1
00:00:09,870 --> 00:00:14,630
Este drama es un trabajo creativo que introduce elementos de fantasía y magia a los personajes y eventos históricos.
2
00:00:15,580 --> 00:00:21,790
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
3
00:00:28,410 --> 00:00:33,100
Caqui, ¿es usted verdad?
4
00:00:36,190 --> 00:00:38,980
Por favor suélteme.
5
00:00:39,930 --> 00:00:42,830
-Yeon Hee.
- No, yo no soy.
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,440
Vine a checar si ya había terminado con la restauración del libro.
7
00:00:48,440 --> 00:00:50,960
Parece que hay un malentendido.
8
00:00:51,590 --> 00:00:54,160
Parece que me ha confundido con alguien mas.
9
00:00:55,340 --> 00:00:58,350
Por favor suélteme.
10
00:00:58,350 --> 00:01:02,680
¿Por qué esta haciendo esto? ¿Qué razón tiene para hacer esto?
11
00:01:02,680 --> 00:01:06,970
- Si hay algo con lo que pueda ayudar— - Señor Erudito, solo preocúpese con sus propios negocios.
12
00:01:06,970 --> 00:01:10,700
No parece estar en una situación en la que puede ayudar a los demás.
13
00:01:25,210 --> 00:01:32,400
Lo lamento... que... la haya confundido con alguien mas.
14
00:01:33,720 --> 00:01:37,210
Complete la restauración del Libro de Expulsion de Demonios lo mas pronto posible,
15
00:01:37,210 --> 00:01:41,050
y espero que pueda irse de este lugar.
16
00:01:41,050 --> 00:01:44,820
Vine a decirle eso.
17
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Capitulo 8
18
00:02:11,020 --> 00:02:15,270
Todos a los que quieras morirán.
19
00:02:15,270 --> 00:02:19,420
Cualquiera que te quiera también morirá.
20
00:02:21,660 --> 00:02:24,310
Seo Ri.
21
00:02:24,340 --> 00:02:27,590
Parece que el erudito ya ha terminado la restauración del Libro de Expulsion de Demonios.
22
00:02:27,590 --> 00:02:30,810
Tan pronto amanezca, lo dejare ir.
23
00:02:31,940 --> 00:02:35,090
Dame la bebida del olvido.
24
00:02:37,300 --> 00:02:40,440
¿Por qué estas vacilando?
25
00:02:40,440 --> 00:02:44,250
¿Ya se te olvido lo importante que es esto?
26
00:02:44,250 --> 00:02:46,660
No dejemos que nuestros sentimientos personales se interpongan en nuestro plan.
( Bebida del Olvido. )
27
00:02:46,660 --> 00:02:49,480
¿Lo entiendes?
28
00:04:04,850 --> 00:04:08,060
Ay. Ay, que cansado.
29
00:04:08,060 --> 00:04:12,990
Ay. Tomemos un pequeño descanso por un momento.
30
00:04:12,990 --> 00:04:16,400
Tome asiento.
31
00:04:18,170 --> 00:04:20,990
Ay.
32
00:04:21,040 --> 00:04:23,520
Ay.
33
00:04:26,210 --> 00:04:29,320
- ¿No esta cansado?
- Estoy bien.
( Bebida del Olvido )
34
00:04:29,320 --> 00:04:31,820
El camino de regreso esta duro.
35
00:04:31,820 --> 00:04:34,570
Tenemos que tener cuidado mientras vayamos.
36
00:04:34,590 --> 00:04:39,500
He estado subiendo y bajando por este camino por casi 30 años pero me cansa cada vez que vengo.
37
00:04:40,800 --> 00:04:44,000
Aún así, la vista esta para morirse.
38
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Debe de tener sed por supuesto. Beba un poco de agua fría.
39
00:04:48,010 --> 00:04:51,320
Gracias. Usted puede beber primero, después beberé yo.
40
00:04:51,350 --> 00:04:53,820
No, no, no. Usted puede beber primero. Usted vaya primero.
41
00:04:53,820 --> 00:04:57,030
- Dije que usted bebiera primero.
- No, usted beba primero.
42
00:04:57,030 --> 00:05:01,120
Por favor solo... Usted beba primero.
43
00:05:01,120 --> 00:05:03,640
Yo estoy bien.
44
00:05:26,290 --> 00:05:30,030
¿Es esto lo que la Señorita Seo Ri quiere?
45
00:05:34,480 --> 00:05:38,960
¿Estaba consciente de lo que era esto?
46
00:05:41,570 --> 00:05:47,110
Ya que el método para hacer esta medicina vino de mi cabeza, por supuesto que lo se.
47
00:06:19,710 --> 00:06:27,050
Por favor dígale a la Señorita Seo Ri que lo bebí muy bien.
48
00:07:06,180 --> 00:07:09,020
Tenga un viaje seguro de regreso.
49
00:07:23,270 --> 00:07:26,850
Ese erudito se fue.
50
00:07:29,660 --> 00:07:34,190
¿Porqué? ¿Te arrepientes?
51
00:07:34,190 --> 00:07:36,550
Eso esta genial.
52
00:07:36,550 --> 00:07:41,460
El Templo Cheongbin estará quieto ahora.
53
00:07:46,590 --> 00:07:50,390
También bebió la bebida del olvido.
54
00:07:55,190 --> 00:07:58,440
¿Estas bien?
55
00:08:00,420 --> 00:08:05,960
De todas formas, solo era el destino que cruzáramos caminos.
56
00:08:06,900 --> 00:08:10,780
El es alguien que jamás mirare de nuevo.
57
00:08:26,340 --> 00:08:31,290
Si usted me cree Su Majestad, entonces las espinas que lo atormentan y lo atan,
58
00:08:31,290 --> 00:08:34,740
yo las removeré por completo.
59
00:08:34,740 --> 00:08:37,100
La cosa que quieres a cambio,
60
00:08:38,230 --> 00:08:40,110
¿Cuál es?
61
00:08:40,110 --> 00:08:43,320
Por favor convóqueme de regreso al palacio.
62
00:08:43,320 --> 00:08:48,560
Eso es lo único que quiero.
63
00:08:50,710 --> 00:08:53,830
¿La sirvienta del palacio que envié al retiro esta perdida?
64
00:08:53,830 --> 00:08:57,880
Sí, parece que salió a la mitad de la noche
65
00:08:57,880 --> 00:09:00,980
y nunca regreso.
66
00:09:01,950 --> 00:09:04,590
¿Por casualidad se dio cuenta Su Majestad?
67
00:09:04,590 --> 00:09:08,530
No parece ser el caso.
68
00:09:09,870 --> 00:09:15,240
¿Entonces quien pudo ser? ¿Y porque?
69
00:09:18,250 --> 00:09:19,840
Su Majestad.
70
00:09:19,840 --> 00:09:22,030
¿Qué sucede?
71
00:09:29,070 --> 00:09:31,720
¿Qué dijiste?
72
00:09:38,150 --> 00:09:41,550
Yo, yo tengo algo que me gustaría anunciarles a ustedes.
73
00:09:42,750 --> 00:09:48,550
Yo estoy pensando en reconstruir el Consejo de Hechiceros del Palacio que ha estado cerrado por un tiempo.
74
00:09:50,150 --> 00:09:56,150
Su Majestad, el Consejo de Hechiceros del Palacio fue abolido por la Reina Madre.
75
00:09:56,150 --> 00:09:58,750
Pero, ¿por qué?
76
00:10:02,750 --> 00:10:10,050
Yo voy hacerlo por el bien de mi familia real. ¿Cuál es el problema con eso?
77
00:10:12,050 --> 00:10:14,410
Hay bandas de ladrones y
78
00:10:15,550 --> 00:10:21,150
casos de asesinatos. Y otras cosas horribles siguen pasando por todos lados en la ciudad capital.
79
00:10:21,150 --> 00:10:24,350
¿No encuentran ustedes que la atmósfera del país está agitada?
80
00:10:24,350 --> 00:10:29,550
Yo tengo un corazón para defender este país y personas incluso pidiendo prestado el poder de hechicería.
81
00:10:30,550 --> 00:10:32,550
¿Quién se atreve a ir en contra de mi?
82
00:10:32,550 --> 00:10:37,750
Sin embargo, si la Reina Madre se da cuenta de esto...
83
00:10:42,550 --> 00:10:48,450
Hong Ban... Pero el Rey de este país soy yo.
84
00:10:49,350 --> 00:10:52,050
No la Reina Madre.
85
00:10:55,950 --> 00:10:58,850
Déjenla entrar.
86
00:11:15,150 --> 00:11:22,550
Además, para la posición de líder de hechiceros del Consejo de Hechiceros del Palacio que será reconstruido, será la Hechicera Hong Joo.
87
00:11:22,550 --> 00:11:28,750
Yo le confío todo sobre el Consejo de Hechiceros del Palacio a ella así que yo deseo que todos ustedes sigan esa orden.
88
00:11:28,750 --> 00:11:32,750
¡Su Majestad! Por favor, retire su orden.
89
00:11:32,750 --> 00:11:36,550
¡Por favor retire su orden!
90
00:11:36,550 --> 00:11:44,550
¡Por favor retire su orden! ¡Por favor retire su orden!
91
00:11:44,550 --> 00:11:49,950
Realmente me gusta el saludo de bienvenida, Su Majestad.
92
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
Me reuno con usted de nuevo así.
93
00:12:04,750 --> 00:12:07,850
¿Qué le hizo usted a Su Majestad?
94
00:12:10,150 --> 00:12:16,750
¿Qué hizo usted que Su Majestad de repente le llamó de regreso al palacio?
95
00:12:16,750 --> 00:12:22,150
Yo solo pedí por el Consejo de Hechiceros del Palacio a cambio de tratar la enfermedad de Su Majestad.
96
00:12:23,650 --> 00:12:28,150
¿Tiene usted curiosidad de saber cómo descubrí la enfermedad de Su Majestad?
97
00:12:31,350 --> 00:12:34,450
Eso es lo que yo hago.
98
00:12:40,150 --> 00:12:41,750
Por favor, mantenga esto en mente.
99
00:12:41,750 --> 00:12:48,080
El día en que incluso la parte más pequeña del cuerpo de Su Majestad sea herido, yo tomaré su vida.
100
00:12:48,080 --> 00:12:50,450
¿Entendido?
101
00:12:50,450 --> 00:12:53,450
Usted debe hacerlo entonces.
102
00:13:00,150 --> 00:13:04,550
- ¿Cuánto es esto?
- Tres pun.
103
00:13:04,550 --> 00:13:08,950
- Este es un artículo muy popular.
104
00:13:14,150 --> 00:13:18,650
- ¡Oiga! ¿Qué es eso?
- Vamos para allá. ¡De prisa!
105
00:13:25,350 --> 00:13:30,350
El asesino, Heo Jun.
106
00:13:30,350 --> 00:13:34,350
- Su cara fue destrozada.
- Aigoo. Eso es cierto él era un asesino.
107
00:13:55,550 --> 00:13:59,850
La tumba de la madre del asesino.
108
00:14:59,950 --> 00:15:03,750
¡Bien, bien! ¡Este es nuestro último!
109
00:15:03,750 --> 00:15:07,350
Uno a la vez, uno a la vez...
110
00:15:07,350 --> 00:15:11,550
Usted no debe tener ningún remordimiento después. Apueste su dinero en eso. Apueste su dinero en eso.
111
00:15:11,550 --> 00:15:13,650
¡Vamos!
112
00:15:15,750 --> 00:15:20,550
¡Veamos! ¡Veamos!
113
00:15:20,550 --> 00:15:22,950
¿Dónde debería mirar?
114
00:15:25,350 --> 00:15:30,350
Aigoo. Este. Este es.
115
00:15:30,350 --> 00:15:33,050
Mis cartas son pésimas. Yo preferiría abandonar.
116
00:15:35,550 --> 00:15:39,750
Aquí. ¡Mis cartas... combinación de ocho!
117
00:15:42,150 --> 00:15:44,950
Yo lo tomaré todo.
118
00:15:44,950 --> 00:15:46,950
Combinación de nueve.
119
00:15:46,950 --> 00:15:50,150
¿Qué es eso? ¿Nueve? Esto...
120
00:15:57,750 --> 00:16:00,750
Disculpe. ¡Espere! ¡Espere ahí!
121
00:16:07,550 --> 00:16:12,350
- ¡Oiga! Usted...
- No. ¡Usted allí!
122
00:16:13,750 --> 00:16:18,050
¡Oiga! ¡Usted allá! ¡Usted allá!
123
00:16:18,950 --> 00:16:20,950
¿Es usted sordo?
124
00:16:20,950 --> 00:16:24,000
¡Oiga! ¡Usted ahí! Debido a usted, yo...
125
00:16:28,950 --> 00:16:34,550
Usted. ¡Usted! ¡Ese asesino!
126
00:16:34,550 --> 00:16:38,550
¡Oiga! ¿Por qué usted asesinó a Unni Man Wol? ¿Eh?
127
00:16:39,350 --> 00:16:40,950
Déjeme pedirle un favor.
128
00:16:40,950 --> 00:16:44,350
¿Qué? Pero, ¿cómo es que usted está vivo?
129
00:16:45,550 --> 00:16:50,550
¿Es usted un fantasma? ¿Qué fue esa cosa colgando de las puertas de la fortaleza?
130
00:16:51,550 --> 00:16:55,950
¿Usted vio si la persona colgando en las puertas de la fortaleza era yo o no?
131
00:16:55,950 --> 00:17:00,950
¿Por qué asesinaría yo a Man Wol? Ella es la única amiga con quien yo puedo hablar.
132
00:17:01,750 --> 00:17:04,750
¿Fue usted acusado falsamente?
133
00:17:04,750 --> 00:17:09,150
Es por eso que hay algo que yo de verdad necesito que usted haga por mi.
134
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
No. Yo no puedo. No me lo pida. Lo que sea que es, yo no lo haré.
135
00:17:12,150 --> 00:17:16,950
¡Oiga! ¿Sabe que debido a usted yo fui acusada de trabajar con las Túnicas Rojas? Yo me sentí sucia.
136
00:17:16,950 --> 00:17:21,950
Lo que yo le he acabado de pagar a usted es solo el depósito de seguridad. Si usted tiene éxito , yo le pagaré el doble de la cantidad inicial.
137
00:17:21,950 --> 00:17:23,550
No. No me gusta estar asociada con usted.
138
00:17:23,550 --> 00:17:26,550
Está vez la paga es muy buena. No hay necesidad de intensificar a usted mismo.
139
00:17:26,550 --> 00:17:32,550
Usted sólo tiene que encontrar unas pocas personas. Nosotros no la asociaremos más.
140
00:17:34,950 --> 00:17:37,350
Se lo ruego.
141
00:17:41,950 --> 00:17:46,250
No estoy borracho, todavía.
142
00:17:46,250 --> 00:17:49,950
-Aigoo. De acuerdo, ¿estás bien?
- ¡Tengamos otra bebida!
143
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
¡Señor! Esta borracho.
144
00:17:52,750 --> 00:17:57,150
-¡Oye, está bien! ¡Aigoo!
- ¡Me siento bien!
145
00:17:57,150 --> 00:18:01,750
Sé que se siente bien, pero ¿se puede ir a casa así?
146
00:18:01,750 --> 00:18:07,250
¡Oye! No se preocupe. ¡Yo...Ah!
147
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
¿Por qué de repente es frío?
148
00:18:10,350 --> 00:18:14,350
- Tengo frío. ¡Tan frío!
- ¡Oye, aquí!
149
00:18:14,350 --> 00:18:17,550
-Vaya.
-¡Hace frío!
150
00:18:17,550 --> 00:18:21,950
-Dese prisa y ir.
- Tengo mucho frío. ¿Qué es eso?
151
00:18:21,950 --> 00:18:26,950
Parece caliente. Voy a montar éste, Mi Hyang.
152
00:18:26,950 --> 00:18:29,950
¡Oye! ¡Esta bien, esta bien! ¡No sea así!
153
00:18:30,950 --> 00:18:36,650
Señor, lo siento pero este palanquín es para nuestras chicas.
154
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
- ¿Quién soy?
- ¿Perdón?
155
00:18:42,150 --> 00:18:46,650
¿Pregunte quién soy?
156
00:18:46,650 --> 00:18:54,150
¿Quién soy? ¿Qué es esto? ¡Soy el capitán de la Guardia Real!
157
00:18:54,150 --> 00:18:59,150
¡Si yo quiero montar un palanquín, voy a montarlo! ¡Abre la puerta!
158
00:18:59,150 --> 00:19:02,750
-Rápido abre la puerta.
- ¡Oye! ¡Abrela!
159
00:19:04,150 --> 00:19:08,950
¡Aish! Voy a entrar.
160
00:19:08,950 --> 00:19:10,950
Debe ser agradable allí.
161
00:19:10,950 --> 00:19:12,450
Señor.
162
00:19:13,950 --> 00:19:16,950
- ¡Vamonos!
- Tenga un buen viaje de regreso.
163
00:19:17,670 --> 00:19:21,210
¡Uh, uh, a la derecha!
164
00:19:21,210 --> 00:19:24,440
De una manera equilibrada. Asegúrese de que sea una manera equilibrada.
165
00:19:24,440 --> 00:19:27,480
Quiero llevarlo a la cárcel.
166
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
¡Oye!
167
00:19:30,040 --> 00:19:35,620
¡El capitán de la Guardia Real está aquí! ¡No es sólo un guardia real!
168
00:19:35,620 --> 00:19:37,580
Pero yo soy un guardia real.
169
00:19:37,580 --> 00:19:42,130
¿Palacio? ¿Alguna vez ha ido al palacio?
170
00:19:43,460 --> 00:19:44,870
Sé gentil.
171
00:19:44,870 --> 00:19:46,590
Aquí.
172
00:19:46,590 --> 00:19:50,390
Ir a comprar un plato de arroz caliente y sopa.
173
00:19:50,390 --> 00:19:52,410
Mantenga lo de hoy en secreto.
174
00:19:52,410 --> 00:19:54,170
Bueno. Seguir.
175
00:20:01,140 --> 00:20:03,850
¿Qué es esto? ¿Por qué es ese crujido?
176
00:20:11,880 --> 00:20:13,910
¡Oh dios mío!
177
00:20:13,910 --> 00:20:15,800
¿¡¿Por qué estoy aquí?!?
178
00:20:17,930 --> 00:20:19,810
¡Sálvenme!
179
00:20:20,260 --> 00:20:23,420
¡Sálvenme! ¡Madre!
180
00:20:23,420 --> 00:20:27,360
¡Oh dios mío!
181
00:20:33,510 --> 00:20:35,880
¡Sálveme! ¡Por favor sálveme!
182
00:20:41,740 --> 00:20:46,150
¡Oh dios casi me muero!
183
00:20:46,150 --> 00:20:49,070
¡No sé quién es pero muchas gracias!
184
00:20:49,070 --> 00:20:53,400
¿Ha visto esos tontos torpes quienes llevaban mi palanquín?
185
00:20:53,400 --> 00:20:57,130
Esos bastardos no saben exactamente con quien se están metiendo.
186
00:20:57,130 --> 00:21:02,170
Ah, ya sé ¿verdad? ¿Quién se atrevería
187
00:21:02,170 --> 00:21:06,840
meterse con su, Señor Capitán, palanquin?
188
00:21:17,740 --> 00:21:19,230
Fa...
189
00:21:19,860 --> 00:21:23,500
- Fan...
- Parece que vio un fantasma.
190
00:21:24,430 --> 00:21:26,080
Tiene razón.
191
00:21:26,730 --> 00:21:30,340
Soy el hombre que acusó y mató como túnica roja.
192
00:21:30,340 --> 00:21:31,720
¿Qué?
193
00:21:31,720 --> 00:21:35,170
¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:21:35,170 --> 00:21:38,180
Vine a servirle, incluso como un fantasma.
195
00:21:38,180 --> 00:21:42,290
¿No es la ley de las familias nobles muy estricta?
196
00:21:42,290 --> 00:21:46,820
Por lo tanto, si el capitán, a quien la desgracia puede llegarle en cualquier momento, es seguro o no,
197
00:21:46,820 --> 00:21:49,570
vendré a verificar de vez en cuando.
198
00:21:49,570 --> 00:21:51,280
Como un fantasma.
199
00:21:59,680 --> 00:22:01,940
No es necesario estar tan asustado.
200
00:22:02,830 --> 00:22:06,350
Al capturar al verdadero túnica roja con mis propias manos,
201
00:22:06,350 --> 00:22:09,520
voy a borrar por mí mismo la acusación falsa y seré un hombre honorable vivo.
202
00:22:09,520 --> 00:22:11,330
Hasta entonces,
203
00:22:17,950 --> 00:22:20,360
manténgase sano.
204
00:22:32,470 --> 00:22:37,530
¡Oye bastardo! ¿Sabes quién soy?
205
00:22:37,530 --> 00:22:41,950
¡Yo soy el capitán de la Guardia Real, bastardo!
206
00:22:41,950 --> 00:22:45,440
¿Cree que me agachare por ti?
207
00:22:45,440 --> 00:22:49,300
¡Ven aquí! ¡Di lo que dijiste de nuevo!
208
00:22:49,300 --> 00:22:51,360
Ese...
209
00:22:51,360 --> 00:22:52,830
Su Majestad.
210
00:22:52,830 --> 00:22:56,930
Por favor retira tu fin de reconstruir el Consejo de Hechiceros del Palacio .
211
00:22:57,460 --> 00:23:00,280
Si deja a Hong Joo de nuevo en el palacio,
212
00:23:00,280 --> 00:23:03,960
tendrás que hacer frente a la desgracia que va a vencer al palacio.
213
00:23:04,820 --> 00:23:08,830
¡Su Majestad! ¡Por favor retira tu orden!
214
00:23:08,830 --> 00:23:12,330
Su Majestad Reina Madre, el clima es frío.
215
00:23:12,330 --> 00:23:15,850
Por favor cuide su cuerpo.
216
00:23:17,530 --> 00:23:23,590
No voy a tomar un paso para salir de este lugar antes que Su Majestad retire su orden.
217
00:23:24,780 --> 00:23:27,070
¡Por tanto todos ustedes, salgan de aquí!
218
00:23:27,070 --> 00:23:29,760
- ¡Rápidamente!
- ¡Su Alteza!
219
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
¡Rápidamente!
220
00:23:45,450 --> 00:23:47,450
¡Su Majestad,
221
00:23:47,450 --> 00:23:50,240
por favor retira tu orden!
222
00:23:51,180 --> 00:23:52,960
¡Su Majestad!
223
00:23:54,030 --> 00:23:56,740
¡Por favor retira tu orden!
224
00:24:11,670 --> 00:24:13,450
Beom.
225
00:24:25,780 --> 00:24:29,300
Suletani.
226
00:24:30,400 --> 00:24:33,460
Kunekani kuraba.
227
00:24:36,880 --> 00:24:38,870
Sulcurezon.
228
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
Badibadi.
229
00:25:00,370 --> 00:25:02,110
Su Majestad.
230
00:25:02,680 --> 00:25:05,480
No puede ser Hong Joo.
231
00:25:06,660 --> 00:25:09,180
Hong Joo... Hong Joo
232
00:25:09,180 --> 00:25:12,280
no puede ser la única.
233
00:25:12,280 --> 00:25:14,520
Por favor,
234
00:25:15,100 --> 00:25:17,150
no más...
235
00:25:24,970 --> 00:25:32,000
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
236
00:25:40,470 --> 00:25:42,410
Su Majestad la Reina.
237
00:25:42,410 --> 00:25:44,970
No, es usted ahora Su Majestad la Reina Madre.
238
00:25:44,970 --> 00:25:47,300
¿Ha estado bien?
239
00:25:48,370 --> 00:25:50,500
Tú moza.
240
00:25:51,040 --> 00:25:53,460
Como te atreves.
241
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
Me alegro de haberte encontrado de nuevo,
242
00:25:57,720 --> 00:26:01,950
pero no parece sentirse de igual manera.
243
00:26:05,550 --> 00:26:10,980
Tú moza. Como te atreves a poner un pie en el palacio.
244
00:26:12,780 --> 00:26:15,560
No he olvidado la mala acción que hiciste.
245
00:26:15,560 --> 00:26:19,770
Debido a que, nuestro príncipe heredero-
246
00:26:19,770 --> 00:26:21,030
¡Nuestro príncipe heredero!
247
00:26:21,030 --> 00:26:24,100
En ese momento, algo salió mal.
248
00:26:24,100 --> 00:26:28,480
Por lo tanto, para corregir el mal, volveré de vuelta al palacio.
249
00:26:38,410 --> 00:26:43,090
Su Majestad, no puedes dejar a Hong Joo de nuevo en el Consejo de Hechiceros del Palacio.
250
00:26:43,090 --> 00:26:44,900
¡Su Majestad!
251
00:26:54,570 --> 00:26:56,550
Real Madre.
252
00:26:57,550 --> 00:26:59,100
¿S-Su Majestad?
253
00:26:59,100 --> 00:27:00,980
Real Madre.
254
00:27:00,980 --> 00:27:03,330
Soy yo,
255
00:27:03,330 --> 00:27:05,990
su hijo, Boo.
256
00:27:07,370 --> 00:27:09,200
Por favor para.
257
00:27:09,820 --> 00:27:11,530
Real Madre.
258
00:27:13,270 --> 00:27:16,000
¿Porque te gusta esto?
259
00:27:16,540 --> 00:27:21,880
¿Por qué me trata su majestad con tanto desprecio?
260
00:27:22,620 --> 00:27:25,010
¿Por qué?
261
00:27:28,460 --> 00:27:30,610
Real Madre.
262
00:27:30,610 --> 00:27:33,830
¡Soy yo! ¡Yo soy tu hijo!
263
00:27:33,830 --> 00:27:36,650
¡Real Madre!
264
00:27:38,490 --> 00:27:41,750
¡Soy Boo, Real Madre!
265
00:27:43,030 --> 00:27:44,740
Príncipe H-Heredero.
266
00:27:48,200 --> 00:27:49,830
¿Eres realmente
267
00:27:50,360 --> 00:27:52,910
nuestro Príncipe Heredero?
268
00:27:52,910 --> 00:27:55,090
¡Sí!
269
00:27:55,090 --> 00:27:58,910
Sí, sí, Real Madre.
270
00:28:04,220 --> 00:28:05,920
Real Madre.
271
00:28:06,780 --> 00:28:08,320
Yo
272
00:28:08,830 --> 00:28:10,900
tengo hambre.
273
00:28:11,790 --> 00:28:13,790
¡Príncipe Heredero!
274
00:28:15,680 --> 00:28:19,060
¿Eres realmente nuestro Príncipe Heredero?
275
00:28:19,060 --> 00:28:21,310
¡Real Madre!
276
00:28:21,310 --> 00:28:22,990
¡Príncipe Heredero!
277
00:28:24,040 --> 00:28:28,320
¿Cómo puede ser esto?
278
00:28:28,320 --> 00:28:32,980
¿Puedes realmente ser nuestro Príncipe Heredero?
279
00:28:33,510 --> 00:28:35,940
¡Príncipe Heredero!
280
00:28:42,790 --> 00:28:44,880
Reina Madre.
281
00:28:56,920 --> 00:28:58,830
Reina Madre.
282
00:28:59,280 --> 00:29:01,780
¿Está bien?
283
00:29:04,610 --> 00:29:09,000
¡Su Majestad!
284
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
¡Oh, Su Majestad!
285
00:29:16,840 --> 00:29:19,580
Rápido, al médico.
286
00:29:26,520 --> 00:29:31,700
Voy a devolverle al príncipe heredero de nuevo a usted.
287
00:29:45,380 --> 00:29:48,010
¿Qué acabas de decir?
288
00:29:50,190 --> 00:29:52,170
El Consejo de Hechiceros del Palacio...
289
00:29:52,950 --> 00:29:55,500
Por favor reconstruyalo, Su Majestad.
290
00:29:58,990 --> 00:30:02,370
¿Por qué su corazón repentinamente cambió?
291
00:30:05,910 --> 00:30:10,870
Su voluntad es mi voluntad, ¿no es así?
292
00:30:12,070 --> 00:30:14,550
¿Por qué usted, Reina Madre,
293
00:30:14,550 --> 00:30:17,970
seguiría mi voluntad?
294
00:30:17,970 --> 00:30:20,280
Ahora entiendo.
295
00:30:24,470 --> 00:30:27,300
Por favor piense de la manera que quiera.
296
00:30:28,250 --> 00:30:30,320
¿Conoce
297
00:30:32,490 --> 00:30:35,370
a Hong Joo, esa chaman?
298
00:30:38,010 --> 00:30:39,430
No la conozco.
299
00:30:39,430 --> 00:30:41,280
Por supuesto,
300
00:30:42,920 --> 00:30:48,720
alguien que detesta el Consejo de Hechiceros del Palacio tan fuertemente no hay forma de que sea cercana a ella.
301
00:30:48,720 --> 00:30:50,940
¿No lo cree así?
302
00:31:00,840 --> 00:31:03,920
Tenga cuidado, Su Majestad.
303
00:31:03,920 --> 00:31:09,760
Si solo está concentrado en el deseo, usted perderá muchas cosas.
304
00:31:45,710 --> 00:31:50,080
Usted hará definitivamente un trato conmigo. Una vez que regrese el Consejo de Hechiceros del Palacio,
305
00:31:50,080 --> 00:31:53,100
usted debe permitirme reunirme con el príncipe heredero otra vez.
306
00:31:53,100 --> 00:31:56,400
No se preocupe.
307
00:31:56,400 --> 00:32:00,860
¿Puede realmente dejarme
308
00:32:00,860 --> 00:32:03,590
reunirme con el príncipe otra vez?
309
00:32:03,590 --> 00:32:05,700
Su Alteza,
310
00:32:05,700 --> 00:32:11,350
por ahora, el príncipe tiene alma pero no un cuerpo.
311
00:32:11,350 --> 00:32:16,080
Así que la primera cosa es encontrar el cuerpo del príncipe.
312
00:32:16,950 --> 00:32:19,320
¿Qué quieres decir?
313
00:32:21,230 --> 00:32:23,870
¿Tal vez quiere decir el cuerpo de Su Majestad?
314
00:32:23,870 --> 00:32:28,890
Esa es la única manera en la que vera al príncipe heredero otra vez.
315
00:32:31,700 --> 00:32:36,040
Ese es nuestro rey, no nuestro príncipe heredero.
316
00:32:37,630 --> 00:32:42,250
Justo ahora, ¿cómo se siente al ver a Su Majestad?
317
00:32:43,960 --> 00:32:47,310
¿Quién era originalmente el dueño del trono?
318
00:32:51,200 --> 00:32:53,630
Era el trono de Boo.
319
00:32:53,630 --> 00:32:55,900
Está en lo correcto.
320
00:32:55,900 --> 00:32:59,140
Si el príncipe heredero no hubiera fallecido como lo hizo,
321
00:32:59,140 --> 00:33:02,340
él estaría sentado en el trono ahora mismo.
322
00:33:14,320 --> 00:33:20,070
Su Majestad, por favor abdique al trono.
323
00:33:20,070 --> 00:33:26,140
Su Majestad, por favor abdique al trono.
324
00:33:26,140 --> 00:33:32,090
Su Majestad, por favor abdique al trono.
325
00:34:12,640 --> 00:34:15,090
Su Alteza,
326
00:34:15,090 --> 00:34:20,020
tengo que elegir el cuerpo adecuado para el príncipe heredero para entrar,
327
00:34:20,020 --> 00:34:22,930
así que crea en mi.
328
00:34:26,870 --> 00:34:33,980
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
329
00:34:38,170 --> 00:34:39,680
¿Lo ha mantenido a salvo?
330
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Sí, señora.
331
00:34:42,460 --> 00:34:45,680
No sabemos cuando él regresara,
332
00:34:45,680 --> 00:34:48,740
así que no lo olvide y mantengalo a salvo.
333
00:36:39,800 --> 00:36:42,550
Mi Excelencia,
334
00:36:42,550 --> 00:36:45,420
ahora estamos de regreso.
335
00:37:37,490 --> 00:37:39,670
Man... Man Wol.
336
00:37:55,250 --> 00:37:57,470
Los Trajes Rojos...
337
00:37:59,030 --> 00:38:01,520
¿Quién exactamente eres tu?
338
00:38:35,840 --> 00:38:43,960
♫ Deslumbrantes, recuerdos soleados ♫
339
00:38:45,870 --> 00:38:54,000
♫ Gritos que comienzan el día ♫
340
00:38:55,810 --> 00:39:03,870
♫ Las flores florecen entre las paredes ♫
341
00:39:04,580 --> 00:39:15,530
♫ Enfrenta la profundidad de los recuerdos que se desvaneces ♫
342
00:39:17,040 --> 00:39:26,230
♫ Es la razón estoy brillando ♫
343
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
¿Este es el lugar?
344
00:39:40,760 --> 00:39:42,390
Sí.
345
00:39:43,450 --> 00:39:45,340
Sin embargo...
346
00:39:45,340 --> 00:39:49,160
¿Cuál es la razón por la que esta re-investigando a los Trajes Rojos otra vez?
347
00:39:52,590 --> 00:39:57,370
Todo mundo todavía estará en gran peligro hasta que realmente capture a los Traje Rojos con mis propias manos.
348
00:39:57,370 --> 00:40:04,730
Ademas, esto es todo lo que esta en mis manos que puedo hacer para ayudar a Su Majestad.
349
00:40:04,740 --> 00:40:09,420
¿Realmente estará bien?
350
00:40:12,940 --> 00:40:15,250
¿Cómo es posible que su piel sea tan suave?
351
00:40:15,250 --> 00:40:19,240
Quiero comprobar si él es un verdadero hombre o no.
352
00:40:21,650 --> 00:40:23,170
¡Oiga, como se atreve!
353
00:40:23,170 --> 00:40:30,040
¡Señor! No tengo idea de donde viene, pero ¿porqué tiene una cara tan bonita?
354
00:40:30,040 --> 00:40:32,560
¿Por...Porqué me hacen ésto a mí?
355
00:40:32,560 --> 00:40:37,030
¿Cómo es que una mujer bromea con un hombre, sin ninguna castidad?
356
00:40:37,030 --> 00:40:39,300
Respondan mi pregunta rápidamente.
357
00:40:39,300 --> 00:40:42,330
¿Acaso no le dije?
358
00:40:42,330 --> 00:40:48,050
A menos de que vacíe esta copa, nosotras no le daremos una respuesta.
359
00:40:48,050 --> 00:40:51,720
¿No se lo dije? ¡Yo no bebo!
360
00:40:56,440 --> 00:41:02,720
Siendo un hombre, espera que nosotras creamos esas palabras, ¿diciendo que no beberá esta copa de vino?
361
00:41:02,720 --> 00:41:04,900
Sólo trate una vez.
362
00:41:04,900 --> 00:41:08,860
¡Dios, beba!
363
00:41:11,150 --> 00:41:14,580
Si ya tuvieron suficiente, entonces por favor dejen de bromear.
364
00:41:17,360 --> 00:41:22,620
Bueno, si es sobre Man Wol (lo que usted pregunta), esa niña lucía muy fea,
365
00:41:22,620 --> 00:41:24,980
así que raramente alguien la quería.
366
00:41:24,980 --> 00:41:28,930
Al menos ella se podía quedar en la Casa de las Cortesanas porque ella tenía una excelente habilidad en la arpa Coreana.
367
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
Oh.
368
00:41:31,040 --> 00:41:37,220
Entonces el único erudito que hubiera amado ver a Man Wol debió haber sido ese erudito.
369
00:41:37,220 --> 00:41:38,670
¿Quién es "ese erudito"?
370
00:41:38,670 --> 00:41:41,780
Me refiero al erudito llamado Heo Jun...
371
00:41:42,570 --> 00:41:45,300
Pero todavía no lo entiendo.
372
00:41:45,300 --> 00:41:49,800
¡Tan elegante tipo de erudito y fue comprobado que él era Túnicas Rojas!
373
00:41:50,470 --> 00:41:54,260
Antes de que la gisaeng llamada Man Wol, fuera asesinada, ¿acaso a ella le había ocurrido algo extraño?
374
00:41:54,260 --> 00:41:57,790
Antes de que muriera, algo raro...
375
00:42:00,790 --> 00:42:02,060
¡Si hubo!
376
00:42:02,060 --> 00:42:07,390
Esa niña fea, después de ir al árbol de los 100 años la noche anterior,
377
00:42:07,390 --> 00:42:13,350
Se convirtió en una maravillosa belleza después de la noche. ¡Fue como un truco de magia!
378
00:42:14,280 --> 00:42:17,420
¡Pero al siguiente día ella tuvo ese terrible accidente!
379
00:42:17,420 --> 00:42:19,540
¡Awww! Que miedo...
380
00:42:56,960 --> 00:43:04,880
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
381
00:43:28,990 --> 00:43:31,770
Debe haber algunas pistas acá...
382
00:43:37,690 --> 00:43:41,460
El árbol de los 100 años al que la gisaeng, Man Wol, visitó antes de morir...
383
00:43:41,460 --> 00:43:44,730
¿Quizá usted sepa algo sobre el árbol?
384
00:43:44,730 --> 00:43:48,310
El árbol de los 100 años es famoso por su habilidad de garantizar los deseos.
385
00:43:49,630 --> 00:43:51,200
¿Deseos?
386
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Sí.
387
00:43:52,740 --> 00:43:54,810
Por cierto, ¿Porqué está preguntando?
388
00:44:01,840 --> 00:44:08,480
Aparte de la gisaeng, cuando fui a investigar a las victimas, hubo otras que visitaron ese árbol antes de que fueran asesinadas.
389
00:44:09,030 --> 00:44:11,630
Estoy seguro de que debe haber algo.
390
00:44:22,710 --> 00:44:24,380
Es acá.
391
00:44:35,250 --> 00:44:39,360
Lo siento. No sabía que habría alguien acá.
392
00:44:39,950 --> 00:44:41,840
Está bien.
393
00:45:00,930 --> 00:45:03,930
- Es bonita.
- La compré en el mercado.
394
00:45:08,230 --> 00:45:10,240
¿Quién es esa mujer?
395
00:45:13,100 --> 00:45:14,670
¡Oye!
396
00:45:16,130 --> 00:45:18,000
¿Qué eres?
397
00:45:19,310 --> 00:45:21,580
Dije, ¡¿Qué eres?!
398
00:45:22,640 --> 00:45:24,240
¿Porque no se inclina?
399
00:45:24,240 --> 00:45:25,980
¡Me imagino que es solo alguna nueva!
400
00:45:32,530 --> 00:45:35,450
¿Es todo porque es joven y hermosa?
401
00:45:35,450 --> 00:45:39,230
De todas formas, ¡las jóvenes son tan mal educadas!
402
00:45:41,520 --> 00:45:45,260
Mi disculpa, hermanas. Estoy muy ocupada.
403
00:45:47,960 --> 00:45:50,350
¡Oiga!¡Oiga!
404
00:45:50,350 --> 00:45:52,270
¡Disculpe un momento!
405
00:45:58,610 --> 00:46:00,750
¿Puedo ver su cara?
406
00:46:13,820 --> 00:46:15,000
¡Usted!
407
00:46:29,290 --> 00:46:31,250
¡Sol Gae, ve por ese lado!
408
00:46:31,250 --> 00:46:32,600
¡Si, señor!
409
00:46:53,550 --> 00:46:55,550
¿Qué estaba haciendo acá?
410
00:46:55,550 --> 00:46:58,760
¡No importa lo que yo haga, suélteme!
411
00:47:03,340 --> 00:47:05,040
¿Qué está haciendo?
412
00:47:05,040 --> 00:47:09,520
¿Qué hombre es? ¿Qué conexión tiene con Túnicas Rojas?
413
00:47:10,480 --> 00:47:15,060
¿Yo? ¡Soy un hombre que está muriendo por capturar al maldito Túnicas Rojas!
414
00:47:18,350 --> 00:47:22,940
Entonces este disfraz... ¿Son esas sus ropas de trabajo de nuevo?
415
00:47:32,780 --> 00:47:34,530
No soy Túnicas Rojas.
416
00:47:34,530 --> 00:47:37,390
Yo sé que no lo es.
417
00:47:38,440 --> 00:47:39,790
Entonces suélteme.
418
00:47:39,790 --> 00:47:45,280
La sospecha debe ser retirada después de la investigación. Usted puede ser un cómplice de Túnicas Rojas.
419
00:47:47,370 --> 00:47:48,810
De verdad.
420
00:47:51,770 --> 00:47:53,700
Yo...
421
00:47:53,700 --> 00:47:56,190
¡Ah!
422
00:48:09,250 --> 00:48:10,900
¿Oiga, qué está haciendo? ¿Huh?
423
00:48:14,770 --> 00:48:18,840
La campana de oro que usted tomó...¿Dónde está?
424
00:48:20,000 --> 00:48:21,540
¿Campana de oro?
425
00:48:22,210 --> 00:48:23,660
¿Qué es éso?
426
00:48:25,280 --> 00:48:26,820
¿Usted no lo sabe?
427
00:48:27,730 --> 00:48:29,010
¡Aigoo!
428
00:48:29,490 --> 00:48:34,620
Debe haber un mal entendido. ¡No tengo ni idea sobre esa cosa!
429
00:48:50,500 --> 00:48:51,380
¿Qué está haciendo?
430
00:48:51,380 --> 00:48:54,180
Le dije que estoy investigando.
431
00:48:58,790 --> 00:49:00,470
¡Lléveselo!
432
00:49:17,950 --> 00:49:20,110
¿Porqué rayos me está haciendo ésto a mí?
433
00:49:20,110 --> 00:49:22,430
Tan pronto como amanezca, lo interrogaré. Así que quédese quieto.
434
00:49:22,430 --> 00:49:25,460
¡Le dije que no tengo idea! ¡No soy yo!
435
00:49:25,460 --> 00:49:27,330
Lo sabremos mañana
436
00:49:27,330 --> 00:49:30,830
si sus palabras son verdad o no.
437
00:49:42,640 --> 00:49:45,300
El talismán escudo...talismán escudo...
438
00:49:56,580 --> 00:49:59,620
¿Cómo es que el Talismán Escudo se ha comenzado a romper otra vez?
439
00:50:01,940 --> 00:50:03,330
¡Monje Taoista!
440
00:50:04,540 --> 00:50:06,120
¡Monje Taoista!
441
00:50:10,300 --> 00:50:11,800
¡Monje Taoista!
442
00:50:13,230 --> 00:50:14,770
¡Oh, Se Ri!
443
00:50:15,370 --> 00:50:17,660
¿Qué está haciendo?
444
00:50:17,660 --> 00:50:19,760
Nada.
445
00:50:19,760 --> 00:50:21,800
¿Lo trajo?
446
00:50:23,040 --> 00:50:26,780
Oh...Sí. Estoy camino a recoger la bolsa de los deseos.
447
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
Y va a hacer una medicina maravillosa de nuevo.
448
00:50:30,840 --> 00:50:33,310
- Sí.
- ¡Qué buena idea!
449
00:50:33,330 --> 00:50:37,590
Vaya abajo y tome su tiempo preparándose. La traeré de inmediato.
450
00:50:37,590 --> 00:50:40,460
Tome su tiempo en preparase.
451
00:50:40,460 --> 00:50:42,450
Tenemos que estar listos.
452
00:51:49,950 --> 00:51:52,000
Tengo que encontrarlo.
453
00:52:23,660 --> 00:52:25,480
No.
454
00:52:34,770 --> 00:52:36,400
No..
455
00:52:38,030 --> 00:52:41,350
El método... La manera...
456
00:52:41,350 --> 00:52:45,440
El método... La manera... ¡Tiene que haber un método!
457
00:53:14,940 --> 00:53:20,230
¡Los cinco hechizos de la escritura! ¡Los cinco hechizos de la escritura!
458
00:53:20,230 --> 00:53:22,690
Los cinco hechizos de la escritura.
459
00:53:22,690 --> 00:53:24,430
Los cinco hechizos de la escritura.
460
00:53:43,220 --> 00:53:47,010
Protección... Protección.
461
00:53:48,770 --> 00:53:50,940
No puede ser el hombre...
462
00:53:52,320 --> 00:53:54,740
Él es un escudo humano.
463
00:53:57,810 --> 00:54:02,010
oh ¡Qué estúpido soy! ¿Por qué hice que tomará la bebida del olvido?
464
00:54:02,010 --> 00:54:05,600
¡Ahh!
465
00:55:17,690 --> 00:55:19,870
¿Debo llamar a un chaman y hacer el ritual?
466
00:55:21,210 --> 00:55:23,900
Nada esta funcionando.
467
00:55:52,290 --> 00:55:55,900
Bueno, a partir de ahora te daré una explicación rápida, así que escucha cuidadosamente.
468
00:55:55,900 --> 00:55:57,850
Quizás no sabes quién soy,
469
00:55:57,850 --> 00:56:01,750
pero me llamo Yo Gwang.
470
00:56:03,690 --> 00:56:08,910
Sí, no puedes recordarme porque tomaste una poción de olvido.
471
00:56:08,910 --> 00:56:13,360
No sé por qué decidimos dejarte tomar la poción pero...
472
00:56:13,360 --> 00:56:18,020
Así que tienes que quedarte por un tiempo en un Templo llamado Cheonbing.
473
00:56:18,020 --> 00:56:22,310
Justo aquí conociste a una mujer llamada Seo Ri.
474
00:56:23,210 --> 00:56:24,720
¿Seo Ri?
475
00:58:38,420 --> 00:58:41,220
Puedo sentir el espíritu de la Princesa.
476
00:59:44,360 --> 00:59:45,870
¡Señor!
477
01:00:03,930 --> 01:00:05,500
¡Seo Ri!
478
01:01:00,790 --> 01:01:02,610
Nos encontramos de nuevo.
479
01:01:32,430 --> 01:01:39,370
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
480
01:01:42,430 --> 01:01:45,750
El espejo de la bruja
~ Avance ~
481
01:01:45,750 --> 01:01:48,480
Ahora que he tomado la poción para ver espíritus, iré a ver personas muertas.
482
01:01:48,480 --> 01:01:50,530
¿Dónde esta ese bastardo, Heo Jun?
483
01:01:50,530 --> 01:01:52,070
Por favor sólo quédese al lado de Seo Ri.
484
01:01:52,070 --> 01:01:54,840
Ya veremos, una vez que salga, si soy o no su escudo humano.
485
01:01:54,840 --> 01:01:57,660
¿Crees que Heo Jun vendrá?
486
01:01:57,660 --> 01:02:01,420
¿Por qué las personas de baja condición no conocen su lugar?
487
01:02:01,420 --> 01:02:03,350
No importa cuánto lo intente,
488
01:02:03,350 --> 01:02:06,420
¿No es posible escapar del maleficio?
489
01:02:06,420 --> 01:02:10,010
Me dijeron que vivir no era bueno, pero voy a dar todo de mí para vivir.
490
01:02:10,010 --> 01:02:14,370
Es a mí a quién buscan, así que estoy dispuesto a ir.