1
00:00:01,197 --> 00:00:05,697
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:08,897 --> 00:00:11,097
- ¿Qué les pasa a ellos?
- ¡Esperen!
3
00:00:11,097 --> 00:00:13,097
¿Qué rayos? ¿Qué están haciendo?
4
00:00:13,897 --> 00:00:17,697
- ¡Oigan, ustedes!
- ¡Suéltenme!
5
00:00:20,097 --> 00:00:23,797
¡Unni! ¡Unni!
6
00:00:27,897 --> 00:00:29,297
¡Oigan!
7
00:00:33,507 --> 00:00:37,467
- Más les vale que se comporten bien?
- Ocúpese de sus propios asuntos y váyase.
8
00:00:39,397 --> 00:00:43,297
Ustedes están llamando mi lado violento el cual oculté por mucho tiempo.
9
00:00:54,097 --> 00:00:58,697
- La ética de nuestros socios es importante. (En chino)
- La ética de nuestros socios es importante. (Intérprete)
10
00:00:58,697 --> 00:01:03,297
En ese sentido, TQ nos mostró una gran desconfianza.
11
00:01:03,297 --> 00:01:06,697
Lo siento, pero el rumor que escuchó es una conspiración industrial.
12
00:01:06,697 --> 00:01:11,197
El hecho de que exista una conspiración significa que sus relaciones con otras compañías no son buenas.
13
00:01:11,197 --> 00:01:14,897
Nosotros valoramos grandemente las relaciones.
14
00:01:14,897 --> 00:01:18,897
Él está diciendo tonterías. ¿Qué es lo que quiere exactamente?
15
00:01:18,897 --> 00:01:21,097
Es un trato importante, así que, tenga cuidado con lo que dice.
16
00:01:21,097 --> 00:01:23,297
¿Qué quiere decir? (En chino)
17
00:01:23,297 --> 00:01:28,897
Hasta esta mañana, me iba a olvidar sobre toda la inversión;
18
00:01:28,897 --> 00:01:31,297
sin embargo, he cambiado de parecer.
19
00:01:31,297 --> 00:01:34,497
- ¿Por qué lo hizo?
- ¿Por qué cambió de parecer? (En chino)
20
00:01:34,497 --> 00:01:40,097
Les voy a decir la razón más tarde. Primero, tengo un pedido.
21
00:01:40,097 --> 00:01:43,697
- Les voy a decir la razón más tarde. Primero, tengo un pedido. (En coreano)
- ¿Cuál?
22
00:01:43,697 --> 00:01:50,497
No podemos confiar en sus informes financieros, así que, nosotros realizaremos por nuestra cuenta una auditoria en una de sus sucursales. (En chino)
23
00:01:50,497 --> 00:01:54,897
Y realizaremos por nuestra cuenta una auditoria y la analizaremos cuidadosamente. (En chino, la intérprete lo traduce)
24
00:01:54,897 --> 00:01:59,097
Nosotros vamos a determinar si vamos a invertir o no después del cuidadoso análisis.
25
00:01:59,097 --> 00:02:02,497
¿Ellos no creen en nuestro informe financiero, así que van a realizar una inspección?
26
00:02:02,497 --> 00:02:05,697
¿Lo siento, pero no creen que ustedes están pasando de la raya?
27
00:02:05,697 --> 00:02:12,497
Si cree que estamos sobre ella, entonces nosotros vamos a volver a china.
28
00:02:12,497 --> 00:02:15,097
¡Está bien! ¡Entendí! ¡Siéntense!
29
00:02:15,097 --> 00:02:18,997
Siéntense. Dígale que vamos a aceptar la petición.
30
00:02:18,997 --> 00:02:23,597
- Director Seo, si usted se da en este tan fácil, la próxima vez--
- Si usted no tienen solución, cáll--
31
00:02:24,497 --> 00:02:27,497
Quédese quieta... No está ayudando.
32
00:02:27,497 --> 00:02:30,697
Sí, creo que ellos lo van a hacer como pidió. (En chino)
33
00:02:34,497 --> 00:02:36,697
Ah, tenemos otro pedido importante.
34
00:02:36,697 --> 00:02:39,397
Hay otro condición importante. (Intérprete)
35
00:02:40,897 --> 00:02:44,697
Episodio 5 -
¡Estos idiotas, se atreven a hacerle eso a una mujer a plena luz del día!
36
00:02:44,697 --> 00:02:48,497
Somos guardias de seguridad privada. Hacemos lo que nuestros clientes nos dicen que hagamos.
37
00:02:48,497 --> 00:02:53,497
¿Orden? ¿Cómo ustedes hombres pueden usar la violencia en una mujer sólo porque se les ordenó hacerlo?
38
00:02:53,497 --> 00:02:55,697
¡Deberían estar avergonzados!
39
00:02:57,107 --> 00:03:00,227
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.
40
00:03:01,697 --> 00:03:04,597
- Oh, en serio. Espere un segundo.
- ¿Qué? ¿Qué?
41
00:03:09,897 --> 00:03:14,597
- Estoy bien.
- ¡Qué quieres decir con que estás bien! ¡Está deslizándose como salsa de pastel de arroz picante!
42
00:03:17,097 --> 00:03:20,897
¿Sí? Está bien, entiendo.
43
00:03:21,597 --> 00:03:24,097
- ¡Sáquenlo!
- ¿Sacar qué? ¡Oigan!
44
00:03:24,097 --> 00:03:26,097
¡Oigan! ¿No me van a dejar ir?
45
00:03:26,097 --> 00:03:31,097
Déjenme ir bastardos. ¿No me van a dejar ir? ¡Déjenme ir!
46
00:03:31,097 --> 00:03:34,497
- Unnie, quédate aquí por un rato.
-Está bien.
47
00:03:34,497 --> 00:03:38,797
¡Déjenme ir! ¡¿A dónde rayos me llevan--?!
48
00:03:39,697 --> 00:03:42,997
¡Eso es correcto! ¡Eso es correcto! Esta es la persona.
49
00:03:45,697 --> 00:03:46,897
¿Qué él está diciendo?
50
00:03:46,897 --> 00:03:52,097
Déjenme entrar. Oh, Dios mío en serio. ¿Qué rayos es tan importante aquí--
51
00:03:59,297 --> 00:04:01,897
Díganos la importante condición ya que él está aquí.
52
00:04:01,897 --> 00:04:05,697
Nosotros hemos traído a nuestra gente, así que por favor díganos cuál es el pedido importante. En chino)
53
00:04:05,697 --> 00:04:08,097
Por favor incluyan a esa persona en el equipo de preparación de inspección.
54
00:04:08,097 --> 00:04:11,297
Ella está pidiendo que incluyan a él en el equipo de preparación de inspección.
55
00:04:18,297 --> 00:04:21,697
- ¿Ellos siquiera conocen a esa persona?
- ¿Ustedes siquiera conocen a esa persona? (En chino)
56
00:04:21,697 --> 00:04:23,897
Lo hago. Sung Ryong.
57
00:04:23,897 --> 00:04:28,897
Él es el Director de Contabilidad y el héroe de esta compañía. Lo vi en SNS. (SNS - Servicio de Red Social)
58
00:04:28,897 --> 00:04:34,797
Él es el Director de Contabilidad y el héroe de esta compañía. Ella dice que lo vio en SNS.
59
00:04:37,897 --> 00:04:40,297
Te has convertido en la celebridad global.
60
00:04:40,297 --> 00:04:44,097
¿Por qué debe ése hombre ser incluido en el equipo de preparación de inspeccióne
61
00:04:44,097 --> 00:04:50,897
Si él está dispuesto a rescatar a alguien al sacrificarse a sí mismo, él es un hombre honesto y dedicado.
62
00:04:50,897 --> 00:04:54,897
Entonces él no va a ser atrapado en sentimientos personales mientras está evaluando a su propia compañía
63
00:04:54,897 --> 00:04:58,497
y creemos que él va a ser capaz de dar una evaluación racional.
64
00:04:58,497 --> 00:05:01,897
Como él es llamado, él es un hombre honrado.
65
00:05:01,897 --> 00:05:06,697
Si él es una persona que empujaría a alguien para salvarlo, él es un hombre muy confiable.
66
00:05:06,697 --> 00:05:13,697
Así que él no va a ser atrapado en sentimientos personales mientras evalúa a su propia compañía y hace una evaluación racional.
67
00:05:13,697 --> 00:05:15,697
Cómo todos dicen, es porque él es un héroe.
68
00:05:15,697 --> 00:05:22,097
¡Él es un héroe! ¡Héroe, héroe, héroe!
69
00:05:22,097 --> 00:05:24,497
¿Por qué continúo escuchando cosas?
70
00:05:24,497 --> 00:05:29,497
¿Qué clase de disparate es todo esto? ¿Cuál sucursal deberíamos mirar?
71
00:05:29,497 --> 00:05:32,597
- Servicios de Correos de TQ. (En chino)
- Servicios de Correos de TQ.
72
00:05:34,597 --> 00:05:39,497
Está bien, por ahora. Dígale que vamos a hablar después de que le hayamos reportado al presidente.
73
00:05:39,497 --> 00:05:45,097
Está bien, entendemos. Vamos a reportar al presidente e imaginarnos el resto. (En chino)
74
00:05:45,097 --> 00:05:47,097
No creo que pueda hacerlo.
75
00:05:48,397 --> 00:05:51,297
Esa persona está diciendo que él no puede hacerlo.
76
00:05:51,297 --> 00:05:54,297
Esto es un motivo de ruptura de contrato. Él tiene que hacerlo.
77
00:05:54,297 --> 00:05:57,097
Ella dice que no lo va a hacer. Él tiene que ser parte del trato.
78
00:05:57,097 --> 00:06:01,097
¿Él no dijo que no puede hacerlo?
79
00:06:01,097 --> 00:06:03,297
Es una tarea demasiado grande para mí.
80
00:06:03,297 --> 00:06:06,497
Hay muchas otras personas con mejores habilidades.
81
00:06:06,497 --> 00:06:08,697
Entonces me voy a ir.
82
00:06:12,297 --> 00:06:14,597
¡¿Por qué esa persona se está yendo?!
83
00:06:19,897 --> 00:06:23,497
¿Cómo te puedes ir así? Parecía una tarea importante.
84
00:06:25,067 --> 00:06:27,067
Es porque tengo una idea.
85
00:06:27,097 --> 00:06:29,097
¿Qué idea?
86
00:06:29,097 --> 00:06:33,997
- ¿Quieres eliminar los cargos de la esposa del Jefe Lee, verdad?
- ¿Qué?
87
00:06:35,497 --> 00:06:37,697
Entonces, espera sólo un momento en la oficina.
88
00:06:37,697 --> 00:06:41,597
Yo voy a ir a la habitación de espera.
89
00:06:44,697 --> 00:06:50,297
Él dijo que él no quiere hacerlo. De todas formas, Jefe Kim no es una persona que está cualificada para eso todavía.
90
00:06:50,297 --> 00:06:52,897
¿De qué clase de cosas sin sentido ellos están hablando, en serio?
91
00:06:52,897 --> 00:06:57,497
¡No puede hacer eso! Y convencí a la directiva siendo obstinada (en esto).
92
00:06:57,497 --> 00:07:02,497
Si el Jefe Kim no viene, esta negociación va a ser nula y sin efecto.
93
00:07:02,497 --> 00:07:04,297
Dije que no podemos(hacerlo).
94
00:07:04,297 --> 00:07:06,297
♪ Qué situación... ♪
95
00:07:06,297 --> 00:07:12,297
Y director... le pido... usar... un lenguaje claro desde ahora.
96
00:07:15,097 --> 00:07:18,397
Eso es una petición inesperada... preguntando por el Jefe Kim.
97
00:07:18,397 --> 00:07:22,097
¿Cree que alguna evidencia va a ser encontrada durante el proceso de inspección?
98
00:07:22,097 --> 00:07:25,697
Ese puede ser el caso, pero hay un chance mayor de que no pase de esa forma.
99
00:07:25,697 --> 00:07:31,097
Esta vez, no creo que el objetivo sea manipular los libros pero mostrar los déficit como son.
100
00:07:31,097 --> 00:07:35,897
Pero nunca sabes lo que va a pasar. Por favor entra en el equipo de inspección.
101
00:07:35,897 --> 00:07:40,097
¿Yo también? ¿Pero cómo puedo entrar...
102
00:07:40,097 --> 00:07:43,997
Yo voy a arreglarlo. Nadie va a ser capaz de notar eso.
103
00:07:45,097 --> 00:07:46,897
Está bien.
104
00:07:46,897 --> 00:07:54,697
¿Qué es exactamente lo que ellos quieren? Si nosotros fuéramos a ir como originalmente planeamos, tendríamos que prepararnos para una inspección en el grupo entero.
105
00:07:54,697 --> 00:07:57,897
¿Por qué tiene que ser en el Servicio de Correos de TQ--
106
00:07:57,897 --> 00:08:00,497
En la superficie, tiene los mayores déficit.
107
00:08:00,497 --> 00:08:03,897
Entonces, ellos sólo están evaluando si nosotros le vamos a mostrar libros fraudulentos de contabilidad con números exagerados.
108
00:08:03,897 --> 00:08:05,697
Pero hay un problema.
109
00:08:05,697 --> 00:08:10,497
La unión de Servicio de Correos de TQ hicieron huelga esta mañana. En frente de la Sede Central de Servicio de Correos.
110
00:08:10,497 --> 00:08:13,527
¡Entonces, deberíamos sacarlos antes de que Seowon Jang Ryong los vea!
111
00:08:13,527 --> 00:08:15,497
¡Si dejamos la huelga así, Seowon Jang Ryong vaya a usarlo sólo para molestarnos!
112
00:08:15,497 --> 00:08:20,497
Eso es demasiado difícil de hacer ahora mismo. Va a tomar tiempo negociar con la unión.
113
00:08:21,697 --> 00:08:22,697
Esa estúpida unión...
114
00:08:22,697 --> 00:08:25,497
Yo me voy a encargar de la unión tan pronto como sea posible.
115
00:08:26,697 --> 00:08:28,697
¿Qué deberíamos hacer sobre el Jefe de Contabilidad?
116
00:08:28,697 --> 00:08:31,097
Yo voy a convencer al Jefe Kim yo mismo.
117
00:08:31,097 --> 00:08:35,897
Él es una persona que arriesgó su vida para salvar a alguien y golpeó al hijo del Presidente sin miedo.
118
00:08:35,897 --> 00:08:38,897
¿Usted cree que él le va a escuchar Director Seo?
119
00:08:38,897 --> 00:08:42,077
Eso es cierto. ¿No es él el que tu escogiste?
120
00:08:42,077 --> 00:08:44,697
Sí. Es cierto.
121
00:08:44,697 --> 00:08:47,997
Deberías controlarlo mejor.
122
00:08:53,097 --> 00:08:57,597
Es tiempo de que ellos me llamen. Mmm. 5...
123
00:08:59,897 --> 00:09:02,397
2... 1--
124
00:09:06,097 --> 00:09:10,797
Mi cronómetro es perfecto. Realmente matador.
125
00:09:13,697 --> 00:09:15,197
¿Hola?
126
00:09:16,297 --> 00:09:17,197
Sí.
127
00:09:18,697 --> 00:09:20,497
Entiendo.
128
00:09:23,497 --> 00:09:25,697
¿Por qué estás diciendo que no lo vas a hacer?
129
00:09:26,897 --> 00:09:29,697
No es algo que un Jefe de Contabilidad pueda hacer.
130
00:09:29,697 --> 00:09:32,497
- ¿Qué quieres?
- ¿Perdón?
131
00:09:32,497 --> 00:09:34,107
Dime honestamente.
132
00:09:34,107 --> 00:09:37,897
No es porque yo quiera algo Presidente.
133
00:09:37,897 --> 00:09:41,997
Yo no me voy a enojar, así que dime.
134
00:09:43,097 --> 00:09:45,497
¿Quizás esté fuera de lugar aquí, pero puedo hacer una petición?
135
00:09:45,497 --> 00:09:48,697
¡Debes decirme honestamente, idiota!
136
00:09:51,937 --> 00:09:55,017
Dijo que no se iba a enojar así que...
137
00:09:57,497 --> 00:10:02,797
No me estoy enojando, así que sólo primero dime.
138
00:10:04,097 --> 00:10:08,497
Yo sé que la esposa de mi antecesor, Jefe Lee, ha sido demandada
139
00:10:08,497 --> 00:10:11,097
por ser responsable de la cancelación de inversiones recientes.
140
00:10:11,097 --> 00:10:15,897
- ¿Y?
- Voy a entrar en el equipo de inspección y dar lo mejor de mí. La demanda...
141
00:10:16,657 --> 00:10:18,077
Por favor, cancélela.
142
00:10:18,077 --> 00:10:20,567
¿Eso es todo?
143
00:10:21,177 --> 00:10:26,027
Puede que sea pequeña, pero tengo otra petición.
144
00:10:26,027 --> 00:10:32,507
Se la diré al director Seo en privado.
145
00:10:37,357 --> 00:10:40,267
Sí, dile a la Gerente General Ko.
146
00:10:40,267 --> 00:10:42,677
Cancela la demanda ahora mismo y...
147
00:10:42,677 --> 00:10:45,947
Esa esposa del Jefe Lee o lo que sea...
148
00:10:45,947 --> 00:10:48,167
Dile que se asegure de que no vuelvo a oír el nombre del Jefe Lee nunca más.
149
00:10:48,167 --> 00:10:50,587
Sí, entendido.
150
00:10:52,247 --> 00:10:58,437
Y director Seo, intenta forzar la petición del Jefe Kim si no es demasiado.
151
00:10:58,437 --> 00:10:59,997
Sí.
152
00:11:02,897 --> 00:11:07,177
Gracias, presidente. Trabajaré duro.
153
00:11:12,007 --> 00:11:15,737
Forma el Equipo de FE y, a partir de mañana...
(TE - Fuerzas Especiales)
154
00:11:15,737 --> 00:11:17,797
prepárate para unirte.
155
00:11:17,797 --> 00:11:22,647
Este proyecto de inversión depende enteramente del director Seo.
156
00:11:24,637 --> 00:11:26,477
¿Quieres morir?
157
00:11:27,087 --> 00:11:30,677
Estoy seguro de que te lo dije, que vivieras con algo de miedo.
158
00:11:30,677 --> 00:11:34,257
Siempre me estoy muriendo de miedo,
159
00:11:35,297 --> 00:11:39,707
pero la esposa del Jefe Lee me dio tanta pena...
160
00:11:40,367 --> 00:11:44,597
Tenía que pedir el depósito de su casa para pagar las facturas médicas...
161
00:11:44,597 --> 00:11:48,797
Tenía que pedir dinero aquí y allá...
162
00:11:48,797 --> 00:11:51,487
¡¿Acaso eres el hermano biológico del Jefe Lee o algo?!
163
00:11:51,487 --> 00:11:53,417
No es eso.
164
00:11:53,417 --> 00:11:57,317
Es que me daba tanta pena.
165
00:11:58,267 --> 00:12:02,307
Cuéntame el resto de tu petición, ése es tu objetivo.
166
00:12:02,307 --> 00:12:07,067
Los documentos que tiene, ¿podrías deshacerse de ellos?
167
00:12:07,067 --> 00:12:09,577
¿Deshacerme de qué?
168
00:12:09,577 --> 00:12:13,207
Mis libros de cuentas que usted tiene... el negocio de Deukpoheung...
169
00:12:14,427 --> 00:12:16,377
Wow...
170
00:12:21,087 --> 00:12:25,637
Si se deshace de ellos, entonces yo le entregaría todo mi corazón, director, y haría todo lo que me pidiese.
171
00:12:25,637 --> 00:12:29,747
Uniré mi cuerpo y mi mente y de verdad...
172
00:12:29,747 --> 00:12:33,577
trabajaré duro. Ésta es la verdad.
173
00:12:33,577 --> 00:12:35,597
No puedo deshacerme de ellos.
174
00:12:36,857 --> 00:12:40,917
Entonces, supongo que no hay nada que pueda hacer. No tengo habilidad alguna,
175
00:12:40,917 --> 00:12:44,547
pero usted es encargado de este proyecto de inversión.
176
00:12:45,777 --> 00:12:50,417
El presidente de verdad confía en usted para esto...
177
00:12:50,417 --> 00:12:55,157
Debe tener éxito... 78 millones de dólares van a...
178
00:12:55,157 --> 00:12:56,817
¡Este bastardo, de verdad!
179
00:12:56,817 --> 00:13:00,527
Sólo es que estoy muy preocupado, es por eso.
180
00:13:01,657 --> 00:13:04,777
Está tirando de mi vello de la axila...
181
00:13:04,777 --> 00:13:06,557
Ah, au.
182
00:13:08,887 --> 00:13:12,817
Vale, hagamos que funcione primero,
183
00:13:12,817 --> 00:13:14,857
en la dirección que ambos queremos.
184
00:13:14,857 --> 00:13:17,277
Eso es lo que quería.
185
00:13:20,097 --> 00:13:22,427
Vale, a partir de mañana.
186
00:13:22,427 --> 00:13:25,167
A partir de maña, tengo que prepararme para el chequeo al contado del negocio...
187
00:13:25,167 --> 00:13:28,237
Me gustaría que terminase esto hoy o mañana, la verdad.
188
00:13:28,237 --> 00:13:32,487
Necesito estar a gusto para poder trabajar bien, es por eso...
189
00:13:42,497 --> 00:13:47,187
Desde que empecé a trabajar aquí, nunca había tenido un día tan dinámico y como una montaña rusa como hoy.
190
00:13:47,187 --> 00:13:52,957
El Jefe Kim estuvo a punto de ser despedido, la esposa del Jefe Lee fue atacada, Seowon Jang Ryong está diciendo tonterías...
191
00:13:52,957 --> 00:13:56,477
Wow... parece que estoy viendo la ceremonia de comienzo de las Olimpiadas.
192
00:13:56,477 --> 00:13:59,737
- La ceremonia de comienzo de La Copa del Mundo fue la mejor.
- ¿De verdad?
193
00:13:59,737 --> 00:14:01,407
¿Por qué no viene el Jefe Kim?
194
00:14:01,407 --> 00:14:03,937
Ah, fue a un sitio un momento.
195
00:14:03,937 --> 00:14:09,387
Pero es increíble que la demanda contra la esposa del Jefe Lee se cancelara.
196
00:14:09,387 --> 00:14:13,727
Y si te fijas, en realidad el jefe parece muy inteligente.
197
00:14:13,727 --> 00:14:16,857
Así... es como Sherlock... parece Sherlock...
198
00:14:16,857 --> 00:14:17,937
Ah, ¿Brad Pitt?
199
00:14:17,937 --> 00:14:20,287
Brad Pitt, sí, claro...
200
00:14:20,287 --> 00:14:23,727
¿A qué te refieres con inteligente? Está intentando usar juegos sucios.
201
00:14:23,727 --> 00:14:29,457
Pero a estas alturas, deberíamos reconocer si habilidad para usar trucos sucios.
202
00:14:29,457 --> 00:14:33,577
Lo que habría requerido mucho dinero en gastos de abogado, él se ocupó de eso sin un centavo.
203
00:14:33,577 --> 00:14:34,427
Increíble.
204
00:14:34,427 --> 00:14:39,477
Además, logró entrar en el equipo de preparación de chequeo al contado.
205
00:14:39,477 --> 00:14:41,437
¿No es alguien de quien deberíamos alardear en nuestra sección?
206
00:14:41,437 --> 00:14:45,567
¿Cómo que alardear? La verdad es que el jefe tiene muy buena suerte.
207
00:14:45,567 --> 00:14:47,947
No es algo para alardear, es sólo suerte.
208
00:14:47,947 --> 00:14:53,437
Es algo para alardear. A decir verdad, ¿acaso alguien de nuestro equipo contable ha logrado entrar en el equipo de encuestas?
209
00:14:53,437 --> 00:14:55,747
- ¿Director de la sección?
- Yo.
210
00:14:55,747 --> 00:14:58,027
Yo tampoco entré.
211
00:14:58,027 --> 00:14:59,857
Alguien se me acercó, así que iba a unirme a ellos,
212
00:14:59,857 --> 00:15:02,947
pero mi apéndice explotó justo en ese momento.
213
00:15:02,947 --> 00:15:07,327
Su apéndice... ¿no dijo que había explotado durante el periodo de pruebas para el ascenso y por eso no lo consiguió?
214
00:15:07,327 --> 00:15:09,137
Ese el apéndice del otro lado.
215
00:15:09,137 --> 00:15:12,427
Director de la sección, ¿tiene dos apéndices? ¿Cree que son como los riñones?
216
00:15:12,427 --> 00:15:14,267
Deja de preguntar.
217
00:15:14,267 --> 00:15:16,627
Me avergüenza... tener dos apéndices.
218
00:15:16,627 --> 00:15:18,987
Soy un caso realmente raro.
219
00:15:21,897 --> 00:15:23,287
- Won Ki Ok.
- Ah, sí...
220
00:15:23,287 --> 00:15:24,777
Estoy bien.
221
00:15:24,777 --> 00:15:26,267
¿Pasa algo?
222
00:15:26,267 --> 00:15:29,337
- No.
- Won Ki Ok, ¿qué pasa? Come.
223
00:15:29,337 --> 00:15:30,587
De verdad estoy bien.
224
00:15:30,587 --> 00:15:32,817
Eey, somos los únicos que comieron.
225
00:15:32,817 --> 00:15:35,887
- Ey, come. ¿Por qué no comes?
- De verdad que estoy bien.
226
00:15:35,887 --> 00:15:36,777
¿Cómo puedes rechazar la comida?
227
00:15:36,777 --> 00:15:39,047
- Sí, unni.
- Antes me creería que un perro dejó de cagar.
228
00:15:39,047 --> 00:15:40,817
Ah, entiendo.
229
00:15:40,817 --> 00:15:43,067
De verdad estoy bien.
230
00:15:45,507 --> 00:15:53,847
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
231
00:15:59,377 --> 00:16:02,177
Me acaba de llegar un mensaje del Equipo Legal.
232
00:16:04,177 --> 00:16:06,177
Su demanda... la compañía...
233
00:16:10,297 --> 00:16:12,347
la cancelará.
234
00:16:14,367 --> 00:16:18,317
Gracias, gracias de verdad.
235
00:16:18,317 --> 00:16:20,647
No es nada.
236
00:16:20,647 --> 00:16:23,347
Me preguntaba qué estaba haciendo antes, pero es verdad que dibujó algo grande.
237
00:16:23,347 --> 00:16:28,217
¿A qué se refiere con algo grande? ¿por algo tan miserable? Es sólo algo pequeño...
238
00:16:28,217 --> 00:16:32,187
Pensé que el cielo se me caía encima esta mañana.
239
00:16:32,187 --> 00:16:37,047
¿Y qué? Deje que el cielo se caiga. Encontraremos un modo de salir.
240
00:16:37,957 --> 00:16:41,637
Al principio, como usted tomó el puesto de mi marido...
241
00:16:41,637 --> 00:16:45,687
Me pesaba y estaba atormentada, pero ya no.
242
00:16:45,687 --> 00:16:49,097
Para mí y para Seung Won, usted es realmente nuestro salvador.
243
00:16:49,097 --> 00:16:52,787
¿A qué se refiere con salvador? Podemos ser...
244
00:16:53,787 --> 00:16:56,887
Podemos ayudarnos mutuamente.
245
00:17:04,117 --> 00:17:09,697
Forme el equipo TF y empiece a prepararse para el control sorpresa mañana...
246
00:17:09,697 --> 00:17:15,377
Este proyecto de inversión depende enteramente del director Seo.
247
00:17:23,927 --> 00:17:25,417
Soy yo.
248
00:17:25,417 --> 00:17:29,107
Los libros de cuentas de Kim Sung Ryong... tráemelos inmediatamente.
249
00:17:33,807 --> 00:17:35,877
Yo también se lo agradezco.
250
00:17:35,877 --> 00:17:39,987
Por luchar por nosotras y ayudarnos a cancelar el caso...
251
00:17:39,987 --> 00:17:41,957
No tiene por qué agradecerme. Y por lo de la lucha...
252
00:17:41,957 --> 00:17:46,567
He estado tan molesto últimamente, así que sólo solté todo mi estrés, pensando "Esto es".
253
00:17:46,567 --> 00:17:49,007
¿Y qué hay de hacerles cancelar el caso?
254
00:17:49,007 --> 00:17:50,777
Por lo de cancelar el caso...
255
00:17:50,777 --> 00:17:53,467
¿Eso también fue para soltar su estrés?
256
00:17:53,467 --> 00:17:55,407
Bueno, se podría decir que sí.
257
00:17:56,497 --> 00:18:00,867
Cuando pienso en ello, de verdad pienso que usted podría ser un héroe o algo...
258
00:18:02,407 --> 00:18:05,197
¡Es un héroe!
259
00:18:05,197 --> 00:18:09,657
¡Es un héroe! ¡Héroe! ¡Héroe!
260
00:18:09,657 --> 00:18:11,267
¿No lo oye?
261
00:18:14,697 --> 00:18:18,857
¡Dejen de llamarme héroe! ¡Estoy harto!
262
00:18:20,757 --> 00:18:23,317
- ¿Ui... ja Wang? (el último rey de Baekje)
- ¿Eh?
263
00:18:23,317 --> 00:18:25,757
- ¿Ui... Ryo? (Seguro médico)
(Usando palabras que empiezan por "Ui", como "Ui-in" = héroe)
- Pare.
264
00:18:25,757 --> 00:18:27,887
- ¡Ui Shim! (Duda)
- No, no lo haga, de verdad.
265
00:18:27,887 --> 00:18:29,987
¡Ui In! (Héroe)
266
00:18:29,987 --> 00:18:32,547
¡No me llame héroe, señora!
267
00:18:33,647 --> 00:18:37,467
¿Qué pasa con Seowon Jang Ryong?
268
00:18:37,467 --> 00:18:42,847
Los chinos... si creen que tienen la razón al hacer algo, no ceden fácilmente.
269
00:18:42,847 --> 00:18:48,297
Y ahora que lo pienso, será un gran problema si no recibimos la inversión.
270
00:18:48,297 --> 00:18:52,187
Claro que me siento mal por cederle todo nuestro trabajo al director Seo.
271
00:18:52,187 --> 00:18:53,487
No importa.
272
00:18:53,487 --> 00:18:57,317
Aún así, no podemos dejarlos tranquilos.
273
00:18:57,317 --> 00:18:59,897
Debemos planear algo.
274
00:19:01,287 --> 00:19:03,117
Un plan...
275
00:19:09,817 --> 00:19:12,237
¡Ambiente de trabajo asesino!
276
00:19:12,237 --> 00:19:15,367
¡TQ debería saberlo! Saberlo.
277
00:19:15,367 --> 00:19:17,297
¡Saberlo! ¡Saberlo!
278
00:19:17,297 --> 00:19:20,487
Facturas y penalizaciones que nos chupan la sangre,
279
00:19:20,487 --> 00:19:23,247
¡TQ ha de cambiar, cambiar!
280
00:19:23,247 --> 00:19:25,037
¡Cambiar! ¡Cambiar!
281
00:19:25,037 --> 00:19:27,507
Claro que comí.
282
00:19:27,507 --> 00:19:30,027
Sí, tengo 3 paquetes calientes.
283
00:19:30,027 --> 00:19:34,197
Si hay una confrontación, no te quedes al frente, vete a la parte de atrás.
284
00:19:34,197 --> 00:19:36,617
Bien, bien. No te preocupes y regresa a trabajar.
285
00:19:36,617 --> 00:19:39,547
Tiene que tener su salud en cuenta, padre.
286
00:19:39,547 --> 00:19:42,517
Asegúrese de cenar.
287
00:19:42,517 --> 00:19:44,947
Sí, padre.
288
00:19:51,317 --> 00:19:52,477
¡Jefe!
289
00:19:53,547 --> 00:19:58,047
Vaya, ese efecto "Heroe"... dura mucho tiempo.
290
00:19:58,047 --> 00:20:01,217
A este ritmo, puede durar hasta que cumpla 60 años.
291
00:20:01,217 --> 00:20:04,797
Enserio, esa cosa del 'hombre justo'. Me hace querer vomitar...
292
00:20:06,687 --> 00:20:12,157
No puedes vomitar. Esto es como... ¿Cómo debería decir? Como una insignia de honor para su (total) vida.
293
00:20:12,157 --> 00:20:17,657
Después de que te llamaron a la sala de espera, no podía comer nada.
294
00:20:19,137 --> 00:20:23,547
¡Ah, tan asqueroso! ¿Qué tipo de olor es este... carne y rábano de kimchi.
295
00:20:23,547 --> 00:20:27,297
Él comió pollo rey para el almuerzo y tuvo que tomar medicamentos para la indigestión.
296
00:20:27,297 --> 00:20:30,807
- Incluso tenía gachas de frijol rojo dulce para el postre.
- Comí eso ayer.
297
00:20:30,807 --> 00:20:33,157
- ¿Fue alrededor del mediodía?
- ¿Qué sucede con usted?
298
00:20:33,157 --> 00:20:37,897
Pero sabes. Después del chequeo, no pasará nada a TQ Servicios de mensajería, ¿verdad?
299
00:20:37,897 --> 00:20:41,257
- ¿Qué acerca de TQ Servicios de mensajería?
- Ah, un amigo mio trabaja ahí.
300
00:20:41,257 --> 00:20:45,827
No habrá ningún problema allí. Lo están comprobando para ver si nos presentamos con integridad.
301
00:20:45,827 --> 00:20:50,187
- Ah, ya veo.
- Ni siquiera almuerzas. Tu expresión facial está toda arrugada...
302
00:20:50,187 --> 00:20:53,087
- ¿Qué? ¿Te sientes bien?
- ¿No almorzaste?
303
00:20:53,087 --> 00:20:54,997
Oh, no es nada.
304
00:20:56,357 --> 00:20:58,927
- Hola.
- ¿Qué le trae por aquí?
305
00:20:58,927 --> 00:21:05,307
Soy de la División de Asuntos Generales. He oído que el Jefe aquí estará trabajando en un estudio de campo que conducirá en TQ Servicios de mensajería..
306
00:21:05,307 --> 00:21:07,037
Sí, sí, soy yo. ¿Qué es?
307
00:21:07,037 --> 00:21:11,597
Lo siento, pero es acerca de los datos de los empleados de manejo de asistencia mensual y días de vacaciones.
308
00:21:11,597 --> 00:21:15,127
Hay tantos errores en los archivos que estamos recibiendo. Me preguntaba si puede echarle un vistazo.
309
00:21:15,127 --> 00:21:22,507
- No hay diez de mí. ¿Cómo puedo cuidar de todo eso, también?
- Los superiores nos han ordenado resolver todo esta vez.
310
00:21:22,507 --> 00:21:26,217
- ¿Debería ir con él?
- Estaría agradecido si hicieras eso.
311
00:21:26,217 --> 00:21:28,647
- Puedo ir, ¿verdad?
- Ella puede ir, ¿verdad?
312
00:21:28,647 --> 00:21:34,077
No me hables informalmente, mocoso... Sí, adelante.
313
00:21:34,077 --> 00:21:39,167
Dios, esto siempre sucede cuando estoy tan ocupada.
314
00:21:41,867 --> 00:21:46,127
Revisé los registros de llamadas de su esposa, pero no encontré nada inusual.
315
00:21:46,127 --> 00:21:49,237
En cuanto a los celulares... Ella puede estar usando dos diferentes.
316
00:21:49,237 --> 00:21:54,057
En cuanto a su paradero, lo he comprobado desde ayer. Y como era de esperar, no había nada inusual acerca de eso.
317
00:21:54,057 --> 00:22:00,957
Mi esposa... Ella es mucho más cuidadosa y inteligente de lo que cree, Directora Jo.
318
00:22:00,957 --> 00:22:04,087
Estoy seguro de que ha plantado a alguien.
319
00:22:04,997 --> 00:22:08,987
Así que... profundiza en eso.
320
00:22:08,987 --> 00:22:12,387
De acuerdo, entendido.
321
00:22:12,387 --> 00:22:17,207
En cuanto al equipo, soy yo, el subdirector Kang Soo Sun y el jefe Kim Sung Ryong. Formé un pequeño grupo.
322
00:22:17,207 --> 00:22:21,047
Buen trabajo. Es una labor sencilla. No hay necesidad para que todos vayan allí y cree un alboroto.
323
00:22:21,047 --> 00:22:25,937
- Ah, la subdirectora Yoon Ha Kyung de Contabilidad también está incluida.
- ¿Quién incluyó a la subdirectora Yoon Ha Kyung?
324
00:22:25,937 --> 00:22:30,667
La División de Asuntos Generales les pidió que revisaran los datos sobre el manejo de asistencia mensual de los empleados y los días de vacaciones...
325
00:22:30,667 --> 00:22:34,087
Supongo que era demasiado para el jefe Kim, así que decidió ir con él.
326
00:22:35,637 --> 00:22:37,687
¿Debería dejarla fuera?
327
00:22:37,687 --> 00:22:40,627
No, déjala por ahora.
328
00:22:42,887 --> 00:22:46,127
Sí, ¿Lo trajiste?
329
00:23:01,067 --> 00:23:09,157
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
330
00:23:11,767 --> 00:23:13,207
[El libro de contabilidad: Construcción Deukpoheung]
331
00:23:19,287 --> 00:23:20,987
¿Satisfecho?
332
00:23:22,307 --> 00:23:27,387
- Director, es poco aquí.
- Sólo traje la mitad.
333
00:23:27,387 --> 00:23:32,867
- ¿Por qué trajo sólo la mitad?
- Ni siquiera sabe las reglas básicas para el comercio. La mitad antes de que empiece el trabajo, la mitad después de que el trabajo haya terminado, mocoso.
334
00:23:32,867 --> 00:23:36,987
Mientras que esta en eso, ¿Podría darlo todo anticipado como la parada de la autopista?
335
00:23:36,987 --> 00:23:40,057
- Si no lo quieres, olvidalo.
- No, no, esta bien.
336
00:23:40,057 --> 00:23:43,497
En cambio, si cumple su promesa, estoy bien con eso.
337
00:23:43,497 --> 00:23:47,167
- Yo cumpliré mi promesa.
- Por supuesto, lo hará.
338
00:23:47,167 --> 00:23:51,257
Entonces, Tendré algo de tiempo para decir adiós...
339
00:24:03,857 --> 00:24:09,317
Director, Pensé tal vez...
340
00:24:09,317 --> 00:24:12,827
Estoy diciendo esto por si acaso.
341
00:24:12,827 --> 00:24:17,067
No oculto una copia en alguna parte, ¿verdad?
342
00:24:17,997 --> 00:24:21,757
Supongo... Sólo el peor de los rufianes...
343
00:24:21,757 --> 00:24:25,987
sucio, despreciable, desvergonzado, el peor de los
344
00:24:25,987 --> 00:24:30,617
rufianes hace esas cosas, ¿verdad?
345
00:24:30,617 --> 00:24:32,317
Dios...
346
00:24:42,557 --> 00:24:47,387
No lo malinterpreten. Olvidé darte esto con todo eso.
347
00:24:47,387 --> 00:24:52,157
¿Qué quieres decir con malentender? Director, lo respeto.
348
00:24:52,157 --> 00:24:54,307
- me voy.
- Director.
349
00:24:55,567 --> 00:24:58,307
Cuando el proyecto haya terminado, por favor, deme la otra mitad.
350
00:24:58,307 --> 00:25:00,727
Sólo haz bien el trabajo, idiota.
351
00:25:01,617 --> 00:25:06,397
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso, llegué demasiado lejos ♫
352
00:25:06,397 --> 00:25:09,967
♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la línea final ♫
353
00:25:09,967 --> 00:25:12,557
Está desapareciendo...
354
00:25:12,557 --> 00:25:15,087
Está desapareciendo...
355
00:25:15,087 --> 00:25:17,507
¡Está desapareciendo...!
356
00:25:19,047 --> 00:25:22,047
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso ♫
357
00:25:22,047 --> 00:25:26,097
- ¡La mitad es algo! Una vez que el proyecto haya terminado, puedo obtener el resto.
♫ Llegué demasiado lejos ♫
358
00:25:30,307 --> 00:25:35,577
- ¿En dónde queda la tienda de donde viene? ¿Cuánto cuestan los bocadillos para las bebidas? ¡Sí!
♫ No hay nada que perder ♫
359
00:25:45,837 --> 00:25:50,087
No lo malinterpreten. Con todo esto me olvidé de dárselos...
360
00:25:54,787 --> 00:25:58,077
Seo Yool es tan lindo... en serio.
361
00:25:58,757 --> 00:26:03,117
Ese mocoso... ¿A quién cree que le está mintiendo?
362
00:26:08,837 --> 00:26:14,487
En cuanto a abandonar el caso... ¿No fue eso también para liberar su estrés?
363
00:26:15,827 --> 00:26:19,687
No pude responder a esa pregunta.
364
00:26:22,627 --> 00:26:26,487
Dejar el caso era su primer objetivo o...
365
00:26:26,487 --> 00:26:30,447
- conseguir sus libros de contabilidad?
- Dejando la demanda.
366
00:26:30,447 --> 00:26:33,557
Entonces, eso es extraño.
367
00:26:33,557 --> 00:26:37,717
Es extraño, ¿verdad? No soy el tipo de persona de ayudar a otros a menos que tenga algo que ganar con eso.
368
00:26:37,717 --> 00:26:41,687
Es cierto. Es como una serpiente venenosa, jefe.
369
00:26:41,687 --> 00:26:44,267
Soy una cobra.
370
00:26:44,267 --> 00:26:50,107
Entonces, por casualidad, ¿cree que se está convirtiendo... en un hombre justo?
371
00:26:50,107 --> 00:26:52,797
¡Eso es una tontería!
372
00:26:52,797 --> 00:26:56,897
Todas las circunstancias lo demuestran. Regañó a todos los chicos malos...
373
00:26:56,897 --> 00:27:00,087
y los golpeó. Vaya, tan genial.
374
00:27:00,087 --> 00:27:03,597
Sí, pero eso es porque hacen cosas tan malas.
375
00:27:03,597 --> 00:27:08,857
Jefe, un hombre justo se enoja con las cosas malas.
376
00:27:08,857 --> 00:27:11,607
Oh, no. Mi rodilla...
377
00:27:11,607 --> 00:27:15,347
Gwang Sook, olvídate de tu rodilla. No me llames un hombre justo. ¿Quieres arruinarme?
378
00:27:15,347 --> 00:27:19,827
Jefe, trate de sentirlo con mucho cuidado. De repente...
379
00:27:19,827 --> 00:27:26,017
¿Siente como estar usando una máscara o un poder alrededor en su capa o usar medias y...
380
00:27:26,017 --> 00:27:31,687
usar un speedo encima de ellos? Oh, no... ¡Puedo imaginarlo!
381
00:27:31,687 --> 00:27:34,727
Vamos a colgar. Ve a dormir.
382
00:27:34,727 --> 00:27:36,947
Qué absurdo...
383
00:27:43,347 --> 00:27:46,547
¡Oh, quédate quieto!
384
00:28:01,797 --> 00:28:05,067
Pero... ¿es verdad?
385
00:28:08,117 --> 00:28:14,657
Sí, para que el Jefe Kim se uniera al equipo de chequeo de negocios, les pidió que abandonaran la demanda.
386
00:28:15,457 --> 00:28:20,987
- ¿Cómo debería interpretar esto?
- Por ahora, no hay ningún problema con la preparación de chequeo de negocios de servicios de mensajería.
387
00:28:20,987 --> 00:28:25,957
Sólo si no fuera por el incidente de TQ Servicios de mensajería, habrían ido directamente a la creación de libros de contabilidad fraudulentos.
388
00:28:25,957 --> 00:28:29,347
Era nuestra mejor oportunidad de obtener la evidencia.
389
00:28:29,347 --> 00:28:33,827
ah, pero... el reciente comportamiento del jefe Kim ..
390
00:28:33,827 --> 00:28:36,887
es diferente de la información anterior que tenía sobre él.
391
00:28:36,887 --> 00:28:41,137
Arregló injustamente los gastos.
392
00:28:41,137 --> 00:28:44,697
Incluso regañó al... hijo del presidente.
393
00:28:44,697 --> 00:28:48,927
Sabes... Eso es una especie de disfraz.
394
00:28:49,787 --> 00:28:56,297
No tiene idea. Puede llamarlo disfraz, pero sentí sus sentimientos genuinos.
395
00:28:56,297 --> 00:28:58,457
¿Se.. sentimientos genuinos?
396
00:28:58,497 --> 00:28:59,297
¡Oh no!
397
00:29:01,717 --> 00:29:03,937
- Lo siento.
- No, no, no te preocupes.
398
00:29:03,937 --> 00:29:08,087
En cualquier caso, lo vigilaré más allá.
399
00:29:08,087 --> 00:29:10,397
Me ire.
400
00:29:13,257 --> 00:29:16,307
Así que, el jefe Kim regaño a Myeong Seok, también.
401
00:29:16,307 --> 00:29:20,057
Sí, estaba a punto de ser despedido por eso.
402
00:29:20,057 --> 00:29:24,407
Myeong Seok... estoy segura de que nunca ha experimentado algo así antes.
403
00:29:24,407 --> 00:29:28,297
En este punto, estoy un poco confundida acerca de ese jefe Kim.
404
00:29:28,297 --> 00:29:31,417
Él está haciendo las cosas que no somos capaces de hacer.
405
00:29:31,417 --> 00:29:35,897
Estoy segura que el Director Seo lo selecciono para usarlo.
406
00:29:35,897 --> 00:29:40,567
Incluso usarlo... No veo que suceda todavía.
407
00:29:41,617 --> 00:29:45,027
¿Crees que estoy malentendiendo algo?
408
00:29:59,657 --> 00:30:04,077
¡Déjame dormir! ¡Déjame dormir!
409
00:30:06,077 --> 00:30:07,697
Dios, enserio...
410
00:30:08,577 --> 00:30:13,377
Cierto. Vamos a estar muy alertas y vivir cruelmente como im Sung Ryong.
411
00:30:13,377 --> 00:30:17,667
Nunca... derrumbarse.
412
00:30:17,667 --> 00:30:21,967
Nunca... derrumbarse.
413
00:30:21,967 --> 00:30:23,987
Nun...
414
00:30:23,987 --> 00:30:27,177
¿Qué es esto?
415
00:30:30,167 --> 00:30:34,507
¿Qué es esto?
416
00:31:01,277 --> 00:31:04,767
¿A qué te refieres con enviar más dinero?
417
00:31:05,517 --> 00:31:09,377
Estoy ayudando a pagar la educación, la vivienda y el subsidio, y eso es demasiado para mí.
418
00:31:09,377 --> 00:31:11,967
¿También pago de clases?
419
00:31:13,497 --> 00:31:17,467
¿Quién dijo que estaba molesto? Solo porque estaba despierto.
420
00:31:17,467 --> 00:31:20,857
Es el amanecer aquí.
421
00:31:20,857 --> 00:31:22,897
Muy bien.
422
00:31:22,897 --> 00:31:26,447
Además, ¿no vas a volver durante las vacaciones?
423
00:31:26,447 --> 00:31:31,467
El costo del boleto de avión no es un malgasto.
424
00:31:31,467 --> 00:31:36,017
Si no vienes durante las vacaciones, entonces ¿cuándo lo harás?
425
00:31:36,017 --> 00:31:40,437
La familia debería vivir junta viéndose. Qué hay de malo con eso.
426
00:31:41,687 --> 00:31:44,057
Muy bien.
427
00:31:44,057 --> 00:31:48,907
Dile a Ha Yeon que llame. Esa chica, no me ha llamado ni una vez.
428
00:31:51,897 --> 00:31:54,897
Muy bien, adiós.
429
00:31:58,297 --> 00:31:59,097
Por Dios...
430
00:31:59,097 --> 00:32:02,597
Estoy en desventaja de nuevo, de nuevo...
431
00:32:04,127 --> 00:32:09,377
¿Cómo viví como gerente, jefe?
432
00:32:19,797 --> 00:32:22,897
Debería volver a dormir.
433
00:32:31,207 --> 00:32:33,847
Esto es irritante. Oh, lo que sea.
434
00:32:44,287 --> 00:32:46,997
¿Por qué es tan costoso la renta mensual?
435
00:32:46,997 --> 00:32:51,247
¿A dónde tengo que ir? ¿A dónde...?
436
00:32:52,217 --> 00:32:56,817
El mundo no me deja solo, realmente. Mira por dónde vas...
437
00:32:58,427 --> 00:33:01,257
¿Por qué está tan sorprendido?
438
00:33:02,917 --> 00:33:07,147
Ah, olor a alcohol. ¿Tomó mucho anoche?
439
00:33:09,457 --> 00:33:12,417
- ¿Cómo está su brazo?
- Está bien. De verdad , está bien.
440
00:33:12,417 --> 00:33:15,057
¿Qué quiere decir? No está bien en lo absoluto.
441
00:33:15,057 --> 00:33:20,257
Le debería haber dicho a tu padre, con más dureza, que me despidiera.
442
00:33:20,257 --> 00:33:23,717
Decidí dejarlo ir por esta vez.
443
00:33:23,717 --> 00:33:26,007
G-G-Guardia.
444
00:33:26,007 --> 00:33:28,187
Vicepresidente el departamento,
445
00:33:28,187 --> 00:33:31,817
debería saber con quién está hablando antes de hacer berrinches.
446
00:33:34,317 --> 00:33:38,687
De todos modos, en el futuro, si nos encontramos, no tienes que actuar como si me conocieras. Incluso si no me saludan, no dirá nada al respecto.
447
00:33:38,687 --> 00:33:40,637
¿Saludarlo?
448
00:33:44,497 --> 00:33:47,007
Por Dios, este niño.
449
00:33:47,007 --> 00:33:50,297
Aunque casi le rompí el brazo, no hay recompensa.
450
00:33:51,277 --> 00:33:52,657
Sí, sí.
451
00:33:52,657 --> 00:33:56,957
Sí, primero déjeme echar un vistazo a la casa. Lo veré el sábado.
452
00:33:56,957 --> 00:34:01,147
¿Hola? El techo es fuerte, ¿cierto?
453
00:34:01,147 --> 00:34:02,957
Sí, entiendo.
454
00:34:04,347 --> 00:34:08,947
21,200,000 won... 21,200,000...
455
00:34:10,197 --> 00:34:15,257
Dios, 180x180, vives ahí... Cómo es que vivo ahí, hombre...
456
00:34:16,197 --> 00:34:19,217
- ¿Está buscando un cuarto?
- ¡Por Dios, me asustaste!
457
00:34:22,487 --> 00:34:26,267
Sí, ya no puedo vivir así.
458
00:34:26,267 --> 00:34:30,327
No sé si me creerás, pero el techo se cayó.
459
00:34:30,327 --> 00:34:33,827
¿Qué hay de malo con esa casa? El agua no salió la última vez.
460
00:34:33,827 --> 00:34:36,157
Lo sé, ¿cierto? Realmente.
461
00:34:36,157 --> 00:34:39,017
Estoy buscando un lugar cerca de la oficina,
462
00:34:39,017 --> 00:34:42,077
pero todo es tan costoso.
463
00:34:43,377 --> 00:34:46,957
Entonces, jefe Kim.
464
00:34:46,957 --> 00:34:51,107
- No se sienta agobiado y escucha cómodamente.
- Dime.
465
00:34:51,107 --> 00:34:56,487
En mi casa, hay un cuarto vacío.
466
00:34:57,327 --> 00:34:58,987
¿Y?
467
00:34:58,987 --> 00:35:02,337
Soy un padre ganso.
(Padre cuya esposa e hijos estudian en el extranjero)
468
00:35:02,337 --> 00:35:05,167
Mi hija y su madre están en Canadá.
469
00:35:05,167 --> 00:35:10,457
Entonces, es por eso que siempre te ves como un pordiosero... Siempre trabajas tan duro.
470
00:35:10,457 --> 00:35:15,397
Bueno, mirando todo mi estado supongo que podría verme como un pordiosero.
471
00:35:15,397 --> 00:35:17,547
Pero estoy bien, estoy bien.
472
00:35:18,107 --> 00:35:20,347
De todos modos,
473
00:35:20,347 --> 00:35:24,287
solo deme ese dinero como renta mensual y múdese a mi casa.
474
00:35:24,287 --> 00:35:29,567
Pero no creo que sea esto. Incluso si te doy la renta, sentiré que te estoy molestando
475
00:35:29,567 --> 00:35:34,827
Dios, ¿qué quiere decir con molestia? No somos extraños.
476
00:35:36,307 --> 00:35:38,147
No creo que sea correcto.
477
00:35:38,147 --> 00:35:41,957
Por Dios, solo venga y quédese cómodamente.
478
00:35:41,957 --> 00:35:46,317
Piense en mi casa como en la suya y viva cómodamente.
479
00:35:46,317 --> 00:35:49,567
Cuatrocientos cincuenta.
480
00:35:49,567 --> 00:35:51,977
Dame un descuento de $50.
481
00:35:53,857 --> 00:35:57,617
Entonces, esto es básicamente un negocio de caridad.
482
00:35:57,617 --> 00:35:59,577
Cincuenta.
483
00:36:01,687 --> 00:36:06,627
- Entonces, vamos a pretender que esto nunca pasó.
- Ninguno de nosotros se agobiará.
484
00:36:07,957 --> 00:36:10,927
- Por Dios, que mocoso tacaño...
- No crees que soy tacaño, ¿cierto?
485
00:36:10,927 --> 00:36:14,497
No, no, está muy bien, jefe Kim.
486
00:36:14,497 --> 00:36:16,747
- Tiene una buena audición.
- ¿Buen oído?
487
00:36:16,747 --> 00:36:20,887
- Deténgase y prepárese.
- Sí, vámonos.
488
00:36:22,797 --> 00:36:26,577
En cuanto a los informes financieros, todos están ahí. Todo lo que tienen que hacer es comprobarlos.
489
00:36:26,577 --> 00:36:29,757
Además, la pérdida, el déficit, las razones de la insuficiencia y los planes para mejorar el déficit.
490
00:36:29,757 --> 00:36:34,287
Lo que Seowon Jang Ryong quiere es un análisis de contabilidad muy honesto.
491
00:36:34,977 --> 00:36:37,747
La conciencia es algo de lo que no tenemos que preocuparnos, ¿verdad?
492
00:36:37,747 --> 00:36:40,727
Tenemos un héroe con nosotros.
493
00:36:43,247 --> 00:36:46,657
Ya que es una simple tarea, terminamos por hoy.
494
00:36:47,517 --> 00:36:49,187
¡Vamos!
495
00:36:54,847 --> 00:36:56,777
¿No tienes un bolso?
496
00:37:02,087 --> 00:37:11,047
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
497
00:37:23,757 --> 00:37:25,847
¡Debe cambiar! ¡Cambio!
498
00:37:25,847 --> 00:37:31,117
Los mensajeros también son humanos. ¡Desháganse de las multas!
499
00:37:31,117 --> 00:37:33,457
¡Desháganse de eso! ¡Desháganse de eso!
500
00:37:33,457 --> 00:37:36,277
¡Ambiente de trabajo suicida!
501
00:37:36,277 --> 00:37:37,687
No hay policías.
502
00:37:37,687 --> 00:37:41,397
Si el ambiente empeora, los reportaremos.
503
00:37:41,397 --> 00:37:47,157
¡Honorarios y multas que nos succionan la sangre! ¡TQ debe cambiar, cambiar!
504
00:37:47,157 --> 00:37:51,237
¡¡Ambiente de trabajo asesino! ¡TQ debería estar consciente!
505
00:37:51,237 --> 00:37:54,817
Creo que lo he visto antes.
506
00:37:54,817 --> 00:37:57,627
Honorarios y penalidades que nos succionan la sangre.
507
00:37:57,627 --> 00:38:02,057
Presidente, nos están pidiendo que cambiemos las reglas de sanciones. ¿Qué es eso?
508
00:38:02,057 --> 00:38:04,927
Bueno, ahí es cuando la pérdida o destrucción de bienes ocurre con demasiada frecuencia...
509
00:38:04,927 --> 00:38:07,817
Descúbrelo por ti mismo.
510
00:38:08,517 --> 00:38:13,337
Pero sale mucho en las noticias por los honorarios. Cómo TQ...
511
00:38:17,027 --> 00:38:20,257
¿Por qué todos están usando negro y solo una personas está de rojo?
512
00:38:20,257 --> 00:38:21,907
¡Jefe Kim!
513
00:38:22,857 --> 00:38:26,767
- Venga conmigo.
- Esa persona de del sindicato, ¿cierto?
514
00:38:30,117 --> 00:38:34,657
Ha Kyung, el que está vestido de rojo es del sindicato, ¿cierto?
515
00:38:35,877 --> 00:38:38,757
- Me iré primero para prepararme.
- De acuerdo.
516
00:38:44,917 --> 00:38:48,417
Seowon Jang Ryong mañana estará aquí. ¿Cómo puedes dejar que hagan una huelga así?
517
00:38:48,417 --> 00:38:51,367
También quiero encargarme de ellos rápidamente. Pero la negociación no está llevando a ninguna parte...
518
00:38:51,367 --> 00:38:53,847
¡Desde el principio de la negociación debería haber tomado el control!
519
00:38:53,847 --> 00:38:57,197
Si pierde tiempo, sabes que arrasarán con contigo. ¿Lo sabes?
520
00:38:58,227 --> 00:39:00,567
A partir de hoy, cesa la negociación.
521
00:39:00,567 --> 00:39:02,597
Estaré a cargo de este problema sindical.
522
00:39:02,597 --> 00:39:06,227
Lo que sea que pase en el futuro, por favor no se involucre.
523
00:39:09,767 --> 00:39:11,457
[Declaración de clausura]
524
00:39:20,867 --> 00:39:24,797
Dividimos las sucursales y las verificamos por separado
525
00:39:24,797 --> 00:39:28,427
y luego escriban los informes en sus observaciones.
526
00:40:18,617 --> 00:40:21,687
Vaya, deberían usar mejores computadoras.
527
00:40:21,687 --> 00:40:24,857
Incluso el botón de reinicio no funciona.
528
00:40:24,857 --> 00:40:29,147
- ¿Qué debería hacer?
529
00:40:29,147 --> 00:40:33,797
♫ Después de caminar sin sentido, ya puedo ver el final ♫
530
00:40:33,797 --> 00:40:36,247
♫ Solo vuelve ♫
531
00:40:36,247 --> 00:40:40,517
♫ No hay nada que perder ♫
532
00:40:43,217 --> 00:40:44,627
¿Qué sucedió?
533
00:40:48,107 --> 00:40:49,937
¿Qué acaba de suceder?
534
00:40:55,607 --> 00:40:59,677
¿Cómo es que no marcaron para cada código de computadora separadamente?
535
00:41:00,987 --> 00:41:03,097
- Fuera.
- ¿A dónde?
536
00:41:03,097 --> 00:41:05,027
¡Solo salga!
537
00:41:05,027 --> 00:41:07,967
Soy parte del equipo de preparación para el estudio de campo.
538
00:41:07,967 --> 00:41:10,487
¡Solo cállese y salga!
539
00:41:15,867 --> 00:41:18,857
Estaré afuera. Llámeme cuando hayan terminado.
540
00:41:18,857 --> 00:41:24,037
Director, la carga de trabajo sólo para mí es demasiado...
541
00:41:24,037 --> 00:41:27,717
Fuera. Apúrese. Corra.
542
00:41:27,717 --> 00:41:29,497
Corra.
543
00:41:39,507 --> 00:41:42,157
Realmente está muy enfadado.
544
00:41:42,857 --> 00:41:44,657
¿Esto es realmente algo para enloquecer?
545
00:41:44,657 --> 00:41:49,377
¿Y qué? ¿Qué? ¿Desconecté el cable durante la última batalla de un juego en línea?
546
00:42:02,557 --> 00:42:04,397
Ud. quizás es...
547
00:42:04,397 --> 00:42:07,687
¡Oh, jefe es usted!
548
00:42:07,687 --> 00:42:10,807
¡Tenía razon! El camarero de Flywave, Joong Gun.
549
00:42:10,807 --> 00:42:12,687
Sí, soy yo. Joong Gun.
550
00:42:12,687 --> 00:42:17,447
¡Oye, ha sido un tiempo!
551
00:42:17,447 --> 00:42:18,847
¿Qué destino nos trajo juntos aquí?
552
00:42:18,847 --> 00:42:21,547
¡Ha sido un tiempo!
553
00:42:25,417 --> 00:42:29,487
Viéndote otra vez, me recuerda el pasado.
554
00:42:29,487 --> 00:42:34,697
En ese entonces, ud. nos dio a los camareros mucha paga.
555
00:42:34,697 --> 00:42:38,857
Eso es porque el gerente los estaba molestando tanto.
556
00:42:38,857 --> 00:42:42,307
Vaya Joong Gun, ahora eres exitoso. Eres un presidente sindical.
557
00:42:42,307 --> 00:42:44,837
¿Qué quiere decir con exitoso? No lo soy.
558
00:42:44,837 --> 00:42:48,187
¿Qué quieres decir? Una presidencia sindical en Gunsan es grande.
559
00:42:48,187 --> 00:42:51,947
Es diferente aquí. No soy tan poderoso como en Gunsan.
560
00:42:51,947 --> 00:42:56,627
Hace mucho tiempo, ¿te acuerdas del señor Ja Bok de Gunsan? Presidente de Hang Won.
561
00:42:56,627 --> 00:42:59,277
¿Quién en Gunsan no conoce al señor Ja Bok?
562
00:42:59,277 --> 00:43:03,257
Pienso que el señor Ja Bok es tan genial.
563
00:43:03,257 --> 00:43:07,527
Le pregunté si podía usar un uniforme de la presidencia sindical y me conseguí una bofetada.
564
00:43:09,287 --> 00:43:12,857
Tu uniforme no es una broma tampoco.
565
00:43:12,857 --> 00:43:16,137
¿Es un fabricante de marca? Tienes adentro un estampado de inspector.
566
00:43:16,137 --> 00:43:18,737
¿Por qué siempre sueño en usar esto?
567
00:43:18,737 --> 00:43:20,707
¿Quiere probarlo?
568
00:43:21,527 --> 00:43:23,947
- No.
- Pruébelo.
569
00:43:23,947 --> 00:43:24,727
Está bien.
570
00:43:24,727 --> 00:43:27,807
¡Pruébelo!
571
00:43:31,847 --> 00:43:35,477
Es este tipo de sentimiento. Me siento más fuerte.
572
00:43:35,477 --> 00:43:39,357
♫ Amor y fama ♫
573
00:43:39,357 --> 00:43:44,937
♫ Renunciando a mi nombre ♫
574
00:43:44,937 --> 00:43:48,747
Jefe, usted todavía es el mismo.
575
00:43:48,747 --> 00:43:52,707
♫ Amor y fama ♫
576
00:43:59,017 --> 00:44:06,957
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
577
00:44:09,757 --> 00:44:11,017
Oye, Won Ki Ok.
578
00:44:11,017 --> 00:44:12,317
Sí, jefe.
579
00:44:12,317 --> 00:44:14,267
¿Qué estás haciendo? ¿Revista picante?
580
00:44:14,267 --> 00:44:16,687
No, no es.
581
00:44:17,527 --> 00:44:20,457
¿Pasa algo malo? ¿Por qué te ves así desde ayer?
582
00:44:20,457 --> 00:44:23,227
No es nada.
583
00:44:24,117 --> 00:44:26,737
No quise escuchar a escondidas
584
00:44:26,737 --> 00:44:29,017
Pero escuché tu llamada antes.
585
00:44:29,017 --> 00:44:31,987
¿Algo está pasando en casa?
586
00:44:33,497 --> 00:44:36,057
Si no quieres decirme, no tienes que hacerlo.
587
00:44:36,057 --> 00:44:38,887
No sería de mucha ayuda de cualquier manera.
588
00:44:38,887 --> 00:44:39,757
No es eso, director de división.
589
00:44:39,757 --> 00:44:44,887
¿Qué hay en el nombre de director de división? No hay nada que pueda hacer por ustedes, de todos modos.
590
00:44:46,967 --> 00:44:49,747
Uhm, sobre eso.
591
00:44:51,087 --> 00:44:53,827
Es sobre mi padre.
592
00:44:54,827 --> 00:44:56,597
Trabaja en los Servicios de Mensajes TQ.
593
00:44:56,597 --> 00:45:00,027
¿Es así ? ¿Entonces qué?
594
00:45:16,697 --> 00:45:19,647
Desde el 2013 han habido déficits. ¿Por qué es eso?
595
00:45:19,647 --> 00:45:22,557
Creo que la razón crítica fue el aumento del pago a los mensajeros cada año.
596
00:45:22,557 --> 00:45:27,167
Sin embargo, los gastos de mensajería han seguido siendo los mismos sin un nuevo contrato con el centro comercial.
597
00:45:27,167 --> 00:45:28,527
Eso debe de ser debido al despotismo del centro comercial.
598
00:45:28,527 --> 00:45:31,057
Ellos están pidiendo un aumento en los cargos de servicio también.
599
00:45:31,057 --> 00:45:33,227
No creo que sea posible aumentarlo más.
600
00:45:33,227 --> 00:45:34,797
¿Por qué únicamente piensan en ellos mismos, realmente?
601
00:45:34,797 --> 00:45:37,957
No creo que sea simplemente un problema sobre las tarifas.
602
00:45:37,957 --> 00:45:42,197
Desde 2013, sólo ₩120 ($ 0,12 centavos) se incrementó en los cargos de servicio.
603
00:45:42,197 --> 00:45:48,297
Desde 2014, la compañía dejó de pagar las facturas de teléfonos celulares de los mensajeros.
604
00:45:48,297 --> 00:45:52,757
Incluso una mirada rápida muestra que la reducción de los gastos es mucho mayor que el aumento del pago a los mensajeros.
605
00:45:52,757 --> 00:45:54,397
Pero decir todavía hay déficits...
606
00:45:54,397 --> 00:45:58,587
Subdirectora Kim, ¿no es responsable por otras cosas? ¿Por qué está revisando esto?
607
00:45:59,857 --> 00:46:01,637
Solo estaba revisando.
608
00:46:01,637 --> 00:46:04,617
No se preocupe por nosotros. Haga lo que se supone que deba hacer.
609
00:46:04,617 --> 00:46:07,787
En la evaluación, escribe en las tarifas como la razón más grande de los déficits.
610
00:46:07,787 --> 00:46:09,327
Sí.
611
00:46:13,327 --> 00:46:15,417
¡Lucha Solidaria!
612
00:46:15,417 --> 00:46:18,397
Están en rojo todos los días debido a nuestros cargos de servicio.
613
00:46:18,397 --> 00:46:20,297
No había nada malo en la administración, tampoco.
614
00:46:20,297 --> 00:46:24,057
No hay ninguna administración en Corea que admita que están equivocados.
615
00:46:24,057 --> 00:46:28,197
Culparían a su falta de experiencia o de sus empleados.
616
00:46:28,197 --> 00:46:32,607
Tuvimos que cubrir todo para teléfono móvil, peajes o reemplazo de equipo roto.
617
00:46:32,607 --> 00:46:36,197
Estoy diciendo que aunque trabajemos por 14 horas, no tengo dinero para usar.
618
00:46:36,197 --> 00:46:37,017
¿Catorce horas?
619
00:46:37,017 --> 00:46:41,087
Durante las temporadas de feriados, hemos trabajado más de 18 horas.
620
00:46:41,087 --> 00:46:45,467
Si trabajas por 18 horas, tu salud se deteriora.
621
00:46:45,467 --> 00:46:48,197
Debería probar los servicios de mensajería...
622
00:46:48,197 --> 00:46:53,297
Tendrá la oportunidad de saber cuán irrazonable tipo de trabajo es este.
623
00:47:06,067 --> 00:47:07,667
¿Sí?
624
00:47:12,827 --> 00:47:14,697
Espera un segundo.
625
00:47:29,827 --> 00:47:32,197
¿Qué estás diciendo ahora?
626
00:47:32,197 --> 00:47:33,927
¿Qué?
627
00:47:36,727 --> 00:47:40,257
¿Dónde estás en este momento? Ven aquí para conversar.
628
00:47:40,257 --> 00:47:43,587
Nosotros, empleados de mensajería, no estamos realmente viviendo nuestras vidas.
629
00:47:43,587 --> 00:47:46,797
Somos máquinas de entrega. Durante los feriados,
630
00:47:46,797 --> 00:47:49,727
ni siquiera tenemos tiempo para ir al baño. Tenemos incluso empleados con infecciones urinarias.
631
00:47:49,727 --> 00:47:53,157
Caray, las infecciones urinarias pueden ser muy dolorosas.
632
00:47:53,157 --> 00:47:56,397
Incluso las máquinas, tienen aceite y mantenimiento.
633
00:47:56,397 --> 00:48:00,867
Incluso las vacas, se les deja descansar en la noche. Si se enferman, son tratadas.
634
00:48:00,867 --> 00:48:05,167
Pero nosotros somos personas. Pero no tenemos nada. Realmente nada.
635
00:48:05,167 --> 00:48:09,567
Los peores días son cuando el Día del Niño o Navidad.
636
00:48:09,567 --> 00:48:14,067
Entregamos robots o juguetes muy caros. Pero
637
00:48:14,067 --> 00:48:16,037
cuando llego a casa...
638
00:48:16,037 --> 00:48:19,727
Para ir a casa y llevar un animal de peluche con comodidad,
639
00:48:19,727 --> 00:48:23,437
eso nunca sucede.
640
00:48:25,367 --> 00:48:29,657
Mi hija está esperando el regalo de su papá.
641
00:48:30,497 --> 00:48:33,857
Los superiores, los ricos, ¿no son demasiado?
642
00:48:33,857 --> 00:48:36,077
Nosotros, los mensajeros, somos empleados también.
643
00:48:36,077 --> 00:48:40,267
¿Realmente merecemos la poca atención que recibimos, en verdad?
644
00:48:40,837 --> 00:48:43,447
No es que ellos no estén interesados en los mensajeros.
645
00:48:43,447 --> 00:48:47,487
No tienen interés en los seres humanos normales en general.
646
00:48:53,127 --> 00:48:55,307
Debería tomar un descanso y continuar.
647
00:49:05,237 --> 00:49:09,167
¿A dónde fue él que no ha vuelto?
648
00:49:22,457 --> 00:49:24,477
Realmente.
649
00:49:27,767 --> 00:49:29,907
¿Qué está haciendo aquí?
650
00:49:29,907 --> 00:49:31,257
Siéntese.
651
00:49:31,257 --> 00:49:33,047
Siéntese, por favor.
652
00:49:33,047 --> 00:49:36,827
Está bien. Hola.
653
00:49:41,757 --> 00:49:44,377
Parece una persona que vino aquí a pescar.
654
00:49:44,377 --> 00:49:46,977
¿Pescando, en verdad?
655
00:49:46,977 --> 00:49:51,577
Debería hacer una unión en la oficina central. Yo seré el encargado.
656
00:49:51,577 --> 00:49:55,337
Hay más de 10 personas que fueron despedidas por tratar de formar un sindicato en la sede.
657
00:49:55,337 --> 00:49:58,637
Incluso si dice "U" en la unión, le ponen en la lista.
658
00:49:58,637 --> 00:49:59,727
¿Qué lista?
659
00:49:59,727 --> 00:50:04,487
Hay algo como eso. Un empleado en la lista negra.
660
00:50:05,257 --> 00:50:07,727
Cierto, no le dije esto antes.
661
00:50:07,727 --> 00:50:10,637
Mi hijo también trabajó en la oficina central del Grupo TQ.
662
00:50:10,637 --> 00:50:13,627
Ya veo. ¿Qué división?
663
00:50:13,627 --> 00:50:16,467
Dijo una división relacionada a las finanzas.
664
00:50:17,537 --> 00:50:20,437
¿Financias? ¿Contabilidad?
665
00:50:20,437 --> 00:50:24,437
Ah, eso es una buena división. Sí.
666
00:50:25,287 --> 00:50:27,907
Me siento tan orgulloso viéndolos a los dos.
667
00:50:27,907 --> 00:50:32,807
Debido a que los dos me recuerdan a mi hijo que está trabajando en su oficina en lugar de hacer trabajo pesado.
668
00:50:33,467 --> 00:50:35,327
Entonces, voy a dejarlos.
669
00:50:35,327 --> 00:50:40,827
Un momento. Cuando llegue a la sede, por favor dígales sobre nosotros.
670
00:50:40,827 --> 00:50:42,797
Sí, por supuesto.
671
00:50:42,797 --> 00:50:46,627
Llámame cuando haya terminado. Necesito conseguir mis cosas.
672
00:50:46,627 --> 00:50:49,677
Bueno. Por favor sólo, quítese el chaleco y devuélveselo a él.
673
00:50:49,677 --> 00:50:52,367
No. Quiero utilizarlo hasta que se acabe el día.
674
00:50:52,367 --> 00:50:55,097
Trabaje duro. Sí. Sí.
675
00:50:55,097 --> 00:50:56,787
- Tenga cuidado en su camino.
- Sí.
676
00:50:56,787 --> 00:50:59,007
- Subdirectora.
- ¿Sí?
677
00:50:59,007 --> 00:51:00,607
¡¡Luche!!
678
00:51:06,917 --> 00:51:08,507
¿Un investigador secreto plantado por el fiscal Hwang?
679
00:51:08,507 --> 00:51:10,927
No sé a ciencia cierta.
680
00:51:10,927 --> 00:51:15,077
Ella podría ser una investigadora o una espía plantada desde el interior de la empresa también.
681
00:51:15,077 --> 00:51:18,857
Una cosa es cierta y es que alguien ha sido plantado.
682
00:51:18,857 --> 00:51:20,987
Estoy seguro que el Fiscal Hwang está detrás de esto, sea lo que sea.
683
00:51:20,987 --> 00:51:23,897
El otro lado se dirige al presidente también.
684
00:51:23,897 --> 00:51:27,007
¿Quien, el otro lado? ¿Su esposa, por casualidad?
685
00:51:27,007 --> 00:51:29,777
¿Sabías?
686
00:51:29,777 --> 00:51:32,787
Ella ha considerado a su marido un enemigo desde el momento en que perdió el control de gestión.
687
00:51:32,787 --> 00:51:37,747
Independientemente de qué lado está esa persona, es alguien cercano a nosotros.
688
00:51:37,747 --> 00:51:41,647
En cuanto a la división, probablemente en contabilidad o la división financiera.
689
00:51:41,647 --> 00:51:43,927
Usted tiene que observar a todo el mundo en ambas divisiones cuidadosamente primero.
690
00:51:43,927 --> 00:51:46,407
Sí entiendo.
691
00:51:48,607 --> 00:51:52,017
Voy a entrar. Estoy molestando si me quedo por aquí por mucho tiempo.
692
00:51:52,017 --> 00:51:54,207
Voy a buscarlo después que la negociación haya terminado.
693
00:51:54,207 --> 00:51:58,117
Está bien, vamos a tener cangrejo en salsa de soja y soju más tarde. ¿Bien?
694
00:51:58,117 --> 00:51:59,667
Bien.
695
00:52:09,667 --> 00:52:12,087
¿qué están haciendo?
696
00:52:12,807 --> 00:52:13,857
No se molesten.
697
00:52:13,857 --> 00:52:15,827
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está ocurriendo?
698
00:52:19,377 --> 00:52:22,727
Somos de una empresa de seguridad. Todo el mundo reúnanse por favor.
699
00:52:23,617 --> 00:52:28,047
¿Qué quiere decir con reunirnos? ¿No se están yendo?
700
00:52:28,047 --> 00:52:33,777
En cuanto a su apariencia, utilizan sus puños para ganarse la vida.
701
00:52:33,777 --> 00:52:36,877
¿Q-Qué? De ninguna manera...
702
00:52:36,877 --> 00:52:42,357
A ellos no les importa, personas mayores, mujer, todos ellos.
703
00:52:42,357 --> 00:52:45,557
Ellos los golpearan a todos ellos.
704
00:52:45,557 --> 00:52:49,647
Aun así, no estoy huyendo.
705
00:52:50,367 --> 00:52:51,457
Ataquen.
706
00:52:51,457 --> 00:52:53,417
Vamos. ¡Adelante!
707
00:53:39,817 --> 00:53:41,927
[Jefe Kim]
708
00:53:54,087 --> 00:53:56,567
No te acerques más.
709
00:53:56,567 --> 00:53:58,707
¡No me sigas adentro!
710
00:53:58,707 --> 00:54:01,107
¿Por qué me estás siguiendo solamente a mí?
711
00:54:01,107 --> 00:54:02,497
¡Salgan!
712
00:54:02,497 --> 00:54:03,677
¿Por qué yo?
713
00:54:03,677 --> 00:54:07,287
¡No te acerques más!
714
00:54:08,507 --> 00:54:09,717
¿Qué estás haciendo?
715
00:54:09,717 --> 00:54:14,337
¡No vengan! No me sigan. Estos mocosos.
716
00:54:20,297 --> 00:54:22,087
El informe de evaluación está terminado.
717
00:54:22,087 --> 00:54:26,037
Entonces, envíalo al departamento de administración.
718
00:54:26,037 --> 00:54:27,987
Asegúrese de revisar la traducción al chino.
719
00:54:27,987 --> 00:54:29,817
Sí, Director.
720
00:54:33,587 --> 00:54:37,057
Todo el mundo, bien hecho, trabajaron duro.
721
00:54:38,327 --> 00:54:40,647
¡Trabajaste duro!
722
00:54:43,717 --> 00:54:44,457
¿Qué es?
723
00:54:44,457 --> 00:54:47,337
Hay un incidente fuera.
724
00:54:49,077 --> 00:54:50,947
¿Qué incidente?
725
00:54:56,697 --> 00:54:59,097
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eh?
726
00:54:59,097 --> 00:55:00,557
¡arrojalo!
727
00:55:02,577 --> 00:55:05,397
Déjalo ir. ¡¿No lo estás dejando ir ?!
728
00:55:15,007 --> 00:55:16,137
¡Este bastardo!
729
00:55:16,137 --> 00:55:17,277
No los empujes.
730
00:55:22,527 --> 00:55:26,317
¿Por qué me están persiguiendo sólo a mí? ¿Por qué me están siguiendo solo mí he dicho?
731
00:55:26,317 --> 00:55:29,157
¿Soy un raticida para ustedes?, ¡ratas!
732
00:55:29,157 --> 00:55:33,417
¿Que es esto? ¿Te gusto también?
733
00:55:33,417 --> 00:55:37,997
Vamonos. ¿Dónde demonios te crees que vas?
734
00:55:37,997 --> 00:55:41,437
¿Oigan qué están haciendo? Estoy realmente cansado. ¿No me van a bajar?
735
00:55:41,437 --> 00:55:43,717
¡¿A dónde me llevan?!
736
00:55:43,717 --> 00:55:45,347
¡Déjenme ir, bastardos!
737
00:55:45,347 --> 00:55:49,307
¡Informen de esto a la policía! No soy un empleado del servicio de mensajería TQ.
738
00:55:49,307 --> 00:55:52,867
¿Sabes quién soy? ¡Soy un héroe, dije!
739
00:56:01,917 --> 00:56:05,757
¡Director ejecutivo Jo, este loco...!
740
00:56:05,757 --> 00:56:07,217
¿Quienes son esas personas?
741
00:56:07,217 --> 00:56:09,577
Parecen ser contratados por la empresa.
742
00:56:09,577 --> 00:56:12,467
Por la empresa o por la unión, ¿cómo pueden hacer eso a sus empleados?
743
00:56:12,467 --> 00:56:16,647
Desde que se metieron en este lío, estoy segura de que van a encontrar la manera de salir.
744
00:56:16,647 --> 00:56:19,597
- Jefe.
- Ah.
745
00:56:19,597 --> 00:56:22,187
No vaya. Es peligroso.
746
00:56:44,557 --> 00:56:47,747
Déjenme ir bastardos. Estos chicos realmente.
747
00:56:47,747 --> 00:56:49,977
¿Qué estás haciendo? ¡Déjenlo ir!
748
00:56:49,977 --> 00:56:51,787
- Paren.
-Aish, de verdad.
749
00:56:53,687 --> 00:56:54,637
¿Qué dijiste?
750
00:56:54,637 --> 00:56:56,997
¡Detente!
751
00:57:00,407 --> 00:57:03,657
¿Qué estás haciendo, bastardo?
752
00:57:03,657 --> 00:57:05,457
¡Deténganse!
753
00:57:10,587 --> 00:57:12,917
Retirada.
754
00:57:12,917 --> 00:57:14,057
¿No estás viniendo aquí?
755
00:57:14,057 --> 00:57:17,257
Me duele la cabeza. De Verdad.
756
00:57:22,197 --> 00:57:23,527
Elder, ¿estás bien?
757
00:57:23,527 --> 00:57:24,737
- ¿Está bien?
- Sí.
758
00:57:24,737 --> 00:57:27,527
Gracias.
759
00:57:27,527 --> 00:57:29,437
Uf.
760
00:57:35,357 --> 00:57:40,037
[¡Los portadores son seres humanos, también! Vivamos como humanos.]
761
00:57:41,087 --> 00:57:48,027
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
762
00:57:49,347 --> 00:57:52,907
Quitenme esto. ¡Tiene un olor agrio y me está volviendo loco!
763
00:57:52,907 --> 00:57:57,027
¡Apesta como una comida en mal estado durante la temporada de lluvia!
764
00:57:57,027 --> 00:58:00,017
¿A dónde me llevan?
765
00:58:03,407 --> 00:58:05,067
Muy brillante.
766
00:58:08,877 --> 00:58:12,947
- ¿Quién es éste?
- Usted ha recorrido un camino duro, Presidente de la Unión.
767
00:58:12,947 --> 00:58:14,057
¿Qué presidente?
768
00:58:14,057 --> 00:58:17,917
¡Servicios de Correo TQ, Presidente de la Unión!
769
00:58:19,617 --> 00:58:20,617
¿Yo?
770
00:58:37,457 --> 00:58:38,857
[- ¡Bienvenido, líder de los trabajadores!]
[- ¿Eh? ¿yo?]
771
00:58:41,137 --> 00:58:43,757
[Jefe Kim]
772
00:58:43,757 --> 00:58:48,487
Usted me dio un poco de una prueba difícil.
773
00:58:48,487 --> 00:58:50,687
La vida es una aventura.
774
00:58:50,687 --> 00:58:52,997
Consigue lo que quieres y sal corriendo.
775
00:58:52,997 --> 00:58:54,657
¡Q debería disculparse!
776
00:58:54,657 --> 00:58:57,267
Dimos la recompensa al Presidente de la Unión.
777
00:58:57,267 --> 00:58:59,447
Pero a pesar de que lo recibió, él lo niega.
778
00:58:59,447 --> 00:59:00,597
Me acabas de apuñalar por la espalda ahora.
779
00:59:00,597 --> 00:59:02,857
¿Ustedes dos van a seguir trabajando de esta manera?
780
00:59:02,857 --> 00:59:06,587
Si no fuera por ese bastardo, no sería humillado así.
781
00:59:06,587 --> 00:59:07,617
¿Dónde se fue?
782
00:59:07,617 --> 00:59:10,397
¡No se contrata a un matón para lidiar con el trabajo de la compañía!
783
00:59:10,397 --> 00:59:12,177
Sólo tengo un sitio para irme rápidamente.