1
00:00:00,062 --> 00:00:01,835
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,996 --> 00:00:03,744
- Sadie y Matty se han ido.
- ¿Matty se ha ido?

3
00:00:03,782 --> 00:00:05,448
No es como pensé que iba
a suceder mi baile de graduación.

4
00:00:05,450 --> 00:00:08,818
Tamara estaba viviendo su sueño,
y yo iba a ir a casa para vivir el mío.

5
00:00:08,820 --> 00:00:12,122
Estás enamorado de Jenna Hamilton.

6
00:00:12,124 --> 00:00:13,356
Tienes que decírselo.

7
00:00:13,358 --> 00:00:14,557
Llévanos de vuelta al baile.

8
00:00:24,647 --> 00:00:27,380
Pero esta Cenicienta se
convirtió en calabaza.

9
00:00:34,289 --> 00:00:35,789
¿Qué es eso?

10
00:00:35,791 --> 00:00:38,525
- ¿Gloria?
- Dios mío.

11
00:00:38,527 --> 00:00:39,659
Se ha roto mi vodka.

12
00:00:39,661 --> 00:00:40,693
¿Quieres decir que has roto aguas?

13
00:00:40,695 --> 00:00:42,662
No, mi vodka.

14
00:00:42,664 --> 00:00:44,197
Lo tenía escondido en mi
ropa interior de embarazo.

15
00:00:44,199 --> 00:00:46,599
Hay muchos compartimentos
en estas cosas.

16
00:00:46,601 --> 00:00:48,234
Relájate, es de Fred.

17
00:00:48,236 --> 00:00:50,136
¿De verdad crees que bebería
vodka? Estoy embarazada.

18
00:00:50,138 --> 00:00:52,705
Que es el motivo por
el que necesito vodka.

19
00:00:52,707 --> 00:00:53,873
Lo siento por eso.

20
00:00:53,875 --> 00:00:55,275
Estás muy guapa, de todos modos.

21
00:00:55,277 --> 00:00:57,243
Sí, Jenna, estás que ardes.

22
00:00:57,245 --> 00:00:59,811
- Gracias, chicos.
- No, que estás ardiendo.

23
00:01:06,220 --> 00:01:07,419
Ayudadme.

24
00:01:16,464 --> 00:01:19,377
Awkward. - 05x10 - Reality Does Not Bite

25
00:01:20,600 --> 00:01:23,468
La combinación de vodka
barato y tela barata

26
00:01:23,470 --> 00:01:25,971
me dejó deseando
salir de allí.

27
00:01:25,973 --> 00:01:29,007
Era tiempo de dejar la noche.

28
00:01:29,009 --> 00:01:31,476
Gracias por no dejarme dejar la noche.

29
00:01:31,478 --> 00:01:33,612
Habría sido un error dejar
pasar el baile de graduación

30
00:01:33,614 --> 00:01:35,914
sin decirle a Jenna que estoy por ella.

31
00:01:35,916 --> 00:01:37,749
De nada.

32
00:01:44,790 --> 00:01:46,524
¿Quieres tu copa de
vuelta? Líquido de coraje.

33
00:01:46,526 --> 00:01:47,959
Quédatela.

34
00:01:47,961 --> 00:01:49,860
Quiero que todos estén allí cuando
le diga a Jenna que la quiero.

35
00:01:49,862 --> 00:01:51,595
Y yo quiero no estar cerca de ahí.

36
00:01:51,597 --> 00:01:55,032
Probablemente voy a proyectar
vómito en todo este vestido elegante.

37
00:01:55,034 --> 00:01:57,101
De acuerdo, te encontraré más tarde.

38
00:02:02,574 --> 00:02:04,374
Bien, damas y caballeros,

39
00:02:04,376 --> 00:02:08,679
este es vuestro baile de último año, lo
que significa que espero de todos

40
00:02:08,681 --> 00:02:11,815
un comportamiento como...

41
00:02:11,817 --> 00:02:13,482
damas y caballeros.

42
00:02:13,484 --> 00:02:16,853
No cosas sucias en el baño,
no bailes apretados,

43
00:02:16,855 --> 00:02:19,522
sin lenguas que se toquen
en la pista de baile,

44
00:02:19,524 --> 00:02:21,257
y sin contacto por debajo de la cintura.

45
00:02:21,259 --> 00:02:24,661
Y la más importante, nada de alcohol.

46
00:02:24,663 --> 00:02:26,763
Cualquiera pillado
echándole picante a la salsa

47
00:02:26,765 --> 00:02:28,631
será excluido de
andar hacia la graduación.

48
00:02:28,633 --> 00:02:30,499
Oye, oye, oye, oye,
un palmo de distancia

49
00:02:30,501 --> 00:02:33,168
entre tú y tu pareja siempre.

50
00:02:33,170 --> 00:02:34,402
Asqueroso.

51
00:02:34,404 --> 00:02:36,972
Tengo cinco dedos y
ningún lugar para ponerlos.

52
00:02:38,808 --> 00:02:41,109
- Hueles genial.
- ¿Qué es?

53
00:02:41,111 --> 00:02:43,679
Desodorante.

54
00:02:43,681 --> 00:02:46,114
Cuidado, los cuidadores
nos están mirando.

55
00:02:46,116 --> 00:02:48,216
Como que me gusta ya no
estar comprometida.

56
00:02:48,218 --> 00:02:51,552
Me siento como si no tuviera
que ser tan respetuosa.

57
00:02:51,554 --> 00:02:53,120
Pero de una manera sexy.

58
00:02:53,122 --> 00:02:55,255
¿Te refieres a que te habías estado
conteniendo todo este tiempo

59
00:02:55,257 --> 00:02:57,658
y lo que realmente querías
era arrancarme la ropa

60
00:02:57,660 --> 00:02:59,894
y tratarme como una perra barata?

61
00:02:59,896 --> 00:03:01,495
- Eso me encanta.
- Bien.

62
00:03:01,497 --> 00:03:04,498
Desde que no nos estamos
reservando para nuestro matrimonio,

63
00:03:04,500 --> 00:03:06,834
¿tal vez podamos ser irrespetuosos

64
00:03:06,836 --> 00:03:08,602
el uno con el otro esta noche?

65
00:03:08,604 --> 00:03:10,470
Este es tu baile de graduación.

66
00:03:10,472 --> 00:03:11,671
Estamos en un hotel.

67
00:03:11,673 --> 00:03:13,173
¿Crees que tendrán alguna habitación?

68
00:03:15,711 --> 00:03:18,544
- Hola, lo siento me había marchado.
- ¿Te habías marchado?

69
00:03:18,546 --> 00:03:20,479
- Supongo que no me había dado cuenta.
- Eso veo.

70
00:03:20,481 --> 00:03:21,981
¿Habéis visto a Jenna?

71
00:03:21,983 --> 00:03:24,084
- Sí, la he visto hace un rato.
- ¿Está todo bien?

72
00:03:24,086 --> 00:03:26,285
Lo estará, si puedo encontrarla.

73
00:03:26,287 --> 00:03:27,653
Bueno, sigue buscando, tío.

74
00:03:27,655 --> 00:03:30,356
Tiene que estar aquí en alguna parte.

75
00:03:30,358 --> 00:03:31,724
¿A dónde más habría ido?

76
00:03:31,726 --> 00:03:33,959
Hola.

77
00:03:35,128 --> 00:03:38,063
- ¿Qué estás haciendo en casa?
- ¿Se ha acabado?

78
00:03:38,065 --> 00:03:40,633
Dios mío. ¿Se ha quemado el baile?

79
00:03:40,635 --> 00:03:42,901
- No, solo mi noche.
- ¿Qué ha pasado?

80
00:03:42,903 --> 00:03:44,437
Lo he hecho lo mejor
que he podido, ¿vale?

81
00:03:44,439 --> 00:03:46,905
Fui, lo vi, me conquistó.

82
00:03:48,308 --> 00:03:50,109
Cielo.

83
00:03:50,111 --> 00:03:52,378
Pero es tu baile de último curso.

84
00:03:52,380 --> 00:03:54,813
¿Has sido reina?

85
00:03:54,815 --> 00:03:56,414
Me he marchado antes
de que lo anunciaran.

86
00:03:56,416 --> 00:03:58,283
¿Qué?

87
00:03:58,285 --> 00:03:59,752
¿Por qué?

88
00:03:59,754 --> 00:04:00,953
No es para tanto.

89
00:04:00,955 --> 00:04:03,188
¿Sabes lo que habría dado

90
00:04:03,190 --> 00:04:05,590
solo por estar nominada
como reina del baile?

91
00:04:05,592 --> 00:04:06,959
Estaba embarazada en
mi baile de graduación.

92
00:04:06,961 --> 00:04:10,528
Me perdí muchas cosas por ello, y tú...

93
00:04:10,530 --> 00:04:12,097
¿te marchas pronto?

94
00:04:12,099 --> 00:04:15,934
Lo siento si mi marcha
temprana te hiere,

95
00:04:15,936 --> 00:04:17,702
pero no podía quedarme más.

96
00:04:17,704 --> 00:04:20,037
Lo intenté, pero mi
primer vestido se arruinó.

97
00:04:20,039 --> 00:04:21,773
Mi segundo vestido se incendió,

98
00:04:21,775 --> 00:04:24,541
y Adam apareció para
sorprender a Tamara.

99
00:04:24,543 --> 00:04:27,945
Su sueño del baile se ha hecho realidad.

100
00:04:27,947 --> 00:04:31,249
Y estoy feliz por ella,

101
00:04:31,251 --> 00:04:35,619
pero no podía quedarme en el baile
sin cita, con un vestido derretido

102
00:04:35,621 --> 00:04:37,155
solo para que tu pudieras vivir

103
00:04:37,157 --> 00:04:40,457
alguna fantasía vicaria del
baile que nunca tuviste.

104
00:04:43,129 --> 00:04:48,299
Dios, voy a apagar el teléfono y
me voy a preparar para acostarme.

105
00:04:48,301 --> 00:04:50,367
Buenas noches.

106
00:04:50,369 --> 00:04:51,467
Vale.

107
00:04:59,444 --> 00:05:01,878
Sadie, ¡has vuelto!

108
00:05:01,880 --> 00:05:03,646
Sabía que no me
abandonarías en el baile.

109
00:05:03,648 --> 00:05:05,381
¿No es un sueño?

110
00:05:05,383 --> 00:05:06,917
Una alucinación, quizás.

111
00:05:06,919 --> 00:05:09,686
Estoy a cinco copas de
ver esto como un sueño.

112
00:05:09,688 --> 00:05:11,254
- ¿Una copa?
- ¿Por qué no lo habías dicho?

113
00:05:11,256 --> 00:05:14,623
Un vaso de ponche
de pony está de camino.

114
00:05:16,092 --> 00:05:17,559
Estás como una fiera esta noche, reina.

115
00:05:17,561 --> 00:05:20,262
No te voy a dar alcohol,
Príncipe No Encantador.

116
00:05:20,264 --> 00:05:22,164
- ¿Tú tampoco?
- Esto es opresivo.

117
00:05:22,166 --> 00:05:24,466
Todo el mundo sabe que la única
manera de sobrevivir al baile

118
00:05:24,468 --> 00:05:25,935
es estando borracho.

119
00:05:25,937 --> 00:05:28,770
Luces apagadas, justo la
cantidad correcta de bebida.

120
00:05:28,772 --> 00:05:30,840
Oye, tenemos habitación.

121
00:05:30,842 --> 00:05:32,641
Bien por vosotras, zorras.

122
00:05:32,643 --> 00:05:35,076
- No, no para acostarnos.
- Para hacer una fiesta.

123
00:05:35,078 --> 00:05:38,380
Podemos compartir.

124
00:05:38,382 --> 00:05:39,748
No detesto esa idea.

125
00:05:39,750 --> 00:05:42,718
Me encontré a mí misma
no odiando esa idea tampoco.

126
00:05:42,720 --> 00:05:44,619
Oye, Lissa, ¿has visto a Jenna?

127
00:05:44,621 --> 00:05:46,488
Le he visto la espalda
cuando se ha marchado,

128
00:05:46,490 --> 00:05:47,723
cosa que está realmente mal.

129
00:05:47,725 --> 00:05:49,290
Las parejas de la corte del
baile van a ser impares ahora.

130
00:05:49,292 --> 00:05:50,258
¿Se ha marchado?

131
00:05:50,260 --> 00:05:52,561
Bueno, al menos mi
rey del baile está aquí.

132
00:05:52,563 --> 00:05:53,794
  

133
00:05:53,796 --> 00:05:55,997
Vale, gracias.

134
00:05:55,999 --> 00:05:57,631
¡No me escuches!

135
00:05:58,634 --> 00:06:01,336
No estoy escuchando.

136
00:06:01,338 --> 00:06:02,536
Jenna...

137
00:06:02,538 --> 00:06:04,305
Te lo dije, he acabado por esta noche.

138
00:06:04,307 --> 00:06:05,974
Solo escúchame.

139
00:06:05,976 --> 00:06:08,276
He estado pensando sobre
lo que dijiste de mí esperando

140
00:06:08,278 --> 00:06:12,213
experimentar el baile de
forma vicaria a través de ti.

141
00:06:12,215 --> 00:06:16,117
Busqué en Google "vicaria", y
no estás equivocada sobre mí

142
00:06:16,119 --> 00:06:19,187
proyectando algunas de mis
cosas sobre ti en el pasado,

143
00:06:19,189 --> 00:06:23,123
pero eso no es de lo que esto trata.

144
00:06:23,125 --> 00:06:25,725
Quiero que vuelvas por ti.

145
00:06:25,727 --> 00:06:27,361
Piensa en lo lejos has llegado.

146
00:06:27,363 --> 00:06:30,530
¿Sabes cómo de enfadada estaría
la Jenna de segundo curso

147
00:06:30,532 --> 00:06:32,132
con la Jenna de ahora?

148
00:06:32,134 --> 00:06:34,434
Acabas de ser nominada
para ser reina del baile.

149
00:06:34,436 --> 00:06:36,970
Del modo en el que estaba
yendo mi noche, no iba a ganar.

150
00:06:36,972 --> 00:06:38,071
¿Y?

151
00:06:38,073 --> 00:06:41,541
Tu noche no era un sueño.

152
00:06:41,543 --> 00:06:44,577
No era perfecta.

153
00:06:44,579 --> 00:06:47,579
Pero si te sientas esperando
que todo sea perfecto,

154
00:06:47,581 --> 00:06:49,148
la vida va a pasar

155
00:06:49,150 --> 00:06:53,319
mientras tú estás
comiendo helado en pijama.

156
00:06:53,321 --> 00:06:55,721
- Ya me he lavado la cara.
- Ponte un poco de color.

157
00:06:55,723 --> 00:06:57,656
- Mi vestido está arruinado.
- No puedo ir con eso.

158
00:06:57,658 --> 00:06:59,858
No me veo como una reina del baile.

159
00:06:59,860 --> 00:07:03,129
Para ser honesta, el vestido
no estaba bien hecho.

160
00:07:03,131 --> 00:07:05,798
Sabes, no creo que esa gente te nominara

161
00:07:05,800 --> 00:07:07,499
por cómo te ves.

162
00:07:07,501 --> 00:07:11,237
Creo que fuiste nominada por quién eres.

163
00:07:11,239 --> 00:07:13,839
A todas esas personas les gustaste
lo suficiente como para votarte.

164
00:07:13,841 --> 00:07:17,409
¿De verdad los vas a
insultar no estando allí?

165
00:07:17,411 --> 00:07:19,945
Mi madre estaba en lo cierto, era
tiempo de poner este camino rocoso

166
00:07:19,947 --> 00:07:21,779
que había sido esta noche detrás de mí.

167
00:07:21,781 --> 00:07:25,750
Además, comerte tus sentimientos solo
funciona en las películas de siempre.

168
00:07:25,752 --> 00:07:28,453
De acuerdo, volveré.

169
00:07:28,455 --> 00:07:30,322
  

170
00:07:30,324 --> 00:07:32,958
Lo siento, vestido.

171
00:07:32,960 --> 00:07:36,194
No tengo nada más que perder.

172
00:07:45,706 --> 00:07:47,005
Jenna, ¡has vuelto!

173
00:07:47,007 --> 00:07:48,306
Y llevas un vestido de playa.

174
00:07:48,308 --> 00:07:49,808
¿Por qué no está bailando todo el mundo?

175
00:07:49,810 --> 00:07:53,045
Putoria Gloria... o solo Gloria,
mantente lejos de tu cita.

176
00:07:53,047 --> 00:07:54,479
El embarazo doble es algo real.

177
00:07:54,481 --> 00:07:56,247
¿Responde eso a tu pregunta?

178
00:07:56,249 --> 00:07:58,617
Val está actuando como una loca.

179
00:07:58,619 --> 00:07:59,818
¿Quieres decir como ella misma?

180
00:07:59,820 --> 00:08:01,053
Sí, pero peor.

181
00:08:01,055 --> 00:08:02,053
- No creerás que no te veo.
- Lo hago.

182
00:08:02,055 --> 00:08:03,654
Tranquilo, tigre.

183
00:08:03,656 --> 00:08:06,090
Sé que tu corazón está en
el lugar indicado aquí,

184
00:08:06,092 --> 00:08:10,360
pero es su baile de graduación, así
que vamos a dejarles que se diviertan.

185
00:08:10,362 --> 00:08:11,896
Pero casi han acabado,

186
00:08:11,898 --> 00:08:13,764
y esta es mi última
oportunidad de moldearlos.

187
00:08:13,766 --> 00:08:17,367
Bueno, creo que tú también
mereces un poco de diversión.

188
00:08:17,369 --> 00:08:18,435
Vamos.

189
00:08:18,437 --> 00:08:20,771
Sabes que no me puedo
resistir a ti vestida de caqui.

190
00:08:20,773 --> 00:08:21,938
Eso es cierto.

191
00:08:21,940 --> 00:08:23,640
¿Me he perdido los anuncios
de la corte del baile?

192
00:08:23,642 --> 00:08:25,942
No, aún no lo hemos hecho
porque nadie está aquí.

193
00:08:25,944 --> 00:08:27,611
  

194
00:08:27,613 --> 00:08:29,178
¿Dónde está todo el mundo?

195
00:08:38,223 --> 00:08:39,990
Cinco dedos, perra.

196
00:08:47,263 --> 00:08:48,897
Bueno, no es una habitación privada,

197
00:08:48,899 --> 00:08:51,533
pero está libre, y nadie nos
está llamando la atención.

198
00:08:51,535 --> 00:08:53,535
No puedo crees que vayamos a
tener sexo por primera vez

199
00:08:53,537 --> 00:08:54,737
en el baile de graduación.

200
00:08:54,739 --> 00:08:56,238
¿Cómo de morboso es eso?

201
00:08:56,240 --> 00:08:58,607
Tamara, no podemos tener sexo aquí.

202
00:08:58,609 --> 00:09:02,011
Bueno, por supuesto que no
aquí mismo, pero hay un baño.

203
00:09:12,989 --> 00:09:15,690
Dile a todos que se levanten,
arriba, arriba, arriba.

204
00:09:15,692 --> 00:09:17,191
mierd...

205
00:09:17,193 --> 00:09:20,394
- Hola, Matty. ¿Entonces
esto pasa a menudo?

206
00:09:20,396 --> 00:09:22,596
¿Entras por esta puerta
y no por la principal?

207
00:09:22,598 --> 00:09:24,331
  

208
00:09:24,333 --> 00:09:26,100
¿Primera vez?

209
00:09:26,102 --> 00:09:27,501
Lo siento, Sr. Hamilton.

210
00:09:27,503 --> 00:09:28,636
Estoy buscando a Jenna. ¿Está aquí?

211
00:09:28,638 --> 00:09:30,104
Estaba, pero se ha ido.

212
00:09:30,106 --> 00:09:31,605
Su madre la ha llevado
de vuelta al baile.

213
00:09:31,607 --> 00:09:33,107
¿Está todo bien?

214
00:09:33,109 --> 00:09:34,676
- Sí, totalmente.
- Gracias.

215
00:09:34,678 --> 00:09:38,079
Oye, ¿alguna vez te he contado
sobre mi baile de graduación?

216
00:09:38,081 --> 00:09:40,548
Tío, menuda noche. ¿Puedo traerte algo?

217
00:09:40,550 --> 00:09:42,816
Ven aquí. Quítate un peso de encima.

218
00:09:42,818 --> 00:09:44,185
Relájate.

219
00:09:45,754 --> 00:09:49,890
- Aquí, es una mezcla sabrosa.
- Pruébala.

220
00:09:49,892 --> 00:09:51,525
¿Esto es vodka de manzana?

221
00:09:51,527 --> 00:09:53,194
Creía que lo gays tenían mejor gusto.

222
00:09:53,196 --> 00:09:55,128
Esta bebida es un crimen de odio.

223
00:09:55,130 --> 00:09:56,564
¡Arrebatador!

224
00:09:56,566 --> 00:09:58,765
Señorita Saxton si fuera repugnante.

225
00:09:58,767 --> 00:10:00,734
- Alusión a Janet Jackson.
- Respeto.

226
00:10:00,736 --> 00:10:03,236
- Gracias, Two Directions.
- ¡Otra vez Zing!

227
00:10:03,238 --> 00:10:04,805
¿Dónde encontraste a este tío?

228
00:10:04,807 --> 00:10:07,574
- Chicos "R" Us.
- Jesús, se han multiplicado.

229
00:10:07,576 --> 00:10:10,476
Siento haberte llamado
básico por querer ir al baile.

230
00:10:10,478 --> 00:10:12,412
- Fue algo básico por mi parte.
- Está bien.

231
00:10:12,414 --> 00:10:14,280
Disfrazado como Michael,
el hermano de Janet

232
00:10:14,282 --> 00:10:17,784
durante el tour de Bad
definitivamente lo compensa.

233
00:10:20,188 --> 00:10:23,388
¿Así que aquí es donde
está todo el mundo?

234
00:10:23,390 --> 00:10:25,624
¿Sadie?

235
00:10:25,626 --> 00:10:26,759
¿Incluso tú?

236
00:10:26,761 --> 00:10:28,761
Y, Theo, se suponía que tú eras mi cita.

237
00:10:28,763 --> 00:10:32,031
He trabajado muy duro para hacer de
esta noche el mejor baile de graduación.

238
00:10:32,033 --> 00:10:35,234
¿Por qué nadie lo ha apreciado?

239
00:10:35,236 --> 00:10:37,203
Muchas gracias, Hamiltonta.

240
00:10:37,205 --> 00:10:38,738
- ¿Cómo es eso culpa mía?
- Acabo de llegar.

241
00:10:38,740 --> 00:10:40,472
Cada vez que alguno de
mis amigos está enfadado,

242
00:10:40,474 --> 00:10:42,407
siempre te conduce a ti.

243
00:10:42,409 --> 00:10:44,343
Vamos, gays, volvamos abajo.

244
00:10:44,345 --> 00:10:46,445
Lissa no se merece nada de esto.

245
00:10:46,447 --> 00:10:50,849
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Es lamentable allí abajo.

246
00:10:50,851 --> 00:10:51,850
Nunca más.

247
00:10:51,852 --> 00:10:54,018
¡Nunca más!

248
00:10:56,323 --> 00:10:58,223
De vuelta entonces, los
llamamos mordiscos de amor.

249
00:11:00,026 --> 00:11:01,326
Entonces el padre de Lacey entra.

250
00:11:01,328 --> 00:11:02,694
Él está como, "creo que mi hija

251
00:11:02,696 --> 00:11:05,330
es alérgica a algo de tu coche".

252
00:11:05,332 --> 00:11:07,365
Y yo estoy sentado allí
intentando no reírme.

253
00:11:07,367 --> 00:11:09,000
Estoy intentando no reírme ahora mismo.

254
00:11:09,002 --> 00:11:10,969
- Es muy, muy divertido.
- ¿Verdad?

255
00:11:10,971 --> 00:11:12,370
Entonces Lacey tiene esta idea.

256
00:11:12,372 --> 00:11:13,571
Ella está como, "deberíamos... creo..."

257
00:11:13,573 --> 00:11:14,973
Oiga, Sr. Hamilton...

258
00:11:14,975 --> 00:11:16,074
Esto ha sido genial.

259
00:11:16,076 --> 00:11:18,810
- De verdad... tengo que irme.
- ¿A dónde?

260
00:11:18,812 --> 00:11:20,044
De vuelta al baile.

261
00:11:20,046 --> 00:11:21,345
Voy a intentar tener un baile con Jenna

262
00:11:21,347 --> 00:11:22,580
antes de que todo esto acabe.

263
00:11:22,582 --> 00:11:25,250
¿Por qué no habías dicho nada?

264
00:11:25,252 --> 00:11:29,020
Oye, ve a por nuestra chica.

265
00:11:29,022 --> 00:11:31,089
- Vale.
- De acuerdo.

266
00:11:58,316 --> 00:12:00,183
Lo siento de veras por dejarte sola.

267
00:12:00,185 --> 00:12:02,452
Eso no fue encantador.

268
00:12:04,254 --> 00:12:06,523
Has montado la graduación más original

269
00:12:06,525 --> 00:12:08,958
que cualquiera de estos clones
de Conrad haya visto nunca,

270
00:12:08,960 --> 00:12:11,961
y te quiero por ello.

271
00:12:11,963 --> 00:12:14,864
Eso es tan tierno.

272
00:12:14,866 --> 00:12:16,532
  

273
00:12:16,534 --> 00:12:19,001
Lissa, ¡este ponche es genial!

274
00:12:19,003 --> 00:12:20,069
¡Gracias!

275
00:12:20,071 --> 00:12:23,672
Sí, está delicioso.

276
00:12:23,674 --> 00:12:26,242
¡Alguien ha lanzado
un hechizo sobre el baile

277
00:12:26,244 --> 00:12:27,910
y lo ha hecho encantador otra vez!

278
00:12:27,912 --> 00:12:28,978
Bibbity bobbity booze.

279
00:12:28,980 --> 00:12:30,112
  

280
00:12:30,114 --> 00:12:33,715
¡El mejor baile de todos los tiempos!

281
00:12:38,187 --> 00:12:40,222
Oye, ¿has visto a Jenna?

282
00:12:40,224 --> 00:12:42,423
Cada noche en cada sueño.

283
00:12:43,993 --> 00:12:45,493
¿Y qué hay de esta noche?

284
00:12:45,495 --> 00:12:47,428
Sí, probablemente esté arriba
en la fiesta de la habitación,

285
00:12:47,430 --> 00:12:48,964
pero no vas a subir ahora, ¿verdad?

286
00:12:48,966 --> 00:12:51,967
Están a punto de anunciar
a la corte del baile, y...

287
00:12:51,969 --> 00:12:55,236
bueno, se supone que
no debo contarlo, pero,

288
00:12:55,238 --> 00:12:57,104
soy el rey del baile.

289
00:12:57,106 --> 00:12:59,606
- ¿Lo eres?
- Sí, Troy me lo dijo.

290
00:12:59,608 --> 00:13:02,243
Conoce a la chica que
cuenta los votos, así que...

291
00:13:02,245 --> 00:13:04,011
Eso es genial, tío.

292
00:13:04,013 --> 00:13:08,349
Estaré de vuelta para tu
gran momento, lo prometo.

293
00:13:08,351 --> 00:13:09,950
  

294
00:13:09,952 --> 00:13:12,953
  

295
00:13:12,955 --> 00:13:15,722
  

296
00:13:24,301 --> 00:13:25,967
¿Hola?

297
00:13:27,802 --> 00:13:30,904
Oye, ¿has visto a Jenna?

298
00:13:30,906 --> 00:13:32,172
- Hola.
- ¿Jenna?

299
00:13:32,174 --> 00:13:33,374
Se ha ido.

300
00:13:33,376 --> 00:13:34,741
- ¿Otra vez? - ¿Otra vez? ¿Qué
quieres decir con otra vez?

301
00:13:34,743 --> 00:13:36,710
- Se marchó, como, hace dos horas.
- Ha vuelto.

302
00:13:36,712 --> 00:13:38,012
¿No la has visto?

303
00:13:38,014 --> 00:13:41,548
- No he visto a nadie en...
- ¿45 minutos?

304
00:13:43,251 --> 00:13:44,885
Eso... está bien.

305
00:13:51,760 --> 00:13:54,093
Menudo saludo en la cara
le diste antes a Vanessa.

306
00:13:54,095 --> 00:13:57,363
Creo que a eso es lo que
llaman una "bofetada perra."

307
00:13:57,365 --> 00:13:58,965
¿Cuál de vosotras es la puta?

308
00:13:58,967 --> 00:14:00,099
Es justo.

309
00:14:00,101 --> 00:14:01,501
¿Estás segura de que no
estás avergonzada

310
00:14:01,503 --> 00:14:03,003
por estar bailando conmigo ahora mismo?

311
00:14:03,005 --> 00:14:05,471
No debería haber dicho que
tomándote un año sabático

312
00:14:05,473 --> 00:14:08,441
me estabas avergonzando, pero
realmente me tienes de vuelta, Jacob.

313
00:14:08,443 --> 00:14:10,944
No ha sido divertido ver
a mis amigas rondándote

314
00:14:10,946 --> 00:14:13,078
como un gimnasio de jungla de personas.

315
00:14:13,080 --> 00:14:15,380
Sí, ¿qué pasa con eso?

316
00:14:15,382 --> 00:14:16,415
  

317
00:14:16,417 --> 00:14:18,216
Las chicas son raras.

318
00:14:18,218 --> 00:14:19,752
Eso lo sabes.

319
00:14:23,289 --> 00:14:24,790
Incluyéndote a ti.

320
00:14:24,792 --> 00:14:27,092
Solo me querías recuperar cuando
me viste con Vanessa,

321
00:14:27,094 --> 00:14:29,294
con lo que estoy de acuerdo.

322
00:14:30,297 --> 00:14:31,363
Utilízame.

323
00:14:31,365 --> 00:14:33,398
Vale, una gran parte

324
00:14:33,400 --> 00:14:36,501
de por qué me volví loca
sobre el año sabático es,

325
00:14:36,503 --> 00:14:38,770
que no sé que vamos
a hacer el próximo año.

326
00:14:38,772 --> 00:14:42,507
Realmente no quiero tener novio
mientras soy nueva en Stanford.

327
00:14:42,509 --> 00:14:44,209
¿Eso tiene sentido?

328
00:14:44,211 --> 00:14:46,911
Sí, no quería ser el
que rompiera con eso,

329
00:14:46,913 --> 00:14:50,214
pero no sabía como iba a
funcionar conmigo aquí abajo

330
00:14:50,216 --> 00:14:51,615
y tú allí.

331
00:14:51,617 --> 00:14:55,852
¿Entonces supongo que tenemos
que ir por caminos separados?

332
00:14:58,190 --> 00:15:00,324
La ruptura más calmada de
la que he formado parte.

333
00:15:00,326 --> 00:15:02,759
- Yo también.
- Estoy impresionada por nosotros.

334
00:15:02,761 --> 00:15:04,795
- Sí.
- ¿Estás impresionado por esto?

335
00:15:06,099 --> 00:15:07,565
¿Te estoy avergonzando, Gabby?

336
00:15:07,567 --> 00:15:09,533
No estoy avergonzada.

337
00:15:09,535 --> 00:15:11,334
Pero esa gente debería estarlo.

338
00:15:11,336 --> 00:15:12,803
¡Vaya, parece que alguien olvidó

339
00:15:12,805 --> 00:15:14,838
la regla de "nada por
debajo de la cintura"!

340
00:15:14,840 --> 00:15:18,675
- ¿Valerie Marks?
- Un palmo de distancia, por favor.

341
00:15:18,677 --> 00:15:21,211
También, es la hora de coronar
al rey y a la reina del baile.

342
00:15:21,213 --> 00:15:24,114
Todos los nominados de la corte del
baile, por favor, subid al escenario.

343
00:15:31,321 --> 00:15:34,991
- ¡Matty, vamos, vamos!
- Mira mi vestido.

344
00:15:34,993 --> 00:15:38,828
- De acuerdo, todos en posición.
- Vamos a empezar aquí.

345
00:15:38,830 --> 00:15:41,463
¿Puedo tener la atención
de todos? Mirad aquí.

346
00:15:41,465 --> 00:15:43,398
Vale, bien.

347
00:15:43,400 --> 00:15:45,868
Es hora de coronar a
la realeza del Palos Hills.

348
00:15:45,870 --> 00:15:48,971
- Idiotas, verán esto.
- La corte del baile, ¡sí!

349
00:15:48,973 --> 00:15:52,574
Señorita, ¿qué lleva ahí?

350
00:15:52,576 --> 00:15:53,742
Botellas de licor vacías, señor.

351
00:15:53,744 --> 00:15:56,178
Lo sé, pero no son mías.

352
00:15:56,180 --> 00:15:58,747
Señorita Saxton, ¿ha estado
bebiendo esta noche?

353
00:15:58,749 --> 00:16:00,915
¿Cómo iba a suponer que el
ponche ha sido saboteado?

354
00:16:00,917 --> 00:16:02,951
Nunca bebería
voluntariamente combustible.

355
00:16:02,953 --> 00:16:04,786
- Déjeme ver el bolso.
- ¿Qué es esto?

356
00:16:04,788 --> 00:16:06,288
¿Un cacheo?

357
00:16:06,290 --> 00:16:08,056
Soy ciudadana de los Estados
Unidos. Tengo derechos.

358
00:16:08,058 --> 00:16:11,126
Eres estudiante, así que
en realidad, no tienes.

359
00:16:11,128 --> 00:16:13,228
Deme el bolso.

360
00:16:18,500 --> 00:16:19,534
No caminarás hacia la graduación.

361
00:16:19,536 --> 00:16:20,535
Esas eran las normas.

362
00:16:20,537 --> 00:16:22,203
Pero soy la mejor estudiante.

363
00:16:22,205 --> 00:16:23,437
Tengo que dar un discurso.

364
00:16:23,439 --> 00:16:24,672
No, ya no.

365
00:16:26,142 --> 00:16:28,008
El momento que todos
habéis estado esperando.

366
00:16:28,010 --> 00:16:31,045
Es la hora de coronar a
la realeza del Palos Hills.

367
00:16:31,047 --> 00:16:34,148
Voy a hacerlo en cualquier momento,
justo después de un redoble de tambores.

368
00:16:34,150 --> 00:16:36,249
¿Podemos tener un redoble
de tambores por aquí?

369
00:16:36,251 --> 00:16:37,717
¿Hay un redoble de tambores?

370
00:16:37,719 --> 00:16:39,553
Vale, olvidadlo. Está todo bien.

371
00:16:39,555 --> 00:16:43,256
Y la reina del baile es...

372
00:16:47,861 --> 00:16:49,028
Heather Lee.

373
00:16:58,238 --> 00:17:00,239
¿Sin resentimientos?

374
00:17:01,541 --> 00:17:03,609
Y el rey es...

375
00:17:06,413 --> 00:17:07,546
¡Kyle!

376
00:17:07,548 --> 00:17:10,083
¡Vuestro rey es Kyle!

377
00:17:10,085 --> 00:17:11,217
¡Vale!

378
00:17:13,321 --> 00:17:14,854
¡Gracias, colega!

379
00:17:21,661 --> 00:17:23,562
Y gracias a todos.

380
00:17:23,564 --> 00:17:24,796
Me habéis hecho sentir muy orgulloso.

381
00:17:24,798 --> 00:17:26,432
- Esto es genial.
- De acuerdo.

382
00:17:26,434 --> 00:17:28,734
Esto... esto es genial. Es demasiado.

383
00:17:28,736 --> 00:17:32,104
De acuerdo, es hora de vuestro
baile protagonista con vuestra corte.

384
00:17:32,106 --> 00:17:34,139
Adelante, realeza.

385
00:17:34,141 --> 00:17:36,807
Sois mejores que todos nosotros.

386
00:17:36,809 --> 00:17:39,944
Disfrútalo mientras dure.

387
00:17:39,946 --> 00:17:42,813
No es mi culpa que no
sepa usar las palabras.

388
00:17:42,815 --> 00:17:45,182
- Así que no he sido la reina.
- ¿Y qué?

389
00:17:45,184 --> 00:17:48,853
Aún estaba feliz de estar
ahí. Mamá tenía razón.

390
00:17:48,855 --> 00:17:53,190
No debería perderme este momento
incluso aunque no se tratase de mí.

391
00:17:54,926 --> 00:17:57,128
  

392
00:17:57,130 --> 00:17:58,295
¿Puedo interrumpir?

393
00:17:58,297 --> 00:18:00,765
Sí, las prefiero rubias de todos modos.

394
00:18:00,767 --> 00:18:02,299
Supongo que eso te hace un caballero.

395
00:18:02,301 --> 00:18:05,202
- ¿Por qué?
- Los caballeros las prefieren rubias.

396
00:18:05,204 --> 00:18:07,337
Es un anuncio de pelo.

397
00:18:12,011 --> 00:18:14,779
Jenna, sé que han pasado
muchas cosas entre nosotros.

398
00:18:14,781 --> 00:18:16,781
Los dos hemos cometido errores,
la he cagado más de una vez,

399
00:18:16,783 --> 00:18:20,384
y puedo decir que lo has
superado, pero la cosa es...

400
00:18:20,386 --> 00:18:22,786
que te quiero.

401
00:18:22,788 --> 00:18:24,020
Simplemente lo hago.

402
00:18:24,022 --> 00:18:25,255
Y no es algo que pueda decidir hacer

403
00:18:25,257 --> 00:18:26,590
o decidir no hacer.

404
00:18:26,592 --> 00:18:29,459
Es justo... como respirar.

405
00:18:29,461 --> 00:18:31,161
Siempre te he querido, y
siempre te querré, y yo...

406
00:18:31,163 --> 00:18:35,599
no podía dejar que te
fueras del baile sin decírtelo.

407
00:18:35,601 --> 00:18:37,301
No podía creerlo.

408
00:18:37,303 --> 00:18:40,671
Era el momento más romántico que
cualquier chica hubiera tenido

409
00:18:40,673 --> 00:18:43,839
en cualquier baile, pero tenía razón.

410
00:18:43,841 --> 00:18:46,342
Nos habíamos hecho daño muchas veces,

411
00:18:46,344 --> 00:18:49,378
simplemente era...

412
00:18:49,380 --> 00:18:50,913
demasiado tarde.

413
00:18:56,447 --> 00:19:01,618
Jenna, ¿sabes qué? Ni
siquiera tienes que responder.

414
00:19:01,620 --> 00:19:06,256
Te quiero, y simplemente
tenía que decirlo.

415
00:19:06,258 --> 00:19:08,825
Vale, este es el final
del baile de la corte.

416
00:19:08,827 --> 00:19:10,460
¡Todo el mundo, adelante!

417
00:19:10,462 --> 00:19:12,129
¡Matty, espera!

418
00:19:13,998 --> 00:19:15,598
Te quiero.

419
00:19:15,600 --> 00:19:17,733
Siempre lo he hecho.

420
00:19:17,735 --> 00:19:19,702
Solo tenía que decirlo.

421
00:19:25,910 --> 00:19:29,646
  

422
00:19:33,285 --> 00:19:38,087
  

423
00:20:12,054 --> 00:20:15,356
  

424
00:20:19,329 --> 00:20:24,587
Al final, no tuve mi baile soñado,
pero la realidad era mucho mejor.

425
00:20:24,867 --> 00:20:28,602
  

426
00:20:31,023 --> 00:20:32,123

427
00:20:32,124 --> 00:20:35,431
Solo quedaba un día de instituto,
el día de la graduación.

428
00:20:35,550 --> 00:20:37,696
Señorita Saxton, no
puede ir con su clase.

429
00:20:37,833 --> 00:20:38,744
Eso es muy injusto.

430
00:20:38,908 --> 00:20:40,873
Sé que a veces Sadie
puede parecer una perra,

431
00:20:41,037 --> 00:20:42,420
pero es solo su manera de ser amable.

432
00:20:42,581 --> 00:20:44,749
Si Sadie no va, ninguno
de nosotros debería ir.

433
00:20:44,902 --> 00:20:47,243
El instituto se había
terminado para siempre.

434
00:20:47,405 --> 00:20:49,312
Mira, no quise decir nada antes, pero...

435
00:20:49,711 --> 00:20:50,555
¿Pero qué?