1
00:00:00,090 --> 00:00:03,940
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,900
Episodio 14
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,160
Ha tenido 2 litros de solución salina durante el transporte y su presión arterial es 80/50.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,500
Es una herida de bala múltiple.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,460
¿Herida de bala?
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,040
Por favor mande a llamar a más doctores.
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,210
Ya recibí la llamada. Tú toma a ese paciente.
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,060
¿Cómo está el paciente?
9
00:00:52,950 --> 00:00:55,600
Yoo Shi Jin... Míreme.
10
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
¡Por favor míreme!
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,890
¿Puede escuchar mi voz?
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,240
¿Por qué vino a mí así?
13
00:01:02,240 --> 00:01:05,280
Por favor vuelva a sus sentidos.
14
00:01:15,710 --> 00:01:20,280
Teniente Mayor An Jeong Joon, ¿qué hace aquí?
15
00:01:20,280 --> 00:01:24,760
No confío en mí, así que vine lejos para ver a mis amigos.
16
00:01:26,010 --> 00:01:29,980
Por favor... envíeme de regreso al Norte.
17
00:01:29,980 --> 00:01:33,160
¿No al Sur por asilo sino al Norte?
18
00:02:12,910 --> 00:02:14,670
Bravo, sección 5-27.
19
00:02:14,670 --> 00:02:17,300
¡Combate de disparos en curso! ¡¡Necesitamos refuerzos! ¡Refuerzos!
20
00:02:17,300 --> 00:02:20,150
¡El objetivo parece ser el Teniente Mayor An!
21
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
¡Vamos!
22
00:02:52,580 --> 00:02:54,620
¡Es un paro cardíaco!
23
00:02:54,620 --> 00:02:58,700
Carga de 150 joules. Despeje. Descarga.
24
00:03:00,080 --> 00:03:04,060
Carga de 200 joules. Descarga.
25
00:03:06,710 --> 00:03:10,710
Sus signos vitales no están regresando...
26
00:03:12,210 --> 00:03:16,010
Uno, dos, tres... Uno, dos, tres...
27
00:03:16,010 --> 00:03:18,660
¡Por favor, regrese!
28
00:03:19,610 --> 00:03:22,330
Por favor, regrese. ¡Por favor!
29
00:03:32,530 --> 00:03:34,760
¿Le queda alguna munición?
30
00:03:34,760 --> 00:03:37,970
Tengo una bala en la cámara. Voy a detener el auto.
31
00:03:37,970 --> 00:03:43,160
10 metros, 5 metros... ¡Ahora!
32
00:04:34,130 --> 00:04:37,340
No haga esto...
33
00:04:37,340 --> 00:04:41,990
¿Cómo puede ser así? Por favor.
34
00:04:41,990 --> 00:04:46,330
¡Dije que despierte, usted bastardo!
35
00:04:53,080 --> 00:04:55,290
Eso duele mucho.
36
00:04:55,290 --> 00:04:58,340
Su pulso... regresó.
37
00:04:59,300 --> 00:05:01,530
Yoo Shi Jin, ¿está consciente?
38
00:05:01,530 --> 00:05:03,390
¿Sabe dónde está?
39
00:05:03,390 --> 00:05:08,000
¿Me puede ver? ¿Puede escuchar mi voz?
40
00:05:08,000 --> 00:05:09,980
¿Dónde está el Teniente Mayor An?
41
00:05:09,980 --> 00:05:11,780
¿Qué?
42
00:05:11,780 --> 00:05:16,780
El paciente que vino conmigo, al que le dispararon...
43
00:05:18,390 --> 00:05:21,330
¿Él está vivo...?
44
00:05:21,330 --> 00:05:25,100
¿Quién es ese? ¡¿Quién es él?!
45
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
¿Debe estar preocupándose por alguien más ahora?
46
00:05:27,300 --> 00:05:29,790
¡Usted casi muere ahora!
47
00:05:29,790 --> 00:05:31,930
¡Si yo hubiera usado un poco más de carga, usted podría haber muerto!
48
00:05:31,930 --> 00:05:34,560
¡No podría salvarlo entonces!
49
00:05:34,560 --> 00:05:38,900
Usted simplemente se ve como algo que es lindo...
50
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
¡Usted bastardo!
51
00:05:45,610 --> 00:05:49,300
El paciente al que le dispararon y entró conmigo...
52
00:05:49,300 --> 00:05:51,120
¿Por qué se está levantando?
53
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
¿Quién es esa persona de la que está hablando?
54
00:05:52,800 --> 00:05:55,110
Por casualidad, ¿se metió en una pelea con él?
55
00:05:55,110 --> 00:05:56,810
¿Él le hizo esto?
56
00:05:56,810 --> 00:06:02,600
No... Amigo... Él no es un amigo cercano...
57
00:06:02,600 --> 00:06:05,230
¿Dónde está él?
58
00:06:07,310 --> 00:06:09,120
El paciente que llegó con el Capitán...
59
00:06:09,120 --> 00:06:12,420
¡Él está haciendo estragos!
60
00:06:12,420 --> 00:06:14,780
¡Oh!
61
00:06:18,410 --> 00:06:20,080
No se acerque más...
62
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
Si usted pone un dedo sobre mí, mataré a todos.
63
00:06:22,840 --> 00:06:26,380
Si no cuido de usted ahora mismo, usted será el primero en morir.
64
00:06:26,380 --> 00:06:29,350
Ya ha sangrado demasiado.
65
00:06:29,350 --> 00:06:31,990
Cierre la boca.
66
00:06:33,540 --> 00:06:35,980
Pondremos abajo el arma,
67
00:06:35,980 --> 00:06:38,440
así que acepte que la doctora lo atienda primero.
68
00:06:38,440 --> 00:06:41,330
¿Cómo puedo confiar en doctores de Corea del Sur?
69
00:06:41,330 --> 00:06:44,180
¿Hay una garantía que voy a sobrevivir en la sala de operación?
70
00:06:44,180 --> 00:06:47,770
Debe de estar más preocupado por lo que está pasando afuera que en la sala de operación.
71
00:06:47,770 --> 00:06:51,060
Si es Sur o Norte o cualquier lado en donde esté,
72
00:06:52,070 --> 00:06:53,890
el único que puede salvarlo es un doctor.
73
00:06:53,890 --> 00:06:56,720
No lo necesito.
74
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
¡No se mueva!
75
00:07:04,230 --> 00:07:06,790
- Él está en estado de shock hipovolémico.
- El doctor Song está esperándolo en el quirófano # 4.
76
00:07:06,790 --> 00:07:09,050
Lo llevaremos ahora.
77
00:07:10,360 --> 00:07:13,240
Déjeme hacer una petición.
78
00:07:13,240 --> 00:07:18,810
Me gustaría que usted lo opere.
79
00:07:18,810 --> 00:07:20,000
Escuchen todos.
80
00:07:20,000 --> 00:07:22,850
Después de que le hagan los rayos X de todo el cuerpo , átenlo en su cama.
81
00:07:22,850 --> 00:07:24,960
Si nada está roto, pongan un yeso en él.
82
00:07:24,960 --> 00:07:27,620
Si él es desobediente, golpéenlo.
83
00:07:30,790 --> 00:07:33,700
Afortunadamente, no hay presión en el corazón, ya que era tensión neumotórax .
84
00:07:33,700 --> 00:07:36,480
Su corazón suena normal también.
85
00:07:38,320 --> 00:07:40,790
Por favor, deme el bisturí.
86
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
¿Qué es eso? No es una herida de bala.
87
00:07:54,500 --> 00:07:57,310
Parece que hay algo adentro.
88
00:07:57,310 --> 00:08:00,670
Teniente Mayor An Jeong Joon es un ex-miembro del Grupo de Trabajo Especial de los 11º Cuerpos.
89
00:08:00,670 --> 00:08:03,160
Él está actualmente bajo el Escuadrón de Protección.
90
00:08:03,160 --> 00:08:07,400
Dijo que estaba de vacaciones durante la 2da Cumbre Especial.
91
00:08:07,400 --> 00:08:09,640
¿Un mocoso que supuestamente está de vacaciones se involucra en un tiroteo
92
00:08:09,640 --> 00:08:11,340
en medio de Seúl a plena luz del día?
93
00:08:11,340 --> 00:08:14,350
El Teniente Mayor An estaba siendo perseguido
94
00:08:14,350 --> 00:08:16,160
y esos eran los que estaban persiguiéndolo.
95
00:08:16,160 --> 00:08:18,450
Evaluando su estado de armas, maniobras, reacciones rápidas,
96
00:08:18,450 --> 00:08:21,120
y movimientos tácticos durante el secuestro,
97
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
ellos deben ser profesionales especialmente entrenados.
98
00:08:23,400 --> 00:08:25,010
Ellos no son americanos.
99
00:08:25,010 --> 00:08:26,940
Creo que son de alguna parte cerca a Rusia.
100
00:08:26,940 --> 00:08:28,360
Sus identidades han sido confirmadas.
101
00:08:28,360 --> 00:08:31,330
Ellos son oficiales armados de la Embajada de Matovoniya.
102
00:08:31,330 --> 00:08:32,780
¿Usted dijo oficiales diplomáticos armados?
103
00:08:32,780 --> 00:08:36,540
Sí, el Teniente Mayor An utilizó un pasaporte Matovonian falsificado en el puerto de entrada.
104
00:08:36,540 --> 00:08:38,710
Ellos reclaman que esa es la razón por la que lo estaban persiguiendo.
105
00:08:38,710 --> 00:08:43,230
¿Oficiales diplomáticos armados involucrados en un tiroteo por un pasaporte falsificado?
106
00:08:43,230 --> 00:08:44,960
La excusa es tan falsa.
107
00:08:44,960 --> 00:08:46,850
Han trabajado duro. ¿Qué debemos hacer?
108
00:08:46,850 --> 00:08:49,760
De acuerdo con la ley internacional, no tenemos jurisdicción sobre ellos.
109
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Debemos cavar más en el Teniente Mayor An de lo que tenemos de nuestra parte.
110
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Acabo de recibir una llamada del hospital.
111
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
La cirugía del Teniente Mayor An terminó antes.
112
00:08:58,960 --> 00:09:00,270
¿Cómo estuvo?
113
00:09:00,270 --> 00:09:03,270
- ¿Sobre qué?
- La cirugía.
114
00:09:04,460 --> 00:09:06,200
Primero, su vida está salvada.
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,720
Lo hemos movido a la sala de recuperación justo ahora.
116
00:09:07,720 --> 00:09:10,350
Él todavía está inconsciente.
117
00:09:11,190 --> 00:09:15,840
Además de ese paciente, hay otro paciente cuya vida acaba de ser salvada.
118
00:09:15,840 --> 00:09:18,400
Supongo que ese paciente me ve como una doctora.
119
00:09:18,400 --> 00:09:21,540
Hace una hora, esta doctora cruzó el infierno viendo a su novio
120
00:09:21,540 --> 00:09:25,980
llevado a la sala de emergencia por un paro cardíaco.
121
00:09:25,980 --> 00:09:28,530
- Lo siento.
- ¿Eso es todo?
122
00:09:28,530 --> 00:09:31,870
¿Qué hay de una explicación? ¿No la tiene esta vez tampoco?
123
00:09:31,870 --> 00:09:34,430
¿No tiene curiosidad de si estoy bien?
124
00:09:34,430 --> 00:09:38,030
Incluso usted está afectuosamente preguntando por ese amigo con quien ni siquiera es cercano.
125
00:09:38,030 --> 00:09:43,110
Solo recupérese, porque voy a matarlo.
126
00:09:43,110 --> 00:09:46,850
¡Tal vez tampoco debería darle esto!
127
00:09:46,850 --> 00:09:49,380
¿Qué es?
128
00:09:49,380 --> 00:09:52,150
¿Por qué están metiendo a este paciente aquí?
129
00:09:57,320 --> 00:09:58,910
Poder de unidad.
130
00:10:01,030 --> 00:10:03,590
A partir de ahora, controlaré la habitación de este paciente.
131
00:10:03,590 --> 00:10:05,530
Vamos a poner una restricción para el acceso al personal médico también.
132
00:10:05,530 --> 00:10:07,690
Le pedimos su cooperación.
133
00:10:12,830 --> 00:10:15,370
Escuché que me estaba buscando.
134
00:10:15,370 --> 00:10:19,410
Creo que el capitán Yoo me envió a la sala de operaciones por esto.
135
00:10:19,410 --> 00:10:22,230
Esto salió del cuerpo del paciente de Corea del Norte.
136
00:10:23,770 --> 00:10:25,130
- ¿En serio?
- Sí.
137
00:10:25,130 --> 00:10:27,510
Hay un rumor de que el paciente es un soldado de Corea del Norte.
138
00:10:27,510 --> 00:10:29,710
Pero, ¿no se puede tratar a una persona de Corea del Norte?
139
00:10:29,710 --> 00:10:33,890
Por supuesto, deberíamos. Él está herido. Tomamos un juramento.
140
00:10:33,890 --> 00:10:35,100
¿No tienes miedo?
141
00:10:35,100 --> 00:10:37,630
Incluso llegó todo ensangrentado con una herida de bala.
142
00:10:37,630 --> 00:10:40,370
No fue porque se emborrachó en plena luz del día y se golpeó con una cartelera.
143
00:10:40,370 --> 00:10:43,390
Hemos visto peores cosas en Urk.
144
00:10:43,390 --> 00:10:45,310
Todos los soldados bloquearon a punta de pistola.
145
00:10:45,310 --> 00:10:48,970
Diciendo, "unidad" y "unidad", mientras cargaban las armas son "clic-clic".
146
00:10:48,970 --> 00:10:51,750
"Manos arriba. Si se mueven, dispararemos."
147
00:10:53,690 --> 00:10:57,130
¡Estás mintiendo! ¿Dónde crees que estás vendiendo medicamento?
148
00:10:57,130 --> 00:11:00,470
Me gustaría darte un golpe.
149
00:11:00,470 --> 00:11:01,710
Son las noticias.
150
00:11:01,710 --> 00:11:04,250
Cada vez que leo la sección política, malas palabras salen.
151
00:11:04,250 --> 00:11:06,270
¡Oye, Ha Ja Ae!
152
00:11:08,390 --> 00:11:11,410
Escuché que fuiste tomada como rehén. ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
153
00:11:11,410 --> 00:11:14,070
¿Dónde está ese mocoso? ¡Voy a matarlo!
154
00:11:14,070 --> 00:11:17,830
El doctor Song lo está trayendo de vuelta a la vida después de estar medio muerto.
155
00:11:17,830 --> 00:11:20,810
¿El paciente que operé era él?
156
00:11:20,810 --> 00:11:25,570
Ow, Heo Jun. (El más famoso médico durante el período de Joseon)
Ow, Schweitzer. (Doctor Albert Schweitzer)
157
00:11:28,230 --> 00:11:29,710
Todo tipo de cosas, en realidad.
158
00:11:29,710 --> 00:11:32,810
Oí que tu novio llegó todo ensangrentado junto con el de Corea del Norte.
159
00:11:32,810 --> 00:11:35,150
El pasillo está lleno de hombres vestidos de negro.
160
00:11:35,150 --> 00:11:37,450
¿Cómo puedes salir con un hombre así?
161
00:11:37,450 --> 00:11:40,070
¿Cuál es exactamente la identidad de tu novio?
162
00:11:40,070 --> 00:11:41,600
Puedes decir eso una vez más.
163
00:11:41,600 --> 00:11:44,810
Tampoco sé qué tipo de persona es él.
164
00:11:45,790 --> 00:11:47,050
El presidente me llamó.
165
00:11:47,050 --> 00:11:48,070
Entonces esto.
166
00:11:48,070 --> 00:11:50,090
¿Por qué ella no toma ofensa en mi opinión?
167
00:11:50,090 --> 00:11:51,490
¿Qué es eso?
168
00:11:51,490 --> 00:11:54,310
Las pertenencias de ese paciente no identificado.
169
00:11:54,310 --> 00:11:57,130
Entonces, todo esto está hecho en Corea del Norte.
170
00:12:01,010 --> 00:12:03,410
No escribe.
171
00:12:03,410 --> 00:12:07,370
Cuando un bolígrafo no funciona, se pone saliva en él para usarlo.
172
00:12:08,890 --> 00:12:10,750
Yo tomaré esto.
173
00:12:14,840 --> 00:12:16,690
Entonces...
174
00:12:18,170 --> 00:12:19,770
¿Qué dijo él?
175
00:12:19,770 --> 00:12:23,110
Ah, ese bolígrafo no es solo un bolígrafo normal. Contiene veneno.
176
00:12:23,110 --> 00:12:27,570
Así que casi me muero. Justo ahora.
177
00:12:27,570 --> 00:12:30,390
¿Está bien?
178
00:12:32,390 --> 00:12:33,950
Muévase.
179
00:12:35,090 --> 00:12:37,220
¡Dije que se moviera!
180
00:12:37,220 --> 00:12:38,960
¿Cuántos hospitales hay en Gangnam,
181
00:12:38,960 --> 00:12:41,050
que deben levantar un alboroto en el Hospital Haesung?
182
00:12:41,050 --> 00:12:43,370
¡Especialmente en el hospital más caro!
183
00:12:43,370 --> 00:12:46,710
Estamos cumpliendo con nuestro deber. Le pedimos su cooperación.
184
00:12:46,710 --> 00:12:47,890
Este es el documento que envió el ejército.
185
00:12:47,890 --> 00:12:50,430
¡Se está haciendo fuera de orden!
186
00:12:52,270 --> 00:12:54,180
¿Quién rayos es el novio de la doctora Kang
187
00:12:54,180 --> 00:12:57,170
que están haciendo deber oficial solo porque está herido?
188
00:12:57,170 --> 00:13:00,430
¡¿Y el hombre que fue traído con él?!
189
00:13:01,630 --> 00:13:05,150
¿Ellos dos pelearon? ¿Quién ganó?
190
00:13:05,950 --> 00:13:06,660
No estoy segura.
191
00:13:06,660 --> 00:13:09,350
Ah, perdió. Él perdió. Puedo ver que él perdió.
192
00:13:09,350 --> 00:13:11,890
Quién no ha estado en el ejército, diciendo que puede luchar.
193
00:13:11,890 --> 00:13:14,610
¿Usted estuvo en el ejército?
194
00:13:14,610 --> 00:13:16,810
- ¿Por quién me tomas?
- El VP.
195
00:13:16,810 --> 00:13:18,790
¡No estaba preguntando eso!
196
00:13:18,790 --> 00:13:20,530
Guarden silencio, por favor.
197
00:13:20,530 --> 00:13:24,570
Tú guarda silencio. Este es mi hospital.
198
00:13:24,570 --> 00:13:26,400
Usted debe asumir la responsabilidad y resolver esto.
199
00:13:26,400 --> 00:13:30,590
Ya sea como un guardián o como el médico a cargo.
200
00:13:31,610 --> 00:13:33,990
- Ven aquí.
- Sí.
201
00:13:37,610 --> 00:13:42,630
Soy el capitán Yoo Si Jin de las Fuerzas Especiales de Corea.
202
00:13:42,630 --> 00:13:46,830
Teniente mayor An Jeong Joon, ¿cuál es su afiliación actual?
203
00:13:49,470 --> 00:13:52,770
¿Cuál es el motivo de su entrada secreta a Corea del Sur?
204
00:13:57,630 --> 00:14:00,200
¿Cuál fue la orden que recibió?
205
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
Cualquiera fuera su misión,
206
00:14:05,920 --> 00:14:08,820
parece que falló puesto que está acostado aquí de esta manera.
207
00:14:08,820 --> 00:14:10,670
¿Es eso correcto?
208
00:14:11,870 --> 00:14:16,670
Teniente mayor An Jeong Joon, le pregunto bajo la Convención de Ginebra,
209
00:14:16,670 --> 00:14:19,070
¿le gustaría solicitar asilo político?
210
00:14:22,760 --> 00:14:26,170
Seguro que es difícil incluso oír su voz.
211
00:14:26,170 --> 00:14:29,940
Si iba a ser así de tímido, ¿por qué no se quedó en Corea del Norte?
212
00:14:29,940 --> 00:14:32,680
¿Siquiera ha dicho una palabra durante todo este tiempo?
213
00:14:32,680 --> 00:14:35,340
Lo que he reportado es todo.
214
00:14:35,340 --> 00:14:36,960
"Envíenme a Corea del Norte."
215
00:14:36,960 --> 00:14:39,650
¿Tiene algún sentido pasar por la molestia de venir al sur
216
00:14:39,650 --> 00:14:41,710
solo para pedir ser enviado hacia el norte, o se trata de licor de arroz?
217
00:14:41,710 --> 00:14:46,470
No sé la razón, pero el recorrido oficial a través de China y Rusia están bloqueados,
218
00:14:46,470 --> 00:14:49,760
por lo que ha elegido la ruta más peligrosa, la de Corea del Sur.
219
00:14:49,760 --> 00:14:53,280
Si está en ese tipo de problema, el asilo es la única manera.
220
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
Solo diga todo y lo recibiremos amablemente.
221
00:14:59,170 --> 00:15:02,940
Le voy a dar tiempo para pensar en ello, así que haga los cálculos correctos.
222
00:15:02,940 --> 00:15:05,630
Ayuda a darle un puñetazo en los números.
223
00:15:16,790 --> 00:15:20,150
Los elementos que An Jeong Joon llevaba con él.
224
00:15:20,150 --> 00:15:23,030
Si estar en permiso era un encubrimiento y estaba llevando a cabo una operación sin signo negro,
225
00:15:23,030 --> 00:15:25,810
la respuesta parece estar aquí.
226
00:15:29,310 --> 00:15:32,410
Lo llevaré a NIS e intentaré descifrarlo tan pronto como sea posible.
227
00:15:35,770 --> 00:15:38,560
Voy a volverme loco.
228
00:15:38,560 --> 00:15:40,750
¿Qué dijo él? ¿Hay algún ruido?
229
00:15:40,750 --> 00:15:42,340
No hay ninguna palabra del paciente.
230
00:15:42,340 --> 00:15:43,560
El capitán del equipo Yoo está hablando por solo.
231
00:15:43,560 --> 00:15:47,150
¿De qué está hablando? ¿Sobre la familia, o lo está convenciendo?
232
00:15:47,150 --> 00:15:48,710
Eso...
233
00:15:50,300 --> 00:15:52,470
Si pone vinagre en los fideos, el sabor del vinagre sale fuerte.
234
00:15:52,470 --> 00:15:54,830
Si pone mostaza picante, se puede sentir la mostaza picante.
235
00:15:54,830 --> 00:15:55,860
¿Qué?
236
00:15:55,860 --> 00:15:57,220
Está hablando de fideos de trigo.
237
00:15:57,220 --> 00:15:59,640
Lo que el teniente mayor An le enseñó durante la primera cumbre especial.
238
00:15:59,640 --> 00:16:01,900
¡¿Todos están locos?!
239
00:16:03,590 --> 00:16:07,270
Él sabe muy bien que tenemos que reportarlo lo antes posible, ¿y está hablando sobre mostaza picante?
240
00:16:07,270 --> 00:16:12,650
¡Qué pasa con ese mocoso siendo tan difícil de manejar para un rango de capitán!
241
00:16:12,650 --> 00:16:18,320
¿Ven? Miren esto. ¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
242
00:16:18,320 --> 00:16:20,850
Sí, este es el Teniente Coronel Park Byung Soo.
243
00:16:20,850 --> 00:16:26,620
Por lo tanto, no sabemos nada todavía.
244
00:16:26,620 --> 00:16:29,220
¿A eso le llamas un informe?
245
00:16:29,220 --> 00:16:31,790
La reunión es mañana.
246
00:16:31,790 --> 00:16:35,770
El representante del Norte se está apresurando para llegar aquí en el medio de la noche, un día antes de lo previsto.
247
00:16:35,770 --> 00:16:39,090
Ese teniente mayor An o lo que sea, si nosotros no lo entregamos mañana por la mañana,
248
00:16:39,090 --> 00:16:41,260
no habrá una cumbre o lo que sea.
249
00:16:41,260 --> 00:16:43,670
¿Cuál es el plan ahora?
250
00:16:43,670 --> 00:16:47,250
La delegación del Norte acaba de cruzar a Seúl.
251
00:16:47,250 --> 00:16:51,650
¿Ya? ¿Cómo llegó hasta aquí tan pronto? De Pyongyang a Seúl.
252
00:16:52,860 --> 00:16:54,950
Por ahora, está bien.
253
00:16:54,950 --> 00:17:00,330
Hola. Informa inmediatamente si sale algo.
254
00:17:01,440 --> 00:17:05,260
No estamos hablando de los tres generales principales en la batalla de poder aquí.
255
00:17:05,260 --> 00:17:07,520
Solo por un rango de teniente mayor,
256
00:17:07,520 --> 00:17:09,690
los oficiales de alto rango del Norte y del Sur están trabajando a través de la noche,
257
00:17:09,690 --> 00:17:12,390
mano a mano en este momento.
258
00:17:12,390 --> 00:17:14,510
Vaya. ¿Esto tiene sentido?
259
00:17:14,510 --> 00:17:17,310
¿Cuál es exactamente la identidad del teniente mayor An?
260
00:17:17,310 --> 00:17:22,800
El capitán An está en la lista de buscados de la Interpol por ser el principal sospechoso de un asesinato.
261
00:17:22,800 --> 00:17:26,130
¿Caso de asesinato? ¿No terrorismo o asesinato?
262
00:17:26,130 --> 00:17:30,690
Hace dos días en Tokio, una testigo clave en un crimen de Yakuza (mafia japonesa),
263
00:17:30,690 --> 00:17:32,450
en el camino al juzgado para declarar,
264
00:17:32,450 --> 00:17:34,750
fue asesinada por un tirador de media distancia.
265
00:17:34,750 --> 00:17:36,210
¿El principal sospechoso de este caso es el teniente mayor An?
266
00:17:36,210 --> 00:17:41,670
No. El cadáver del sospechoso fue descubierto en el edificio de al lado, que se cree que es el campo de tiro.
267
00:17:41,670 --> 00:17:46,010
El teniente mayor An es buscado como el principal sospechoso del segundo crimen.
268
00:17:46,010 --> 00:17:49,270
¿Quién es la persona que el teniente mayor An mató?
269
00:17:49,270 --> 00:17:51,570
Es un rostro con el que estamos familiarizados.
270
00:17:56,690 --> 00:18:01,320
Teniente Lee Seok Jin. De las fuerzas especiales del regimiento 11 al igual que el teniente mayor An.
271
00:18:01,320 --> 00:18:04,470
Él asesinó a su antiguo subordinado relacionado con la Yakuza.
272
00:18:04,470 --> 00:18:06,240
Parece que esa era la misión del teniente mayor An.
273
00:18:06,240 --> 00:18:08,870
Así que entonces ¿por qué?
274
00:18:08,870 --> 00:18:11,550
¿Se ha encontrado el contenido del chip SD del teniente mayor An?
275
00:18:11,550 --> 00:18:14,990
Está muy fuertemente encriptado, por lo que tomaría alrededor de una semana para decodificarlo.
276
00:18:14,990 --> 00:18:19,090
Pero entonces, el Norte está pidiendo que le entreguemos al teniente mayor An mañana por la mañana.
277
00:18:19,090 --> 00:18:22,830
Y el Sur estará de acuerdo con ello. Entonces no hay mucho tiempo.
278
00:18:22,830 --> 00:18:25,970
Conseguir que abra la boca es la forma más rápida.
279
00:18:25,970 --> 00:18:29,220
Él sabe que estamos siendo presionados, por lo que es difícil hacerlo hablar.
280
00:18:29,220 --> 00:18:34,790
En momentos como este, por lo general una imagen de una madre o una hermana en el norte sería de gran ayuda.
281
00:18:34,790 --> 00:18:40,520
Intentaremos otro método. En primer lugar, necesitamos a la doctora Kang y el chip SD.
282
00:18:40,520 --> 00:18:43,290
¿Está hablando del chip SD que se está analizando en NIS?
283
00:18:43,290 --> 00:18:45,540
Supongo que será difícil obtenerlo.
284
00:18:46,610 --> 00:18:48,320
Creo que he cometido un error.
285
00:18:48,320 --> 00:18:50,990
Debería haber hecho una copia antes de entregarlo.
286
00:18:52,140 --> 00:18:54,750
¿Está hablando de algo como esto?
287
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
Tan minucioso.
288
00:18:58,490 --> 00:19:01,840
Entonces, ¿necesita que envíe a la doctora Kang a la habitación del hospital?
289
00:19:01,840 --> 00:19:04,070
Entre el tobillo y el muslo, hay un fragmento de hueso
290
00:19:04,070 --> 00:19:06,680
de una fractura anterior que no fue cortada correctamente.
291
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
La herida de bala se divide en cuatro partes.
292
00:19:08,750 --> 00:19:11,430
Solo las nuevas de esta vez.
293
00:19:15,600 --> 00:19:20,020
El más grave son los bordes filosos del metralla por su columna vertebral.
294
00:19:20,020 --> 00:19:22,260
Si dejamos eso, podría tocar el nervio duramadre,
295
00:19:22,260 --> 00:19:24,290
y usted podría quedar paralizado de la cintura para abajo.
296
00:19:24,290 --> 00:19:26,440
Paciente teniente mayor An,
297
00:19:28,110 --> 00:19:30,850
estoy diciendo que que es increíble que todavía está vivo.
298
00:19:30,850 --> 00:19:33,950
Estoy diciendo que no debería vivir su única vida imprudentemente.
299
00:19:33,950 --> 00:19:37,410
También hay otra persona así aquí en el Sur.
300
00:19:37,410 --> 00:19:40,030
Esa persona que tiene sus sentidos en otro lugar.
301
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
Y yo no iba a decir esto.
302
00:19:44,320 --> 00:19:47,760
Ese soldado ahjussi que vimos en Urk.
303
00:19:49,120 --> 00:19:49,790
¿De quién está hablando?
304
00:19:49,790 --> 00:19:53,660
Usted sabe, ese que me regañó por realizar cirugía en el paciente moribundo,
305
00:19:53,660 --> 00:19:56,250
ese señor con cara de pescado que lo castigo a usted.
306
00:19:56,250 --> 00:19:59,900
Hace rato vi cómo le estaba pidiendo a nuestro personal médico esto y aquello, sobre inyectar medicamentos y pastillas.
307
00:19:59,900 --> 00:20:01,230
¿Somos sus subordinados o algo?
308
00:20:01,230 --> 00:20:04,500
Por qué nos trata de cualquier manera que le plazca...
309
00:20:16,320 --> 00:20:19,190
Esta habitación es víctima de espionaje. ¡No más charla maliciosa!
310
00:20:19,190 --> 00:20:21,110
¿Qué voy a hacer?
311
00:20:30,770 --> 00:20:34,720
Así que a lo que me refiero es que ese soldado probablemente sabe lo que está pasando ahora, ¿cierto?
312
00:20:34,720 --> 00:20:36,580
Probablemente sabe que estoy feliz de verlo.
313
00:20:36,580 --> 00:20:39,340
Casi corrí hacia él para darle un gran abrazo.
314
00:20:39,370 --> 00:20:42,630
Creo que él ya sabe todo ya que es un hombre tan maravilloso.
315
00:20:42,630 --> 00:20:44,550
Es un hombre asombroso de seguro.
316
00:20:44,550 --> 00:20:47,350
- ¿Su madre está bien, doctora Kang?
- ¿Perdón?
317
00:20:47,410 --> 00:20:50,260
Bueno, sí. Se lleva el crédito por lo platos de acompañamiento que prepara para mí,
318
00:20:50,260 --> 00:20:53,480
y gasta mi dinero en una base regular.
319
00:20:53,480 --> 00:20:57,520
Necesito un lugar tranquilo para hablar con el teniente mayor An.
320
00:20:57,540 --> 00:21:00,610
Está muy bien.
321
00:21:03,290 --> 00:21:06,950
No pude saludarla apropiadamente. Hagamos una cita.
322
00:21:06,950 --> 00:21:09,310
Sin embargo, usted decide el lugar.
323
00:21:10,920 --> 00:21:12,850
¿En serio tengo que hacerlo?
324
00:21:13,620 --> 00:21:18,180
No quiero hacerlo y mi mamá no querría que tampoco lo hiciera.
325
00:21:20,900 --> 00:21:23,030
No hay nada de lo que deba preocuparse.
326
00:21:24,130 --> 00:21:26,320
Usted parece nunca cumplir con su palabra.
327
00:21:29,060 --> 00:21:31,030
Le pido que me ayude.
328
00:21:38,750 --> 00:21:41,820
No me deje atrás la próxima vez solo porque esté borracha.
329
00:21:42,450 --> 00:21:45,170
Por favor, venga a la sala CT treinta minutos después de enviar al paciente teniente An.
330
00:21:45,190 --> 00:21:47,670
Tengo que hacer más exámenes.
331
00:21:48,190 --> 00:21:51,880
Ni siquiera tarde un minuto porque estamos llenos de pacientes.
332
00:22:11,510 --> 00:22:14,830
¿Teniente coronel, señor? Es tan extraño encontrarse con usted de nuevo de esta forma.
333
00:22:14,830 --> 00:22:17,200
Vaya, es tan bueno verlo.
334
00:22:17,230 --> 00:22:18,970
Diremos que usted corrió hacia mí para darme un abrazo.
335
00:22:18,970 --> 00:22:20,460
¿Qué?
336
00:22:20,500 --> 00:22:23,780
Parece que siempre nos encontramos cuando hay mucho que hacer en el país.
337
00:22:23,800 --> 00:22:27,340
Lo sé, ¿cierto? Bien, entonces, señor.
338
00:22:41,210 --> 00:22:42,800
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
339
00:22:42,800 --> 00:22:44,900
¿No sabes que estamos retrasados con otros pacientes?
340
00:22:44,920 --> 00:22:46,210
Por favor, dame diez minutos aquí.
341
00:22:46,210 --> 00:22:49,120
Este es el único lugar que no sería espiado y no se vería sospechoso.
342
00:22:49,160 --> 00:22:52,750
¿Espiado?¿Sospechoso? ¿Qué estás diciendo?
343
00:22:52,750 --> 00:22:54,460
No debes saberlo por tu propio bien.
344
00:22:54,500 --> 00:22:57,890
Estoy trabajando por nuestra nación ahora mismo.
345
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
- ¿Esta nación sabe que estás trabajando para ella?
- ¡Shh!
346
00:23:02,340 --> 00:23:04,220
Solo prométeme una cosa.
347
00:23:04,220 --> 00:23:08,160
Incluso si esta nación me niega, espero que tú todavía me recuerdes.
348
00:23:08,160 --> 00:23:10,010
¿Quieres morir?
349
00:23:10,030 --> 00:23:12,700
- ¡¿Qué es todo esto?!
- ¡Shh!
350
00:23:16,720 --> 00:23:20,330
Este lugar no está siendo espiado así que puede hablar cómodamente.
351
00:23:24,740 --> 00:23:28,100
Conseguí este espacio para que nos alejáramos de los ojos que nos monitorean del lado de nuestro equipo.
352
00:23:28,670 --> 00:23:30,560
Como máximo, tenemos diez minutos.
353
00:23:30,560 --> 00:23:32,610
Todo esto significa que quiero ayudarlo.
354
00:23:32,610 --> 00:23:35,990
Esta es su última oportunidad.
355
00:23:41,430 --> 00:23:43,350
¿Entonces cuál es el problema?
356
00:23:45,020 --> 00:23:47,520
Teniente Lee Seok Jin.
357
00:23:49,480 --> 00:23:51,390
¿Por qué lo asesinó?
358
00:23:52,850 --> 00:23:55,940
¿Por qué no me devuelve mis cosas primero?
359
00:24:00,060 --> 00:24:02,340
¿Esto es lo que está buscando?
360
00:24:08,570 --> 00:24:11,890
Ahora es mi turno de obtener respuestas.
361
00:24:13,010 --> 00:24:16,250
¿Qué hay dentro de esa cosa?
362
00:24:25,220 --> 00:24:30,010
Los miembros de las fuerzas especiales de la República que terminaron el entrenamiento final están
363
00:24:30,060 --> 00:24:31,870
en un mercado mercenario.
364
00:24:31,870 --> 00:24:35,340
Nos estaban vendiendo a un precio alto,
365
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
como sicarios de organizaciones criminales como la mafia y la Yakuza.
366
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Hubo un informe de inteligencia en él.
367
00:24:40,390 --> 00:24:42,180
Misión #14 de estrella del norte cumplida.
368
00:24:42,180 --> 00:24:43,980
Por favor confirme el depósito.
369
00:24:44,000 --> 00:24:48,880
Mi misión era castigar a todos los traidores de nuestra República
370
00:24:48,910 --> 00:24:52,020
y revelar el poder detrás del hecho.
371
00:24:52,990 --> 00:24:56,590
¿Consiguió la evidencia para revelar a la persona detrás de ello?
372
00:24:57,410 --> 00:24:59,740
Por supuesto.
373
00:25:03,130 --> 00:25:05,620
Estoy seguro de que ya lo revisó.
374
00:25:07,150 --> 00:25:10,000
La contraseña era muy difícil.
375
00:25:10,030 --> 00:25:12,140
¿Cuál es la contraseña?
376
00:25:12,180 --> 00:25:16,200
Sería incluso mucho mejor si me dice qué hay dentro.
377
00:25:20,510 --> 00:25:22,130
Nada de su incumbencia.
378
00:25:22,130 --> 00:25:25,270
Nuestra República se encargará de nuestros propios asuntos.
379
00:25:25,270 --> 00:25:30,490
La República ya... está haciendo algo.
380
00:25:33,430 --> 00:25:35,520
El jefe de departamento Choi del equipo de seguridad
381
00:25:36,050 --> 00:25:39,330
está en su camino para acá, para así poder entregarlo a usted.
382
00:25:40,570 --> 00:25:42,960
Mañana será
383
00:25:44,400 --> 00:25:47,580
transferido al Norte.
384
00:25:56,580 --> 00:25:59,640
¿Esta área también puede ser espiada?
385
00:26:00,350 --> 00:26:02,270
No, aquí no.
386
00:26:03,310 --> 00:26:05,840
Ni siquiera puedo respirar en las habitaciones del hospital.
387
00:26:06,350 --> 00:26:07,750
Esta situación terminará muy pronto.
388
00:26:07,750 --> 00:26:09,880
Gracias por su ayuda antes.
389
00:26:09,920 --> 00:26:12,630
En serio lo odio a veces.
390
00:26:12,650 --> 00:26:14,780
¿Pudo tener una buena conversación con el paciente teniente An?
391
00:26:14,780 --> 00:26:16,640
Pude hacerlo, gracias a usted.
392
00:26:18,500 --> 00:26:21,600
Oh y su nombre real es An Jeong Joon.
393
00:26:21,630 --> 00:26:24,670
- Su rango es teniente mayor (Sang Wee).
- Oh...
394
00:26:24,670 --> 00:26:28,400
¿Está bien que usted diga el nombre de una persona de Corea del Norte así?
395
00:26:28,420 --> 00:26:32,450
Solo quería que alguien lo recordara, eso es todo.
396
00:26:33,060 --> 00:26:38,000
Especialmente una persona valiente como usted, doctora Kang.
397
00:26:43,050 --> 00:26:45,230
Le di algunos analgésicos y un tranquilizante,
398
00:26:45,230 --> 00:26:47,960
así que estará dormido profundamente por cinco horas.
399
00:27:50,310 --> 00:27:52,320
¿A dónde va?
400
00:27:54,000 --> 00:27:58,690
En el Sur, usted no puede ser dado de alta sin el permiso del doctor.
401
00:28:00,040 --> 00:28:01,810
Quítese del camino.
402
00:28:01,810 --> 00:28:04,150
Necesito completar esta misión.
403
00:28:04,200 --> 00:28:08,770
Creo que le dije que será transferido al Norte mañana.
404
00:28:09,390 --> 00:28:14,890
¿Su relación con el jefe de seguridad Choi es difícil?
405
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
Pensé en las razones por las que usted vino a mí.
406
00:28:20,770 --> 00:28:23,400
La razón por la que soy un amigo de un lugar lejano es porque
407
00:28:23,960 --> 00:28:30,830
su enemigo... es mi enemigo, ¿no es cierto?
408
00:28:33,170 --> 00:28:35,650
¿Traicionó a su patria?
409
00:28:35,650 --> 00:28:41,370
¿O su patria lo traicionó?
410
00:28:47,540 --> 00:28:53,500
Un verdadero guerrero nunca traicionará a su patria.
411
00:29:07,380 --> 00:29:10,140
¿Quién sobrevivió?
412
00:29:12,980 --> 00:29:16,100
¿Es la Estrella del Norte?
413
00:29:16,850 --> 00:29:18,910
¿O es Plutón?
414
00:29:19,610 --> 00:29:21,260
Camarada jefe, Señor.
415
00:29:21,260 --> 00:29:23,910
De hecho, es Plutón.
416
00:29:23,930 --> 00:29:26,830
Usted está en condiciones de ser un instructor héroe del regimiento 11º
417
00:29:27,510 --> 00:29:32,540
¿Usted es el traidor?
418
00:29:36,350 --> 00:29:39,000
¿Cómo puede ser eso?
419
00:29:39,000 --> 00:29:43,990
El traidor es usted, Plutón.
420
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
Le pido un favor.
421
00:30:04,820 --> 00:30:06,280
Déjeme huir.
422
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
Si va al Norte, lo matarán.
423
00:30:09,240 --> 00:30:11,330
Ya sea que el traidor sea usted o la República.
424
00:30:11,330 --> 00:30:14,180
Hay una misión a la que debo ponerle fin.
425
00:30:14,180 --> 00:30:15,720
Le dije que moriría si va.
426
00:30:15,720 --> 00:30:20,040
Incluso si muero, moriría en el Norte.
427
00:30:20,860 --> 00:30:22,580
Por favor, déjeme ir.
428
00:30:31,940 --> 00:30:35,560
De hecho soy un soldado que sigue las ordenes dadas.
429
00:30:35,560 --> 00:30:38,250
No puedo dejarlo ir.
430
00:30:38,250 --> 00:30:41,150
El costo de los fideos de trigo en Pyongyang,
431
00:30:42,370 --> 00:30:45,790
he pagado más que suficiente por ello durante el tiroteo anterior.
432
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Es un regalo de despedida.
433
00:31:08,460 --> 00:31:12,180
Sabe bien, así que cómelo con moderación.
434
00:31:27,810 --> 00:31:30,530
¿Despidió a su amigo de manera segura?
435
00:31:30,530 --> 00:31:35,810
Su amigo se dio el alta a sí mismo del hospital sin el permiso del doctor. Por ahí.
436
00:31:38,390 --> 00:31:40,990
No somos tan cercanos en la medida que se despediría de mí.
437
00:31:42,910 --> 00:31:45,250
Oh, el dolor está de vuelta.
438
00:31:45,250 --> 00:31:48,100
- Siéntese adecuadamente.
- Sí.
439
00:31:48,100 --> 00:31:50,680
¿Rompió el vidrio de la ventana?
440
00:31:50,680 --> 00:31:53,990
No lo rompí. El tipo que fue dado de alta lo rompió.
441
00:31:53,990 --> 00:31:57,530
Entonces, ¿rompió el vidrio de la ventana de la planta baja?
442
00:31:57,530 --> 00:31:58,520
Ese amigo también rompió eso.
443
00:31:58,520 --> 00:32:04,590
Supongo que Yoo Si Jin es el amigo del tipo que fue dado de alta que pagará por el costo de la reparación.
444
00:32:04,590 --> 00:32:06,840
Como le dije, no somos tan cercanos...
445
00:32:06,840 --> 00:32:10,620
¿Sabe qué momento difícil me está dando el Presidente preguntándome quién rompió eso?
446
00:32:10,620 --> 00:32:12,660
¿Dónde está el Presidente?
447
00:32:12,660 --> 00:32:14,760
¿Por qué está imprudentemente aferrándose a la mujer de otro?
448
00:32:14,760 --> 00:32:17,880
Debido a que mi novio fue ingresado al hospital con un soldado norcoreano.
449
00:32:17,880 --> 00:32:19,860
Sí.
450
00:32:22,310 --> 00:32:27,370
Volveré en dos horas, así que termine de recibir la intravenosa y solo espere.
451
00:32:27,370 --> 00:32:30,270
Intente huir a alguna parte...
452
00:32:31,340 --> 00:32:33,220
Hola.
453
00:32:40,200 --> 00:32:42,780
Así que utilizas la disección como tu cuidado prenatal.
454
00:32:42,780 --> 00:32:44,490
Dijiste que te quedaba una semana, ¿no es así?
455
00:32:44,490 --> 00:32:46,170
Sí. La próxima semana.
456
00:32:46,170 --> 00:32:49,170
¿Vio al novio de la Doctora Kang? Escuché que es guapo.
457
00:32:49,170 --> 00:32:50,570
¿Qué de bueno es ser guapo?
458
00:32:50,570 --> 00:32:53,270
Él fue traído con un soldado norcoreano herido con un arma de fuego.
459
00:32:53,270 --> 00:32:56,070
Escuché que el norcoreano también era guapo.
460
00:32:56,070 --> 00:32:58,600
Te hace desear que la unificación pueda ocurrir pronto.
461
00:33:00,800 --> 00:33:02,490
¡Oye!
462
00:33:05,300 --> 00:33:07,730
Deberías cambiar tu ropa antes de pasear alrededor.
463
00:33:07,730 --> 00:33:10,800
Si usas ropa quirúrgica con un vientre tan grande como Namsan,
464
00:33:10,800 --> 00:33:12,220
¿no crees que los pacientes se sentirán agobiados?
465
00:33:12,220 --> 00:33:14,690
¿Mejoraron tus molestas habilidades quirúrgicas?
466
00:33:14,690 --> 00:33:17,410
Oye, siempre usa una bata,
467
00:33:17,410 --> 00:33:19,980
para que la gente pueda distinguir si eres una paciente o una doctora.
468
00:33:19,980 --> 00:33:23,700
¿Qué? ¿Qué acabas de decir ahora?
469
00:33:23,700 --> 00:33:26,040
¡AH! ¿Qué estás haciendo?
470
00:33:30,160 --> 00:33:32,030
Mi fuente se rompió. Creo que el bebé está a punto de salir.
471
00:33:32,030 --> 00:33:34,280
¿No dijiste que te queda una semana?
472
00:33:35,380 --> 00:33:37,910
Por favor, llame al doctor Jung del departamento de obstetricia. El bebé está viniendo.
473
00:33:37,910 --> 00:33:39,960
¿No vas a soltar esto?
474
00:33:39,960 --> 00:33:41,670
Oye, utiliza más fuerza. Fuerza.
475
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
- ¿Aquí?
- No, usa más fuerza en tu mano.
476
00:33:43,800 --> 00:33:45,710
¡Oye! ¿Qué estás diciendo?
477
00:33:45,710 --> 00:33:47,430
¡Fighting!
478
00:33:53,300 --> 00:33:54,160
¿La administración del hospital?
479
00:33:54,160 --> 00:33:56,380
Sí. Vine aquí por el pago de la reparación de la ventana.
480
00:33:56,380 --> 00:33:59,140
Él dijo que usted era el guardián del paciente, Yoo Si Jin.
481
00:33:59,140 --> 00:34:01,820
¿No cree que el paciente no necesita ninguna tutela de nadie?
482
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
Dos ventanas están rotas, del piso superior y el piso inferior.
483
00:34:03,900 --> 00:34:06,300
Ya que este lío no ocurrió como resultado de un desastre natural,
484
00:34:06,300 --> 00:34:08,390
alguien debe asumir la responsabilidad y pagar por los daños.
485
00:34:08,390 --> 00:34:10,220
¿No le parece que no soy yo?
486
00:34:10,220 --> 00:34:14,140
El presidente me dijo que le facture a la doctora Kang.
487
00:34:14,140 --> 00:34:17,060
También creo que es correcto.
488
00:34:17,060 --> 00:34:19,340
Muerde tus dientes molares.
489
00:34:19,340 --> 00:34:21,140
Pero, ¿por qué estás aquí?
490
00:34:21,140 --> 00:34:25,140
Soy el médico tratante de la sala de la planta baja que el paciente Yoo Si Jin rompió.
491
00:34:25,140 --> 00:34:27,350
El paciente, Yoo Si Jin, no lo rompió. El paciente norcoreano lo rompió.
492
00:34:27,350 --> 00:34:29,440
Pero ese soldado norcoreano fue dado de alta a Corea del Norte.
493
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
- Así que usted...
- Tus dientes molares.
494
00:34:34,510 --> 00:34:36,370
Espere un minuto.
495
00:34:38,050 --> 00:34:39,730
Hola.
496
00:34:39,730 --> 00:34:41,310
¿El bebé?
497
00:34:42,050 --> 00:34:43,170
¿Ya?
498
00:34:43,170 --> 00:34:44,130
¿El bebé está saliendo ahora?
499
00:34:44,130 --> 00:34:45,800
Sí. Iré ahí de inmediato.
500
00:34:45,800 --> 00:34:48,220
- Me iré primero.
- Oh, está bien. Ve. Ve.
501
00:34:48,220 --> 00:34:50,960
El bebé está saliendo. ¡Oh Dios! ¿No es este un momento tan alegre?
502
00:34:50,960 --> 00:34:54,040
¡Hola! ¡Doctora Kang! ¡Doctora!
503
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
Los fáciles de convencer del Sur de Joseon están hablando sobre algún reencuentro inter-Corea
504
00:34:57,710 --> 00:35:01,200
para las familias desplazadas y de cooperación económica.
505
00:35:01,200 --> 00:35:04,740
Dicen que el futuro del sureste depende de las negociaciones de paz.
506
00:35:04,740 --> 00:35:07,370
Sin embargo, la valla de alambre es más segura cuanto más alta sea.
507
00:35:07,370 --> 00:35:12,450
Cuanto más lejana es la relación entre el Sur y el Norte, mejor.
508
00:35:12,450 --> 00:35:14,370
Ve afuera.
509
00:35:21,120 --> 00:35:25,940
Mi pensamiento no estaba equivocado.
510
00:35:29,380 --> 00:35:33,250
Para conseguir lo que queremos, la amenaza es preferible en lugar de la conversación.
511
00:35:33,250 --> 00:35:36,100
Es ansiedad en lugar de tranquilidad.
512
00:35:36,100 --> 00:35:40,120
Es bueno ver tu cara de nuevo.
513
00:35:46,740 --> 00:35:50,980
Pluto N° 51, le daré un informe sobre la misión.
514
00:35:50,980 --> 00:35:53,090
He llevado a cabo el castigo en Polaris N° 13
515
00:35:53,090 --> 00:35:56,960
por su acto de traición al honor de un soldado de la República.
516
00:35:56,960 --> 00:36:02,120
Pude comprobar la voz que daba las órdenes.
517
00:36:02,120 --> 00:36:03,980
Lo sé.
518
00:36:05,120 --> 00:36:09,300
También he oído que el archivo que contiene información de la transacción también fue asegurado.
519
00:36:11,660 --> 00:36:13,980
¿Dónde está el archivo?
520
00:36:17,170 --> 00:36:22,230
Al ver lo tranquilo que están los chicos del Sur, parece que nadie lo ha agrietado.
521
00:36:22,230 --> 00:36:27,250
Como entrenado, debería estar haciendo bien en algún lugar dentro de tu cuerpo.
522
00:36:41,110 --> 00:36:46,170
El secreto será enterrado por siempre con el cadáver del traidor.
523
00:36:47,090 --> 00:36:49,810
Si tienes algo que decir por última vez, dilo.
524
00:36:51,460 --> 00:36:56,860
En la mesa de mi memorial, solo ponga un plato de fideos de trigo de Pyongyang.
525
00:36:56,860 --> 00:37:02,820
Si es posible, le pido que sean
fideos de trigo del Hotel Koryo.
526
00:37:05,110 --> 00:37:07,890
Eso no es difícil de hacer.
527
00:37:09,390 --> 00:37:12,030
Parece como si no tuvieras nada más que decir.
528
00:37:12,030 --> 00:37:16,970
Ya que la orden está hecha, también me gustaría cumplir con mi último deber.
529
00:37:18,830 --> 00:37:22,910
En nombre de la República, traidor del Departamento de Seguridad del Estado,
530
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
ejecutaré al Director Choi Jung Ho.
531
00:38:05,830 --> 00:38:07,910
[Segunda Cumbre Especial del Norte y Sur: Condiciones Requeridas]
532
00:38:07,910 --> 00:38:10,600
¿Qué es esto?
533
00:38:10,600 --> 00:38:13,550
Para el acuerdo de la reunión de reencuentro de las familias desplazadas,
534
00:38:13,550 --> 00:38:16,550
estos son los requisitos preventivos solicitados por la República.
535
00:38:16,550 --> 00:38:20,910
Que yo sepa, ya hemos demostrado nuestra sinceridad al permitir que el Teniente An se vaya.
536
00:38:20,910 --> 00:38:24,560
¿No le gusta hablar a la gente del Sur?
537
00:38:24,560 --> 00:38:27,120
Estoy diciendo que deberíamos seguir hablando.
538
00:38:27,120 --> 00:38:32,340
Antes que las condiciones mencionadas sean determinadas, no hay negociación.
539
00:38:33,760 --> 00:38:36,510
Las condiciones mencionadas parecen ser
540
00:38:36,510 --> 00:38:40,490
"¿Quién se preocupa por el encuentro de las familias separadas, a quién le importa?"
541
00:38:40,490 --> 00:38:43,180
"Olvide la comunicación Norte-Sur."
542
00:38:43,180 --> 00:38:47,920
Creo que eso es lo que está escrito aquí. ¿Estoy en lo cierto?
543
00:38:50,720 --> 00:38:53,610
Lo bueno de la comunicación sobre el Norte y Sur
544
00:38:53,610 --> 00:38:56,520
es que no necesitamos intérpretes.
545
00:38:56,520 --> 00:39:02,730
Entonces, lo tomaré como si hubiera escuchado la respuesta y me iré primero.
546
00:39:04,900 --> 00:39:07,740
Por favor, siéntese por un momento.
547
00:39:09,070 --> 00:39:13,380
Creo que tiene que mirar esto e irse.
548
00:39:16,660 --> 00:39:20,880
Parece que usted consiguió algunos dólares después de vender a sus subordinados.
549
00:39:20,880 --> 00:39:24,220
¿Cuánto hay aquí?
550
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
¿Qué está haciendo?
551
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Hay ordenes para enviarlos de inmediato a usted y al Teniente An a Pyeongyang.
552
00:39:45,640 --> 00:39:49,500
¿El Teniente An está vivo?
553
00:40:13,950 --> 00:40:19,600
El secreto será enterrado por siempre con el cadáver del traidor.
554
00:40:19,600 --> 00:40:25,640
Si es posible, le pido que sean
fideos de trigo sarraceno de el Hotel Koryo.
555
00:40:31,470 --> 00:40:34,850
La contraseña se ha dicho. La contraseña es...
556
00:40:34,850 --> 00:40:38,140
Es las coordenadas de la ubicación
GPS del Hotel Koryo en Pyongyang.
557
00:40:44,350 --> 00:40:49,130
La habilidad de las fuerzas especiales
de los sur coreanos está desesperada.
558
00:40:51,370 --> 00:40:54,540
Me disparó justo donde no me mataría.
559
00:41:00,550 --> 00:41:04,260
Ven con nosotros en silencio, camarada.
560
00:41:04,260 --> 00:41:08,610
Tengo la orden de traer su cadáver
si intenta algo gracioso.
561
00:41:09,560 --> 00:41:11,630
Deme solo dos minutos.
562
00:41:11,630 --> 00:41:15,350
Tenemos tiempo para comer
un bocadillo antes de irme.
563
00:41:17,440 --> 00:41:19,500
Por el precio de la galleta,
564
00:41:20,170 --> 00:41:23,860
definitivamente la devolveré incluso
si voy a la otra vida.
565
00:41:24,850 --> 00:41:27,280
Gracias a usted...
566
00:41:27,280 --> 00:41:29,670
Puedo volver a mi país
567
00:41:30,290 --> 00:41:33,740
y puedo morir allá como un soldado.
568
00:41:37,040 --> 00:41:39,350
Gracias.
569
00:42:09,070 --> 00:42:12,360
[2º Acuerdo de la Conferencia Especial Norte-Sur ]
570
00:42:12,360 --> 00:42:15,610
El Jefe Choi y su grupo cancelaron el almuerzo
y se van para Pyongyang de inmediato.
571
00:42:15,610 --> 00:42:17,610
Está bien.
572
00:42:17,610 --> 00:42:22,360
Pero... ¿está bien que se entregue la copia original
a través de un operación política?
573
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
¿Por qué? ¿Qué hay de malo con eso?
Tenemos muchos duplicados.
574
00:42:26,310 --> 00:42:29,760
Hay una persona llamada General Park, que está en malas relaciones con el Jefe Choi.
575
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Le lancé... un correo electrónico.
576
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
Corea del Sur es fuerte en TI.
577
00:42:35,360 --> 00:42:38,730
La política debería basarse en el fundamento de la ética.
578
00:42:38,730 --> 00:42:41,780
El que hizo mal debería ser castigado.
579
00:42:41,780 --> 00:42:44,240
La justicia prevalecerá. Recompensar la virtud
y castigar el mal.
580
00:42:44,240 --> 00:42:48,790
Entonces, ¿qué pasa con la ética de mantener
la promesa de un acuerdo político?
581
00:42:48,790 --> 00:42:50,300
Parece como que tienes un largo camino por recorrer.
582
00:42:50,300 --> 00:42:53,490
Oye, ¿hacer política siempre funciona de acuerdo con la ética?
583
00:42:53,490 --> 00:42:57,540
¿A qué hora es la conferencia de prensa?
584
00:42:57,540 --> 00:43:00,880
Tengo que ir a elegir una corbata.
585
00:43:00,880 --> 00:43:03,710
Ella viene. A 10 metros.
586
00:43:04,920 --> 00:43:07,540
¡Por favor apúrese, 5 metros!
587
00:43:08,260 --> 00:43:09,790
No puedo quitarme los pantalones
debido al yeso.
588
00:43:09,790 --> 00:43:11,220
Sí, ¿por qué se ha puesto eso de nuevo?
589
00:43:11,220 --> 00:43:14,330
- ¿No conoce un crimen perfecto?
- 1 metro.
590
00:43:14,330 --> 00:43:16,510
Rápido.
591
00:43:24,500 --> 00:43:27,020
El líder de equipo simplemente se durmió.
592
00:43:27,020 --> 00:43:30,020
Es bueno si él duerme mucho.
593
00:43:30,020 --> 00:43:33,610
Pero... ustedes no acaban de llegar
después de ir a un lugar, ¿verdad?
594
00:43:33,610 --> 00:43:36,070
Oh, cómo podría ser eso.
595
00:43:36,070 --> 00:43:38,810
Vendré otra vez cuando se despierte.
596
00:43:45,780 --> 00:43:49,560
Vaya, eso...
597
00:43:50,840 --> 00:43:53,860
¿Por qué se tuvo que poner eso de nuevo?
598
00:43:53,860 --> 00:43:56,590
No salí herido porque quería...
599
00:44:01,030 --> 00:44:04,110
El líder de equipo acaba de dormirse.
600
00:44:04,110 --> 00:44:06,170
Está bien.
601
00:44:06,170 --> 00:44:11,040
El Sargento de primera clase Seo está
atravesando muchos problemas por cuidarlo.
602
00:44:13,250 --> 00:44:17,360
Me olvidé que estoy en desventaja
por confiar en la gente de esta manera.
603
00:44:17,990 --> 00:44:20,140
¿Pero por qué está aquí?
604
00:44:33,820 --> 00:44:37,070
¿Crimen perfecto?
605
00:44:37,070 --> 00:44:38,580
¿Qué va hacer acerca del costo de las ventanas?
606
00:44:38,580 --> 00:44:42,560
Tengo una buena idea. ¿Qué tal si pagamos por mitad como los hombres...?
607
00:44:42,560 --> 00:44:45,970
Oh, eso. Gran i-de-a.
608
00:44:45,970 --> 00:44:47,450
Estoy diciendo que estoy sobre un salario reducido.
609
00:44:47,450 --> 00:44:50,630
Estoy diciendo que no soy varonil.
610
00:44:58,710 --> 00:45:01,260
¿Qué estás haciendo aquí?
611
00:45:01,260 --> 00:45:04,610
Mucho tiempo sin verte. Has estado bien ¿verdad?
612
00:45:04,610 --> 00:45:06,860
Veo una variedad de cosas todos los días.
613
00:45:06,860 --> 00:45:08,260
¿Estás aquí para visitar el capitán Yoo?
614
00:45:08,260 --> 00:45:10,380
Sí. No murió, ¿verdad?
615
00:45:10,380 --> 00:45:14,230
Todavía no. A pesar de que está a punto por mis manos.
616
00:45:14,230 --> 00:45:16,620
¡Sube! El Sargento de primera clase Seo
también está con él.
617
00:45:16,620 --> 00:45:20,210
Vi el auto del Sargento de primera clase
Seo en el estacionamiento.
618
00:45:20,210 --> 00:45:23,160
- Es por eso.
-¿A qué te refieres con es por eso?
619
00:45:23,160 --> 00:45:24,570
¿Peleaste con el Sargento de primera clase Seo?
620
00:45:24,570 --> 00:45:27,840
No. Terminamos.
621
00:45:27,840 --> 00:45:29,770
Ahora es alguien que no tiene nada que ver conmigo.
622
00:45:29,770 --> 00:45:33,070
¿En serio? ¿Por qué? ¿Cuándo?
623
00:45:33,070 --> 00:45:35,960
- Tiene sentido.
¿Por qué la conclusión es así?
624
00:45:35,960 --> 00:45:39,410
Entiendo. Están en la habitación 710.
625
00:45:39,410 --> 00:45:42,670
Son dos tontos muy tontos.
626
00:45:42,670 --> 00:45:46,580
El mejor país no averigua que esos hombres son así.
627
00:45:46,580 --> 00:45:50,130
El Sargento de primera clase Seo
no fue herido en alguna parte, ¿verdad?
628
00:45:50,130 --> 00:45:52,410
Dijiste que es alguien que no tiene nada que ver contigo.
629
00:45:52,410 --> 00:45:54,480
Solo preguntaba como médico.
630
00:45:54,480 --> 00:45:57,630
Entonces me voy.
631
00:46:00,520 --> 00:46:04,520
Su vida amorosa también es...
632
00:46:12,990 --> 00:46:15,800
¿Soy el único sofocado en esta habitación?
633
00:46:17,150 --> 00:46:18,860
Si estás aquí para una visita al hospital,
634
00:46:18,860 --> 00:46:21,340
¿entonces puedes mostrar un poco de preocupación por el paciente?
635
00:46:21,340 --> 00:46:23,690
Tu novia quien se está preocupando mucho está afuera.
636
00:46:23,690 --> 00:46:25,170
¿Debería llamarla?
637
00:46:25,170 --> 00:46:28,320
No. Ella ya se preocupó mucho y se fue.
638
00:46:28,320 --> 00:46:33,000
Te ves muy bien, así que saldrás ahora.
639
00:46:35,120 --> 00:46:38,780
Podrías haber llegado con las manos vacías con nuestra relación. Comprando un regalo tan energizante.
640
00:46:38,780 --> 00:46:42,060
Si ella trajo un regalo, al menos ofrécele una silla.
641
00:46:42,060 --> 00:46:44,920
- Dejaré que los dos hablen.
- Me voy.
642
00:46:44,920 --> 00:46:46,940
- Me iré.
- Dije que yo me iré.
643
00:46:46,940 --> 00:46:50,990
Si los dos se van, entonces,
¿quién se quedará conmigo?
644
00:46:51,880 --> 00:46:54,200
Hubiese sido mejor si él estuviera aquí acostado en vez de ti.
645
00:46:54,200 --> 00:46:57,930
Oh, él se acostó antes aquí brevemente en mi lugar.
646
00:46:57,930 --> 00:47:01,400
No sabías, ¿verdad? El Sargento de primera
clase Seo es muy femenino.
647
00:47:01,400 --> 00:47:04,780
Oye, antes se estaba arreglando su cabello por su oreja.
648
00:47:04,780 --> 00:47:06,890
Solo estaba bromeando.
649
00:47:06,890 --> 00:47:09,560
¡Oh, esa cara! ¡Exactamente esa cara!
650
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Estaba poniendo su cabello detrás de su oreja,
diciendo, "¡Oh, cielos!".
651
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
No dije, "Oh cielos."
652
00:47:15,480 --> 00:47:19,410
Ustedes son dos tontos muy tontos. Cuídate.
653
00:47:21,180 --> 00:47:23,610
¡Ay, idiota!
654
00:47:24,350 --> 00:47:26,710
Hice lo mejor que pude para ayudar.
655
00:47:26,710 --> 00:47:29,460
Te detuve porque parecía que le gustaba.
656
00:47:29,460 --> 00:47:32,530
Ah, ¿eso no se va a resolver de esta manera?
657
00:47:32,530 --> 00:47:35,890
¿Exactamente qué fue? ¿Por qué terminaron?
658
00:47:35,890 --> 00:47:40,380
Yo... solicité la baja.
659
00:47:41,660 --> 00:47:44,520
- ¿Qué has dicho?
- Una elección que podía hacer...
660
00:47:44,520 --> 00:47:47,050
fue simplemente eso.
661
00:47:49,680 --> 00:47:52,180
¿Qué solicitaste?
662
00:47:55,010 --> 00:47:56,880
Lo siento.
663
00:47:58,980 --> 00:48:02,320
Cómo pudo decidir esto por sí mismo..
664
00:48:03,810 --> 00:48:06,710
Estoy muy molesto.
665
00:48:06,710 --> 00:48:08,160
Lo siento.
666
00:48:08,160 --> 00:48:10,900
¿El comandante también sabe esto?
667
00:48:10,900 --> 00:48:15,370
Myung Ju también estaba allí cuando vi al comandante.
668
00:48:19,150 --> 00:48:21,070
Vaya rápidamente y aférrese a ella.
669
00:48:21,070 --> 00:48:23,330
Ella es una mujer por la que arriesgó su vida.
670
00:48:24,030 --> 00:48:27,090
No la haga esperar demasiado tiempo.
671
00:48:40,590 --> 00:48:43,980
♬ Si retrocedes el tiempo ♬
672
00:48:43,980 --> 00:48:47,470
♬ ¿El recuerdo siquiera se borraría? ♬
673
00:48:47,470 --> 00:48:51,250
♬ Sin ni siquiera tratando de decirlas ♬
674
00:48:51,250 --> 00:48:54,500
♬ Conozco las palabras que tengo que dejar escapar ♬
675
00:48:54,500 --> 00:48:57,700
♬ Que has pasado un momento difícil ♬
676
00:48:57,700 --> 00:49:01,500
♬ Y has vivido con lágrimas ♬
677
00:49:01,500 --> 00:49:07,620
♬ Es lo que se encuentra en mi corazón culpable ♬
678
00:49:07,620 --> 00:49:10,950
♬ Pero, ¿ves lo que quiero decir? ♬
679
00:49:10,950 --> 00:49:14,390
♬ No puedo tener una vida si estás fuera de ella ♬
680
00:49:14,390 --> 00:49:18,620
♬ El tiempo que está teñido por nosotros
dos cuando somos uno ♬
681
00:49:18,620 --> 00:49:21,220
♬ Es el único momento que volará ♬
682
00:49:21,220 --> 00:49:24,140
¿Qué crees que está pasando entre esos dos?
683
00:49:24,140 --> 00:49:26,770
De lo que puedo decir...
684
00:49:27,940 --> 00:49:31,190
Tuvieron una pelea, y la Teniente Primera Yoon terminó con él.
685
00:49:31,190 --> 00:49:33,140
Pero fue por el bien del Sargento de primera clase Seo.
686
00:49:33,140 --> 00:49:36,930
Por eso la Teniente Primera Yoon no puede perder.
687
00:49:37,890 --> 00:49:42,050
Porque la Teniente Primera Yoon es una buena mujer.
688
00:49:44,350 --> 00:49:46,770
Desde lo que puedo decir...
689
00:49:46,770 --> 00:49:50,410
El Sargento de primera clase Seo sabe
dónde se está ocultando la Teniente Primera Yoon.
690
00:49:50,410 --> 00:49:54,610
Quiere aferrarse a ella, pero no lo hace.
691
00:49:54,610 --> 00:49:58,060
Por el bien del orgullo de la Teniente Primera Yoon
que está intentando difícilmente de ocultarse.
692
00:50:00,600 --> 00:50:04,880
Porque el Sargento de Primera Clase Seo es un buen hombre.
693
00:50:05,930 --> 00:50:07,460
¿Qué vas a hacer esta noche?
694
00:50:07,460 --> 00:50:09,510
Si no vas a hacer nada especial, ven de compras conmigo.
695
00:50:09,510 --> 00:50:11,820
¿Qué vas a comprar?
696
00:50:11,820 --> 00:50:13,520
¿Estabas hablando sobre comprar autos?
697
00:50:13,520 --> 00:50:15,430
Te dije que iba a comprarme un auto nuevo cuando regresara a Corea.
698
00:50:15,430 --> 00:50:18,120
¿Para qué ahorrar dinero si podrías morir por un terremoto algún día?
699
00:50:18,120 --> 00:50:19,310
Voy a morir después de gastarlo todo.
700
00:50:19,310 --> 00:50:21,700
Voy a gastarlo yo solo sin dejar nada.
701
00:50:21,700 --> 00:50:24,690
¿Y si no te mueres después de gastarlo todo?
702
00:50:24,690 --> 00:50:26,990
Aunque no pensé en eso, voy a comprarme un auto nuevo.
703
00:50:26,990 --> 00:50:28,970
Escoge.
704
00:50:28,970 --> 00:50:30,770
¿Qué te gusta?
705
00:50:33,780 --> 00:50:35,910
Me gusta este.
706
00:50:35,910 --> 00:50:39,050
Oye, acabas de interferir en mi vida. ¿Por qué interferiste? ¿Te gusto?
707
00:50:39,050 --> 00:50:41,150
El vendedor recomendó este antes también.
708
00:50:41,150 --> 00:50:43,770
- Oye, acabas de verme de cerca. ¿Por qué me viste de cerca? ¿Te gusto?
- Sí.
709
00:50:43,770 --> 00:50:46,410
Oye, te acabo de gustar. ¿Por qué te gusté? ¿Te gusto, qué?
710
00:50:46,410 --> 00:50:48,330
¿Qué dijiste? ¿Qué? ¿Qué?
711
00:50:48,330 --> 00:50:49,190
Oh, vaya.
712
00:50:49,190 --> 00:50:52,380
Apresúrate y firma. Tengo hambre.
713
00:50:52,380 --> 00:50:55,630
Por favor, tráigame un contrato. Rápido.
714
00:50:59,870 --> 00:51:05,380
Las Coreas del Sur y del Norte han decidido realizar la reunión familiar para 100 familias el mes que viene.
715
00:51:05,380 --> 00:51:09,170
Durante la Cumbre Norte-Sur de ayer realizada en Panmunjom,
(Panmunjom: El edificio en el Área de Seguridad Conjunta que se encuentra en medio de la Zona Desmilitarizada.)
716
00:51:09,170 --> 00:51:12,470
acordaron y procedieron sin producir un acuerdo firmado.
717
00:51:12,470 --> 00:51:18,210
Como resultado, la reunión familiar que fue interrumpida por algún tiempo se realizará por primera vez en cinco años.
718
00:51:18,210 --> 00:51:22,360
Las dos Coreas se reunirán pronto para discutir los detalles.
719
00:51:29,700 --> 00:51:33,230
[Cumbre de Norte-Sur Exitosa: Acuerdo en Reunión Familiar]
720
00:51:48,130 --> 00:51:50,260
No esté nervioso. Estoy aquí porque salí del trabajo.
721
00:51:50,260 --> 00:51:51,750
¿No va a ir a casa?
722
00:51:51,750 --> 00:51:55,000
Porque soy su protectora hasta esta noche.
723
00:51:56,570 --> 00:51:58,150
¿Cuándo me darán de alta?
724
00:51:58,150 --> 00:52:00,200
¿Puedo quedarme aquí como por una semana?
725
00:52:00,200 --> 00:52:04,040
En verdad me gusta ver su rostro cada dos horas por sus turnos.
726
00:52:04,040 --> 00:52:07,910
En verdad le gustó, ¿pero igual salió?
727
00:52:07,910 --> 00:52:10,220
¿A dónde fue antes?
728
00:52:10,220 --> 00:52:11,300
A la azotea. Necesitaba un poco de aire.
729
00:52:11,300 --> 00:52:13,440
Yo revisé la azotea.
730
00:52:13,440 --> 00:52:16,220
No dije que era la azotea de este edificio...
731
00:52:17,820 --> 00:52:21,410
¿Fue a la tienda departamental de nuevo?
732
00:52:25,590 --> 00:52:27,880
¿Con su amigo?
733
00:52:30,550 --> 00:52:33,100
¿Pero por qué regresó solo?
734
00:52:34,900 --> 00:52:37,580
Porque teníamos distintos caminos que seguir.
735
00:52:40,840 --> 00:52:43,010
Me estoy sintiendo triste.
736
00:52:43,010 --> 00:52:46,640
¿Puede consolarme en vez de sermonearme?
737
00:52:46,640 --> 00:52:48,720
¿Por qué se siente triste?
738
00:52:50,380 --> 00:52:53,480
Protegí la paz de la península Coreana,
739
00:52:53,480 --> 00:52:56,450
pero es una noche de incertidumbre para la vida de mi amigo.
740
00:52:58,120 --> 00:53:02,860
Y su novia se está preocupando por usted.
741
00:53:09,120 --> 00:53:11,880
¿Alguna vez se ha acostado en la cama de un paciente?
742
00:53:13,460 --> 00:53:15,060
Venga aquí.
743
00:53:17,240 --> 00:53:19,880
¿Cómo puede negarse?
744
00:53:20,840 --> 00:53:22,980
¿Por qué está siendo tan dura conmigo?
745
00:53:22,980 --> 00:53:24,740
Soy un paciente después de todo.
746
00:53:24,740 --> 00:53:26,390
No es como si le pudiera hacer algo.
747
00:53:26,390 --> 00:53:29,950
Un paciente fue a la tienda departamental.
748
00:53:29,950 --> 00:53:32,660
Una doctora debería protegerse a sí misma.
749
00:53:32,660 --> 00:53:33,790
¿De qué habla?
750
00:53:33,790 --> 00:53:37,340
No lo sé. Tengo sueño.
751
00:53:45,360 --> 00:53:50,200
El Doctor Lee Chi Hoon se volvió un padre hoy.
752
00:53:50,200 --> 00:53:52,910
Es un niño.
753
00:53:52,910 --> 00:53:57,040
Considérelo si le va a preparar un regalo a ellos.
754
00:53:57,040 --> 00:53:59,740
Él debería ser adorable como su padre.
755
00:54:00,690 --> 00:54:03,020
Por favor envíele mis felicitaciones.
756
00:54:03,860 --> 00:54:06,850
Transmisión recibida.
757
00:54:06,850 --> 00:54:11,950
Lo siento por preocuparla.
758
00:54:13,800 --> 00:54:17,960
Gracias por salvar mi vida.
759
00:54:25,850 --> 00:54:30,990
¿Por qué siempre nos estamos agradeciendo por salvar la vida del otro?
760
00:54:32,220 --> 00:54:38,310
Otras parejas están agradecidas por llevarlos a casa,
761
00:54:38,310 --> 00:54:43,110
agradecidos por un aniversario, o algo así.
762
00:54:45,070 --> 00:54:46,320
Lo siento.
763
00:54:46,320 --> 00:54:48,360
¿Eso es verdad?
764
00:54:49,450 --> 00:54:52,070
¿Qué quiere decir?
765
00:54:52,070 --> 00:54:58,520
Vi el tipo de paz que usted protegía en las noticias.
766
00:55:00,130 --> 00:55:05,140
Pero si en verdad lo siente,
767
00:55:07,720 --> 00:55:12,290
nunca venga cubierto de sangre.
768
00:55:15,090 --> 00:55:17,380
Se lo ruego.
769
00:55:18,860 --> 00:55:21,110
Transmisión recibida.
770
00:55:25,770 --> 00:55:27,220
¿Quiere ver una película?
771
00:55:27,220 --> 00:55:29,240
La que no pudimos ver antes.
772
00:55:29,240 --> 00:55:31,820
¿Aquí?
773
00:55:31,820 --> 00:55:35,450
Tienen esas cosas geniales en los cuartos para VIP.
774
00:55:38,020 --> 00:55:40,060
Y algo genial como esto también.
775
00:55:42,920 --> 00:55:46,160
Vaya, podemos ver la película de esta forma.
776
00:55:46,160 --> 00:55:48,400
Ni pude pensar en ello.
777
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Finalmente pudimos presionar el botón de play.
778
00:55:51,040 --> 00:55:53,290
La última vez, se detuvo en el pago.
779
00:56:02,490 --> 00:56:07,060
No supimos quién se durmió primero.
780
00:56:08,370 --> 00:56:13,900
Fue un día largo y agotador, y yo estaba en sus brazos.
781
00:56:15,700 --> 00:56:20,000
Acostada ahí, brillé toda la noche.
782
00:56:20,000 --> 00:56:22,700
Como una mujer siendo amada.
783
00:56:23,660 --> 00:56:26,750
Me pregunto si la película que no pudimos ver
784
00:56:26,750 --> 00:56:32,260
tuvo un final feliz o uno triste.
785
00:56:33,210 --> 00:56:41,990
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
786
00:56:53,390 --> 00:56:57,260
Descendientes del Sol
Adelanto
787
00:56:57,260 --> 00:56:59,520
¿No dijo que iba a ducharse? Está usando ropa.
788
00:56:59,520 --> 00:57:01,690
Déjeme verla llenar la bañera con agua primero.
789
00:57:01,690 --> 00:57:03,950
- Ni lo piense.
- Por cierto, ¿lo sabía?
790
00:57:03,950 --> 00:57:06,380
Nunca nos dijimos "te amo."
791
00:57:06,380 --> 00:57:08,080
Lo dijimos con nuestros cuerpos.
792
00:57:08,080 --> 00:57:10,910
Me gustaría también enviarlo a esta misión.
793
00:57:10,910 --> 00:57:15,480
O hay una opción para que yo firme tu petición de licenciamiento.
794
00:57:15,480 --> 00:57:17,950
- ¿Qué quieres que haga?
- Me gustaría ir.
795
00:57:17,950 --> 00:57:21,200
Volveré cuando cambien las estaciones.
796
00:57:21,200 --> 00:57:24,020
El Sargento de Primera Clase Seo regresó, ¿no?
797
00:57:24,020 --> 00:57:27,530
De todas formas, ¿qué lo trae por aquí, Sargento Choi?