1 00:00:46,032 --> 00:00:49,620 Por aquí, por favor. Damas y caballeros, por aquí, por favor. 2 00:00:50,996 --> 00:00:52,332 Síganme. 3 00:00:56,003 --> 00:00:57,714 Ahí, por favor. 4 00:00:58,798 --> 00:01:00,132 Gracias. 5 00:01:10,562 --> 00:01:13,399 De la dinastía de Akbar, el magnífico... 6 00:01:13,524 --> 00:01:17,071 y durante más de 1.000 años el símbolo religioso de nuestra nación... 7 00:01:17,947 --> 00:01:19,574 la Pantera Rosa. 8 00:01:19,742 --> 00:01:22,661 El diamante más grande y famoso del mundo. 9 00:01:22,745 --> 00:01:23,955 Irremplazable. 10 00:01:24,329 --> 00:01:27,627 Su valor no puede ser estimado en términos de dinero. 11 00:01:27,710 --> 00:01:30,086 ¿No le preocupa al museo que alguien pudiera robarlo? 12 00:01:31,757 --> 00:01:33,258 La Pantera Rosa está protegido. 13 00:01:33,341 --> 00:01:36,469 Y por fuerzas más impenetrables que cualquier ejército. 14 00:01:37,221 --> 00:01:38,430 Observen. 15 00:01:45,564 --> 00:01:46,942 Desactivar. 16 00:01:49,278 --> 00:01:51,239 Si falla el escudo del radar... 17 00:01:51,322 --> 00:01:55,703 y se produce una pérdida de presión en el peso del diamante... 18 00:01:55,787 --> 00:01:58,791 el aspirante a ladrón es un prisionero... 19 00:01:59,499 --> 00:02:01,752 un prisionero de la Pantera Rosa. 20 00:02:09,888 --> 00:02:12,306 ¿Por qué se llama "la Pantera Rosa"? 21 00:02:12,640 --> 00:02:14,435 La piedra tiene imperfecciones. 22 00:02:15,061 --> 00:02:17,564 Si se sostiene contra la luz de cierto modo... 23 00:02:17,648 --> 00:02:21,318 puede verse claramente la figura de una pantera saltando. 24 00:03:41,585 --> 00:03:42,669 ENTRAR 25 00:15:49,959 --> 00:15:51,837 - Buen día, señor. - Siéntense. 26 00:15:54,005 --> 00:15:56,801 Mi departamento ya empezó a buscar sospechosos. 27 00:15:56,884 --> 00:15:59,012 Su Majestad fue informado del robo. 28 00:15:59,221 --> 00:16:00,931 Está volando desde Washington. 29 00:16:01,013 --> 00:16:02,433 Habrá un arresto en cualquier momento. 30 00:16:02,516 --> 00:16:04,185 Yo no comparto su optimismo. 31 00:16:04,268 --> 00:16:07,356 Sabemos que el culpable está dentro del país. 32 00:16:07,439 --> 00:16:10,360 Estamos vigilando los aeropuertos y estaciones de ferrocarril. 33 00:16:10,443 --> 00:16:11,820 Mientras su gente busca al hombre... 34 00:16:11,903 --> 00:16:14,115 del pasaporte holandés que se alojó en el hotel... 35 00:16:14,198 --> 00:16:16,325 él, sin duda, se deshizo del pasaporte... 36 00:16:16,408 --> 00:16:19,705 y se prepara para irse del país con una identidad nueva. 37 00:16:19,997 --> 00:16:21,791 Cuando encontremos las huellas... 38 00:16:21,875 --> 00:16:23,376 Si encuentran las huellas... 39 00:16:23,459 --> 00:16:24,711 ¡Los dos están interrumpiendo! 40 00:16:24,878 --> 00:16:25,880 - Pero... - Pero si... 41 00:16:25,963 --> 00:16:28,548 Hagan lo que sea necesario y convencional. 42 00:16:29,174 --> 00:16:30,510 Pediré ayuda externa. 43 00:16:31,677 --> 00:16:32,804 El famoso detective francés... 44 00:16:32,888 --> 00:16:36,642 que recuperó la Pantera Rosa la última vez que lo robaron. 45 00:16:36,725 --> 00:16:37,978 ¿Cómo se llama? 46 00:16:38,103 --> 00:16:39,396 Clouseau. 47 00:16:40,563 --> 00:16:42,650 Inspector Clouseau. 48 00:16:43,401 --> 00:16:46,822 POLICÍA 49 00:17:04,219 --> 00:17:05,720 ¿Tiene una licencia? 50 00:17:06,263 --> 00:17:07,472 ¿Monsieur? 51 00:17:07,932 --> 00:17:12,563 La ordenanza municipal 47B prohíbe tocar cualquier instrumento musical... 52 00:17:12,646 --> 00:17:17,319 en un lugar público con un objetivo comercial sin tener licencia. 53 00:17:17,652 --> 00:17:18,862 No entiendo. 54 00:17:19,446 --> 00:17:23,242 Es en contra de la ley que usted toque un instrumento musical. 55 00:17:23,451 --> 00:17:24,661 - ¿La ley? - ¿Qué? 56 00:17:24,870 --> 00:17:26,663 ¿Dice que es en contra de la ley? 57 00:17:26,831 --> 00:17:28,875 Sí, salvo que tenga una licencia apropiada. 58 00:17:29,125 --> 00:17:30,460 ¿Qué tipo de licencia? 59 00:17:30,836 --> 00:17:35,425 Una licencia que permita tocar un instrumento musical... 60 00:17:35,508 --> 00:17:39,137 en un lugar público con un objetivo comercial. 61 00:17:39,222 --> 00:17:40,431 ¿Objetivo comercial? 62 00:17:40,514 --> 00:17:43,853 Sí, usted toca esa cosa y la gente le da dinero. 63 00:17:44,103 --> 00:17:46,355 La gente le da dinero al mono. 64 00:17:46,646 --> 00:17:47,690 Es lo mismo. 65 00:17:47,773 --> 00:17:50,026 En absoluto, monsieur. 66 00:17:50,193 --> 00:17:53,364 Yo soy un músico y el mono es un hombre de negocios. 67 00:17:53,530 --> 00:17:55,492 Él no me dice qué tocar... 68 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 y yo no le digo qué hacer con su dinero. 69 00:17:58,036 --> 00:18:00,289 Monsieur, no intente hacerse el gracioso conmigo. 70 00:18:00,498 --> 00:18:03,168 Es su mono, por lo tanto, es su dinero. 71 00:18:03,543 --> 00:18:05,963 Vive conmigo, pero no es mi mono. 72 00:18:06,296 --> 00:18:09,175 Un día, llegué a casa y lo encontré sentado en la sala. 73 00:18:09,259 --> 00:18:11,971 Dejé que se quedara, pero paga su alojamiento y comida. 74 00:18:12,221 --> 00:18:14,682 Entonces, el mono está violando la ley. 75 00:18:15,058 --> 00:18:18,646 Pero él no toca ningún instrumento musical. 76 00:18:19,188 --> 00:18:23,277 La ordenanza municipal 132R prohíbe mendigar. 77 00:18:23,485 --> 00:18:26,447 ¿Cómo sabe tanto sobre las ordenanzas municipales? 78 00:18:26,531 --> 00:18:29,700 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? ¿Acaso es ciego? 79 00:18:29,869 --> 00:18:30,953 Sí. 80 00:18:32,204 --> 00:18:34,875 Ya veo. Sí. Sí, por supuesto. 81 00:18:34,958 --> 00:18:37,711 Bueno, sucede que está hablando con un oficial de policía. 82 00:18:37,795 --> 00:18:39,630 Y como espero ser transferido... 83 00:18:39,713 --> 00:18:42,759 otra vez a la división de detectives en cualquier momento... 84 00:18:42,842 --> 00:18:45,721 lo dejaré ir, por esta vez, con solo una advertencia. 85 00:18:45,805 --> 00:18:47,265 Gracias, monsieur l'agent. 86 00:18:47,348 --> 00:18:49,977 Pero debe conseguir una licencia apropiada. 87 00:18:50,686 --> 00:18:51,895 Mañana a primera hora. 88 00:18:52,063 --> 00:18:55,025 Y haga algo con su mono asqueroso. 89 00:19:00,073 --> 00:19:01,283 Un momento. 90 00:19:11,128 --> 00:19:12,254 ¡Idiota! 91 00:19:12,504 --> 00:19:14,382 ¿Cómo podía saber que era el gerente del banco? 92 00:19:14,466 --> 00:19:16,384 ¿Cómo podía saber que estaban robando el banco? 93 00:19:16,594 --> 00:19:18,512 - Eso es correcto. - ¿Qué es correcto? 94 00:19:18,596 --> 00:19:21,225 No sabía que estaban robando el banco... 95 00:19:21,308 --> 00:19:25,855 porque estaba inmerso en mis deberes como oficial de policía. 96 00:19:26,940 --> 00:19:29,443 Ni siquiera arrestó al mendigo. 97 00:19:29,901 --> 00:19:32,530 Existían dudas acerca de si era el mendigo... 98 00:19:32,614 --> 00:19:34,324 o su monó el que violaba la ley. 99 00:19:34,407 --> 00:19:35,658 - ¿"Monó"? - ¿Qué? 100 00:19:35,742 --> 00:19:36,869 Dijo "monó". 101 00:19:36,953 --> 00:19:39,205 Eso es correcto, sí. Monó chimpancé. 102 00:19:39,788 --> 00:19:42,167 Así que los dejé ir con una advertencia. 103 00:19:43,044 --> 00:19:45,796 El mendigo era el vigía de la banda. 104 00:19:46,172 --> 00:19:48,050 - Eso es imposible. - ¿Por qué? 105 00:19:48,134 --> 00:19:50,761 Era ciego. ¿Cómo un ciego puede ser un vigía? 106 00:19:50,886 --> 00:19:52,973 ¿Cómo un idiota puede ser policía? ¡Contésteme eso! 107 00:19:53,348 --> 00:19:55,393 Es muy simple. Solo tiene que alistarse. 108 00:19:55,476 --> 00:19:56,685 ¡Cállese! 109 00:19:58,521 --> 00:19:59,689 ¿Cómo sabe que era ciego? 110 00:20:00,732 --> 00:20:01,775 Porque él me lo dijo. 111 00:20:02,234 --> 00:20:04,154 ¿Él se lo dijo? ¿Y usted le creyó? 112 00:20:04,404 --> 00:20:05,989 No tenía razón para dudar de él. 113 00:20:07,991 --> 00:20:10,411 ¿Me cree si le digo que yo...? 114 00:20:10,494 --> 00:20:12,580 ¿no voy a suspenderlo por seis meses? 115 00:20:12,664 --> 00:20:13,748 ¿Me cree? 116 00:20:13,831 --> 00:20:15,334 Si usted lo dice, señor, sí. 117 00:20:15,793 --> 00:20:17,920 Porque soy más mentiroso que el mendigo. 118 00:20:18,003 --> 00:20:20,215 ¡Está suspendido por seis meses sin goce de sueldo! 119 00:20:20,299 --> 00:20:21,425 ¿Seis meses? 120 00:20:21,508 --> 00:20:24,637 A partir de ahora. ¿Tiene algo que decir? 121 00:20:25,596 --> 00:20:27,683 ¿Podría prestarme 50 francos? 122 00:20:28,434 --> 00:20:30,603 ¡Váyase! ¡Fuera de mi vista! 123 00:20:30,687 --> 00:20:31,896 Sí, señor. 124 00:20:31,979 --> 00:20:33,148 ¡Idiota! 125 00:20:37,071 --> 00:20:38,488 La presión arterial. 126 00:20:39,573 --> 00:20:40,740 Idiota. 127 00:20:42,118 --> 00:20:45,997 Un día, Francois, un día me libraré de él para siempre. 128 00:20:46,165 --> 00:20:47,166 Un día muy esperado. 129 00:20:48,459 --> 00:20:49,710 ¿Estás pensando en algo? 130 00:20:50,045 --> 00:20:51,546 Una orden del Jefe de Policía. 131 00:20:51,629 --> 00:20:52,630 ¿Sí? 132 00:20:52,714 --> 00:20:54,425 Concierne a Clouseau. 133 00:20:54,508 --> 00:20:55,634 Sí, continúa. 134 00:20:55,718 --> 00:20:57,721 Debe ser reincorporado como inspector. 135 00:20:59,348 --> 00:21:01,642 ¿Qué? No estás hablando en serio. 136 00:21:02,560 --> 00:21:07,858 Y debe presentarse de inmediato ante el coronel Sharki en Lugash. 137 00:21:08,400 --> 00:21:09,569 Entiendo. 138 00:21:15,993 --> 00:21:17,246 - ¡Señor! - ¿Qué? 139 00:21:18,455 --> 00:21:20,874 Es un regalo de cumpleaños de mi esposa. 140 00:21:22,418 --> 00:21:23,961 Muy realista. 141 00:21:25,547 --> 00:21:27,508 Comunícame con el Jefe. 142 00:21:32,013 --> 00:21:34,308 De parte del jefe de inspectores Dreyfus. 143 00:21:35,601 --> 00:21:37,272 El Jefe de Policía. 144 00:21:37,937 --> 00:21:44,111 Señor, acabo de recibir su instrucción de enviar a Clouseau a Lugash. 145 00:21:44,780 --> 00:21:47,616 Pero verá, ya no está con la Sureté. Yo hice que... 146 00:21:47,866 --> 00:21:48,868 Sí, pero... 147 00:21:49,786 --> 00:21:53,707 Sí, pero dado que Francia y Lugash son aliados desde hace casi 200 años... 148 00:21:53,791 --> 00:21:56,545 podría ser un grave error enviar a alguien que... 149 00:21:57,254 --> 00:21:59,131 Entiendo. Sí, por supuesto. 150 00:22:00,841 --> 00:22:02,802 Muy bien, señor. 151 00:22:06,765 --> 00:22:11,229 Parece que el Sha de Lugash telefoneó en persona al Presidente... 152 00:22:11,730 --> 00:22:14,942 para pedir que Clouseau fuera asignado al caso. 153 00:22:18,697 --> 00:22:20,158 ¡El Sha de Lugash! 154 00:22:20,325 --> 00:22:21,617 Increíble. 155 00:22:22,327 --> 00:22:23,579 Muy bien, Francois. 156 00:22:29,752 --> 00:22:31,505 El Sha de Lugash. 157 00:22:57,537 --> 00:22:59,665 El ejército está decidido a impedir nuevas peleas... 158 00:22:59,749 --> 00:23:01,335 Paris-Soir - ROBADO: EL FABULOSO DIAMANTE "PANTERA ROSA" 159 00:23:01,417 --> 00:23:03,545 entre compradores y comerciantes... 160 00:23:03,629 --> 00:23:07,301 sellando el área que rodea al palacio presidencial. 161 00:23:07,385 --> 00:23:09,802 Las provisiones para el palacio tuvieron que llevarse... 162 00:23:09,887 --> 00:23:12,431 Buenas noches, madame van Georges. 163 00:23:14,225 --> 00:23:18,230 Buenas noches. Estaba leyendo los titulares en su periódico. 164 00:23:21,568 --> 00:23:23,028 Buenas noches. 165 00:23:32,331 --> 00:23:33,417 ¿Cato? 166 00:23:34,751 --> 00:23:35,835 ¡Cato! 167 00:26:02,854 --> 00:26:04,940 Residencia de monsieur Clouseau. 168 00:26:05,023 --> 00:26:06,567 Un momento, por favor. 169 00:26:06,942 --> 00:26:09,278 Para usted. El jefe de inspectores Dreyfus. 170 00:26:23,129 --> 00:26:24,130 ¿Sí, señor? 171 00:26:24,213 --> 00:26:27,718 Volvió a la fuerza. Venga a mi oficina. ¡De inmediato! 172 00:26:29,971 --> 00:26:31,640 De inmediato, señor. 173 00:26:32,642 --> 00:26:35,770 Bueno, Cato, volví a la fuerza. 174 00:26:40,359 --> 00:26:44,031 ¿Sabes, Cato? Esa emboscada en el refrigerador... 175 00:26:44,615 --> 00:26:48,161 Realmente te felicito. Estuvo muy, muy bien. 176 00:26:48,995 --> 00:26:50,329 Pero, Cato... 177 00:26:50,789 --> 00:26:52,499 tienes la cremallera casi por el piso. 178 00:26:56,630 --> 00:26:58,715 Como ahora, amigo, estás tú. 179 00:27:10,814 --> 00:27:12,942 Sí, amiguito amarillo... 180 00:27:13,526 --> 00:27:16,321 sabía que el jefe tendría que reconsiderarlo. 181 00:27:16,404 --> 00:27:20,076 No llegó adonde está ignorando las cualidades de un hombre. 182 00:27:20,159 --> 00:27:23,747 Sabe que soy único y, por lo tanto, indispensable. 183 00:27:23,831 --> 00:27:26,416 El jefe y yo somos muy parecidos. 184 00:27:26,793 --> 00:27:30,547 Pero por supuesto, Cato, los grandes detectives tenemos una cosa en común. 185 00:27:30,631 --> 00:27:32,633 ¿Y sabes qué es? 186 00:27:32,717 --> 00:27:34,009 El instinto. 187 00:27:34,093 --> 00:27:38,683 Esa habilidad única de saber al instante, sin tener que detenerse a razonar. 188 00:27:38,766 --> 00:27:42,437 Y en mi oficio, eso puede significar la diferencia entre la vida y la muerte. 189 00:27:43,439 --> 00:27:45,315 Deja, voy yo. 190 00:27:48,737 --> 00:27:50,364 Gracias. 191 00:27:52,742 --> 00:27:57,205 Sí, ese milésimo de segundo cuando el instinto te dice... 192 00:27:58,540 --> 00:27:59,541 que... 193 00:28:02,004 --> 00:28:03,672 Una nueva ola de asesinatos. 194 00:28:07,136 --> 00:28:10,472 Un vocero de la oposición negó categóricamente... 195 00:28:10,555 --> 00:28:12,642 Fuerzas infames están trabajando. 196 00:28:12,725 --> 00:28:14,185 En cuanto me asigna un caso... 197 00:28:14,269 --> 00:28:16,562 el bajo mundo se entera e intenta eliminarme. 198 00:28:17,774 --> 00:28:18,983 Cato está en el hospital. 199 00:28:19,359 --> 00:28:21,278 Casi hacen volar a ese pequeño ser amarillo. 200 00:28:21,361 --> 00:28:23,321 Es sorprendente que yo siga vivo. 201 00:28:23,446 --> 00:28:25,325 "Sorprendente" no es la palabra. 202 00:28:26,409 --> 00:28:29,747 ¿Detecto algo en su voz que dice que caí en desgracia con usted? 203 00:28:29,830 --> 00:28:32,374 Sí. Desearía que estuviera muerto. 204 00:28:33,209 --> 00:28:35,461 Bueno, por supuesto, tiene derecho a opinar. 205 00:28:35,545 --> 00:28:38,049 Pero ¡usted no! ¡Fuera, fuera de mi vista! 206 00:28:38,132 --> 00:28:39,926 ¿Quiere que me vaya? 207 00:28:40,803 --> 00:28:43,097 Si no salió de esta oficina en cinco segundos... 208 00:28:43,181 --> 00:28:45,058 ¡no respondo por mis actos! 209 00:28:45,308 --> 00:28:48,603 Cinco segundos no es nada. Fácilmente, puedo salir en tres. 210 00:28:48,688 --> 00:28:50,022 Si realmente quiere que me vaya. 211 00:28:50,105 --> 00:28:51,440 ¡Ya me cansé! 212 00:28:51,982 --> 00:28:53,568 Muchas gracias. 213 00:28:57,949 --> 00:29:00,661 Un pequeño adminículo divertido. Muy realista. 214 00:29:00,744 --> 00:29:03,246 Pero por supuesto, mi instinto me dijo que... 215 00:29:07,044 --> 00:29:10,255 ¿Le pasa algo? ¿No se siente bien? 216 00:29:10,339 --> 00:29:14,344 Es la presión. Tomaré la píldora. Usted me está matando. 217 00:29:14,845 --> 00:29:16,848 Sí. ¿Un poco de agua? 218 00:29:17,389 --> 00:29:18,390 Sí. 219 00:29:21,603 --> 00:29:26,234 Tiene una jarra defectuosa. Deje que lo seque. Lo secaré. 220 00:29:26,317 --> 00:29:28,738 Una tía mía sufría de presión alta. 221 00:29:28,821 --> 00:29:32,575 Fue tratada con éxito por el Dr. August Balls de Niza. 222 00:29:34,786 --> 00:29:38,207 Después de que la tratara varias semanas, ella... 223 00:29:43,465 --> 00:29:44,758 Obviamente, se acabó el fluido. 224 00:29:45,800 --> 00:29:47,677 ¿Quiere que lo cargue? 225 00:29:52,642 --> 00:29:55,522 No, solo... Por favor, simplemente, váyase. 226 00:29:55,688 --> 00:29:56,730 Sí. 227 00:29:57,523 --> 00:29:59,818 Muy bien, Inspector. 228 00:29:59,902 --> 00:30:04,407 Me iré, pero recuerde que estaré a su disposición día y noche. 229 00:30:06,326 --> 00:30:09,246 Claro, estaré en una misión en Lugash. 230 00:30:09,579 --> 00:30:12,458 Por desgracia, creo que hay una diferencia horaria. 231 00:30:13,878 --> 00:30:15,838 Parece que mi reloj se paró. 232 00:30:15,922 --> 00:30:17,464 Probablemente, debido a la explosión. 233 00:30:20,886 --> 00:30:22,263 Necesita cambiar el pedernal. 234 00:30:23,681 --> 00:30:28,771 Jefe de Inspectores, hasta que volvamos a vernos y el caso esté resueltó. 235 00:30:32,275 --> 00:30:35,279 El caso esté "resueltó". ¡Qué idiota! 236 00:30:56,097 --> 00:30:59,267 No te quedes ahí parado, idiota. Llama a un doctor. 237 00:30:59,601 --> 00:31:01,813 ¡Y luego ayúdame a buscar mi nariz! 238 00:31:14,245 --> 00:31:15,579 ¡Inspector! 239 00:31:17,875 --> 00:31:20,503 Tienen un museo muy interesante. 240 00:31:24,091 --> 00:31:26,301 - Inspector... - Por favor, no me diga nada. 241 00:31:26,385 --> 00:31:29,264 Prefiero investigar espontáneamente la escena del crimen. 242 00:31:29,347 --> 00:31:32,184 Eso permite que mis instintos entrenados se liberen. 243 00:31:32,268 --> 00:31:34,353 Pero nuestras medidas de seguridad... 244 00:31:34,436 --> 00:31:36,899 Seguramente sus medidas de seguridad son muy buenas. 245 00:31:36,982 --> 00:31:39,818 Pero... Obviamente, no son lo suficientemente buenas. 246 00:31:41,029 --> 00:31:42,030 Veamos... 247 00:31:48,829 --> 00:31:52,709 Sí, muy efectivas. Muy efectivas. El elemento sorpresa. 248 00:31:52,793 --> 00:31:54,670 Por supuesto, siempre supe que iba a suceder. 249 00:31:54,753 --> 00:31:56,965 Pero de todos modos, el elemento sorpresa. 250 00:31:57,049 --> 00:31:59,218 Muy amables por darme la bienvenida. 251 00:32:07,604 --> 00:32:09,603 ¿Hay algún modo de entrar y salir de este lugar...? 252 00:32:09,647 --> 00:32:11,008 ¿sin que esto pase todo el tiempo? 253 00:32:11,067 --> 00:32:12,443 Desactivar. 254 00:32:12,944 --> 00:32:14,696 Desactivar la puerta. 255 00:32:27,837 --> 00:32:29,255 Sí. 256 00:32:41,479 --> 00:32:43,149 Conque volvemos a encontrarnos. 257 00:33:23,282 --> 00:33:24,575 Muy ingenioso. 258 00:33:25,036 --> 00:33:27,245 Se arrastró por el piso. 259 00:33:27,328 --> 00:33:28,330 ¿Sí? 260 00:33:28,414 --> 00:33:30,416 Si no, ¿cómo habría evitado el campo del radar? 261 00:33:31,459 --> 00:33:33,586 Sí, ¿cómo? 262 00:33:34,212 --> 00:33:37,342 Claro que habría necesitado un piso muy resbaladizo. 263 00:33:38,052 --> 00:33:39,135 Para eso, la cera. 264 00:33:39,218 --> 00:33:40,220 ¿La cera? 265 00:33:42,931 --> 00:33:44,767 ¿Se encuentra bien? 266 00:33:45,268 --> 00:33:48,772 Claro que estoy bien. Estoy examinando la cera. 267 00:33:53,945 --> 00:33:55,615 ¿Tomaron una muestra de esta cera? 268 00:33:56,615 --> 00:33:57,950 La cera es cera. 269 00:33:58,033 --> 00:34:01,539 En eso se equivoca. La cera no es simplemente cera. 270 00:34:01,747 --> 00:34:03,791 En este caso, es una pista. 271 00:34:04,084 --> 00:34:07,672 Cera inglesa, cera francesa, cera nacional. 272 00:34:07,839 --> 00:34:12,344 El Inspector tiene razón. Hagan analizar la cera de inmediato. 273 00:34:13,512 --> 00:34:17,350 Yo supongo que averiguarán que es cera inglesa. 274 00:34:17,933 --> 00:34:18,977 ¿Por qué? 275 00:34:19,062 --> 00:34:20,770 Porque el ladrón es un inglés. 276 00:34:21,271 --> 00:34:22,272 ¿Cómo sabe eso? 277 00:34:23,065 --> 00:34:25,361 Mi oficio consiste en saber eso. 278 00:34:25,444 --> 00:34:28,114 Es Sir Charles Fantasma, el famoso Litton. 279 00:34:28,197 --> 00:34:29,198 ¿El Fantasma? 280 00:34:29,281 --> 00:34:30,742 Sí, el mismo. 281 00:34:35,914 --> 00:34:37,251 Su tarjeta de presentación. 282 00:34:38,877 --> 00:34:41,296 Hace cuatro años, Sir Charles desapareció repentinamente. 283 00:34:41,380 --> 00:34:44,009 En el bajo mundo se rumoreaba... 284 00:34:45,385 --> 00:34:47,012 que había abandonado la vida criminal. 285 00:34:47,096 --> 00:34:50,600 Pero mi instinto me dijo que no se escondería por mucho tiempo. 286 00:34:51,017 --> 00:34:52,394 ¿Cuatro años no es mucho? 287 00:34:52,644 --> 00:34:55,899 Aquí, el tiempo no es el problema. El problema es el guante. 288 00:34:56,232 --> 00:34:58,860 Y significa que el Fantasma volvió a las andadas. 289 00:34:59,611 --> 00:35:02,282 Pero yo lo atraparé, lo haré visible. 290 00:35:02,615 --> 00:35:05,702 No será fácil. Es un maestro del disfraz. 291 00:35:05,786 --> 00:35:10,625 Y sin duda, volvió a esconderse hasta que todo se calme. 292 00:36:05,736 --> 00:36:07,071 ¿Cómo está? 293 00:36:07,823 --> 00:36:09,156 Detestable. 294 00:36:19,588 --> 00:36:20,880 ¿Leyó esto? 295 00:36:20,963 --> 00:36:23,759 No. Pensé que tú querrías mostrárselo. 296 00:36:59,804 --> 00:37:01,765 - ¿Cómo estuvo París? - Costoso. 297 00:37:02,308 --> 00:37:04,768 - Bien. ¿Compraste alguna tontería? - Muchas. 298 00:37:05,769 --> 00:37:08,274 - ¿Cómo estuviste? - Espléndido. Fantástico. 299 00:37:08,773 --> 00:37:11,276 Creé algo. 300 00:37:11,819 --> 00:37:14,781 Algo absolutamente extraordinario desde el desayuno. 301 00:37:14,864 --> 00:37:16,950 - ¿Puedo verlo? - No, no. Todavía no. 302 00:37:17,033 --> 00:37:19,538 - Por favor, no seas tonto. - El impacto será muy fuerte. 303 00:37:19,621 --> 00:37:21,665 - No. Déjame verlo, por favor. - Muy bien. 304 00:37:21,748 --> 00:37:23,208 Ahí lo tienes. 305 00:37:25,211 --> 00:37:26,213 Aburrido ABURRIDO 306 00:37:26,297 --> 00:37:28,089 ¿Qué te parece? 307 00:37:28,881 --> 00:37:31,135 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 308 00:37:31,720 --> 00:37:34,055 Creo que volví justo a tiempo. 309 00:37:50,284 --> 00:37:51,284 ¡Maldita sea! 310 00:37:51,369 --> 00:37:52,370 Fabuloso diamante robado 311 00:37:52,620 --> 00:37:54,456 - ¿Qué, querido? - Escucha esto. 312 00:37:55,124 --> 00:37:59,545 "En Lugash, la policía está buscando casa por casa... 313 00:37:59,629 --> 00:38:03,884 "al ladrón que, el lunes a la noche, robó el legendario Diamante Pantera Rosa... 314 00:38:03,967 --> 00:38:05,928 "del Museo Real. 315 00:38:06,012 --> 00:38:10,100 "Según las autoridades, la única pista es un guante blanco con un monograma... 316 00:38:10,183 --> 00:38:12,019 "que tiene la inicial F". 317 00:38:13,272 --> 00:38:14,773 Bien, ¿qué opinas? 318 00:38:14,856 --> 00:38:18,778 Que, durante mi ausencia, no perdiste tiempo solamente pintando. 319 00:38:21,031 --> 00:38:22,783 ¿Crees que tuve algo que ver con el robo? 320 00:38:22,866 --> 00:38:24,369 ¿No fue así? 321 00:38:24,452 --> 00:38:25,746 ¡Bestezuela! Hace tres... 322 00:38:25,829 --> 00:38:29,750 Hace cuatro años, te juré que me retiraría. 323 00:38:30,543 --> 00:38:33,129 Te fui fiel desde entonces. 324 00:38:34,255 --> 00:38:35,925 A tu manera. 325 00:38:36,008 --> 00:38:38,261 ¿Qué diablos significa eso? 326 00:38:38,344 --> 00:38:39,596 Que te están provocando. 327 00:38:40,221 --> 00:38:41,848 Te creo, querido. 328 00:38:41,932 --> 00:38:42,933 Pero debes admitir... 329 00:38:43,016 --> 00:38:45,937 que es el tipo de trabajo que solo el Fantasma pudo haber hecho. 330 00:38:46,521 --> 00:38:48,524 Me refiero a la Pantera Rosa. 331 00:38:49,358 --> 00:38:51,736 La única pista es tu famosa tarjeta de presentación. 332 00:38:52,320 --> 00:38:56,742 Sí, debo admitir que el impostor... Muy inteligente. 333 00:38:57,034 --> 00:38:58,786 Muy inteligente. 334 00:38:59,538 --> 00:39:03,501 Me sorprende que la mitad de los policías de Francia no hayan venido por nosotros. 335 00:39:04,251 --> 00:39:06,003 Pero lo harán. 336 00:39:06,087 --> 00:39:07,507 Sin duda. 337 00:39:07,591 --> 00:39:08,716 Pero ¿y si eres inocente? 338 00:39:08,799 --> 00:39:10,342 Querida, no solo soy inocente... 339 00:39:10,426 --> 00:39:13,222 también soy astuto. Si hubiera vuelto al negocio... 340 00:39:13,305 --> 00:39:15,516 no habría dejado mi tarjeta anunciando el hecho. 341 00:39:15,600 --> 00:39:17,017 No, pero ¿la policía pensará eso? 342 00:39:18,937 --> 00:39:20,022 No. 343 00:39:20,106 --> 00:39:21,607 Pero puedes convencerlos. 344 00:39:22,609 --> 00:39:25,571 No hasta que el verdadero ladrón sea atrapado. 345 00:39:26,905 --> 00:39:28,532 Entonces estás perdido. 346 00:39:28,782 --> 00:39:31,286 Si la policía cree que eres el ladrón... 347 00:39:32,037 --> 00:39:34,373 ¿quién atrapará al impostor? 348 00:39:38,712 --> 00:39:40,213 Bueno, yo... 349 00:39:40,296 --> 00:39:42,884 Yo solo puedo pensar en una persona. ¿Tú no? 350 00:39:43,802 --> 00:39:45,052 ¡Charles! 351 00:39:46,221 --> 00:39:49,519 Dado que la alternativa es la prisión, no tengo muchas opciones, ¿no? 352 00:39:49,977 --> 00:39:53,981 Tengo miedo. Obviamente, el impostor es muy inteligente. 353 00:39:54,607 --> 00:39:56,484 Podría ser peligroso. 354 00:39:57,109 --> 00:39:58,486 Querida. 355 00:40:00,030 --> 00:40:01,992 No te preocupes. Confía en mí. 356 00:40:02,659 --> 00:40:05,996 Podré estar algo oxidado, pero soy capaz de cuidarme a mí mismo. 357 00:40:24,143 --> 00:40:25,313 SURETÉ NACIONAL 358 00:40:37,411 --> 00:40:40,957 Lo felicito, Jefe, por sus excelentes instalaciones. 359 00:40:41,540 --> 00:40:45,963 Seguramente comprende que mi visita debe quedar en el mayor de los secretos. 360 00:40:46,463 --> 00:40:50,594 Por supuesto. Mi departamento hará todo lo posible para ayudarlo. 361 00:40:51,427 --> 00:40:55,517 Sin embargo, hay una pregunta que solo usted puede contestar. 362 00:41:00,732 --> 00:41:05,195 ¿Sir Charles Litton tiene una pisciná? 363 00:41:05,863 --> 00:41:07,742 ¿Una "pisciná"? 364 00:41:13,749 --> 00:41:14,874 Volveré en un santiamén. 365 00:41:14,957 --> 00:41:16,292 Cuídate. 366 00:41:36,109 --> 00:41:38,905 ¿Con qué identidad viajarás? 367 00:41:38,988 --> 00:41:40,740 Bueno, seré... 368 00:41:41,365 --> 00:41:44,203 el aburrido y anciano Sir Charles Litton al irme del país. 369 00:41:45,078 --> 00:41:49,710 Y el intrépido, encantador... 370 00:41:50,461 --> 00:41:53,714 y joven Dr. Marvin Tanney cuando llegue a Lugash. 371 00:41:55,342 --> 00:41:56,427 ¡Cuidado! 372 00:42:23,251 --> 00:42:25,214 Servicio de piscinas Acme 373 00:42:46,781 --> 00:42:51,328 Aquí tengo el informe. Alguien manipuló sus frenos. 374 00:42:51,411 --> 00:42:53,456 El bajo mundo no se detiene ante nada. 375 00:42:53,539 --> 00:42:55,709 Es el segundo atentado contra mi vida. 376 00:42:55,793 --> 00:42:57,879 Pude haber muerto por... 377 00:43:07,266 --> 00:43:08,643 Salud. 378 00:45:00,992 --> 00:45:03,869 Arreglé el timbre de su puerta. 379 00:45:04,788 --> 00:45:06,540 Sin cargo. 380 00:45:06,916 --> 00:45:09,210 Gracias. ¿Qué quiere? 381 00:45:09,710 --> 00:45:11,462 Soy de la compañía telefónica. 382 00:45:11,546 --> 00:45:14,509 Hay un problema con su telefonó. 383 00:45:14,883 --> 00:45:15,884 ¿Mi "telefonó"? 384 00:45:15,968 --> 00:45:16,970 ¿Qué? 385 00:45:17,054 --> 00:45:19,432 Dijo que había un problema con mi "telefonó". 386 00:45:19,515 --> 00:45:20,559 Sí. 387 00:45:21,225 --> 00:45:22,226 ¿Mi teléfono? 388 00:45:22,310 --> 00:45:25,273 Eso es correcto, sí. Es lo que estuve diciendo. 389 00:45:25,356 --> 00:45:27,316 Aquí no hay problemas con los teléfonos. 390 00:45:27,399 --> 00:45:31,197 Sé cuándo hay un problema y cuándo no hay un problema. 391 00:45:31,280 --> 00:45:33,991 Y definitivamente, aquí hay un problema. 392 00:45:34,075 --> 00:45:35,994 Puede estar seguro de eso. 393 00:45:36,078 --> 00:45:37,163 ¿Desde cuándo? 394 00:45:37,246 --> 00:45:39,164 Desde que lo informaron. 395 00:45:40,083 --> 00:45:42,710 Entiendo. ¿Cuál es el problema con el teléfono? 396 00:45:42,793 --> 00:45:47,300 Si lo supiera, simplemente podría llamarlo y decirle cuál es el problema. 397 00:45:47,550 --> 00:45:49,136 ¿Cuál es el problema? 398 00:45:49,678 --> 00:45:52,431 Este hombre dice que hay un problema con nuestros teléfonos. 399 00:45:52,514 --> 00:45:55,979 Permítame presentarme. Soy Emile Flournoy... 400 00:45:56,062 --> 00:45:58,771 Experto en Comunicaciones y Solucionador de Problemas... 401 00:45:58,855 --> 00:46:00,774 de la compañía telefónica Niza. 402 00:46:00,858 --> 00:46:02,987 Por favor, pase, monsieur. 403 00:46:19,633 --> 00:46:20,966 ¿Cómo podemos ayudarlo? 404 00:46:22,135 --> 00:46:24,304 ¿Cuál es su teléfono más cercano? 405 00:46:25,181 --> 00:46:26,600 Ese. 406 00:46:26,725 --> 00:46:28,976 ¿Qué? Sí. 407 00:46:33,274 --> 00:46:34,484 Sí. 408 00:46:34,817 --> 00:46:36,694 Este teléfono no servirá. 409 00:46:36,778 --> 00:46:39,532 Muéstreme otro teléfono. Me temo que este no sirva. 410 00:46:39,698 --> 00:46:41,575 Muéstrale a monsieur Flo... 411 00:46:41,659 --> 00:46:43,204 Flournoy. 412 00:46:43,288 --> 00:46:46,791 Flournoy, el teléfono del estudio de Sir Charles. 413 00:46:50,838 --> 00:46:52,756 Espero que pueda ubicar el problema, monsieur. 414 00:46:52,839 --> 00:46:55,761 Madame, mi trabajo es ubicar problemas. 415 00:47:00,349 --> 00:47:01,852 Ahí no hay problemas. 416 00:47:01,936 --> 00:47:03,270 Si necesita algo... 417 00:47:03,353 --> 00:47:05,106 Monsieur, necesito... 418 00:47:05,190 --> 00:47:09,903 un teléfono, mi maleta de herramientas y un poco de privacidad para trabajar. 419 00:47:09,986 --> 00:47:11,572 Solo necesito eso. 420 00:48:04,555 --> 00:48:07,226 Ve a ese teléfono, pero no levantes el tubo hasta que te diga. 421 00:49:04,589 --> 00:49:06,132 ¿Raymond? 422 00:49:09,971 --> 00:49:13,685 Tomaré el avión de las 5:00 a Suiza. 423 00:49:13,935 --> 00:49:15,061 ¿Entendiste? 424 00:49:15,143 --> 00:49:17,314 Sí. Suiza. 425 00:49:17,439 --> 00:49:19,567 ¿Tienes la mercadería? 426 00:49:21,236 --> 00:49:24,447 Bien. Te veo mañana... 427 00:49:24,530 --> 00:49:27,659 en el Palace Hotel de Gstaad. 428 00:49:29,704 --> 00:49:30,913 Adiós. 429 00:49:31,249 --> 00:49:33,376 Sí. Adiós. 430 00:49:51,356 --> 00:49:52,650 ¿Inspector? 431 00:49:52,733 --> 00:49:54,234 ¡No entre! 432 00:49:54,485 --> 00:49:58,490 No entre. Le estoy haciendo los últimos ajustes delicados al teléfono. 433 00:49:59,616 --> 00:50:01,495 Le diré cuando sea seguro entrar. 434 00:50:08,211 --> 00:50:11,757 Estos ajustes no pueden recibir interferencias. 435 00:50:38,874 --> 00:50:41,752 No entre. Estoy guardando mis herramientas. 436 00:51:05,240 --> 00:51:06,993 Como supuse... 437 00:51:07,077 --> 00:51:10,998 era una pequeña falla en el teléfono que ya reparé. 438 00:51:13,126 --> 00:51:18,007 Ahora debo regresar a mi oficina e informar mis ajustes. 439 00:51:54,886 --> 00:51:57,182 Según las autoridades de Niza... 440 00:51:57,264 --> 00:52:00,811 hasta ahora, destruyó una piscina y dos camionetas. 441 00:52:00,894 --> 00:52:02,564 Y ahora, va camino a Gstaad. 442 00:52:02,647 --> 00:52:03,730 ¿Gstaad? 443 00:52:03,897 --> 00:52:07,445 Sí. Hoy, un paraíso en los Alpes suizos... 444 00:52:07,945 --> 00:52:09,822 mañana, un páramo. 445 00:52:12,074 --> 00:52:13,869 Comparado con Clouseau... 446 00:52:14,244 --> 00:52:17,247 Atila, el huno, era un voluntario de la Cruz Roja. 447 00:52:22,045 --> 00:52:23,421 ¡Cuidado! 448 00:52:25,217 --> 00:52:28,011 Puse el verdadero en el último cajón. Mira. 449 00:53:24,791 --> 00:53:26,252 ¡Siga a ese auto! 450 00:53:48,696 --> 00:53:50,575 Buen día, madame Litton. 451 00:53:51,700 --> 00:53:53,159 Es bueno verla otra vez. 452 00:53:53,242 --> 00:53:54,453 Gracias. 453 00:53:58,499 --> 00:53:59,626 - Disculpe. - ¿Sí? 454 00:53:59,710 --> 00:54:02,005 - ¿Sabe cómo llegar al Palace Hotel? - Sí. 455 00:54:30,498 --> 00:54:31,500 ¿La maleta, señor? 456 00:54:31,583 --> 00:54:33,086 No, gracias. 457 00:54:33,628 --> 00:54:35,838 Esta maleta nunca deja mi mano. 458 00:55:27,821 --> 00:55:29,322 Su maleta, señor. 459 00:55:31,910 --> 00:55:33,244 Gracias. 460 00:55:37,458 --> 00:55:39,127 ¿Puedo tomar su abrigo? 461 00:55:39,668 --> 00:55:41,462 Muchas gracias. 462 00:55:43,925 --> 00:55:45,259 ¿Sus guantes? 463 00:55:45,343 --> 00:55:46,510 Por supuesto. 464 00:55:48,471 --> 00:55:49,514 ¿Su sombrero? 465 00:56:18,425 --> 00:56:19,427 ¿Tiene una habitacioné? 466 00:56:19,970 --> 00:56:21,054 ¿Una "habitacioné"? 467 00:56:21,138 --> 00:56:22,139 ¿Qué? 468 00:56:22,222 --> 00:56:24,182 Me preguntó si tenía una "habitacioné". 469 00:56:24,391 --> 00:56:26,561 Sé perfectamente lo que dije. 470 00:56:26,645 --> 00:56:28,104 Pregunté si tenía una habitacioné. 471 00:56:29,564 --> 00:56:31,651 Se refiere a una habitación. 472 00:56:31,734 --> 00:56:33,653 Eso es lo que estuve diciendo, tonto. 473 00:56:34,695 --> 00:56:36,239 ¿Tiene reserva? 474 00:56:41,746 --> 00:56:44,333 Soy el inspector Clouseau de la Sureté. 475 00:56:45,668 --> 00:56:48,254 Vine por un asunto policial. 476 00:56:48,630 --> 00:56:51,301 Haya venido por un asunto policial o no... 477 00:56:51,384 --> 00:56:54,637 estamos en temporada alta, ¡y el hotel está lleno! 478 00:56:56,098 --> 00:56:59,685 Escuche, amigo. Es un asunto de importancia nacional. 479 00:56:59,768 --> 00:57:02,523 Y si sigue haciéndose el difícil conmigo... 480 00:57:02,606 --> 00:57:06,027 no tendré más opción que hablar con mis superiores. 481 00:57:07,948 --> 00:57:09,157 Bueno... 482 00:57:09,490 --> 00:57:11,408 en ese caso, monsieur... 483 00:57:12,911 --> 00:57:14,288 tenemos... 484 00:57:14,496 --> 00:57:15,539 una "habitacioné". 485 00:57:16,790 --> 00:57:18,375 Eso pensé. 486 00:57:27,762 --> 00:57:33,395 Aerolíneas Lugash anuncia el arribo del vuelo 12 procedente de París y Niza. 487 00:57:33,937 --> 00:57:38,068 Los pasajeros que deseen viajar a la terminal de la ciudad por autobús... 488 00:57:38,151 --> 00:57:40,863 deberán dirigirse al Concejo de Transporte de Lugash. 489 00:57:40,946 --> 00:57:45,035 ¿Vino a Lugash por motivos comerciales o de placer, Dr. Tanney? 490 00:57:45,119 --> 00:57:46,452 Puramente placer. 491 00:57:47,997 --> 00:57:49,124 El que sigue. 492 00:57:56,008 --> 00:58:01,097 Los pasajeros entrantes deber retener la tarjeta blanca... 493 00:58:01,180 --> 00:58:05,977 ya que deberán presentarla a las autoridades antes de su partida. 494 00:58:06,686 --> 00:58:10,150 La pérdida de la tarjeta podría causar retrasos considerables. 495 00:58:16,532 --> 00:58:19,745 Haga que mis maletas sean enviadas a mi habitación. 496 00:58:29,715 --> 00:58:31,302 ¿Cómo estás, Pepi? 497 00:58:32,594 --> 00:58:33,971 ¡Qué sorpresa! 498 00:58:34,055 --> 00:58:36,140 Sir Charles Litton, ¿verdad? 499 00:58:36,223 --> 00:58:37,851 No necesariamente. 500 00:58:40,687 --> 00:58:41,772 Bueno... 501 00:58:42,898 --> 00:58:45,195 ¿dónde puedo encontrar al Gordo? 502 00:58:45,777 --> 00:58:49,533 No he visto al Gordo en años. 503 00:58:50,034 --> 00:58:51,742 ¿En serio? 504 00:58:55,082 --> 00:58:58,710 Si no estás trabajando para el Gordo, ¿para quién estás trabajando? 505 00:58:58,793 --> 00:58:59,962 Yo... 506 00:59:00,045 --> 00:59:01,631 Me está rompiendo el dedo. 507 00:59:02,632 --> 00:59:04,884 ¿Por qué no llamas a un policía? 508 00:59:05,927 --> 00:59:09,558 Está bien, está bien, puede encontrar al Gordo en el Salamander. 509 00:59:10,600 --> 00:59:12,227 Gracias, Pepi. 510 00:59:13,646 --> 00:59:16,524 ¿Por qué no te pides algún linimento...? 511 00:59:17,609 --> 00:59:19,112 ¿con hielo? 512 01:00:32,370 --> 01:00:36,541 ¡Vaya, Charles! Mi viejo amigo. 513 01:00:37,293 --> 01:00:39,213 Me alegra verte. 514 01:00:40,379 --> 01:00:41,881 Ven, siéntate. 515 01:00:41,965 --> 01:00:45,303 Realmente te extrañé. Luces maravilloso. 516 01:00:45,386 --> 01:00:46,721 ¿Qué puedo hacer por ti? 517 01:00:47,222 --> 01:00:50,560 Bueno, yo... Yo necesito un favor, viejo. 518 01:00:50,643 --> 01:00:51,935 Por supuesto. 519 01:00:52,018 --> 01:00:56,067 Pero primero, necesito tu ayuda y a mis dos socios. 520 01:00:56,442 --> 01:00:59,069 Vinieron a custodiar a la Pantera Rosa. 521 01:00:59,653 --> 01:01:01,991 Y cuando termines el trago, lo entregarás, por favor. 522 01:01:02,074 --> 01:01:03,243 Pero yo no lo tengo. 523 01:01:04,451 --> 01:01:06,121 Pero tú lo robaste. 524 01:01:06,246 --> 01:01:09,167 Ojalá lo hubiera hecho, sinceramente. Pero juro que no lo hice. 525 01:01:09,251 --> 01:01:12,128 En general, Charles, soy un hombre que detesta la violencia... 526 01:01:12,211 --> 01:01:15,508 pero en tu caso me veo obligado a hacer una lamentable excepción. 527 01:01:16,424 --> 01:01:18,344 ¿Te molestaría mucho explicar por qué? 528 01:01:18,552 --> 01:01:21,307 Con la excusa de intentar atrapar al ladrón... 529 01:01:21,391 --> 01:01:24,685 el General está lastimando a mucha gente inocente... 530 01:01:24,769 --> 01:01:26,772 y a un grupo de buenos amigos míos. 531 01:01:27,106 --> 01:01:29,608 Si le entrego al ladrón, tendrá que dejar de lastimarlos. 532 01:01:31,027 --> 01:01:34,197 Claro que si tú no robaste la Pantera... 533 01:01:34,281 --> 01:01:36,158 uno podría pensar que el General... 534 01:01:36,242 --> 01:01:38,870 para deshacerse de sus enemigos políticos... 535 01:01:38,953 --> 01:01:40,539 fue quien planeó el robo. 536 01:01:40,789 --> 01:01:42,874 Apuesto a que ofreció una recompensa. 537 01:01:42,957 --> 01:01:45,254 Una recompensa considerable, muerto... 538 01:01:45,337 --> 01:01:46,587 O vivo. 539 01:01:46,712 --> 01:01:48,131 Y si mueres... 540 01:01:48,299 --> 01:01:50,260 No podré probar que no robé la Pantera Rosa. 541 01:01:51,804 --> 01:01:53,305 Sabía que acertarías. 542 01:01:53,971 --> 01:01:57,227 Entreguen el cuerpo al General con mis saludos. 543 01:01:57,311 --> 01:02:00,480 Lo siento mucho, amigo. 544 01:02:02,858 --> 01:02:04,944 Bueno, ya conoces el dicho: 545 01:02:05,027 --> 01:02:06,446 "Con amigos como tú, 546 01:02:06,529 --> 01:02:08,741 - "¿quién necesita enemigos?" - Exacto. 547 01:03:39,939 --> 01:03:41,941 Buenas noches, Dr. Tanney. 548 01:03:42,024 --> 01:03:43,485 Buenas noches. 549 01:03:43,694 --> 01:03:45,447 Soy el coronel Sharki. 550 01:03:46,780 --> 01:03:48,324 Sí. 551 01:03:48,407 --> 01:03:51,078 Pensé que nos toparíamos... 552 01:03:51,161 --> 01:03:52,788 tarde o temprano. 553 01:03:53,747 --> 01:03:54,790 Yo... 554 01:03:56,084 --> 01:03:57,337 Yo necesito su ayuda. 555 01:03:59,629 --> 01:04:01,592 Vamos, coronel Sharki... 556 01:04:02,718 --> 01:04:05,387 ¿cómo podría un simple doctor...? 557 01:04:06,096 --> 01:04:08,559 ¿ayudar al jefe de la policía secreta de Lugash? 558 01:04:08,642 --> 01:04:10,768 Un simple doctor no podría. 559 01:04:10,852 --> 01:04:13,732 Pero el famoso Fantasma... 560 01:04:14,983 --> 01:04:16,985 podría ayudar bastante. 561 01:04:17,569 --> 01:04:18,653 ¿Qué es esto? 562 01:04:19,071 --> 01:04:23,869 Quiero su cooperación para recuperar la Pantera Rosa. 563 01:04:24,620 --> 01:04:27,750 El Gordo cree que usted planeó el robo... 564 01:04:27,833 --> 01:04:31,880 como excusa para hacer una limpieza política. 565 01:04:34,007 --> 01:04:37,845 El Gordo no es el único que opina eso. 566 01:04:38,388 --> 01:04:41,265 Y si puede probar que no es culpable... 567 01:04:41,349 --> 01:04:42,433 ¿Le duele la pierna? 568 01:04:42,517 --> 01:04:44,186 No es nada. 569 01:04:44,646 --> 01:04:47,440 Si puede probar que no es culpable, estaré en problemas. 570 01:04:48,900 --> 01:04:51,571 Dada la importancia religiosa de la Pantera Rosa... 571 01:04:51,655 --> 01:04:53,155 es imperativo para el gobierno... 572 01:04:53,238 --> 01:04:56,869 que, tarde o temprano, el ladrón sea arrestado y que la joya sea devuelta. 573 01:04:57,036 --> 01:04:59,622 Pero usted preferiría que fuera más tarde que temprano. 574 01:05:01,291 --> 01:05:03,210 No sabe cuán reconfortante es... 575 01:05:03,294 --> 01:05:05,837 saber que nos entendemos tan bien. 576 01:05:06,798 --> 01:05:08,008 ¿Y si...? 577 01:05:09,176 --> 01:05:10,218 Yo lograra... 578 01:05:11,011 --> 01:05:12,054 atrapar al ladrón? 579 01:05:14,015 --> 01:05:16,560 Confío plenamente en que lo hará. 580 01:05:17,226 --> 01:05:19,147 ¿Cómo dice el dicho? 581 01:05:20,649 --> 01:05:24,110 "Nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón." 582 01:05:26,073 --> 01:05:28,075 Buenas noches, Dr. Tanney. 583 01:06:07,290 --> 01:06:08,291 ¿Lo odia? 584 01:06:08,375 --> 01:06:10,711 Sí, claro que lo odio. 585 01:06:10,794 --> 01:06:12,087 ¿Cuánto lo odia? 586 01:06:12,170 --> 01:06:14,383 ¿Cuánto? ¿Cuánto es infinito? 587 01:06:14,800 --> 01:06:17,386 ¡Odio cada molécula de su cuerpo! 588 01:06:17,470 --> 01:06:18,929 ¿Le gustaría matarlo? 589 01:06:19,013 --> 01:06:20,140 ¿Matarlo? 590 01:06:20,892 --> 01:06:22,934 Dios, sí, matarlo. 591 01:06:23,685 --> 01:06:25,105 ¿Por qué no lo hace? 592 01:06:25,523 --> 01:06:27,149 Matarlo. 593 01:06:27,232 --> 01:06:29,568 ¿Qué? ¿Por qué no lo mato? 594 01:06:29,652 --> 01:06:31,404 No es tan fácil. Inténtelo. 595 01:06:31,488 --> 01:06:32,907 Me refiero a psíquicamente. 596 01:06:32,990 --> 01:06:34,574 - Es ridículo. - ¿Por qué? 597 01:06:34,658 --> 01:06:36,577 Porque no puedo hacer nada psíquicamente... 598 01:06:36,661 --> 01:06:38,302 que vaya a tener algún efecto sobre él. 599 01:06:38,329 --> 01:06:39,330 ¿Por qué no? 600 01:06:39,414 --> 01:06:41,457 ¿Por qué no? Porque tiene el cerebro de un monó. 601 01:06:41,542 --> 01:06:42,834 ¿"Monó"? 602 01:06:43,294 --> 01:06:44,296 ¿Qué? 603 01:06:44,379 --> 01:06:46,006 Dijo "monó". 604 01:06:46,089 --> 01:06:47,089 ¿Sí? 605 01:06:48,551 --> 01:06:50,762 Ya ve, estoy empezando a hablar como él. 606 01:06:50,845 --> 01:06:52,097 No, doctor. 607 01:06:52,181 --> 01:06:53,848 Sugiérame algo mejor... 608 01:06:53,932 --> 01:06:55,936 o buscaré otro analista. 609 01:06:56,019 --> 01:06:57,938 Vamos, cálmese. 610 01:06:58,270 --> 01:06:59,731 Calmarme. 611 01:07:01,025 --> 01:07:04,361 Hace una semana que no duerno. Me quedo acostado... 612 01:07:05,154 --> 01:07:08,618 pensando en lo mismo una y otra vez. 613 01:07:08,702 --> 01:07:13,165 Describa sus pensamientos. Déjelos salir. Se sentirá mucho mejor. 614 01:07:13,248 --> 01:07:14,710 Muy bien. 615 01:07:15,001 --> 01:07:16,418 Bueno, siempre es el mismo. 616 01:07:16,501 --> 01:07:21,383 Clouseau está sentado en una silla, como usted, dándome la espalda. 617 01:07:22,677 --> 01:07:26,223 Y de pronto, pongo mis manos en su garganta... 618 01:07:27,141 --> 01:07:29,101 y empiezo a apretar. 619 01:07:29,852 --> 01:07:33,023 Es fabuloso, es maravilloso, estoy apretando. 620 01:07:34,067 --> 01:07:37,362 Y cuanto más aprieto, más libre me siento. 621 01:07:38,072 --> 01:07:39,991 Estoy en éxtasis. 622 01:07:41,993 --> 01:07:43,829 Y de repente... 623 01:07:44,246 --> 01:07:46,040 De repente, mi problema está resueltó. 624 01:07:49,168 --> 01:07:50,921 ¡Doctor! ¡Doctor! 625 01:07:52,380 --> 01:07:55,260 Sir Charles vino a mi oficina esta mañana a las 10:00... 626 01:07:55,343 --> 01:07:57,639 y repasamos las pruebas que hay hasta el momento. 627 01:07:57,722 --> 01:08:00,641 Estaba interesado. Hacía las preguntas correctas. 628 01:08:00,974 --> 01:08:02,435 Luego fuimos a la sala de proyecciones... 629 01:08:02,519 --> 01:08:06,023 y le mostré las grabaciones de las cámaras ocultas del museo. 630 01:08:06,106 --> 01:08:09,695 Este es el último grupo que recorrió el museo antes del robo. 631 01:08:10,319 --> 01:08:11,905 ¿Reconoce a alguien? 632 01:08:11,988 --> 01:08:13,116 No. 633 01:08:13,533 --> 01:08:14,618 No. 634 01:08:14,701 --> 01:08:17,037 Estudió la película con mucho detenimiento... 635 01:08:17,120 --> 01:08:19,832 y dijo que no reconocía a nadie. 636 01:08:19,916 --> 01:08:20,959 No. 637 01:08:21,209 --> 01:08:24,045 Le preguntamos tres veces acerca de cada uno. 638 01:08:24,128 --> 01:08:25,256 - No. - ¿Está seguro? 639 01:08:25,339 --> 01:08:26,883 Absolutamente. 640 01:08:27,634 --> 01:08:29,719 - ¿Este? - No. 641 01:08:29,803 --> 01:08:31,555 ¿Y ese? 642 01:08:31,847 --> 01:08:33,058 ¡No! 643 01:08:33,141 --> 01:08:35,517 Cada vez, los resultados fueron idénticos. 644 01:08:35,600 --> 01:08:38,230 Un poco o nada de estrés, hasta que llegamos al número tres. 645 01:08:38,314 --> 01:08:39,941 Entonces, mucho estrés. 646 01:08:40,149 --> 01:08:41,483 ¿El número tres? 647 01:08:41,567 --> 01:08:44,197 Un hombre joven. El guía del museo lo recuerda. 648 01:09:12,857 --> 01:09:14,359 Buen día. 649 01:09:14,818 --> 01:09:16,361 Podría ser mejor. 650 01:09:16,737 --> 01:09:17,738 ¿Cómo? 651 01:09:17,821 --> 01:09:19,950 Podría irse. 652 01:09:20,033 --> 01:09:22,952 Está bien. Pero primero, necesito tu camioneta. 653 01:09:23,245 --> 01:09:25,206 Ya no tengo una camioneta. 654 01:09:27,167 --> 01:09:28,501 La vendí. 655 01:09:31,131 --> 01:09:32,715 ¿Para qué la quiere? 656 01:09:32,799 --> 01:09:35,301 Me ayudarás a cruzar la frontera. 657 01:09:35,385 --> 01:09:37,554 Imposible. La frontera está cerrada. 658 01:09:39,933 --> 01:09:41,392 Debes tener un pase especial. 659 01:09:41,725 --> 01:09:43,104 Entonces consigue uno. 660 01:09:43,187 --> 01:09:44,647 Eso es imposible. 661 01:09:44,981 --> 01:09:49,736 Si le compro al Gordo un pase especial, querrá saber la razón. 662 01:09:50,781 --> 01:09:52,865 Dile que amenacé con matarte... 663 01:09:52,948 --> 01:09:55,536 si no me ayudas a cruzar la frontera. 664 01:09:55,619 --> 01:09:58,331 Dile que por la mitad de la suma de la recompensa... 665 01:09:58,414 --> 01:10:01,794 más un pase falso para irte del país... 666 01:10:01,878 --> 01:10:03,963 me llevarás a una emboscada... 667 01:10:04,047 --> 01:10:08,928 en cualquier lugar que el Gordo elija de este lado de la frontera. 668 01:10:09,930 --> 01:10:11,972 ¿Y si no me cree? 669 01:10:12,056 --> 01:10:14,101 Sé que podrás convencerlo. 670 01:10:15,519 --> 01:10:19,357 Y, mi querido Pepi, si me traicionas... 671 01:10:19,983 --> 01:10:23,779 tardarás mucho en dar otro recital de piano. 672 01:10:41,218 --> 01:10:42,219 ¿Sí? 673 01:10:42,302 --> 01:10:44,347 Quiere saber sobre las actividades de Lady Litton. 674 01:10:44,430 --> 01:10:45,432 Sí. 675 01:10:45,515 --> 01:10:47,683 Irá a esquiar a las 2:00. 676 01:10:47,766 --> 01:10:49,437 ¿Con este clima? 677 01:10:49,645 --> 01:10:50,771 A un glaciar. 678 01:10:51,022 --> 01:10:52,315 Al glaciar. 679 01:10:54,400 --> 01:10:55,987 ¿Cuánto hace que eres botones? 680 01:10:56,821 --> 01:10:58,031 Demasiado tiempo, monsieur. 681 01:10:58,115 --> 01:11:00,116 Sigue trabajando tan bien y, muy pronto... 682 01:11:00,200 --> 01:11:02,828 te veré convertido en un gran botones. 683 01:11:15,094 --> 01:11:16,678 Bonjour, señora. 684 01:11:16,762 --> 01:11:17,930 Hola. Buenas tardes. 685 01:11:18,014 --> 01:11:21,560 Cambié de idea acerca de esquiar. Iré a jugar al tenis. 686 01:11:21,644 --> 01:11:24,939 Si llama mi marido, dígale que volveré a las 4:00. 687 01:11:26,191 --> 01:11:27,527 Gracias. 688 01:11:37,330 --> 01:11:38,540 ¿Hola? 689 01:12:11,915 --> 01:12:12,958 ¿Hola? 690 01:15:24,364 --> 01:15:28,705 Pájaro canalla. Es mi bigote privado, pájaro malo. 691 01:15:33,711 --> 01:15:34,919 Canalla. 692 01:19:02,682 --> 01:19:04,141 ¡No, no, espere! 693 01:19:04,225 --> 01:19:06,017 Soy yo, el inspector Clouseau de la Sureté. 694 01:19:06,101 --> 01:19:07,263 - ¡Ella está viniendo! - ¿Qué? 695 01:19:07,312 --> 01:19:09,106 ¡Sí! En el ascensor. 696 01:19:41,813 --> 01:19:42,814 Hola. 697 01:20:46,519 --> 01:20:49,148 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué vamos a hacer? 698 01:20:49,232 --> 01:20:50,524 Ella no sabe que estamos aquí. 699 01:20:57,408 --> 01:20:59,244 ¡Ahí viene! 700 01:21:04,918 --> 01:21:06,753 Lo siento. Yo... 701 01:21:11,718 --> 01:21:12,761 Pase, por favor. 702 01:21:16,182 --> 01:21:17,933 ¿Tiene toallas, bitte? 703 01:21:18,017 --> 01:21:19,937 Sí, iré a buscarlas. 704 01:22:42,790 --> 01:22:43,917 ¿Qué están haciendo? 705 01:22:51,468 --> 01:22:52,971 ¡Fuera! ¡Fuera! 706 01:23:22,925 --> 01:23:24,592 Fuera de aquí. 707 01:23:49,041 --> 01:23:50,250 ¿Por qué tardaste tanto? 708 01:23:50,335 --> 01:23:53,462 El Gordo no se convence ni fácil ni rápidamente. 709 01:23:53,921 --> 01:23:55,216 Pero te las arreglaste. 710 01:23:55,299 --> 01:23:56,968 Aquí está el pase. 711 01:23:58,303 --> 01:24:01,056 ¿Y le ofreciste...? 712 01:24:01,473 --> 01:24:02,892 Lo que usted sugirió. 713 01:24:02,976 --> 01:24:07,147 Por el pase y la mitad de la recompensa, lo entregaré a usted. 714 01:24:07,231 --> 01:24:08,398 Rápido, debemos apurarnos. 715 01:24:08,482 --> 01:24:09,649 ¿Dónde? 716 01:24:10,151 --> 01:24:11,277 ¿Qué? 717 01:24:11,360 --> 01:24:13,571 ¿Dónde acordaste entregarme? 718 01:24:13,655 --> 01:24:17,784 El Gordo estará esperando a 1,5 km camino al sur... 719 01:24:17,869 --> 01:24:19,662 a 11 km de la frontera. 720 01:24:19,746 --> 01:24:24,167 Conozco muy bien el lugar. Evitaré absolutamente pasar por ahí. 721 01:24:24,251 --> 01:24:26,088 Rápido, tenemos que apurarnos. 722 01:24:27,589 --> 01:24:29,508 No. Después de ti. 723 01:24:29,591 --> 01:24:31,177 - ¿Qué? - Intenta con "por qué". 724 01:24:31,261 --> 01:24:32,387 ¿Por qué? 725 01:24:33,848 --> 01:24:37,810 Porque te conozco muy bien y dudo absolutamente de ti. 726 01:24:38,520 --> 01:24:40,730 Sir Charles, por favor. Por favor, Sir Charles. 727 01:24:40,813 --> 01:24:41,814 No te preocupes. 728 01:24:41,899 --> 01:24:45,112 Si me dijiste la verdad, no hay absolutamente nada de qué preocuparse. 729 01:24:45,195 --> 01:24:46,446 Nada de qué preocuparse. 730 01:24:46,530 --> 01:24:48,197 Sí. ¿Verdad? 731 01:24:48,657 --> 01:24:49,867 Ten cuidado. 732 01:24:50,535 --> 01:24:51,702 Muchas gracias. 733 01:25:03,717 --> 01:25:09,350 DESVÍO 734 01:26:47,390 --> 01:26:48,640 Ábrelo. 735 01:26:51,853 --> 01:26:53,190 Con cuidado. 736 01:26:58,237 --> 01:26:59,405 Me engañó. 737 01:27:38,329 --> 01:27:40,915 Del caballero de la barra, madame. 738 01:28:18,837 --> 01:28:20,299 Buenas noches. 739 01:28:20,965 --> 01:28:22,467 Buenas noches. 740 01:28:24,178 --> 01:28:27,766 Monsieur Guy Gadbois. Para servirle. 741 01:28:28,475 --> 01:28:30,477 ¿Cómo está? Soy Lady Litton. 742 01:28:30,561 --> 01:28:32,355 Sí, lo sé. 743 01:28:32,439 --> 01:28:35,733 Me tomé la libertad de averiguarlo. Espero que no se sienta ofendida. 744 01:28:36,651 --> 01:28:38,697 Eso depende de sus intenciones. 745 01:28:38,780 --> 01:28:41,032 Estrictamente honorables, puedo asegurárselo. 746 01:28:41,408 --> 01:28:43,578 Un hombre ve una chica hermosa... 747 01:28:43,661 --> 01:28:46,748 y no puede evitar ser inquisitivo. 748 01:28:48,874 --> 01:28:51,546 ¿Tomaría a mal si la invitara a una copa? 749 01:28:51,629 --> 01:28:53,047 Pero ya lo hizo. 750 01:28:55,007 --> 01:28:56,469 Lo sé. 751 01:28:57,762 --> 01:29:01,350 ¿Qué le parece si me compro uno, y lo tomamos juntos? 752 01:29:01,433 --> 01:29:03,228 Muy bien. 753 01:29:05,397 --> 01:29:09,694 Camarero. Otro kahlúa con ginger ale, por favor. 754 01:29:13,030 --> 01:29:14,408 Y bien... 755 01:29:15,033 --> 01:29:19,289 Si hay una Lady Litton debe haber un lord. 756 01:29:19,581 --> 01:29:20,624 ¿Un qué? 757 01:29:20,707 --> 01:29:21,792 Un Lord Litton. 758 01:29:23,211 --> 01:29:24,211 Sí, está en... 759 01:29:24,294 --> 01:29:25,339 ¿Sí? 760 01:29:25,714 --> 01:29:27,007 Plásticos. 761 01:29:27,299 --> 01:29:28,676 El plástico. 762 01:29:28,760 --> 01:29:30,218 - En... - ¿Sí? 763 01:29:31,178 --> 01:29:32,389 Plásticos industriales. 764 01:29:34,600 --> 01:29:36,225 Muy interesante. 765 01:29:44,655 --> 01:29:45,864 Bueno... 766 01:29:47,366 --> 01:29:50,578 Brindo por ti, nena. 767 01:30:10,937 --> 01:30:12,730 ¿Tiene algo para declarar? 768 01:30:12,814 --> 01:30:14,107 Nada. 769 01:30:14,775 --> 01:30:16,361 Puede continuar. 770 01:30:19,113 --> 01:30:23,118 ADUANA 771 01:30:34,049 --> 01:30:35,635 Vengo con mucha frecuencia. 772 01:30:36,259 --> 01:30:38,848 Vengo a practicar deportes de invierno, a esquiar. 773 01:30:38,931 --> 01:30:41,642 Yo también. ¿Cómo es que nunca nos vimos? 774 01:30:42,225 --> 01:30:44,563 Bueno, realmente es muy simple. 775 01:30:44,646 --> 01:30:48,024 Yo me levanto... Lo lamento mucho. 776 01:30:48,108 --> 01:30:50,319 Siempre me levanto al amanecer. 777 01:30:50,404 --> 01:30:53,198 Subo la montaña, bajo por las pendientes, en la pista. 778 01:30:53,281 --> 01:30:54,700 Debe ser un esquiador muy bueno. 779 01:30:55,744 --> 01:30:59,789 Bueno, empecé cuando era un bebé de pecho. 780 01:30:59,873 --> 01:31:02,503 Aprendí a esquiar antes de aprender a gatear. 781 01:31:05,964 --> 01:31:08,259 Lo siento mucho. Le pido disculpas. 782 01:31:08,342 --> 01:31:09,427 No es nada. 783 01:31:09,511 --> 01:31:12,263 Este hotel se deteriora rápidamente. 784 01:31:13,516 --> 01:31:14,643 ¿Y bien? 785 01:31:14,809 --> 01:31:17,103 Brindo por usted, monsieur Gadbois. 786 01:31:21,025 --> 01:31:22,778 ¿El loro es suyo? 787 01:31:22,861 --> 01:31:24,445 No. Viene con el hotel. 788 01:31:24,529 --> 01:31:25,573 ¿Sí? 789 01:31:25,657 --> 01:31:28,284 Alguien lo sacó de la jaula, y no puedo volver a meterlo. 790 01:31:29,911 --> 01:31:30,953 Necesita otra copa. 791 01:31:31,038 --> 01:31:32,790 Ya lo creo. 792 01:31:33,708 --> 01:31:35,168 Loro canalla. 793 01:31:35,710 --> 01:31:38,213 ¿A qué se dedica, monsieur Gadbois? 794 01:31:38,881 --> 01:31:42,968 Bueno, ya sabe, hago un poco de esto y un poco de aquello. 795 01:31:43,136 --> 01:31:44,763 Un hombre misterioso. 796 01:31:45,264 --> 01:31:47,224 Podríamos decir que sí. 797 01:31:47,600 --> 01:31:52,105 Podría contarle más, pero sería más seguro para usted que no lo hiciera. 798 01:31:54,066 --> 01:31:55,318 ¿Se encuentra bien? 799 01:31:55,401 --> 01:31:56,612 ¡Claro que estoy bien! 800 01:31:57,572 --> 01:31:58,948 ¿Sí? 801 01:32:00,658 --> 01:32:04,246 Disculpe. Por un momento, pensé que estaba en su habitación. 802 01:32:05,247 --> 01:32:07,249 - Hola. - Estoy en su habitación. 803 01:32:08,210 --> 01:32:09,587 Es para usted. 804 01:32:09,670 --> 01:32:10,921 ¿Para mí? 805 01:32:16,929 --> 01:32:19,431 No hace falta que se vaya por mí. 806 01:32:19,515 --> 01:32:22,060 Hace falta que me vaya por mí. 807 01:32:25,607 --> 01:32:26,816 Hola. 808 01:32:26,899 --> 01:32:29,277 ¿Monsieur Gadbois? 809 01:32:30,027 --> 01:32:33,074 Sí, soy monsieur Gadbois. ¿Quién habla? 810 01:32:34,033 --> 01:32:36,703 ¿No lo sabe? ¿No puede adivinar? 811 01:32:37,121 --> 01:32:38,789 Le daré una pista. 812 01:32:38,873 --> 01:32:40,375 Habla el hombre que lo odia. 813 01:32:40,458 --> 01:32:42,543 Habla el hombre que lo que más desea en este mundo... 814 01:32:42,627 --> 01:32:44,255 es verlo muerto y enterrado. 815 01:32:44,338 --> 01:32:48,342 ¿Es el jefe de camareros del pequeño café en la calle Beaux Arts? 816 01:32:48,635 --> 01:32:51,139 ¡No! ¡Soy el jefe de inspectores Dreyfus! 817 01:32:51,222 --> 01:32:52,390 ¡Idiota! 818 01:32:53,683 --> 01:32:58,397 Cualquiera podría llamar, pedir hablar con monsieur Guy Gadbois... 819 01:32:58,480 --> 01:33:01,276 y hacerse pasar por el jefe de inspectores Dreyfus. 820 01:33:01,359 --> 01:33:02,862 ¿Cuál es su nombre en clave? 821 01:33:03,112 --> 01:33:05,906 ¿Nombre en clave? ¿Nombre en clave? 822 01:33:06,824 --> 01:33:10,955 No tengo nombre en clave. ¡Nunca tuve nombre en clave, lunático! 823 01:33:11,330 --> 01:33:14,418 Entiendo, señor, pero solo el verdadero inspector Dreyfus... 824 01:33:14,501 --> 01:33:17,129 sabría que no tiene nombre en clave. 825 01:33:18,297 --> 01:33:21,134 Clouseau, ¿por qué sigue en Suiza? 826 01:33:23,721 --> 01:33:27,560 Porque estoy intentando interrogar a Lady Litton. 827 01:33:27,893 --> 01:33:30,813 Estoy intentando averiguar dónde está su marido. 828 01:33:31,189 --> 01:33:32,649 Su marido está en Lugash. 829 01:33:32,732 --> 01:33:34,318 Está ahí desde el martes. 830 01:33:34,401 --> 01:33:38,031 Bueno, en ese caso, me iré en el próximo vuelo. 831 01:33:39,741 --> 01:33:41,535 Sí, sí, claro. 832 01:33:41,619 --> 01:33:45,708 Entiendo a qué se refiere y no discutiré con usted. 833 01:33:45,791 --> 01:33:49,545 Yo aconsejaría lo mismo. Sí, absolutamente. Pero... 834 01:33:51,047 --> 01:33:54,092 Sí, y entiendo cómo se siente dadas las circunstancias. 835 01:33:54,175 --> 01:33:55,385 Absolutamente. 836 01:33:55,469 --> 01:33:59,307 Sí, eso es correcto. Pero debo decirle, señor... 837 01:33:59,390 --> 01:34:02,353 que, más allá de lo que sienta, no debe llamarme aquí... 838 01:34:02,436 --> 01:34:06,273 a ninguna hora del día o de la noche, ni siquiera en caso de emergencia. 839 01:34:08,068 --> 01:34:11,572 Un poco de esto y un poco de aquello se suman a veces. 840 01:34:11,656 --> 01:34:13,367 Gracias. 841 01:34:13,450 --> 01:34:16,078 ¿Oí que dijo que se iría en el próximo vuelo? 842 01:34:16,161 --> 01:34:17,706 Lamentablemente, sí, sí. 843 01:34:17,789 --> 01:34:20,125 Una de las tragedias de la vida. 844 01:34:21,418 --> 01:34:23,420 Entonces, hasta que volvamos a vernos... 845 01:34:24,964 --> 01:34:29,178 diré: "Brindo por ti, nena". 846 01:34:35,937 --> 01:34:37,814 ¿Pasa algo? 847 01:34:38,606 --> 01:34:39,691 Sí. 848 01:34:40,526 --> 01:34:42,027 Un sabor extraño. 849 01:34:42,903 --> 01:34:46,074 Bueno, au revoir. 850 01:34:46,158 --> 01:34:47,492 Au revoir. 851 01:35:00,300 --> 01:35:01,886 Con el conserje, por favor. 852 01:35:58,207 --> 01:36:00,083 Con la habitación de monsieur Gadbois. 853 01:36:33,418 --> 01:36:34,460 No. 854 01:37:33,784 --> 01:37:35,412 - ¡Sí! - Clouseau. 855 01:37:36,621 --> 01:37:40,168 Dado que decidió desobedecer mis órdenes y permanecer en Suiza... 856 01:37:40,627 --> 01:37:41,628 ¡No interrumpa! 857 01:37:42,169 --> 01:37:43,965 Quiero que arreste a Lady Litton. 858 01:37:44,715 --> 01:37:46,134 ¿Arrestar a Lady Litton? 859 01:37:46,676 --> 01:37:50,598 ¡De inmediato! Si no la arrestó en cinco minutos... 860 01:37:50,681 --> 01:37:53,768 ¡estará controlando parquímetros en Martinica! 861 01:37:55,062 --> 01:37:56,355 Sí, señor. 862 01:37:59,692 --> 01:38:01,153 ¿Cinco minutos? 863 01:38:04,448 --> 01:38:07,202 No, Cato. Tonto, este no es el momento. 864 01:38:07,619 --> 01:38:09,998 No es el momento, Cato. 865 01:38:11,207 --> 01:38:14,962 Sal de ahí. ¡Sal de ahí! Este es el momento. 866 01:38:17,882 --> 01:38:21,344 ¡Estúpido! ¿Qué hiciste? Olvidaste la primera regla de la defensa propia. 867 01:38:21,428 --> 01:38:23,889 Nunca permitas que te tomen por sorpresa. 868 01:38:23,973 --> 01:38:26,893 De todos modos, no esperaba que salieras tan rápido del hospital. 869 01:38:26,977 --> 01:38:29,314 ¡El traje marrón! Comuníqueme con la lavandería. 870 01:38:29,605 --> 01:38:32,943 Veo que hicieron un gran trabajo restaurando tu piel amarilla. 871 01:38:33,026 --> 01:38:36,862 Habla el inspector Clouseau. Por favor, haga subir mi... 872 01:38:37,991 --> 01:38:41,745 Bueno, haga bajar mi traje marrón de inmediato. No puedo esperar. 873 01:38:41,829 --> 01:38:45,000 Tan rápido como pueda. Más rápido, por favor. 874 01:38:45,084 --> 01:38:48,419 Cato, no puedo esperarlos. Ayúdame a vestir. 875 01:38:48,795 --> 01:38:50,548 Debo arrestar a Lady Litton. 876 01:38:50,631 --> 01:38:53,802 Arrestar a Lady Litton. Sí, claro, pero ¿de qué se la acusa? 877 01:38:54,053 --> 01:38:56,848 Hola, hola. Soy el inspector Clouseau. 878 01:38:56,931 --> 01:39:00,018 Por favor, comuníqueme con París, Francia. Trocadero, 3-7-1... 879 01:39:04,941 --> 01:39:07,319 Hola. ¿Qué? 880 01:39:08,070 --> 01:39:09,114 ¿Quién? 881 01:39:11,282 --> 01:39:13,577 Sí, está bien, la acepto. 882 01:39:15,787 --> 01:39:18,957 Hola, Clouseau. No, él no está. 883 01:39:19,626 --> 01:39:21,545 Se fue de vacaciones. Volverá en una semana. 884 01:39:21,629 --> 01:39:23,464 Pero acabo de hablar con él y me ordenó... 885 01:39:23,547 --> 01:39:26,385 arrestar a Lady Litton de inmediato. 886 01:39:26,468 --> 01:39:27,928 ¿Qué? Sí. 887 01:39:29,014 --> 01:39:31,474 Para usted, decirlo es muy fácil. 888 01:39:31,558 --> 01:39:35,396 Sí, será un placer arrestarla, sí, pero ¿de que se la acusa? 889 01:39:35,480 --> 01:39:37,732 Me resultaría embarazoso ir y decirle: 890 01:39:37,815 --> 01:39:39,652 "Lady Litton, la arresto en nombre de la ley". 891 01:39:39,735 --> 01:39:42,404 Ella dice: "¿De qué se me acusa?". Y yo no tengo respuesta. 892 01:39:42,487 --> 01:39:43,615 ¿Qué? 893 01:39:44,158 --> 01:39:45,159 Sí. 894 01:39:45,992 --> 01:39:47,745 ¡Lo mismo digo! 895 01:39:48,412 --> 01:39:49,872 Cerdo asqueroso. 896 01:39:51,667 --> 01:39:53,377 Cato, muy extraño. 897 01:39:53,794 --> 01:39:55,963 El jefe Dreyfus me llama... 898 01:39:56,048 --> 01:39:59,927 me dice que arreste a Lady Litton de inmediato, sin una acusación... 899 01:40:00,010 --> 01:40:02,305 lo llamo para hablar con él, y no está en su oficina. 900 01:40:02,388 --> 01:40:06,060 Aún más extraño, me dicen que se fue de vacaciones. 901 01:40:07,145 --> 01:40:10,982 Cato, algo huele a podrido en Dinamarca. 902 01:40:11,358 --> 01:40:12,400 En Suiza. 903 01:40:12,483 --> 01:40:14,070 Sí, ahí también. 904 01:40:22,831 --> 01:40:26,127 Ya basta. Ya basta. Ya tuve suficiente. 905 01:40:26,711 --> 01:40:29,797 Esta vez, terminará con una bala en el cerebro. 906 01:40:29,881 --> 01:40:31,049 ¿Cerebro? 907 01:41:15,188 --> 01:41:18,234 Desayuno. Voilà. 908 01:41:18,441 --> 01:41:21,321 Déjelo ahí. Firmaré luego. 909 01:41:28,163 --> 01:41:30,456 ¿Y una propina? 910 01:41:32,794 --> 01:41:34,962 Charles, ¡querido! 911 01:41:37,132 --> 01:41:38,967 Calma, calma. 912 01:41:39,302 --> 01:41:40,970 Ahora, ¿dónde está? 913 01:41:41,054 --> 01:41:43,682 ¿Necesitas preguntarlo después de tantos años? 914 01:41:44,225 --> 01:41:45,393 Estoy hablando en serio. 915 01:41:45,476 --> 01:41:47,061 Eso espero. 916 01:41:47,144 --> 01:41:49,565 Uds., los camareros, tienen vidas muy interesantes. 917 01:41:49,648 --> 01:41:53,320 No, no. Ahora no, querida. Ahora no. Por favor, dime, ¿dónde está? 918 01:41:54,486 --> 01:41:56,574 Depende de qué estés buscando. 919 01:41:56,657 --> 01:42:00,828 Vamos, Claudine. Por favor, ahora no. ¿Dónde está? Estoy perdiendo la paciencia. 920 01:42:01,205 --> 01:42:04,375 Debería pedir al hotel que mande otro camarero. 921 01:42:05,251 --> 01:42:07,504 Me gustaría mucho... 922 01:42:07,588 --> 01:42:10,090 que me entregaras la Pantera Rosa... 923 01:42:10,173 --> 01:42:12,385 si no es pedir demasiado. 924 01:42:15,764 --> 01:42:18,058 ¿Cómo lo descubriste tan rápido? 925 01:42:18,475 --> 01:42:20,186 Intuición femenina. 926 01:42:21,730 --> 01:42:24,941 Pensé que, al menos, tardarías otra semana. 927 01:42:25,735 --> 01:42:29,114 ¿Sabes? Eres muy bueno en lo que haces. 928 01:42:29,490 --> 01:42:30,824 Gracias. 929 01:42:31,409 --> 01:42:35,539 Estaba dispuesta a entregar mi cuerpo a Clouseau, de haber sido necesario. 930 01:42:36,498 --> 01:42:38,166 ¿Por qué lo hiciste? 931 01:42:39,168 --> 01:42:42,672 No lo hice. Dije que estaba dispuesta. 932 01:42:43,633 --> 01:42:46,094 ¿No estás un poco orgulloso de mí? 933 01:42:46,177 --> 01:42:47,763 Casi haces que me maten, ¿sabes? 934 01:42:47,846 --> 01:42:49,390 Es mejor que morir de aburrimiento. 935 01:42:49,473 --> 01:42:51,851 ¿Yo, aburrido de ti? 936 01:42:52,644 --> 01:42:54,397 Lo siento, querido. 937 01:42:54,896 --> 01:42:57,692 Es que... Nunca me di cuenta... 938 01:42:57,776 --> 01:43:01,989 de cuán tediosa podía ser la vida para un ladrón de joyas retirado. 939 01:43:02,072 --> 01:43:03,198 ¡Qué asco! 940 01:43:08,664 --> 01:43:10,417 Bestezuela inteligente. 941 01:43:12,043 --> 01:43:14,087 Mejor que la caja de seguridad del hotel. 942 01:43:18,926 --> 01:43:20,345 Ahora dime... 943 01:43:21,347 --> 01:43:23,933 ¿cómo descubriste que había sido yo? 944 01:43:24,849 --> 01:43:29,316 Bueno, reconoces a una esposa, aunque use barba. 945 01:43:32,068 --> 01:43:33,446 Por favor, querida. 946 01:43:35,280 --> 01:43:37,784 Es hora de vestirnos, empacar y volver a casa. 947 01:43:38,952 --> 01:43:40,286 Vamos, querida... 948 01:43:42,706 --> 01:43:43,874 Disculpe la intrusión, madame... 949 01:43:43,958 --> 01:43:46,878 pero está viendo a un hombre muy desilusionado. 950 01:43:46,962 --> 01:43:49,507 Desilusionado y con un arma. 951 01:43:49,591 --> 01:43:50,717 No es un empleado del hotel. 952 01:43:50,800 --> 01:43:51,926 No. 953 01:43:52,009 --> 01:43:55,013 Te presento al coronel Sharki de la policía secreta de Lugash. 954 01:43:56,015 --> 01:43:57,351 Eso explica el arma. 955 01:43:57,684 --> 01:44:01,606 Tontamente, creí que su marido era un hombre íntegro. 956 01:44:01,814 --> 01:44:03,399 - Eso fue tonto. - Gracias. 957 01:44:03,483 --> 01:44:06,819 Verá, su esposo y yo... Nosotros teníamos un acuerdo. 958 01:44:08,365 --> 01:44:11,744 Él tenía que hacer ciertas cosas, y si no las hacía... 959 01:44:12,119 --> 01:44:15,122 Usted tendría que hacer ciertas cosas. 960 01:44:15,999 --> 01:44:17,250 Lamentablemente. 961 01:44:17,709 --> 01:44:19,420 Café, querida. Muévete un poco. 962 01:44:19,504 --> 01:44:21,631 Lo siento. Solo hay una taza. 963 01:44:21,714 --> 01:44:25,176 Sé que lamentaré haber preguntado esto, pero... 964 01:44:26,678 --> 01:44:28,055 ¿querría darme un ejemplo? 965 01:44:28,180 --> 01:44:30,517 Primero, me entregará la Pantera Rosa. 966 01:44:31,394 --> 01:44:32,436 ¿Y segundo? 967 01:44:32,853 --> 01:44:34,062 Me veré obligado a matarlos. 968 01:44:34,897 --> 01:44:36,107 ¿Quién lo está obligando? 969 01:44:39,737 --> 01:44:41,406 Abra la puerta en nombre de la ley. 970 01:44:43,033 --> 01:44:46,244 ¿Podría abrir la puerta, señor? 971 01:44:46,453 --> 01:44:48,205 Con permiso, querida. 972 01:44:48,540 --> 01:44:49,957 Lady Litton. 973 01:44:50,041 --> 01:44:52,461 Estoy obligado a arrestarla. 974 01:44:52,670 --> 01:44:54,380 Y si no abre la puerta... 975 01:44:54,464 --> 01:44:57,759 no tendré más opción que derribarla. 976 01:44:57,842 --> 01:44:59,178 Muy bien. 977 01:45:08,565 --> 01:45:10,651 Guy, está mojado. 978 01:45:10,734 --> 01:45:13,236 Hubo un problema en la plomería. 979 01:45:13,320 --> 01:45:16,240 Lady Litton, escúcheme. 980 01:45:16,407 --> 01:45:18,660 La engañé. 981 01:45:18,743 --> 01:45:20,329 No soy Guy Gadbois. 982 01:45:20,412 --> 01:45:25,587 Soy el inspector Clouseau de la Sureté, y tengo el penoso deber de arrestarla. 983 01:45:25,920 --> 01:45:27,129 ¿Conoce a mi esposo? 984 01:45:27,213 --> 01:45:29,883 Sí, debo confesar que sí. Lo conocí hace varios años. 985 01:45:29,967 --> 01:45:32,177 Y cuando vuelva a verlo, lo arrestaré al instante. 986 01:45:32,260 --> 01:45:34,305 Entonces también debe conocer al coronel Sharki. 987 01:45:34,388 --> 01:45:38,478 El idiota de la policía secreta de Lugash. Sí, lo conozco. Y cuando... 988 01:45:40,437 --> 01:45:43,024 Sir Charles Litton, lo arresto en nombre de la ley... 989 01:45:43,108 --> 01:45:44,548 y le advierto que tiene derecho a... 990 01:45:44,610 --> 01:45:46,070 Vamos, córtela. 991 01:45:46,153 --> 01:45:47,196 ¿Qué? 992 01:45:47,279 --> 01:45:50,534 Antes de que se entusiasme, hay algo que debe saber. 993 01:45:50,618 --> 01:45:52,829 Él pretende matarnos a todos. 994 01:45:52,912 --> 01:45:54,205 ¿Quién? 995 01:45:54,288 --> 01:45:55,832 El coronel Sharki. 996 01:45:59,587 --> 01:46:03,299 Buen Sharki, coronel Dios. Estábamos hablando de usted. 997 01:46:04,468 --> 01:46:06,554 Como podrá ver, resolví el caso. 998 01:46:06,638 --> 01:46:08,390 Todo fue dilucidado. 999 01:46:08,473 --> 01:46:12,811 Este es Charles Fantasma, el famoso Litton Rosa, que robó... 1000 01:46:14,313 --> 01:46:15,940 ¿Qué dijo? ¿Que iba a matarnos? 1001 01:46:16,025 --> 01:46:18,985 Si puede convencerlo de que cambie de opinión... 1002 01:46:19,069 --> 01:46:21,322 - Está bromeando, por supuesto. - No. 1003 01:46:23,033 --> 01:46:24,993 ¿A mí también me matará? 1004 01:46:25,077 --> 01:46:26,579 Con placer. 1005 01:46:27,873 --> 01:46:31,418 ¿Puedo hacer algo que lo haga cambiar de idea? 1006 01:46:31,501 --> 01:46:34,548 Bueno, no se me ocurre nada. 1007 01:46:35,423 --> 01:46:37,968 Suponiendo que yo pensara en algo. 1008 01:46:39,178 --> 01:46:40,639 ¿Por ejemplo? 1009 01:46:41,807 --> 01:46:43,183 Bueno... 1010 01:46:45,269 --> 01:46:49,692 Supongamos que le dijera que tiene la cremallera abierta. 1011 01:46:50,651 --> 01:46:54,530 Qué admirable coincidencia. La suya también. 1012 01:46:56,158 --> 01:46:57,618 No, otra vez no. 1013 01:46:59,120 --> 01:47:02,415 Veo que conoce el truco de la "cremallera abierta". 1014 01:47:03,710 --> 01:47:05,211 Bueno, yo también. 1015 01:47:06,462 --> 01:47:10,467 Usted es un pícaro. El truco de "caerse en la cama con un brazo colgando". 1016 01:47:10,551 --> 01:47:11,552 Muy interesante. 1017 01:47:11,636 --> 01:47:13,137 ¡Está muerto, idiota! 1018 01:47:13,221 --> 01:47:14,389 ¡No me diga idiota! 1019 01:47:15,515 --> 01:47:16,642 ¿Qué? ¿Quién está ahí? 1020 01:47:33,454 --> 01:47:35,249 Ten cuidado, querido. 1021 01:47:35,499 --> 01:47:38,629 O está recargando o se quedó sin municiones. 1022 01:47:40,130 --> 01:47:42,759 Se quedó sin cordura. Eso es lo que le falta. 1023 01:47:54,398 --> 01:47:56,566 Lo mataré. Lo mataré. 1024 01:47:56,984 --> 01:47:58,611 - ¡Monsieur! - ¡Te mataré! 1025 01:48:16,383 --> 01:48:22,099 El jefe de inspectores Dreyfus fue juzgado y declarado inocente por causa de insania. 1026 01:48:22,641 --> 01:48:27,230 Clouseau, el famoso detective, fue condecorado por el general Wadafi. 1027 01:48:27,314 --> 01:48:28,733 Luego, volvió a Francia... 1028 01:48:28,817 --> 01:48:33,197 donde creo que ocupó el puesto dejado por el loco Dreyfus. 1029 01:48:34,031 --> 01:48:36,409 Ahí está, damas y caballeros. 1030 01:48:36,492 --> 01:48:38,829 El diamante más grande del mundo. 1031 01:48:39,412 --> 01:48:44,544 Y seguramente el más famoso, o tristemente célebre, si lo prefieren. 1032 01:48:45,503 --> 01:48:47,005 La Pantera Rosa. 1033 01:48:47,089 --> 01:48:48,341 ¿Qué pasó con Sir Charles? 1034 01:48:49,175 --> 01:48:50,593 Por lo que se sabe... 1035 01:48:50,676 --> 01:48:55,767 sigue llevando una vida tranquila en su villa del sur de Francia. 1036 01:48:55,851 --> 01:48:57,769 Aunque corrió el rumor... 1037 01:48:57,853 --> 01:49:00,981 de que el famoso Fantasma volvió a trabajar... 1038 01:49:01,065 --> 01:49:03,443 y aunque se sospecha desde hace mucho... 1039 01:49:03,526 --> 01:49:07,281 que Sir Charles y el Fantasma son la misma persona... 1040 01:49:07,365 --> 01:49:09,575 nunca pudo probarse. 1041 01:49:13,038 --> 01:49:14,915 Recuerda mis palabras, Francois... 1042 01:49:15,000 --> 01:49:16,126 antes de que la semana termine... 1043 01:49:16,209 --> 01:49:19,130 yo habré probado que Sir Charles Litton es el Fantasma. 1044 01:49:20,172 --> 01:49:21,298 ¿Disfrutaste la comida? 1045 01:49:21,382 --> 01:49:23,260 Sí. Sí, señor, muy rica. 1046 01:49:23,761 --> 01:49:28,016 Habrás adivinado que me apasiona la comida oriental, ¿no? 1047 01:49:28,557 --> 01:49:30,935 Cato suele cocinar para mí... 1048 01:49:31,020 --> 01:49:34,023 pero últimamente, aprovecha cada oportunidad para atacarme. 1049 01:49:34,106 --> 01:49:35,525 Es muy malo para la digestión. 1050 01:49:40,907 --> 01:49:43,160 Eso fue muy raro, Francois. 1051 01:49:43,243 --> 01:49:46,915 No recuerdo haber recibido la galleta de la suerte... 1052 01:49:46,998 --> 01:49:48,707 en un restaurante japonés. 1053 01:49:48,792 --> 01:49:49,834 ¿Qué dice? 1054 01:49:49,918 --> 01:49:51,461 Veamos... 1055 01:49:55,133 --> 01:50:00,764 "Cuidado con camarera japonesa que entrega galletas de la suerte." 1056 01:50:02,225 --> 01:50:04,269 ¿Camarera japonesa? 1057 01:50:11,695 --> 01:50:13,323 ¡Cato! ¡Cato! 1058 01:50:14,825 --> 01:50:15,951 ¡Cato! 1059 01:50:16,492 --> 01:50:17,954 ¡No, idiota! 1060 01:50:23,376 --> 01:50:25,171 Lo siento tanto... 1061 01:50:36,643 --> 01:50:39,605 ¡Basta, Cato, no! Ya basta, ya basta. 1062 01:50:40,314 --> 01:50:41,774 ¡Dije que ya basta! 1063 01:50:42,609 --> 01:50:44,904 ¡Sácame las manos de encima! 1064 01:50:44,988 --> 01:50:47,866 ¡Recuerda mi nuevo puesto en la fuerza! 1065 01:50:47,949 --> 01:50:51,078 Devastaste mi sukiyaki. 1066 01:50:51,161 --> 01:50:53,831 Tonto. ¡Demente idiota oriental! 1067 01:50:54,374 --> 01:50:56,919 ¡Hay un momento y un lugar para cada cosa, Cato! 1068 01:50:58,004 --> 01:50:59,546 Y es este. 1069 01:51:19,907 --> 01:51:23,411 MATAR A CLOUSEAU 1070 01:51:47,816 --> 01:51:49,776 ¡Matarlo! ¡Matarlo! 1071 01:52:40,548 --> 01:52:43,053 FIN