1
00:00:00,050 --> 00:00:01,850
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,875 --> 00:00:03,507
Te has vuelto guay.

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,154
¡El jodido Matty McKibben!

4
00:00:07,179 --> 00:00:07,859
Las cosas eran diferentes.

5
00:00:07,889 --> 00:00:09,290
Me gustaría que fuera más que un polvo.

6
00:00:09,391 --> 00:00:10,959
Las cosas son muy diferentes.

7
00:00:11,484 --> 00:00:13,210
Duerme algo, cariño.

8
00:00:15,148 --> 00:00:16,548
En todas las redes sociales,

9
00:00:16,573 --> 00:00:20,091
había realizado y a la vez
perdido el evento del año.

10
00:00:20,116 --> 00:00:21,884
Definitivamente fue una gran fiesta,

11
00:00:21,909 --> 00:00:24,085
fue impresionante para
todos los que fueron,

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,810
pero no fue impresionante para mí.

13
00:00:25,835 --> 00:00:26,835
¡UNA FIESTA INCREÍBLE, JENNA!

14
00:00:28,253 --> 00:00:30,234
- LO PETASTE, HAMILTON.
- LA MEJOR FIESTA DEL MUNDO.

15
00:00:30,609 --> 00:00:32,539
Cada nueva foto y mensaje bueno

16
00:00:32,564 --> 00:00:35,866
me recordaba exactamente la
diversión que me había perdido.

17
00:00:37,470 --> 00:00:39,405
Me dije que tenía que apagar el móvil,

18
00:00:39,438 --> 00:00:40,738
pero no podía mirar hacia otro lado.

19
00:00:40,839 --> 00:00:43,006
Estaba sumergida en un mar
de selfies y autocompasión.

20
00:00:43,108 --> 00:00:45,576
Necesitaba que algo redujera el golpe.

21
00:00:45,677 --> 00:00:47,978
Necesitaba magdalenas.

22
00:00:48,079 --> 00:00:50,981
Un poco de azúcar siempre
remedia mis tristezas.

23
00:00:51,082 --> 00:00:52,482
Oye, manos fuera.

24
00:00:52,583 --> 00:00:54,430
Esas son para la fiesta sexual de Ally.

25
00:00:54,841 --> 00:00:56,108
¿No son monos?

26
00:00:56,178 --> 00:00:57,292
Sí, mamá. Exactamente así es como

27
00:00:57,317 --> 00:01:00,006
llamaría a magdalenas con
forma de pene. Monos.

28
00:01:00,031 --> 00:01:02,287
- ¿Mono o un cliché?
- ¿Qué estoy mirando?

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,526
Una réplica de un pastel de bodas
con forma de golondrina y paloma.

30
00:01:03,628 --> 00:01:05,475
- Hola, Jenna.
- He creado un tablón en Pinterest

31
00:01:05,500 --> 00:01:07,797
para ambos porque son cosas
importantes como las lechuzas,

32
00:01:07,898 --> 00:01:09,165
y las termitas y Tom Brandy y Giselle.

33
00:01:09,267 --> 00:01:10,467
¿Qué pasa, Jenna?

34
00:01:10,568 --> 00:01:12,702
¿Creaste un Pinterest
para una boda falsa?

35
00:01:12,803 --> 00:01:14,546
Tenía que hacerlo. ¿Sabes
cuántas cosas hay ahí fuera

36
00:01:14,571 --> 00:01:16,171
esperando ser marcadas
cuando eres una futura novia?

37
00:01:16,273 --> 00:01:18,407
¿Sabes lo loco que es que has
seguido manteniendo esta farsa

38
00:01:18,508 --> 00:01:19,675
y no le has dicho a Adam la verdad?

39
00:01:19,776 --> 00:01:21,810
No puedo simplemente decirle la verdad.

40
00:01:21,911 --> 00:01:23,345
- Jenna.
- Para pasar de prometida

41
00:01:23,370 --> 00:01:25,281
a exprometida sin ninguna
advertencia es como,

42
00:01:25,306 --> 00:01:27,484
nunca tuve intención
de ser su prometida.

43
00:01:27,584 --> 00:01:28,875
- Solo...
- Hola.

44
00:01:28,900 --> 00:01:30,895
Dame a mí y a mi boda
unos cuantos días más.

45
00:01:30,920 --> 00:01:32,821
- Hola, Jenna.
- ¿Por qué está todo el mundo

46
00:01:32,922 --> 00:01:34,622
tan agradable contigo tras la fiesta?

47
00:01:34,723 --> 00:01:36,724
Estuviste ahí como medio segundo.

48
00:01:36,825 --> 00:01:38,693
De todas maneras no
creo que nadie nos viera.

49
00:01:38,794 --> 00:01:40,995
Al parecer alguien notó algo.

50
00:01:42,665 --> 00:01:45,800
Hola, Jenna. Gran fiesta ayer.

51
00:01:45,825 --> 00:01:47,058
Menuda montaste.

52
00:01:47,235 --> 00:01:48,536
Gracias, Troy Langworthy.

53
00:01:48,637 --> 00:01:50,938
Tú también la liaste.

54
00:01:51,039 --> 00:01:52,774
Troy Langworthy acaba de hablarme.

55
00:01:52,874 --> 00:01:55,109
Estoy tan impactada como tú.
Sobre eso y sobre el hecho

56
00:01:55,210 --> 00:01:56,310
de que dijeras "montaste" en alto.

57
00:01:56,411 --> 00:01:57,577
Ni siquiera tiene sentido.

58
00:01:57,679 --> 00:01:59,046
Él solo se junta con las Julies.

59
00:01:59,147 --> 00:02:00,414
¿Por qué estoy en su radar?

60
00:02:00,515 --> 00:02:02,449
Ponte un condón de sabores en la cabeza

61
00:02:02,550 --> 00:02:04,418
porque estoy a punto
de hacer que te explote.

62
00:02:04,519 --> 00:02:06,821
Jenna, eres popular de verdad.

63
00:02:06,922 --> 00:02:09,123
Jenna, la fiesta fue genial.

64
00:02:09,224 --> 00:02:12,193
La gente literalmente no
deja de hablar de ello.

65
00:02:12,294 --> 00:02:13,626
Vamos a hacernos un selfie.

66
00:02:13,727 --> 00:02:14,904
¿Fue cortocircuitar el instituto

67
00:02:14,929 --> 00:02:16,462
y hacer una increíble fiesta en la playa

68
00:02:16,487 --> 00:02:18,664
todo lo que costaba que
las Julies se fijaran en ti?

69
00:02:18,765 --> 00:02:20,133
Este era mi momento para brillar,

70
00:02:20,158 --> 00:02:23,303
y este selfie lo capturaría
por siempre y para siempre.

71
00:02:26,764 --> 00:02:28,717

72
00:02:30,804 --> 00:02:31,677
  

73
00:02:31,778 --> 00:02:33,246
No podemos publicar esto.

74
00:02:33,347 --> 00:02:34,780
Lo bueno había terminado. Vieron que fui

75
00:02:34,805 --> 00:02:36,748
una turista accidental
en Popularilandia.

76
00:02:36,850 --> 00:02:39,218
Jenna, no te ofendas, pero...

77
00:02:39,243 --> 00:02:40,385
tienes cara de tonta.

78
00:02:40,410 --> 00:02:41,492
Mucho.

79
00:02:41,517 --> 00:02:44,185
Arréglalo y la volveremos
a hacer en el almuerzo.

80
00:02:46,492 --> 00:02:47,592
Esto es raro.

81
00:02:47,693 --> 00:02:49,427
Esta es la historia de Lady Gaga.

82
00:02:49,528 --> 00:02:53,198
Una triste y tarada adolescente se
convierte en un fenómeno global.

83
00:02:53,299 --> 00:02:56,000
¿Eso de ahí? Eso es raro.

84
00:02:56,101 --> 00:03:00,371
Jabby había salido a la luz y es
todo jugueteo amoroso en el patio.

85
00:03:00,396 --> 00:03:02,264
Hola, Jenna.

86
00:03:02,976 --> 00:03:05,632
Gracias por llevar mi culo borracho a
casa después de tu fiesta de la playa.

87
00:03:05,657 --> 00:03:07,091
Solo un par de copas demás.

88
00:03:07,585 --> 00:03:08,880
¿Hice pis en el patio de alguien?

89
00:03:08,981 --> 00:03:11,682
¿Y, llevaba más de un zapato
cuando me recogiste?

90
00:03:11,783 --> 00:03:13,928
Espera, señor Bebe Mucho.

91
00:03:13,953 --> 00:03:15,386
¿El pequeño se desmayó?

92
00:03:15,487 --> 00:03:16,820
Está todo parcialmente brumoso.

93
00:03:16,922 --> 00:03:18,589
Solo es el final de la fiesta
lo que está incompleto.

94
00:03:18,690 --> 00:03:20,858
- Qué idiota.
- Divertidísimo.

95
00:03:22,293 --> 00:03:23,427
¿Qué es eso?

96
00:03:24,570 --> 00:03:27,598
Tu borrachera es tendencia.

97
00:03:27,699 --> 00:03:29,867
¡Y soy el jodido Matty McKibben!

98
00:03:29,967 --> 00:03:31,802
¡Y soy el jodido Matty McKibben!

99
00:03:31,903 --> 00:03:33,771
Sabía que Matty se había
desgastado en la fiesta.

100
00:03:33,872 --> 00:03:36,573
No sabía que había cometido
un suicidio social.

101
00:03:36,674 --> 00:03:39,009
Un chico como Matty
perdiendo su popularidad así

102
00:03:39,110 --> 00:03:40,076
era como oro.

103
00:03:40,177 --> 00:03:42,078
Soy tan gilipollas.

104
00:03:42,179 --> 00:03:43,613
Sí, lo eres.

105
00:03:43,714 --> 00:03:45,548
Jodido Matty McKibben.

106
00:03:51,398 --> 00:03:54,857
¿Unas estúpidas y descuidadas
amigas de Ally, sedientas de sexo

107
00:03:54,959 --> 00:03:57,427
se envenenan a sí mismas con alcohol
y se compran juguetes sexuales?

108
00:03:57,528 --> 00:03:59,396
Va a ser un espectáculo muy raro.

109
00:03:59,421 --> 00:04:02,064
No me lo pierdo por nada.

110
00:04:02,165 --> 00:04:03,466
¡Lissa, ven aquí!

111
00:04:03,567 --> 00:04:04,934
Lo siento.

112
00:04:05,312 --> 00:04:07,603
Ally no permite partes masculinas
en su fiesta de penes

113
00:04:07,704 --> 00:04:08,671
que no lleven batería,

114
00:04:08,772 --> 00:04:09,906
así que Sergio no va y tú sí.

115
00:04:10,006 --> 00:04:11,574
No puedo ir. Estoy castigada.

116
00:04:11,675 --> 00:04:12,750
¿Por qué?

117
00:04:12,775 --> 00:04:14,881
No lo sé. Mamá no me lo dirá.

118
00:04:14,906 --> 00:04:16,145
¿Qué le pasó a tu cara?

119
00:04:16,246 --> 00:04:18,681
Mi madre me está
dando migrañas otra vez.

120
00:04:18,782 --> 00:04:20,349
Ha estado muy tensa y estresante

121
00:04:20,450 --> 00:04:22,150
desde que papá se mudó con DeAndre.

122
00:04:22,251 --> 00:04:25,720
Bueno, tiene que desestresarse
para que recuperes tu cara.

123
00:04:25,822 --> 00:04:27,756
¡Lo sé! Le enseñé algunos
ejercicios cristianos,

124
00:04:27,857 --> 00:04:30,158
pero parece que solo la han puesto peor.

125
00:04:30,259 --> 00:04:33,495
Cuando Dios hizo a tu madre,
le puso un palo en el culo.

126
00:04:33,596 --> 00:04:35,330
Va a costar algo más que ejercicio

127
00:04:35,431 --> 00:04:36,498
hacerla feliz.

128
00:04:36,599 --> 00:04:37,799
¡Debería comprarle una mascota!

129
00:04:37,900 --> 00:04:40,001
No, lo que necesita esa
psicópata para relajarse

130
00:04:40,102 --> 00:04:42,903
es, como, unas vacaciones en Hawái o dos
docenas de masajes con piedras calientes

131
00:04:43,005 --> 00:04:45,073
o apuesto a que un buen polvo ayudaría.

132
00:04:46,541 --> 00:04:49,677
Vamos a una cita triple con tíos
buenos de universidad esta noche.

133
00:04:49,778 --> 00:04:50,911
Tan solo no hagas el tonto.

134
00:04:51,013 --> 00:04:52,580
Sí, ten cuidado con tu cara.

135
00:04:52,681 --> 00:04:53,848
¿Qué? Espera.

136
00:04:53,949 --> 00:04:55,450
¿Voy a una cita triple?

137
00:04:55,550 --> 00:04:56,851
Claro. Haz las cuentas.

138
00:04:56,952 --> 00:04:58,886
Tres chicos, dos Julies.

139
00:04:58,988 --> 00:05:00,654
Es mucho para nosotras
en una noche entre semana.

140
00:05:00,755 --> 00:05:01,921
¡Haced sitio, novatas!

141
00:05:02,023 --> 00:05:03,357
¿Dónde estabas en su blog?

142
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
¡Moveos!

143
00:05:04,892 --> 00:05:06,360
¿Puede venir Tamara y
hacer una cita cuádruple?

144
00:05:06,461 --> 00:05:07,361
Tamara no puede.

145
00:05:07,462 --> 00:05:08,595
¿Qué? ¿Por qué?

146
00:05:08,696 --> 00:05:10,230
Porque todavía sigo comprometida.

147
00:05:10,331 --> 00:05:12,332
Sería inapropiado para
mí ir a un cita triple.

148
00:05:12,433 --> 00:05:14,901
Pero, Jenna, deberías aceptar este
nuevo peldaño de la popularidad.

149
00:05:15,003 --> 00:05:17,471
Solo prométeme que me
dirás cómo es todo ahí arriba.

150
00:05:17,571 --> 00:05:18,938
Hola, ¿puedo sentarme aquí?

151
00:05:19,040 --> 00:05:20,439
Todo el mundo ha visto el vídeo

152
00:05:20,540 --> 00:05:22,875
de Matty perdiendo su popularidad,
y ahora estamos tratando

153
00:05:22,976 --> 00:05:24,143
El jodido Matty McKibben

154
00:05:24,244 --> 00:05:26,625
es como si fuera una jodida plaga.

155
00:05:26,805 --> 00:05:28,580
Nadie quería una plaga en su mesa.

156
00:05:28,681 --> 00:05:30,616
Ni los atletas, ni los listos,

157
00:05:30,717 --> 00:05:32,418
ni los de las bandas.

158
00:05:32,519 --> 00:05:33,685
Hashtag pobre Matty.

159
00:05:33,786 --> 00:05:34,853
Qué tragedia.

160
00:05:34,954 --> 00:05:37,189
Deberías parar antes de
que se haga tendencia.

161
00:05:39,326 --> 00:05:42,092
¿Estás bien? Pareces un poco perdido.

162
00:05:42,117 --> 00:05:43,937
Sí, bueno, lo siento.

163
00:05:43,962 --> 00:05:46,631
Las cosas más jodidamente estúpidas
me han estado pasando todo el día.

164
00:05:49,001 --> 00:05:50,402
Hola.

165
00:05:53,372 --> 00:05:54,772
Trevor.

166
00:05:57,676 --> 00:05:59,777
Leroy.

167
00:06:11,756 --> 00:06:13,501
Es decir, es una cagada, ¿verdad?

168
00:06:14,159 --> 00:06:15,133
    

169
00:06:15,515 --> 00:06:16,326
¿Acabas de ver eso?

170
00:06:16,428 --> 00:06:19,329
Es como si ni siquiera
estuviese aquí. ¿Soy invisible?

171
00:06:19,431 --> 00:06:20,531
Matty, no eres invisible.

172
00:06:20,631 --> 00:06:22,332
Eres impopular.

173
00:06:26,035 --> 00:06:29,710
Sé que actué como un completo
cabrón, pero esto es demasiado.

174
00:06:29,735 --> 00:06:31,315
Todo el mundo me da la espalda.

175
00:06:31,340 --> 00:06:32,370
Lo siento, Matty.

176
00:06:32,395 --> 00:06:33,683
Nunca hubieras sido tan gilipollas

177
00:06:33,708 --> 00:06:36,292
si no hubieras estado
cegado por Jake y Gabby.

178
00:06:36,378 --> 00:06:37,746
Debería habértelo dicho.

179
00:06:37,847 --> 00:06:39,013
Sí, ¿tú crees?

180
00:06:39,114 --> 00:06:41,215
Bueno, es una posición rara.

181
00:06:41,317 --> 00:06:42,751
¿Y por qué siempre termino

182
00:06:42,852 --> 00:06:45,086
con todo lo raro y sucio de tus novias?

183
00:06:45,526 --> 00:06:47,622
Es como una retorcida broma cósmica.

184
00:06:47,723 --> 00:06:49,825
¿Y qué hago con toda la
información que sobra?

185
00:06:49,926 --> 00:06:52,461
Porque nuestra relación es muy confusa.

186
00:06:52,562 --> 00:06:54,696
Como amiga, sí, debería habértelo dicho.

187
00:06:54,797 --> 00:06:56,598
Pero como ex, no es asunto mío.

188
00:06:56,699 --> 00:06:59,000
¿Cómo lo solucionamos la
próxima vez que ocurra?

189
00:06:59,101 --> 00:07:01,735
Es decir, ¿decido si me siento
más como ex o como amiga?

190
00:07:01,837 --> 00:07:04,304
Definitivamente has
estado pensando en ello.

191
00:07:04,405 --> 00:07:05,539
Cállate.

192
00:07:05,564 --> 00:07:07,307
No, solo... estoy enfadado conmigo

193
00:07:07,332 --> 00:07:09,009
por ser tan idiota.

194
00:07:09,110 --> 00:07:10,177
Soy un chiste.

195
00:07:10,278 --> 00:07:11,378
Pasará.

196
00:07:11,480 --> 00:07:13,180
Mientras tanto, coge tu bandeja.

197
00:07:13,281 --> 00:07:14,482
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Ahora!

198
00:07:14,583 --> 00:07:16,550
- Sí, por eso.
- ¡Oye!

199
00:07:16,651 --> 00:07:18,151
¿Quién de vosotros,
gilipollas, tiró eso?

200
00:07:18,252 --> 00:07:19,820
- ¡Cállate!
- Siéntate.

201
00:07:19,921 --> 00:07:21,555
Siéntate. No es nada personal.

202
00:07:21,656 --> 00:07:24,024
Solo tiran cosas hacia aquí en general.

203
00:07:24,125 --> 00:07:25,225
Eso es horrible.

204
00:07:25,326 --> 00:07:27,294
- Y derrochador.
- ¡J!

205
00:07:27,395 --> 00:07:29,029
- Deprisa.
- Nos largamos fuera.

206
00:07:29,130 --> 00:07:30,464
Me tengo que ir.

207
00:07:30,489 --> 00:07:32,366
Voy a tomar helados con unas amigas.

208
00:07:32,467 --> 00:07:33,733
¿Qué amigas?

209
00:07:33,758 --> 00:07:36,961
Julie, Julie y... Troy Langworthy.

210
00:07:37,138 --> 00:07:38,472
¿Troy Bangworthy?

211
00:07:38,572 --> 00:07:40,407
No es eso. Troy y yo solo somos amigos.

212
00:07:40,508 --> 00:07:41,508
Claro.

213
00:07:41,609 --> 00:07:42,454
Pero puedes hacer esto.

214
00:07:42,479 --> 00:07:44,513
Tan solo mantén alzada tu
bandeja y tu cabeza agachada.

215
00:07:48,483 --> 00:07:49,849
Jenna no sabe nada.

216
00:07:49,950 --> 00:07:51,918
Nunca estuvo tan cerca
de la parte de abajo.

217
00:07:52,020 --> 00:07:53,486
No como tú y yo.

218
00:07:53,586 --> 00:07:54,820
Y Leroy.

219
00:07:57,166 --> 00:07:58,834
Podemos ayudarte.

220
00:07:59,126 --> 00:08:01,593
Si quieres sobrevivir en el
inframundo de lo impopular,

221
00:08:01,694 --> 00:08:03,396
no puedes pensar como solías hacerlo.

222
00:08:10,337 --> 00:08:11,237
¿Tienes hambre, McKibben?

223
00:08:11,338 --> 00:08:13,205
Esas harpías te dejarán morir de hambre.

224
00:08:13,306 --> 00:08:15,507
Puede que las señoritas del almuerzo
normalmente les gustara tu yo deportista

225
00:08:15,607 --> 00:08:17,575
pero la música de las
sirenas no va a alimentarte.

226
00:08:17,676 --> 00:08:20,278
Si quieres comer, tienes
que pensar como nosotros.

227
00:08:20,379 --> 00:08:22,113
La comida casera de la cocina es
el tesoro de un hombre hambriento.

228
00:08:28,487 --> 00:08:31,156
Considera los baños normales
fuera de los límites.

229
00:08:31,257 --> 00:08:34,063
Pueden pasar cosas malas ahí
ahora que eres del populacho.

230
00:08:34,088 --> 00:08:35,391
En su lugar usa este sitio.

231
00:08:35,461 --> 00:08:36,661
No hay baño.

232
00:08:41,104 --> 00:08:42,304
Que le den a tus viejos amigos.

233
00:08:42,329 --> 00:08:44,196
Estas arañas son mejores escuchando.

234
00:08:44,286 --> 00:08:45,953
Y están siempre aquí para ti.

235
00:08:47,414 --> 00:08:48,969
Hola, preciosas.

236
00:08:50,268 --> 00:08:51,702
¿Qué es eso?

237
00:08:54,105 --> 00:08:55,773
Estate siempre preparado
para un cambio de ropas.

238
00:08:55,874 --> 00:08:57,775
Tuviste suerte con ese tazón de pudin.

239
00:08:57,876 --> 00:08:59,576
Vaya. Vale.

240
00:08:59,677 --> 00:09:01,478
Kyle, Leroy, gracias por todo esto.

241
00:09:01,579 --> 00:09:04,281
Pero creo que esto tiene que ser
la última parada del recorrido.

242
00:09:04,306 --> 00:09:05,758
Es la última parada del recorrido.

243
00:09:05,783 --> 00:09:07,850
No, quiero decir, no puedo vivir así.

244
00:09:08,040 --> 00:09:10,453
El cubo, los rollos de
canela de la basura,

245
00:09:10,554 --> 00:09:11,922
insectos como amigos.

246
00:09:11,947 --> 00:09:13,314
Las arañas son arácnidos.

247
00:09:13,339 --> 00:09:14,840
Si no te gustan los rollos de canela,

248
00:09:15,092 --> 00:09:16,026
tirarán otras cosas.

249
00:09:16,127 --> 00:09:17,360
Lo siento chicos.

250
00:09:27,337 --> 00:09:28,805
Deja que te ayude, mamá. Codos

251
00:09:28,906 --> 00:09:32,875
arriba y un poco más de entusiasmo para
las Enérgicas Sentadillas de la Oración.

252
00:09:32,976 --> 00:09:34,444
Bien.

253
00:09:34,545 --> 00:09:37,046
Has estado haciendo muchos
ejercicios cristianos últimamente.

254
00:09:37,147 --> 00:09:39,682
Es tan bueno para relajar el estrés.

255
00:09:39,783 --> 00:09:41,551
¿Sientes como si estuvieras
liberando estrés, mami?

256
00:09:41,652 --> 00:09:43,953
¿Te parece que esté
liberando estrés, Lissa?

257
00:09:45,322 --> 00:09:46,922
Quizá deberíamos hacer
algunos estiramientos.

258
00:09:47,023 --> 00:09:48,457
Te soltará.

259
00:09:48,558 --> 00:09:49,724
No quiero soltarme. Ese es el problema

260
00:09:49,826 --> 00:09:51,693
con este mundo. Es demasiado suelto.

261
00:09:51,794 --> 00:09:53,329
Pero, mamá, a veces es bueno...

262
00:09:53,430 --> 00:09:55,097
abrir las cosas.

263
00:09:55,122 --> 00:09:56,165
¿Estás hablando de sexo?

264
00:09:56,190 --> 00:09:57,833
No, estaba hablando de yoga.

265
00:09:57,858 --> 00:09:59,969
Porque no hablamos de
esas cosas en esta casa.

266
00:09:59,994 --> 00:10:01,203
No lo estaba, lo juro.

267
00:10:01,304 --> 00:10:03,105
El coito es para la procreación,

268
00:10:03,206 --> 00:10:04,232
no para recrearse.

269
00:10:04,257 --> 00:10:06,291
Bueno, a veces puede
ser para las dos cosas.

270
00:10:06,641 --> 00:10:09,543
Quiero decir, si lo estás haciendo
por las razones correctas,

271
00:10:09,644 --> 00:10:11,312
probablemente puedes
darte algo de placer.

272
00:10:11,413 --> 00:10:13,514
No, no funciona así, Lissa.

273
00:10:13,615 --> 00:10:16,013
Confía en mí, lo sé por experiencia.

274
00:10:16,193 --> 00:10:16,942
¿Con papi?

275
00:10:16,967 --> 00:10:17,918
Bueno, claro que con papi.

276
00:10:18,020 --> 00:10:20,888
Debimos hacerlo una docena de veces.

277
00:10:21,263 --> 00:10:23,146
¿Y tú nunca...?

278
00:10:23,171 --> 00:10:25,021
- ¿Nunca qué?
- ¿Sentiste nada?

279
00:10:25,059 --> 00:10:26,310
Ya sabes como...

280
00:10:26,335 --> 00:10:28,903
¿un cosquilleo en tus Suzy?

281
00:10:29,130 --> 00:10:30,662
¿Quién es Suzy?

282
00:10:31,499 --> 00:10:32,799
¡Lissa!

283
00:10:32,900 --> 00:10:35,935
No hablamos de estas cosas en esta casa.

284
00:10:36,037 --> 00:10:38,372
Y ciertamente no hablamos de estas cosas

285
00:10:38,473 --> 00:10:40,374
con mi hija de 18 años.

286
00:10:40,475 --> 00:10:41,708
Tienes razón, mamá, lo siento.

287
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
No sé en qué estaba pensando.

288
00:10:43,577 --> 00:10:46,113
¡Oye! Tengo una idea.

289
00:10:46,214 --> 00:10:49,315
¿Y si salimos de casa y
vamos a dar un paseo?

290
00:10:56,156 --> 00:10:57,560
Hola, Jake.

291
00:10:58,725 --> 00:11:00,856
¿Podemos hablar un segundo?

292
00:11:02,192 --> 00:11:03,520
Claro.

293
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
Mira, fui...

294
00:11:05,732 --> 00:11:07,348
un gilipollas en la playa.

295
00:11:07,598 --> 00:11:08,767
Han pasado muchas gilipolleces.

296
00:11:08,868 --> 00:11:10,468
Tienes que admitirlo.

297
00:11:10,570 --> 00:11:12,838
Y estaba totalmente ido.

298
00:11:13,215 --> 00:11:14,573
Sí, sé que estabas ido.

299
00:11:14,934 --> 00:11:16,008
Ese es el problema.

300
00:11:16,108 --> 00:11:17,910
La gente dice las chorradas más
ciertas cuando está borracha.

301
00:11:18,011 --> 00:11:20,245
No decía nada de eso en serio, lo sabes.

302
00:11:20,346 --> 00:11:21,813
Vale, tío.

303
00:11:21,915 --> 00:11:23,515
Solo espero que lo sacaras todo.

304
00:11:36,094 --> 00:11:38,095
Hoy ha sido de locos.

305
00:11:38,196 --> 00:11:40,264
Pero la locura fue bastante buena.

306
00:11:40,365 --> 00:11:41,632
Después de cuatro años fuera,

307
00:11:41,733 --> 00:11:45,335
de repente estaba en el
epicentro de Popularilandia.

308
00:11:45,437 --> 00:11:46,604
El único problema,

309
00:11:46,629 --> 00:11:48,706
es que nunca había
salido con la gente popular,

310
00:11:48,807 --> 00:11:49,840
así que no tenía ni idea de qué llevar

311
00:11:49,942 --> 00:11:51,742
en una cita triple con las Julies.

312
00:11:51,843 --> 00:11:54,978
Por suerte para mí,
tenía un arma secreta.

313
00:11:55,079 --> 00:11:56,446
¡Mamá!

314
00:11:56,471 --> 00:11:58,715
¿Qué pasa, cariño? Oh, mierda, espera.

315
00:11:58,816 --> 00:12:02,619
¡Ally! ¿Puedes sacar las
minisalchichas del horno?

316
00:12:02,720 --> 00:12:04,153
Nunca he comido minisalchichas.

317
00:12:04,254 --> 00:12:05,655
Y no voy a empezar ahora.

318
00:12:05,756 --> 00:12:07,557
¿Qué necesitas, cariño? La
fiesta está a punto de comenzar.

319
00:12:07,658 --> 00:12:09,893
Necesito ayuda con mi ropa.

320
00:12:09,994 --> 00:12:11,494
Pensaba que este día nunca llegaría.

321
00:12:12,098 --> 00:12:12,933
Ni yo.

322
00:12:12,958 --> 00:12:14,330
Pero voy a salir con las Julies,

323
00:12:14,431 --> 00:12:15,934
y tres amigos de la universidad...

324
00:12:16,137 --> 00:12:16,900
esta noche.

325
00:12:17,001 --> 00:12:18,468
    

326
00:12:18,569 --> 00:12:20,703
Siempre supe que estaba en ti.

327
00:12:20,804 --> 00:12:22,171
    

328
00:12:22,272 --> 00:12:23,372
No te preocupes por nada.

329
00:12:23,474 --> 00:12:25,341
Mamá está aquí.

330
00:12:25,442 --> 00:12:29,212
¿No estarás considerando
de verdad llevar esto?

331
00:12:29,313 --> 00:12:31,481
Porque debería estar quemado.

332
00:12:31,582 --> 00:12:33,182
¿Y esto?

333
00:12:33,283 --> 00:12:34,950
¿Cómo iba a ser popular

334
00:12:35,051 --> 00:12:36,973
cuando ni siquiera sabía
elegir la camiseta adecuada?

335
00:12:37,083 --> 00:12:38,754
¿Qué dije? ¿Qué pasa?

336
00:12:38,855 --> 00:12:42,157
Es que... aunque si llevo el
color adecuado de camiseta,

337
00:12:42,258 --> 00:12:43,658
seguro que podría cagarla.

338
00:12:43,759 --> 00:12:45,460
Es decir, ¿y si digo algo estúpido

339
00:12:45,561 --> 00:12:46,918
o me avergüenzo?

340
00:12:47,012 --> 00:12:47,996
No lo harás.

341
00:12:48,097 --> 00:12:49,731
Estás saliendo de la zona de confort.

342
00:12:49,832 --> 00:12:51,199
Pero no importa lo que lleves,

343
00:12:51,300 --> 00:12:53,135
sigues siendo tú.

344
00:12:53,236 --> 00:12:57,372
Una jovencita lista,
graciosa y sensible.

345
00:12:57,473 --> 00:13:00,142
Pero ya que tienes un buen par de tetas

346
00:13:00,243 --> 00:13:02,010
ahí...

347
00:13:02,926 --> 00:13:04,679
¿qué tal ponerle unos destellos ahí?

348
00:13:04,780 --> 00:13:06,114
Trabaja con tus activos.

349
00:13:06,215 --> 00:13:07,682
Ponte esto.

350
00:13:07,783 --> 00:13:09,216
    

351
00:13:09,317 --> 00:13:10,217
     

352
00:13:14,957 --> 00:13:16,423
Mi madre me había dado la confianza

353
00:13:16,525 --> 00:13:18,492
para aceptar totalmente mi popularidad.

354
00:13:18,593 --> 00:13:20,261
Y a las lentejuelas una
noche de instituto.

355
00:13:20,362 --> 00:13:23,430
Vale, quizá no toda la
confianza en esa última parte.

356
00:13:23,532 --> 00:13:24,766
¿Estás segura que el
top brillante es lo mejor?

357
00:13:24,867 --> 00:13:27,268
Es decir, ¿uno de estos
no podría valer también?

358
00:13:28,370 --> 00:13:29,671
¡La zorrita tiene tetas!

359
00:13:29,772 --> 00:13:31,472
Tengo la sujeción perfecta
para esas tetas.

360
00:13:31,573 --> 00:13:33,073
Incluso te haré un descuento.

361
00:13:33,175 --> 00:13:36,677
Me siento generosa tras ese chupito
de loción corporal comestible.

362
00:13:36,778 --> 00:13:38,812
Lo siento, cariño. No le haga caso.

363
00:13:38,913 --> 00:13:40,080
Como si fuera posible.

364
00:13:40,182 --> 00:13:41,549
¿Por qué no puede hacer
su fiesta en su casa?

365
00:13:41,650 --> 00:13:42,983
La fiesta no es para
mí, Tetitas Calientes.

366
00:13:43,084 --> 00:13:44,418
Es para tu madre embarazada.

367
00:13:44,519 --> 00:13:46,119
Que crezca un pequeño
ser humano en su barriga

368
00:13:46,221 --> 00:13:48,121
le hace sentir como una
ballena varada en celo.

369
00:13:48,223 --> 00:13:51,992
Necesita herramientas y lubricantes
para encontrar su océano de nuevo.

370
00:13:59,633 --> 00:14:00,500
Venimos a por Jenna.

371
00:14:01,803 --> 00:14:04,104
No muerde. Pero yo sí.

372
00:14:04,205 --> 00:14:05,572
Gracias, Ally.

373
00:14:05,673 --> 00:14:08,374
Hola. Buenas noches. Hola. ¡Vaya!

374
00:14:08,475 --> 00:14:10,010
- Qué alto.
- Cálmate, mamá.

375
00:14:10,111 --> 00:14:12,779
Sí, tienes toros que montar, Tetitas.

376
00:14:12,880 --> 00:14:14,447
¿Necesitas arnés?

377
00:14:14,548 --> 00:14:15,982
Creo que tengo alguno en la camioneta.

378
00:14:18,350 --> 00:14:19,684
Era mi primera noche fuera

379
00:14:19,709 --> 00:14:21,786
con los populares, y
tenía que admitirlo...

380
00:14:21,887 --> 00:14:23,020
Su defensa casi termina

381
00:14:23,121 --> 00:14:24,789
con la dirección de
juego de todos, tío.

382
00:14:24,890 --> 00:14:25,824
- Qué increíble.
- Vamos.

383
00:14:25,925 --> 00:14:27,158
Hagámonos un selfie.

384
00:14:27,259 --> 00:14:28,493
Era... diferente

385
00:14:28,594 --> 00:14:30,026
a como imaginaba que sería.

386
00:14:30,127 --> 00:14:31,394
Su presión al pasar es
el verdadero problema.

387
00:14:31,496 --> 00:14:33,029
- Sí.
- Vale, ¿qué es eso?

388
00:14:33,130 --> 00:14:34,998
Imagina que mi brazo
izquierdo es la defensa,

389
00:14:35,099 --> 00:14:36,900
mi brazo derecho es la ofensiva, ¿vale?

390
00:14:37,001 --> 00:14:38,662
Mi cara es la pelota.

391
00:14:38,967 --> 00:14:40,671
Si el quarterback está en la ofensiva...

392
00:14:40,772 --> 00:14:42,205
Estaba segura de que pronto

393
00:14:42,230 --> 00:14:44,475
nos divertiríamos de verdad y
tendríamos grandes momentos.

394
00:14:44,576 --> 00:14:48,211
Igual que los que había visto en las
fotos subidas a Facebook de las Julies.

395
00:14:48,312 --> 00:14:50,323
Eso iba a pasar seguro, ¿verdad?

396
00:14:50,348 --> 00:14:51,414
Eh, esperad, esperad.

397
00:14:51,439 --> 00:14:52,351
Ella debería fingir ser el quarterback.

398
00:14:52,376 --> 00:14:53,116
- ¡Sí!
- Sí.

399
00:14:53,141 --> 00:14:54,388
Vale, voy a agacharme.

400
00:14:54,413 --> 00:14:56,221
Necesito que pongas ambas
manos bajo mi trasero.

401
00:14:56,246 --> 00:14:57,597
No, no, está bien.

402
00:14:57,622 --> 00:14:59,289
Vamos a brindar y publicarlo.

403
00:14:59,390 --> 00:15:01,257
Joder, Jenna, tu cara.

404
00:15:01,359 --> 00:15:02,428
Vamos, gente.

405
00:15:02,453 --> 00:15:04,394
Como si os lo estuvierais
pasando genial.

406
00:15:04,495 --> 00:15:06,129
Definitivamente lo estamos intentando,

407
00:15:06,230 --> 00:15:08,431
pero algo parecía como
si todo fuese mentira.

408
00:15:08,532 --> 00:15:10,766
¿Tal vez porque es todo mentira?

409
00:15:30,973 --> 00:15:31,962
¿Hola?

410
00:15:32,938 --> 00:15:33,655
¿Bromeas?

411
00:15:33,680 --> 00:15:35,290
Siempre alegra saber de ti.

412
00:15:35,797 --> 00:15:39,094
No, estoy totalmente libre
esta noche. ¿Qué pasa?

413
00:15:41,531 --> 00:15:43,632
Sí, te veo pronto.

414
00:15:49,072 --> 00:15:51,206
Un poco de piel da mucho de sí, señoras.

415
00:15:51,307 --> 00:15:54,475
Añadid un poco de gel
caliente y es un reino salvaje.

416
00:16:00,282 --> 00:16:01,949
¿Lissa? Pensaba que estabas castigada.

417
00:16:02,051 --> 00:16:03,584
Por supuesto que lo está.

418
00:16:03,685 --> 00:16:06,154
Dijiste que íbamos a ver qué
había en casa del pastor Ned.

419
00:16:06,255 --> 00:16:08,056
Pensé que sería divertido
intentar algo un poco diferente

420
00:16:08,157 --> 00:16:09,223
del pastor Ned.

421
00:16:09,324 --> 00:16:11,192
Salir de casa. Hablar con gente.

422
00:16:11,293 --> 00:16:12,610
¿Verdad, mamá?

423
00:16:13,631 --> 00:16:15,313
- No.
- ¡Sí!

424
00:16:15,430 --> 00:16:16,463
Lisa, esto es...

425
00:16:16,565 --> 00:16:17,464
Mire, Sra. Miller.

426
00:16:17,566 --> 00:16:18,899
Tienen vino blanco.

427
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Su favorito.

428
00:16:20,101 --> 00:16:21,618
Quédese para una copa.

429
00:16:23,738 --> 00:16:25,573
Bien. Pero solo una.

430
00:16:25,674 --> 00:16:27,180
Y eso es todo.

431
00:16:27,205 --> 00:16:29,142
Mi libido está por los suelos,

432
00:16:29,243 --> 00:16:30,744
y Kev está dispuesto a hacer lo que sea

433
00:16:30,845 --> 00:16:31,979
para subirlo.

434
00:16:32,080 --> 00:16:33,547
Bueno, ese le dará un impulso

435
00:16:33,648 --> 00:16:35,848
desde el trabajo a su móvil.

436
00:16:38,218 --> 00:16:39,986
Es decir, tienes que Nancy Grace

437
00:16:40,087 --> 00:16:42,755
para no sentirte sexi con esto puesto.

438
00:16:46,994 --> 00:16:48,728
Lo devuelvo a la estúpida.

439
00:16:48,829 --> 00:16:50,797
Tengo un hombre, borrachuza.

440
00:16:50,898 --> 00:16:51,898
¿Pero Sergio vibra?

441
00:16:51,999 --> 00:16:53,332
Cuando se lo digo.

442
00:16:53,433 --> 00:16:54,500
    

443
00:16:55,668 --> 00:16:56,569
    

444
00:16:56,669 --> 00:16:59,037
Bueno, necesito acostarme.

445
00:16:59,139 --> 00:17:01,373
Cariño, puedes usar mi habitación.

446
00:17:01,475 --> 00:17:02,308
     

447
00:17:06,480 --> 00:17:08,380
Lissa, ¿dónde está mi bolso?

448
00:17:08,482 --> 00:17:09,615
Tu bolso.

449
00:17:09,716 --> 00:17:12,684
Un favor de la fiesta para tu madre.

450
00:17:12,785 --> 00:17:14,685
Está tan jodidamente tensa.

451
00:17:15,988 --> 00:17:18,022
Sí, ha sido un día de mierda.

452
00:17:18,124 --> 00:17:21,058
Solo me alegra que haya
terminado y hayamos salido.

453
00:17:21,160 --> 00:17:23,294
Siempre estoy aquí para ti, Matty.

454
00:17:23,395 --> 00:17:25,430
Guay. Entonces, ¿qué banda es esta?

455
00:17:25,531 --> 00:17:26,764
Morbidly Obtuse.

456
00:17:26,865 --> 00:17:28,199
Son muy buenos.

457
00:17:28,300 --> 00:17:29,834
Hacen que hasta mis uñas estén a tope.

458
00:17:29,935 --> 00:17:31,302
Oye.

459
00:17:31,403 --> 00:17:33,104
¿Queréis una foto antes de
que empiece el espectáculo?

460
00:17:33,205 --> 00:17:35,340
¿Para qué? Todo está aquí, colega.

461
00:17:38,277 --> 00:17:39,910
Lociones comestibles bajas en calorías.

462
00:17:40,012 --> 00:17:41,343
Esta es de sandía.

463
00:17:41,368 --> 00:17:42,846
Fantástico chupito de tequila.

464
00:17:42,871 --> 00:17:43,913
Probadlo.

465
00:17:44,815 --> 00:17:46,383
Es como besar un unicornio.

466
00:17:46,484 --> 00:17:48,885
Cariño, ¿está tu mamá bien?

467
00:17:48,986 --> 00:17:50,320
Lleva ahí mucho tiempo.

468
00:17:50,421 --> 00:17:52,422
A veces duerme la siesta todo el día.

469
00:17:54,225 --> 00:17:54,958
    

470
00:17:56,694 --> 00:17:58,462
¡Mami, estás radiante!

471
00:17:58,563 --> 00:18:01,765
Cariño, me dolía la cabeza,
así que abrí mi cartera

472
00:18:01,790 --> 00:18:03,433
para un ibuprofeno y...

473
00:18:03,535 --> 00:18:06,435
Ni siquiera recuerdo
los últimos 17 minutos.

474
00:18:07,972 --> 00:18:09,438
Gracias, bichito.

475
00:18:09,540 --> 00:18:10,774
Tenías razón.

476
00:18:10,875 --> 00:18:13,242
Esto fue más divertido
que el pastor Ned.

477
00:18:13,343 --> 00:18:16,880
Ahora, vamos a casa y recemos
por estas sucias zorras.

478
00:18:19,150 --> 00:18:21,450
Culpa mía.

479
00:18:24,421 --> 00:18:26,155
Me había introducido más profundamente
en el agujero del conejo

480
00:18:26,255 --> 00:18:28,824
y aterrizado en Lamelandia,
donde alguna gente lamía la cara

481
00:18:28,849 --> 00:18:30,608
y otros simplemente... apestaban.

482
00:18:30,633 --> 00:18:32,270
¿Hola, la Tierra a Janeane?

483
00:18:32,295 --> 00:18:34,362
Creo que se supone
que deberíamos liarnos.

484
00:18:37,958 --> 00:18:39,144
¡Jenna!

485
00:18:42,471 --> 00:18:44,106
J, nos estás haciendo quedar mal.

486
00:18:44,207 --> 00:18:47,475
Sentarte ahí como la princesa
virgen de las nieves.

487
00:18:47,577 --> 00:18:50,746
- Qué depresión.
- Es un chico de universidad.

488
00:18:50,847 --> 00:18:52,047
Universidad.

489
00:18:52,148 --> 00:18:54,248
Al menos tienes que
ensuciarte las manos.

490
00:18:56,018 --> 00:18:58,419
Por primera vez, las
palabras de las Julies

491
00:18:58,520 --> 00:19:01,022
no sonaron como un
galimatías sin sentido.

492
00:19:01,123 --> 00:19:02,389
Tenían toda la razón.

493
00:19:02,490 --> 00:19:04,522
Tenía una reputación que mantener.

494
00:19:05,241 --> 00:19:06,651
Se conformará con meter mano,

495
00:19:06,676 --> 00:19:08,997
pero el siguiente nivel
será genial para todos.

496
00:19:09,022 --> 00:19:11,365
Simplemente no nos
avergüences, Cara de Tontita.

497
00:19:12,973 --> 00:19:13,806
No lo haré.

498
00:19:14,100 --> 00:19:16,861
Voy a buscar a alguien que me recoja.

499
00:19:16,962 --> 00:19:18,162
Y algo de pizza.

500
00:19:18,263 --> 00:19:19,931
¿Estamos pidiendo pizza?

501
00:19:22,535 --> 00:19:24,301
Vale, la pizza estará lista en 15.

502
00:19:24,403 --> 00:19:26,604
Por suerte tengo estas
revistas de novias

503
00:19:26,705 --> 00:19:28,973
que necesitan nuestra atención
antes de que cancele las cosas.

504
00:19:29,074 --> 00:19:31,342
Si lo de esta noche era ser popular,

505
00:19:31,443 --> 00:19:33,411
entonces la popularidad
era para perdedores.

506
00:19:33,512 --> 00:19:35,179
- Y no quería tener nada que ver. - DEJÉ
LOS CHICOS GUAYS POR PIZZA. ¿VIENES?

507
00:19:35,280 --> 00:19:36,713
Quería estar con mis verdaderos amigos.

508
00:19:36,814 --> 00:19:38,749
Preparar la boda falsa de mi mejor amiga

509
00:19:38,850 --> 00:19:42,385
o salir con el tipo menos
popular que conozco.

510
00:19:45,967 --> 00:19:47,898
DE JENNA: DEJÉ LOS CHICOS
GUAYS POR PIZZA. ¿VIENES?

511
00:19:49,538 --> 00:19:51,871
SALÍ CON AMIGOS. ¿EN OTRA OCASIÓN?

512
00:19:51,896 --> 00:19:54,798
¡Eh, tío, apaga el teléfono y disfruta!

513
00:20:01,272 --> 00:20:04,674
¡Tío, eres el jodido Matty McKibben!

514
00:20:08,077 --> 00:20:10,447
Subió mi popularidad
y desde entonces...

515
00:20:10,548 --> 00:20:11,847
pude ver que la popularidad

516
00:20:11,949 --> 00:20:13,583
estaba construida sobre
cómo parecían ser las cosas,

517
00:20:13,684 --> 00:20:15,151
- no en como eran.
- SALÍ CON AMIGOS. ¿EN OTRA OCASIÓN?

518
00:20:15,252 --> 00:20:17,053
Y aquí estaba yo, en la cima,

519
00:20:17,154 --> 00:20:18,521
comiendo pizza con mi mejor amiga

520
00:20:18,622 --> 00:20:20,732
y haciéndome mi mejor selfie del día.

521
00:20:20,757 --> 00:20:22,192
T, hagámonos un selfie.

522
00:20:22,293 --> 00:20:23,493
¿Sonrisa o no?

523
00:20:23,594 --> 00:20:25,227
Definitivamente sonriendo.

524
00:20:31,007 --> 00:20:34,133
- Próximamente en Awkward. - Beavis y
Gay habían secuestrado nuestro anuario.

525
00:20:34,158 --> 00:20:36,561
La más básica no es un superlativo
para los de último curso.

526
00:20:36,592 --> 00:20:37,553
Jenna, mira, tienes algo.

527
00:20:37,578 --> 00:20:39,528
- ¿La más depresiva?
- ¡Es perfecto!

528
00:20:39,629 --> 00:20:40,862
- ¿Perfecto para qué?
- Para un banquete

529
00:20:40,963 --> 00:20:41,829
madre-hija.

530
00:20:41,930 --> 00:20:42,631
Son chicas,

531
00:20:42,731 --> 00:20:43,698
pero sus madres

532
00:20:43,799 --> 00:20:45,272
fingen ser chicas.

533
00:20:45,297 --> 00:20:48,112
¿Te gusta o te encanta?

534
00:20:48,373 --> 00:20:50,972
Ahora a ver lo que piensa Matty de mí.