1
00:00:00,695 --> 00:00:03,531
- Anteriormente en Quantico...
- ¿Por qué hay interferencia?

2
00:00:03,556 --> 00:00:04,914
Ya hay un micrófono allí dentro.

3
00:00:04,939 --> 00:00:06,669
Espero que no te moleste,
pero duermo desnudo.

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,476
Espero que no te moleste. Rezo.

5
00:00:08,501 --> 00:00:10,256
Que fue una bendición que
te apartaras de ellos.

6
00:00:10,281 --> 00:00:12,141
Que alguien probablemente
filtró tu nombre

7
00:00:12,144 --> 00:00:14,542
para asegurarse de que
nunca volvieras a joderla.

8
00:00:14,545 --> 00:00:17,079
Estoy dentro. Dime qué hago ahora.

9
00:00:17,082 --> 00:00:19,081
"Somos el Frente de
Liberación Ciudadana.

10
00:00:19,084 --> 00:00:21,349
Hemos tomado el control en
un radio de cinco manzanas

11
00:00:21,352 --> 00:00:22,417
en el sur de Manhattan".

12
00:00:22,420 --> 00:00:24,652
Hace seis meses, después de
que dieras de baja la operación,

13
00:00:24,655 --> 00:00:26,521
- escribí un informe.
- Soy vuestro presidente.

14
00:00:26,524 --> 00:00:28,757
Ordeno el completo perdón de Eric Boyer.

15
00:00:28,760 --> 00:00:30,091
Alex está viva.

16
00:00:46,210 --> 00:00:48,174
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

17
00:00:48,177 --> 00:00:50,676
No me hables.

18
00:00:50,679 --> 00:00:52,078
Sigues enfadado conmigo.

19
00:00:52,081 --> 00:00:53,546
Ni un sonido.

20
00:00:53,549 --> 00:00:55,116
Ni una palabra más.

21
00:01:03,459 --> 00:01:06,591
Otra hora, otra movida de rehenes.

22
00:01:06,594 --> 00:01:10,129
No deberíamos estar perdiendo el
tiempo buscando a una persona.

23
00:01:10,132 --> 00:01:12,731
Los 1.700 rehenes del Federal
Hall necesitan comer.

24
00:01:12,734 --> 00:01:14,148
¿Comer? ¿Me estás tomando el pelo?

25
00:01:14,173 --> 00:01:16,402
Tenemos que deshacernos de este
lastre, o nunca tendremos éxito.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,365
- No voy a hablar en vuestro nombre.
- Sí, lo harás.

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,408
Olviden todo lo que creen que saben

28
00:01:59,411 --> 00:02:00,776
sobre estos terroristas.

29
00:02:00,779 --> 00:02:02,178
Ni siquiera les llamen terroristas.

30
00:02:02,181 --> 00:02:04,010
Piensen en ellos como actores

31
00:02:04,035 --> 00:02:07,016
y que todo lo que están viendo desde
que tomaron el G20 como rehenes

32
00:02:07,019 --> 00:02:09,618
hace más de cuatro horas,
es una obra de teatro.

33
00:02:09,621 --> 00:02:11,953
Son agentes de inteligencia
sin escrúpulos.

34
00:02:11,956 --> 00:02:13,988
Sus tácticas y "modus operandi"
coinciden con los de un grupo

35
00:02:13,991 --> 00:02:16,825
en el que varios agentes del FBI
intentaron infiltrarse el año pasado.

36
00:02:16,828 --> 00:02:18,793
Demasiado para ser una coincidencia.

37
00:02:18,796 --> 00:02:21,629
Y si este es un grupo
al que llamamos el AIC,

38
00:02:21,632 --> 00:02:23,798
entonces estas personas
tienen un objetivo

39
00:02:23,801 --> 00:02:25,099
y todavía no sé cuál es,

40
00:02:25,102 --> 00:02:26,034
pero sé esto...

41
00:02:26,037 --> 00:02:28,936
Todo lo que hacen es una distracción.

42
00:02:28,939 --> 00:02:30,305
Están emitiendo otra vez.

43
00:02:33,710 --> 00:02:36,143
En una hora,

44
00:02:36,146 --> 00:02:39,112
el Frente de Liberación Ciudadana

45
00:02:39,115 --> 00:02:44,151
estará listo para
entregar a 1.667 rehenes

46
00:02:44,154 --> 00:02:46,452
a cambio...

47
00:02:46,455 --> 00:02:50,156
de la entrega de Eric Boyer.

48
00:02:50,159 --> 00:02:51,858
¿Por qué querrían ellos a un hacker?

49
00:02:51,861 --> 00:02:52,992
¿Qué papel tiene en la obra?

50
00:02:52,995 --> 00:02:55,694
Querían a Boyer desde el momento
en que el presidente le indultó.

51
00:02:55,697 --> 00:02:58,530
No lo pidieron a él,
solo que le indultaran.

52
00:02:58,533 --> 00:03:00,032
Esto no tiene sentido.

53
00:03:00,035 --> 00:03:01,633
Si hay cooperación,

54
00:03:01,636 --> 00:03:03,869
esta crisis se habrá acabado pronto.

55
00:03:03,872 --> 00:03:08,740
Si hay resistencia, se
derramará más sangre.

56
00:03:08,743 --> 00:03:10,576
¿Qué elegirás?

57
00:03:12,813 --> 00:03:14,980
Son mis agentes los
que están en peligro.

58
00:03:14,983 --> 00:03:16,848
Mira, no podemos acabar esta misión

59
00:03:16,851 --> 00:03:19,517
solo porque se ha encontrado un
micrófono en la habitación de Alex.

60
00:03:19,520 --> 00:03:22,887
Sí, es la CIA. No, no puedo rastrearlo.

61
00:03:22,890 --> 00:03:24,989
Pero, por lo que sabemos,
podría ser Owen Hall

62
00:03:24,992 --> 00:03:26,245
en nombre de una facción.

63
00:03:26,270 --> 00:03:28,492
Ya no le estamos llamando
una facción, señor.

64
00:03:28,495 --> 00:03:29,994
Lo llamamos AIC.

65
00:03:29,997 --> 00:03:33,931
Owen es muy probable que reclute
nuevos miembros para la AIC

66
00:03:33,934 --> 00:03:35,599
de vuestra clase mientras hablamos

67
00:03:35,602 --> 00:03:37,488
y esta podría ser su
manera de acceder a ellos.

68
00:03:37,513 --> 00:03:40,169
Dame una razón... Una razón....

69
00:03:40,172 --> 00:03:43,006
Un porqué debería seguir con esto.

70
00:03:43,009 --> 00:03:45,508
Sylvia Erlich.

71
00:03:45,511 --> 00:03:46,776
Era una joven operativa

72
00:03:46,779 --> 00:03:48,577
que trabajaba en la central de Berlín.

73
00:03:48,580 --> 00:03:50,846
Sospechábamos que vendía secretos

74
00:03:50,849 --> 00:03:52,033
a la inteligencia rusa,

75
00:03:52,058 --> 00:03:53,283
por eso puse gente vigilándola,

76
00:03:53,286 --> 00:03:55,083
reuniendo hechos, construyendo un caso,

77
00:03:55,086 --> 00:03:58,220
hasta el pasado viernes,
cuando ella se suicidó.

78
00:03:58,223 --> 00:04:00,289
Al menos, eso fue lo que
le dijimos a su familia.

79
00:04:00,292 --> 00:04:03,025
Su suicidio fue obra de profesionales

80
00:04:03,028 --> 00:04:05,527
que usaron técnicas que
aprenderéis en La Granja.

81
00:04:05,530 --> 00:04:09,764
Una agente de la CIA fue asesinada por
alguien de dentro de nuestra Agencia,

82
00:04:09,767 --> 00:04:13,734
gente que hemos entrenado
no llega a 15 km. de aquí.

83
00:04:13,737 --> 00:04:16,037
Si no encontramos a esos justicieros

84
00:04:16,040 --> 00:04:19,206
que infectaron la Agencia y los
detenemos antes de que sea tarde,

85
00:04:19,209 --> 00:04:21,509
se convertirán en la Agencia.

86
00:04:23,480 --> 00:04:26,314
Bueno, no nos metimos en esto

87
00:04:26,317 --> 00:04:28,748
porque pensáramos que fuera fácil.

88
00:04:28,751 --> 00:04:30,317
¿Cuál es la contramisión?

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,385
No hay contramisión.

90
00:04:32,388 --> 00:04:33,954
Esta semana os quedaréis quietos.

91
00:04:33,957 --> 00:04:37,057
Dejaréis correr este asunto del micro
mientras hacemos algunas averiguaciones.

92
00:04:37,060 --> 00:04:39,259
No quiero perder la oportunidad.

93
00:04:39,262 --> 00:04:40,493
Y yo no quiero perder a mis agentes,

94
00:04:40,496 --> 00:04:42,662
como tú perdiste a los tuyos en Berlín.

95
00:04:42,665 --> 00:04:45,164
Estad quietos. Sin meteduras de pata.

96
00:04:45,167 --> 00:04:46,731
Un paso en falso en La Granja

97
00:04:46,734 --> 00:04:48,668
podría ser la diferencia
entre la vida y la muerte.

98
00:04:57,912 --> 00:04:59,811
¡Sebastian!

99
00:04:59,814 --> 00:05:00,712
Aún sigues al teléfono.

100
00:05:00,715 --> 00:05:02,746
Llevas así media hora, tío.

101
00:05:02,749 --> 00:05:04,048
Perdón, mamá. Perdón, papá.

102
00:05:04,051 --> 00:05:06,351
Harry necesita ducharse ahora.

103
00:05:06,354 --> 00:05:07,721
Oye, ¿quieres que nos duchemos juntos

104
00:05:07,745 --> 00:05:09,420
y ahorremos agua?

105
00:05:11,125 --> 00:05:12,423
¿Por qué siquiera me llamas?

106
00:05:12,426 --> 00:05:14,592
Lo notifiqué al bufete. Me he ido.

107
00:05:14,595 --> 00:05:16,361
Tu testigo se retracta de su testimonio.

108
00:05:16,364 --> 00:05:18,029
¿Se retracta de su testimonio?

109
00:05:18,032 --> 00:05:18,915
No puede hacer eso.

110
00:05:18,940 --> 00:05:21,131
Ella es la única coartada del Sr.
Mbuinga en la noche del ataque.

111
00:05:21,134 --> 00:05:23,002
- ¡Tenemos su declaración!
- Dicen que falsificaste...

112
00:05:23,026 --> 00:05:24,182
¿Así que esto es lo que te ha
tenido en vela toda la noche

113
00:05:24,206 --> 00:05:25,969
- y preocupada?
- ¡Me podrían inhabilitar!

114
00:05:27,974 --> 00:05:30,540
¡¿Falsificado?!

115
00:05:30,543 --> 00:05:32,642
Ponme con la oficina de Nueva York.

116
00:05:45,991 --> 00:05:46,922
Hola.

117
00:05:46,925 --> 00:05:48,991
Alex, no creo que sea
inteligente que nosotros...

118
00:05:48,994 --> 00:05:50,659
Sería más sospechoso
si no lo hiciéramos.

119
00:05:50,662 --> 00:05:51,994
Es cierto.

120
00:05:51,997 --> 00:05:53,158
Bueno, si nos pillan,

121
00:05:53,183 --> 00:05:55,030
finge que te he contado
un chiste o algo.

122
00:05:55,033 --> 00:05:57,065
O podrías contarme uno de verdad.

123
00:05:57,068 --> 00:06:01,169
Booth, firma esto.

124
00:06:05,809 --> 00:06:07,042
Gracias.

125
00:06:11,214 --> 00:06:12,712
¿Qué es eso?

126
00:06:12,715 --> 00:06:15,082
Departamento de Justicia.

127
00:06:15,085 --> 00:06:18,085
Te veo en clase, Parrish.

128
00:06:18,088 --> 00:06:19,219
Vale.

129
00:06:29,432 --> 00:06:32,398
¿Están cargados todos los monitores?

130
00:06:32,401 --> 00:06:35,234
Están conectados al sistema
y vuestras anotaciones listas.

131
00:06:35,237 --> 00:06:37,203
Estamos listos.

132
00:06:37,206 --> 00:06:39,705
Nunca eres tan agradable a
menos que haya una razón.

133
00:06:39,708 --> 00:06:41,707
Se llama adaptación.

134
00:06:41,710 --> 00:06:44,076
Una vez me di cuenta de
que estaba atrapada aquí,

135
00:06:44,079 --> 00:06:46,578
supuse que debería
encontrar el lado bueno.

136
00:06:46,581 --> 00:06:48,947
Pero si prefieres luchar todo el tiempo,

137
00:06:48,950 --> 00:06:51,716
estaré encantada de complacerte.

138
00:06:51,719 --> 00:06:55,853
Veamos nuestras
posiciones en el tablero.

139
00:06:55,856 --> 00:06:58,056
No te sientas mal.

140
00:06:58,059 --> 00:06:59,924
Alguien tiene que estar el
último. ¿Por qué no tú?

141
00:06:59,927 --> 00:07:02,226
Porque estaba dos
puestos más arriba ayer.

142
00:07:02,229 --> 00:07:03,727
¿Qué pasó durante la noche?

143
00:07:03,730 --> 00:07:05,729
De última dos veces. ¿No
debería ser eliminada?

144
00:07:05,732 --> 00:07:08,132
Pregunta al hombre tras las
bambalinas. Es su decisión.

145
00:07:08,135 --> 00:07:10,868
Pero yo me movería
rápido, o estarás fuera.

146
00:07:14,541 --> 00:07:16,107
De acuerdo.

147
00:07:16,110 --> 00:07:19,775
¿Quién puede decirme lo que son?

148
00:07:19,778 --> 00:07:21,478
- ¿Signos vitales?
- No.

149
00:07:21,481 --> 00:07:22,579
Son emociones.

150
00:07:22,582 --> 00:07:24,080
Mis emociones.

151
00:07:24,083 --> 00:07:26,549
Tensión, pavor, miedo...

152
00:07:26,552 --> 00:07:28,985
Estas son cosas que pueden medirse.

153
00:07:28,988 --> 00:07:31,321
Con práctica, también
se pueden controlar.

154
00:07:31,324 --> 00:07:33,389
Un guarda fronterizo
te caza en una mentira.

155
00:07:33,392 --> 00:07:35,057
Un activo ve tu engaño.

156
00:07:35,060 --> 00:07:37,459
Un equipo de vigilancia te presiona.

157
00:07:37,462 --> 00:07:40,095
Ser capaz no solo de disimular
los signos de estrés,

158
00:07:40,098 --> 00:07:41,963
sino de evitarlos a toda costa...

159
00:07:41,966 --> 00:07:44,166
Es esencial para ser un operativo.

160
00:07:44,169 --> 00:07:46,768
Esa pequeña pieza de plástico
de ingeniería gubernamental

161
00:07:46,771 --> 00:07:49,505
en la mesa delante de vosotros,
es una ventana a vuestra alma.

162
00:07:49,508 --> 00:07:51,507
Verde, amarillo, rojo.

163
00:07:51,510 --> 00:07:53,174
Vuestra amplia gama de indicadores

164
00:07:53,177 --> 00:07:55,943
se reducen a tres simples
colores que mediremos hoy.

165
00:07:55,946 --> 00:07:58,579
El reto... Permanecer en verde

166
00:07:58,582 --> 00:08:00,648
en las situaciones más tensas.

167
00:08:00,651 --> 00:08:03,584
¿Cuánto miden estas cositas?

168
00:08:03,587 --> 00:08:05,531
Bueno, no dijeron nada sobre los
movimientos nocturnos de la muñeca,

169
00:08:05,555 --> 00:08:06,954
así que creo que estás fuera de peligro.

170
00:08:06,957 --> 00:08:09,023
Me gusta el estrés. Me alimento de él.

171
00:08:09,026 --> 00:08:10,757
Investigadores de la Universidad
de California en San Diego

172
00:08:10,760 --> 00:08:12,959
nos invitaron a marines
de élite, olímpicos y a mí

173
00:08:12,962 --> 00:08:14,761
a someternos a pruebas
de resistencia en 2011,

174
00:08:14,764 --> 00:08:16,163
y los vencí a todos ellos.

175
00:08:16,166 --> 00:08:18,831
Malcolm Gladwell me utilizó
para su último libro.

176
00:08:18,834 --> 00:08:21,100
Bien, ahora me estás estresando.

177
00:08:21,103 --> 00:08:23,836
No sé, tía. Me siento
como en Gran Hermano.

178
00:08:23,839 --> 00:08:25,872
Si te sientes paranoica,
Alex, es lo que toca,

179
00:08:25,875 --> 00:08:27,478
porque voy tras de ti.

180
00:08:28,610 --> 00:08:30,209
De todos vosotros.

181
00:08:30,212 --> 00:08:32,278
Voy a inquietaros a todos
y cada uno de vosotros

182
00:08:32,281 --> 00:08:33,779
y medir los resultados.

183
00:08:33,782 --> 00:08:35,307
Voy a aprenderme vuestras debilidades

184
00:08:35,332 --> 00:08:38,016
y mostraros cómo hacer que
se vuelvan habilidades...

185
00:08:38,019 --> 00:08:39,718
porque, pese a que todos
tenemos nuestras debilidades,

186
00:08:39,721 --> 00:08:42,120
todo se reduce al miedo.

187
00:08:42,123 --> 00:08:45,557
Superad eso y nadie podrá superaros.

188
00:08:48,062 --> 00:08:50,495
Mi turno. Yo la vigilaré.

189
00:08:50,498 --> 00:08:51,529
En swahili.

190
00:08:51,833 --> 00:08:54,810
¿Por qué? No hay nadie por aquí.

191
00:09:04,534 --> 00:09:05,510
Alex.

192
00:09:07,013 --> 00:09:08,712
¿Hablas swahili?

193
00:09:08,715 --> 00:09:09,879
Lo he estado escuchando.

194
00:09:09,882 --> 00:09:11,047
Me arriesgué. ¿Estás bien?

195
00:09:11,050 --> 00:09:12,816
- Sí, estoy bien.
- Vale.

196
00:09:12,819 --> 00:09:14,318
Tienen a Ryan. No sabemos dónde.

197
00:09:14,321 --> 00:09:16,253
Lo encontraré. Lo prometo.

198
00:09:16,256 --> 00:09:18,554
Los terroristas... No nos han matado.

199
00:09:18,557 --> 00:09:20,256
Amenazan con hacerlo, pero no lo hacen.

200
00:09:20,259 --> 00:09:20,959
Lo sé.

201
00:09:20,984 --> 00:09:23,058
¿Qué hay de la gente que
queda en el Federal Hall?

202
00:09:23,061 --> 00:09:25,528
- ¿Siguen vivos?
- Sí.

203
00:09:25,531 --> 00:09:27,263
Pero los terroristas no
parecen estar interesados

204
00:09:27,266 --> 00:09:29,465
en nadie más que en ti y
los cien que están contigo.

205
00:09:29,468 --> 00:09:32,067
112 como mucho. Los he contado.

206
00:09:32,070 --> 00:09:35,237
Pero todos los dirigentes
mundiales de la cumbre

207
00:09:35,240 --> 00:09:37,071
están en el Federal Hall.

208
00:09:37,074 --> 00:09:38,640
No les interesan. ¿Por qué?

209
00:09:38,643 --> 00:09:39,708
No estoy segura.

210
00:09:39,711 --> 00:09:41,309
Siéntate.

211
00:09:41,312 --> 00:09:44,312
Todo que sé es que los
rehenes del Federal Hall

212
00:09:44,315 --> 00:09:46,481
son demasiados para que los
terroristas los controlen,

213
00:09:46,484 --> 00:09:49,083
por lo que quieren
intercambiarlos por Boyer.

214
00:09:49,086 --> 00:09:50,452
No puedes dejar que eso ocurra, Raina.

215
00:09:50,455 --> 00:09:53,153
Pero son casi 1.700 rehenes.

216
00:09:53,156 --> 00:09:55,922
- ¿No quieres rescatarles?
- Claro que quiero.

217
00:09:55,925 --> 00:09:57,291
Pero para lo que quieren a Boyer

218
00:09:57,294 --> 00:09:58,945
tiene que ser mucho peor, ¿verdad?

219
00:09:58,970 --> 00:10:02,996
Estas 1.700 personas son su
debilidad, su punto de tensión.

220
00:10:02,999 --> 00:10:05,299
Cuánto más tiempo podamos
obligarlos a retenerlos,

221
00:10:05,302 --> 00:10:06,300
más débiles se vuelven

222
00:10:06,303 --> 00:10:08,268
y será la mejor de nuestras
oportunidades para pararles.

223
00:10:08,271 --> 00:10:10,936
Eric Boyer no puede conseguir entrar.

224
00:10:11,987 --> 00:10:16,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo 

225
00:10:17,623 --> 00:10:19,188
¿Por que hablan en Swahili?

226
00:10:19,191 --> 00:10:20,355
Creo que lo usan

227
00:10:20,380 --> 00:10:22,358
para ocultar que son
de lugares diferentes.

228
00:10:22,361 --> 00:10:23,402
Yo también lo pienso.

229
00:10:23,427 --> 00:10:25,494
¿Por qué siguen moviéndote por ahí?

230
00:10:25,497 --> 00:10:27,963
Porque se ocultan entre nosotros.

231
00:10:27,966 --> 00:10:30,164
Como en el juego del trile.

232
00:10:30,167 --> 00:10:31,633
Así es como Ryan lo llama.

233
00:10:31,636 --> 00:10:34,235
Están confundiéndonos
para poder entrar y salir

234
00:10:34,238 --> 00:10:35,570
sin que nos enteremos.

235
00:10:35,573 --> 00:10:37,672
Ni siquiera podría decirte cuántos son.

236
00:10:37,675 --> 00:10:41,675
He contado 23 en la planta. Dos muertos.

237
00:10:41,678 --> 00:10:44,512
La mitad de ellos podrían
pasar como rehenes.

238
00:10:44,515 --> 00:10:48,248
Por eso este intercambio
no puede producirse, Raina.

239
00:10:48,251 --> 00:10:49,717
Esto es todo fingimiento.

240
00:10:49,720 --> 00:10:51,051
Están pidiendo al FBI

241
00:10:51,054 --> 00:10:52,520
que les quiten estos
rehenes de sus manos

242
00:10:52,523 --> 00:10:53,921
porque son un lastre.

243
00:10:53,924 --> 00:10:55,422
Les están haciendo perder el tiempo.

244
00:10:55,425 --> 00:10:57,024
Mira a estos terroristas.

245
00:10:57,027 --> 00:10:58,758
Mira su planificación.
Mira su preparación.

246
00:10:58,761 --> 00:10:59,759
Mira sus habilidades.

247
00:10:59,762 --> 00:11:02,361
Lo que sea que quieran,
no podemos dárselo.

248
00:11:02,364 --> 00:11:04,397
¿Qué puedo hacer?

249
00:11:04,400 --> 00:11:06,399
Haz que te incluyan en el lote

250
00:11:06,402 --> 00:11:09,402
para hablar en su nombre y
que no reconozcan sus voces.

251
00:11:09,405 --> 00:11:11,070
Entonces le das al FBI
un código para abortar,

252
00:11:11,073 --> 00:11:13,006
algo que solo Miranda pueda entender.

253
00:11:13,009 --> 00:11:17,042
Dile que es como la sala
de máquinas de abajo.

254
00:11:17,045 --> 00:11:18,677
- ¿Recuerdas?
- Sí.

255
00:11:18,680 --> 00:11:21,346
Donde encontró la bomba trampa
después de lo de Grand Central.

256
00:11:21,349 --> 00:11:23,415
Una amenaza falsa que nos
conducía a un peligro real.

257
00:11:23,418 --> 00:11:24,783
Exactamente.

258
00:11:24,786 --> 00:11:27,719
Pero, sin Ryan, estoy asustada.

259
00:11:27,722 --> 00:11:28,887
Encuentra a Lydia Hall.

260
00:11:28,890 --> 00:11:31,356
No nos llevamos muy bien, pero
es muy buena en lo que hace.

261
00:11:31,359 --> 00:11:32,957
Te ayudará con esto, ¿vale?

262
00:11:32,960 --> 00:11:34,892
- Vale.
- Puedes con esto.

263
00:11:35,963 --> 00:11:37,362
¡Alex!

264
00:11:42,069 --> 00:11:43,534
Por supuesto que hacemos el intercambio.

265
00:11:43,537 --> 00:11:45,135
¿Por qué está eso en duda siquiera?

266
00:11:45,138 --> 00:11:46,336
Los intercambios requieren confianza.

267
00:11:46,339 --> 00:11:48,472
Ellos terminaron con la nuestra
cuando asesinaron a la primera dama

268
00:11:48,475 --> 00:11:49,557
en la televisión nacional.

269
00:11:49,582 --> 00:11:52,442
Han subido la cifra a 1.667 rehenes.

270
00:11:52,445 --> 00:11:53,944
Creo que se han ganado
una segunda oportunidad.

271
00:11:53,947 --> 00:11:56,713
¿Y piensan que el AIC lo llevará a cabo?

272
00:11:56,716 --> 00:11:59,583
Agente Wyatt, ha estudiado
a esta gente. ¿Qué opina?

273
00:11:59,586 --> 00:12:02,385
Creo quenos han llevado la delantera

274
00:12:02,388 --> 00:12:03,486
desde que empezó esta crisis,

275
00:12:03,489 --> 00:12:05,088
y si creen que este intercambio

276
00:12:05,091 --> 00:12:06,622
no forma parte de su jugada final,

277
00:12:06,625 --> 00:12:08,290
entonces no se están enterando.

278
00:12:08,293 --> 00:12:10,726
Haced el intercambio.
Reducid su ventaja.

279
00:12:10,729 --> 00:12:11,894
Esa es la jugada.

280
00:12:11,897 --> 00:12:13,462
Este intercambio de rehenes

281
00:12:13,465 --> 00:12:16,431
nos otorga visión dentro del
perímetro por primera vez.

282
00:12:16,434 --> 00:12:18,266
Y si descubrimos que están mintiendo,

283
00:12:18,269 --> 00:12:19,401
entonces estaremos mucho más cerca

284
00:12:19,404 --> 00:12:21,605
de saber con quién estamos tratando.

285
00:12:25,442 --> 00:12:27,075
Paul...

286
00:12:27,078 --> 00:12:28,176
Tengo razón.

287
00:12:31,448 --> 00:12:34,582
Moviliza el centro de mando móvil.

288
00:12:34,585 --> 00:12:36,584
¿Qué pasa con Boyer?
¿Lo tenemos localizado?

289
00:12:36,587 --> 00:12:38,419
Desde el momento en que fue indultado.

290
00:12:38,422 --> 00:12:40,954
Llegó a LaGuardia hace una hora.

291
00:12:40,957 --> 00:12:43,189
Ahora está en Queens
mirando apartamentos.

292
00:12:43,192 --> 00:12:44,658
Es como si supiese que esto iba a pasar.

293
00:12:44,661 --> 00:12:45,592
Es un hombre libre.

294
00:12:45,595 --> 00:12:47,460
¿Cómo vas a conseguir que se entregue

295
00:12:47,463 --> 00:12:49,162
a un grupo de terroristas?

296
00:12:49,165 --> 00:12:51,081
Descubrámoslo.

297
00:12:54,604 --> 00:12:56,436
Controlar las reacciones de estrés

298
00:12:56,439 --> 00:12:58,370
empieza determinando el estado inicial.

299
00:12:58,373 --> 00:13:00,773
Este eres tú lo más
libre de estrés posible.

300
00:13:00,776 --> 00:13:02,541
Si quieres hacer que se derrumbe,

301
00:13:02,544 --> 00:13:04,510
pregúntale por esas llamadas secretas

302
00:13:04,513 --> 00:13:05,812
que hace desde el baño.

303
00:13:10,218 --> 00:13:12,518
Entonces metemos unos cuantos causantes
de estrés comunes en la ecuación

304
00:13:12,521 --> 00:13:14,452
para ver cuánto se mueve la aguja.

305
00:13:14,455 --> 00:13:17,488
¿Me has visto ahí arriba?
Frío como un pepino.

306
00:13:17,491 --> 00:13:19,557
Oh, supongo que no tienes nada en mente.

307
00:13:19,560 --> 00:13:21,260
¿Ni siquiera esa entrega especial?

308
00:13:24,666 --> 00:13:27,465
Encárgate de ti misma,
yo me encargo de mí.

309
00:13:27,468 --> 00:13:30,368
No reaccionar es igual de
malo que reaccionar de más.

310
00:13:30,371 --> 00:13:33,037
La clave, como siempre,
es el equilibrio.

311
00:13:36,242 --> 00:13:39,576
Tu ritmo cardíaco bajará
si respiras de verdad.

312
00:13:39,579 --> 00:13:42,345
Estoy siendo citada por un
error que sé que no cometí.

313
00:13:42,348 --> 00:13:43,681
No puedes hacer nada al respecto.

314
00:13:43,684 --> 00:13:45,849
Eso es justamente lo que me preocupa.

315
00:13:48,788 --> 00:13:50,853
¿Por qué la enfermería me cita
para otro análisis de sangre?

316
00:13:50,856 --> 00:13:52,488
¿Qué están buscando?

317
00:13:52,513 --> 00:13:54,479
¿Hepatitis? ¿Sífilis?

318
00:13:54,482 --> 00:13:56,592
¿Puedo ir a mi propio médico?

319
00:13:56,595 --> 00:13:58,394
Tengo uno realmente bueno. Es muy guay.

320
00:13:58,397 --> 00:14:00,997
En nuestra enfermería, mañana.

321
00:14:01,000 --> 00:14:03,566
Es todo lo que necesitas saber.

322
00:14:07,172 --> 00:14:08,837
Espera.

323
00:14:08,840 --> 00:14:12,774
Hubo un incidente en Cefereso, una fuga.

324
00:14:12,777 --> 00:14:14,743
¿Anaya?

325
00:14:14,746 --> 00:14:16,044
Soy la razón por la que fue a prisión.

326
00:14:16,047 --> 00:14:17,212
- Si me encuentra va a...
- No.

327
00:14:17,215 --> 00:14:20,348
Tenemos gente trabajando con
la policía federal ahora mismo.

328
00:14:20,351 --> 00:14:22,349
Lo cogerán.

329
00:14:22,352 --> 00:14:24,384
Vale. Hemos acabado con esto, ¿verdad?

330
00:14:24,387 --> 00:14:26,453
¿Quién ha dicho que podíais quitároslos?

331
00:14:26,456 --> 00:14:27,722
¿No ha acabado la prueba?

332
00:14:27,725 --> 00:14:29,090
La prueba nunca acaba.

333
00:14:29,093 --> 00:14:30,357
Espera.

334
00:14:30,360 --> 00:14:32,526
¿No iremos a llevar estos
pequeños artilugios fascistas

335
00:14:32,529 --> 00:14:34,195
los próximos cinco meses, no?

336
00:14:34,198 --> 00:14:36,597
No. Solo esta tarde...

337
00:14:36,600 --> 00:14:37,865
en Langley.

338
00:14:38,779 --> 00:14:40,967
Espera. ¿Langley? ¿Eso quiere
decir que podemos arreglarnos?

339
00:14:40,970 --> 00:14:42,602
Porque estoy cansada de pantalones.

340
00:14:42,605 --> 00:14:44,871
Bueno, os queremos con vuestro
mejor aspecto para codearos

341
00:14:44,874 --> 00:14:46,272
con algunos de los mejores

342
00:14:46,275 --> 00:14:49,275
agentes de la CIA, antiguos y actuales.

343
00:14:49,278 --> 00:14:53,213
Les gusta reunirse con los nuevos,
ver el material, encontrar los fallos.

344
00:14:53,216 --> 00:14:55,981
Y me tomo su tarea muy en serio,
y vosotros también deberíais.

345
00:14:56,006 --> 00:14:58,806
Haced un movimiento en falso
o dadles mala impresión

346
00:14:58,809 --> 00:15:00,530
y puede que os quedéis tras una mesa

347
00:15:00,555 --> 00:15:01,612
el resto de vuestras carreras.

348
00:15:01,636 --> 00:15:03,956
Situaciones de estrés,
monitores de estrés.

349
00:15:03,959 --> 00:15:05,724
- Lo entiendo.
- Será mejor así.

350
00:15:05,727 --> 00:15:08,293
Si alguien llega al rojo, que
se despida hasta de la mesa.

351
00:15:08,296 --> 00:15:09,394
Se irá a casa.

352
00:15:09,397 --> 00:15:12,430
Y, oídme, estaré vigilandoos.

353
00:15:16,103 --> 00:15:18,636
Ryan, estos platos no
se van a lavar solos.

354
00:15:21,242 --> 00:15:22,606
¿Podemos ser rápidos?

355
00:15:22,609 --> 00:15:24,408
Sí. Tengo una idea.

356
00:15:24,411 --> 00:15:26,610
Parece que una peligrosa.

357
00:15:26,613 --> 00:15:29,147
La idea es esta, estos monitores.

358
00:15:29,150 --> 00:15:30,847
Mira, sé que se supone que
debemos dejarlo un tiempo,

359
00:15:30,850 --> 00:15:33,616
pero Owen nos ha hecho
un regalo sin saberlo.

360
00:15:33,619 --> 00:15:35,585
Una contramisión que
nadie había planeado.

361
00:15:35,588 --> 00:15:37,620
Te escucho.

362
00:15:47,599 --> 00:15:49,198
Sr. Boyer.

363
00:15:49,201 --> 00:15:51,600
Miranda Shaw, FBI. Venga conmigo.

364
00:15:51,603 --> 00:15:53,602
Buen intento, pero soy un hombre libre.

365
00:15:53,605 --> 00:15:54,837
No puede tocarme.

366
00:15:54,840 --> 00:15:56,772
Tiene razón.

367
00:15:56,775 --> 00:15:58,140
Lo siento.

368
00:15:58,143 --> 00:15:59,641
¡Queda detenido!

369
00:15:59,644 --> 00:16:01,110
¿Por qué?

370
00:16:01,113 --> 00:16:03,279
Tengo el indulto
presidencial, ¿recuerda?

371
00:16:03,282 --> 00:16:05,713
Eso fue antes de que cruzara en rojo.

372
00:16:05,716 --> 00:16:07,548
¿Qué? ¿Está de coña?

373
00:16:07,551 --> 00:16:09,284
¿Ha oído alguien hablar
de la Cuarta Enmienda?

374
00:16:09,287 --> 00:16:10,562
¿Va a permitir que me detenga?

375
00:16:10,587 --> 00:16:12,287
Es mi jefa y me gusta mi trabajo.

376
00:16:12,290 --> 00:16:13,521
¿Qué quiere de mí?

377
00:16:13,524 --> 00:16:17,325
Sr. Boyer, está en situación
de salvar miles de vidas.

378
00:16:17,328 --> 00:16:19,436
Pero solo si se entrega

379
00:16:19,461 --> 00:16:21,528
a los terroristas que
las tienen de rehenes.

380
00:16:21,531 --> 00:16:23,331
Va a ser difícil.

381
00:16:24,634 --> 00:16:27,601
Creo que cambiará de
idea cuando se lo explique.

382
00:16:29,151 --> 00:16:30,283
Quédese aquí.

383
00:16:37,747 --> 00:16:40,080
No vivirá hasta el final de la oferta.

384
00:16:42,318 --> 00:16:44,050
¿Es una de ellos?

385
00:16:44,053 --> 00:16:47,253
Considéreme una representante.

386
00:16:47,256 --> 00:16:50,689
Sabía lo que se suponía
que tenía que hacer

387
00:16:50,692 --> 00:16:52,325
y no lo hizo.

388
00:16:52,328 --> 00:16:55,560
Y, por ello, ahora le voy a
tener que entregar a ellos,

389
00:16:55,563 --> 00:16:59,497
lo que ambos sabemos
que va a ser mucho peor.

390
00:16:59,500 --> 00:17:03,268
Si lo hace, será un suicidio.

391
00:17:03,271 --> 00:17:06,704
No para mí.

392
00:17:10,467 --> 00:17:11,509
Está de acuerdo.

393
00:17:11,512 --> 00:17:14,678
Vigílalo. Voy a llamar.

394
00:17:14,681 --> 00:17:17,882
Como puede que esté
muerto en un par de horas,

395
00:17:17,885 --> 00:17:20,351
quisiera aprovechar este momento
para disculparme con usted.

396
00:17:20,354 --> 00:17:23,520
¿Por piratear a la inteligencia más
peligrosa y altamente clasificada

397
00:17:23,523 --> 00:17:25,956
que los papeles de Panamá
y WikiLeaks juntos?

398
00:17:25,959 --> 00:17:28,725
Por piratear McGregor-Wyatt en 2012.

399
00:17:28,728 --> 00:17:31,761
Un sistema genial. Disfruté con el reto.

400
00:17:31,764 --> 00:17:34,931
Le juro que no leí ninguno
de sus mensajes privados,

401
00:17:34,934 --> 00:17:37,367
pero si salgo con vida de ese edificio,

402
00:17:37,370 --> 00:17:38,601
puede que quiera que se lo cuente.

403
00:17:38,604 --> 00:17:41,005
Vamos.

404
00:17:56,632 --> 00:17:59,599
Es bueno ver un rostro familiar.

405
00:17:59,602 --> 00:18:00,833
No, no nos conocemos.

406
00:18:00,836 --> 00:18:02,803
Lydia Hall.

407
00:18:04,707 --> 00:18:07,506
Tú también conoces a
Alex Parrish, ¿cierto?

408
00:18:07,509 --> 00:18:10,441
Nosotras... nos hemos cruzado.

409
00:18:10,444 --> 00:18:12,543
Nosotras también. Hace 10 minutos.

410
00:18:12,546 --> 00:18:15,446
Está aquí, luchando contra ellos.

411
00:18:15,449 --> 00:18:17,148
Se están preparando
para un intercambio...

412
00:18:17,151 --> 00:18:20,118
Los rehenes del Federal
Hall por Eric Boyer.

413
00:18:20,121 --> 00:18:21,886
Alex quiere sabotearlo...

414
00:18:21,889 --> 00:18:24,623
paralizar a los terroristas y
frenar lo que venga después.

415
00:18:24,626 --> 00:18:25,657
Si queréis paralizarlos,

416
00:18:25,660 --> 00:18:28,325
neutralizad la ventaja que
les otorgan los rehenes.

417
00:18:28,328 --> 00:18:29,693
Eso no es lo que Alex piensa.

418
00:18:29,696 --> 00:18:32,395
No es una agente del gobierno.

419
00:18:32,398 --> 00:18:33,563
Yo sí lo soy.

420
00:18:33,566 --> 00:18:35,132
Pero conozco a Alex.

421
00:18:35,135 --> 00:18:36,634
No te conozco.

422
00:18:36,637 --> 00:18:38,068
Tú conociste a Simon Asher.

423
00:18:38,071 --> 00:18:40,704
Sabes que él y Alex
cometieron muchos errores

424
00:18:40,707 --> 00:18:41,974
por el camino el día que
impidieron la explosión,

425
00:18:41,998 --> 00:18:44,340
incluyendo no pedir
ayuda a las autoridades.

426
00:18:44,343 --> 00:18:47,176
Necesitamos salvar al mayor
número posible de personas ya

427
00:18:47,179 --> 00:18:49,311
y ocuparnos después del resto.

428
00:18:49,314 --> 00:18:51,848
Claramente, Alex te dijo
que podías confiar en mí.

429
00:18:51,851 --> 00:18:53,617
Confía en mí.

430
00:18:57,523 --> 00:19:01,757
Recordad, seré capaz de
ver todo lo que sentís,

431
00:19:01,760 --> 00:19:04,926
así que, mantened el
control sin llegar al rojo,

432
00:19:04,929 --> 00:19:08,597
no importa quién os hable o lo que diga.

433
00:19:10,035 --> 00:19:12,600
Os veo después, chicos. Gracias.

434
00:19:12,603 --> 00:19:14,202
Un escenario fácil para ti.

435
00:19:14,205 --> 00:19:15,737
Un puñado de burócratas

436
00:19:15,740 --> 00:19:17,539
que quieren conocer a la
mujer que salvó al mundo.

437
00:19:17,542 --> 00:19:19,073
Ahí no hay estrés.

438
00:19:19,076 --> 00:19:20,440
Menos mal que tenemos la contramisión

439
00:19:20,443 --> 00:19:21,709
para poner las cosas interesantes.

440
00:19:21,712 --> 00:19:22,643
Sácalo.

441
00:19:22,646 --> 00:19:25,680
Un simulador portátil de antena
de móvil de alta generación...

442
00:19:25,683 --> 00:19:27,748
cortesía de nuestro ángel de la guarda.

443
00:19:27,751 --> 00:19:30,617
Bien, le daré una cosa...
La CIA tiene juguetitos guays.

444
00:19:30,620 --> 00:19:32,419
- Que hacen ellos.
- ¿Cómo funciona?

445
00:19:32,422 --> 00:19:33,554
Me acercaré lo bastante a Owen

446
00:19:33,557 --> 00:19:36,022
y su teléfono creerá que el
mío es una antena móvil local.

447
00:19:36,025 --> 00:19:37,340
Conseguirá todos sus datos

448
00:19:37,365 --> 00:19:39,893
y, de pronto, tendremos
su teléfono clonado.

449
00:19:39,896 --> 00:19:41,771
Y todo lo que tenga en
su monitor de estrés.

450
00:19:41,796 --> 00:19:42,729
Exactamente.

451
00:19:42,732 --> 00:19:45,598
Solo debo mantenerme lo suficientemente
cerca para que la clonación se complete.

452
00:19:45,601 --> 00:19:49,302
Y tú tienes que mantener a nuestros
compañeros reclutas muy incómodos.

453
00:19:49,305 --> 00:19:51,704
Pregúntales por la AIC de la
forma más indirecta que puedas.

454
00:19:51,707 --> 00:19:53,638
- Grabaré cada palabra.
- Bien.

455
00:19:53,641 --> 00:19:54,823
Y, una vez clonemos su teléfono,

456
00:19:54,848 --> 00:19:56,709
veremos a quién le suben los
niveles cuando yo le pico.

457
00:19:56,712 --> 00:19:57,743
Exactamente.

458
00:19:58,914 --> 00:20:00,212
Somos buenos en esto.

459
00:20:00,215 --> 00:20:01,815
Pareces sorprendida.

460
00:20:03,284 --> 00:20:04,416
Mi padre ha estado hablando con

461
00:20:04,419 --> 00:20:06,730
algunos amigos interesantes esta noche.

462
00:20:06,755 --> 00:20:08,486
Stoller, Lufkin, Laveriere.

463
00:20:08,489 --> 00:20:10,454
En contrainteligencia.

464
00:20:10,457 --> 00:20:12,090
Pensé que era extraño
que cambiara el escenario

465
00:20:12,093 --> 00:20:13,557
para traer a la clase aquí esta noche.

466
00:20:13,560 --> 00:20:15,793
Ahora sabes por qué. Está hurgando.

467
00:20:15,796 --> 00:20:18,562
No sabemos en qué hurga.

468
00:20:20,634 --> 00:20:22,233
No seas dura contigo misma.

469
00:20:22,236 --> 00:20:23,400
Todos los abogados cometen errores.

470
00:20:23,403 --> 00:20:24,602
Pero yo no.

471
00:20:24,605 --> 00:20:25,769
Bueno, al menos creo que no.

472
00:20:25,772 --> 00:20:27,437
Yo hubiese falsificado un testimonio.

473
00:20:27,440 --> 00:20:28,805
En el peor caso... te inhabilitarían.

474
00:20:28,808 --> 00:20:30,907
Pero has dejado la ley
atrás. ¿A quién le importa?

475
00:20:30,910 --> 00:20:33,443
Mira, si quieres enfrentarte a
esto, la Agencia te apoyará.

476
00:20:33,446 --> 00:20:34,410
Lo prometo.

477
00:20:34,413 --> 00:20:36,646
Puede que te hayas de quedar
en un despacho hasta que acabe.

478
00:20:36,671 --> 00:20:37,860
Pero eso podría llevar años.

479
00:20:37,885 --> 00:20:39,919
Como he dicho, te apoyaremos.

480
00:20:40,987 --> 00:20:43,018
Dos años en un despacho de Méjico.

481
00:20:43,021 --> 00:20:46,188
Nunca he conocido a nadie
que saliera vivo de Cefereso.

482
00:20:46,191 --> 00:20:47,790
¿Has oído hablar de Anaya?

483
00:20:47,793 --> 00:20:48,791
Sí.

484
00:20:48,794 --> 00:20:50,659
Los Federales van a atraparlo.

485
00:20:50,662 --> 00:20:51,994
Los Federales lo dejaron escapar.

486
00:20:51,997 --> 00:20:54,630
Obviamente, hizo alguna
especie de pacto.

487
00:20:54,633 --> 00:20:57,633
¿Qué? ¿Has oído que ha escapado?

488
00:20:57,636 --> 00:21:00,135
¿Quién escapa de Cefereso?

489
00:21:00,138 --> 00:21:02,336
Y respecto a la siguiente copa...

490
00:21:02,339 --> 00:21:05,339
Te la traeré. Disculpa.

491
00:21:07,711 --> 00:21:09,844
Mala noche.

492
00:21:09,847 --> 00:21:11,804
- Y se pone peor.
- No dejes que te ocurra.

493
00:21:13,050 --> 00:21:15,549
Cuando yo obtuve mi EOD,
tú ya podrías ser gay.

494
00:21:15,552 --> 00:21:16,884
Solo has seguir con la cabeza bajada.

495
00:21:16,887 --> 00:21:19,154
Ahora nos están reclutando.

496
00:21:21,391 --> 00:21:23,824
Sabes, puedo pensar en
alguien que está muy cerca.

497
00:21:23,827 --> 00:21:26,526
Hola.

498
00:21:26,529 --> 00:21:29,396
No, quiero un poco de tiempo para mí.

499
00:21:29,399 --> 00:21:33,700
Quién, cómo, dónde y
hasta dónde he llegado.

500
00:21:33,703 --> 00:21:34,901
Eso es un tema bastante cotilla.

501
00:21:34,904 --> 00:21:37,069
Sabes que ahora la Agencia
cubre el tratamiento.

502
00:21:37,072 --> 00:21:38,171
Sí. Lo sé de primera mano.

503
00:21:38,174 --> 00:21:42,741
Pero, por si acaso me salto una
dosis, estoy haciendo una lista.

504
00:21:45,647 --> 00:21:48,181
Parece que tienes estrés.

505
00:21:48,184 --> 00:21:50,183
- Es solo que tengo muchas
cosas en la cabeza. - Sí.

506
00:21:50,186 --> 00:21:51,716
Bueno, ya he maravillado
a la mitad de Langley

507
00:21:51,719 --> 00:21:53,852
con mis dotes de organizadora de eventos

508
00:21:53,855 --> 00:21:55,486
y aún estoy verde como un prado.

509
00:21:55,489 --> 00:21:57,222
Mejor me sigues el
ritmo, o quedarás mal.

510
00:21:57,225 --> 00:21:59,792
Trataré de recordarlo.

511
00:22:05,834 --> 00:22:09,099
Hola, Owen...

512
00:22:09,102 --> 00:22:10,267
¿Esto también es duro para ti?

513
00:22:10,270 --> 00:22:13,770
Sabes... tu actuación
se analiza con lupa.

514
00:22:13,773 --> 00:22:15,739
Si fallamos, tú fallas.

515
00:22:15,742 --> 00:22:17,875
Deberías de preocuparte
menos por mí y más por ti.

516
00:22:17,878 --> 00:22:20,744
En la cola de la Lista,
con una actitud mediocre.

517
00:22:20,747 --> 00:22:22,012
Oye, perdona.

518
00:22:22,015 --> 00:22:23,881
Oye.

519
00:22:25,117 --> 00:22:29,052
Solo tengo curiosidad de
qué puedo hacer mejor.

520
00:22:29,055 --> 00:22:31,020
Yo.....

521
00:22:31,023 --> 00:22:32,421
¿Algo que destaque?

522
00:22:34,426 --> 00:22:35,624
Ya veo lo que estás haciendo.

523
00:22:35,627 --> 00:22:37,894
¿Sí?

524
00:22:37,897 --> 00:22:39,929
Merodeas a mi alrededor
para no tener picos.

525
00:22:39,932 --> 00:22:41,864
Soy tu profesor, me
conoces, soy inocuo

526
00:22:41,867 --> 00:22:45,033
y tú eres buena con los
profesores, ¿no, Alex?

527
00:22:45,036 --> 00:22:46,902
Pero yo no juego a ese juego.

528
00:22:46,905 --> 00:22:48,070
No con mis reclutas.

529
00:22:48,073 --> 00:22:52,008
Y si no empiezas a hacerlo mejor,
en el próximo corte quedarás fuera.

530
00:23:32,981 --> 00:23:37,116
Por cada 10 rehenes que liberen,

531
00:23:37,119 --> 00:23:40,286
daremos un paso adelante con Boyer.

532
00:23:40,289 --> 00:23:42,654
Cuando todos los rehenes
hayan sido liberados,

533
00:23:42,657 --> 00:23:46,293
nos iremos y dejaremos a
Boyer en custodia suya.

534
00:23:50,131 --> 00:23:51,529
Vamos, Raina.

535
00:23:54,302 --> 00:23:55,867
No lo hagas, Raina.

536
00:23:57,871 --> 00:23:59,405
Comencemos.

537
00:24:06,647 --> 00:24:08,546
¡Por aquí! Vamos, gente. Por aquí.

538
00:24:12,285 --> 00:24:13,883
Cuanto más lejos, mejor.

539
00:24:13,886 --> 00:24:16,186
Vamos. Por aquí.

540
00:24:16,189 --> 00:24:17,787
- Por aquí.
- Liberen a los próximos 10

541
00:24:17,790 --> 00:24:20,791
y daremos un paso adelante.

542
00:24:31,256 --> 00:24:33,332
Vamos por el 1.250.

543
00:24:33,357 --> 00:24:35,925
Vamos a dar un paso adelante.

544
00:24:40,699 --> 00:24:42,230
1.260

545
00:24:42,233 --> 00:24:43,364
Venga, venga.

546
00:24:43,367 --> 00:24:45,802
Damos un paso adelante.

547
00:24:50,040 --> 00:24:51,105
Puedes hacerlo.

548
00:24:51,108 --> 00:24:52,941
Ahora es el momento, Rania. Venga.

549
00:24:56,914 --> 00:24:57,945
1.270

550
00:24:57,948 --> 00:25:00,448
Un paso adelante.

551
00:25:01,885 --> 00:25:03,684
Venga.

552
00:25:03,687 --> 00:25:05,885
Es...

553
00:25:05,888 --> 00:25:08,088
como en la sala de máquinas.

554
00:25:08,091 --> 00:25:10,056
¿Qué?

555
00:25:10,059 --> 00:25:13,293
La sala de máquinas. ¿Te acuerdas?

556
00:25:15,364 --> 00:25:17,463
Lo siento, Rania.

557
00:25:17,466 --> 00:25:19,298
No entiendo.

558
00:25:19,301 --> 00:25:21,400
Ahora tienen a Boyer.

559
00:25:21,403 --> 00:25:23,669
Entrégennos al resto de los rehenes.

560
00:25:23,953 --> 00:25:25,586
Deja que se vayan.

561
00:25:47,995 --> 00:25:49,894
No sabía que estarías aquí.

562
00:25:49,897 --> 00:25:53,264
Tenía que ver con mis propios ojos

563
00:25:53,267 --> 00:25:55,299
un escenario real de Owen Hall.

564
00:25:55,302 --> 00:25:57,000
Haces un buen trabajo. Siempre.

565
00:25:57,003 --> 00:25:59,602
¿Estás aquí para ofrecerme
un trabajo de campo?

566
00:25:59,605 --> 00:26:02,906
Aunque no puedo arreglar lo que pasó.

567
00:26:02,909 --> 00:26:04,174
Depende de lo que realmente pasara.

568
00:26:04,177 --> 00:26:06,309
Un periodista filtró tu nombre.

569
00:26:06,312 --> 00:26:08,912
Es un tema de conocimiento
público, no una conspiración.

570
00:26:08,915 --> 00:26:10,680
El conocimiento público
siempre es una conspiración.

571
00:26:10,683 --> 00:26:14,316
Pero no puede hacerse nada al respecto.

572
00:26:14,319 --> 00:26:15,985
Por lo menos la Agencia
me tiene confinado.

573
00:26:15,988 --> 00:26:18,087
Es un modo de vida, una
forma de estar alerta,

574
00:26:18,090 --> 00:26:20,289
el nunca confiar en la
gente más cercana.

575
00:26:20,292 --> 00:26:22,124
Especialmente en periodistas.

576
00:26:22,127 --> 00:26:23,693
En ellos, tampoco.

577
00:26:27,032 --> 00:26:30,364
Pasas más tiempo con tu móvil
que con nuestros invitados.

578
00:26:30,367 --> 00:26:32,133
No es lo que esperaba de ti.

579
00:26:32,136 --> 00:26:34,202
Es que me aburro.

580
00:26:34,205 --> 00:26:35,170
¿Aburrido?

581
00:26:35,173 --> 00:26:36,337
¿O distraído?

582
00:26:36,340 --> 00:26:37,972
¿Ese pequeño sobre

583
00:26:37,975 --> 00:26:40,608
que te llegó de la herencia
de Liam O'Connor?

584
00:26:40,611 --> 00:26:44,879
Toda la correspondencia que
llega a La Granja se somete a...

585
00:26:44,882 --> 00:26:46,814
¿Tengo que acabar?

586
00:26:46,817 --> 00:26:48,315
Es la llave de un apartado de correos.

587
00:26:48,318 --> 00:26:50,684
- ¿De dónde?
- Está a unos pocos kilómetros.

588
00:26:50,687 --> 00:26:52,619
Es terrorista más impopular del mundo.

589
00:26:52,622 --> 00:26:55,355
Me pregunto qué es lo que te dejó.

590
00:26:55,358 --> 00:26:57,091
Como si todo el drama
no fuera suficiente.

591
00:26:59,495 --> 00:27:02,163
Si necesitas a alguien
que vaya contigo...

592
00:27:08,137 --> 00:27:09,468
Hola.

593
00:27:09,471 --> 00:27:11,137
No estoy llegando a
ninguna parte con Owen.

594
00:27:11,140 --> 00:27:12,972
Tienes que relevarme.

595
00:27:12,975 --> 00:27:14,841
Te las arreglarás. Fue idea tuya.

596
00:27:14,844 --> 00:27:17,076
No te puedes ir. Se suponía que
trabajábamos juntos en esto.

597
00:27:17,079 --> 00:27:19,045
He hecho lo que pediste.
He picado a todo el mundo.

598
00:27:19,048 --> 00:27:22,047
- He acabado con esto.
- ¿Qué pasa contigo hoy?

599
00:27:22,050 --> 00:27:24,883
Te veré en la Granja.

600
00:27:29,390 --> 00:27:31,389
Mis padres no lo hicieron.
El hospital tampoco. Yo...

601
00:27:31,392 --> 00:27:32,858
¿Así vas a superar la prueba?

602
00:27:34,062 --> 00:27:36,261
- ¿Saltándotela?
- Sí.

603
00:27:36,264 --> 00:27:38,195
nadie va a poder decir nada bueno de ti.

604
00:27:38,198 --> 00:27:40,164
Y tampoco tendrán nada malo que decir.

605
00:27:40,167 --> 00:27:41,698
Vas a ser un blanco perfecto.

606
00:27:41,701 --> 00:27:44,534
"Camarero, leche con chocolate,
batida, no agitada"

607
00:27:44,537 --> 00:27:45,836
¿Por qué vienes a molestarme?

608
00:27:45,839 --> 00:27:47,338
Porque estás desperdiciando
tu oportunidad.

609
00:27:47,341 --> 00:27:50,841
¿Y para qué vivir si
tú no vas a hacerlo?

610
00:27:50,844 --> 00:27:54,211
Podrías también hacernos un
favor a todos y suicidarte ya.

611
00:27:56,182 --> 00:27:57,780
Normalmente rezo por los tipos como tú.

612
00:27:57,783 --> 00:27:59,883
Sí.

613
00:27:59,886 --> 00:28:01,886
Pero en tu caso ¿por qué molestarme?

614
00:28:07,093 --> 00:28:08,958
¿No te gusto? Está bien.

615
00:28:08,961 --> 00:28:11,294
¿Quieres avergonzarme?
Puedes seguir intentándolo.

616
00:28:11,297 --> 00:28:13,295
Pero me merezco una explicación.

617
00:28:13,298 --> 00:28:14,963
No tengo el hábito de explicar nada

618
00:28:14,966 --> 00:28:17,299
a reclutas que no van
a estar aquí mucho.

619
00:28:19,971 --> 00:28:22,938
Por lo que puedo decir, la familia Hall

620
00:28:22,941 --> 00:28:24,940
es el único obstáculo
que tengo en contra.

621
00:28:24,943 --> 00:28:26,942
Primero fue tu hija. Ahora tú.

622
00:28:26,945 --> 00:28:29,277
Para que conste, esta
no es la primera vez

623
00:28:29,280 --> 00:28:31,078
que no le gusto a un profesor.

624
00:28:31,081 --> 00:28:32,713
Al menos, la última vez sabía por qué.

625
00:28:32,716 --> 00:28:35,917
Dime, Alex... ¿Todavía te
atormenta lo que hizo?

626
00:28:35,920 --> 00:28:37,952
¿Para qué te utilizó?

627
00:28:37,955 --> 00:28:41,255
Los errores, las dudas...
Por eso estás aquí.

628
00:28:41,258 --> 00:28:44,125
Huiste de ellos. Llegaste a la CIA.

629
00:28:44,128 --> 00:28:47,093
Las decisiones que
tomaste salvaron vidas.

630
00:28:47,096 --> 00:28:48,094
El hecho de que pudieras tomarlas,

631
00:28:48,097 --> 00:28:49,830
salir airosa de donde nadie lo haría...

632
00:28:49,854 --> 00:28:51,271
Esa es tu mayor fortaleza.

633
00:28:51,274 --> 00:28:55,335
Esa es también la fuente de
tu mayor debilidad... la duda.

634
00:28:55,338 --> 00:28:56,569
La duda de si hiciste lo correcto,

635
00:28:56,572 --> 00:28:58,004
la duda de si podrías haber hecho más,

636
00:28:58,007 --> 00:29:01,341
la duda acerca de si tus amigos
realmente tenían que morir.

637
00:29:01,344 --> 00:29:05,811
Mientras sigas con la
duda, se adueñará de ti.

638
00:29:05,814 --> 00:29:09,114
De esto trata este escenario.

639
00:29:09,117 --> 00:29:10,782
No empezó cuando te pusiste eso.

640
00:29:10,785 --> 00:29:12,217
Durante toda la semana.

641
00:29:12,220 --> 00:29:14,853
Nos estabas probando.

642
00:29:14,878 --> 00:29:17,136
La última de la lista sin ningún motivo.

643
00:29:17,139 --> 00:29:19,024
No solo a ti. A todos.

644
00:29:19,027 --> 00:29:20,959
Os hemos manipulado toda la semana.

645
00:29:20,962 --> 00:29:23,027
Incluso los que están aquí lo hacen.

646
00:29:23,030 --> 00:29:24,362
Para ver cómo lo manejamos.

647
00:29:24,365 --> 00:29:25,396
Bien por ti.

648
00:29:25,399 --> 00:29:27,498
Lo resolviste, pero un poco tarde,

649
00:29:27,501 --> 00:29:28,799
como siempre.

650
00:29:28,802 --> 00:29:33,339
Siempre a un paso de dar la talla.

651
00:29:47,153 --> 00:29:48,385
¡Disparos! ¡Disparos!

652
00:29:48,388 --> 00:29:52,189
- ¡Al suelo!
- ¡Moveos, moveos, moveos!

653
00:29:56,395 --> 00:29:58,861
No, no, no.

654
00:29:58,864 --> 00:30:00,397
¡Moveos, moveos, moveos!

655
00:30:02,767 --> 00:30:04,001
Tenemos a todos los rehenes.

656
00:30:05,004 --> 00:30:06,135
Vámonos.

657
00:30:06,138 --> 00:30:07,370
¡Vale, vayámonos!

658
00:30:07,373 --> 00:30:09,372
¡Venga, vamos!

659
00:30:17,646 --> 00:30:20,912
Bueno, gracias a Dios que
todo eso fue un sueño.

660
00:30:20,915 --> 00:30:22,648
Os habéis aprovechado de nosotros.

661
00:30:22,651 --> 00:30:25,149
Sí.

662
00:30:25,152 --> 00:30:27,976
Cuando dijimos que le íbamos a
dar una patada al avispero, era cierto.

663
00:30:28,001 --> 00:30:29,332
Mentimos...

664
00:30:29,335 --> 00:30:31,234
nos inventamos crisis que os afectaban.

665
00:30:31,237 --> 00:30:33,103
Vamos. Disparos, preguntas difíciles...

666
00:30:33,106 --> 00:30:34,605
Cualquiera puede superar eso.

667
00:30:34,608 --> 00:30:38,174
cada uno tenéis un motivo que
puede causaros un estrés real,

668
00:30:38,177 --> 00:30:41,011
un enemigo tratará de encontrarlo
para hacer que os rompáis.

669
00:30:41,014 --> 00:30:43,245
A lo mejor es una desgracia...

670
00:30:43,248 --> 00:30:44,947
la vergüenza...

671
00:30:44,950 --> 00:30:47,049
el miedo a la muerte...

672
00:30:47,052 --> 00:30:48,618
o vuestro pasado.

673
00:30:48,621 --> 00:30:51,854
A lo mejor sois fáciles de manipular.

674
00:30:51,857 --> 00:30:53,556
O quizás os asaltan las dudas.

675
00:30:53,559 --> 00:30:57,560
Lo que sea, identificadlo, aceptadlo.

676
00:30:57,563 --> 00:31:00,028
Vuestra mayor debilidad
no puede ser descubierta,

677
00:31:00,031 --> 00:31:03,999
pero si la aprovecháis,
tampoco os podrá matar.

678
00:31:37,399 --> 00:31:40,210
Te enseño la mía si me enseñas la tuya.

679
00:31:43,072 --> 00:31:46,072
La Agencia me hizo
pensar que jodí un caso

680
00:31:46,075 --> 00:31:47,474
y me iban a inhabilitar.

681
00:31:47,477 --> 00:31:48,908
Por supuesto que no lo había hecho.

682
00:31:48,911 --> 00:31:52,110
Pero sabían cómo llegar a mí.

683
00:31:52,113 --> 00:31:53,445
Hubiera podido hacerlo.

684
00:31:53,448 --> 00:31:54,947
He cometido errores.

685
00:31:54,950 --> 00:31:56,782
Todos cometemos errores.

686
00:31:56,785 --> 00:31:58,784
No, no lo comprendes.

687
00:31:58,787 --> 00:32:01,419
Cometer errores es mi mayor debilidad...

688
00:32:01,422 --> 00:32:02,654
mi miedo.

689
00:32:02,657 --> 00:32:05,357
Y Owen y Lydia lo saben.

690
00:32:05,360 --> 00:32:09,627
Ellos saben cosas... no solo
hechos, sino sentimientos.

691
00:32:09,630 --> 00:32:11,529
Ellos saben a qué le tenemos miedo.

692
00:32:11,532 --> 00:32:15,265
¿Cómo? ¿Qué prueba les enseñó eso?

693
00:32:16,470 --> 00:32:18,703
Bueno, la CIA me hizo pensar

694
00:32:18,706 --> 00:32:22,339
que un hombre muy peligroso había
escapado y me estaba persiguiendo.

695
00:32:22,342 --> 00:32:26,342
Y también conocían ese miedo mío.

696
00:32:26,345 --> 00:32:29,045
Oye, igual cuando salgamos de aquí

697
00:32:29,048 --> 00:32:30,614
somos capaces de mirar a la gente

698
00:32:30,617 --> 00:32:33,349
y encontrar sus debilidades
como lo han hecho ellos.

699
00:32:33,352 --> 00:32:35,917
¿Y si no quieres hacer eso?

700
00:32:35,942 --> 00:32:40,990
¿No te parece horrible
saber todo lo de todos?

701
00:32:40,993 --> 00:32:43,125
¿El ver su dolor?

702
00:32:43,128 --> 00:32:44,661
¿No es peor no verlo?

703
00:32:55,240 --> 00:32:57,205
¿Con qué te han engañado?

704
00:32:57,208 --> 00:33:00,474
Solicitaron mis informes médicos...

705
00:33:00,477 --> 00:33:02,176
Trastorno emocional previo.

706
00:33:02,179 --> 00:33:04,012
Tenía 14 años.

707
00:33:04,015 --> 00:33:07,516
Intentaste suicidarte, ¿verdad?

708
00:33:10,588 --> 00:33:13,988
Sí, también quisieron
usar los míos conmigo.

709
00:33:13,991 --> 00:33:19,093
Así que supongo que por algo
somos compañeros de habitación.

710
00:33:21,097 --> 00:33:23,830
Mira, sé que no te importa,

711
00:33:23,833 --> 00:33:28,068
pero alguien cercano a
mí luchó contra lo mismo.

712
00:33:28,071 --> 00:33:30,270
Me refiero a que lo llevó a cabo

713
00:33:30,273 --> 00:33:34,373
de la peor manera posible,

714
00:33:34,376 --> 00:33:36,208
justo en frente de mí.

715
00:33:36,211 --> 00:33:39,912
Y, sabes, la gente se pregunta
qué hubiera podido hacer

716
00:33:39,915 --> 00:33:43,415
para evitarlo, pero yo no.

717
00:33:43,418 --> 00:33:47,286
Todo lo que puedo pensar
es "¿por qué no fui yo?"

718
00:33:47,289 --> 00:33:50,088
¿Por qué sentía todo ese conflicto,

719
00:33:50,091 --> 00:33:51,122
todo... ese dolor?

720
00:33:51,125 --> 00:33:55,226
¿Por qué era tan fácil para mí

721
00:33:55,229 --> 00:33:58,130
y tan difícil para él?

722
00:34:00,635 --> 00:34:03,401
No soy gay.

723
00:34:03,404 --> 00:34:06,236
Sí.

724
00:34:06,239 --> 00:34:09,207
Eso decía él, también.

725
00:34:15,582 --> 00:34:18,281
Sí.

726
00:34:26,125 --> 00:34:27,824
¿Esto es tuyo? Lo cogí.

727
00:34:27,827 --> 00:34:29,225
Gracias.

728
00:34:29,228 --> 00:34:30,827
No son fáciles de reemplazar.

729
00:34:30,830 --> 00:34:32,261
No hay tienda de regalos...

730
00:34:32,264 --> 00:34:33,897
como en el FBI.

731
00:34:36,902 --> 00:34:38,901
Debes estar bastante orgullosa de ti.

732
00:34:38,904 --> 00:34:40,568
Un poco.

733
00:34:40,593 --> 00:34:42,148
Mi padre y yo hicimos una apuesta.

734
00:34:42,173 --> 00:34:43,220
Él pensaba que irías a por ella

735
00:34:43,244 --> 00:34:45,007
antes de ir a correos.

736
00:34:45,010 --> 00:34:47,242
He ganado cinco dólares.

737
00:34:47,245 --> 00:34:49,811
- No me atormenta O'Connor.
- Sí.

738
00:34:49,814 --> 00:34:52,147
Esta confrontación a altas
horas está haciendo mucho

739
00:34:52,150 --> 00:34:54,249
para probar que el
tema no te es indiferente.

740
00:34:56,487 --> 00:34:59,186
Hice una carrera siguiendo órdenes,

741
00:34:59,189 --> 00:35:01,288
y yo casi les llevé hacia la tragedia.

742
00:35:01,291 --> 00:35:02,295
Si no fuera por Alex,

743
00:35:02,320 --> 00:35:03,758
cientos de personas habrían muerto.

744
00:35:03,761 --> 00:35:06,193
¿Es duro trabajar codo con codo

745
00:35:06,196 --> 00:35:08,295
con el recuerdo de los
errores que cometiste?

746
00:35:08,298 --> 00:35:10,932
Probablemente sea más fácil
que trabajar con tu padre.

747
00:35:26,315 --> 00:35:27,548
¿Tercera ronda?

748
00:35:29,218 --> 00:35:30,816
Lo que dijiste en clase me impactó.

749
00:35:30,819 --> 00:35:33,618
- No lo dudo.
- Bonito.

750
00:35:33,621 --> 00:35:35,954
Yo sabía que poniéndote
al final de la Lista

751
00:35:35,957 --> 00:35:37,790
te haría ponerte las pilas.

752
00:35:37,793 --> 00:35:39,291
¿Es este mi sitio?

753
00:35:39,294 --> 00:35:41,526
¿En tu mente?

754
00:35:41,529 --> 00:35:43,729
Es una pregunta simple en realidad.

755
00:35:43,732 --> 00:35:46,231
Yo soy quién te reclutó.

756
00:35:46,234 --> 00:35:50,301
Creo que puedes ser especial.

757
00:35:50,304 --> 00:35:53,304
Y si sigues trabajando
tan duro como haces

758
00:35:53,307 --> 00:35:55,006
tendremos una charla.

759
00:35:55,009 --> 00:35:57,488
Muy pronto.

760
00:36:06,419 --> 00:36:08,119
Si.

761
00:36:10,739 --> 00:36:12,846
Traed aquí a todos los que podáis.

762
00:36:12,849 --> 00:36:15,114
Necesito identificar y entrevistar
a todos los rehenes

763
00:36:15,117 --> 00:36:16,149
antes de que se vayan.

764
00:36:16,152 --> 00:36:17,684
¿Irse?

765
00:36:17,687 --> 00:36:20,020
No puedo quedarme a 1.700 rehenes,

766
00:36:20,023 --> 00:36:21,655
incluyendo líderes mundiales.

767
00:36:21,658 --> 00:36:24,290
Uno de los terroristas podría estar
infiltrado entre ellos... o más.

768
00:36:24,293 --> 00:36:25,992
Por eso dije "entrevista".

769
00:36:25,995 --> 00:36:27,661
Dijiste que el intercambio
era una trampa.

770
00:36:27,664 --> 00:36:28,694
No lo era.

771
00:36:28,697 --> 00:36:30,362
Hubo miedo, pero no bajas.

772
00:36:30,365 --> 00:36:32,031
Y los terroristas se están desmoronando.

773
00:36:32,034 --> 00:36:33,498
Tú escuchaste esos disparos.

774
00:36:33,501 --> 00:36:35,968
Casi 2.000 rehenes fueron liberados,

775
00:36:35,971 --> 00:36:37,670
incluyendo al presidente
de los Estados Unidos,

776
00:36:37,673 --> 00:36:39,939
quién, obviamente, no
tiene buen aspecto.

777
00:36:39,942 --> 00:36:42,541
Todo lo que nos costó fue Eric Boyer.

778
00:36:42,544 --> 00:36:45,177
Te respeto, Shelby, pero voy
a seguir a Miranda en esto.

779
00:36:45,180 --> 00:36:46,879
Lo siento.

780
00:36:56,123 --> 00:36:57,288
Hola.

781
00:36:58,859 --> 00:37:02,859
Entonces, una desconocida
sale del bosque y dice:

782
00:37:02,862 --> 00:37:05,195
"Es la última vez que lo
hago por dos pavos".

783
00:37:05,198 --> 00:37:08,231
Dios mío. Eso es terrible.

784
00:37:08,234 --> 00:37:09,399
Tú lo pediste.

785
00:37:09,402 --> 00:37:11,468
Yo no lo pedí.

786
00:37:11,471 --> 00:37:12,502
Y tú lo hiciste.

787
00:37:12,505 --> 00:37:13,870
Nosotros lo hicimos.

788
00:37:13,873 --> 00:37:15,038
O, al menos, eso espero.

789
00:37:15,041 --> 00:37:16,206
¿Tienes el audio?

790
00:37:16,209 --> 00:37:18,208
Ahí tienes.

791
00:37:18,211 --> 00:37:20,042
De acuerdo.

792
00:37:20,045 --> 00:37:22,590
Vale. Veamos.

793
00:37:23,983 --> 00:37:26,983
Ahí está.

794
00:37:26,986 --> 00:37:29,251
Míranos.

795
00:37:29,254 --> 00:37:32,588
Por fin solos y sin nada que decirnos.

796
00:37:32,591 --> 00:37:37,092
En realidad yo... tengo mucho que decir.

797
00:37:37,095 --> 00:37:39,327
¿Qué?

798
00:37:39,330 --> 00:37:44,232
No han identificado hoy mi
debilidad correctamente.

799
00:37:44,235 --> 00:37:46,367
No es Liam.

800
00:37:46,370 --> 00:37:50,739
Y no es un problema con la autoridad.

801
00:37:50,742 --> 00:37:51,940
Eres tú.

802
00:37:51,943 --> 00:37:54,441
Me preocupa que estés bien,

803
00:37:54,444 --> 00:37:57,044
me preocupa si

804
00:37:57,047 --> 00:37:59,513
al preocuparme tú alguna
vez confiarás en mí

805
00:37:59,516 --> 00:38:03,951
o si vamos a lograr que esto funcione.

806
00:38:03,954 --> 00:38:07,154
Y me he alejado de ti últimamente.

807
00:38:07,157 --> 00:38:10,557
Sé que es verdad, pero...

808
00:38:10,560 --> 00:38:13,660
tengo que hacerlo.

809
00:38:13,663 --> 00:38:17,130
Alex, si queremos salir airosos de esto,

810
00:38:17,133 --> 00:38:18,965
no pueden ver lo unido que estoy a ti.

811
00:38:18,968 --> 00:38:21,400
Supongo que lo que trato de decir es

812
00:38:21,403 --> 00:38:25,071
que he de encontrar el modo
de pasar por esto yo solo,

813
00:38:25,074 --> 00:38:26,739
aunque tú estés a dos metros de mí.

814
00:38:26,742 --> 00:38:28,507
Lo entiendo.

815
00:38:30,578 --> 00:38:32,078
Gracias por contármelo.

816
00:38:33,848 --> 00:38:36,182
Bien, volvamos al trabajo.

817
00:38:43,658 --> 00:38:45,923
¿Un día duro?

818
00:38:45,926 --> 00:38:47,559
Productivo.

819
00:38:50,630 --> 00:38:53,799
¿Encontraste lo que buscabas en Langley?

820
00:38:55,869 --> 00:38:59,369
O supongo que no hablamos
de cosas de esas.

821
00:38:59,372 --> 00:39:01,705
¿Qué piensas que buscaba?

822
00:39:01,708 --> 00:39:04,174
Lo mismo que yo...

823
00:39:04,177 --> 00:39:06,976
La verdad del por qué te degradaron.

824
00:39:06,979 --> 00:39:08,477
Piensas que lo hicieron aposta.

825
00:39:08,480 --> 00:39:10,180
Quieres nombres.

826
00:39:10,183 --> 00:39:12,281
Hablaste con Matthew.

827
00:39:12,284 --> 00:39:13,616
A él le importas.

828
00:39:13,619 --> 00:39:16,485
No quiere que vayas por
el camino equivocado.

829
00:39:16,488 --> 00:39:19,121
Cree que la injusticia es tu debilidad.

830
00:39:19,124 --> 00:39:23,225
La semana pasada me dijiste
que la CIA estaba mejor sin mí.

831
00:39:23,228 --> 00:39:24,226
Estaba enfadada.

832
00:39:24,229 --> 00:39:27,462
Y empiezo a pensar
que quieren que lo esté

833
00:39:27,465 --> 00:39:29,164
para que les haga el trabajo.

834
00:39:29,167 --> 00:39:30,866
¿Lo estás?

835
00:39:52,922 --> 00:39:55,655
Pensaba que dormías desnudo.

836
00:39:55,658 --> 00:39:58,024
Y yo que tú rezabas.

837
00:39:58,027 --> 00:39:59,926
Hace semanas que no te veo hacerlo.

838
00:39:59,929 --> 00:40:01,194
Lo hago.

839
00:40:01,197 --> 00:40:02,662
Solo cuando no estás.

840
00:40:02,665 --> 00:40:07,200
¿Sí? Bien, solo tenía un
poco de frío. Eso es todo.

841
00:40:14,042 --> 00:40:16,208
Todo bien.

842
00:40:16,211 --> 00:40:17,243
Él lo ha soltado.

843
00:40:17,246 --> 00:40:18,514
Gracias, Lydia.

844
00:40:18,539 --> 00:40:20,679
Te tendremos pronto
de vuelta en el campo.

845
00:40:22,717 --> 00:40:26,352
Ahora dime quién crees
que lo hizo y por qué.

846
00:40:28,689 --> 00:40:31,422
Ryan, ven aquí.

847
00:40:31,425 --> 00:40:32,723
Revisa esos picos de estrés.

848
00:40:32,726 --> 00:40:33,724
Son de Leigh.

849
00:40:33,727 --> 00:40:35,526
Pon el audio de cuando
hablabas con ella.

850
00:40:35,529 --> 00:40:37,495
Un paso por delante de ti.

851
00:40:37,498 --> 00:40:41,166
Me pregunto cuándo nos
enseñarán vigilancia.

852
00:40:41,169 --> 00:40:43,567
¿Vigilancia? ¿Por qué te preocupa?

853
00:40:43,570 --> 00:40:44,935
¿Nunca has usado un micrófono?

854
00:40:44,938 --> 00:40:46,403
¿Por qué tendría que haberlo hecho?

855
00:40:46,406 --> 00:40:47,537
Espera. Mira ese pico.

856
00:40:47,540 --> 00:40:48,538
Completamente rojo.

857
00:40:48,541 --> 00:40:52,342
Nos ha estado escuchando
todo este tiempo.

858
00:41:31,449 --> 00:41:33,581
Consíguelo. Lo prometiste.

859
00:41:33,584 --> 00:41:35,415
Eso fue antes de que
hicierais todo esto.

860
00:41:35,418 --> 00:41:38,118
No se suponía que iba a ir tan lejos.

861
00:41:38,121 --> 00:41:39,253
Eso no depende de ti.

862
00:41:39,256 --> 00:41:40,420
No.

863
00:41:40,423 --> 00:41:41,853
Pero esto sí.

864
00:41:53,502 --> 00:41:55,468
¿Qué ha pasado? Hemos oído disparos.

865
00:41:55,471 --> 00:41:57,904
Se han ido. Todo el mundo está a salvo.

866
00:41:57,907 --> 00:41:59,239
Tenías razón al hacer lo que hiciste.

867
00:41:59,242 --> 00:42:01,574
Le dije a Miranda que
parara, pero no lo hizo.

868
00:42:01,577 --> 00:42:03,176
Y no sé por qué.

869
00:42:03,179 --> 00:42:05,579
Y no sé qué le ha pasado a Alex.

870
00:42:06,482 --> 00:42:07,943
Está en el edificio.

871
00:42:10,852 --> 00:42:12,685
Disparad a la vista.

872
00:42:14,079 --> 00:42:15,979
Bien. Hagámoslo.

873
00:42:16,987 --> 00:42:22,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo