:00:31,360 --> 00:00:35,210
♫ Ni siquiera te dejaría por mis amigos.
Mis amigos están muy, muy enojados. ♫
9
00:00:35,210 --> 00:00:39,350
♫ Yo solía pensar eso, nena , no. ♫
10
00:00:39,350 --> 00:00:43,160
♫ Más me valdría convertirme en un hombre de verdad y
dejar a mi Barbie. ♫
11
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
♫ ¿Cómo no pude enamorarme de ti?
Te trataré con el mayor cuidado. ♫
12
00:00:47,160 --> 00:00:51,120
♫ Una bomba sexy, tonta e irrazonable, esta es mi chica. ♫
13
00:00:51,120 --> 00:00:54,520
♫ Trato de regular mi corazón que late con fuerza.
Bum, bum, bum, bum, bum. ♫
14
00:00:54,520 --> 00:00:58,920
♫ Oh, nena. Ay Dios. Nena, te amo de verdad.♫
15
00:00:58,920 --> 00:01:02,710
♫ Oye, tú. Las tortugas le temen a los martillos. Ding dong, ¿no estás cansado de ser un perdedor? ♫
16
00:01:02,710 --> 00:01:06,850
♫ No hay problema, aún no estoy confundido. No hay problema, el amor hace que las personas se vuelvan tontas. ♫
17
00:01:06,850 --> 00:01:11,010
♫ Haz todo el alboroto que quieras. Siempre diciéndote donde estoy, no es suficiente. ♫
18
00:01:11,010 --> 00:01:14,950
♫ Siguiéndote por todas partes, no es suficiente. Estaré a tu lado, no es suficiente. ♫
19
00:01:14,950 --> 00:01:18,710
♫ Oh, oh, oh, oh, no es suficiente. Tu amor es tan difícil de soportar. ♫
20
00:01:18,710 --> 00:01:19,890
♫ Golpea, golpea, golpea.♫
21
00:01:19,890 --> 00:01:21,750
♫ Más te vale, pensar, pensar, pensar. ♫
22
00:01:21,750 --> 00:01:26,570
♫ Estoy a punto de besarte, besarte, besarte... ♫
23
00:01:26,570 --> 00:01:30,000
Río Luna
Episodio 13
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,740
Gracias.
25
00:01:33,490 --> 00:01:35,650
Gracias por venir.
26
00:01:43,990 --> 00:01:47,540
Vaya, qué bonito.
27
00:01:47,540 --> 00:01:51,100
- ¡Muchos fuegos artificiales.
- ¿Me pregunto quién estará haciendo esto?
28
00:01:52,050 --> 00:01:54,710
Ya casi es hora para mí de salir del trabajo. Me voy a retirar.
29
00:01:54,710 --> 00:01:56,510
Sólo limpiaré un poco antes de irme.
30
00:01:56,510 --> 00:01:59,350
Adiós.
31
00:02:07,730 --> 00:02:11,790
Tú... ¿cómo supiste que estaba trabajando aquí?
32
00:02:15,700 --> 00:02:21,780
Ming Xiao Xi, dime, ¿soy el tipo de persona
que realmente hace enojar a los demás?
33
00:02:22,840 --> 00:02:24,660
¿Eh?
34
00:02:26,920 --> 00:02:33,950
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
Qué desperdicio de energía.
36
00:02:44,350 --> 00:02:47,170
Todo lo que hago por ti siempre es un desperdicio de energía.
37
00:02:48,530 --> 00:02:50,470
Hermano mayor.
38
00:03:09,830 --> 00:03:12,460
¿Qué es esto?
39
00:03:12,460 --> 00:03:17,930
¿Por qué fue a buscarme si no me iba a decir nada?
40
00:03:17,930 --> 00:03:22,450
Realmente quiero contestarle:
"Sí, haces que los demás se enojen mucho."
41
00:03:38,230 --> 00:03:40,010
¿Sha Sha?
42
00:03:47,110 --> 00:03:49,130
Te lo ruego.
43
00:03:51,710 --> 00:03:54,190
No me rechaces nunca más.
44
00:04:12,720 --> 00:04:17,280
♫ Las gotas de la lluvia golpean contra mi corazón.
45
00:04:19,060 --> 00:04:23,960
♫ Junto a mis pensamientos, lentamente se esclarecen. ♫
46
00:04:23,960 --> 00:04:28,540
Sha Sha, no te atormentes de esta manera.
47
00:04:29,280 --> 00:04:31,900
Sabes que nunca cambiará.
48
00:04:33,580 --> 00:04:35,740
Lo sé,
49
00:04:37,750 --> 00:04:40,970
es por eso que yo seré la que cambiará.
50
00:04:42,980 --> 00:04:49,280
♫ De las temporadas de lluvia por las que haz caminado conmigo. ♫
51
00:04:49,280 --> 00:04:55,410
♫ Es difícil olvidar la valentía
que una vez tuviste cuando me amabas y me protegías. ♫
52
00:04:55,410 --> 00:04:57,780
Después de hoy,
53
00:04:58,980 --> 00:05:01,640
a partir de mañana,
54
00:05:02,820 --> 00:05:06,040
seré completamente una nueva Sha Sha.
55
00:05:09,320 --> 00:05:13,000
No voy a dejar que el hecho de que te perdí,
56
00:05:14,540 --> 00:05:17,320
me haga llorar y derramar otra lágrima.
57
00:05:40,360 --> 00:05:45,060
Oye, ¿Sha Sha está bien?
58
00:05:45,060 --> 00:05:46,380
Estará bien.
59
00:05:46,380 --> 00:05:51,000
¡Oye! ¿No puedes tratar un poco mejor a Sha Sha?
60
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Te preocupas demasiado.
61
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
Es más bien que a ti te preocupa muy poco.
62
00:05:54,040 --> 00:05:58,680
Incluso yo apenas puedo soportar la manera en la que tratas a Sha Sha. Si no fuera por la promesa de los Tres Golpes de la familia Ming,
63
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
- ya te habría expulsado.
- Ahí vas de nuevo.
64
00:06:00,720 --> 00:06:05,210
Yo no inventé la promesa de los Tres Golpes de la familia Ming. Simplemente acepta tu destino.
65
00:06:05,210 --> 00:06:07,970
¡Oye!
66
00:06:07,970 --> 00:06:14,790
¡Oye! ¡Déjame decirte algo! ¡Aceptaré a mi mamá, papá, abuela, abuelos, pero no voy a aceptar mi destino!
67
00:06:14,790 --> 00:06:16,840
¡Tonta abuela patinadora, te echaré de aquí
ya sea tarde o temprano!
68
00:06:16,840 --> 00:06:19,110
Estaré esperando.
69
00:06:19,110 --> 00:06:21,250
¡Realmente haces enojar a las personas!
70
00:06:21,250 --> 00:06:23,690
Lo sé.
71
00:06:50,340 --> 00:06:52,180
Oye, déjame ayudarte con algunas de estas bolsas.
72
00:06:52,180 --> 00:06:56,900
No es necesario, Superior Che. Ya estoy agradecida por venir conmigo. Puedo cargarlas yo.
73
00:06:56,930 --> 00:07:00,500
Xiao Xi, nos hace ver mal.
74
00:07:00,500 --> 00:07:01,530
Déjanos ayudarte.
75
00:07:01,530 --> 00:07:05,790
No hay problema. Debería haber traído hoy
mis bastones para cargarlos.
76
00:07:06,750 --> 00:07:11,210
Oigan, ¿trajeron a casa toda la tienda?
77
00:07:11,210 --> 00:07:13,510
Ya que compraste tantas cosas, después no me digas
que los cargue.
78
00:07:13,510 --> 00:07:15,820
Mi mamá los quería. ¿Qué puedo hacer?
79
00:07:15,820 --> 00:07:21,040
Gracias a Dios que los tenía a ustedes. Estoy muy contenta de haberlos encontrado en Guang Yu,
80
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
excepto a ti.
81
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Hao Xue, ¿a donde estás pensando ir para las vacaciones de este año?
82
00:07:26,900 --> 00:07:28,720
¿Hawaii?
83
00:07:28,720 --> 00:07:30,580
Ya he estado allí.
84
00:07:30,580 --> 00:07:31,860
¿París?
85
00:07:31,860 --> 00:07:33,120
También he estado ahí.
86
00:07:33,120 --> 00:07:35,820
¿El Polo Norte?
87
00:07:35,820 --> 00:07:37,860
He estado allí.
88
00:07:39,640 --> 00:07:44,560
¡Ah! Si ustedes están libres, pueden venir a mi ciudad natal.
89
00:07:44,560 --> 00:07:47,930
¡Oh, sí! ¿Cómo no pensé en eso?
90
00:07:47,930 --> 00:07:51,600
La aldea Fénix dispone de hermosas montañas y agua.
Es un gran lugar para pasar unas vacaciones.
91
00:07:51,600 --> 00:07:55,570
No, no vayan allí. No es moderno allí.
92
00:07:55,570 --> 00:07:58,380
¡Lo he decidido! Quiero ir a la Aldea Fénix.
93
00:07:58,380 --> 00:08:00,580
Hermano Che, ¿qué te parece?
94
00:08:00,580 --> 00:08:02,470
Estoy de acuerdo con eso.
95
00:08:04,210 --> 00:08:06,820
Va a ser muy divertido ir a casa contigo.
96
00:08:06,820 --> 00:08:09,780
Va a ser muy divertido llevarte a casa.
97
00:08:09,780 --> 00:08:14,830
¿Qué piensas? ¿Tiene planes para las vacaciones?
¿Quieres ir a la Aldea Fénix con nosotros?
98
00:08:18,620 --> 00:08:20,920
Le estás preguntando a la persona equivocada.
99
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Está bien. De todos modos, ni siquiera te invité.
100
00:08:25,920 --> 00:08:28,100
Bien.
101
00:08:32,390 --> 00:08:36,090
Si Liu Bing no va, entonces durante estas vacaciones,
102
00:08:36,090 --> 00:08:39,230
¿el presidente y yo no seríamos los únicos que se queden aquí?
103
00:08:39,230 --> 00:08:42,490
Ay Dios mío. Es tan perturbador.
104
00:08:42,490 --> 00:08:44,990
Más vale que sea.
105
00:09:02,590 --> 00:09:04,170
Entra.
106
00:09:08,960 --> 00:09:10,840
¿No irás?
107
00:09:11,630 --> 00:09:15,670
Estás loco. ¿Por qué iría con ella si ella está volviendo a casa?
108
00:09:15,700 --> 00:09:19,600
Entonces... ¿No te importa si voy con ella?
109
00:09:19,630 --> 00:09:24,000
No puedo esperar a verla menos durante las vacaciones.
Tan molesto.
110
00:09:25,590 --> 00:09:29,710
Tus palabras nunca concuerdan con tus verdaderos pensamientos.
111
00:09:47,900 --> 00:09:50,600
¿Cómo es que el hermano Bing no viene con nosotros?
112
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Es una lástima.
113
00:09:52,200 --> 00:09:54,700
No te preocupes. Él definitivamente irá.
114
00:09:54,700 --> 00:09:57,400
¿En serio? ¿Por qué?
115
00:09:58,300 --> 00:10:00,750
Debido a mí.
116
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
¿Por ti?
117
00:10:15,960 --> 00:10:18,460
- ¿Hola, Sha Sha?
- Ven al extranjero conmigo.
118
00:10:18,460 --> 00:10:21,590
¿Eh? ¡Está bien!
119
00:10:21,590 --> 00:10:23,840
Eso es todo.
120
00:10:46,800 --> 00:10:49,700
¿Puedes, por favor, deshacerte de tu hábito
de usar calcetines de dedos?
121
00:10:49,710 --> 00:10:53,710
Es suficiente con que tú te los pongas, pero
¿estás comprando tantos para hacerle daño a tu familia?
122
00:10:53,710 --> 00:10:55,250
¿No estás siendo muy entrometido?
123
00:10:55,300 --> 00:10:58,800
Desde que era joven, mi familia creció usando calcetines de dedos.
124
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
No lo entenderías.
125
00:10:59,800 --> 00:11:02,700
Además, ¿por qué te importa?
Ni siquiera vas a ir.
126
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
No me importa.
127
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Van a ser unas vacaciones tan tranquilas sin ti.
128
00:11:17,590 --> 00:11:21,130
Es bastante seguro.
129
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
- ¿Es pesado?
- No está mal.
130
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Esto es genial. Este bastón para de hombros es genial.
131
00:11:27,400 --> 00:11:31,000
Xiao Xi, la próxima vez que viaje,
quiero probar esto también.
132
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
¿Lo quieres?
133
00:11:32,300 --> 00:11:34,100
Te haré uno, una vez que llegue a la Aldea Fénix.
134
00:11:34,100 --> 00:11:37,700
¡Está bien! Oh, sí.
135
00:11:37,700 --> 00:11:42,600
¿Cómo es que Lin Rui Xi de repente dijo
que no iba a venir con nosotros?
136
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
No lo sé.
137
00:11:44,200 --> 00:11:49,000
Hace un rato, él dijo algo acerca de una emergencia temporal.
Él fue muy reservado al respecto.
138
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
Olvídalo, no tienes que preocuparte por él.
139
00:11:51,130 --> 00:11:56,050
De todos modos, el Hermano Che será nuestro acompañante.
140
00:11:56,880 --> 00:11:59,700
Me pregunto si el Superior Che se aburrirá
cuando lleguemos allá.
141
00:11:59,700 --> 00:12:03,000
De ninguna manera, yo estaré allí.
142
00:12:04,200 --> 00:12:07,500
Pero el hermano Che dijo que el hermano Bing también vendría.
143
00:12:07,500 --> 00:12:10,300
Pero al final, él no se apareció.
144
00:12:10,300 --> 00:12:13,800
Eso es muy malo. Si el hermano Bing también viene,
145
00:12:13,800 --> 00:12:17,550
seríamos dos pares de parejas.
146
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
Todo está listo. Vayamos a registrar nuestro equipaje.
147
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Espera, no hay ningún problema. Puedo hacerlo yo misma.
148
00:12:32,200 --> 00:12:36,600
Hermano Che, mi equipaje también es pesado.
149
00:12:36,620 --> 00:12:39,050
- Vamos.
- ¡De acuerdo!
150
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
¡Xiao Xi, apresúrate!
151
00:12:44,000 --> 00:12:45,550
De acuerdo.
152
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
Señor Dong, esperemos en el auto.
153
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
Si no nos vamos ahora, perderemos nuestro vuelo.
154
00:13:02,400 --> 00:13:07,000
Está bien. Nuestro director tiene un avión privado que puede llevarlos a usted y
155
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
a la Señorita a Suiza.
156
00:13:11,100 --> 00:13:14,600
No me importa quién vaya. Estoy preguntando por él.
157
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Tonterías.
158
00:13:18,960 --> 00:13:20,630
¿Qué sucede?
159
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
Ya no iré.
160
00:13:23,500 --> 00:13:25,600
- ¿Por qué?
- No hay un "por qué".
161
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Simplemente no iré.
162
00:13:38,420 --> 00:13:40,300
Lo sé.
163
00:13:40,340 --> 00:13:44,410
Gran Hermano Aprendiz, no te preocupes.
Todo en casa está bien.
164
00:13:44,500 --> 00:13:48,700
Oh, sí. Durante las vacaciones, Xiao Xi va a regresar.
165
00:13:49,830 --> 00:13:51,210
¿Qué?
166
00:13:52,460 --> 00:13:56,550
¿No puedes volver debido al trabajo?
167
00:13:58,250 --> 00:14:00,040
Está bien, entonces.
168
00:14:00,800 --> 00:14:02,630
¿Quieres que nos encarguemos de Xiao Xi?
169
00:14:02,700 --> 00:14:07,500
Ese no es un problema, Gran Hermano Aprendiz.
No se preocupe, nosotros nos encargaremos de todo.
170
00:14:10,300 --> 00:14:15,100
Está bien, eso es todo por ahora.
Gran Hermano Aprendiz, trabaje duro.
171
00:14:15,100 --> 00:14:19,300
Apresúrate y vuelve a casa. Todos te extrañamos.
172
00:14:44,590 --> 00:14:46,880
Superior, ¿estás bien?
173
00:14:49,210 --> 00:14:52,550
¿No estás mareado, verdad?
174
00:14:54,500 --> 00:14:58,600
- Hermano Che, ¿estás mareado?
- Está bien. Yo solo estoy...
175
00:14:58,700 --> 00:15:01,700
- ¿Que hacemos? Olvidé traer medicina para mareos.
- Yo lo haré.
176
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
Xiao Xi... tú...
177
00:15:05,600 --> 00:15:10,600
Este es el punto de presión He Gu. Ayuda masajearlo cuando tienes náuseas.
178
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
¿Qué tal? ¿Te sientes mejor?
179
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Gracias.
180
00:15:29,840 --> 00:15:32,500
Quiero ayudar también.
181
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Xiao Xi, eres tan impresionante.
182
00:15:35,580 --> 00:15:39,750
Enséñame, para que la próxima vez que el hermano Che
tenga mareos, pueda ayudarlo.
183
00:15:39,800 --> 00:15:44,400
- Está bien, no estés nerviosa. Sostén su muñeca con una mano.
- ¿Así?
184
00:15:44,400 --> 00:15:48,000
Después usa el pulgar y el dedo índice y presiona allí.
185
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
¿Es aquí?
186
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Lo siento. ¿Duele?
187
00:15:55,600 --> 00:15:57,500
- Lo siento.
- Está bien.
188
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Me estoy sintiendo mejor ahora.
189
00:15:59,800 --> 00:16:01,290
Simplemente te ayudaré a masajearlo un poco más.
190
00:16:01,290 --> 00:16:03,750
De verdad. Estoy bien. Gracias.
191
00:16:04,700 --> 00:16:08,600
Oye, Chang He, ¿no lo ves aún?
192
00:16:08,600 --> 00:16:11,100
¿Qué estás mirando?
193
00:16:12,900 --> 00:16:15,300
¿Cómo es que no podemos verlos todavía?
194
00:16:15,340 --> 00:16:17,250
¿A dónde fue su barco?
195
00:16:17,250 --> 00:16:19,090
Ten una mente tranquila,
196
00:16:19,130 --> 00:16:21,420
entonces tu corazón estará tranquilo.
197
00:16:21,500 --> 00:16:24,800
- Mente tranquila...
- Te empujaré al río.
198
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
Te lo digo, Xiao Xi trae a dos amigos de clase alta con ella.
199
00:16:29,250 --> 00:16:34,880
Mi corazón está saltando arriba y abajo como un loco.
200
00:16:34,900 --> 00:16:36,400
¿Quién puede tener una mente tranquila contigo?
201
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Oye, Gu Lan.
202
00:16:37,800 --> 00:16:41,900
Mira, esa persona en el barco se parece un poco a Xiao Xi.
203
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
¿Qué quiere decir con "se parece"? ¡Es ella!
204
00:16:45,500 --> 00:16:51,000
Todos cállense, cállense.
¡Demos la bienvenida a los distinguidos invitados!
205
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
¡Estamos aquí!
206
00:17:05,200 --> 00:17:08,100
Grandioso.
207
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Bienvenidos amigos de Xiao Xi, de la Universidad Guang Yu.
208
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
¿Esto es necesario?
209
00:17:20,200 --> 00:17:22,600
Xiao Xi. Nosotros llevaremos esto.
210
00:17:25,900 --> 00:17:28,400
- ¡Mamá!
- Mi bebé.
211
00:17:28,400 --> 00:17:31,300
Mamá te extrañó.
212
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Papá.
213
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Mamá, ¿no es esto demasiado?
214
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
Eso es ser grandioso.
215
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Todos trabajaron duro. Descansemos.
216
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Gracias.
217
00:17:51,200 --> 00:17:54,700
Mi bebé, déjame mirarte.
218
00:17:56,600 --> 00:17:59,200
Parece que estás más delgada.
219
00:17:59,200 --> 00:18:01,100
¿Lo estoy?
220
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
Este hombre guapo y esta muchacha tan bonita,
221
00:18:05,700 --> 00:18:07,500
¿son los compañeros de clase que conociste en Guang Yu?
222
00:18:07,540 --> 00:18:10,800
- ¡Sí! Ella es...
- Lo sé. Lo sé.
223
00:18:10,800 --> 00:18:14,600
Esta pequeña y linda muchacha debe ser Hao Xue.
224
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
Hola, tía.
225
00:18:16,330 --> 00:18:21,210
Bien, bien. Ella es exactamente igual a la que vi en el Internet.
226
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Ella se ve muy rica...
227
00:18:23,400 --> 00:18:26,700
- ¿Qué?
- Quiero decir, ella se ve rica en éxitos.
228
00:18:29,840 --> 00:18:31,800
Él es mi padre.
229
00:18:31,800 --> 00:18:33,590
Hola, tío.
230
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
Hola.
231
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
Este delicado, hermoso
232
00:18:43,500 --> 00:18:48,210
debe ser Ah Che.
233
00:18:49,210 --> 00:18:51,960
¿No te importa si te llamo Ah Che, cierto?
234
00:18:52,000 --> 00:18:54,630
- No me importa. Hola, tía.
- ¡Mamá!
235
00:18:54,700 --> 00:18:57,700
No asuste a mis amigos.
236
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
¿Qué?
237
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
¿Soy una bruja o un demonio?
238
00:19:02,050 --> 00:19:05,090
¿Asusto a la gente? Esta niña.
239
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Eres muy atractivo.
240
00:19:08,800 --> 00:19:13,300
No estás nada mal en comparación al chico guapo que Rui Xi trajo.
241
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
¿Rui Xi regresó?
242
00:19:16,300 --> 00:19:19,500
- ¿A quién trajo?
- Él trajo a ese...
243
00:19:19,500 --> 00:19:24,100
Ay, Dios mío. Qué coincidencia.
244
00:19:29,590 --> 00:19:31,710
¿Hermano Bing?
245
00:19:33,090 --> 00:19:35,460
¿Abuela patinadora?
246
00:19:35,500 --> 00:19:39,800
¿Estás loca? ¿Por qué me estás diciendo que patine?
247
00:19:41,080 --> 00:19:44,250
No, no estoy diciendo que usted es una abuel...
248
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Yo estaba hablando de él. No puedo explicar esto.
249
00:19:46,800 --> 00:19:49,090
¿Qué estás haciendo aquí?
250
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Tú dime.
251
00:19:55,700 --> 00:19:57,600
Presidente.
252
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Cállate.
253
00:20:02,400 --> 00:20:05,300
Presidente, ¿hay algo que pueda hacer por usted?
254
00:20:08,500 --> 00:20:11,400
¿Ya estás empacando?
255
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Sí, Presidente.
256
00:20:13,600 --> 00:20:17,100
Bien. Entonces te dejaré mi equipaje.
257
00:20:17,100 --> 00:20:20,600
¿Su equipaje? ¿A dónde va?
258
00:20:20,600 --> 00:20:23,400
A tu casa.
259
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
¿Mi casa?
260
00:20:26,200 --> 00:20:30,400
- ¿Quién lo invitó?
- Tú.
261
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
Así que, no pude rechazar su oferta.
262
00:20:35,420 --> 00:20:39,670
- O... ¿Quieres que viva en tu casa?
- ¡No!
263
00:20:43,900 --> 00:20:49,800
Hermano Che, el hermano Bing realmente vino.
Eres tan preciso.
264
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
¿Eh? Ustedes parecen cercanos.
265
00:20:54,630 --> 00:20:56,750
No, en absoluto.
266
00:20:58,800 --> 00:21:02,400
¿No? ¿A quién le importa si ustedes son cercanos o no?
267
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
Ya que ustedes vinieron, son nuestros invitados.
268
00:21:05,200 --> 00:21:08,800
Estos dos hombres guapos tienen tantos atributos.
269
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Está completamente fuera de mis expectativas.
270
00:21:12,420 --> 00:21:15,000
Tan difícil de elegir.
271
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
Señora Mentora, ¿qué sucede con usted hoy?
272
00:21:18,200 --> 00:21:22,400
No necesita estar tan feliz, porque los compañeros de Xiao Xi tienen tantos atributos.
273
00:21:22,420 --> 00:21:25,300
Es verdad. Independientemente de todo, ellos no se pueden comparar a nuestro Gran Hermano Aprendiz.
274
00:21:25,300 --> 00:21:27,380
Sí.
275
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
¿Ustedes qué saben?
276
00:21:28,900 --> 00:21:32,000
Oh sí. ¿Dónde está el Gran Hermano Aprendiz?
¿Por qué él no vino con ustedes?
277
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
El Gran Hermano Aprendiz consiguió un trabajo.
Él no volverá por unos días.
278
00:21:35,000 --> 00:21:38,900
Gracias a ti, el Gran Hermano Aprendiz está trabajando duro para ganar dinero.
279
00:21:38,900 --> 00:21:40,800
- Es un trabajo duro.
- Es verdad.
280
00:21:40,800 --> 00:21:44,300
Está bien, está bien. Xiao Xi y ellos
deben estar cansados de su viaje.
281
00:21:44,300 --> 00:21:46,600
Hablemos en casa.
282
00:21:46,600 --> 00:21:49,500
Sí... hablemos en casa.
283
00:21:49,500 --> 00:21:54,630
Buen trabajo, todos. Nos dividiremos aquí.
Ya es hora para todos para que vayan a casa.
284
00:21:54,700 --> 00:21:57,600
Gracias a todos.
285
00:21:57,600 --> 00:22:00,300
Síganme, hombre guapo y muchacha linda.
286
00:22:03,000 --> 00:22:06,400
Presidente, mi casa está por allá.
287
00:22:09,600 --> 00:22:12,800
¿Creciste por las montañas?
288
00:22:12,800 --> 00:22:14,300
Puedes sostener mi mano.
289
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
Xiao Xi.
290
00:22:27,810 --> 00:22:34,790
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
291
00:22:34,790 --> 00:22:36,310
¡Oiga! ¡Señor!
292
00:22:36,310 --> 00:22:37,630
¿Puede ir más rápido?
293
00:22:37,630 --> 00:22:39,830
De verdad me estoy mareando.
294
00:22:50,870 --> 00:22:54,090
¿Por qué tengo tan mala suerte?
295
00:22:54,090 --> 00:22:59,280
Princesa Sha Sha, Lucy puede ir a la aldea Fénix, el pueblo natal de Ming Xiao Xi.
296
00:22:59,280 --> 00:23:01,830
Oye, ¿cuándo accedí a hacer eso?
297
00:23:01,830 --> 00:23:03,670
Ahora mismo.
298
00:23:03,670 --> 00:23:05,320
Pero quería ir a París.
299
00:23:05,320 --> 00:23:07,590
Cámbialo a "ocho millas de distancia."
("Ocho millas suena similar a París")
300
00:23:08,660 --> 00:23:10,740
Buena broma, tan divertido.
301
00:23:10,740 --> 00:23:13,450
¿Por qué es divertido?
302
00:23:26,020 --> 00:23:28,360
¡Lin Rui Xi!
303
00:23:28,360 --> 00:23:29,460
¿Quién soy?
304
00:23:29,460 --> 00:23:32,430
Soy tu gran abuela.
305
00:23:43,850 --> 00:23:47,130
Tonto Rui Xi. Cuando llegues aquí, voy a matarte.
306
00:23:47,780 --> 00:23:49,420
¡Lucy!
307
00:23:50,200 --> 00:23:51,730
¿Por qué estás aquí?
308
00:23:51,730 --> 00:23:53,880
Finalmente has llegado.
309
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
Si no tenías nada que hacer, ¿por qué viniste a la aldea Fénix y me hiciste venir a buscarte?
310
00:23:56,680 --> 00:23:57,780
Obvio tenías que hacerlo.
311
00:23:57,780 --> 00:23:59,810
Por ahora, soy tu novia que trajiste a casa.
312
00:23:59,810 --> 00:24:01,710
Oye, ¿por qué?
313
00:24:01,710 --> 00:24:04,460
Porque Sha Sha así lo dijo.
314
00:24:06,530 --> 00:24:08,170
Mi equipaje.
315
00:24:11,800 --> 00:24:14,280
Y no te olvides de mi pañuelo.
316
00:24:18,410 --> 00:24:20,130
Llévame a tu casa.
317
00:24:25,080 --> 00:24:26,610
¡He traído regalos para todos!
318
00:24:26,610 --> 00:24:29,140
- ¿En serio?
- ¡Gracias!
319
00:24:33,570 --> 00:24:35,240
Este es el olor a casa.
320
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Todos ayuden a meter el equipaje.
321
00:24:37,040 --> 00:24:37,770
Sí.
322
00:24:37,770 --> 00:24:39,190
- Gracias.
- Gracias.
323
00:24:39,190 --> 00:24:41,040
Siéntanse como en casa.
324
00:24:41,040 --> 00:24:42,470
- Lo siento.
No hay problema.
325
00:24:42,470 --> 00:24:43,820
Está bien.
326
00:24:43,820 --> 00:24:48,620
Por la noche, he preparado una fiesta de bienvenida para ustedes.
327
00:24:48,620 --> 00:24:50,340
Gracias.
328
00:24:50,340 --> 00:24:53,140
Puse mucho esfuerzo en esto.
329
00:24:53,140 --> 00:24:56,130
Voy a cocinar personalmente para prepararles un festín.
330
00:24:56,130 --> 00:24:59,490
Mamá, ¿por qué pasar por tantos problemas para preparar una fiesta?
331
00:24:59,490 --> 00:25:02,750
¿Tú qué sabes? Eres una niña.
332
00:25:02,750 --> 00:25:04,770
Es raro tener invitados aquí.
333
00:25:04,770 --> 00:25:07,500
Tenemos que hacer una gran fiesta.
334
00:25:07,500 --> 00:25:08,690
Está bien.
335
00:25:08,690 --> 00:25:12,030
Oh, sí. Necesito hablarle a Rui Xi
336
00:25:12,030 --> 00:25:15,270
y decirle que traiga a Ah Bing, que también parece muy rico...
337
00:25:15,270 --> 00:25:18,370
con éxito junto con él.
338
00:25:19,830 --> 00:25:23,770
- Hoy es un buen día.
- Mamá, no creo que eso sea necesario.
339
00:25:23,770 --> 00:25:26,440
Xiao Xi, quédate a acompañar a tus amigos.
340
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
Iré a ver su práctica.
341
00:25:32,750 --> 00:25:33,960
Lo siento.
342
00:25:33,960 --> 00:25:37,880
Van a tener que vivir en esta clase de casa de campo.
343
00:25:37,880 --> 00:25:39,990
No. ¿Por qué sería algo malo?
344
00:25:39,990 --> 00:25:42,080
Creo que es genial.
345
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Academia de Artes Marciales Ming.
346
00:25:43,880 --> 00:25:46,140
Se siente como si estuviéramos filmando una película de artes marciales.
347
00:25:46,140 --> 00:25:49,240
Parece como si las personas fueran a aparecen saltando de los techos.
348
00:25:49,240 --> 00:25:51,170
¿Realmente es así de genial?
349
00:25:51,170 --> 00:25:53,920
Sí, de verdad me gusta.
350
00:25:54,950 --> 00:25:56,750
Gracias.
351
00:25:56,750 --> 00:25:58,330
Oh, hablé demasiado.
352
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
Entremos.
353
00:26:00,170 --> 00:26:01,180
Está bien.
354
00:26:01,180 --> 00:26:02,250
Entren.
355
00:26:02,250 --> 00:26:04,070
Con cuidado.
356
00:26:08,680 --> 00:26:11,250
¿Qué piensas? ¿Tiene planes para las vacaciones?
357
00:26:11,250 --> 00:26:13,650
¿Quieres ir a la aldea Fénix con nosotros?
358
00:26:17,480 --> 00:26:19,810
Le estás preguntando a la persona equivocada.
359
00:26:19,810 --> 00:26:20,970
Está bien.
360
00:26:20,970 --> 00:26:23,790
De todos modos, ni siquiera te invité a ti.
361
00:26:24,790 --> 00:26:27,140
Bien.
362
00:26:27,140 --> 00:26:30,830
Así que, no pude rechazar su oferta.
363
00:26:31,590 --> 00:26:34,500
¿O en realidad quieres que vaya a tu casa?
364
00:26:36,160 --> 00:26:38,980
Esa abuela patinadora aún vino al final.
365
00:26:40,170 --> 00:26:44,390
Pero honestamente, no se habría sentido natural si él no viniera.
366
00:26:48,190 --> 00:26:51,120
Espera, ni siquiera lo querría alrededor.
367
00:26:55,930 --> 00:26:59,190
Qué cómodo.
368
00:27:01,220 --> 00:27:03,140
Respira. Respira.
369
00:27:06,460 --> 00:27:08,420
Oh, sí.
370
00:27:08,420 --> 00:27:09,900
Sí.
371
00:27:13,300 --> 00:27:15,690
Esto es para papá.
372
00:27:15,690 --> 00:27:19,300
Xiao Xi, sal a ayudar un poco.
373
00:27:19,300 --> 00:27:21,020
Está bien, ya voy.
374
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Ya voy.
375
00:27:24,250 --> 00:27:25,860
Superior.
376
00:27:27,750 --> 00:27:28,980
Pronto podrás comer.
377
00:27:28,980 --> 00:27:30,370
Está bien.
378
00:27:31,840 --> 00:27:34,130
¿Qué tal está la habitación?
379
00:27:34,130 --> 00:27:36,150
Es bonita.
380
00:27:36,150 --> 00:27:38,130
Entonces está bien.
381
00:27:50,880 --> 00:27:52,630
¿Qué pasa?
382
00:27:54,090 --> 00:27:55,360
¿Mi cabello está desarreglado otra vez?
383
00:27:55,360 --> 00:27:57,720
No, está desarreglado con estilo.
384
00:27:58,600 --> 00:28:03,690
¿Qué está diciendo? A diferencia de la abuela patinadora, realmente sabe cómo hablar.
385
00:28:03,690 --> 00:28:06,060
Cómo sea, no quiero hablar sobre él.
386
00:28:08,780 --> 00:28:11,270
Ah Bing y yo somos diferentes.
387
00:28:11,270 --> 00:28:12,320
Él tiene su actitud.
388
00:28:12,320 --> 00:28:15,600
Hay algunas cosas que él preferiría mantener para sí mismo.
389
00:28:16,330 --> 00:28:18,800
Es lo mismo con estas vacaciones en la aldea Fénix.
390
00:28:18,800 --> 00:28:22,430
Es por eso que encontró otro método para venir aquí.
391
00:28:23,260 --> 00:28:26,180
Supongo que no tenía ningún otro lugar al que ir.
392
00:28:26,180 --> 00:28:27,610
Por eso él está aquí.
393
00:28:27,610 --> 00:28:29,450
En este momento, él está peleando con su familia,
394
00:28:29,450 --> 00:28:33,850
y no tiene dinero. Él debe haber hecho que Lin Rui Xi lo trajera aquí,
395
00:28:33,850 --> 00:28:35,800
y él todavía está siendo terco.
396
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Al final, él todavía vino.
397
00:28:37,680 --> 00:28:39,980
¿No crees que vino debido a ti?
398
00:28:39,980 --> 00:28:41,400
¿A mí?
399
00:28:41,400 --> 00:28:42,210
¿Cómo puede ser?
400
00:28:42,210 --> 00:28:44,440
No soy tan carismática.
401
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
Lo eres.
402
00:29:07,710 --> 00:29:10,070
¡Xiao Xi!
403
00:29:10,070 --> 00:29:13,470
¿Quieres que cocine hasta mañana?
404
00:29:13,470 --> 00:29:14,970
¡Ven aquí!
405
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
Oh, ya voy.
406
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
Ve a ayudar a tu mamá.
407
00:29:29,920 --> 00:29:33,250
Eso estuvo cerca.
408
00:29:33,870 --> 00:29:36,120
¿Cerca de qué?
409
00:29:41,040 --> 00:29:43,090
Lin Rui Xi.
410
00:29:43,090 --> 00:29:45,050
¿Qué?
411
00:29:45,050 --> 00:29:47,670
Ahora mismo somos novios, ¿entiendes?
412
00:29:47,670 --> 00:29:49,250
¿Podemos no serlo?
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,120
Entonces voy a decirle a Sha Sha.
414
00:29:52,120 --> 00:29:55,010
Está bien. Está bien. Considera que te tengo miedo.
415
00:29:55,010 --> 00:29:56,480
No seas así.
416
00:29:56,480 --> 00:29:59,210
Compórtate y nada malo va a pasar.
417
00:30:02,960 --> 00:30:05,450
Duele.
418
00:30:06,800 --> 00:30:09,960
Está bien, levántate.
419
00:30:11,830 --> 00:30:13,850
Duele.
420
00:30:15,770 --> 00:30:17,000
Vamos.
421
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
¿Siempre comes así aquí?
422
00:30:29,040 --> 00:30:31,940
A todos les gusta comer juntos.
423
00:30:31,940 --> 00:30:36,220
- Tanto tiempo sin verte.
- Mucho tiempo sin verte.
424
00:30:37,810 --> 00:30:41,330
Siéntate aquí. Siéntate.
425
00:30:42,780 --> 00:30:48,000
Debes emborracharte con nosotros.
426
00:30:49,040 --> 00:30:52,800
¿Por qué ella regresó con Rui Xi?
427
00:30:53,670 --> 00:30:57,700
Yo tampoco lo sé.
428
00:30:57,700 --> 00:31:00,460
Bien.
429
00:31:03,460 --> 00:31:06,290
Lin Rui Xi podría haber regresado con la abuela patinadora.
430
00:31:06,290 --> 00:31:09,570
No me hubiera sorprendido si trajera a Sha Sha la próxima vez.
431
00:31:09,570 --> 00:31:15,060
No. Eso nos asustará hasta la muerte a todos nosotros. No, no.
432
00:31:15,080 --> 00:31:16,970
So-solo vamos a comer.
433
00:31:16,970 --> 00:31:20,810
Come, come. Toma, Ah Bing.
434
00:31:20,810 --> 00:31:25,080
Come, cociné esto yo misma.
435
00:31:25,090 --> 00:31:28,220
-¿Por qué no estás comiendo? ¿no está bueno?
-No, no es eso.
436
00:31:28,220 --> 00:31:29,790
Gracias.
437
00:31:29,820 --> 00:31:34,630
Amigos, gracias por cuidar de Xiao Xi.
438
00:31:34,630 --> 00:31:38,210
-Un brindis por ustedes.
-Gracias.
439
00:31:38,250 --> 00:31:42,340
Gracias.
440
00:31:44,090 --> 00:31:46,870
Coman.
441
00:31:49,420 --> 00:31:50,930
Xiao Xi.
442
00:31:50,930 --> 00:31:55,450
Esos dos compañeros tuyos son demasiado cultos.
443
00:31:55,460 --> 00:31:57,420
Vamos, déjenme beber con ustedes.
444
00:31:57,420 --> 00:32:01,790
Tío, no, no. Usted ya ha bebido mucho.
445
00:32:01,830 --> 00:32:07,090
Si no beben conmigo, significa que me están menospreciando, chicos de ciudad.
446
00:32:07,090 --> 00:32:09,590
No, no es eso lo que quiero decir. Usted me ha malinterpretado.
447
00:32:09,590 --> 00:32:12,110
Tío, yo beberé.
448
00:32:14,040 --> 00:32:19,200
Bien. Bien hecho. Eres un buen bebedor. ¿Qué hay de tí?
449
00:32:20,510 --> 00:32:23,900
Superior Che.
450
00:32:23,900 --> 00:32:30,130
Un buen bebedor. Bien hecho. Xiao Xi, tus compañeros son buenos bebedores.
451
00:32:30,130 --> 00:32:34,030
Us-usted también es un buen bebedor.
452
00:32:34,090 --> 00:32:38,120
Ustedes dos, siéntense. Coman.
453
00:32:38,120 --> 00:32:40,630
Ah Bing.
454
00:32:40,660 --> 00:32:45,210
Soy el segundo hermano de Xiao Xi y aprendiz. Un brindis con ustedes.
455
00:32:45,210 --> 00:32:47,130
Segundo hermano aprendiz.
456
00:32:47,880 --> 00:32:53,170
No soy bueno hablando, pero quiero agradecerles por cuidar de Xiao Xi.
457
00:33:00,100 --> 00:33:04,040
Buen bebedor. Hermanos vengan. Beban con ellos.
458
00:33:04,040 --> 00:33:07,770
Hola, compañeros. Pienso que buenas cosas surgen de las parejas.
459
00:33:07,770 --> 00:33:11,750
Brindaré con ustedes. Beberé primero por respeto.
460
00:33:14,730 --> 00:33:18,710
Venga, vengan, yo se los llenaré.
461
00:33:18,720 --> 00:33:22,260
Llénenlos. Es un día feliz, ¿cierto?
462
00:33:22,290 --> 00:33:24,880
Soy la hermana aprendiz de Xiao Xi.
463
00:33:25,990 --> 00:33:30,430
Yo soy el pequeño hermano aprendiz de Xiao Xi.
464
00:33:31,710 --> 00:33:34,330
Beban más.
465
00:33:35,320 --> 00:33:38,920
Nosotros somos jóvenes, así que no pueden molestarnos. Beban más.
466
00:33:39,450 --> 00:33:45,370
Parece que el que luce malo es el mejor.
467
00:33:45,370 --> 00:33:48,370
No, el que es culto es mejor.
468
00:33:48,450 --> 00:33:52,490
¿Quién dijo que he perdido?
469
00:33:54,000 --> 00:33:59,050
- No he perdido. Puedo seguir bebiendo.
- ¿No ha perdido?
470
00:34:00,260 --> 00:34:05,910
- Dejen de beber.
- Ambos son tan apuestos.
471
00:34:05,910 --> 00:34:09,010
Realmente quiero darles un mordisco.
472
00:34:10,400 --> 00:34:14,780
Tía Zhang, déjelos tranquilos. Es hora de ir a casa a dormir.
473
00:34:14,780 --> 00:34:17,620
¡Vete!
474
00:34:17,620 --> 00:34:21,960
-Son buenos bebedores.
-Vamos a beber.
475
00:34:29,190 --> 00:34:31,720
Beban.
476
00:34:31,720 --> 00:34:35,250
Tomen, tomen, tomen, beban más.
477
00:34:35,250 --> 00:34:38,300
Salud, salud.
478
00:34:39,500 --> 00:34:43,400
- Ellos bebieron tan bien.
- Es tan vergonzoso.
479
00:34:43,460 --> 00:34:46,170
Te estoy diciendo, es una buena cosa que el gran hermano aprendiz no haya estado aquí. Si hubiese estado, esos dos estarían devastados.
480
00:34:46,170 --> 00:34:47,370
- El gran hermano aprendiz es el mejor.
- Eso es verdad.
481
00:34:47,370 --> 00:34:50,120
Dejen de hablar todo el día del gran hermano aprendiz.
482
00:34:50,120 --> 00:34:52,130
Quédate tranquilo.
483
00:34:52,130 --> 00:34:54,040
¿Qué estás haciendo?
484
00:34:54,040 --> 00:34:57,730
Señorita mentora, nosotros solos los llevaremos a sus habitaciones y los dejaremos descansar.
485
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
En-entonces háganlo rápido.
486
00:34:58,880 --> 00:35:04,080
Vamos. Tengan cuidado. No te muevas. Lento.
487
00:35:04,080 --> 00:35:08,780
Querida, espera. Necesito decirte algo.
488
00:35:10,050 --> 00:35:11,920
¿Qué?
489
00:35:11,920 --> 00:35:16,800
Dime la verdad. Entre esos dos, ¿cuál te gusta más?
490
00:35:16,800 --> 00:35:19,680
Mamá, ¿qué está diciendo?
491
00:35:19,710 --> 00:35:22,940
Oigan, váyanse.
492
00:35:22,960 --> 00:35:27,920
Dime. ¿Cuál de ellos te gusta más?
493
00:35:27,920 --> 00:35:31,170
Mamá, está pensando mucho. Ellos solo son mis superiores.
494
00:35:31,170 --> 00:35:36,370
¿Superiores? Como sea, solo escoge uno de ellos.
495
00:35:39,350 --> 00:35:42,290
- ¿Qué están mirando? ¡Vayan!
- ¡Está bien, está bien!
496
00:35:42,290 --> 00:35:44,050
¡Vayan!
497
00:35:46,960 --> 00:35:52,510
Mamá, ellos son diferentes de nosotros. Es imposible para mí considerarlos como novios.
498
00:35:52,510 --> 00:35:57,890
¿Quién dice? Muchos días pueden venir.
499
00:35:57,890 --> 00:36:01,420
El tiempo creará el amor.
500
00:36:01,420 --> 00:36:05,210
Camine cuidadosamente.
501
00:36:19,310 --> 00:36:26,610
El superior Che es gentil y siempre piensa en los demás.
502
00:36:26,650 --> 00:36:31,040
Me pregunto quien será adecuado para él.
503
00:36:31,040 --> 00:36:38,270
Él siempre ha estado ahí cuando lo he necesitado. Él es el ángel en mi vida.
504
00:36:43,380 --> 00:36:49,650
La abuela patinadora es el problemático más grande en mi vida.
505
00:36:49,660 --> 00:36:56,510
Pero es extraño. Siempre discutimos,
506
00:36:56,510 --> 00:37:01,590
pero, ¿por qué no encuentro una manera para odiarlo? De hecho...
507
00:37:07,630 --> 00:37:11,390
Ming Xiao Xi, ¿quién eres tú? ¿qué estás haciendo?
508
00:37:11,390 --> 00:37:14,000
¿Qué derecho tienes de tener algún tipo de relación con él?
509
00:37:14,000 --> 00:37:18,210
Sha Sha está tan triste por él.
510
00:37:18,210 --> 00:37:22,180
Hao Xue está siendo honesta frente al superior Che, yo tengo que mantener mi mente despejada.
511
00:37:22,180 --> 00:37:24,820
Mantén la mente despejada.
512
00:37:36,590 --> 00:37:43,050
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
513
00:37:44,150 --> 00:37:47,400
Abuela patinadora, despierta. ¿No eres normalmente arrogante?
514
00:37:47,400 --> 00:37:50,970
Te gusta molestarme. Despierta. Despierta.
515
00:37:51,000 --> 00:37:54,900
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
516
00:37:54,900 --> 00:37:59,100
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
517
00:37:59,100 --> 00:38:02,910
♫ El amor es un sentimiento tan extravagante,
que de repente me enamoro. ♫
518
00:38:02,910 --> 00:38:06,830
♫ La rutina de los latidos de mi corazón sube y baja. ♫
519
00:38:06,830 --> 00:38:14,400
♫ Todas mis emociones son para esta chica tonta. ♫
520
00:38:14,400 --> 00:38:18,390
♫ ¿Cómo no pude enamorarme de ti?
Te trataré con el mayor cuidado. ♫
521
00:38:18,390 --> 00:38:22,360
♫ Una bomba sexy, tonta e irrazonable, esta es mi chica. ♫
522
00:38:22,360 --> 00:38:25,670
♫ Trato de regular mi corazón que late con fuerza.
Bum, bum, bum, bum, bum. ♫
523
00:38:25,670 --> 00:38:31,410
♫ Oh, nena. Ay Dios. Nena, te amo de verdad.♫
524
00:38:42,680 --> 00:38:47,220
Oh, Dios mío. ¿Estoy ebria?
525
00:38:48,950 --> 00:38:52,420
Rápido. Tengo que tomar una fotografía y mostrársela a Sha Sha.
526
00:38:58,550 --> 00:39:03,250
Ustedes están todos perdidos. La fotografía será la prueba.
527
00:39:03,260 --> 00:39:05,910
Academia de Artes Marciales Ming
528
00:39:27,570 --> 00:39:31,600
¿Qué? ¿Quieres un ataque sorpresa?
529
00:39:31,600 --> 00:39:35,460
No es divertido. ¿Cómo supo que iba en esa dirección?
530
00:39:35,490 --> 00:39:39,700
Además de ti, ¿quién más se atrevería a hacerlo?
531
00:39:39,700 --> 00:39:44,870
Esto no se llama atrevido. Se llama "ataque sorpresa" Usted me enseñó.
532
00:39:54,770 --> 00:39:58,910
Este es un ataque inesperado, niña tonta.
533
00:40:01,830 --> 00:40:03,880
Entendí.
534
00:40:06,630 --> 00:40:08,880
¿Qué estás intentando hacer?
535
00:40:09,610 --> 00:40:11,940
¿Quieres hacer un ataque sorpresa?
536
00:40:11,940 --> 00:40:14,440
Atrapé un mosquito.
537
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
Esta niña.
538
00:40:18,500 --> 00:40:24,130
Xiao Xi, ¿cómo han sido estos días en Guang Yu?
539
00:40:26,730 --> 00:40:32,780
Por supuesto que estoy bien. Guang Yu es la mejor universidad. Estoy muy feliz allá.
540
00:40:32,780 --> 00:40:38,380
Siempre has sido así. Incluso si te hace sufrir, nunca quieres que me preocupe.
541
00:40:39,220 --> 00:40:43,400
Es verdad, soy muy feliz allá.
542
00:40:43,400 --> 00:40:50,800
Conocí esos compañeros. Estoy viviendo muy bien con ellos.
543
00:40:52,730 --> 00:40:58,040
Puedo ver eso. Esos amigos tuyos no son malos para nada.
544
00:40:58,040 --> 00:41:04,870
Como sea, sus costumbres son muy distintas a las nuestras.
545
00:41:04,870 --> 00:41:06,300
Es cierto.
546
00:41:06,300 --> 00:41:10,470
Es por eso que necesito recordártelo.
547
00:41:10,470 --> 00:41:15,940
Quizás seamos pobres, pero tenemos aspiraciones. Ellos tienen dinero, pero nosotros tenemos confianza.
548
00:41:15,940 --> 00:41:21,000
Aspiraciones y valentía, ¿entiendes?
549
00:41:22,730 --> 00:41:25,250
Entiendo.
550
00:41:26,410 --> 00:41:29,820
Bien, ya es tarde.
551
00:41:29,820 --> 00:41:32,490
Ve a dormir.
552
00:41:40,060 --> 00:41:43,510
Xiao Xi, de cualquier forma,
553
00:41:43,510 --> 00:41:48,010
¿cuál de los dos chicos que estaban en la competencia bebiendo, te gusta?
554
00:41:51,400 --> 00:41:53,280
¡Papá!
555
00:41:56,560 --> 00:41:59,760
Avance Río Luna
556
00:42:05,640 --> 00:42:09,710
¿Qué es lo que piensas del hermano Che?
557
00:42:09,710 --> 00:42:12,030
¿Por qué me estás preguntando sobre esto de repente?
558
00:42:12,030 --> 00:42:14,200
Entonces, ¿podría gustarte?
559
00:42:14,200 --> 00:42:17,020
Ming Xiao Xi, Che entró en la competencia de beber conmigo por ti.
560
00:42:17,020 --> 00:42:18,650
- No entiendo.
- De ninguna forma.
561
00:42:18,650 --> 00:42:22,090
Realmente no entiendo. Eres tan extraño.
562
00:42:22,090 --> 00:42:24,430
¡Xiao Xi!
563
00:42:25,170 --> 00:42:27,070
Rápido, sálvenla.
564
00:42:31,570 --> 00:42:35,010
"Temporada de Lluvia" por Pets Tseng
565
00:42:36,490 --> 00:42:41,650
♫ La felicidad ya no está cerca. ♫
566
00:42:42,880 --> 00:42:47,770
♫ Está tan lejos que parece un sueño. ♫
567
00:42:49,210 --> 00:42:53,880
♫ Ya he hecho mi mejor esfuerzo en amarte, ♫
568
00:42:53,880 --> 00:43:00,540
♫ como si el amarte pudiera traerte de vuelta a mí. ♫
569
00:43:00,540 --> 00:43:06,910
♫ Es difícil dejar ir los recuerdos ♫
570
00:43:06,910 --> 00:43:13,120
♫ de las temporadas de lluvia por las que he caminado contigo. ♫
571
00:43:13,120 --> 00:43:19,250
♫ Es difícil dejar ir la dulzura que desapareció junto con tu sombra borrosa. ♫
572
00:43:19,250 --> 00:43:25,780
♫ ¿Dónde estás? ¿En el corazón de quién estás? ♫
573
00:43:25,780 --> 00:43:32,030
♫ Es difícil olvidar nuestras promesas, ♫
574
00:43:32,030 --> 00:43:38,380
♫ incluso si ambos estábamos cubiertos de lodo. ♫
575
00:43:38,380 --> 00:43:44,460
♫ Es difícil dejarte pasar por esta temporada de lluvia solo. ♫
576
00:43:44,460 --> 00:43:51,310
♫ Estoy aquí. Estoy aquí. ♫
577
00:43:51,310 --> 00:43:59,220
♫ Todavía estoy en la lluvia, sin poder irme. ♫