1
00:00:00,016 --> 00:00:01,228
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,253 --> 00:00:03,780
Parece que Bunkie estuvo
muy unido a Shyne Johnson.

3
00:00:03,805 --> 00:00:06,176
¿Mataste a cuatro
traficantes en esos tiempos?

4
00:00:06,208 --> 00:00:07,376
Eres un asesino.

5
00:00:07,409 --> 00:00:08,844
     

6
00:00:08,877 --> 00:00:09,778
¿Quieres casarte conmigo?

7
00:00:09,812 --> 00:00:11,113
Sí.

8
00:00:11,147 --> 00:00:12,882
¿Crees que alguien te empujó?

9
00:00:12,915 --> 00:00:14,484
No lo sé.

10
00:00:16,344 --> 00:00:19,547
Mira, Tariq, sé que eres del FBI, así
que espero que no estés intentando

11
00:00:19,579 --> 00:00:21,115
sacarle nada a mi hermana

12
00:00:21,149 --> 00:00:23,384
e intentar venir a por mí o mi familia.

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,719
- ¡Arma!
- ¡No, no, no! ¡Freda, no!

14
00:00:24,752 --> 00:00:27,188
¡Jamal!

15
00:00:27,221 --> 00:00:28,557
¿Señor y señora Lyon?

16
00:00:32,026 --> 00:00:33,461
     

17
00:00:33,493 --> 00:00:36,698
*Dices que tienes razón*

18
00:00:36,731 --> 00:00:39,968
*Yo digo que te equivocas*

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,902
*Serás educado...*

20
00:00:41,935 --> 00:00:43,003
¡Eh!

21
00:00:43,036 --> 00:00:45,839
*Pero sigues con lo tuyo...*

22
00:00:45,872 --> 00:00:47,175
Parece

23
00:00:47,208 --> 00:00:48,309
que has adelgazado, tío.

24
00:00:48,342 --> 00:00:50,078
¿Cómo estás, tío? ¿Estás bien, hermano?

25
00:00:50,110 --> 00:00:51,979
Te he echado de menos, tío.

26
00:00:52,012 --> 00:00:54,181
¡Estamos tan contentos de que hayas
vuelto! Ha pasado mucho tiempo.

27
00:00:54,214 --> 00:00:57,386
     

28
00:00:59,886 --> 00:01:02,823
*Dices que es de noche*

29
00:01:02,857 --> 00:01:06,161
*Y yo digo que es por la mañana*

30
00:01:06,193 --> 00:01:09,029
*Tú verás la luz*

31
00:01:09,062 --> 00:01:12,699
*Y fingirás que no la ves*

32
00:01:12,732 --> 00:01:15,737
*Y yo cerraré las persianas*

33
00:01:15,770 --> 00:01:20,041
*Si de verdad quieres que lo haga*

34
00:01:20,074 --> 00:01:25,413
*Si eso es lo que quieres hacer*

35
00:01:25,446 --> 00:01:28,950
*Pero la vida tiene sus propios*

36
00:01:28,982 --> 00:01:31,919
*Planes*

37
00:01:31,952 --> 00:01:35,589
*Con el paso del tiempo*

38
00:01:35,622 --> 00:01:38,526
*Y cambia*

39
00:01:38,559 --> 00:01:43,732
*La arena del reloj sigue cayendo*

40
00:01:45,666 --> 00:01:50,705
*Y nuestro camino está
dividido y es tedioso*

41
00:01:50,738 --> 00:01:52,039
¡Sigue cantando, chica!

42
00:01:52,072 --> 00:01:53,974
Sí, V. Sí, sí.

43
00:01:54,007 --> 00:01:55,243
Algo así.

44
00:01:55,275 --> 00:01:56,877
¿Qué piensas? ¿Está bien, eh?

45
00:01:56,911 --> 00:01:58,747
Piensa cómo quedaría esto
en la boda de tu hermano.

46
00:02:00,580 --> 00:02:02,149
Sí, quiero que V y tú la cantéis juntos.

47
00:02:02,182 --> 00:02:04,151
¿Es buena, eh?

48
00:02:04,185 --> 00:02:06,154
Es preciosa, Veronica.

49
00:02:06,186 --> 00:02:07,387
Gracias, Jamal.

50
00:02:07,420 --> 00:02:09,223
Te lo dije.

51
00:02:09,257 --> 00:02:11,059
Aunque tendréis que buscar a otra
persona con la que cantarla,

52
00:02:11,091 --> 00:02:12,126
porque yo no voy a cantar.

53
00:02:12,160 --> 00:02:13,595
No, sí lo vas a hacer, Jamal.

54
00:02:13,627 --> 00:02:15,295
Solo dices eso porque
ahora mismo estás cansado.

55
00:02:15,328 --> 00:02:17,731
Mira, tu padre convirtió su gimnasio
en una sala de rehabilitación para ti.

56
00:02:17,764 --> 00:02:19,066
No, lo que realmente hice

57
00:02:19,100 --> 00:02:20,734
fue llamar al mejor fisioterapeuta,

58
00:02:20,768 --> 00:02:23,104
el mismo hombre que ayudó a
Peyton Manning a recuperarse

59
00:02:23,137 --> 00:02:25,006
después de su gran herida en el cuello.

60
00:02:25,038 --> 00:02:26,140
Dijo que te iba a poner

61
00:02:26,174 --> 00:02:27,642
en plena forma en dos semanas, hijo.

62
00:02:27,674 --> 00:02:28,910
¿Ves?

63
00:02:28,942 --> 00:02:31,078
Mira, nosotros... nosotros queremos
que cantes en nuestra boda.

64
00:02:31,112 --> 00:02:32,447
Sí, nos encantaría eso.

65
00:02:33,881 --> 00:02:35,583
Mira, Dre incluso fue ordenado
así que podrá oficiar la boda.

66
00:02:35,615 --> 00:02:37,285
   

67
00:02:37,317 --> 00:02:39,654
Nos va a casar, Mal.

68
00:02:39,686 --> 00:02:42,256
Así que quiero que mis
dos hermanos estén ahí.

69
00:02:42,289 --> 00:02:44,191
Y punto.

70
00:02:44,225 --> 00:02:47,428
Será mejor que lo dejemos
tranquilo, que descanse.

71
00:02:47,460 --> 00:02:49,797
Mira, incluso podemos
posponerlo si no te sientes...

72
00:02:49,829 --> 00:02:51,132
No voy a cantar más, ¿vale?

73
00:02:55,335 --> 00:02:57,304
Lo siento, hombre, Solo...
solo estoy cansado.

74
00:02:59,072 --> 00:03:01,642
¿No estáis cansados?

75
00:03:03,477 --> 00:03:05,813
El mismo puto ciclo siempre.

76
00:03:08,382 --> 00:03:10,384
Solo muerte y encarcelamiento.

77
00:03:13,554 --> 00:03:15,524
Podríamos cambiar ese ciclo.

78
00:03:19,327 --> 00:03:21,795
No voy a cantar hasta que lo hagamos.

79
00:03:21,828 --> 00:03:23,864
Venga, hombre, ¿de qué estás hablando?

80
00:03:23,898 --> 00:03:26,033
No te das cuenta de que
si no hubiera sido por ti,

81
00:03:26,067 --> 00:03:27,835
puede que incluso no estuviera aquí.

82
00:03:27,868 --> 00:03:29,503
No tienes que agradecérmelo, papá.

83
00:03:29,537 --> 00:03:32,307
No, no. Quiero decir...
recibiste una bala por mí.

84
00:03:32,340 --> 00:03:33,841
Eso es algo que nunca olvidaré.

85
00:03:33,874 --> 00:03:35,842
¿Cómo está Freda?

86
00:03:35,876 --> 00:03:38,012
   

87
00:03:38,044 --> 00:03:40,180
¿Te refieres a la chica
que intentó dispararme?

88
00:03:40,214 --> 00:03:42,883
Es una víctima en esto.
Lo es. Ella también lo es.

89
00:03:42,917 --> 00:03:45,253
Tanto como él, él y yo.

90
00:03:45,286 --> 00:03:47,187
- Jamal.
- Dwight,

91
00:03:47,221 --> 00:03:48,590
estos niños y tú

92
00:03:48,622 --> 00:03:51,525
estáis pagando por los
crímenes de tu padre.

93
00:03:55,529 --> 00:03:57,264
Dwight, Dwight, escóndete aquí. Aquí.

94
00:03:57,931 --> 00:03:59,601
     

95
00:04:05,072 --> 00:04:06,441
   

96
00:04:08,808 --> 00:04:10,577
- ¿De qué estás hablando, abuela?
- Vale.

97
00:04:10,610 --> 00:04:12,613
Jamal está mal porque está cansado.

98
00:04:12,646 --> 00:04:14,348
No le habían disparado nunca antes.

99
00:04:14,382 --> 00:04:16,884
Así que le voy a llevar a su habitación.

100
00:04:16,916 --> 00:04:18,752
Dijiste que nuestro abuelo era poli.

101
00:04:18,786 --> 00:04:21,555
Mi padre era poli.

102
00:04:24,557 --> 00:04:26,694
Vale.

103
00:04:26,726 --> 00:04:29,096
Es hora de que eches tu siesta.

104
00:04:29,130 --> 00:04:31,632
Juanita va a subirte un poco de brandy.

105
00:04:31,666 --> 00:04:33,201
Vamos.

106
00:04:33,233 --> 00:04:35,370
Dile adiós a todos.

107
00:04:35,403 --> 00:04:36,771
Adiós a todos.

108
00:04:36,803 --> 00:04:39,573
Tienes suerte de que Thirsty te parara

109
00:04:39,606 --> 00:04:41,608
antes de que te fueras de la lengua
con todos esos reporteros.

110
00:04:41,642 --> 00:04:43,711
Sigue apretándome el brazo,

111
00:04:43,743 --> 00:04:46,580
y te cerraré la puta boca con mi pie.

112
00:04:46,613 --> 00:04:48,315
Mira, esta es mi casa.

113
00:04:48,348 --> 00:04:51,385
Yo soy el único que le habla
a mis hijos sobre mi pasado.

114
00:04:51,418 --> 00:04:52,419
¿Está claro?

115
00:04:52,452 --> 00:04:54,923
Diles la verdad.

116
00:04:56,957 --> 00:04:58,459
¡Juanita!

117
00:05:01,820 --> 00:05:06,064

118
00:05:06,909 --> 00:05:08,078
Estoy preocupada por él.

119
00:05:08,111 --> 00:05:09,579
Digo, y no es porque

120
00:05:09,611 --> 00:05:11,748
no quiera hacer fisioterapia.

121
00:05:11,780 --> 00:05:13,849
- Parece apagado, Lucious.
- Sí.

122
00:05:13,883 --> 00:05:17,354
Los médicos dijeron que
volvería a andar, pero,

123
00:05:17,387 --> 00:05:18,922
no quiere hacer música.

124
00:05:18,955 --> 00:05:20,957
Sí, eso es lo que me preocupa.

125
00:05:20,989 --> 00:05:22,691
Adelante.

126
00:05:22,724 --> 00:05:25,195
Traigo a la Srta. Calhoun.

127
00:05:25,227 --> 00:05:26,763
Hola.

128
00:05:26,796 --> 00:05:28,365
¿Cómo está mi nieto?

129
00:05:28,397 --> 00:05:30,200
Está un poco estresado ahora
mismo, para ser sincera.

130
00:05:30,232 --> 00:05:32,368
¿Tienes un momento para
hablar contigo en privado?

131
00:05:32,402 --> 00:05:33,804
   

132
00:05:33,837 --> 00:05:35,472
Cookie y yo no tenemos secretos.

133
00:05:35,505 --> 00:05:36,606
Chica, siéntate.

134
00:05:42,445 --> 00:05:44,448
Fui detenida por un par
de agentes federales

135
00:05:44,481 --> 00:05:45,481
el otro día.

136
00:05:45,515 --> 00:05:48,251
Tariq. Te lo dije.

137
00:05:48,284 --> 00:05:50,387
Después de decirme lo que querían de mí,

138
00:05:50,419 --> 00:05:51,955
pedí que me dejaran marchar.

139
00:05:51,988 --> 00:05:53,557
Sí, pero ahora, por supuesto,

140
00:05:53,590 --> 00:05:55,459
van a intentar citarla como testigo.
No podemos dejar que eso pase.

141
00:05:55,491 --> 00:05:57,227
Vamos a ponerte seguridad las 24 horas.

142
00:05:57,260 --> 00:05:58,728
Vale, ¿qué te dijeron?

143
00:05:58,760 --> 00:06:00,429
¿Qué clase de preguntas te hicieron?

144
00:06:00,462 --> 00:06:01,630
Me hicieron muchas preguntas.

145
00:06:01,664 --> 00:06:02,731
No respondí ninguna de ellas.

146
00:06:02,765 --> 00:06:04,234
Chica, recuerda algo.

147
00:06:04,267 --> 00:06:05,569
Dijeron algo sobre

148
00:06:05,602 --> 00:06:08,304
un tipo llamado Shyne Johnson, ¿Shyne?

149
00:06:08,337 --> 00:06:09,405
¿Shyne Johnson?

150
00:06:09,438 --> 00:06:10,773
Sabía que había oído tu
voz, ¡zorra perversa!

151
00:06:10,806 --> 00:06:11,775
     

152
00:06:11,808 --> 00:06:13,277
     

153
00:06:18,515 --> 00:06:19,582
¡Dios mío!

154
00:06:19,616 --> 00:06:21,418
La tengo. Te tengo. Te tengo.

155
00:06:21,450 --> 00:06:22,852
- Vamos, vamos.
- ¡Suéltame, Dre!

156
00:06:22,885 --> 00:06:24,753
- Está bien, déjame ver.
- Dios mío.

157
00:06:24,787 --> 00:06:26,590
¡¿Qué demonios te pasa?!

158
00:06:26,623 --> 00:06:28,592
- Sé que me empujaste, ¡zorra!
- ¡¿Qué?!

159
00:06:28,625 --> 00:06:30,327
¡Suéltame!

160
00:06:30,359 --> 00:06:32,127
- Cálmate.
- ¡Suéltame!

161
00:06:32,161 --> 00:06:34,097
No, ¡eso es una acusación muy grave!

162
00:06:34,130 --> 00:06:35,599
Me desmayé al caer hacia abajo,

163
00:06:35,631 --> 00:06:37,766
y luego desperté y vi tus zapatos.

164
00:06:37,799 --> 00:06:38,934
La suela de esos

165
00:06:38,967 --> 00:06:40,337
Loubotin rojos que tanto amas.

166
00:06:40,369 --> 00:06:41,871
- Dios mío, ¡está loca!
- Espera, no, no, no.

167
00:06:41,904 --> 00:06:43,840
Rhonda, muchas mujeres
tienen esos zapatos.

168
00:06:43,873 --> 00:06:44,841
Yo tengo un par.

169
00:06:44,873 --> 00:06:46,275
- Rhonda...
- ¿Ahora estás de su lado?

170
00:06:46,308 --> 00:06:47,878
No estoy del lado de nadie, solo digo

171
00:06:47,911 --> 00:06:49,513
que no creo que ella hiciera eso.

172
00:06:49,546 --> 00:06:50,779
Vale, espera un minuto.

173
00:06:50,813 --> 00:06:52,015
Espera. Entonces, Rhonda,

174
00:06:52,048 --> 00:06:54,885
¿de verdad crees que la debutante
presuntuosa de Anika

175
00:06:54,917 --> 00:06:56,385
te empujó por las escaleras?

176
00:06:56,419 --> 00:06:57,554
Sé que lo hiciste.

177
00:06:57,587 --> 00:06:59,356
¿Cómo podría hacerte
algo así a ti, Rhonda?

178
00:06:59,388 --> 00:07:00,689
¡Cállate, zorra!

179
00:07:00,722 --> 00:07:01,657
Díselo, Dre.

180
00:07:01,691 --> 00:07:03,659
Díselo.

181
00:07:03,693 --> 00:07:05,329
¿Dre?

182
00:07:07,330 --> 00:07:08,465
Lo sentimos.

183
00:07:08,498 --> 00:07:09,466
     

184
00:07:09,498 --> 00:07:10,866
- Lo sentimos, papá.
- ¿Sentirlo?

185
00:07:10,900 --> 00:07:12,202
No sé qué está pasando aquí.

186
00:07:12,234 --> 00:07:14,136
No queríamos entrar en tu oficina...

187
00:07:14,169 --> 00:07:15,170
¿Lo sentimos?

188
00:07:15,203 --> 00:07:17,373
...así, con tanta energía.

189
00:07:17,407 --> 00:07:18,474
Lo sentimos mucho.

190
00:07:18,508 --> 00:07:19,508
¡Eres patético!

191
00:07:19,541 --> 00:07:21,378
- Siento esto.
- ¿Está bien?

192
00:07:21,411 --> 00:07:22,679
Sí, está bien.

193
00:07:22,712 --> 00:07:24,313
Dios mío, ¡está loca!

194
00:07:24,347 --> 00:07:26,716
¡Nunca podría hacer algo como eso!

195
00:07:26,748 --> 00:07:27,850
Vale, ve a limpiarla. Cálmala.

196
00:07:27,883 --> 00:07:28,884
Te tengo. Te tengo.

197
00:07:28,917 --> 00:07:30,019
Antes de que pierda al bebé.

198
00:07:30,053 --> 00:07:31,855
Oye, y quédate con ella
hasta que le pongamos

199
00:07:31,888 --> 00:07:33,155
- algo de seguridad.
- Estoy en ello.

200
00:07:33,188 --> 00:07:34,224
No será citada.

201
00:07:34,256 --> 00:07:35,658
Ahora que ya no llevo dentro a su nieto,

202
00:07:35,691 --> 00:07:37,192
volvemos a ser nada para él.

203
00:07:37,226 --> 00:07:39,195
Y va a dejar que se salga con la suya.

204
00:07:39,227 --> 00:07:40,195
No se lo creen, Rhonda.

205
00:07:40,229 --> 00:07:41,531
¿Qué?

206
00:07:41,563 --> 00:07:42,765
No se lo creen.

207
00:07:42,799 --> 00:07:44,501
Y yo tampoco.

208
00:07:44,534 --> 00:07:46,503
¿Qué?

209
00:07:46,536 --> 00:07:47,904
¿Qué pasa con tus visiones?

210
00:07:47,936 --> 00:07:49,405
Es parte de mi enfermedad, cariño.

211
00:07:49,438 --> 00:07:50,506
Tú misma lo dijiste.

212
00:07:50,539 --> 00:07:51,840
Bueno, si Dios te estaba diciendo

213
00:07:51,873 --> 00:07:53,275
que alguien me empujó por las escaleras,

214
00:07:53,308 --> 00:07:55,744
tal vez tendría que empezar
a creer en él de verdad.

215
00:07:55,777 --> 00:07:58,515
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?

216
00:07:58,548 --> 00:08:02,018
Lo que hice por ti.

217
00:08:02,051 --> 00:08:03,387
Con Vernon.

218
00:08:05,054 --> 00:08:07,056
No vacilé.

219
00:08:07,090 --> 00:08:09,025
Fue en defensa propia, Rhonda.

220
00:08:09,058 --> 00:08:10,360
- Oh, Dios.
- Fue en defensa propia.

221
00:08:10,392 --> 00:08:11,561
Vamos.

222
00:08:11,594 --> 00:08:13,597
Sabes, tus hermanos son
los dos músicos, ¿vale?

223
00:08:13,630 --> 00:08:14,931
Lo heredaron de Lucious.

224
00:08:14,964 --> 00:08:16,032
Pero lo que tú heredaste,

225
00:08:16,064 --> 00:08:17,766
aparte de la enfermedad de su madre,

226
00:08:17,799 --> 00:08:21,036
es su instinto asesino.

227
00:08:21,069 --> 00:08:21,938
¿Sr. Andre?

228
00:08:23,005 --> 00:08:24,707
     

229
00:08:24,741 --> 00:08:25,842
Gracias, Juanita.

230
00:08:27,409 --> 00:08:29,545
     

231
00:08:29,578 --> 00:08:30,613
     

232
00:08:30,646 --> 00:08:32,616
- No lo dices en serio.
- Sí, lo hago.

233
00:08:32,649 --> 00:08:35,284
Muy en serio.

234
00:08:35,318 --> 00:08:37,621
Así que, cuando vuelvas a ser
el hombre con el que me casé,

235
00:08:37,654 --> 00:08:39,556
el hombre que estaba dispuesto a
hacer lo que tenía que hacer,

236
00:08:39,588 --> 00:08:40,823
llámame,

237
00:08:40,856 --> 00:08:42,058
porque lo echo mucho de menos.

238
00:08:42,091 --> 00:08:43,058
Vale.

239
00:08:43,092 --> 00:08:44,595
Sí, ríete todo lo que quieras.

240
00:08:45,962 --> 00:08:49,064
Te dije que Tariq iba a ser un problema.

241
00:08:49,097 --> 00:08:52,901
No, él no es el problema.

242
00:08:52,934 --> 00:08:54,938
Tenemos mucha gente en común.

243
00:08:56,972 --> 00:08:58,976
El problema es...

244
00:09:01,678 --> 00:09:02,946
¿Qué?

245
00:09:04,981 --> 00:09:07,616
     

246
00:09:07,650 --> 00:09:09,653
     

247
00:09:17,693 --> 00:09:20,130
¿Qué pasa, Lucious?

248
00:09:22,130 --> 00:09:24,601
Sabes, después de que te encerraran,

249
00:09:24,634 --> 00:09:27,003
- tuve que liquidar a un par de gatos.
- Sí.

250
00:09:27,035 --> 00:09:28,270
Narcotraficantes.

251
00:09:28,304 --> 00:09:29,972
Los tres jinetes que
nos querían muertos.

252
00:09:30,005 --> 00:09:31,106
Lo pillo.

253
00:09:31,140 --> 00:09:32,808
Sí, bueno, hubo un cuarto jinete.

254
00:09:32,842 --> 00:09:37,212
Los tres primeros fue para
proteger a nuestra familia.

255
00:09:37,246 --> 00:09:39,314
Pero ese último, eso fue un trabajo.

256
00:09:39,347 --> 00:09:40,817
     

257
00:09:40,850 --> 00:09:42,218
¿Para quién trabajabas, Lucious?

258
00:09:42,251 --> 00:09:43,786
Sabes para quién trabajaba.

259
00:09:43,819 --> 00:09:45,988
Tú fuiste la que les dejó oír mi música.

260
00:09:46,021 --> 00:09:49,458
¿Tommy Davoni y Rosey Perkins?

261
00:09:49,491 --> 00:09:50,959
Exacto.

262
00:09:50,992 --> 00:09:53,195
Ellos estaban grabando un
álbum con este nuevo artista

263
00:09:53,228 --> 00:09:55,898
que resultó ser un auténtico bocazas.

264
00:09:55,932 --> 00:09:57,033
Provocando,

265
00:09:57,065 --> 00:09:58,367
amenazando a los demás artistas,

266
00:09:58,400 --> 00:10:00,703
y entonces querían encargarse de él.

267
00:10:00,736 --> 00:10:04,039
Y Shyne y yo conseguimos la grabación.

268
00:10:04,073 --> 00:10:07,510
Te das cuenta de que los federales
no van a dejar pasar esto, ¿no?

269
00:10:07,543 --> 00:10:09,379
     

270
00:10:09,411 --> 00:10:10,713
¿Quién más lo sabe?

271
00:10:10,746 --> 00:10:12,716
Tú y yo, y Tommy y Rosey.

272
00:10:12,749 --> 00:10:13,717
     

273
00:10:13,750 --> 00:10:14,984
Pero los dos

274
00:10:15,016 --> 00:10:16,919
vienen a la boda de Hakeem.

275
00:10:16,953 --> 00:10:18,722
Seguimos unidos.

276
00:10:18,755 --> 00:10:20,724
Y ahora son legales, así que
tienen mucho que perder.

277
00:10:20,756 --> 00:10:24,359
Cierto, cierto. Y por eso los
federales van a por Shyne.

278
00:10:24,393 --> 00:10:27,997
Sí, pero Shyne... es un matón idiota.

279
00:10:28,029 --> 00:10:29,399
No es un soplón.

280
00:10:29,432 --> 00:10:31,601
Nuestro pasado debe quedarse enterrado.

281
00:10:31,634 --> 00:10:32,769
     

282
00:10:32,802 --> 00:10:34,538
Nadie puede saber esto.

283
00:10:42,268 --> 00:10:44,272
     

284
00:10:44,305 --> 00:10:46,007
     

285
00:10:46,040 --> 00:10:47,608
     

286
00:10:47,641 --> 00:10:49,210
     

287
00:10:49,243 --> 00:10:50,243
     

288
00:10:50,277 --> 00:10:52,379
¿Es este el agujero de Shyne?

289
00:10:52,412 --> 00:10:54,214
     

290
00:10:54,248 --> 00:10:55,883
     

291
00:10:55,916 --> 00:10:57,517
     

292
00:10:57,551 --> 00:10:59,219
     

293
00:10:59,253 --> 00:11:00,955
¿Cuánto se tarda en cruzar la esquina

294
00:11:00,988 --> 00:11:02,356
y conseguir unos Twizzlers?

295
00:11:02,388 --> 00:11:05,926
Lo mandé hace 30 minutos
y todavía no ha vuelto.

296
00:11:07,761 --> 00:11:09,262
Si no está aquí dentro de un minuto,

297
00:11:09,296 --> 00:11:11,032
voy a meter su culo en una caja también.

298
00:11:11,065 --> 00:11:12,767
Le dije que fuese a por Twizzlers,

299
00:11:12,800 --> 00:11:13,868
¡no a por el Santo Grial!

300
00:11:13,901 --> 00:11:14,902
     

301
00:11:14,935 --> 00:11:16,036
Oye, Shyne.

302
00:11:16,070 --> 00:11:17,405
Espero que sean mis Twizzlers.

303
00:11:17,437 --> 00:11:19,740
¿Estás esperando a Cookie
Lyon? Está subiendo aquí.

304
00:11:20,773 --> 00:11:22,375
Llega tarde.

305
00:11:22,408 --> 00:11:24,244
     

306
00:11:24,277 --> 00:11:25,546
     

307
00:11:25,579 --> 00:11:27,448
    

308
00:11:27,480 --> 00:11:28,648
     

309
00:11:28,681 --> 00:11:30,417
     

310
00:11:30,450 --> 00:11:31,719
     

311
00:11:31,752 --> 00:11:33,721
     

312
00:11:33,753 --> 00:11:34,788
     

313
00:11:34,821 --> 00:11:36,657
Mario.

314
00:11:36,690 --> 00:11:38,493
Déjala entrar.

315
00:11:40,793 --> 00:11:42,762
     

316
00:11:42,796 --> 00:11:45,398
Mira.

317
00:11:45,431 --> 00:11:48,134
Todo lo que digo es que
si uno de vosotros cae,

318
00:11:48,269 --> 00:11:49,737
todos caéis.

319
00:11:49,800 --> 00:11:52,202
¿No crees que sería inteligente
cubriros las espaldas unos a otros?

320
00:11:52,273 --> 00:11:54,910
Lucious me recortó.

321
00:11:54,944 --> 00:11:56,512
Me debe beneficios por su álbum.

322
00:11:56,545 --> 00:11:57,646
     

323
00:11:57,680 --> 00:11:59,247
Shyne, sabes jodidamente bien,

324
00:11:59,281 --> 00:12:00,816
que no tienes nada que
ver con ese álbum.

325
00:12:00,849 --> 00:12:01,870
     

326
00:12:01,959 --> 00:12:03,169
Vale, mira.

327
00:12:03,585 --> 00:12:05,654
¿Cuánto va a costar hacer esto bien?

328
00:12:05,688 --> 00:12:07,490
No quiero su dinero.

329
00:12:07,522 --> 00:12:08,807
Bueno, ¿qué es lo que quieres, Shyne?

330
00:12:08,925 --> 00:12:11,095
Quiero un contrato publicitario
para mi sobrino Joey.

331
00:12:11,129 --> 00:12:13,398
Este chico tiene mucho talento.

332
00:12:13,430 --> 00:12:14,898
Nunca tendrá una oportunidad aquí.

333
00:12:14,932 --> 00:12:16,801
Siento oír eso.

334
00:12:16,833 --> 00:12:18,335
- Siento...
- Escucha esto.

335
00:12:18,369 --> 00:12:21,740
*Es Hakeem el sueño,
no hablo de Olajuwon*

336
00:12:21,773 --> 00:12:24,175
*Es el capo de Empire*

337
00:12:24,207 --> 00:12:27,611
*Y no nos importa a quién pisemos*

338
00:12:27,645 --> 00:12:29,313
*Mejor que sepa por quién apuestas*

339
00:12:29,347 --> 00:12:30,848
*Más vale que tengas el arma
cargada porque vamos a disparar...*

340
00:12:30,881 --> 00:12:32,950
Toma, Shyne.

341
00:12:32,983 --> 00:12:34,818
¡Estos no son Twizzlers!

342
00:12:34,851 --> 00:12:35,919
Vale.

343
00:12:35,952 --> 00:12:36,920
      

344
00:12:36,953 --> 00:12:37,989
Hecho.

345
00:12:39,823 --> 00:12:42,126
Y quiero que Hakeem la grabe.

346
00:12:42,159 --> 00:12:44,094
Puedo hacer que eso suceda.

347
00:12:44,127 --> 00:12:45,262
Y,

348
00:12:45,295 --> 00:12:47,331
quiero ir a esa boda.

349
00:12:47,365 --> 00:12:50,335
Verás, todos en la industria
han sido invitados menos yo.

350
00:12:50,367 --> 00:12:53,337
Y tengo que decir

351
00:12:53,371 --> 00:12:55,340
que habéis herido mis sentimientos.

352
00:12:57,375 --> 00:12:59,144
     

353
00:13:00,144 --> 00:13:02,647
     

354
00:13:02,679 --> 00:13:04,481
Es bueno estar en casa ¿no?

355
00:13:04,515 --> 00:13:05,784
Sí, seguro.

356
00:13:05,817 --> 00:13:07,952
Estoy cansado de ser
tu enfermera, hermano.

357
00:13:07,985 --> 00:13:10,188
Tengo otras cosas que hacer, ¿vale?

358
00:13:10,221 --> 00:13:11,822
Me caso en dos días.

359
00:13:11,856 --> 00:13:13,725
Vale, está bien, porque para empezar,

360
00:13:13,757 --> 00:13:15,492
no necesito que hagas de mi niñera.

361
00:13:15,525 --> 00:13:16,727
Así que iros.

362
00:13:16,760 --> 00:13:18,529
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.

363
00:13:18,563 --> 00:13:20,999
¿Seguro? Podemos poner una peli o juego.

364
00:13:21,031 --> 00:13:22,232
No quiero ver ningún puto juego.

365
00:13:22,265 --> 00:13:23,467
Estáis despedidos. Iros.

366
00:13:23,500 --> 00:13:24,803
Vale, llámame si necesitas algo.

367
00:13:24,836 --> 00:13:26,204
Adiós, os quiero.

368
00:13:26,236 --> 00:13:27,505
Nosotros también, tonto.

369
00:13:29,207 --> 00:13:30,174
     

370
00:13:30,207 --> 00:13:31,208
      

371
00:13:39,049 --> 00:13:41,652
Entonces, ¿Rhonda de verdad se fue?

372
00:13:41,686 --> 00:13:43,354
Sí, tenemos un amigo de la universidad

373
00:13:43,386 --> 00:13:46,090
que está empezando una
compañía de joyas en L.A.

374
00:13:46,124 --> 00:13:47,659
Fue a verla.

375
00:13:47,692 --> 00:13:48,860
Ella regresará.

376
00:13:48,893 --> 00:13:51,428
Sí, sí. Claro que regresará.

377
00:13:51,462 --> 00:13:52,831
Y no se lo digas a Jamal, ¿vale?

378
00:13:52,864 --> 00:13:54,999
No quiero darle más preocupaciones.

379
00:13:55,031 --> 00:13:56,266
Mira, estoy preocupado por él, Dre.

380
00:13:56,299 --> 00:13:57,669
Sí, yo también.

381
00:13:57,702 --> 00:13:59,236
Y todos intentan ayudarle, ¿lo sabes?

382
00:13:59,270 --> 00:14:01,673
Yo, tú, Cookie, Becky.

383
00:14:01,706 --> 00:14:02,673
Todo el mundo excepto...

384
00:14:02,707 --> 00:14:04,676
Lucious.

385
00:14:04,708 --> 00:14:06,443
     

386
00:14:06,476 --> 00:14:07,746
Vamos, hombre.

387
00:14:07,779 --> 00:14:08,880
¿Cuándo fue la última vez

388
00:14:08,913 --> 00:14:11,216
que Lucious ayudó a alguien?

389
00:14:11,249 --> 00:14:13,250
Especialmente a uno de sus hijos.

390
00:14:16,553 --> 00:14:18,490
     

391
00:14:21,893 --> 00:14:23,561
Tienes diez minutos.

392
00:14:23,593 --> 00:14:25,597
     

393
00:14:32,569 --> 00:14:35,072
Sabes que me rompiste el corazón, Freda.

394
00:14:40,912 --> 00:14:42,714
¿Por qué intentaste dispararme?

395
00:14:42,746 --> 00:14:43,914
Sabes por qué.

396
00:14:43,947 --> 00:14:45,216
No sé por qué.

397
00:14:45,249 --> 00:14:46,417
Tú mataste a mi padre.

398
00:14:46,449 --> 00:14:47,751
Carol me lo dijo.

399
00:14:47,784 --> 00:14:50,053
¿Por qué escuchaste a una drogata?

400
00:14:50,087 --> 00:14:53,057
Mira, la última conversación
que tuve con tu padre

401
00:14:53,090 --> 00:14:54,225
fue sobre ti.

402
00:14:54,257 --> 00:14:56,126
¿Por qué crees que intenté llegar

403
00:14:56,159 --> 00:14:57,395
a ti en primer lugar?

404
00:14:57,428 --> 00:14:59,130
Porque te sentías culpable.

405
00:14:59,163 --> 00:15:01,733
Las circunstancias bajo las
que crecimos tu padre y yo,

406
00:15:01,765 --> 00:15:03,735
¿la violencia?

407
00:15:03,768 --> 00:15:07,639
Es por eso, cuando te vi
cuando le viniste a visitar,

408
00:15:07,672 --> 00:15:10,508
y vi ese talento en ti

409
00:15:10,540 --> 00:15:12,309
que merecía la pena protegerlo.

410
00:15:14,477 --> 00:15:16,113
Te prometo,

411
00:15:16,146 --> 00:15:18,248
que nunca le puse un
dedo encima a tu padre.

412
00:15:18,281 --> 00:15:20,517
Pero esto ya no es sobre él.

413
00:15:20,550 --> 00:15:22,252
Esto es sobre mi hijo.

414
00:15:22,285 --> 00:15:25,356
Es sobre Jamal.

415
00:15:25,389 --> 00:15:26,957
¿Te preocupas por él, verdad?

416
00:15:26,991 --> 00:15:29,327
Tú sabes que me preocupo por él.

417
00:15:29,360 --> 00:15:32,096
Sí, bueno, está en un muy
mal momento ahora mismo.

418
00:15:32,129 --> 00:15:34,132
Y no importa cómo lo veas,

419
00:15:34,164 --> 00:15:37,468
él está así a causa de
la elección que hiciste.

420
00:15:39,303 --> 00:15:40,605
Ahora,

421
00:15:40,638 --> 00:15:44,609
no me preocupa lo que
la gente piense de mí.

422
00:15:44,641 --> 00:15:47,444
Sí, soy un egoísta hijo de puta.

423
00:15:47,477 --> 00:15:49,279
La vida me hizo así.

424
00:15:49,313 --> 00:15:51,649
Pero,

425
00:15:51,682 --> 00:15:53,451
Jamal no.

426
00:15:53,483 --> 00:15:55,786
Y estoy aquí para ayudarle.

427
00:15:55,819 --> 00:15:57,688
Y no puedo hacerlo sin ti.

428
00:15:59,490 --> 00:16:01,592
Escribí algo.

429
00:16:11,001 --> 00:16:13,371
Toma.

430
00:16:17,741 --> 00:16:19,743
     

431
00:16:25,917 --> 00:16:27,185
Si puedes poner esto de nuevo,

432
00:16:27,217 --> 00:16:28,519
creo que tengo algo.

433
00:16:28,552 --> 00:16:32,023
Bueno, si tienes algo, ¿por
qué no lo grabamos?

434
00:16:38,596 --> 00:16:40,599
     

435
00:16:46,870 --> 00:16:49,239
*Me despierto por la mañana,
por lo que estoy agradecida*

436
00:16:49,272 --> 00:16:51,375
*Pero tú, mi Dios, es por
lo que estoy agradecida*

437
00:16:51,408 --> 00:16:53,410
*Puedo ver mi vida, la
revivo después de la tuya*

438
00:16:53,443 --> 00:16:55,512
*Pero cuando te miro, veo mucho más*

439
00:16:55,546 --> 00:16:58,016
*Agradezco a Dios que nunca
pueda cansarme de esto*

440
00:16:58,048 --> 00:17:00,018
*Ahora he oído que me quieren,
soy una zorra con suerte*

441
00:17:00,050 --> 00:17:02,520
*No soy una asesina,
voy a meter la quinta*

442
00:17:02,552 --> 00:17:04,354
*Pero cuando estoy contigo, chico,
estamos en una punta diferente*

443
00:17:04,387 --> 00:17:06,057
*Una punta diferente,
soy una superviviente*

444
00:17:06,089 --> 00:17:08,393
*Sabes que he pasado por esto,
es como si viviera a través de esto*

445
00:17:08,425 --> 00:17:10,360
*Todos conocen a Freda, se
estrelló contra el suelo y se fue*

446
00:17:10,394 --> 00:17:12,864
*Me pusiste en la cabina
y nos fuimos seguro*

447
00:17:12,896 --> 00:17:15,399
*Hubo un tiempo en el que no
tenía nada, tú estabas allí para mí*

448
00:17:15,433 --> 00:17:17,871
*En vez de pretender y
actuar como si te importara...*

449
00:17:21,445 --> 00:17:24,415
Hola, Mal.

450
00:17:24,448 --> 00:17:26,450
Fui a ver a Freda hoy.

451
00:17:31,074 --> 00:17:34,045
¿Qué dijo?

452
00:17:34,077 --> 00:17:35,412
No me dijo mucho.

453
00:17:35,446 --> 00:17:38,916
Estuvo inquebrantable hasta el final.

454
00:17:38,949 --> 00:17:41,552
Le ofrecí ayuda con su
representación legal,

455
00:17:41,584 --> 00:17:43,622
pero la rechazó.

456
00:17:45,622 --> 00:17:48,759
Es porque ella tiene integridad, papá.

457
00:17:48,793 --> 00:17:50,962
Sí, bueno, al final la aceptó.

458
00:17:55,799 --> 00:17:58,302
Ella quería que te diera algo.

459
00:18:04,775 --> 00:18:06,744
Y solo para que lo sepas,

460
00:18:06,776 --> 00:18:09,580
terminé el ciclo hoy.

461
00:18:09,613 --> 00:18:11,382
Ya no está enfadada.

462
00:18:21,191 --> 00:18:22,693
     

463
00:18:24,694 --> 00:18:26,530
     

464
00:18:31,000 --> 00:18:33,103
*Me despierto por la mañana*

465
00:18:33,136 --> 00:18:34,504
*Por lo que estoy agradecida*

466
00:18:34,537 --> 00:18:36,473
*Pero tú, mi Dios, es por
lo que estoy agradecida*

467
00:18:36,507 --> 00:18:38,676
*Puedo ver mi vida, la
revivo después de la tuya*

468
00:18:38,709 --> 00:18:41,278
*Pero cuando te miro, veo mucho más*

469
00:18:41,312 --> 00:18:43,046
*Agradezco a Dios que nunca
pueda cansarme de esto*

470
00:18:43,080 --> 00:18:45,283
*Ahora he oído que me quieren,
soy una zorra con suerte*

471
00:18:45,315 --> 00:18:46,983
*No soy una asesina,
voy a meter la quinta*

472
00:18:47,017 --> 00:18:49,453
*Pero cuando estoy contigo, chico,
estamos en una punta diferente*

473
00:18:49,487 --> 00:18:51,322
*Una punta diferente,
soy una superviviente*

474
00:18:51,354 --> 00:18:53,690
*Sabes que he pasado por esto,
es como si viviera a través de esto*

475
00:18:53,724 --> 00:18:55,893
*Todos conocen a Freda, se
estrelló contra el suelo y se fue*

476
00:18:55,926 --> 00:18:58,129
*Me pusiste en la cabina
y nos fuimos seguro*

477
00:18:58,161 --> 00:19:00,297
*Hubo un tiempo en el que no
tenía nada, tú estabas allí para mí*

478
00:19:00,331 --> 00:19:02,533
*En vez de pretender y
actuar como si te importara*

479
00:19:02,565 --> 00:19:04,669
*Y tú sabes que nunca hui,
nunca lo haré, amigo...*

480
00:19:04,701 --> 00:19:06,203
     

481
00:19:27,857 --> 00:19:30,494
*Ha habido veces en las que lloraste*

482
00:19:30,527 --> 00:19:31,595
      

483
00:19:33,596 --> 00:19:37,067
*E incluso más veces en
las que ellos mintieron*

484
00:19:37,101 --> 00:19:39,404
*Metiéndote con la gente equivocada*

485
00:19:39,437 --> 00:19:42,207
*Sintiéndote como una gran nube...*

486
00:19:54,051 --> 00:19:56,888
*Ha habido veces en las que lloraste*

487
00:19:56,921 --> 00:19:59,356
*Incluso más veces en
las que ellos mintieron*

488
00:19:59,390 --> 00:20:02,560
*Metiéndote con la gente equivocada,
sintiéndote como una gran nube...*

489
00:20:02,593 --> 00:20:04,695
      

490
00:20:04,728 --> 00:20:07,031
*De repente los guardias han cambiado*

491
00:20:07,064 --> 00:20:09,767
*Estoy susurrando tu nombre*

492
00:20:14,805 --> 00:20:16,140
     

493
00:20:16,172 --> 00:20:17,941
¡Brindis!

494
00:20:17,975 --> 00:20:20,244
Por la nueva pareja.

495
00:20:20,276 --> 00:20:22,580
Por Laura y Hakeem.

496
00:20:22,613 --> 00:20:24,548
Mañana, los dos os uniréis

497
00:20:24,582 --> 00:20:28,219
en santo matrimonio bajo el emblema Lyon

498
00:20:28,251 --> 00:20:29,753
para seguir con Empire.

499
00:20:29,786 --> 00:20:30,921
- Amén.
- ¡Salud!

500
00:20:30,955 --> 00:20:32,957
- ¡Arriba!
- Salud.

501
00:20:36,660 --> 00:20:38,595
      

502
00:20:38,629 --> 00:20:41,966
María me ha dicho que Shyne
Johnson va a venir a la boda.

503
00:20:41,998 --> 00:20:43,433
¿Es cierto?

504
00:20:43,467 --> 00:20:45,303
¿Quién es Shyne Johnson?

505
00:20:45,335 --> 00:20:47,637
Uno de los más famosos
matones del hip-hop.

506
00:20:47,671 --> 00:20:49,407
Has leído sobre él, cielo.

507
00:20:49,440 --> 00:20:50,740
Disparó en

508
00:20:50,774 --> 00:20:52,142
ese club en Vegas.

509
00:20:52,176 --> 00:20:53,644
También tuvo tiempo para
apalear a ese rapero blanco.

510
00:20:53,677 --> 00:20:55,446
Solo alguien

511
00:20:55,478 --> 00:20:58,082
con el que no me sentiría muy cómodo
que asistiese a la boda de mi hija.

512
00:20:58,114 --> 00:21:01,919
Bueno, Shyne es un viejo
amigo de la familia.

513
00:21:01,951 --> 00:21:03,587
No será un problema.

514
00:21:03,621 --> 00:21:05,756
Bueno, es un problema para nosotros.

515
00:21:05,788 --> 00:21:07,290
Preferiríamos que no asistiese.

516
00:21:07,324 --> 00:21:08,993
Mirad, María, Arturo,

517
00:21:09,026 --> 00:21:11,094
ellos son la gente de mis padres, ¿vale?

518
00:21:11,128 --> 00:21:12,330
Respeto de donde vienen.

519
00:21:13,796 --> 00:21:14,966
Mamá y papá,

520
00:21:14,998 --> 00:21:16,800
una de las principales razones
por las que me caso con Laura

521
00:21:16,834 --> 00:21:18,603
es romper con esa historia.

522
00:21:18,635 --> 00:21:20,837
Como Jamal dijo.

523
00:21:20,871 --> 00:21:23,274
Vamos a empezar nuestra propia
familia. ¿Verdad, cariño?

524
00:21:23,306 --> 00:21:25,675
Y no vamos a escuchar nada sobre eso.

525
00:21:25,709 --> 00:21:27,612
Tú y yo vamos a cerrar el ciclo, cariño.

526
00:21:27,644 --> 00:21:28,645
Salud.

527
00:21:28,679 --> 00:21:30,014
- Salud.
- Salud.

528
00:21:30,046 --> 00:21:32,115
Salud.

529
00:21:32,149 --> 00:21:34,151
     

530
00:21:54,738 --> 00:21:56,841
Todos, parad, parad, ¡parad!

531
00:21:57,841 --> 00:22:00,011
Vosotras dos estáis bien.

532
00:22:00,044 --> 00:22:01,546
T.T., tu chelo está
completamente perdido.

533
00:22:01,578 --> 00:22:03,513
Así que, entre las voces,
tienes que elevarlo

534
00:22:03,546 --> 00:22:04,515
un poco más.

535
00:22:04,547 --> 00:22:05,815
Vamos, es un gran momento.

536
00:22:05,849 --> 00:22:06,984
Es para la boda de mi hermano.

537
00:22:07,017 --> 00:22:09,152
Tiene que elevarse. ¡Elevarse!

538
00:22:09,186 --> 00:22:11,189
Compás 65 otra vez.

539
00:22:13,190 --> 00:22:15,192
      

540
00:22:42,920 --> 00:22:45,389
Bueno, nuestra principal prioridad

541
00:22:45,421 --> 00:22:48,025
es sacar nuevos álbumes
para Hakeem y Jamal.

542
00:22:48,057 --> 00:22:49,259
¿Jamal?

543
00:22:49,293 --> 00:22:51,362
Bueno, tuve una pequeña charla con él,

544
00:22:51,394 --> 00:22:54,164
y estoy seguro de que algo
de música saldrá de ella.

545
00:22:55,732 --> 00:22:57,601
Entonces, ¿alguna idea?

546
00:22:57,634 --> 00:22:59,103
Mamá, papá, venid rápido.
Es una emergencia.

547
00:23:00,571 --> 00:23:02,073
Dadnos un minuto.

548
00:23:07,143 --> 00:23:09,113
Ella solo corrió hacia ahí afuera
antes de que su guardaespaldas

549
00:23:09,145 --> 00:23:10,213
pudiera pararla.

550
00:23:10,247 --> 00:23:11,548
Dios mío.

551
00:23:11,582 --> 00:23:12,850
¡Anika!

552
00:23:14,762 --> 00:23:16,698
      

553
00:23:23,565 --> 00:23:24,627
- ¿Anika?
- Mamá.

554
00:23:24,698 --> 00:23:26,333
¡Anika! ¿Qué está pasando?

555
00:23:26,367 --> 00:23:27,502
Vuelve.

556
00:23:27,535 --> 00:23:28,936
¿Anika?

557
00:23:28,968 --> 00:23:30,772
¿Qué está pasando, cielo?

558
00:23:30,805 --> 00:23:32,039
     

559
00:23:32,072 --> 00:23:33,841
Preferiría suicidarme

560
00:23:33,873 --> 00:23:35,509
a que me obliguen a delatar a Lucious.

561
00:23:35,543 --> 00:23:36,611
No, no, no, no, no, no.

562
00:23:36,643 --> 00:23:38,078
No vamos a dejar que te pase eso.

563
00:23:38,112 --> 00:23:40,247
Me van a hacer testificar.
Me van a poner en

564
00:23:40,281 --> 00:23:42,015
el programa de protección de
testigos. No puedo hacer eso.

565
00:23:42,048 --> 00:23:43,216
Díselo, Lucious.

566
00:23:43,249 --> 00:23:45,285
Oye, tengo buenas noticias para ti.

567
00:23:45,320 --> 00:23:48,590
Thirsty averiguó que los federales
tienen que presentar su prueba

568
00:23:48,621 --> 00:23:50,390
antes de que el gran jurado...

569
00:23:50,423 --> 00:23:52,392
en un día y medio, cariño.

570
00:23:52,426 --> 00:23:55,062
Así que todo lo que tienes que hacer
es ser buena durante dos días más.

571
00:23:55,094 --> 00:23:56,597
¿Anika?

572
00:23:59,432 --> 00:24:01,234
Mira...

573
00:24:01,267 --> 00:24:03,438
Sé que hay resentimiento entre nosotras.

574
00:24:05,439 --> 00:24:07,242
Pero llevas dentro una vida.

575
00:24:08,742 --> 00:24:10,745
Mi nieto.

576
00:24:12,746 --> 00:24:14,148
Así que nunca estarás sola.

577
00:24:14,180 --> 00:24:15,182
¿Me oyes?

578
00:24:16,449 --> 00:24:19,120
Porque sé lo que se siente.

579
00:24:19,152 --> 00:24:22,122
   

580
00:24:22,156 --> 00:24:23,758
Eres una Lyon ahora.

581
00:24:23,792 --> 00:24:26,228
¿Vale?

582
00:24:26,259 --> 00:24:28,228
¿No es eso lo que siempre quisiste?

583
00:24:28,262 --> 00:24:29,764
     

584
00:24:29,796 --> 00:24:31,466
¿Ser uno de nosotros?

585
00:24:33,500 --> 00:24:34,968
¿Sí?

586
00:24:35,002 --> 00:24:36,571
Lo sé.

587
00:24:36,603 --> 00:24:37,771
Todo va a estar bien. Lo sé.

588
00:24:37,804 --> 00:24:39,573
Todo va a estar bien.

589
00:24:39,606 --> 00:24:41,475
Vamos. Todo va a estar bien.

590
00:24:41,508 --> 00:24:42,810
Vamos.

591
00:24:44,844 --> 00:24:46,913
Oye, vamos a escucharlo.

592
00:24:46,947 --> 00:24:48,315
- Empezad desde el puente.
- Vale.

593
00:24:48,349 --> 00:24:50,351
¿Todo el mundo preparado?

594
00:24:52,452 --> 00:24:53,787
Dos, tres,

595
00:24:53,821 --> 00:24:54,922
cuatro, uno.

596
00:24:54,955 --> 00:24:57,625
     

597
00:24:57,658 --> 00:25:01,963
     

598
00:25:01,996 --> 00:25:03,497
     

599
00:25:03,531 --> 00:25:04,999
Sabes que fui

600
00:25:05,032 --> 00:25:07,602
al hospital a visitarte, pero
tu padre no me dejó entrar.

601
00:25:07,634 --> 00:25:09,503
     

602
00:25:09,536 --> 00:25:11,939
*Voy a seguir amando*

603
00:25:11,971 --> 00:25:14,107
*Amándote*

604
00:25:14,140 --> 00:25:16,776
     

605
00:25:16,810 --> 00:25:18,112
Todos. Todos.

606
00:25:18,144 --> 00:25:19,980
Jeff. Jeff.

607
00:25:20,014 --> 00:25:21,148
Lo primero de todo, me encanta.

608
00:25:21,180 --> 00:25:22,616
- Gracias, tío.
- De verdad.

609
00:25:22,650 --> 00:25:24,986
El único cambio que haría es,

610
00:25:25,018 --> 00:25:26,987
hay un momento en el que canto,

611
00:25:27,021 --> 00:25:29,123
*Voy a seguir amándote*

612
00:25:29,156 --> 00:25:30,958
Entonces, en vez de,

613
00:25:30,990 --> 00:25:32,459
en vez de hacer los "oohs",

614
00:25:32,493 --> 00:25:34,829
podemos decir solo... *Amándote*

615
00:25:34,862 --> 00:25:36,029
- Oh, sí, me gusta.
- Sí.

616
00:25:36,063 --> 00:25:37,031
¿Lo tenéis todos?

617
00:25:37,064 --> 00:25:39,534
Dos, tres, cuatro, uno.

618
00:25:39,566 --> 00:25:42,202
     

619
00:25:42,236 --> 00:25:46,341
*Amándote*

620
00:25:47,373 --> 00:25:51,078
*Amándote*

621
00:25:52,079 --> 00:25:55,683
*Amándote*

622
00:25:56,717 --> 00:25:59,320
*Amándote*

623
00:25:59,352 --> 00:26:01,721
*Solo seguir amándote*

624
00:26:01,755 --> 00:26:04,859
*Amándote*

625
00:26:04,891 --> 00:26:05,563
No, no, no, no, estoy bien,
estoy bien, estoy bien.

626
00:26:05,588 --> 00:26:06,568
¿Estás bien?

627
00:26:06,593 --> 00:26:07,562
- ¿Seguro?
- Sí, sí, estoy bien.

628
00:26:07,594 --> 00:26:08,563
¿Sabéis qué?

629
00:26:08,595 --> 00:26:09,663
Continuemos con esto más tarde,

630
00:26:09,697 --> 00:26:10,831
cuando Jamal se sienta un poco mejor.

631
00:26:10,863 --> 00:26:12,232
No. Absolutamente no.

632
00:26:12,265 --> 00:26:13,567
No le escuchéis. Vamos, todos.

633
00:26:13,601 --> 00:26:15,202
Tenemos que terminar para mañana.

634
00:26:15,235 --> 00:26:17,004
Estoy bien. Vamos.

635
00:26:17,036 --> 00:26:18,672
Estoy bien.

636
00:26:18,706 --> 00:26:19,840
- ¿Sí?
- Estoy bien.

637
00:26:19,872 --> 00:26:21,508
Cálmate.

638
00:26:21,542 --> 00:26:23,377
- Dos, tres, cuatro, uno, dos.
- Vamos, todos, cantad.

639
00:26:23,410 --> 00:26:26,547
*Amándote*

640
00:26:27,981 --> 00:26:31,885
*Amándote*

641
00:26:32,885 --> 00:26:36,290
*Amándote*

642
00:26:37,423 --> 00:26:41,362
*Amándote*

643
00:26:41,394 --> 00:26:42,362
*Dije que me sentía bien*

644
00:26:42,396 --> 00:26:43,531
*Amándote*

645
00:26:43,564 --> 00:26:46,100
*Solo para seguir amándote*

646
00:26:46,132 --> 00:26:48,535
- *Dije que me sentía bien*
- *Amándote*

647
00:26:48,569 --> 00:26:51,606
*Solo para seguir amándote*

648
00:26:51,639 --> 00:26:54,708
- *Dije, cariño*
- *Amándote*

649
00:26:54,742 --> 00:26:56,377
     

650
00:26:56,410 --> 00:26:58,112
*Amándote*

651
00:26:58,144 --> 00:27:01,381
      

652
00:27:01,415 --> 00:27:04,051
*Amándote*

653
00:27:04,083 --> 00:27:06,920
Lo que hiciste por Jamal...

654
00:27:06,954 --> 00:27:08,923
nadie más podría haberlo hecho, Lucious.

655
00:27:08,956 --> 00:27:10,057
Vamos.

656
00:27:10,090 --> 00:27:11,559
Me hace pensar que

657
00:27:11,592 --> 00:27:13,727
quizá no eres el diablo después de todo.

658
00:27:13,760 --> 00:27:15,895
     

659
00:27:15,929 --> 00:27:18,632
¿Qué, piensas que me preocupo por él?

660
00:27:18,666 --> 00:27:20,768
Me hace ganar un montón de dinero.

661
00:27:20,801 --> 00:27:23,638
Para.

662
00:27:23,670 --> 00:27:25,840
Sabes que me gusta cuando
lo haces más fuerte.

663
00:27:25,872 --> 00:27:27,174
Dios.

664
00:27:29,109 --> 00:27:32,813
Lo juro, espero que toda esta
mierda con los federales termine.

665
00:27:32,845 --> 00:27:36,316
Sobre todo cuando vayan
de vacío al gran jurado.

666
00:27:36,350 --> 00:27:36,842
     

667
00:27:36,867 --> 00:27:38,319
Sí, bueno, parece que
han dejado de molestar.

668
00:27:38,352 --> 00:27:40,787
Quizás a Tariq el Pervertido
le retorcieron la muñeca.

669
00:27:40,821 --> 00:27:41,823
     

670
00:27:45,793 --> 00:27:47,794
Ya sabes, nada de esto habría pasado

671
00:27:47,827 --> 00:27:50,797
si hubieras estado cerca.

672
00:27:50,831 --> 00:27:52,766
Nunca fui bueno sin ti.

673
00:27:52,800 --> 00:27:54,435
Está bien, Lucious.

674
00:27:54,467 --> 00:27:56,137
- Para de hablar, tío.
- ¿Qué?

675
00:27:56,169 --> 00:27:57,304
      

676
00:27:57,336 --> 00:27:59,272
Sabes que nunca termina
bien entre tú y yo.

677
00:27:59,305 --> 00:28:00,307
Córtalo.

678
00:28:02,976 --> 00:28:06,213
Nunca debería haberte dejado ir.

679
00:28:06,246 --> 00:28:08,583
Hay una razón por la que
nunca me casé con nadie más.

680
00:28:13,853 --> 00:28:17,658
Mira, vamos a casar a tu hijo mañana.

681
00:28:17,690 --> 00:28:19,459
Quizás hablemos.

682
00:28:19,493 --> 00:28:21,294
Me gusta quizás.

683
00:28:21,327 --> 00:28:22,729
Brindemos por quizás.

684
00:28:22,763 --> 00:28:23,731
Quizás.

685
00:28:23,764 --> 00:28:24,832
- Quizás.
- Quizás.

686
00:28:24,864 --> 00:28:27,034
Quizás si ese fideo funciona.

687
00:28:27,066 --> 00:28:28,803
Dame una de esas pastillas azules.

688
00:28:28,835 --> 00:28:29,836
   

689
00:28:29,870 --> 00:28:31,304
Adiós, Lucious.

690
00:28:31,337 --> 00:28:33,473
Viejo verde.

691
00:28:33,506 --> 00:28:35,476
Me gusta ver cómo te vas caminando.

692
00:28:35,508 --> 00:28:36,477
Ya lo sé.

693
00:28:36,509 --> 00:28:37,477
Menéate para mí.

694
00:28:37,510 --> 00:28:39,814
     

695
00:28:39,846 --> 00:28:41,548
Descontrólate.

696
00:28:41,582 --> 00:28:42,650
     

697
00:28:42,682 --> 00:28:44,517
     

698
00:28:44,551 --> 00:28:46,487
     

699
00:28:46,519 --> 00:28:50,490
     

700
00:28:50,524 --> 00:28:52,325
Tan guapos.

701
00:28:52,359 --> 00:28:54,328
Incluso tú, Hakeem.

702
00:28:54,361 --> 00:28:56,063
No sé por qué pensé que eras feo.

703
00:28:56,095 --> 00:28:57,832
Abuela.

704
00:28:57,864 --> 00:28:59,499
¿En serio?

705
00:28:59,533 --> 00:29:01,869
Abuela, ¿qué querías decir
cuando dijiste que estábamos

706
00:29:01,901 --> 00:29:04,037
pagando por los crímenes
del padre de papá?

707
00:29:04,071 --> 00:29:05,740
Dwight no quiere que hable de eso.

708
00:29:05,773 --> 00:29:07,041
Bueno, somos quienes somos, abuela,

709
00:29:07,073 --> 00:29:09,209
sin que importe si nuestro
padre quiere hablar de eso.

710
00:29:09,243 --> 00:29:10,845
Bueno, tienes razón.

711
00:29:10,878 --> 00:29:12,179
No podéis escapar.

712
00:29:12,211 --> 00:29:14,180
Está en él, está en la
mayoría de sus primos,

713
00:29:14,214 --> 00:29:15,182
está destinado a estar

714
00:29:15,215 --> 00:29:16,417
en vosotros tres.

715
00:29:16,449 --> 00:29:18,552
O al menos en uno de vosotros.

716
00:29:18,584 --> 00:29:21,054
Y Joe,

717
00:29:21,087 --> 00:29:23,857
bueno, Joe tuvo lo que se merecía.

718
00:29:23,890 --> 00:29:25,191
Espera, ¿Joe?

719
00:29:25,225 --> 00:29:26,593
Ese es nuestro abuelo.

720
00:29:28,327 --> 00:29:29,663
      

721
00:29:33,600 --> 00:29:35,602
Eres hombre muerto, Joe.

722
00:29:42,910 --> 00:29:44,778
¿Vio a su padre morir delante de él?

723
00:29:44,812 --> 00:29:46,947
¿Quién le disparó?

724
00:29:46,979 --> 00:29:49,249
No os creáis nada de lo que os diga.

725
00:29:49,283 --> 00:29:51,886
En realidad, solo nos decía
lo guapos que estamos.

726
00:29:51,919 --> 00:29:52,887
¿Verdad, abuela?

727
00:29:52,919 --> 00:29:54,220
     

728
00:29:54,254 --> 00:29:56,055
Vamos, Hakeem.

729
00:29:56,089 --> 00:29:58,726
Vamos a darle la bienvenida
a tus invitados, hombre.

730
00:29:58,758 --> 00:29:59,727
Vamos.

731
00:29:59,759 --> 00:30:01,060
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?

732
00:30:01,093 --> 00:30:02,429
¡Porque es tu trabajo!

733
00:30:09,723 --> 00:30:12,961
     

734
00:30:12,993 --> 00:30:16,164
     

735
00:30:16,196 --> 00:30:19,166
     

736
00:30:19,200 --> 00:30:21,536
     

737
00:30:21,568 --> 00:30:23,872
Hakeem, estoy enfadada con vosotros.

738
00:30:23,897 --> 00:30:25,240
No tenéis pollo, ni chuletas
de cerdo, ni nada.

739
00:30:25,265 --> 00:30:26,148
¡Hola!

740
00:30:26,173 --> 00:30:27,674
Tuve que traerme mi propio dónut.

741
00:30:27,708 --> 00:30:29,878
Saca eso de aquí, Porsha.
Dame un abrazo.

742
00:30:29,911 --> 00:30:32,145
     

743
00:30:32,179 --> 00:30:34,349
Hola.

744
00:30:36,017 --> 00:30:39,019
     

745
00:30:39,052 --> 00:30:41,356
Bueno, Rosey, no parece
que tengas más de sesenta.

746
00:30:41,388 --> 00:30:43,990
Sabes que soy más joven
que eso, Cookie. Háblame.

747
00:30:44,025 --> 00:30:46,027
Será mejor que te controles.
No enfades a Lucious.

748
00:30:46,059 --> 00:30:47,060
     

749
00:30:47,094 --> 00:30:48,328
     

750
00:30:48,362 --> 00:30:49,397
Eh, aquí está.

751
00:30:49,430 --> 00:30:51,366
El hombre del momento.
Felicidades, Hakeem.

752
00:30:51,398 --> 00:30:53,000
Gracias, gracias.

753
00:30:53,033 --> 00:30:54,568
¿Estás seguro de hacer esto, joven?

754
00:30:54,602 --> 00:30:55,870
Yo lo hice tres veces,

755
00:30:55,903 --> 00:30:57,739
y ahora tengo tres pensiones
alimenticias que pagar.

756
00:30:57,771 --> 00:30:59,573
Córtalo.

757
00:30:59,606 --> 00:31:01,108
Mira, nunca he estado
más seguro de algo.

758
00:31:01,142 --> 00:31:02,510
- Está bien. Buena suerte.
- ¿Vale?

759
00:31:02,542 --> 00:31:04,678
¡Rosey!

760
00:31:04,712 --> 00:31:06,079
¿Qué pasa, hermano?

761
00:31:06,113 --> 00:31:07,582
- Todo bien.
- Tommy, Tommy.

762
00:31:07,615 --> 00:31:09,250
- ¿Cómo estás, amigo?
- Gracias a todos por venir.

763
00:31:09,282 --> 00:31:11,019
Todos conocéis a mi hijo Jamal.

764
00:31:11,051 --> 00:31:13,721
Sí. He estado observando
tus movimientos.

765
00:31:13,753 --> 00:31:15,689
Me sentí orgulloso de ti en los ASA.

766
00:31:15,722 --> 00:31:16,857
Bueno, gracias.

767
00:31:16,891 --> 00:31:18,393
Sí, el mundo entero
estaba orgulloso de él.

768
00:31:18,425 --> 00:31:21,194
Hablo de antes de que
recibiera esa bala por ti, L.

769
00:31:21,228 --> 00:31:23,564
No puedo esperar a oír lo que haces

770
00:31:23,596 --> 00:31:25,032
cuando te separes de tu padre y madre.

771
00:31:25,066 --> 00:31:27,735
- No.
- ¿Por qué intentas empezar un lío, tío?

772
00:31:27,768 --> 00:31:29,437
Hombre, el águila tiene que volar.

773
00:31:29,470 --> 00:31:30,872
No, no, todo es amor, ¿sabes?

774
00:31:30,904 --> 00:31:32,106
Aunque estoy haciendo mi nuevo single.

775
00:31:32,138 --> 00:31:33,440
Y está producido por D-Major.

776
00:31:33,473 --> 00:31:34,775
Está bien.

777
00:31:34,808 --> 00:31:38,413
      

778
00:31:38,445 --> 00:31:43,584
      

779
00:31:49,323 --> 00:31:50,892
- Sí.
- ¡Sí!

780
00:31:50,924 --> 00:31:51,960
¡Fantástico!

781
00:31:55,796 --> 00:31:57,899
Una de nuestras artistas número uno.

782
00:31:57,932 --> 00:31:59,934
     

783
00:32:02,936 --> 00:32:05,072
     

784
00:32:05,106 --> 00:32:07,107
     

785
00:32:09,343 --> 00:32:10,478
¿Qué es eso?

786
00:32:10,510 --> 00:32:12,245
Espera, espera, espera, espera. Espera.

787
00:32:12,279 --> 00:32:13,949
     

788
00:32:15,449 --> 00:32:17,317
Aguanta eso, cielo.

789
00:32:17,350 --> 00:32:18,485
     

790
00:32:18,519 --> 00:32:20,488
     

791
00:32:20,520 --> 00:32:22,322
     

792
00:32:22,356 --> 00:32:25,460
Mira a ese payaso. ¿Invitaste a Shyne?

793
00:32:25,492 --> 00:32:27,928
Trajo putas a la boda de tu hijo.

794
00:32:27,962 --> 00:32:29,931
¡Mira eso!

795
00:32:29,963 --> 00:32:31,098
     

796
00:32:31,132 --> 00:32:32,600
Me voy de aquí, L.

797
00:32:32,633 --> 00:32:34,268
- No, no, no, no, no. Vamos.
- No, no, no, no.

798
00:32:34,300 --> 00:32:36,436
Ven con nosotros a la otra habitación.

799
00:32:36,470 --> 00:32:37,771
Los federales siguen husmeando,

800
00:32:37,805 --> 00:32:40,608
y tenemos que asegurarnos
de que Shyne se comporta.

801
00:32:40,641 --> 00:32:42,944
Es por precaución, principalmente.

802
00:32:42,977 --> 00:32:45,446
Están enfadados porque no sacaron nada,

803
00:32:45,479 --> 00:32:47,981
solo perdieron el tiempo
intentando culparme

804
00:32:48,014 --> 00:32:50,550
de algo que no hice.

805
00:32:50,584 --> 00:32:51,552
Lucious libre.

806
00:32:51,585 --> 00:32:52,886
Un concierto increíble.

807
00:32:52,920 --> 00:32:54,654
Sí, gracias.

808
00:32:54,687 --> 00:32:56,991
Ahora, sabéis cómo
trabajan los federales,

809
00:32:57,023 --> 00:32:59,760
o sino no habríais permanecido
libres de ellos todos estos años.

810
00:33:01,828 --> 00:33:03,798
Así que es muy importante
que mantengamos a Shyne

811
00:33:03,830 --> 00:33:06,666
como parte de nuestro
círculo de silencio.

812
00:33:06,700 --> 00:33:09,569
Sí, pero si alguien les
ha dado ya a Shyne...

813
00:33:09,603 --> 00:33:11,839
Significa que Shyne no es
nuestro único problema.

814
00:33:11,872 --> 00:33:13,508
     

815
00:33:13,540 --> 00:33:16,176
Bueno, había un par de amigos que...

816
00:33:16,210 --> 00:33:18,645
Digamos solo que ya no
están por aquí para soplar.

817
00:33:18,679 --> 00:33:19,948
Se han retirado recientemente.

818
00:33:21,615 --> 00:33:23,017
Ahora, por otra parte, Shyne,

819
00:33:23,049 --> 00:33:25,019
sabes, es solo un niño.

820
00:33:25,051 --> 00:33:27,654
Quiere ser parte del club otra vez.

821
00:33:27,687 --> 00:33:30,157
Está bien, Lucious.

822
00:33:30,191 --> 00:33:33,760
Pero nada bueno puede
venir del idiota de Shyne.

823
00:33:33,794 --> 00:33:35,263
Entendido.

824
00:33:35,296 --> 00:33:37,298
Vamos a entretenerlo un poco, ¿vale?

825
00:33:39,032 --> 00:33:40,000
Vamos a celebrar esta boda.

826
00:33:40,033 --> 00:33:41,802
Eso es un plan.

827
00:33:49,376 --> 00:33:51,679
Te queremos, querida.

828
00:33:51,712 --> 00:33:53,514
Solo queremos lo mejor para ti.

829
00:33:53,547 --> 00:33:56,150
Esperamos que Hakeem
te mantenga a salvo.

830
00:33:57,918 --> 00:33:59,921
     

831
00:34:08,596 --> 00:34:10,798
     

832
00:34:21,442 --> 00:34:24,077
Os informo ahora mismo.

833
00:34:24,110 --> 00:34:26,413
Mi hermano va a lanzar un álbum.

834
00:34:26,447 --> 00:34:28,715
Y todos vais a querer un
pedazo de él. Es genial.

835
00:34:28,748 --> 00:34:30,150
Hola, sé que es una locura,

836
00:34:30,184 --> 00:34:31,319
pero todo va a funcionar, ¿vale?

837
00:34:31,351 --> 00:34:33,221
Gracias por venir, Anika.

838
00:34:33,253 --> 00:34:35,556
Anika Calhoun, has sido notificada.

839
00:34:35,588 --> 00:34:36,924
- Nos vemos en los tribunales.
- ¿Qué?

840
00:34:37,625 --> 00:34:39,594
     

841
00:34:39,626 --> 00:34:41,429
- ¡No!
- ¿Qué pasa?

842
00:34:42,262 --> 00:34:43,898
¡Alto! ¡Detenedla!

843
00:34:43,931 --> 00:34:46,101
- ¡Muévete!
- Señor, ¡fuera de mi camino!

844
00:34:49,369 --> 00:34:51,239
¡Soltadme!

845
00:34:51,271 --> 00:34:52,907
¡Soltadme!

846
00:34:52,940 --> 00:34:55,242
Gran jurado.

847
00:34:55,275 --> 00:34:57,177
¿Qué diablos está pasando?

848
00:34:57,210 --> 00:34:58,445
¡¿Qué?!

849
00:34:58,478 --> 00:35:00,447
¡Soltadme!

850
00:35:00,480 --> 00:35:01,848
¡Soltadme!

851
00:35:01,882 --> 00:35:03,751
Esto es exactamente de
lo que estaba hablando.

852
00:35:03,784 --> 00:35:05,253
Voy a parar esto.

853
00:35:05,286 --> 00:35:06,420
Shyne, ¡eres un jodido idiota!

854
00:35:06,452 --> 00:35:08,255
¡Por eso te echamos la primera vez

855
00:35:08,288 --> 00:35:10,423
y por eso mantenemos tu
culo de barrio en su lugar!

856
00:35:10,456 --> 00:35:11,458
Laura, ¡espera!

857
00:35:16,329 --> 00:35:18,165
     

858
00:35:18,199 --> 00:35:20,168
Cariño, tengo todo bajo control.

859
00:35:20,201 --> 00:35:21,635
Solo fue una pequeña discusión.

860
00:35:21,668 --> 00:35:22,636
Va a estar bien.

861
00:35:22,670 --> 00:35:24,271
Ya no está bien, Hakeem.

862
00:35:24,304 --> 00:35:25,373
No puedo.

863
00:35:25,405 --> 00:35:26,706
Esta no va a ser mi vida.

864
00:35:26,739 --> 00:35:28,041
- Lo siento.
- Cariño, lo siento.

865
00:35:28,074 --> 00:35:29,143
No puedo hacer esto.

866
00:35:29,175 --> 00:35:30,110
¡Déjame ir!

867
00:35:30,143 --> 00:35:31,779
Todo va a estar bien.

868
00:35:31,811 --> 00:35:33,114
Sois todos una banda de matones.

869
00:35:33,146 --> 00:35:35,150
Por favor, no te vayas.

870
00:35:49,147 --> 00:35:50,448
Vale.

871
00:35:50,482 --> 00:35:53,119
Todos fuera de aquí.

872
00:35:53,866 --> 00:35:54,734
¡Fuera!

873
00:35:54,767 --> 00:35:56,134
¡Ahora!

874
00:35:56,167 --> 00:35:57,502
¡Dije fuera!

875
00:35:58,504 --> 00:35:59,971
- Largaos. ¡Fuera!
- Lucious, ¡para!

876
00:36:00,004 --> 00:36:02,674
¡No estoy jugando!

877
00:36:02,707 --> 00:36:04,075
Webb, ¡cierra la puerta!

878
00:36:04,109 --> 00:36:06,578
Vale, mira, solo dime qué hacer.

879
00:36:06,611 --> 00:36:08,080
Haré lo que sea para no testificar.

880
00:36:11,049 --> 00:36:12,518
Vale, al diablo con esto.

881
00:36:12,780 --> 00:36:14,046
Thirsty,

882
00:36:14,078 --> 00:36:16,428
- si Anika y yo nos casamos...
- Espera, ¿qué?

883
00:36:16,488 --> 00:36:18,611
los federales no podrán obligarla
a declarar, ¿verdad o mentira?

884
00:36:18,636 --> 00:36:20,272
- Lucious.
- Esa idea cruzó mi mente,

885
00:36:20,313 --> 00:36:21,780
pero necesitaríais una
licencia de matrimonio.

886
00:36:21,813 --> 00:36:22,781
Los federales bloquearían eso.

887
00:36:22,815 --> 00:36:24,383
Ya solucionamos eso

888
00:36:24,416 --> 00:36:25,817
cuando nos prometimos en D.C.

889
00:36:25,851 --> 00:36:27,653
¡Lucious! Te lo advierto.

890
00:36:27,686 --> 00:36:29,121
¿Me adviertes qué?

891
00:36:29,155 --> 00:36:30,790
No, no puedes hacerlo. Esta es mi boda.

892
00:36:30,822 --> 00:36:32,191
Ella lleva dentro mi bebé.

893
00:36:32,224 --> 00:36:33,492
Sí, tío, ¿estamos enfermos o algo?

894
00:36:33,525 --> 00:36:35,027
Se supone que íbamos a cerrar el ciclo.

895
00:36:35,061 --> 00:36:36,829
El ciclo se cerrará cuando
esté listo para cerrarse.

896
00:36:36,862 --> 00:36:38,798
Hasta entonces, hacemos
lo que tenemos que hacer.

897
00:36:38,831 --> 00:36:42,769
No salvé la vida de esa zorra para
que pudiera arruinarme la mía.

898
00:36:44,003 --> 00:36:46,238
Tiene que haber otra forma.

899
00:36:46,271 --> 00:36:47,907
No, no hay otra forma.

900
00:36:47,940 --> 00:36:51,077
Mira, mira, esto es solo
un juego de papeles.

901
00:36:51,110 --> 00:36:53,746
No es real. No afecta a
lo que tenemos nosotros.

902
00:36:53,778 --> 00:36:56,148
Oye, Lucious, esto tiene
que hacerse esta noche.

903
00:36:56,182 --> 00:36:58,318
Somos conducir o morir.

904
00:36:58,351 --> 00:37:01,820
Te necesito en esto.

905
00:37:01,854 --> 00:37:04,157
Tienes que conducir conmigo en esto.

906
00:37:04,190 --> 00:37:06,193
     

907
00:37:12,197 --> 00:37:14,199
Todos sabéis que os quiero, ¿vale?

908
00:37:14,233 --> 00:37:16,836
Lo sabéis.

909
00:37:16,869 --> 00:37:20,673
Y haré lo que sea para poder

910
00:37:20,706 --> 00:37:22,374
salvar a mi familia.

911
00:37:26,077 --> 00:37:29,548
Pero vuestro padre y yo...

912
00:37:29,581 --> 00:37:31,516
no puedo hacer esto.

913
00:37:31,550 --> 00:37:32,718
¡Quítame las manos de encima!

914
00:37:32,751 --> 00:37:34,153
     

915
00:37:35,387 --> 00:37:35,887
Mamá.

916
00:37:35,921 --> 00:37:38,124
No. No.

917
00:37:43,496 --> 00:37:47,800
Anika Calhoun, ¿aceptas a Lucious Lyon

918
00:37:47,833 --> 00:37:50,070
como tu legítimo esposo?

919
00:37:57,409 --> 00:37:59,078
Sí, acepto.

920
00:38:01,079 --> 00:38:02,715
Lucious Lyon,

921
00:38:02,747 --> 00:38:06,353
¿aceptas a Anika Calhoun como tu esposa?

922
00:38:08,921 --> 00:38:10,890
Sí, acepto.

923
00:38:10,923 --> 00:38:13,892
Por el poder que me ha concedido

924
00:38:13,925 --> 00:38:16,528
el estado de Nueva York, ante Dios

925
00:38:19,597 --> 00:38:21,066
y vuestra familia,

926
00:38:21,099 --> 00:38:23,269
yo os declaro marido y mujer.

927
00:38:24,970 --> 00:38:26,372
Puedes besar a la novia.

928
00:38:41,954 --> 00:38:43,456
Canta.

929
00:38:45,157 --> 00:38:48,161
Ya oíste a tu padre. Levántate y canta.

930
00:38:54,133 --> 00:38:56,468
Sé que la empujaste.

931
00:39:00,305 --> 00:39:02,309
Discúlpame un minuto, por favor.

932
00:39:08,046 --> 00:39:10,382
     

933
00:39:39,612 --> 00:39:41,847
     

934
00:40:09,775 --> 00:40:13,045
Entonces no se te ha ocurrido
pensar que ese niño va a ser...

935
00:40:13,077 --> 00:40:15,046
vas a ser su padre y su abuelo.

936
00:40:15,079 --> 00:40:17,048
Es lo que es.

937
00:40:17,081 --> 00:40:18,884
Atención. Es Tariq Cousins.

938
00:40:18,918 --> 00:40:21,387
¿Qué pasa, hermano?

939
00:40:21,420 --> 00:40:23,423
¿Quién es Tariq?

940
00:40:25,157 --> 00:40:27,626
Felicidades por tu no santo matrimonio.

941
00:40:27,659 --> 00:40:29,094
Amén.

942
00:40:29,128 --> 00:40:30,430
¿Por qué seguís persiguiéndome,

943
00:40:30,463 --> 00:40:33,900
tío, cuando seguís sin conseguir nada?

944
00:40:33,932 --> 00:40:35,434
¿Por qué malgastáis el dinero
de los contribuyentes así?

945
00:40:35,467 --> 00:40:36,902
Significa que estamos bien financiados.

946
00:40:36,936 --> 00:40:39,372
Créeme, solo acabamos de empezar.

947
00:40:39,405 --> 00:40:42,842
Dwight, ¿qué hace aquí tu medio hermano?

948
00:40:52,318 --> 00:40:53,653
Mátame.

949
00:40:53,686 --> 00:40:54,887
Te hundirás

950
00:40:54,920 --> 00:40:56,389
por matar a un poli.

951
00:40:56,421 --> 00:40:58,157
Y tu hijo crecerá sin un padre.

952
00:40:58,190 --> 00:40:59,892
Ese niño no es mi hijo, Joe.

953
00:40:59,925 --> 00:41:00,927
Es tuyo.

954
00:41:03,195 --> 00:41:06,833
Ahora él y Dwight, ambos
crecerán sin un padre.

955
00:41:14,606 --> 00:41:16,742
¡Papá!

956
00:41:16,775 --> 00:41:18,411
¡Papá! Papá, papá, ¡papá!

957
00:41:18,443 --> 00:41:19,545
¡Papá!

958
00:41:21,280 --> 00:41:23,516
¡Papá!

959
00:41:23,548 --> 00:41:24,550
Papá.

960
00:41:26,050 --> 00:41:28,019
De verdad no lo sabías, ¿no?

961
00:41:28,052 --> 00:41:30,889
Sí, nuestro padre era
un buen poli, Dwight.

962
00:41:32,291 --> 00:41:34,093
Pero un mal hombre.

963
00:41:34,126 --> 00:41:36,963
Supongo que cada uno
heredó una mitad de él.

964
00:41:40,999 --> 00:41:43,302
Mi nombre es Lucious.

965
00:41:43,334 --> 00:41:45,972
Y, cielo, no tengo familia.

966
00:41:46,005 --> 00:41:49,309
Oye, Dre, ve a por mi esposa.

967
00:41:51,075 --> 00:41:52,579
Lo tengo.

968
00:41:54,813 --> 00:41:57,050
     

969
00:41:59,851 --> 00:42:01,854
     

970
00:42:23,208 --> 00:42:24,677
     

971
00:42:27,246 --> 00:42:29,249
      

972
00:42:30,849 --> 00:42:33,686
     

973
00:42:33,718 --> 00:42:35,320
Querías que ese hijo diabólico

974
00:42:35,354 --> 00:42:37,490
fuera el único heredero del trono, ¿no?

975
00:42:37,523 --> 00:42:39,158
¡¿No?!

976
00:42:39,191 --> 00:42:41,360
Tienes toda la puta razón, ¡zorra!

977
00:42:41,392 --> 00:42:42,728

979
00:43:02,715 --> 00:43:04,912
¡No!