1
00:03:27,874 --> 00:03:29,342
Vamos, que estamos en Pondolem.
2
00:03:30,476 --> 00:03:31,841
Vamos, Pondolem.
3
00:03:35,748 --> 00:03:37,273
Vamos, Pondolem.
4
00:03:43,089 --> 00:03:44,250
Tenga cuidado, Peter.
5
00:03:46,125 --> 00:03:47,217
¿Desayuno o cerveza?
6
00:03:49,262 --> 00:03:51,856
¿Dónde está la estación de
policía Pondolem? ¿El nuevo?
7
00:03:52,065 --> 00:03:53,760
¿Es usted un agente de la policía?
- Sí.
8
00:03:55,702 --> 00:03:57,262
Aquí está. Justo en frente de nosotros.
9
00:03:57,704 --> 00:04:00,366
Se inauguró la semana pasada.
- Veo.
10
00:04:00,940 --> 00:04:04,171
El desvanecido correcta al lado de él
es la antigua estación de policía.
11
00:04:05,311 --> 00:04:06,311
Bien gracias.
12
00:04:06,546 --> 00:04:08,742
Todos los agentes de policía tienen
desayuno aquí.
13
00:04:09,148 --> 00:04:12,174
Algunos de ellos comen el desayuno,
almuerzo y cena aquí.
14
00:04:12,619 --> 00:04:13,677
Veo.
15
00:04:13,853 --> 00:04:15,373
Ven, después de las horas de servicio.
16
00:04:15,888 --> 00:04:17,768
Voy a que sirven cerveza fría
y pescado frito.
17
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Vamos a ver.
18
00:04:29,535 --> 00:04:30,832
Discúlpeme.
19
00:04:31,404 --> 00:04:33,168
¿Quién es el mayor Pl '?
20
00:04:33,373 --> 00:04:34,966
¿Quién eres?
- Satish Naik.
21
00:04:35,208 --> 00:04:36,676
Me han trasladado aquí.
22
00:04:37,010 --> 00:04:38,569
Señor, ¿entra?
De nada.
23
00:04:41,014 --> 00:04:43,574
Tome asiento.
Sir estará aquí pronto.
24
00:04:54,394 --> 00:04:55,555
Escucha.
25
00:04:57,530 --> 00:04:59,589
¿No es Vijay Salgaonkar '?
26
00:04:59,799 --> 00:05:01,790
Sí señor.
Ese es el.
27
00:05:02,101 --> 00:05:04,001
Él parece ser bastante directa.
28
00:05:04,337 --> 00:05:07,500
Pero, las apariencias
engañan, señor.
29
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, lo que ha hecho...
30
00:05:11,177 --> 00:05:12,702
todavía es bastante increíble.
31
00:05:45,078 --> 00:05:46,341
Vijay, señor.
32
00:05:47,180 --> 00:05:49,547
Conseguir que, a conseguir. Ey, ey, ey.
33
00:05:51,284 --> 00:05:52,615
Vaya.
34
00:06:01,260 --> 00:06:03,319
¡Esa fue una persecución
impresionante, señor!
35
00:06:03,529 --> 00:06:04,621
¿Impresionante?
36
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
Han editado con cortes rápidos
y llevado a la audiencia a dar un paseo.
37
00:06:07,266 --> 00:06:08,529
¡Además de eso, la música
está machacando!
38
00:06:08,735 --> 00:06:10,169
Así que parece como si
mucho está pasando.
39
00:06:10,269 --> 00:06:11,964
Pero, nada está sucediendo realmente.
40
00:06:12,205 --> 00:06:14,005
Usted necesita sentirse
la tensión. ¡Sentirlo!
41
00:06:14,173 --> 00:06:16,164
Sr. Vijay, tengo una idea.
42
00:06:16,242 --> 00:06:17,903
Usted sabe, usted debe hacer
una película.
43
00:06:18,010 --> 00:06:20,342
Quiero decir, el mundo verá
que...
44
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
Voy a muestro a usted, en primer lugar.
- ¡No!
45
00:06:22,248 --> 00:06:24,046
¡Sr. Vijay! ¡No! ¡Lo siento, señor!
46
00:06:24,250 --> 00:06:25,183
¿Ya terminaste
con las colecciones?
47
00:06:25,251 --> 00:06:27,219
Sí he terminado.
Aquí, mira.
48
00:06:28,054 --> 00:06:31,217
Como siempre, Inspector
Gaitonde cribbed un poco.
49
00:06:31,290 --> 00:06:33,816
Y, tío TV de Pinto
está parpadeando.
50
00:06:33,926 --> 00:06:36,446
Eso es un problema con su televisor.
No es un problema de cable.
51
00:06:36,696 --> 00:06:38,790
Dile que comprar uno nuevo.
- ¡Por supuesto, lo hice!
52
00:06:39,165 --> 00:06:40,530
¿Entonces?
"k-k-k
53
00:06:42,635 --> 00:06:45,070
Eso es lo que te llamó.
- ¿Y tú dejes que me abusan '?
54
00:06:45,271 --> 00:06:47,467
¡No, no, no lo hice!
Le dije.
55
00:06:47,540 --> 00:06:50,976
Yo dije, si quieres abusar
Sr. Vijay...
56
00:06:51,043 --> 00:06:52,374
decir algo lógico.
57
00:06:52,478 --> 00:06:56,108
Se le puede llamar sin educación,
analfabeta, grado de deserción cuarto...
58
00:06:56,215 --> 00:06:59,583
llamarlo un huérfano.
Pero, "* 7 No, nunca.
59
00:07:00,119 --> 00:07:01,951
¿Estoy en lo cierto?
O ¿me equivoco?
60
00:07:02,188 --> 00:07:03,815
¡Bien entonces!
- Escúchame.
61
00:07:04,056 --> 00:07:06,817
Estás absolutamente en lo correcto.
Voy a a dar un bono. - ¡Un bono!
62
00:07:07,093 --> 00:07:10,085
¡Sr. Vijay, no! Señor, ¡no!
63
00:07:21,040 --> 00:07:23,634
Está esperando SI Gaitonde.
64
00:07:24,043 --> 00:07:28,203
¿Por qué? - No le pida. Se encerró
su único hijo en la cárcel.
65
00:07:30,416 --> 00:07:31,577
¿Que hizo'?
66
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
Nada. Él tomó un préstamo de
una compañía de financiamiento privado.
67
00:07:35,621 --> 00:07:37,817
Solía pagar todos
las entregas a tiempo.
68
00:07:38,057 --> 00:07:40,651
Sólo que no era capaz de pagar
la última entrega.
69
00:07:41,394 --> 00:07:44,159
Sr. Gaitonde tomó mi
hijo lejos, hace dos días.
70
00:07:44,430 --> 00:07:46,524
Ahora, la compañía de financiamiento
también está diciendo...
71
00:07:46,732 --> 00:07:49,412
que, la cuota tiene que ser
pagado con interés, en primer lugar.
72
00:07:49,735 --> 00:07:51,225
Ahí es cuando te dejan mi
hijo ir.
73
00:07:52,305 --> 00:07:55,002
¿Por qué está tomando Gaitonde tal
interés en esto?
74
00:07:55,208 --> 00:07:58,303
Porque, a su primo corre
la entidad financiera.
75
00:07:58,911 --> 00:08:00,709
¿Por lo tanto, lo hiciste te quejas
al Sr. Prabhu '?
76
00:08:00,780 --> 00:08:02,908
Sr. Gaitonde me dijo...
77
00:08:03,349 --> 00:08:05,545
si me quejo a nadie
en absoluto...
78
00:08:06,285 --> 00:08:08,117
entonces, va a matar a mi hijo.
79
00:08:08,354 --> 00:08:10,448
¿De todos modos, lo que es 'el oi punto
se queja?
80
00:08:10,656 --> 00:08:12,656
A continuación, presentar
una demanda en la corte.
81
00:08:13,259 --> 00:08:14,590
¿Sobre quien'?
82
00:08:14,660 --> 00:08:17,322
Su hijo no estaba encerrado
por la compañía de finanzas...
83
00:08:17,830 --> 00:08:19,855
Gaitonde hizo eso.
84
00:08:22,034 --> 00:08:24,366
'Solo hay una manera
para obtener su hermano."
85
00:08:24,470 --> 00:08:26,529
'¿Que es eso?
- Habeas corpus.'
86
00:08:27,306 --> 00:08:30,003
Voy a te diga qué hacer.
Habeas corpus.
87
00:08:30,076 --> 00:08:31,669
¿Qué'? Hibbus...
88
00:08:31,844 --> 00:08:33,869
Habeas corpus.
Es un término legal '.
89
00:08:34,046 --> 00:08:35,207
¿Cómo será eso ayuda?
90
00:08:35,281 --> 00:08:37,943
Su hijo obtendrá
puesto en libertad, porque...
91
00:08:38,050 --> 00:08:39,848
"Este no es un caso común. '
92
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
"Este es un caso
que implica el hábeas corpus.
93
00:08:41,120 --> 00:08:42,645
Y si le dicen a la corte...
94
00:08:42,755 --> 00:08:45,554
mthat alguien ha encerrado
su hijo ilegalmente...
95
00:08:45,625 --> 00:08:47,753
entonces, el tribunal ordenará la
la policía a la vez...
96
00:08:47,827 --> 00:08:50,319
presentar al hombre de la
Corte.'
97
00:08:50,429 --> 00:08:54,525
Entonces, Gaitonde o "la alta Pl o IG,
no puede ignorar "la orden del tribunal.
98
00:08:54,634 --> 00:08:56,966
La policía no le presentará
en la Corte.
99
00:08:57,036 --> 00:08:59,505
Debido Gaitonde encerrado
ilegalmente.
100
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
¿Por qué no lo hace?
Conozco a un abogado en Panaji.
101
00:09:02,742 --> 00:09:04,870
Shirish Kamath.
Voy a a dar su número.
102
00:09:05,411 --> 00:09:07,675
Dile, este es un asunto
relativa Habeas corpus.
103
00:09:07,847 --> 00:09:09,178
Voy a hablar con él, también.
104
00:09:11,284 --> 00:09:13,514
¡Hablar del demonio
y aparece el diablo!
105
00:09:13,819 --> 00:09:15,309
Él viene de esta manera.
106
00:09:15,421 --> 00:09:16,752
Tienes que salir de aquí.
107
00:09:16,822 --> 00:09:18,586
Deja, por la puerta de atrás.
108
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
¡Hey, Martin!
- Hmm.
109
00:09:25,998 --> 00:09:27,864
¿Hizo una pareja de ancianos vienen aquí?
110
00:09:28,267 --> 00:09:30,827
De ningún modo.
- ¿Dónde diablos se fueron?
111
00:09:44,584 --> 00:09:46,177
¿Qué piensas'?
112
00:09:46,419 --> 00:09:48,387
¿Eres el único
quien puede actuar '?
113
00:09:48,554 --> 00:09:51,387
Hoy, he conseguido
actuar, de alguna manera.
114
00:09:51,557 --> 00:09:53,150
Te amo, papá.
115
00:09:53,492 --> 00:09:55,620
Vamos, y limpie su
lágrimas, papá.
116
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Aquí está el pañuelo.
117
00:09:57,296 --> 00:09:58,957
¡Limpia tus lagrimas!
118
00:09:59,131 --> 00:10:02,624
¿Ahora lleva un pañuelo
en tu bolsillo'?
119
00:10:02,868 --> 00:10:06,168
¡Sumi! ¡Yo no tengo que
preocuparse de nada!
120
00:10:06,606 --> 00:10:08,446
Su hijo es muy responsable, ahora.
- Sr. Vijay.
121
00:10:08,474 --> 00:10:09,805
¡Sr. vijav!
122
00:10:10,176 --> 00:10:12,474
Sr. Vijay, ¿puedo ir a casa?
Lfs muy tarde.
123
00:10:13,479 --> 00:10:15,919
Gracias. ¿Hola? Mirage cable.
124
00:10:23,255 --> 00:10:24,882
Si si si.
125
00:10:25,224 --> 00:10:26,988
Siento, lo siento, lo siento, lo siento.
126
00:10:27,093 --> 00:10:28,693
Sí, voy a hacer eso.
Voy a do ella.
127
00:10:28,728 --> 00:10:30,662
¡Inmediatamente! Sí. ¡Sí!
128
00:10:32,164 --> 00:10:34,189
Parece que recibió una paliza tranquila.
¿Qué es'?
129
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
En realidad, ifs tía Saldanha...
130
00:10:35,868 --> 00:10:38,908
el amplificador cerca de ella
lugar no está funcionando. Así que estoy...
131
00:10:39,238 --> 00:10:41,229
Usted acaba de cambiar que
hace tres dias.
132
00:10:41,574 --> 00:10:43,201
Me olvide de eso.
133
00:10:43,909 --> 00:10:45,502
Eso está bien, te lo mereces
la paliza.
134
00:10:45,711 --> 00:10:47,236
Voy, pues, a la vez.
135
00:10:50,149 --> 00:10:51,583
¿Qué más se le olvida '?
136
00:10:52,685 --> 00:10:54,483
Hola, yo... yo...
137
00:10:55,254 --> 00:10:58,246
Sí, hacer, hacer.
138
00:11:00,726 --> 00:11:03,354
Sr. Shirodkar que es de 75 años
viejo tiene una petición.
139
00:11:03,462 --> 00:11:06,261
Screen un bonito y adultos
película, hoy en día.
140
00:11:06,932 --> 00:11:09,367
Pero, ¿no es cierto paralizado?
141
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
¡Vamos, Sr. Vijay!
Su lado izquierdo está paralizado.
142
00:11:13,139 --> 00:11:15,130
Mientras Shirodkar es diestro.
143
00:11:17,476 --> 00:11:20,411
No podemos perder, papá.
Tenemos que ganar.
144
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
Te amo, papá.
145
00:11:23,683 --> 00:11:24,946
Mi hijo.
146
00:11:54,413 --> 00:11:56,381
Buenos días.
- Buenos días.
147
00:11:56,816 --> 00:11:59,256
¿Cómo son los estudios llegando a lo largo?
- Haciéndolo bien.
148
00:11:59,552 --> 00:12:01,816
¿Dónde está mamá'?
- En la cocina.
149
00:12:16,435 --> 00:12:18,665
¿Dónde están las llaves de la bóveda?
¡Dime la verdad!
150
00:12:18,971 --> 00:12:22,168
¿Qué bóveda '? Realmente no lo sé.
Déjame, por favor.
151
00:12:26,912 --> 00:12:28,846
Vijay. __
- ¿Quién es vuav?
152
00:12:29,115 --> 00:12:31,413
El hombre que es mortal
mí con una zanahoria.
153
00:12:32,118 --> 00:12:34,553
Y, al parecer, no tiene
incluso bañado, todavía.
154
00:12:35,054 --> 00:12:36,818
Estás apestando a sudor.
155
00:12:38,023 --> 00:12:39,787
Me gustaría bañarse, si se calienta el
agua.
156
00:12:40,025 --> 00:12:42,460
Llegada 'el cuarto de baño.
Ya está 'allí.
157
00:12:48,601 --> 00:12:50,831
Usted viene también.
- ¡Alejate! ¡Travieso!
158
00:12:51,303 --> 00:12:52,464
¡Go!
159
00:12:58,010 --> 00:12:59,570
Así que, ¿dónde está la señorita India?
160
00:12:59,879 --> 00:13:01,938
Ella probablemente ensayando su
gato caminar delante del espejo.
161
00:13:02,348 --> 00:13:04,373
¡Anu!
- Voy a a estar ahi, mamá.
162
00:13:05,184 --> 00:13:07,744
Buenos días, papá.
- Buenos días.
163
00:13:09,922 --> 00:13:13,324
Te llamaba anoche.
Pero, yo no podía pasar.
164
00:13:13,559 --> 00:13:16,585
¿El teléfono morir en ti otra vez?
- Sí.
165
00:13:16,662 --> 00:13:19,029
¿Por qué no comprar un teléfono móvil?
166
00:13:19,999 --> 00:13:22,468
¿Cual es el uso?
Ese lugar está fuera de rango.
167
00:13:22,535 --> 00:13:26,301
¿De Verdad? Entonces, ¿cómo lo hace José
obtener el rango en su móvil?
168
00:13:26,839 --> 00:13:30,332
Ifs no les gusta eso. Deseado
excusar estar lejos de nosotros.
169
00:13:30,743 --> 00:13:33,041
Los tres de nosotros en esta propiedad
solo y eres...
170
00:13:33,112 --> 00:13:37,276
Un momento. Puesto que hay
tres de usted, usted no está solo.
171
00:13:40,452 --> 00:13:42,113
No bromas tontas.
172
00:13:42,421 --> 00:13:45,550
Usted prefiere sentarse en la oficina
y ver películas de volver a casa.
173
00:13:47,092 --> 00:13:49,459
Usted no tiene ninguna sentido de
la responsabilidad hacia nosotros.
174
00:13:49,628 --> 00:13:51,790
Usted debe tener en cuenta,
Al menos.
175
00:13:52,364 --> 00:13:54,662
Bien vale.
¿Qué quieres'?
176
00:13:56,769 --> 00:13:59,170
¡Mi querida esposa! ¡Habla!
177
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
Queremos ir a Panaji.
178
00:14:07,413 --> 00:14:08,847
¿Por qué?
179
00:14:09,148 --> 00:14:10,582
Para compras-
180
00:14:12,084 --> 00:14:13,745
Nos fuimos de compras,
hace seis meses.
181
00:14:15,454 --> 00:14:16,478
Sí, lo hicimos tienda.
182
00:14:16,589 --> 00:14:19,115
Usted compró el más barato
ropa, para ahorrar dinero.
183
00:14:21,627 --> 00:14:24,961
Así, 'este' tiempo, vamos a comprar aquí,
en vez oi va 'a Panaji.
184
00:14:25,631 --> 00:14:28,123
¡No! Queremos ir a Panaji.
185
00:14:28,334 --> 00:14:29,995
Nosotros no sólo queremos ir de compras.
186
00:14:30,102 --> 00:14:32,002
También queremos ver una película.
187
00:14:32,071 --> 00:14:34,472
Y queremos comer una pizza también.
188
00:14:34,673 --> 00:14:37,301
¿Y el helado?
- ¡Sí, helados, también!
189
00:14:41,046 --> 00:14:44,573
La gente hace todo tipo oi cosas
'por su' familia. ¿A qué te dedicas?
190
00:14:45,017 --> 00:14:47,008
Usted puede ni siquiera comprarnos
¡un helado!
191
00:14:47,186 --> 00:14:48,551
¡No seas tan absurdo!
192
00:14:48,787 --> 00:14:50,587
¡Usted puede comprar helados
a Martin también!
193
00:14:50,756 --> 00:14:51,951
¿Qué tiene de especial Panaji '?
194
00:14:52,057 --> 00:14:53,657
Estás negando nuestros deseos.
¿Correcta?
195
00:14:54,093 --> 00:14:56,824
¡Mayoría gana y ya está
sigue diciendo que no!
196
00:14:57,529 --> 00:14:58,826
Veremos.
197
00:14:59,365 --> 00:15:00,833
Yo no he dicho que no.
198
00:15:01,300 --> 00:15:02,699
Yo sólo pregunté.
199
00:15:02,968 --> 00:15:04,697
¿Significa eso, estamos
va a PANAP '?
200
00:15:04,937 --> 00:15:06,666
Sí.
- ¿Estas seguro'?
201
00:15:06,872 --> 00:15:08,806
Este domingo, vamos a Panaji.
202
00:15:08,974 --> 00:15:10,066
¿Contento?
203
00:15:24,857 --> 00:15:28,725
"¿Qué hay en ti, la vida?"
204
00:15:34,733 --> 00:15:38,863
"¿Qué hay en ti, la vida?"
205
00:15:40,072 --> 00:15:44,566
"¿Soy yo una copia de ti?"
206
00:15:45,244 --> 00:15:50,774
"O, ¿me refleja?"
207
00:16:00,559 --> 00:16:04,496
"¿Qué hay en ti, la vida?"
208
00:16:05,364 --> 00:16:10,131
"¿Qué hay en ti, la vida?"
209
00:16:30,889 --> 00:16:35,122
"Usted se está aferrando a mí."
210
00:16:35,928 --> 00:16:40,229
"Usted cosquillas mis soles."
211
00:16:45,804 --> 00:16:48,796
"Usted es un poco arrogante."
212
00:16:50,943 --> 00:16:53,503
"Usted discutir conmigo."
213
00:16:53,912 --> 00:17:00,079
"Vamos a conocer poco más lejos
por el camino."
214
00:17:03,956 --> 00:17:08,894
"¿Qué hay en ti, la vida?"
215
00:17:23,308 --> 00:17:25,800
Hay un campo de la naturaleza,
la próxima semana.
216
00:17:25,978 --> 00:17:29,744
Y, dos estudiantes de
cada escuela en Goa se seleccionan.
217
00:17:30,249 --> 00:17:33,583
Y, he estado seleccionado
de mi escuela.
218
00:17:34,286 --> 00:17:35,310
Eso es muy agradable.
219
00:17:35,421 --> 00:17:37,389
Sí, pero.
220
00:17:37,556 --> 00:17:39,320
Le he dicho, ella no puede ir.
221
00:17:39,558 --> 00:17:40,753
¿Por qué?
222
00:17:41,226 --> 00:17:42,591
Ella debería ir a un
campamento de la naturaleza.
223
00:17:42,861 --> 00:17:45,853
Nandini, conocimiento real
no se encuentra sólo en los libros.
224
00:17:46,031 --> 00:17:47,499
Tienes que visitar nuevos lugares
para eso.
225
00:17:47,599 --> 00:17:48,691
Usted tiene que cumplir con diferentes
tipo de personas.
226
00:17:48,801 --> 00:17:50,241
Tienes que experimentar
nuevas cosas.
227
00:17:54,807 --> 00:17:56,832
¿Los honorarios '?
- Rs.1.800.
228
00:18:01,880 --> 00:18:05,248
Creo, conocimiento real
sólo se encuentra en los libros.
229
00:18:06,885 --> 00:18:09,081
¿Qué'? ¡Usted acaba de decir que sí!
230
00:18:09,321 --> 00:18:10,948
No se puede volver atrás en su palabra.
231
00:18:11,690 --> 00:18:15,820
Por favor, déjame hacer esto.
¿Por favor?
232
00:18:15,894 --> 00:18:17,760
Bien vale.
- ¡Gracias!
233
00:18:17,830 --> 00:18:21,960
"Un gesto viene
en el medio de una risa ".
234
00:18:22,868 --> 00:18:27,999
"Sólo déjame recuperar el aliento."
235
00:18:30,409 --> 00:18:34,676
"Todas las hojas de otoño
caerá lejos ".
236
00:18:35,447 --> 00:18:41,716
"Déjenme entender esto."
237
00:18:43,489 --> 00:18:46,891
"Un poco de un petardo."
238
00:18:47,860 --> 00:18:51,421
"Un poco alegre y burlona."
239
00:18:52,965 --> 00:18:56,595
"Usted es una cadena que me ata
abajo."
240
00:18:57,903 --> 00:19:02,238
"¿Por qué no se enciende
de nuevo a mí, en algún momento?"
241
00:19:13,352 --> 00:19:17,482
"¿Qué hay en ti, la vida?"
242
00:19:30,035 --> 00:19:33,562
"¿Qué hay en ti, la vida?"
243
00:19:39,912 --> 00:19:43,849
"¿Qué hay en ti, la vida?"
244
00:19:45,384 --> 00:19:48,911
"¿Soy yo una copia de ti?"
245
00:19:50,455 --> 00:19:55,450
"O, ¿me refleja?"
246
00:20:00,432 --> 00:20:02,628
¡Sr. Vijay! ¡Ha sido tan largo!
247
00:20:02,801 --> 00:20:04,064
¿Cómo estás, Rajesh?
- Multa.
248
00:20:04,136 --> 00:20:05,661
¿Cómo va el trabajo social?
- Bien...
249
00:20:05,737 --> 00:20:08,172
Hay más política
de trabajo social en cuestión.
250
00:20:08,340 --> 00:20:11,401
Correcto. Nuestro grupo ha establecido
un partido político.
251
00:20:11,577 --> 00:20:12,908
El Partido Jana Goa.
252
00:20:13,011 --> 00:20:14,501
Estoy trabajando en eso.
253
00:20:14,580 --> 00:20:15,877
¿Qué es eso en tu mano?
254
00:20:16,448 --> 00:20:19,850
Hay una cantera de piedra sobre
15 kms de distancia, en Paavelim.
255
00:20:20,018 --> 00:20:20,985
Quiero decir, que estaba
allí, anteriormente.
256
00:20:21,186 --> 00:20:23,306
Cerramos abajo
después de protestar en contra de ella.
257
00:20:23,789 --> 00:20:26,258
¿Por qué? - El proyecto no es
respetuoso del medio ambiente.
258
00:20:26,658 --> 00:20:29,821
No es un derecho en el lago
medio de la cantera. Echar un vistazo.
259
00:20:31,763 --> 00:20:33,026
Nos vemos.
- ¡Adiós Sis!
260
00:20:35,968 --> 00:20:38,460
Así que, como iba diciendo...
261
00:20:38,537 --> 00:20:40,130
las niñas están creciendo.
262
00:20:40,205 --> 00:20:41,229
Ellos son inteligentes, también.
263
00:20:41,340 --> 00:20:43,399
Deben entrar en
una buena escuela.
264
00:20:43,775 --> 00:20:45,072
Por ejemplo..
- Santo Tomás.
265
00:20:45,277 --> 00:20:47,075
Santo Tomás.
266
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
He oído cosas muy buenas
sobre esa escuela.
267
00:20:50,782 --> 00:20:53,274
¿De quien'?
¿De Nandini, justo '?
268
00:20:54,653 --> 00:20:56,747
Sí, le dije.
¿Así que lo que'?
269
00:20:57,356 --> 00:20:57,982
Lo sabía.
270
00:20:58,090 --> 00:21:00,058
Sólo se puede llegar a
tal idea sin educación.
271
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
¿A quién llamas sin educación?
272
00:21:01,660 --> 00:21:03,185
Estoy más educado que tú.
273
00:21:03,295 --> 00:21:05,093
Derecha, tienes un doctorado.
274
00:21:05,264 --> 00:21:06,823
Lo admito, yo sólo estudié
hasta el décimo grado.
275
00:21:07,065 --> 00:21:08,294
¡Pero por lo menos, me aclaré los exámenes!
276
00:21:08,767 --> 00:21:10,633
No dejé en el
cuarto grado, como tú.
277
00:21:10,902 --> 00:21:12,199
Ahí es donde te equivocas.
278
00:21:12,404 --> 00:21:14,168
Eliminación de documentos no te enseña
todo.
279
00:21:14,339 --> 00:21:15,864
¿Qué'?
- ¡Por supuesto!
280
00:21:16,375 --> 00:21:18,969
Una vez, me tomó de cuatro
horas enteras para explicar a ella...
281
00:21:19,044 --> 00:21:21,445
mthat, Sonu Nigam hermano de
no se llama Teléfono Nigam.
282
00:21:21,546 --> 00:21:23,173
Ella no me creería.
283
00:21:24,016 --> 00:21:25,450
¡Hemos de tener tranquilidad!
Tu siempre..
284
00:21:25,550 --> 00:21:28,247
¡Escucha, por favor no te pongas
en otro apretado el tanto ot usted!
285
00:21:28,520 --> 00:21:30,955
Y usted no tiene que ir a
Santo Tomás de saber todo eso.
286
00:21:31,156 --> 00:21:33,989
Por lo menos, no escatima
cuando se trata de la educación.
287
00:21:34,426 --> 00:21:36,066
No voy a escatimar.
Estoy siendo sensible.
288
00:21:36,194 --> 00:21:38,128
Ifs no es necesario todo
que es caro es bueno.
289
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
Además, aquellos que realmente
desee estudiar...
290
00:21:40,332 --> 00:21:42,572
puede estudiar en cualquier escuela
y hacerlo grande.
291
00:21:42,734 --> 00:21:44,854
(¿Qué dice usted, Fatherfin-ley)?
¿Estoy en lo cierto?
292
00:21:44,903 --> 00:21:47,804
Sí, hijo mío. Estás absolutamente
en lo correcto. Correcto.
293
00:21:50,909 --> 00:21:52,589
Consíguelo en movimiento, de forma rápida.
294
00:21:52,911 --> 00:21:55,005
¡Hola, Plano!
- ¡Hola, tío Martin! ¿Como estas?
295
00:21:55,080 --> 00:21:56,377
Bueno.
- ¿Qué te trae por aquí?
296
00:21:56,448 --> 00:21:59,213
Por lo tanto, "ha comenzado el trabajo.
- Sí, que va a hacer, pronto.
297
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
¿Terminaste con el colecciones?
298
00:22:17,703 --> 00:22:18,727
¡Sí, usted apuesta!
299
00:22:18,904 --> 00:22:21,669
¿Qué pasa con D'Costa y Bandodkafs
quejas?
300
00:22:22,207 --> 00:22:23,732
Sí, estoy en mi camino.
301
00:22:23,842 --> 00:22:25,810
¡Entonces vete!
- Por supuesto, Voy a ir.
302
00:22:26,211 --> 00:22:27,736
¡Realmente quiero que te vayas!
- Sí.
303
00:22:28,080 --> 00:22:29,912
Permítanme terminar mi té especial.
304
00:22:30,916 --> 00:22:32,350
¿Dónde está'?
- Aquí...
305
00:22:34,753 --> 00:22:36,812
¡Peter! ¡Hey, Peter!
306
00:22:36,922 --> 00:22:38,788
¿Dónde está mi té especial '?
307
00:22:39,558 --> 00:22:42,323
¡Usted! - ¡No no! ¡Detrás de usted, señor!
¡Me voy!
308
00:22:42,994 --> 00:22:44,325
¡Oye!
" ¡Loca!
309
00:22:46,298 --> 00:22:47,298
¿Está loco?
310
00:22:47,432 --> 00:22:48,593
¿Cuál es el problema, Vijay?
311
00:22:49,034 --> 00:22:50,468
Se está poniendo demasiado inteligente
por su propio bien.
312
00:22:51,269 --> 00:22:52,828
Olvídate de eso.
Es un chico.
313
00:22:53,372 --> 00:22:57,331
Escucha, Señor Plano, 'esto es
Sr. Vijay Salgaonkar.
314
00:22:57,876 --> 00:23:01,210
Él es dueño de Mirage por cable.
- ¿De Verdad? Eso es bueno.
315
00:23:01,279 --> 00:23:02,747
Esta es Plane contratista.
316
00:23:02,848 --> 00:23:04,373
Él está trabajando en "la construcción
oi 'la estación de policía.
317
00:23:04,549 --> 00:23:06,039
Está bien, está bien.
No entrar.
318
00:23:06,251 --> 00:23:07,371
Después de usted.
- Sentarse.
319
00:23:15,594 --> 00:23:18,825
Tío Martin le dijo necesitará conseguir
algunos trabajos realizados.
320
00:23:19,598 --> 00:23:21,828
Tengo un...
- ¡Oye, Martin!
321
00:23:21,933 --> 00:23:24,630
Te esa pareja de ancianos pregunté
se acercó el otro día.
322
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
Usted ha dicho que no.
323
00:23:26,138 --> 00:23:28,129
¿Crees que soy un poco ...?
324
00:23:28,507 --> 00:23:30,737
Lo sé, ellos vinieron aquí.
325
00:23:30,842 --> 00:23:34,779
Algunos cap inteligente les enseñó
algunas lecciones legales.
326
00:23:35,414 --> 00:23:36,438
¡¿Qué diablos?!
327
00:23:36,648 --> 00:23:39,743
¿Qué estas diciendo?
No recuerdo nada.
328
00:23:39,951 --> 00:23:42,977
¿De Verdad? Por lo tanto, su
memoria está fallando.
329
00:23:43,188 --> 00:23:45,816
¿O estás tratando de
proteger esa sabelotodo '?
330
00:23:46,124 --> 00:23:48,388
Escucha, yo soy un hombre de edad.
331
00:23:48,860 --> 00:23:50,919
Correcto. Anciano.
332
00:23:54,900 --> 00:23:57,733
Por lo tanto, Vijay. ¿Recuerdas
la pareja de ancianos?
333
00:23:58,703 --> 00:24:00,068
¿Qué pareja de ancianos?
334
00:24:03,108 --> 00:24:05,509
¿Oye, Pedro?
¿Qué hay en el menú de hoy?
335
00:24:05,577 --> 00:24:07,909
Lo normal.
336
00:24:08,280 --> 00:24:11,773
¿Qué es este tío? ¡Debieras
tener una de especial hoy!
337
00:24:12,150 --> 00:24:13,914
Estoy harto de comer
la misma comida todos los días.
338
00:24:14,085 --> 00:24:15,280
¿Qué hacer, hijo?
339
00:24:15,654 --> 00:24:17,418
Estoy aburrido, también.
- ¿Véase '?
340
00:24:17,722 --> 00:24:20,748
Pero normalmente, mis clientes
pagar por sus comidas más tarde.
341
00:24:20,959 --> 00:24:24,293
Algunos de ellos, incluso comer
libre de costo.
342
00:24:24,362 --> 00:24:25,796
Correcto.
343
00:24:27,165 --> 00:24:28,599
Por ejemplo, Vijay.
344
00:24:30,735 --> 00:24:32,726
No pago de
mis comidas, más adelante.
345
00:24:34,072 --> 00:24:35,699
Puedo borrar mis cuentas cada semana.
346
00:24:37,742 --> 00:24:40,939
Por lo tanto, eso significa que eres
burlándose de mí, tío.
347
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
¡No no! Solo hablando
en general.
348
00:24:43,248 --> 00:24:45,444
No, vamos a resolver su cuenta
Este Dia.
349
00:24:46,751 --> 00:24:48,591
¿Por qué sigues yendo
y seguir sobre el dinero?
350
00:24:48,653 --> 00:24:50,212
¿Que harás con todo ese dinero?
351
00:24:50,856 --> 00:24:53,382
Voy a de poner un especial hoy
en el menú.
352
00:24:56,228 --> 00:24:58,822
¿De Verdad? ¿Cuánto
¿Te debo?
353
00:24:59,231 --> 00:25:00,426
Olvídate de eso, señor.
Olvídalo.
354
00:25:00,499 --> 00:25:01,989
Tómelo, tío.
355
00:25:02,234 --> 00:25:04,726
Cuando un policía se ofrece a pagar,
usted debe tomar a la vez.
356
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
Hemos de tener la nariz fuera de esto.
357
00:25:07,973 --> 00:25:09,031
¡Compañero de Cheeky!
358
00:25:09,241 --> 00:25:10,538
Vamos a tener que salir, aquí.
359
00:25:10,942 --> 00:25:13,142
Así que, ¿cuánto le debo?
No se sienta tímido, me dicen.
360
00:25:13,211 --> 00:25:14,838
Rs.3542.
361
00:25:14,913 --> 00:25:16,904
¡Así, se recuerda que
número muy bien!
362
00:25:17,015 --> 00:25:18,574
¡Pero, no te acuerdas de que
pareja de ancianos!
363
00:25:18,783 --> 00:25:21,377
Escribo mis cuentas
abajo, ya ves.
364
00:25:21,553 --> 00:25:22,748
Bien vale.
365
00:25:23,421 --> 00:25:26,220
Rs.3542. ¿¡Eso es todo '?!
366
00:25:26,424 --> 00:25:29,121
¡Tacaño!
Rs.3600.
367
00:25:29,728 --> 00:25:31,208
Vamos a hacer que una figura redonda.
368
00:25:31,429 --> 00:25:33,090
Voy a resolverlo,
inmediatamente.
369
00:25:33,298 --> 00:25:34,663
Tío, vamos a suponer...
370
00:25:34,900 --> 00:25:37,096
que me has pagado Rs.3600
en concepto de comisión.
371
00:25:37,302 --> 00:25:38,736
¿Cuál es la comisión por '?
372
00:25:40,205 --> 00:25:41,502
¿No ves que justo en frente'?
373
00:25:41,673 --> 00:25:44,165
La nueva estación de policía
se está construyendo.
374
00:25:44,376 --> 00:25:46,037
Así que, a todos los trabajadores
desde allí...
375
00:25:46,211 --> 00:25:47,838
ven aquí a comer los alimentos.
376
00:25:48,046 --> 00:25:49,343
¿Por qué?
377
00:25:49,714 --> 00:25:50,909
Gracias a mi.
378
00:25:51,216 --> 00:25:53,913
¡Mira eso! Contratista
Rane está sentado, también.
379
00:25:54,519 --> 00:25:55,611
¿Qué pasa, René '?
380
00:25:56,254 --> 00:25:58,052
Les he dado tantos clientes...
381
00:25:58,657 --> 00:26:01,057
así, debería recibir el pago de un
comisión tor que, tío.
382
00:26:02,327 --> 00:26:04,261
En estos días, en nuestra policía
estación...
383
00:26:04,429 --> 00:26:07,023
estamos observando
"la policía es tu amigo 'semana.
384
00:26:13,972 --> 00:26:16,134
La policía sabe realmente
cómo comer bien.
385
00:26:16,575 --> 00:26:18,134
Por lo menos, trabajar un poco.
386
00:26:18,810 --> 00:26:20,608
¿Cuál es tu problema?
387
00:26:24,716 --> 00:26:26,616
No hay otro hotel
por aquí, excepto éste.
388
00:26:27,586 --> 00:26:29,816
Es por eso que la construcción
trabajadores vienen aquí a comer.
389
00:26:30,055 --> 00:26:31,716
No eres necesario para eso.
390
00:26:32,157 --> 00:26:33,647
Yo soy un policía.
391
00:26:33,892 --> 00:26:36,088
Puedo evitar que venir aquí.
392
00:26:38,496 --> 00:26:40,760
¡Hola Martin!
- Hola Señor.
393
00:26:41,032 --> 00:26:43,000
Peter, consigue el Sr. Sawant algunos
café.
394
00:26:44,469 --> 00:26:46,494
Vijay, ¿cómo estás?
395
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Estábamos trabajando en un acuerdo.
396
00:26:49,941 --> 00:26:51,306
Nos acomodamos en la comisión.
397
00:26:51,543 --> 00:26:52,738
¿Cuál es la comisión por '?
398
00:26:53,244 --> 00:26:55,439
En comidas de la
construcción trabajadores
399
00:26:55,464 --> 00:26:57,198
de 'la nueva
estación de policía.
400
00:26:57,248 --> 00:26:58,579
¿Quién está tomando una comisión?
401
00:27:02,954 --> 00:27:04,479
Sr. Sawant, café.
402
00:27:04,756 --> 00:27:05,985
Sí.
403
00:27:07,325 --> 00:27:09,589
Sr. Sawant, lo sé,
No debería estar diciendo esto.
404
00:27:09,995 --> 00:27:12,589
¿Cuál es el significado de
la policía es tu amigo semanas?
405
00:27:13,832 --> 00:27:17,427
Es ' el deber oi' la policía 'a
ser amable y ayuda 'al público.
406
00:27:18,303 --> 00:27:21,103
Entonces, ¿por qué se está haciendo
durante una semana, en todo el año?
407
00:27:21,973 --> 00:27:23,304
Tienes razón, Vijay.
408
00:27:24,175 --> 00:27:28,510
Pero, hasta que la gente tiene miedo de
presentar quejas, ifs imposible.
409
00:27:28,913 --> 00:27:30,904
Es por eso, que estamos haciendo
todo esto.
410
00:27:31,116 --> 00:27:32,916
Se clasificará en sí
a cabo, de forma gradual.
411
00:27:34,052 --> 00:27:36,384
Pero, todos los agentes de la policía
No eres como, señor.
412
00:27:37,589 --> 00:27:40,058
Algunos son grandes, chinches negros...
413
00:27:40,392 --> 00:27:42,632
que sólo pueden alimentarse
sangre de otras personas.
414
00:27:58,910 --> 00:28:00,275
¿Qué estás haciendo?
415
00:28:00,345 --> 00:28:02,279
Estoy cavando un hoyo para
el compost.
416
00:28:04,582 --> 00:28:07,882
¿Tu sabes que'? Compost y poste de la
velocidad son 2 cosas diferentes.
417
00:28:07,952 --> 00:28:09,716
Yo sé lo que significa el compost.
418
00:28:09,888 --> 00:28:14,155
H 'enterrar hojas secas y orgánica
basura durante seis meses...
419
00:28:14,359 --> 00:28:15,952
se convierte en fertilizante.
420
00:28:16,194 --> 00:28:17,593
Me enteré de que en la escuela.
421
00:28:19,497 --> 00:28:21,761
Sólo vine a decirte que...
422
00:28:23,702 --> 00:28:26,535
Swami Chinmayanand está sosteniendo
sermones en Panaji.
423
00:28:27,038 --> 00:28:28,972
¿Asi que'?
- ¡Por lo tanto, debemos ir!
424
00:28:31,543 --> 00:28:33,170
O nos vamos juntos, o nadie lo hace.
- ¡Mamá!
425
00:28:33,244 --> 00:28:35,736
¡No te sobra! Mamá no te puede salvar.
- ¡Mamá!
426
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Ven aca.
- ¡Mamá! ¡No!
427
00:28:37,382 --> 00:28:38,907
Ven aca.
- Anju.
428
00:28:39,150 --> 00:28:41,141
Pasamos tanto que le envíe en
un campamento de la naturaleza.
429
00:28:41,519 --> 00:28:42,953
Usted no nos dijo al respecto.
430
00:28:43,154 --> 00:28:45,646
¡Fue muy divertido! Había
estudiantes de4O escuelas.
431
00:28:45,757 --> 00:28:48,749
Fuimos turismo, tenía una hoguera,
cantamos canciones.
432
00:28:48,827 --> 00:28:50,147
Y tuvimos un montón de diversión.
433
00:28:50,662 --> 00:28:52,494
Había niños de
Familias VIP también.
434
00:28:53,331 --> 00:28:55,095
Uno de ellos se llamaba Sam.
435
00:28:55,266 --> 00:28:57,963
Solía seguir disparando
vídeos de chicas con su teléfono.
436
00:28:58,036 --> 00:29:00,164
¿Te disparar, también '?
437
00:29:00,238 --> 00:29:02,206
Sí.
- ¿Por qué no te quejas?
438
00:29:02,407 --> 00:29:05,843
Más tarde, la hija de un abogado
le regañó.
439
00:29:06,044 --> 00:29:07,409
Entonces, él la detuvo.
440
00:29:07,512 --> 00:29:08,911
¿Qué escuela fue él desde '?
441
00:29:09,114 --> 00:29:10,114
Santo Tomás.
442
00:29:21,626 --> 00:29:23,355
¿Es esta una antigua construcción?
- Sí.
443
00:29:23,928 --> 00:29:26,124
No es de extrañar la fundación
se ha desmoronado.
444
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
No te preocupes, que se realice.
445
00:29:28,366 --> 00:29:29,446
Ifs solo un día de trabajo.
446
00:29:30,001 --> 00:29:32,026
Luego, hacerlo cada vez que tenga tiempo.
- Bueno.
447
00:29:32,237 --> 00:29:34,865
La losa por la que se trabajo en la policía
la estación se hace.
448
00:29:35,173 --> 00:29:37,164
Tengo que empezar el suelo
desde el lunes.
449
00:29:37,242 --> 00:29:39,722
Así que, una vez hecho esto,
vamos a llegar este hecho. ¿Bueno?
450
00:29:39,878 --> 00:29:41,073
OK gracias.
451
00:29:43,815 --> 00:29:45,909
Me he tomado
el dinero de cualquier otro tipo.
452
00:29:46,017 --> 00:29:48,145
Sr. Plano, lo siento.
453
00:29:48,853 --> 00:29:50,582
He tomado su dinero.
454
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
Voy a devolver el dinero poco a poco.
455
00:29:52,257 --> 00:29:55,090
Sólo dame unos días.
456
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
¿Qué diablos, René '? ¡Usted piensa,
usted es demasiado inteligente!
457
00:30:00,932 --> 00:30:03,213
¿Sabía usted consigue engañar por
algún tonto ignorante '?
458
00:30:04,002 --> 00:30:06,475
¿Cree usted, estarás a
salvo si presentar una
459
00:30:06,487 --> 00:30:08,701
queja ante el Sr.
Prabhu acerca de mí '?
460
00:30:09,374 --> 00:30:11,638
El dinero que he tomado de vosotros...
461
00:30:11,810 --> 00:30:15,007
incluido su corte, también.
¿Le da eso?
462
00:30:16,447 --> 00:30:17,881
¡Se quejó de mí!
463
00:30:18,283 --> 00:30:22,311
¡H 'usted que, de nuevo, yo me hacer
Seguro de que las maletas!
464
00:30:23,354 --> 00:30:24,788
¿A quién estás amenazando?
465
00:30:24,989 --> 00:30:26,787
Sé el Sr. Prabhu muy bien.
466
00:30:27,125 --> 00:30:28,593
Él no es como tú.
467
00:30:28,760 --> 00:30:29,852
¿Por qué me estás preguntando'?
468
00:30:29,961 --> 00:30:32,658
Yo no tengo que preguntar,
que todo lo que sabemos.
469
00:30:33,097 --> 00:30:35,623
Escuchar, Vijay. he tenido
suficiente de su insolencia.
470
00:30:35,800 --> 00:30:37,962
Sólo la cremallera.
- ¿Por qué debería?
471
00:30:38,403 --> 00:30:39,621
Todo el mundo sabe que
usted alimenta fuera más
472
00:30:39,633 --> 00:30:40,735
en el dinero, lo que
usted come alimentos.
473
00:30:41,072 --> 00:30:44,042
¿Qué diablos?...
- ¡Oye, Gaitonde! ¡Deténgase!
474
00:30:44,409 --> 00:30:47,344
Está bien, está bien. Déjame ir.
¡Déjalo ir!
475
00:30:51,916 --> 00:30:53,543
No te perdonaré, Vijay.
476
00:30:54,519 --> 00:30:55,816
Nos instalaremos más tarde.
477
00:30:56,654 --> 00:30:58,088
Voy a tengo mi día.
478
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
A cada cerdo le llega su San Martín.
479
00:31:09,367 --> 00:31:12,337
¡Llegó tan desafiante, pero, él es
dejando como un ratón!
480
00:31:12,737 --> 00:31:15,138
Vijay, no te metas en
problemas sobre mí.
481
00:31:15,473 --> 00:31:17,066
Voy a hacer el trabajo y se van.
482
00:31:17,242 --> 00:31:19,267
Él va a acosar a usted
más tarde sin razón.
483
00:31:19,911 --> 00:31:21,675
Vijay, Gaitonde es un policía.
484
00:31:21,746 --> 00:31:24,272
Él tiene el poder.
No se metan con él.
485
00:31:24,382 --> 00:31:25,747
No lo hice meterse con él.
486
00:31:25,850 --> 00:31:27,375
Y yo no miento.
487
00:31:27,552 --> 00:31:29,486
¿Por qué estamos tan
asustados de policías '?
488
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
Tienen el propósito de servirnos
y no al revés.
489
00:31:32,624 --> 00:31:35,821
"Cuando las nubes llueven...
490
00:31:35,927 --> 00:31:38,988
Te miro a mi contenido hearfs ".
491
00:31:39,097 --> 00:31:45,002
"Usted es una oración
para la lluvia, para mí ".
492
00:31:46,371 --> 00:31:47,395
Muy bueno.
493
00:31:51,809 --> 00:31:54,938
"Deja que me quede en tus brazos...
494
00:31:55,046 --> 00:31:58,243
déjame ir loco por ti ".
495
00:31:58,349 --> 00:32:03,753
"Déjame sufrir lo que tengas
darme, mi amor."
496
00:32:09,794 --> 00:32:11,660
451.
497
00:32:11,930 --> 00:32:13,694
452.
498
00:32:14,032 --> 00:32:15,193
Jose.
- Hmm.
499
00:32:15,700 --> 00:32:17,620
Tengo dolor de cabeza.
Me voy a casa. ¿Entendido?
500
00:32:17,769 --> 00:32:20,238
Bueno.
- No entiende nada.
501
00:32:20,772 --> 00:32:22,740
Ifs H 'Sunny Leone, que está obligado
a conseguir un dolor de cabeza.
502
00:32:23,174 --> 00:32:24,664
Dr. Joshi...
503
00:32:24,742 --> 00:32:26,540
¡Rascal! Él entiende
todo.
504
00:32:35,987 --> 00:32:38,615
A veces me pregunto.
505
00:32:38,990 --> 00:32:43,018
¿Bien, entonces, que hizo
uno se pregunta hoy en día?
506
00:32:44,829 --> 00:32:45,829
Entremos, Voy a decirte.
507
00:32:45,863 --> 00:32:48,195
No, dime o No voy a entrar.
508
00:32:48,599 --> 00:32:50,328
Vamos, no puedes hacer eso.
- Dime.
509
00:32:52,070 --> 00:32:53,299
¿Soleado? ¿Correcto'?
510
00:32:55,873 --> 00:32:58,365
¿Jism 2 o Jackpot?
511
00:32:59,844 --> 00:33:00,844
Jackpot.
512
00:33:08,886 --> 00:33:11,321
Ahora eres un padre,
pero todavía actúa como un niño.
513
00:33:12,790 --> 00:33:15,122
Yo no soy un niño.
Soy joven.
514
00:33:29,874 --> 00:33:32,070
Buenos días, papá.
- Buenos días.
515
00:33:32,176 --> 00:33:33,337
Buenos días.
516
00:33:35,747 --> 00:33:39,206
Papá, ¿has vuelto a casa,
Anoche'?
517
00:33:39,450 --> 00:33:41,111
Si cariño.
- ¿Por qué?
518
00:33:41,986 --> 00:33:43,954
Anu, no hacer preguntas entrometidos.
519
00:33:44,389 --> 00:33:48,292
¿Por qué? Papá llega a casa,
muy rara vez, así que le pregunté.
520
00:33:48,593 --> 00:33:51,033
No hacer demasiadas preguntas.
¿No tienes que ir a la escuela?
521
00:33:51,162 --> 00:33:52,493
Ni siquiera llevas
sus uniformes, todavía.
522
00:33:52,697 --> 00:33:54,324
¡Vamos, papá!
¿Cómo pudiste olvidar "?
523
00:33:54,532 --> 00:33:56,660
¿Qué?
- Es un día de fiesta, hoy.
524
00:33:56,768 --> 00:33:58,964
¿Se declare la escuela
eso, o qué has hecho eso?
525
00:33:59,637 --> 00:34:01,901
Nuestras hijas hacen excusas
expertamente.
526
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Ifs Domingo mañana.
¿Por qué tienes un día de fiesta hoy?
527
00:34:04,675 --> 00:34:06,234
Ifs Gandhi Jayanti hoy.
528
00:34:06,911 --> 00:34:09,073
¿Asi que'? Ir y estudio.
529
00:34:09,313 --> 00:34:11,179
No, papá. Voy a jugar.
530
00:34:14,152 --> 00:34:16,052
Estos chicos...
531
00:34:17,321 --> 00:34:19,050
¿No le gustaría bañarse, hoy?
532
00:34:22,527 --> 00:34:24,791
Así que, ¿quién va a trabajar?
533
00:34:25,696 --> 00:34:26,925
No lo sé.
534
00:34:28,533 --> 00:34:30,297
Salí corriendo de la resistencia de ayer.
535
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
Quiero decir que...
536
00:34:35,706 --> 00:34:38,903
mi moto se rompió en el camino.
Por lo tanto, tuve que empujar a casa.
537
00:34:39,143 --> 00:34:40,269
Me cansé.
538
00:34:40,778 --> 00:34:42,371
Anju.
539
00:34:43,414 --> 00:34:46,179
Voy a te doy una lista.
Obtener algunas cosas del mercado.
540
00:34:46,451 --> 00:34:48,749
Bueno. ¿Puedo ir por la noche,
¿Por favor?
541
00:34:48,953 --> 00:34:50,717
Muy bien, pero no te olvides.
542
00:35:03,501 --> 00:35:07,199
Anju. ¿Acuérdate de mí'?
Lfs Sam.
543
00:35:08,039 --> 00:35:12,499
Sí. Pero, ¿qué es usted
¿haciendo aquí?
544
00:35:12,577 --> 00:35:16,275
¿Yo'? Llegué a conocerte.
545
00:35:16,881 --> 00:35:18,371
¿Yo'?
- Hmm.
546
00:35:19,183 --> 00:35:20,183
¿Por qué?
547
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
Terminalo. ¿Bueno?
- Hmm.
548
00:35:26,791 --> 00:35:28,231
Ver quién está en la puerta.
- Bueno.
549
00:35:30,795 --> 00:35:32,092
Hola, Anju.
550
00:35:53,451 --> 00:35:56,318
No te preocupes. Yo no hice
mostrar este vídeo a nadie.
551
00:36:01,125 --> 00:36:02,650
¿Quieres que, también, ¿verdad?
552
00:36:03,261 --> 00:36:07,129
¡Excelente! Haz que mi deseo
Hacerse realidad.
553
00:36:08,199 --> 00:36:10,998
Esta noche a las11 pm,
detrás de su casa.
554
00:36:11,669 --> 00:36:12,966
Tú me conoces, ¿verdad?
555
00:36:13,804 --> 00:36:15,465
¡No! No voy a entrar ahí.
556
00:36:15,540 --> 00:36:18,532
Yo no muestro este vídeo a nadie.
Ni siquiera mis amigos.
557
00:36:18,976 --> 00:36:22,207
Yo no lo remitirá o pienso
de la posibilidad de subir en la red.
558
00:36:24,015 --> 00:36:27,474
Pero, sólo pensar en ello.
¿Qué pasa si hago todo eso?
559
00:36:28,352 --> 00:36:30,252
¿Qué pasa con su "reputación de la familia?
560
00:36:31,956 --> 00:36:34,084
¡Sam, por favor, Sam!
561
00:36:34,592 --> 00:36:36,082
Por favor, elimine este video.
562
00:36:36,160 --> 00:36:37,787
¿Por qué me molestaba '?
¡Por favor!
563
00:36:37,862 --> 00:36:40,456
Lo haré.
Esta noche a las11 pm.
564
00:36:40,765 --> 00:36:42,130
Detrás de su casa.
565
00:36:42,400 --> 00:36:43,959
Alone.
¿Bien?
566
00:36:44,869 --> 00:36:46,564
Voy a te veo.
- ¡No, Sam!
567
00:36:46,804 --> 00:36:48,329
Voy a te veo.
- ¡Sam!
568
00:36:48,739 --> 00:36:51,299
¡Sam, por favor!
¡Sam!
569
00:36:52,410 --> 00:36:53,673
¡Sam!
570
00:37:11,729 --> 00:37:13,493
Tengo un ligero dolor de cabeza.
571
00:37:13,598 --> 00:37:14,827
¿Quieres un poco de medicina?
572
00:37:15,032 --> 00:37:17,632
No. Voy a a estar bien, una vez que
me acuesto abajo para un poco.
573
00:37:17,668 --> 00:37:19,796
Come algo.
Es casi la hora de cenar...
574
00:37:33,484 --> 00:37:36,283
¡Carrera! ¡Ron
No!
575
00:37:36,454 --> 00:37:38,582
Carrera,
576
00:37:39,357 --> 00:37:40,756
Parece, se acerca una tormenta.
577
00:37:40,825 --> 00:37:42,315
¡Oye, no mala suerte!
578
00:37:43,527 --> 00:37:44,585
Me voy.
579
00:37:44,795 --> 00:37:46,991
¿Consiguió un paraguas?
- Sí.
580
00:38:22,199 --> 00:38:23,679
Anju, que no debería tener
hecho esto.
581
00:38:24,402 --> 00:38:26,302
Supongo, no está
tomar en serio conmigo.
582
00:38:27,538 --> 00:38:30,872
¡Sam, por favor!
No me acosar más.
583
00:38:34,345 --> 00:38:36,370
Me engañaste.
- No, Sam.
584
00:38:36,447 --> 00:38:37,778
Solo espera.
585
00:38:38,516 --> 00:38:40,109
¿Por qué estás haciendo esto?
586
00:38:41,185 --> 00:38:42,905
Nosotros no hicimos daño de ninguna manera.
587
00:38:42,987 --> 00:38:44,614
Le pido que...
588
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
no arruinar su vida.
589
00:38:47,992 --> 00:38:49,255
Ifs inútil, ahora.
590
00:38:49,427 --> 00:38:52,795
Ella se arruinó el día
Me tiro un video.
591
00:38:54,965 --> 00:38:56,194
Usted lo ha visto hoy.
592
00:38:57,335 --> 00:38:59,895
Pronto, todo el mundo en Internet
será verlo.
593
00:39:01,639 --> 00:39:04,472
Ellos sabrán cómo ella se baña.
594
00:39:08,379 --> 00:39:12,145
Le pido que.
Por favor elimínelo.
595
00:39:12,783 --> 00:39:13,909
No voy a hacer eso.
596
00:39:15,152 --> 00:39:16,813
¿No tienes vergüenza?
597
00:39:18,089 --> 00:39:19,818
Borrarlo.
- No.
598
00:39:20,725 --> 00:39:22,159
Por favor, elimínelo.
599
00:39:22,259 --> 00:39:24,125
Te lo dije, no voy a hacerlo.
600
00:39:50,421 --> 00:39:54,790
Te lo ruego.
Por favor, elimínelo.
601
00:39:56,861 --> 00:40:00,764
¡Vamos a estar arruinados!
¡Por favor!
602
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
Bien.
603
00:40:07,037 --> 00:40:09,597
Voy a borrar el video.
604
00:40:10,875 --> 00:40:14,140
Pero, debe darme lo que quiero.
605
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
¿Qué'?
606
00:40:34,932 --> 00:40:36,195
Anju.
607
00:40:38,169 --> 00:40:39,500
¡Nandini!
608
00:40:41,338 --> 00:40:42,635
¡Ahju!
609
00:40:43,407 --> 00:40:44,407
Un...
610
00:40:49,680 --> 00:40:51,011
¡Padre!
611
00:40:53,150 --> 00:40:54,379
Anju, ¿qué pasó?
612
00:40:54,752 --> 00:40:56,049
¿Aniu?
613
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
Nandini, ¿qué pasó?
614
00:41:11,936 --> 00:41:14,303
Voy a borrar el video.
615
00:41:17,107 --> 00:41:18,836
Pero, debe darme...
616
00:41:21,111 --> 00:41:22,545
lo que quiero.
617
00:41:32,556 --> 00:41:33,990
O, lo haré...
618
00:41:36,760 --> 00:41:38,023
subir este video en línea.
619
00:42:02,386 --> 00:42:03,615
¡Ahju!
620
00:42:06,290 --> 00:42:07,553
¡Ahju!
621
00:42:08,292 --> 00:42:11,523
¡Anju, él no está respirando!
622
00:42:13,998 --> 00:42:16,729
¡Sam! ¡Sam!
623
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
¿Sam?
624
00:42:56,340 --> 00:42:59,002
¿Que pasó? - Mamá, no puedo
conseguir a través de papá.
625
00:42:59,076 --> 00:43:00,556
Supongo que, la línea está muerta...
626
00:43:02,379 --> 00:43:04,245
Vamonos.
Ven conmigo.
627
00:44:01,505 --> 00:44:03,701
Anju, obtener la pala.
628
00:45:02,766 --> 00:45:04,632
¿Qué vamos a hacer ahora?
629
00:45:05,135 --> 00:45:06,500
No lo sé.
630
00:45:08,072 --> 00:45:11,303
No sé cómo llegué
el coraje, para enterrarlo.
631
00:45:13,310 --> 00:45:15,278
Pero, estoy temblando por
todas partes, ahora.
632
00:45:17,114 --> 00:45:19,173
¿Me equivoco por enterrarlo?
633
00:45:20,884 --> 00:45:21,908
No.
634
00:45:22,453 --> 00:45:23,648
Has hecho lo correcto.
635
00:45:24,321 --> 00:45:27,655
No... si hubiéramos informado a la
la policía a la vez...
636
00:45:28,425 --> 00:45:29,654
no nos sentiríamos miedo.
637
00:45:29,860 --> 00:45:31,658
H 'que habíamos ido a la policía...
638
00:45:32,963 --> 00:45:35,125
La vida de Anju se arruinó.
639
00:45:36,400 --> 00:45:38,061
¡Estoy realmente asustado!
640
00:45:41,805 --> 00:45:45,298
No tengas miedo. No voy a dejar
que te pase nada.
641
00:45:46,243 --> 00:45:49,372
Mira lo que he encontrado
en la dependencia.
642
00:45:50,848 --> 00:45:52,282
¿Hizo Sam tiene un coche '?
643
00:45:52,382 --> 00:45:55,477
Sí, tenía un coche amarillo.
644
00:45:57,221 --> 00:45:59,451
Debe de haber aparcado cerca.
645
00:46:00,424 --> 00:46:02,184
¿Ha comprobado la
Dependencia, correctamente?
646
00:46:02,826 --> 00:46:04,157
No.
- No.
647
00:46:04,728 --> 00:46:05,854
Vamonos.
648
00:46:15,072 --> 00:46:18,167
¿De dónde Sam caer cuando
golpealo'?
649
00:46:18,909 --> 00:46:20,240
Justo ahí.
650
00:46:28,619 --> 00:46:29,950
¿Que es lo que estas buscando'?
651
00:46:30,854 --> 00:46:33,619
Blood. No hay una sola
gota de sangre aquí.
652
00:46:35,659 --> 00:46:38,720
¿Cuando lo golpeó con la
palo, qué te golpeas la cabeza?
653
00:46:42,599 --> 00:46:44,328
Tal vez, un interno de IFS
lesión.
654
00:46:44,968 --> 00:46:46,800
Tenemos que limpiar el
Dependencia, a fondo.
655
00:47:00,117 --> 00:47:01,482
Sólo un momento.
656
00:47:06,957 --> 00:47:07,957
¡Rastrearlo, rápidamente!
657
00:47:07,991 --> 00:47:09,254
Tan pronto como la tarjeta
SIM se pone en...
658
00:47:09,326 --> 00:47:11,726
Traza es rápido. - Traza 'oi la
ubicación "de la tarjeta SIM.
659
00:47:13,697 --> 00:47:15,131
Ifs muy fácil de rastrear su
SIM ahora.
660
00:47:15,199 --> 00:47:16,462
He rastreado, señor.
661
00:47:16,533 --> 00:47:18,831
Él está hablando desde el segundo piso.
- Y está viajando a Pune.
662
00:47:18,902 --> 00:47:20,802
Señor, si habla durante cinco minutos,
tendremos la ubicación exacta.
663
00:47:20,871 --> 00:47:23,033
La tarjeta SIM se ha activado.
Por lo tanto, la ubicación exacta...
664
00:47:23,140 --> 00:47:24,574
Trazar la tarjeta SIM.
- Señor, pasaría dentro de un medio...
665
00:47:24,675 --> 00:47:26,006
radio kilometros.
666
00:47:26,076 --> 00:47:27,771
Supongo
tiró el móvil de distancia.
667
00:47:28,111 --> 00:47:30,910
Señor, que está viajando a
través de Rajasthan de Haryana.
668
00:47:44,194 --> 00:47:47,528
No deje la casa
hasta que yo vuelva.
669
00:47:47,865 --> 00:47:49,264
No llames a nadie.
670
00:47:49,867 --> 00:47:51,665
Mantenga las puertas y
ventanas cerradas.
671
00:47:53,170 --> 00:47:55,161
Debería aparecer como si no
uno está en casa.
672
00:47:55,706 --> 00:47:57,470
¿Adónde vas?
673
00:47:57,541 --> 00:47:59,621
Tengo que encontrar el coche y
llevarlo a otro lugar.
674
00:47:59,910 --> 00:48:01,537
¡Vuelve pronto!
675
00:48:08,285 --> 00:48:11,653
Yo sólo estaba tratando de
romper su teléfono.
676
00:48:11,755 --> 00:48:14,656
Pero, no lo dejó ir...
- Lo sé. ¡Lo sé!
677
00:48:15,325 --> 00:48:17,885
¡Yo no quiero ir a la cárcel!
Por favor.
678
00:48:17,995 --> 00:48:19,429
¿Estás loco?
679
00:48:20,364 --> 00:48:21,832
Que todavía estoy vivo.
680
00:48:22,633 --> 00:48:24,101
No voy a dejarte ir a la cárcel.
681
00:48:25,702 --> 00:48:26,726
Nada va a pasar a ti.
682
00:48:40,617 --> 00:48:44,144
Salvi, deje de contar y
dar todo oi que "para mí.
683
00:48:49,459 --> 00:48:52,326
¿Eso es todo lo que tienes?
684
00:48:52,429 --> 00:48:54,488
Señor, ¿no es de Rs.500 lo suficiente?
685
00:48:59,169 --> 00:49:03,163
Ifs no para una licencia de conducir.
Esto es para la verificación de pasaportes.
686
00:49:03,874 --> 00:49:06,241
¿Quieres ir a Londres
conocer a tu hijo, ¿verdad?
687
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
¿Cuánto para usted?
- Señor, ifs cincuenta y cinco.
688
00:49:15,953 --> 00:49:18,650
¿Cree usted, pasaría a llover el dinero?
¡Cincuenta y cinco, parece!
689
00:49:25,262 --> 00:49:27,128
Aquí, eso es de treinta.
690
00:49:27,364 --> 00:49:28,854
Ponerse en marcha.
691
00:49:29,333 --> 00:49:30,664
Bien entonces.
692
00:49:30,867 --> 00:49:32,665
Tráeme un regalo de Londres.
693
00:49:38,508 --> 00:49:40,203
¿Qué diablos? ¿Quién es'?
694
00:49:49,586 --> 00:49:51,076
¿No es Vijay Salgaonkar '?
695
00:49:51,154 --> 00:49:52,417
Parece ser.
696
00:49:52,489 --> 00:49:54,218
¿Cuándo comprar un coche?
697
00:49:54,591 --> 00:49:55,820
¿Donde vive el'?
698
00:49:59,963 --> 00:50:02,523
Su jardín es a través del camino.
699
00:50:23,720 --> 00:50:25,119
Mamá.
700
00:50:26,757 --> 00:50:31,354
Vamos a estar en un gran problema,
Por mi culpa. ¿Correcto'?
701
00:50:33,463 --> 00:50:35,124
No digas eso.
702
00:50:36,233 --> 00:50:37,632
Estamos contigo.
703
00:50:39,436 --> 00:50:43,395
Usted no sabe, cuyo hijo estaba.
704
00:50:44,975 --> 00:50:46,443
¿Cuyo hijo fue él?
705
00:51:34,291 --> 00:51:36,521
Escucha, yo quería decirte...
706
00:51:36,626 --> 00:51:38,594
en el próximo fin de semana en
los días2 y3 de octubre...
707
00:51:38,662 --> 00:51:41,654
Swami Chinmayanand
es la celebración de un sermón en Panaji.
708
00:51:47,170 --> 00:51:48,365
¡Ven ahora!
709
00:51:49,573 --> 00:51:51,405
¡Hey, moverlo!
710
00:52:36,186 --> 00:52:38,484
¿Sí señor'?
- ¿Puedo comprar un teléfono?
711
00:52:38,788 --> 00:52:40,620
¿Uno nuevo?
- No, un teléfono usado.
712
00:52:40,724 --> 00:52:41,816
Por supuesto.
713
00:52:41,925 --> 00:52:45,165
Por favor, asegúrese de que la batería
está completamente cargada. - Por supuesto.
714
00:52:47,164 --> 00:52:48,529
Aquí tiene señor.
715
00:52:48,732 --> 00:52:50,200
¿Cuanto por esto?
- Rs. 900.
716
00:53:02,145 --> 00:53:04,910
Aqui estas.
- ¿Podrías poner la tarjeta SIM en '?
717
00:53:15,492 --> 00:53:17,085
Aquí tiene señor.
- Gracias.
718
00:53:22,365 --> 00:53:24,197
¿Cómo puedo reducir el volumen?
719
00:53:24,601 --> 00:53:25,830
Aquí.
720
00:53:27,470 --> 00:53:28,904
Ifs hecho, señor.
- Gracias.
721
00:53:29,139 --> 00:53:30,231
De nada.
722
00:54:53,723 --> 00:54:57,125
Hay una cantera de piedra, sobre
15 kms de distancia, en Paavelim.
723
00:54:57,294 --> 00:54:58,762
Quiero decir, que solía estar allí.
724
00:54:58,928 --> 00:55:01,248
Lo tenemos cerrado,
después de protestar en contra de ella.
725
00:55:04,000 --> 00:55:05,991
No es un derecho lago en
el medio de ella.
726
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
Pero, el proyecto es
no ecológico.
727
00:57:24,140 --> 00:57:26,768
¡Que IFS! Pensé que había
tomado unas vacaciones.
728
00:57:27,243 --> 00:57:28,243
¿Que paso hoy?
729
00:57:28,411 --> 00:57:30,277
No mucho.
Recogí los pagos.
730
00:57:30,380 --> 00:57:33,111
Como siempre, la señora Pereira evitarse
hacer el pago.
731
00:57:36,553 --> 00:57:39,716
No estoy aquí para 2 días.
Voy a Panaji para un sermón.
732
00:57:40,223 --> 00:57:41,816
¿Sermones?
733
00:57:42,325 --> 00:57:43,815
Nandini realmente quiere ir.
734
00:57:44,794 --> 00:57:46,125
Nos vamos, mañana.
735
00:57:46,529 --> 00:57:47,690
Tenga cuidado de las cosas.
736
00:57:48,965 --> 00:57:50,194
Sr. Vijay.
737
00:57:51,868 --> 00:57:53,336
¿Nada malo'?
738
00:57:55,238 --> 00:57:56,171
De ningún modo.
¿Por qué?
739
00:57:56,239 --> 00:57:59,174
Bueno, sólo parece un poco
'apagado. Eso es todo.
740
00:58:01,845 --> 00:58:03,404
¡De ningún modo!
741
00:58:03,613 --> 00:58:06,014
Pero, si me entero, que
que haya mal estado...
742
00:58:06,316 --> 00:58:07,436
¡Voy a froto hacia fuera!
743
00:58:07,550 --> 00:58:08,779
Ahora, eso es más como tú.
744
00:58:08,885 --> 00:58:11,252
Piérdete. No filtrar demasiados
películas para adultos.
745
00:58:12,055 --> 00:58:13,489
Por supuesto.
746
00:58:40,283 --> 00:58:41,614
¿Quién es'?
747
00:58:41,718 --> 00:58:43,049
Ifs Vii-EV-
748
00:58:54,898 --> 00:58:55,922
No llores, querida.
749
00:58:56,099 --> 00:58:57,533
Ya estoy de vuelta.
750
00:58:58,635 --> 00:59:02,003
Papá, no me dejes nunca de nuevo.
751
00:59:02,171 --> 00:59:03,400
No lo haré.
752
00:59:03,907 --> 00:59:05,136
[Vi] 8y -
753
00:59:05,909 --> 00:59:07,707
Sam era "el hijo oi 'la
IG oi Goa.
754
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
Inspector General de la Policía.
755
00:59:16,920 --> 00:59:18,149
¡Estás mintiendo!
756
00:59:19,589 --> 00:59:20,750
¡Dime!
757
00:59:26,229 --> 00:59:27,594
¡Pat "!
758
00:59:50,853 --> 00:59:52,947
Inspector Superior D'souza.
759
00:59:53,523 --> 00:59:55,218
Y Inspector Mohite.
760
00:59:56,826 --> 00:59:59,318
Estos son el nombre de
los agentes de suspensión.
761
01:00:02,031 --> 01:00:03,362
¿Debido a los cuales '?
762
01:00:06,135 --> 01:00:08,661
El tribunal advirtió al
Departamento de Policia.
763
01:00:10,139 --> 01:00:12,164
Pueden iniciar una investigación, también.
764
01:00:13,209 --> 01:00:14,540
¿Debido a los cuales '?
765
01:00:16,379 --> 01:00:19,280
El asesino en este caso es
itinerancia libre de hollín.
766
01:00:20,817 --> 01:00:21,943
¿Debido a los cuales '?
767
01:00:23,453 --> 01:00:26,047
Porque ambos
testificó en la corte...
768
01:00:26,456 --> 01:00:29,357
que la policía le obligó
para hacer una declaración.
769
01:00:32,862 --> 01:00:35,763
¿Cree usted, el apartamento de policía
¿es una broma?
770
01:00:37,634 --> 01:00:39,728
¿Y usted puede hacer cualquier cosa
quieres'?
771
01:00:45,908 --> 01:00:47,899
Quiero que le des otra
comunicado.
772
01:00:49,312 --> 01:00:50,677
Esta vez, hacen que sea la verdad.
773
01:00:51,147 --> 01:00:52,205
No, señora.
774
01:00:52,715 --> 01:00:54,274
Señora, que nos va a matar.
775
01:00:54,684 --> 01:00:57,119
Ellos te van a matar y así
usted no declarar.
776
01:01:04,060 --> 01:01:05,289
Patil.
- Si señora.
777
01:01:06,462 --> 01:01:08,760
¿Alguien que ver
cuando los llevaban '?
778
01:01:09,332 --> 01:01:11,052
No, señora. Estábamos en materia civil
ropa.
779
01:01:15,938 --> 01:01:17,167
Bien entonces.
780
01:01:18,875 --> 01:01:21,035
Cadena a ambos hasta
con una soga alrededor del cuello.
781
01:01:22,278 --> 01:01:25,077
Ancla con una pesada piedra
y los echan en el mar.
782
01:01:25,915 --> 01:01:28,316
Nadie lo sabrá.
No se encontraron los cadáveres.
783
01:01:29,385 --> 01:01:32,116
No voy a perder mi tiempo en ellos.
784
01:01:35,124 --> 01:01:36,990
¡No, señora!
785
01:01:37,460 --> 01:01:39,087
Señora. Le diremos la verdad.
786
01:01:39,362 --> 01:01:40,693
Señora, que son inocentes.
787
01:01:40,930 --> 01:01:42,455
Vamos a decir la verdad.
788
01:01:44,067 --> 01:01:47,093
Patil, cuando vienen a
testificar en la corte...
789
01:01:47,170 --> 01:01:48,660
traer a sus familias.
790
01:01:48,971 --> 01:01:49,971
Está bien, señora.
791
01:01:50,039 --> 01:01:53,566
Se les da un falso testimonio,
mutilar a sus familias.
792
01:01:54,444 --> 01:01:55,707
No me importa.
793
01:02:35,251 --> 01:02:36,480
¿Por qué sonríes?
794
01:02:36,919 --> 01:02:39,013
¿No estás tenso?
- ¿Acerca de'?
795
01:02:39,455 --> 01:02:40,786
Ese chico...
796
01:02:41,023 --> 01:02:42,218
¿Cual chico?
797
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
Sam.
- ¿Quién es Sam?
798
01:02:45,361 --> 01:02:47,420
El que...
- Sólo un momento.
799
01:02:49,465 --> 01:02:51,399
Yo no conozco a nadie llamado Sam.
800
01:02:52,101 --> 01:02:54,001
Y ningún niño entró en esta casa.
801
01:02:55,104 --> 01:02:57,304
A partir de ahora, estamos
va a reaccionar como si nada.
802
01:02:57,373 --> 01:02:58,772
Como si nada hubiera pasado.
803
01:02:59,208 --> 01:03:02,803
O el miedo y la tensión
puede causar problemas para nosotros.
804
01:03:04,213 --> 01:03:07,672
Acabo de darme cuenta de que
hace un tiempo.
805
01:03:08,151 --> 01:03:09,915
Antes de llegar a casa,
Fui a la oficina.
806
01:03:10,319 --> 01:03:12,720
José me pidió si algo iba mal.
807
01:03:14,257 --> 01:03:17,955
H 'Jose puede averiguar algo
está mal en algunos momentos...
808
01:03:18,928 --> 01:03:20,919
entonces, otros pueden
averiguarlo, también.
809
01:03:22,398 --> 01:03:25,595
Pero, cuando le respondí como
Hago normalmente, se le aseguró.
810
01:03:26,936 --> 01:03:29,667
Por lo tanto, olvidar lo que pasó.
811
01:03:30,173 --> 01:03:32,801
Se comportan como si nada
Ha ocurrido.
812
01:03:33,242 --> 01:03:34,334
Todo es normal.
813
01:03:34,877 --> 01:03:38,142
¿Qué hiciste sobre el coche '?
814
01:03:38,214 --> 01:03:40,512
No voy a decirte cosas...
815
01:03:41,250 --> 01:03:42,809
mthat que no es necesario
saber sobre.
816
01:03:42,885 --> 01:03:44,751
Ni siquiera tratar de averiguarlo.
817
01:03:47,890 --> 01:03:49,119
Empaca tus maletas.
818
01:03:49,759 --> 01:03:51,227
Salimos mañana por la mañana.
819
01:03:51,861 --> 01:03:53,090
¿A donde'?
820
01:03:53,162 --> 01:03:55,402
Tenemos que estar en un lugar
otra cosa durante dos días.
821
01:03:56,165 --> 01:03:58,964
Va a ser un buen cambio
y nos ayudan a relajarnos.
822
01:04:00,269 --> 01:04:02,761
Nadie H 'le pide
donde vamos, les digo...
823
01:04:03,472 --> 01:04:06,100
vamos a asistir a
Sermón Swami Chinmayanands.
824
01:04:06,709 --> 01:04:08,768
Pero, que tiene más de actualidad.
825
01:04:30,499 --> 01:04:31,830
¡Hola!
- Hola, Mahesh.
826
01:04:32,134 --> 01:04:35,502
¿Eres volver o?...
- Sí, Voy a refrescarse y volver.
827
01:04:36,706 --> 01:04:38,504
Meera, ¿sabía usted habla a Sam?
828
01:04:38,841 --> 01:04:41,881
He estado tratando de llamar desde el
pasado noche. Su teléfono está apagado.
829
01:04:42,378 --> 01:04:44,574
Usted lo llama constantemente
y le molesta, Mahesh.
830
01:04:44,680 --> 01:04:47,206
Por lo tanto, debe de haber cambiado fuera
a propósito.
831
01:04:47,316 --> 01:04:49,910
Eso es bueno. Usted está regañando
mí por todo mi trabajo.
832
01:04:50,586 --> 01:04:52,953
Has permitido que él tome
demasiadas libertades.
833
01:04:54,190 --> 01:04:57,057
Mahesh, los niños quieren la libertad
En esta edad.
834
01:04:57,126 --> 01:04:58,787
Debemos darle a ellos.
835
01:04:58,961 --> 01:05:01,896
¿Libertad? ¿Cuánto
la libertad es lo que quiere?
836
01:05:02,231 --> 01:05:03,392
Le hemos dado todo.
837
01:05:03,466 --> 01:05:05,730
Un teléfono, ordenador portátil,
2 tarjetas de crédito, un coche.
838
01:05:05,801 --> 01:05:07,064
¿Por qué necesita todo eso '?
839
01:05:07,470 --> 01:05:10,997
¿Has visto del mes pasado
recibo de tarjeta de credito'? Rs.60000.
840
01:05:11,440 --> 01:05:13,841
Sí, eso es porque, compró
un nuevo ordenador portátil.
841
01:05:14,110 --> 01:05:15,600
Y he visto el recibo.
842
01:05:15,678 --> 01:05:17,203
¿Por qué necesita otra
¿computadora portátil?
843
01:05:17,413 --> 01:05:19,472
¿Cómo se importa el recibo?
¿Has visto el portátil?
844
01:05:19,548 --> 01:05:20,845
Yo no lo he visto.
845
01:05:21,083 --> 01:05:23,484
Mahesh, deja de dudar de su
hijo tanto.
846
01:05:26,055 --> 01:05:28,251
No lo dudo.
Me preocupo por él, Meera.
847
01:05:28,491 --> 01:05:30,755
Lo estás mimado
hasta tal punto que...
848
01:05:34,330 --> 01:05:37,300
H 'de hablar con él,
dile que venga a casa. ¿Bueno?
849
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
Adiós Meera.
- Adiós.
850
01:05:51,681 --> 01:05:53,410
Muy bien, tickets, por favor.
851
01:05:53,516 --> 01:05:55,006
¡Sr. Salgaonkar!
852
01:05:55,084 --> 01:05:57,143
¿Va en un viaje ¿con la familia?
853
01:05:58,054 --> 01:05:59,534
¿Sabía usted compra un nuevo autobús?
854
01:05:59,622 --> 01:06:01,954
No, es un autobús usado.
- Es agradable.
855
01:06:02,058 --> 01:06:03,548
¿Dónde va usted '?
856
01:06:03,626 --> 01:06:06,755
Vamos a asistir a nuestra
sermón de gurú espiritual en Panaji.
857
01:06:07,263 --> 01:06:10,096
Dame cuatro tickets.
- ¿Qué sucede contigo?
858
01:06:10,766 --> 01:06:13,565
No puedo dejar que usted paga tor
entradas en mi autobús.
859
01:06:13,970 --> 01:06:15,836
Guárdalo.
- Gracias.
860
01:06:15,905 --> 01:06:18,272
¡Muy bien, tickets, por favor!
861
01:06:18,341 --> 01:06:19,968
¡Los tickets!
862
01:06:22,979 --> 01:06:27,712
"Morir cada momento.
863
01:06:29,919 --> 01:06:34,550
"Vivir el momento."
864
01:06:37,026 --> 01:06:42,328
"Apenas vivo ..."
865
01:06:43,599 --> 01:06:49,800
"Es sofocante..."
866
01:06:52,942 --> 01:06:59,040
"Es sofocante..."
867
01:06:59,148 --> 01:07:02,209
"Estoy sufriendo."
868
01:07:02,318 --> 01:07:08,280
"Es sofocante..."
869
01:07:08,391 --> 01:07:11,588
"El miedo recoge en mi mente."
870
01:07:11,660 --> 01:07:17,793
"Es sofocante..."
871
01:07:17,900 --> 01:07:23,805
"Morir cada momento,
vivir el momento ".
872
01:07:24,106 --> 01:07:25,699
"Apenas vivo ..."
873
01:07:25,775 --> 01:07:31,805
"Es sofocante..."
874
01:07:31,881 --> 01:07:37,843
"Es sofocante..."
875
01:07:50,633 --> 01:07:56,333
"Es sofocante..."
876
01:07:56,439 --> 01:08:03,641
"Mis labios devastadas,
Apenas puedo hablar ".
877
01:08:05,714 --> 01:08:12,950
"Miembros sin sangre,
mi cuerpo está a la deriva sin rumbo ".
878
01:08:15,458 --> 01:08:21,727
"Las lágrimas
atrapado en mi corazón..."
879
01:08:23,466 --> 01:08:29,462
"Es sofocante..."
880
01:08:45,187 --> 01:08:51,024
"Es sofocante..."
881
01:08:51,093 --> 01:08:58,659
"¿Por qué siento que alguien
me observaba desde la distancia?"
882
01:09:00,402 --> 01:09:04,339
"¿Alguien se me acerque?"
883
01:09:06,542 --> 01:09:11,503
"¿Mi sombra me sigue?"
884
01:09:13,215 --> 01:09:20,849
"Pero, mi corazón ritmo es
moderado ".
885
01:09:20,923 --> 01:09:22,687
"Apenas respirando..."
886
01:09:22,758 --> 01:09:28,390
"Es sofocante..."
887
01:09:28,797 --> 01:09:34,736
"Es sofocante..."
888
01:09:35,004 --> 01:09:38,099
"Mi aliento atrapa
muy ligeramente ".
889
01:09:38,174 --> 01:09:44,079
"Es sofocante..."
890
01:09:44,346 --> 01:09:47,372
"¿Por qué es cada
momento me agrada demasiado?"
891
01:09:47,483 --> 01:09:53,616
"Es sofocante..."
892
01:09:53,722 --> 01:09:56,885
"Es sofocante..."
893
01:09:59,628 --> 01:10:01,153
¿Qué dije a usted?
894
01:10:01,597 --> 01:10:03,497
Lo sé, pero me parece que no puede olvidar.
895
01:10:03,832 --> 01:10:05,322
Tienes que olvidar.
896
01:10:05,935 --> 01:10:09,030
Nuestro temor es la última pieza
de la evidencia de lo que sucedió.
897
01:10:09,772 --> 01:10:11,262
Tenemos que conseguir que deshacerse ot
así como.
898
01:10:11,640 --> 01:10:13,301
Y sólo hay una mas cosas.
899
01:10:13,375 --> 01:10:16,504
Obtener una factura por todo
comprar, a partir de ahora.
900
01:10:16,979 --> 01:10:19,004
Comestibles, verduras,
frutas, lápices.
901
01:10:19,081 --> 01:10:20,412
Obtener facturas tor del
las cosas más triviales.
902
01:10:20,516 --> 01:10:27,946
"Se sofocante ..."
903
01:10:28,057 --> 01:10:31,083
"Se sofocante ..."
904
01:10:31,193 --> 01:10:34,219
"Mi aliento atrapa
muy ligeramente ".
905
01:10:34,296 --> 01:10:40,429
"Se sofocante ..."
906
01:10:40,502 --> 01:10:43,528
"¿Por qué es cada
momento me agrada demasiado?"
907
01:10:43,639 --> 01:10:47,803
"Se sofocante ..."
908
01:10:47,876 --> 01:10:49,844
Déjame hablar con Kanvinde de
la célula cibernético.
909
01:10:49,912 --> 01:10:55,248
"Se sofocante ..."
910
01:11:48,937 --> 01:11:53,534
"Morir cada momento.
911
01:11:55,911 --> 01:12:01,145
"Vivir el momento."
912
01:12:03,085 --> 01:12:07,716
"Apenas vivo ..."
913
01:12:09,591 --> 01:12:15,758
"Se sofocante ..."
914
01:12:18,934 --> 01:12:25,032
"Se sofocante ..."
915
01:12:25,140 --> 01:12:28,201
"Estoy sufriendo."
916
01:12:28,310 --> 01:12:34,306
"Se sofocante ..."
917
01:12:34,383 --> 01:12:37,546
"El miedo recoge en mi mente."
918
01:12:37,653 --> 01:12:43,854
"Se sofocante ..."
919
01:12:43,926 --> 01:12:49,831
"Morir cada momento,
vivir el momento ".
920
01:12:50,599 --> 01:12:54,160
Señora, que siguió a la red de Sam
de Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
921
01:12:54,269 --> 01:12:58,137
Bangalore, a Tamil Nadu
y perdimos rastro en Kanchipuram.
922
01:12:58,507 --> 01:13:00,635
Después de eso, su teléfono fue
apagado.
923
01:13:02,644 --> 01:13:05,739
Tiene amigos en Bangalore
y Chennai.
924
01:13:06,014 --> 01:13:07,413
Sí, tal vez, se fue allí.
925
01:13:07,516 --> 01:13:10,645
Pero, ¿por qué el teléfono conseguir
encendido apagado en Kanchipuram '?
926
01:13:10,719 --> 01:13:16,214
"Se sofocante ..."
927
01:13:16,291 --> 01:13:23,721
"¿Por qué siento que alguien
me observaba desde la distancia?"
928
01:13:25,601 --> 01:13:30,300
"¿Alguien se me acerque?"
929
01:13:31,807 --> 01:13:36,540
"¿Mi sombra me sigue?"
930
01:13:38,480 --> 01:13:46,046
"Pero, mi corazón ritmo es
moderado ".
931
01:13:46,155 --> 01:13:47,782
"Apenas respirando..."
932
01:13:47,856 --> 01:13:53,795
"Es sofocante..."
933
01:13:54,029 --> 01:13:59,934
"Es sofocante..."
934
01:14:00,269 --> 01:14:06,436
"Se sofocante ..."
935
01:14:06,508 --> 01:14:12,345
"Se sofocante ..."
936
01:14:12,714 --> 01:14:17,379
"Se sofocante ..."
937
01:14:49,918 --> 01:14:51,079
Rego ACP.
938
01:14:51,653 --> 01:14:52,653
Sí, señora.
939
01:14:53,422 --> 01:14:55,083
Señora, que acabamos de encontrar
el coche aquí.
940
01:14:55,190 --> 01:14:56,680
¿Quién lo vio, primero '?
941
01:14:56,758 --> 01:14:59,227
Unos niños que estaban nadando
aquí, lo encontró.
942
01:15:02,664 --> 01:15:04,564
¿Cuántos días, ¿te parece?
943
01:15:05,234 --> 01:15:07,635
Ifs habido sobre 2 semana.
944
01:15:08,270 --> 01:15:11,638
Disculpe, ¿usted encuentra cualquier cosa
¿en el lago?
945
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
No señor. No te preocupes.
946
01:15:14,476 --> 01:15:16,672
Cuando el coche fue objeto de dumping,
estaba vacío.
947
01:15:18,480 --> 01:15:21,415
No deje que esto
llegar a los medios de comunicación.
948
01:15:23,018 --> 01:15:24,018
Envuélvelo-
949
01:15:26,788 --> 01:15:28,722
La última llamada de móvil de Sam...
950
01:15:28,790 --> 01:15:31,851
se hizo el2 de octubre
a las07:12 h.
951
01:15:32,361 --> 01:15:35,422
La señal indica, que era
situado en Pondolem.
952
01:15:35,731 --> 01:15:38,757
Su teléfono salió de
la cobertura a las10:30 pm.
953
01:15:39,468 --> 01:15:40,731
A la mañana siguiente...
954
01:15:40,802 --> 01:15:44,363
su teléfono estaba encendido
una vez más en Panaji a las 9:25 am.
955
01:15:44,840 --> 01:15:47,172
Después de eso, el teléfono
fue a Kanchipuram.
956
01:15:47,276 --> 01:15:49,267
Cuando se apagó.
957
01:15:50,212 --> 01:15:53,648
Señora, dada la información
hemos hasta ahora, creo que...
958
01:15:54,016 --> 01:15:56,849
debemos limitar nuestra
investigación a Goa.
959
01:15:57,185 --> 01:15:58,550
Siendo por el momento.
960
01:15:59,688 --> 01:16:04,057
Sam habló con alguien por
la última vez el2 de octubre.
961
01:16:04,359 --> 01:16:06,589
Tráeme los detalles tor ese número.
- Sí, señora.
962
01:16:08,330 --> 01:16:10,799
¿Sí? Envíale en.
963
01:16:17,806 --> 01:16:19,865
Señora, el número de cuenta
usted nos dio...
964
01:16:19,975 --> 01:16:22,672
fue visitada a las10:00 am
el2 de octubre...
965
01:16:22,778 --> 01:16:25,247
en un cajero automático
de efectivo en Panaji.
966
01:16:25,347 --> 01:16:27,008
No hay ninguna transacción
después de eso.
967
01:16:28,016 --> 01:16:29,142
¿Cuánto dinero fue retirado '?
968
01:16:29,217 --> 01:16:31,652
Rs.20000, señor.
- Rs.¿20000 '?
969
01:16:33,388 --> 01:16:35,186
¿Por qué se necesita tanto dinero?
970
01:16:35,457 --> 01:16:36,925
Señor, hay más.
971
01:16:37,225 --> 01:16:40,286
El teléfono, que salió de
gama el2 de octubre...
972
01:16:40,395 --> 01:16:43,558
y la que se conecta
en la mañana del03 de octubre...
973
01:16:43,832 --> 01:16:45,630
yegua dos teléfonos diferentes.
974
01:16:46,735 --> 01:16:48,965
Los números de IMEI son diferentes.
975
01:16:49,404 --> 01:16:51,923
Señora, posiblemente
se retiró dinero en
976
01:16:51,948 --> 01:16:54,958
efectivo para comprar un
nuevo teléfono móvil.
977
01:16:56,612 --> 01:16:58,046
No pienso así.
978
01:16:58,146 --> 01:17:01,411
Compró un nuevo teléfono móvil
sólo hace dos meses.
979
01:17:02,250 --> 01:17:05,151
Creo que nuestro hijo está en
gran problema.
980
01:17:10,692 --> 01:17:11,692
Sir.
981
01:17:16,765 --> 01:17:18,790
Eh, tú.
¿Qué es esto?
982
01:17:21,403 --> 01:17:23,098
El impuesto edificio Panchayat.
983
01:17:23,171 --> 01:17:24,935
Le dije que pagues eso, ¿verdad?
984
01:17:26,008 --> 01:17:28,602
¿Cuando te dije?
- Fue...
985
01:17:28,677 --> 01:17:31,237
Hace tres semanas.
- ¿Tres semanas?
986
01:17:31,546 --> 01:17:35,380
Sameer Deshmukh, el único hijo de
IG Meera Deshmukh.
987
01:17:38,086 --> 01:17:41,579
De acuerdo con los registros telefónicos,
él estaba en Pondolem el2 de octubre.
988
01:17:43,725 --> 01:17:46,592
Este es el coche, él remolcó
Aquí.
989
01:17:47,262 --> 01:17:51,631
Un amarillo Hyundai Getz,
GA07, MJ1011.
990
01:17:58,106 --> 01:18:00,803
Este coche fue recuperado de
el lago en Paavelim Piedra Cantera.
991
01:18:01,009 --> 01:18:02,670
Pero, no hay ninguna señal de Sameer.
992
01:18:23,999 --> 01:18:26,969
H 'que se enfrentan a un problema,
venir a mí y...
993
01:18:29,604 --> 01:18:30,765
¿Qué pasa, Digambar?
994
01:18:31,173 --> 01:18:33,053
¿Cómo está su hijo, ahora '?
- Está bien, señor.
995
01:18:33,108 --> 01:18:34,828
Él será dado de alta
dentro de un día o dos.
996
01:18:34,876 --> 01:18:36,139
Eso es bueno.
997
01:18:36,211 --> 01:18:37,406
Dame Rs.200.
998
01:18:37,512 --> 01:18:38,809
No tengo nada de dinero.
999
01:18:38,880 --> 01:18:40,075
¿Qué quieres decir con que
no tener dinero?
1000
01:18:40,182 --> 01:18:42,378
El hospital no es el tratamiento
tu hijo cargo oi gratuita.
1001
01:18:42,484 --> 01:18:43,713
No no...
- Vamos, outwith ella.
1002
01:18:43,819 --> 01:18:45,378
¿Qué hay en ese bolsillo?
- No es nada.
1003
01:18:45,487 --> 01:18:47,114
¡Vamos a verlo!
¿Es todo'?
1004
01:18:47,956 --> 01:18:49,856
¿Cincuenta rupias?
Ponerse en marcha.
1005
01:18:54,096 --> 01:18:55,996
Martin, dame un paquete
Pan de Masala.
1006
01:18:56,498 --> 01:18:58,398
¿Qué'? ¿El masala de Pan '?
1007
01:18:58,600 --> 01:19:00,360
¿No té para el día de hoy, el Sr.
Gaitonde '?
1008
01:19:00,669 --> 01:19:03,468
No, yo no tengo tiempo para el té.
1009
01:19:04,039 --> 01:19:06,303
Me han asignado
a un caso importante.
1010
01:19:06,975 --> 01:19:08,101
¿De qué se trata'?
1011
01:19:08,176 --> 01:19:10,770
Un coche amarillo Hyundai Getz...
1012
01:19:11,213 --> 01:19:13,580
fue recuperado del lago en
Paavelim cantera.
1013
01:19:22,190 --> 01:19:25,023
Eso está en Paavelim, ¿verdad?
¿Por qué tienes que participar?
1014
01:19:25,393 --> 01:19:27,555
Ifs cierto, pero, no puedo evitarlo.
1015
01:19:27,963 --> 01:19:30,057
La oficina lGfls llama, directamente.
1016
01:19:30,565 --> 01:19:33,296
El coche pertenece 'a
'oi el hijo del IG, ya ves.
1017
01:19:34,236 --> 01:19:37,171
El IG, obviamente, emplear
toda la fuerza policial para trabajar.
1018
01:19:38,673 --> 01:19:41,108
Sr. Sawant y yo estamos trabajando
en este caso juntos.
1019
01:19:41,343 --> 01:19:42,674
Voy a dejo, ahora.
1020
01:19:43,011 --> 01:19:44,206
¿Que te importa'?
1021
01:19:49,518 --> 01:19:50,815
Sr. Sawant.
1022
01:20:00,395 --> 01:20:03,330
¿Que esta mal'? ¿Todo bien?
- Si por supuesto.
1023
01:20:03,431 --> 01:20:05,399
Gaitonde, no tirar a su
boca apagado.
1024
01:20:05,767 --> 01:20:08,793
No arrastre Vijay en esto, simplemente
porque usted tiene problemas con él.
1025
01:20:08,970 --> 01:20:13,032
Lo vi entrar en el coche.
Lfs sólo...
1026
01:20:18,213 --> 01:20:19,647
Eso no es todo.
1027
01:20:19,848 --> 01:20:23,478
Hace poco, he mencionado el coche.
Estaba perturbado.
1028
01:20:23,985 --> 01:20:25,180
Verás...
1029
01:20:25,420 --> 01:20:28,685
aunque sea ligeramente
aprensivos, va a mirar hacia atrás.
1030
01:20:39,668 --> 01:20:42,468
Él va a girar. ¿Y ahora que'?
1031
01:20:58,753 --> 01:21:00,380
Has perdido que, Gaitonde.
1032
01:21:03,992 --> 01:21:07,087
Vijay Salgaonkar y los lGfls
hijo, Sameer Deshmukh...
1033
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
¿Cuál es la conexión?
1034
01:21:08,597 --> 01:21:11,464
Sir, Gaitonde y Vijay
no puede soportar unos a otros.
1035
01:21:11,733 --> 01:21:14,430
Por eso, Gaitonde está tratando
para implicar a Vijay.
1036
01:21:14,636 --> 01:21:17,105
O se equivoca.
1037
01:21:18,974 --> 01:21:19,974
Sir.
1038
01:21:22,210 --> 01:21:24,679
Señor, el día3 de este mes
a las 7:15 de la mañana...
1039
01:21:24,980 --> 01:21:27,847
Fui a Subhash Salvis lugar
para la verificación de pasaporte.
1040
01:21:33,355 --> 01:21:35,016
Estoy absolutamente seguro.
1041
01:21:35,857 --> 01:21:38,485
¿Dónde estaba usted en la tarde del
El2 de este mes?
1042
01:21:38,894 --> 01:21:41,295
Nos fuimos a dar un sermón a Panaji.
1043
01:21:41,897 --> 01:21:44,594
¿Cuándo has vuelto?
- Al día siguiente, un domingo.
1044
01:21:44,766 --> 01:21:47,827
¿A qué hora'?
- Por la noche.
1045
01:21:48,169 --> 01:21:50,160
¿Cuando se celebró el sermón?
- En Panaji.
1046
01:21:50,405 --> 01:21:51,634
¿Cuando, en Panaji '?
1047
01:21:54,009 --> 01:21:55,340
Patio...
1048
01:21:57,579 --> 01:22:01,019
En Patio colonia ¿De Verdad?
¿Fue en Patio colonia?
1049
01:22:04,686 --> 01:22:07,212
La ermita está ahí.
Ahí es donde se celebró el sermón.
1050
01:22:07,522 --> 01:22:09,115
Vijay, ¿qué está pasando?
1051
01:22:10,025 --> 01:22:11,618
¿La policía de hecho venir aquí?
1052
01:22:11,826 --> 01:22:12,918
Absolutamente.
1053
01:22:13,595 --> 01:22:14,994
No sabemos cuando ellos vendrán.
1054
01:22:15,497 --> 01:22:16,931
Pero, ciertamente vendrán más.
1055
01:22:17,432 --> 01:22:19,457
Pero, usted no tiene que preocuparse.
1056
01:22:19,801 --> 01:22:22,498
La policía no tiene pistas
sobre Sam.
1057
01:22:23,138 --> 01:22:24,628
Y, no tienen ninguna evidencia
ya sea.
1058
01:22:24,973 --> 01:22:29,035
Pero, van a tratar de
reunir pruebas.
1059
01:22:29,711 --> 01:22:32,408
Así, van a cruzar pregunta.
1060
01:22:33,448 --> 01:22:36,850
Cualquiera de ellos le pedirán bien
o van a asustar.
1061
01:22:37,218 --> 01:22:41,212
Tu mamá y yo pueden ser
golpeado, antes.
1062
01:22:42,757 --> 01:22:46,785
Pero, si no obtener las respuestas
que quieren, nos dejarán ir.
1063
01:22:48,196 --> 01:22:50,961
Así que no importa lo que pase...
nada en absoluto...
1064
01:22:52,767 --> 01:22:55,528
no puede cambiar su estado de cuenta
bajo cualquier circunstancia.
1065
01:22:55,837 --> 01:22:57,464
Sólo se adhieren a su historia.
1066
01:22:58,840 --> 01:23:00,638
¿Se puede tanto hacer eso '?
1067
01:23:01,943 --> 01:23:05,971
¿Papá, te golpearon
y la mamá hasta muy mal?
1068
01:23:07,182 --> 01:23:08,741
No pienses en eso.
1069
01:23:09,751 --> 01:23:12,482
¿Cuando usted es travieso,
Yo también te golpeé, justo '?
1070
01:23:12,787 --> 01:23:14,016
Eso es todo.
1071
01:23:15,357 --> 01:23:16,620
No tengas miedo.
1072
01:23:17,292 --> 01:23:19,260
Ifs finales.
Acostarse.
1073
01:23:19,694 --> 01:23:21,628
Buenas noches.
- Buenas noches.
1074
01:23:27,435 --> 01:23:31,599
Vijay, ¿cómo vamos a probar
no estábamos aquí el sábado?
1075
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Alguien tiene que haber visto a
la oficina o en la esquina de Martin.
1076
01:23:39,247 --> 01:23:41,545
Por supuesto, deben tener.
- ¿Y que'?
1077
01:23:41,649 --> 01:23:43,845
Nandini, lo que nos pasó...
1078
01:23:44,753 --> 01:23:47,085
nos ha dejado con sólo el
dos opciones.
1079
01:23:48,523 --> 01:23:50,355
O nos damos en...
1080
01:23:51,092 --> 01:23:52,719
o nos ponemos de pie y luchar.
1081
01:23:53,862 --> 01:23:55,990
No creo, que hemos hecho
nada malo.
1082
01:24:00,168 --> 01:24:01,795
Pelearemos.
1083
01:24:02,070 --> 01:24:03,834
Ahora, esto es un juego.
1084
01:24:05,173 --> 01:24:08,507
Podemos ganar o podemos perder.
1085
01:24:14,516 --> 01:24:15,984
No importa lo que pase...
1086
01:24:16,851 --> 01:24:19,445
usted o los niños no lo hará
Ir a prisión.
1087
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
No puedo decir con certeza,
que era Vijay Salgaonkar.
1088
01:24:26,461 --> 01:24:27,724
¿De Verdad?
1089
01:24:29,030 --> 01:24:30,964
Usted ha dicho, fue Vijay.
1090
01:24:31,066 --> 01:24:34,331
No, cuando te pedimos, es que
Vijay...
1091
01:24:34,436 --> 01:24:36,302
Pensé que probablemente era él.
1092
01:24:36,371 --> 01:24:38,669
Pero, no puedo decir con seguridad
Fue el.
1093
01:24:38,773 --> 01:24:40,104
¿A quien viste?
1094
01:24:40,308 --> 01:24:42,640
Señor, yo no podía ver muy claramente.
1095
01:24:42,710 --> 01:24:47,190
No puedo decir si era Vijay o alguien más.
Cuando mencionó Vijay, Tuve una duda.
1096
01:24:48,016 --> 01:24:49,711
¿Era el coche '?
1097
01:24:50,051 --> 01:24:54,181
Era amarilla, al igual que este coche.
Pero, no puedo decir con seguridad.
1098
01:24:54,255 --> 01:24:57,054
Salvi, algo tiene que haber...
1099
01:24:57,125 --> 01:24:59,719
mthat usted puede estar seguro OFL?
- ¡Gaitonde!
1100
01:25:01,663 --> 01:25:02,789
¿TÚ?
1101
01:25:03,264 --> 01:25:05,596
Señor, yo no veía la
número de licencia.
1102
01:25:05,667 --> 01:25:07,601
Pero, era amarilla como éste.
1103
01:25:08,236 --> 01:25:10,102
Hay muchos amarillo
coches, como éste.
1104
01:25:10,338 --> 01:25:13,467
Sir, un profesor jubilado
vive al lado.
1105
01:25:13,775 --> 01:25:15,470
Él tiene el mismo tipo de
coche amarillo.
1106
01:25:15,543 --> 01:25:17,477
Oh, entonces podría ser ese coche.
1107
01:25:22,817 --> 01:25:24,342
¡Se cree que es tan inteligente!
1108
01:25:29,090 --> 01:25:30,524
Sir, un fax desde la oficina de IG.
1109
01:25:30,592 --> 01:25:33,289
Sir, Sameer Deshmukh continuó
un viaje escolar, el último mes.
1110
01:25:33,394 --> 01:25:36,227
Dos estudiantes de Vidya Vikas
Vidyalaya estaban allí, también.
1111
01:25:36,431 --> 01:25:37,990
Tengo sus nombres y direcciones.
1112
01:25:38,566 --> 01:25:40,295
Uno de ellos es Anju Salgaonkar.
1113
01:25:41,102 --> 01:25:42,763
Hija Vijay Salgaonkafs.
1114
01:25:43,605 --> 01:25:44,766
Aprobada.
1115
01:25:46,274 --> 01:25:47,799
¿Adoptado?
- Sí.
1116
01:25:49,177 --> 01:25:50,611
Yo no sabía eso.
1117
01:25:51,479 --> 01:25:54,676
Sí señor. Cuando Vijay era21
años...
1118
01:25:54,749 --> 01:25:58,185
se encontró con un bebé cerca de una
cubo de basura en la carretera.
1119
01:25:59,020 --> 01:26:01,853
Alguien había abandonado
ese pequeño bebé.
1120
01:26:02,790 --> 01:26:04,758
Vijay es él mismo un huérfano.
1121
01:26:04,893 --> 01:26:07,419
Por eso, tomó la niño a casa.
1122
01:26:07,795 --> 01:26:10,287
Más tarde, él la adoptó legalmente.
1123
01:26:12,901 --> 01:26:15,927
Siempre pensé Anju y
Vijay estaban relacionados por la sangre.
1124
01:26:17,605 --> 01:26:18,936
¿Qué es esto, Gaitonde '?
1125
01:26:19,340 --> 01:26:22,537
La culpa es tuya por acusar a tales
un hombre decente.
1126
01:26:23,111 --> 01:26:25,478
¡Señor, señor!
1127
01:26:25,880 --> 01:26:28,679
El hecho de que él adoptó una
huérfano, no significa...
1128
01:26:28,750 --> 01:26:30,377
mthat, no puede cometer crímenes.
1129
01:26:30,451 --> 01:26:31,885
Acabamos de descubrir...
1130
01:26:31,953 --> 01:26:34,615
Sameer y Anju
están conectados de alguna manera.
1131
01:26:35,523 --> 01:26:37,924
Creo que debemos detener a Vijay...
1132
01:26:37,992 --> 01:26:40,586
abofetearlo todo un poco
y que va a soltar la sopa.
1133
01:26:41,629 --> 01:26:44,564
No deje que esta información
filtrarse ot esta estación.
1134
01:26:45,133 --> 01:26:47,431
Ifs...
- 11:30 am.
1135
01:26:48,336 --> 01:26:52,864
Un cuadrado cuadrado más B es igual a
Un cuadrado, más cuadrado B, además de2AB.
1136
01:26:53,174 --> 01:26:55,541
A más B conjunto cubo es igual
a...
1137
01:26:55,643 --> 01:26:57,270
un cubo, más...
- Señora.
1138
01:27:00,081 --> 01:27:03,210
Anju. El director
quiere verte.
1139
01:27:03,618 --> 01:27:05,086
Sí, señora.
1140
01:27:15,830 --> 01:27:19,323
La policía tiene una última pieza de
pruebas para demostrar lo que pasó.
1141
01:27:19,834 --> 01:27:21,233
Nuestro miedo.
1142
01:27:21,302 --> 01:27:23,361
Por lo tanto, olvidar lo que pasó.
1143
01:27:23,805 --> 01:27:25,637
Trate de comportarse normalmente.
1144
01:27:26,040 --> 01:27:28,805
La policía no sabe
lo que sucedió en esta casa.
1145
01:27:28,977 --> 01:27:32,572
Ellos nos pregunta sobre la
base de pruebas circunstanciales.
1146
01:27:33,147 --> 01:27:36,014
Tenemos que responder a ellos
sin ningún temor.
1147
01:27:38,286 --> 01:27:40,380
Lo harán cosas falsas, también.
1148
01:27:40,455 --> 01:27:42,549
Pero, sabías Sam.
1149
01:27:43,024 --> 01:27:45,118
No vuelvas a negarse a aceptar
ese.
1150
01:27:45,526 --> 01:27:48,552
Simplemente no les digas nada
eso sucedió en esta casa.
1151
01:27:49,864 --> 01:27:50,922
¿Puedo entrar, señora '?
1152
01:27:53,935 --> 01:27:55,096
Sí señor.
1153
01:27:56,137 --> 01:27:57,605
¿Conoces a este chico?
1154
01:27:57,672 --> 01:27:59,538
Oh, eso es Sam.
1155
01:28:00,842 --> 01:28:03,334
Así que, ¿cómo saber Sam?
1156
01:28:03,645 --> 01:28:07,047
Representé a mi escuela en una
campamento de la naturaleza, el mes pasado.
1157
01:28:07,248 --> 01:28:09,012
Eso es cuando llegué a conocerlo.
1158
01:28:09,083 --> 01:28:11,484
¿Era sólo un conocido, o...?
1159
01:28:11,886 --> 01:28:13,911
No señor. Sólo un conocido.
1160
01:28:14,022 --> 01:28:16,923
Al igual que todos los demás estudiantes
en el campo.
1161
01:28:17,025 --> 01:28:19,221
Había 'miles de estudiantes oi
en el campo,
1162
01:28:19,327 --> 01:28:21,819
¿cómo es que te acuerdas
Cara "de Sam?
1163
01:28:21,929 --> 01:28:25,729
Sir, Sam era muy famoso
en el campo.
1164
01:28:27,435 --> 01:28:29,460
Él tomó fotos
de las niñas en el campamento.
1165
01:28:29,771 --> 01:28:31,034
Disparó vídeos, también.
1166
01:28:31,239 --> 01:28:34,539
Entonces, la hija de un abogado
quejado de él.
1167
01:28:35,143 --> 01:28:36,633
Ah, ya veo.
1168
01:28:37,378 --> 01:28:40,211
¿Acaso Sam jamás llegan a conocerte
después de que el campamento?
1169
01:28:40,748 --> 01:28:42,716
No señor.
- ¿Porque mientes?
1170
01:28:42,817 --> 01:28:45,252
Nos dijeron, llegó a conocerte.
1171
01:28:45,653 --> 01:28:49,053
¿Quién te dijo eso'? ¿Acaso Sam te diga?
Si, el fue.
1172
01:28:52,226 --> 01:28:53,557
Sam nos dijo.
1173
01:28:53,628 --> 01:28:55,392
Sir, Sam está mintiendo.
1174
01:28:55,463 --> 01:28:57,261
Sam hizo venir a conocerte...
1175
01:28:57,332 --> 01:29:00,165
en el02 de octubre ¿en tu casa?
1176
01:29:00,268 --> 01:29:01,633
¿A mi casa?
- Sí.
1177
01:29:01,736 --> 01:29:02,862
De ningún modo.
1178
01:29:02,937 --> 01:29:05,702
Además, no estábamos en casa
el2 de octubre.
1179
01:29:05,773 --> 01:29:07,036
¿A dónde fuiste?
1180
01:29:07,108 --> 01:29:09,805
Swami Chinmayanand sostenía un
sermón en Panaji.
1181
01:29:09,877 --> 01:29:11,072
Todos nosotros asistimos a la misma.
1182
01:29:11,179 --> 01:29:15,539
¿Quién todos asistieron a ella '? Mamá,
papá, mi más joven Anu hermana y yo.
1183
01:29:15,616 --> 01:29:18,085
¿Cuándo has vuelto?
- El día siguiente, el tercero.
1184
01:29:18,186 --> 01:29:20,086
¿El sermón pasado por 2 día '?
1185
01:29:23,524 --> 01:29:24,657
Después de eso, nos alojamos
en un hotel... y vi una
1186
01:29:24,682 --> 01:29:26,843
película de la siguiente día,
antes de regresar a casa.
1187
01:29:28,162 --> 01:29:29,220
Veo.
1188
01:29:29,664 --> 01:29:32,656
Señora. Muéstranos la asistencia
registrarse, por favor.
1189
01:29:33,134 --> 01:29:36,502
Vamos a ver, si ella vino
a la escuela en el segundo.
1190
01:29:37,271 --> 01:29:39,535
Hubo un día de fiesta
en la escuela en el segundo.
1191
01:29:39,607 --> 01:29:43,047
Gandhi Jayanti. Derecha, y
el tercero era un Domingo.
1192
01:29:43,411 --> 01:29:45,004
Es por eso que lo planeamos.
1193
01:29:45,079 --> 01:29:46,672
Así que, quieres decir...
1194
01:29:46,748 --> 01:29:50,207
nunca has conocido a Sam
después del campamento.
1195
01:29:50,418 --> 01:29:51,886
No señor.
1196
01:29:54,021 --> 01:29:55,853
Bueno. Gracias.
1197
01:29:56,190 --> 01:29:59,990
Gracias Señor. Gracias señora.
¿Eres Vijay Salgaonkafs esposa'?
1198
01:30:17,712 --> 01:30:19,009
Sí.
1199
01:30:30,892 --> 01:30:33,884
¡Vijay! ¿Cómo es que estás en casa
en este momento'?
1200
01:30:35,163 --> 01:30:38,326
Director de Anju llama Nandini y
le informó sobre su visita allí.
1201
01:30:38,800 --> 01:30:40,393
Ella se asustó y me llamó.
1202
01:30:40,635 --> 01:30:42,763
Fui a la estación y
enterado de que estés aquí.
1203
01:30:43,137 --> 01:30:44,696
Corrí a casa.
1204
01:30:45,006 --> 01:30:46,269
¿Lo que ha sucedido?
1205
01:30:46,507 --> 01:30:48,066
Tenemos que cuestionar usted.
1206
01:30:48,376 --> 01:30:49,935
Entra, ménos sientan.
1207
01:30:50,645 --> 01:30:52,739
Vijay, ¿conoces a este chico?
1208
01:30:53,581 --> 01:30:54,581
No señor.
1209
01:30:54,916 --> 01:30:58,045
¿Que pasa contigo?
- No señor.
1210
01:30:59,954 --> 01:31:02,674
¿Has visto este coche '? No señor.
1211
01:31:04,025 --> 01:31:05,254
¿Que pasa contigo?
1212
01:31:06,260 --> 01:31:07,455
No señor.
1213
01:31:10,865 --> 01:31:12,560
Voy a ser franco, aquí.
1214
01:31:13,301 --> 01:31:14,769
Eso es lo que yo prefiero, también.
1215
01:31:16,103 --> 01:31:19,004
Esta es IG Meera Deshmukh de
único hijo, Sam Deshmukh.
1216
01:31:23,010 --> 01:31:24,978
El mes pasado, durante el
campamento de la naturaleza, se reunió...
1217
01:31:25,046 --> 01:31:26,844
tu hija, Anju.
1218
01:31:27,315 --> 01:31:31,343
También tenemos la prueba, él vino aquí
en un amarillo Hyundai Getz.
1219
01:31:32,186 --> 01:31:35,713
Este coche se recuperó en el último
mes de Paavelim Piedra Cantera.
1220
01:31:37,258 --> 01:31:39,022
Vinimos aquí por dos razones.
1221
01:31:39,293 --> 01:31:40,852
En primer lugar, Anju sabía Sam.
1222
01:31:41,429 --> 01:31:45,730
En segundo lugar, Gaitonde te vio
conducir el coche de Sam.
1223
01:31:46,667 --> 01:31:49,967
Cuando tomó el pasado coche
Casa de Subhash Salvi...
1224
01:31:50,505 --> 01:31:51,802
Yo estaba allí.
1225
01:31:53,808 --> 01:31:57,968
Pensamos, Sam vino a su lugar. Pero,
no nos quedamos aquí en el segundo.
1226
01:31:58,312 --> 01:32:01,077
Fuimos a Panaji para un sermón
y volvió en el tercero.
1227
01:32:02,483 --> 01:32:03,644
Sí.
1228
01:32:04,252 --> 01:32:06,516
Vijay Salgaonkar, su
juego ha terminado.
1229
01:32:08,456 --> 01:32:09,936
Señor, ¿qué más pruebas se necesitan?
1230
01:32:11,392 --> 01:32:13,588
¡¿No te ríes de mí?!
1231
01:32:14,195 --> 01:32:16,095
Yo ni siquiera menciono...
1232
01:32:16,163 --> 01:32:17,892
que datan Sam llegó a tu lugar.
1233
01:32:17,965 --> 01:32:21,205
Pero, a su esposa...
esperó, sin preguntarnos.
1234
01:32:22,503 --> 01:32:24,995
¿Vijay, te ríes con nosotros '?
- No señor.
1235
01:32:26,307 --> 01:32:27,797
¿Por qué debería reírse del
policía?
1236
01:32:28,643 --> 01:32:31,340
Mira, ella es
todavía conmocionado.
1237
01:32:31,879 --> 01:32:33,870
Ella no sabe lo que
está pasando.
1238
01:32:34,815 --> 01:32:37,079
Usted realmente la petrificado.
1239
01:32:38,019 --> 01:32:41,546
Te lo dije, antes, el director
llamada Nandini.
1240
01:32:41,889 --> 01:32:44,859
Ella dijo que fue a la
escuela, alrededor de un caso.
1241
01:32:45,293 --> 01:32:47,787
Usted interrogado Anju, también.
Ya sabes, las
1242
01:32:47,812 --> 01:32:50,677
autoridades de la escuela
pánico en tales situaciones.
1243
01:32:51,566 --> 01:32:55,332
Piensan, el caso
arruinar la imagen de la escuela.
1244
01:32:56,003 --> 01:32:58,597
Así, el director llamó Nandini
y le dijo todo.
1245
01:32:59,040 --> 01:33:02,169
Incluso las fechas.
Sencillo.
1246
01:33:02,877 --> 01:33:07,974
Gaitonde dice que vio que la conducción
El coche de Sam el domingo, el tercero.
1247
01:33:08,916 --> 01:33:10,680
Usted no le respondió.
1248
01:33:12,954 --> 01:33:15,252
No sirve de nada.
- ¿Por qué?
1249
01:33:15,957 --> 01:33:19,723
Porque todo el mundo sabe
no podemos quedarnos unos a otros.
1250
01:33:20,761 --> 01:33:23,389
No importa lo que digo
él me marca un mentiroso.
1251
01:33:24,131 --> 01:33:25,428
Olvídate de Gaitonde.
1252
01:33:25,833 --> 01:33:27,130
Dime la verdad.
1253
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
H 'Gaitonde me vio...
1254
01:33:30,204 --> 01:33:33,606
meither que está mintiendo o él
es errónea.
1255
01:33:34,241 --> 01:33:36,869
Debido a que, el2 de octubre
de 8:00 am...
1256
01:33:37,311 --> 01:33:39,643
al3 de octubre, hasta las17:00.
1257
01:33:40,014 --> 01:33:41,709
Mi familia y yo estábamos en Panaji.
1258
01:33:41,949 --> 01:33:43,542
Señor, que está mintiendo.
1259
01:33:44,118 --> 01:33:45,916
Yo lo vi, ese día.
1260
01:33:47,288 --> 01:33:49,882
¿Qué hiciste de segunda
a la tercera '?
1261
01:33:50,324 --> 01:33:52,725
¿A dónde fuiste?
1262
01:33:53,995 --> 01:33:56,487
¿Me puede dar los detalles?
- Claro.
1263
01:33:57,131 --> 01:33:59,122
El2 de octubre, tomamos el
05:30 am bus...
1264
01:33:59,233 --> 01:34:00,394
y nos dirigimos a Panaji.
1265
01:34:23,624 --> 01:34:26,924
¿Cuando quedó atrás, fue lloviendo?
- Sí lo era.
1266
01:34:27,662 --> 01:34:29,391
Nandini y los niños se empapado.
1267
01:34:29,764 --> 01:34:31,596
Así, cayeron enfermos.
1268
01:34:31,932 --> 01:34:35,172
Se perdieron escuela para
un par de dias. Bueno.
1269
01:34:35,436 --> 01:34:37,078
Por lo tanto, usted
guardó los billetes y
1270
01:34:37,103 --> 01:34:38,940
entradas sólo para nosotros,
¿verdad 'mostrar?
1271
01:34:40,041 --> 01:34:43,102
Señor, ¿quién mantiene billetes de autobús?
1272
01:34:44,478 --> 01:34:47,504
Señor, nosotros somos gente de clase media.
1273
01:34:48,516 --> 01:34:50,416
Tratamos de salvar, como
todo lo que podamos.
1274
01:34:51,752 --> 01:34:54,592
, comprobamos 'los proyectos de ley
sobre "la última día oi 'del mes.
1275
01:34:55,122 --> 01:34:58,114
Para saber lo innecesario
los gastos y el ahorro.
1276
01:35:10,004 --> 01:35:14,498
¿Metí la pata, al hablar
acerca de las fechas, la derecha '?
1277
01:35:15,976 --> 01:35:17,102
Sí.
1278
01:35:18,412 --> 01:35:22,849
Pero, ya lo explicara todo
y los despidió.
1279
01:35:24,518 --> 01:35:26,350
Ellos no van a volver, ¿verdad?
1280
01:35:28,689 --> 01:35:30,885
Gaitonde, sus acusaciones son
tonterías.
1281
01:35:31,592 --> 01:35:34,425
Creo, Vijay y su familia
en realidad fue a Panaji.
1282
01:35:34,762 --> 01:35:37,459
¡Señor, te juro!
Fue Vijay.
1283
01:35:37,832 --> 01:35:39,800
Sir, ménos lo prisión
preventiva a la custodia.
1284
01:35:39,867 --> 01:35:42,768
Él no va a ser tan aguda
una vez que ha golpeado un poco.
1285
01:35:44,705 --> 01:35:47,003
De todos modos, informar a la IG.
1286
01:35:47,108 --> 01:35:48,868
Señor, vamos a apoderarse
oi Vijay, primero.
1287
01:35:58,519 --> 01:36:00,681
Padre.
- Sí.
1288
01:36:01,856 --> 01:36:04,951
¿La policía nos creen?
1289
01:36:07,661 --> 01:36:09,288
No sé, querida.
1290
01:36:10,498 --> 01:36:12,626
¿Van a volver?
1291
01:36:14,568 --> 01:36:18,528
Sí, van a estar de vuelta. ¿Cúal
es su nombre? - Vijay Salgaonkar.
1292
01:36:29,817 --> 01:36:32,514
¿Seguro, él conducía
Car 'de Sam?
1293
01:36:32,920 --> 01:36:34,640
Señora, no me acuerdo
el número de licencia.
1294
01:36:35,055 --> 01:36:37,217
Pero, eso fue una amarilla
Coche Hyundai Getz.
1295
01:36:40,961 --> 01:36:42,895
Sí señor. Absolutamente seguro.
1296
01:36:42,963 --> 01:36:45,591
Pero, dijeron, estaban en
Panaji en la segunda y tercera.
1297
01:36:46,233 --> 01:36:48,634
Señor, que están mintiendo.
- ¿Están mintiendo?
1298
01:36:49,703 --> 01:36:52,172
Pero, ¿qué pasa con todas las pruebas de
su viaje '?
1299
01:36:52,439 --> 01:36:54,669
Nos mostró de hotel
facturas y billetes de autobús.
1300
01:36:54,942 --> 01:36:56,742
Pero, vamos a saber si
son reales o falsos...
1301
01:36:56,777 --> 01:36:59,178
sólo después de que
ellos comprobamos, señor.
1302
01:37:01,248 --> 01:37:06,846
H 'Gaitonde tiene razón, los
proyectos de ley deben ser falsificados.
1303
01:37:07,421 --> 01:37:10,550
Eso no va a ser demasiado difícil
averiguar.
1304
01:37:11,859 --> 01:37:15,818
Después de todo, él es un analfabeto,
deserción cuarto grado.
1305
01:37:15,930 --> 01:37:17,591
Él no puede ser demasiado inteligente.
1306
01:37:18,265 --> 01:37:21,633
Mañana, traen Vijay,
Su familia...
1307
01:37:21,735 --> 01:37:25,262
y toda la evidencia mostrada por
él a mí.
1308
01:37:25,472 --> 01:37:29,303
Pero, por lo que la carga ¿podemos
traerlo'? Secuestro. No es
1309
01:37:29,328 --> 01:37:33,096
asesinato. Porque, necesitamos
un cadáver para demostrar que.
1310
01:37:34,215 --> 01:37:36,707
Usted no se preocupe por protocolo.
Voy a ocuparé de ello.
1311
01:37:41,922 --> 01:37:44,550
¡Tío! ¡Tío!
1312
01:37:45,025 --> 01:37:47,289
¡Sr. avión! ¡Estás aquí, temprano!
1313
01:37:47,595 --> 01:37:49,893
La policía tomó Vijay y su
familia en.
1314
01:37:59,874 --> 01:38:02,036
¿Cuándo dejó de Panaji '?
1315
01:38:02,276 --> 01:38:05,075
Señor, nos tomamos un bus privado
a Panaji a las5:30 am.
1316
01:38:05,179 --> 01:38:07,170
Entonces, ¿dónde está
ese billete de autobús?
1317
01:38:07,681 --> 01:38:11,811
Su amigo es propietaria del bus, por lo que
el conductor no dejó que nosotros pagamos.
1318
01:38:11,886 --> 01:38:14,082
¿Cuándo se llega a la
lugar del sermón?
1319
01:38:15,289 --> 01:38:19,021
A las 8:30 de la mañana. El sermón tuvo
ya iniciado.
1320
01:38:19,293 --> 01:38:23,230
Supongo que, alrededor de las 8:30 am.
1321
01:38:23,297 --> 01:38:26,289
Cuando llegamos, el
sermón había comenzado.
1322
01:38:26,400 --> 01:38:28,767
¿Cuándo se llega a la
lugar del sermón?
1323
01:38:33,007 --> 01:38:36,671
It nuestras declaraciones son exactamente
por igual, pueden tener dudas.
1324
01:38:37,011 --> 01:38:38,651
Especialmente cuando se trata de
horarios.
1325
01:38:39,046 --> 01:38:40,980
Mamá y yo darán
el tiempo exacto.
1326
01:38:41,415 --> 01:38:43,144
Usted puede bordear alrededor.
1327
01:38:43,217 --> 01:38:45,015
No recuerdo exactamente hora.
1328
01:38:45,085 --> 01:38:48,453
Pero, cuando llegamos
el sermón había comenzado.
1329
01:38:48,856 --> 01:38:52,724
¿A qué hora comenzó el sermón
después de que usted tiene allí '?
1330
01:38:55,262 --> 01:38:58,129
La policía va a tratar de
hacer preguntas complicadas.
1331
01:38:58,465 --> 01:39:01,662
Escuche atentamente,
y luego responder.
1332
01:39:02,636 --> 01:39:06,004
El sermón comenzó antes
llegamos allí.
1333
01:39:06,507 --> 01:39:09,306
Pero, tu mamá y papá
dicho eso...
1334
01:39:09,376 --> 01:39:12,812
comenzó el sermón
después de que llegó a la sede.
1335
01:39:12,880 --> 01:39:14,348
Después de media hora.
1336
01:39:14,915 --> 01:39:18,044
Ellos mentir acerca de nosotros
diciéndoles algo diferente.
1337
01:39:18,519 --> 01:39:21,420
Pero, mantenerse dentro de su historia,
en todo momento.
1338
01:39:22,122 --> 01:39:25,456
¡No! Cuando llegamos, el
evento ya había comenzado.
1339
01:39:28,929 --> 01:39:29,929
Martin.
- Por aquí.
1340
01:39:31,799 --> 01:39:33,392
Fueron llevados en.
- ¿Ellos eran?
1341
01:39:33,467 --> 01:39:34,901
Estas personas no me están diciendo
¡cualquier cosa!
1342
01:39:34,969 --> 01:39:37,649
Queremos entrar. - No está permitido.Él
es el padre-en-ley de Vijay.
1343
01:39:37,838 --> 01:39:39,203
No me importa quién es.
No está permitido en y eso es todo.
1344
01:39:39,306 --> 01:39:40,535
¿Cómo se puede dejar de mí '?
1345
01:39:42,843 --> 01:39:44,174
Vamos, abre la puerta...
- ¡No!
1346
01:39:44,278 --> 01:39:45,575
No, regresar.
- Abre la puerta.
1347
01:39:45,679 --> 01:39:48,046
¡Volver!
- ¡Abre la puerta!
1348
01:39:48,382 --> 01:39:50,851
Más tarde, nos fuimos a un restaurante
comer alimentos.
1349
01:39:51,018 --> 01:39:52,679
¿Cuál era el nombre del hotel?
1350
01:39:55,689 --> 01:39:57,851
No me acuerdo de eso.
1351
01:39:58,392 --> 01:39:59,723
¿Que comiste'?
1352
01:39:59,960 --> 01:40:01,155
Pav Bhaji.
1353
01:40:01,662 --> 01:40:02,959
¿Qué hicieron los otros comen '?
1354
01:40:03,063 --> 01:40:04,462
Todos comieron Pav Bhaji.
1355
01:40:04,732 --> 01:40:06,757
Pero, Anju dijo que...
1356
01:40:06,834 --> 01:40:09,098
comía arroz frito.
1357
01:40:15,776 --> 01:40:18,370
¡No! Ella debe haber olvidado.
1358
01:40:18,479 --> 01:40:20,971
Recuerdo, todos comimos
Pav Bhaji.
1359
01:40:23,917 --> 01:40:25,180
¿Hola?
1360
01:40:25,686 --> 01:40:27,176
Sí, me IFS.
Dime.
1361
01:40:27,921 --> 01:40:29,514
No, eso es una mentira.
1362
01:40:30,557 --> 01:40:31,888
¿Quién te dijo eso'?
1363
01:40:32,526 --> 01:40:37,686
Mira, yo estoy en una reunión, ¿de acuerdo?
Voy a que le devuelva la llamada.
1364
01:40:39,733 --> 01:40:41,880
Un reportero de la
India de televisión
1365
01:40:41,905 --> 01:40:44,437
llamado. Dicen, que
tienen información que...
1366
01:40:44,638 --> 01:40:46,919
arrestamos una familia
en relación con el caso de Sam.
1367
01:40:46,974 --> 01:40:48,703
Olvídate de eso.
No me importa, Mahesh.
1368
01:40:49,343 --> 01:40:50,640
¿Qué piensas'?
1369
01:40:50,711 --> 01:40:54,306
Señora, esta familia es aún más difícil
de lo que pensábamos.
1370
01:40:54,882 --> 01:40:56,748
Nadie cambió su declaraciones.
1371
01:40:56,850 --> 01:40:58,648
Especialmente, el más joven
hija, Anu.
1372
01:40:59,186 --> 01:41:02,520
¡Estoy sorprendido que ella se pegó a ella
historia de que ella es tan joven!
1373
01:41:03,924 --> 01:41:06,125
Eso es en el clavo.
Absolutamente correcto.
1374
01:41:06,126 --> 01:41:09,323
¿Cómo puede un niño se adhieren a ella
declaración tan firmemente?
1375
01:41:09,496 --> 01:41:11,136
Estoy seguro de que algo está mal,
señora.
1376
01:41:14,568 --> 01:41:16,662
Ifs posible,
están todos diciendo la verdad.
1377
01:41:17,171 --> 01:41:19,805
Así, se están pegando a
su declaraciones. Esa es
1378
01:41:19,830 --> 01:41:22,355
una posibilidad. Tal vez,
Gaitonde se equivoca.
1379
01:41:22,643 --> 01:41:26,483
No, Mahesh. Una cosa es cierta.
Ellos saben algo acerca de Sam.
1380
01:41:27,247 --> 01:41:29,045
Pero, Meera, sus declaraciones
así tar...
1381
01:41:29,149 --> 01:41:31,846
Mahesh, 'que están mintiendo.
Es una historia de cocinado.
1382
01:41:31,919 --> 01:41:34,217
Señora, si están mintiendo...
1383
01:41:34,288 --> 01:41:35,687
entonces, podemos realizar
un detector de mentiras.
1384
01:41:35,756 --> 01:41:37,622
¿Eres estúpido, Gaitonde '?
1385
01:41:37,891 --> 01:41:39,586
¡No podemos realizar un detector
de mentiras prueba, así como así!
1386
01:41:39,693 --> 01:41:41,457
Necesitamos una orden judicial para ello.
1387
01:41:41,662 --> 01:41:43,982
Así que, ¿por qué no podemos conseguir
órdenes de la corte?
1388
01:41:44,898 --> 01:41:47,993
Para ello tenemos que demostrar
están mintiendo, en la corte.
1389
01:41:48,102 --> 01:41:49,968
Hasta ahora, todas las pruebas
hemos encontrado...
1390
01:41:50,037 --> 01:41:53,769
demuestra que la familia no estaba allí
en ese fin de semana.
1391
01:41:54,942 --> 01:41:57,382
Lo sentimos, pero estoy seguro de que sabe
Que estás haciendo.
1392
01:42:00,080 --> 01:42:00,937
Prabhu. - Sí, señora. Nos contaron
una historia, ¿verdad? Por lo
1393
01:42:00,962 --> 01:42:03,362
tanto, llevar a todos los
personajes desde esa historia aquí.
1394
01:42:06,887 --> 01:42:09,887
¿Lo tengo'? - Sí, señora. Aparte de eso...
1395
01:42:10,791 --> 01:42:14,523
si Vijay está mintiendo acerca de la
disparar a Panaji...
1396
01:42:14,928 --> 01:42:17,454
entonces, hay alguien
que lo vieron aquí.
1397
01:42:17,664 --> 01:42:18,825
Claro.
1398
01:42:18,932 --> 01:42:21,264
Un niño llamado obras Jose
en su oficina.
1399
01:42:21,335 --> 01:42:23,269
¿Hay algún otro lugar
que él visita, con regularidad?
1400
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Sí, señora.
1401
01:42:24,438 --> 01:42:26,270
Hay un hotel llamado
Corner de Martín.
1402
01:42:26,340 --> 01:42:27,933
Ifs justo en frente de la policía
estación.
1403
01:42:28,008 --> 01:42:30,102
Vijay viene allí, todos los días.
- Bueno.
1404
01:42:30,777 --> 01:42:34,805
Por lo tanto, llevar al niño oficina y
gerente del hotel aquí, mañana.
1405
01:42:35,015 --> 01:42:36,312
Está bien, señora.
1406
01:42:37,684 --> 01:42:39,083
Una cosa más"
1407
01:42:40,287 --> 01:42:44,724
Cuando sale de la familia, que deberían
sentimos que creíamos su historia.
1408
01:42:48,729 --> 01:42:53,929
Yo estaba muy nervioso durante
el interrogatorio.
1409
01:42:54,902 --> 01:42:56,870
Por suerte, nos creían.
1410
01:42:58,372 --> 01:43:00,272
¿Quién dijo, nos creían '?
1411
01:43:01,308 --> 01:43:02,503
¿Qué quieres decir?
1412
01:43:03,443 --> 01:43:05,969
Ellos no van a dejarnos ir, tan fácilmente.
1413
01:43:06,713 --> 01:43:12,753
Ellos estarán de regreso. Ellos serán aún
mejor preparado. Ellos estarán de regreso.
1414
01:43:18,725 --> 01:43:21,422
¿Por qué? ¿Vijay, lo
que es 'el problema?
1415
01:43:22,596 --> 01:43:24,587
Yo soy su hermano-en-ley.
Por lo menos, me dicen.
1416
01:43:24,665 --> 01:43:27,396
Rajesh, cada familia
tiene algunos secretos...
1417
01:43:28,101 --> 01:43:29,967
mthat se mantienen mejor oculto.
1418
01:43:30,537 --> 01:43:33,199
Lo siento.
Yo no te puedo decir nada.
1419
01:43:33,507 --> 01:43:36,841
Pero, voy a necesitar su ayuda.
1420
01:43:37,911 --> 01:43:39,003
¿Que quieres que haga?
1421
01:43:42,883 --> 01:43:45,352
He conocido a Vijay
desde que era un niño.
1422
01:43:45,786 --> 01:43:47,345
Él es realmente bueno y decente.
1423
01:43:48,355 --> 01:43:50,016
Con un corazón de oro.
1424
01:43:50,090 --> 01:43:52,752
No recuerdo preguntando si
él tiene un corazón de oro o plata.
1425
01:43:54,628 --> 01:43:58,895
¿Cuántas veces le visite su
hotel en el02 de octubre?
1426
01:43:58,966 --> 01:44:00,798
Normalmente, viene dos veces al día.
1427
01:44:00,901 --> 01:44:02,528
Para el té por la noche, la cena.
1428
01:44:02,636 --> 01:44:04,263
Y a veces, viene
para el almuerzo, también.
1429
01:44:04,338 --> 01:44:07,103
Supongo, que llegó más de dos veces
en el segundo, también.
1430
01:44:11,345 --> 01:44:12,870
¡No espera!
1431
01:44:13,413 --> 01:44:15,814
Él no estaba aquí en la segunda.
1432
01:44:16,216 --> 01:44:17,843
Fue a Panaji para un sermón.
1433
01:44:17,918 --> 01:44:19,638
Entonces, ¿por qué no nos cuentas
que antes?
1434
01:44:19,886 --> 01:44:22,412
Lo siento, señor.
Recordé que de la nada.
1435
01:44:23,023 --> 01:44:26,049
Hace unos días,
Vijay y yo hablamos sobre eso.
1436
01:44:29,062 --> 01:44:32,580
Me dijo que era una muy buen evento.
Incluso nos dijo
1437
01:44:32,605 --> 01:44:35,926
lo que Swami dijo Chinmayanand.
Así que, ¿qué dijo?
1438
01:44:37,638 --> 01:44:39,936
Él narró uno de
las fábulas Jataka.
1439
01:44:40,340 --> 01:44:43,605
Era 'el oi historia' del
rey oi Benares...
1440
01:44:43,677 --> 01:44:45,338
"derrotar a su enemigo
con amor y paciencia.
1441
01:44:45,412 --> 01:44:47,312
¿Cuándo Vijay volver
de Panaji '?
1442
01:44:48,048 --> 01:44:51,248
Al día siguiente. - ¿A qué hora'?
Yo no sé que.
1443
01:44:52,552 --> 01:44:54,714
Porque, él no vino
a la oficina ese día.
1444
01:44:54,788 --> 01:44:56,688
¿Hizo Vijay llama desde Panaji '?
1445
01:44:57,924 --> 01:44:59,119
No.
1446
01:44:59,259 --> 01:45:01,785
¿Es Vijay Salgaonkar tu amigo?
1447
01:45:01,895 --> 01:45:03,226
Si el es.
1448
01:45:03,297 --> 01:45:06,177
¿Se viaja en el autobús ¿hace poco? Sí.
1449
01:45:08,168 --> 01:45:10,296
Hace unos días.
1450
01:45:10,537 --> 01:45:13,268
¿Y antes de eso?
- ¿Antes de eso'?
1451
01:45:13,807 --> 01:45:15,673
Correcto. En el segundo.
1452
01:45:16,777 --> 01:45:19,405
¿Dónde iba?
- Para Panaji.
1453
01:45:20,247 --> 01:45:22,238
Iba a asistir a algún sermón.
1454
01:45:25,485 --> 01:45:29,046
¿Seguro, esas personas
estaban en su casa de campo? - Sí señor.
1455
01:45:31,892 --> 01:45:34,122
No señor.
- Entonces, ¿cómo puedes estar seguro...?
1456
01:45:34,227 --> 01:45:36,423
¿Mthat estaban en
su casa de campo?
1457
01:45:38,665 --> 01:45:40,155
Necesito una habitación doble.
1458
01:45:41,001 --> 01:45:42,696
Rs. 800 más impuestos.
1459
01:45:43,136 --> 01:45:45,798
¿Qué estas diciendo?
He estado aquí antes.
1460
01:45:46,173 --> 01:45:47,853
Usted no cobran impuestos
en aquel momento.
1461
01:45:48,175 --> 01:45:49,615
Entonces usted no recibirá facturas.
1462
01:45:49,676 --> 01:45:51,166
Que hará.
1463
01:45:54,915 --> 01:45:58,010
Escucha, este albergue no
parecen ser lo suficientemente bueno.
1464
01:45:58,085 --> 01:45:59,951
Vamos a ir a un hotel familiar.
1465
01:46:00,053 --> 01:46:02,351
Vamos, señora.
Se trata de un hotel familiar.
1466
01:46:02,422 --> 01:46:04,754
No te preocupes.
Ha estado aquí antes.
1467
01:46:05,292 --> 01:46:08,125
Revisaron la habitación primero
y sólo entonces hicieron que reservar.
1468
01:46:08,228 --> 01:46:09,627
¿Cuando pasó eso?
1469
01:46:10,731 --> 01:46:12,130
No recuerdo, señor.
1470
01:46:12,232 --> 01:46:15,952
¿Te qué dicen estaban en Panaji '?
No, no me acuerdo, señor.
1471
01:46:18,338 --> 01:46:20,306
¿Ha comprobado su registro?
- Sí, señora.
1472
01:46:20,774 --> 01:46:22,105
Él tiene 2 registros.
1473
01:46:22,175 --> 01:46:24,576
Uno de ellos tiene
Nombre Vijay Salgaonkafs.
1474
01:46:24,978 --> 01:46:27,208
Hay una marca en el segundo
Octubre. Y...
1475
01:46:27,314 --> 01:46:29,408
echa un vistazo a las 9:30 am
en el tercero.
1476
01:46:29,516 --> 01:46:31,484
¿Por qué tiene dos registros?
1477
01:46:32,853 --> 01:46:35,254
¿Por qué no contestas señora '?
1478
01:46:36,056 --> 01:46:38,855
Un registro es para la facturación
clientes.
1479
01:46:38,925 --> 01:46:43,486
El otro es para los clientes que no toman
las facturas. ¿Sabes, eso es un crimen?
1480
01:46:44,765 --> 01:46:46,824
¿Cómo se puede todavía recuerdo
ellos '?
1481
01:46:47,134 --> 01:46:49,193
Los buenos clientes son difíciles
olvidar.
1482
01:46:53,507 --> 01:46:55,134
Eres dueño del hotel.
1483
01:46:55,842 --> 01:46:56,866
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1484
01:46:56,977 --> 01:46:59,742
No. Nunca he comido
tales sabrosa Pav Bhaji.
1485
01:47:00,247 --> 01:47:03,683
Honestamente, mi esposa hace
que en casa, pero...
1486
01:47:04,684 --> 01:47:07,210
Somos famosos por Pav Bhaji
en la ciudad de Panaji.
1487
01:47:07,287 --> 01:47:09,585
El hotel es muy limpio
e higiénico.
1488
01:47:09,856 --> 01:47:11,290
El servicio es excelente.
1489
01:47:11,591 --> 01:47:13,559
Una vez que un hotel es famoso,
estos días...
1490
01:47:13,927 --> 01:47:16,259
el servicio tiende a ser pegajoso.
1491
01:47:16,496 --> 01:47:18,726
Pero, no eres como eso.
Realmente me gusta eso.
1492
01:47:19,766 --> 01:47:22,926
Gracias Señor. Tío, el
Pav Bhaji era muy bien.
1493
01:47:25,705 --> 01:47:28,504
¿De Verdad?
Gracias.
1494
01:47:28,608 --> 01:47:31,808
¿Cuál es tu nombre, querida?
- ¡Anu! Muy bueno.
1495
01:47:33,246 --> 01:47:35,044
Gracias.
- Gracias Señor.
1496
01:47:35,549 --> 01:47:38,246
Admito, que le recuerde
clientes que te aprecian.
1497
01:47:40,954 --> 01:47:42,718
Y por qué, llegaron a Panaji.
1498
01:47:42,956 --> 01:47:44,685
Ellos me dijeron.
1499
01:47:45,358 --> 01:47:47,122
Como hombre de negocios...
1500
01:47:47,227 --> 01:47:48,888
¡Bien, bien, bien!
1501
01:47:49,396 --> 01:47:50,795
Puede esperar fuera.
1502
01:47:54,301 --> 01:47:59,296
H 'Vijay Salgaonkar reunió todos estos
la gente en segundo y03 de octubre...
1503
01:47:59,706 --> 01:48:02,334
¿cómo puede estar en Pondolem
al mismo tiempo'?
1504
01:48:03,043 --> 01:48:04,408
Señora, no sé.
1505
01:48:04,511 --> 01:48:06,411
Ahora estoy un poco confundido, también.
1506
01:48:06,746 --> 01:48:08,339
¿Puedo decir algo'?
1507
01:48:09,483 --> 01:48:11,815
H 'me preguntas, creo...
1508
01:48:11,885 --> 01:48:13,765
Vijay y su familia
están diciendo la verdad.
1509
01:48:14,588 --> 01:48:18,708
Tal vez, su hombre está mintiendo.
No señor. Estoy diciendo la verdad.
1510
01:48:18,859 --> 01:48:20,554
Fue Vijay Salgaonkar.
1511
01:48:20,794 --> 01:48:25,034
Voy a renunciar, si estoy equivocados.
¿Hablaste con Swami Chinmayanand '?
1512
01:48:29,669 --> 01:48:32,036
Sí, señora.
Estaba fuera de la ciudad.
1513
01:48:32,138 --> 01:48:34,038
Él puede ser regresado.
- Llamarlo.
1514
01:48:34,441 --> 01:48:36,500
Teniendo en cuenta lo que me has dicho...
1515
01:48:36,610 --> 01:48:40,046
parece, Vijay y su familia...
1516
01:48:40,146 --> 01:48:42,410
estuvieron presentes en nuestra
sermón, ese día.
1517
01:48:42,916 --> 01:48:45,351
Porque, cada sermón mío es
único.
1518
01:48:45,719 --> 01:48:47,380
Nunca lo repito.
1519
01:48:47,954 --> 01:48:51,720
Tal vez, alguien que asistió
que dijo Vijay después.
1520
01:48:52,058 --> 01:48:56,894
Pero, no es posible que alguien
recordaba todos esos detalles.
1521
01:48:58,265 --> 01:49:01,385
Gracias, Swamiji.¿Dónde están papá y Anu '?
1522
01:49:10,677 --> 01:49:13,797
Se trata de un proyector digital. Sueño
con tener mi propia teatro en Pondolem.
1523
01:49:14,548 --> 01:49:17,428
¡Muy bueno! Todos los teatros tienen
digitales proyección, en estos días.
1524
01:49:18,552 --> 01:49:21,180
Los costos son bajos
y la calidad es prístina.
1525
01:49:23,189 --> 01:49:25,556
Mi hija mayor y mi esposa.
- Hola.
1526
01:49:26,726 --> 01:49:28,160
¿Recuerdas cuando vinieron a ti?
1527
01:49:28,261 --> 01:49:29,490
El3 de este mes.
1528
01:49:29,596 --> 01:49:31,064
¿Cómo recuerdas la fecha '?
1529
01:49:31,131 --> 01:49:32,963
Vio la primera mitad del
película...
1530
01:49:33,066 --> 01:49:34,761
desde la sala de proyección.
1531
01:49:34,834 --> 01:49:37,496
Y también me dijo que, que...
1532
01:49:37,604 --> 01:49:39,766
habían llegado a Panaji para
un sermón.
1533
01:49:39,839 --> 01:49:41,307
Y, que se alojaba en una casa de campo.
1534
01:49:41,374 --> 01:49:44,207
Fuera.
¡Sólo salir!
1535
01:49:45,245 --> 01:49:48,510
Vamonos. Fuera.
Continuar.
1536
01:49:48,582 --> 01:49:51,574
Meera. Vamos.
1537
01:50:03,296 --> 01:50:04,991
Para.
1538
01:50:07,267 --> 01:50:08,428
Mírame.
1539
01:50:09,269 --> 01:50:12,204
Nada va a pasar con Sam.
¿Bueno? Sólo dejar de preocuparse.
1540
01:50:12,973 --> 01:50:14,338
Vamos a encontrarlo.
1541
01:50:17,344 --> 01:50:19,813
No te preocupes, no hacer
perder la esperanza.
1542
01:50:21,715 --> 01:50:23,513
No me he dado por vencido, Mahesh.
1543
01:50:25,085 --> 01:50:26,917
Pero, soy una mamá también.
1544
01:50:27,621 --> 01:50:29,089
No puedo evitarlo.
1545
01:50:35,595 --> 01:50:36,892
Escucha esto...
1546
01:50:37,464 --> 01:50:39,592
¿Es esta investigación
tomando el camino correcto '?
1547
01:50:39,933 --> 01:50:42,095
Sí. Eso creo.
1548
01:50:44,504 --> 01:50:46,744
Entonces, ¿por qué no podemos desenterrar
alguna pista '?
1549
01:50:47,273 --> 01:50:49,970
Todas las pistas y testigos
parecen estar en su favor.
1550
01:50:52,178 --> 01:50:53,805
Lo sé, Mahesh.
1551
01:50:54,481 --> 01:50:58,884
Todas las pruebas y testigos
están a favor de Vijay.
1552
01:51:00,787 --> 01:51:02,846
Pero, sé que está mintiendo.
1553
01:51:02,922 --> 01:51:04,890
Todos ellos están mintiendo.
1554
01:51:05,525 --> 01:51:07,289
Puedo sentirlo.
1555
01:51:14,934 --> 01:51:18,632
La policía puede decir de la
forma en que una persona habla...
1556
01:51:25,345 --> 01:51:29,407
Lo subestimé por
teniendo en cuenta lo inculto.
1557
01:51:30,083 --> 01:51:31,482
Eso fue un error.
1558
01:51:32,752 --> 01:51:37,212
Él puede ser un desertor de cuarto
grado, pero él es muy astuto.
1559
01:51:37,590 --> 01:51:41,230
Él es muy astuto. Vijay Salgaonkar
es una muy buen hombre.
1560
01:51:42,829 --> 01:51:44,627
He comprobado sus registros.
1561
01:51:45,665 --> 01:51:47,963
Él vino a este pueblo
Hace25 años.
1562
01:51:51,971 --> 01:51:53,632
Una biblioteca de vídeo, un garaje.
1563
01:51:53,707 --> 01:51:56,005
Trabajó en diversos lugares
y creció.
1564
01:51:56,109 --> 01:51:58,544
Más tarde, comenzó
su propio negocio.
1565
01:51:59,012 --> 01:52:00,343
Es cuarto de deserción escolar.
1566
01:52:00,413 --> 01:52:03,075
Pero, sabe marathi, hindi,
Inglés y konkani.
1567
01:52:03,183 --> 01:52:05,345
Él dice, aprendió
todo eso de ver películas.
1568
01:52:06,019 --> 01:52:08,010
Él hace películas de amor.
1569
01:52:08,421 --> 01:52:10,253
Él nunca pierde
una sola película.
1570
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
Films.
1571
01:52:18,998 --> 01:52:20,591
Eso es un vínculo importante.
1572
01:52:24,871 --> 01:52:26,100
¡Vamos, ménos ir!
1573
01:52:26,172 --> 01:52:27,537
Espera un poco.
1574
01:52:27,640 --> 01:52:28,640
¿Qué es'?
1575
01:52:28,675 --> 01:52:30,268
Me olvido de conseguir dinero
tor las entradas.
1576
01:52:30,343 --> 01:52:32,209
¿Hay cualquier cajero automático cerca?
YO...
1577
01:52:32,312 --> 01:52:35,543
¿Que es esto? tendré que
sostener el bus para usted.
1578
01:52:35,648 --> 01:52:37,138
Hay un cajero automático más adelante,
seguir adelante y volver rápidamente.
1579
01:52:37,217 --> 01:52:38,378
Dos minutos.
- Continuar.
1580
01:52:45,925 --> 01:52:48,826
Prabhu, tráeme todas las imágenes de CCTV
a partir de ese ATM.
1581
01:52:49,295 --> 01:52:50,785
¿Dónde está'?
¿En Panaji '?
1582
01:52:50,897 --> 01:52:52,079
Taligaon parada de autobús,
5 kms de distancia de
1583
01:52:52,104 --> 01:52:54,185
Panaji. ¿Cuando era el autobús
programado para salir?
1584
01:52:55,635 --> 01:52:57,000
A las3:00 pm de la tarde.
1585
01:52:57,337 --> 01:53:01,137
Quiero que la imágenes de CCTV
para la ATM...
1586
01:53:01,207 --> 01:53:03,437
para el03 de octubre,
14:30-15:30 ahora.
1587
01:53:04,277 --> 01:53:08,077
¡Sawant! Te encuentras con miles
de pasajeros, cada día. - Sí.
1588
01:53:09,149 --> 01:53:12,915
Digamos, ¿te acuerdas
la familia debido a la ATM?
1589
01:53:13,319 --> 01:53:15,617
Pero, ¿cuándo la familia
ir a Panaji '?
1590
01:53:17,390 --> 01:53:19,916
Es imposible recordar
todo de eso.
1591
01:53:20,026 --> 01:53:22,620
Te dijo algo Hace25 días.
1592
01:53:22,729 --> 01:53:24,288
¿Cómo sigue la recuerda?
1593
01:53:24,397 --> 01:53:26,559
No recuerdo.
Me dijo.
1594
01:53:26,633 --> 01:53:29,330
Sí, pero, eras
dicho hace25 días.
1595
01:53:29,435 --> 01:53:31,164
¿Cómo puede usted todavía?...
- No, yo...
1596
01:53:31,504 --> 01:53:33,495
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...
1597
01:53:33,606 --> 01:53:35,199
me dijo que, cuando...
1598
01:53:35,308 --> 01:53:37,675
nos volvimos a encontrar, recientemente.
1599
01:53:38,912 --> 01:53:40,676
¿De nuevo?
- Sí.
1600
01:53:40,747 --> 01:53:42,078
¿Cuando?
1601
01:53:43,249 --> 01:53:44,717
Hace unos días.
1602
01:53:45,451 --> 01:53:46,714
¿Dónde?
1603
01:53:48,054 --> 01:53:49,385
¿Donde lo conociste?
1604
01:53:52,759 --> 01:53:56,423
¡Tío!
- ¿Oh cómo estás?
1605
01:53:57,397 --> 01:53:58,762
¿Cómo es que estás aquí?
1606
01:53:58,832 --> 01:54:00,630
Vijay, ¿no te acuerdas de él?
1607
01:54:00,733 --> 01:54:03,525
Vinimos aquí para Chinmayanands
Sermón 02 de octubre.
1608
01:54:03,550 --> 01:54:06,077
Cuando nos íbamos de regreso
al día siguiente...
1609
01:54:07,507 --> 01:54:09,703
él era el conductor
en nuestro autobús.
1610
01:54:09,809 --> 01:54:12,506
Usted fue a retirar dinero en efectivo
en el cajero automático...
1611
01:54:12,579 --> 01:54:13,678
¡Correcto! En la segunda, después
de el sermón... nos volvimos en el
1612
01:54:13,703 --> 01:54:16,504
autobús en el tercero. Tú eras el
conductor en ese autobús. - Correcto.
1613
01:54:18,818 --> 01:54:20,286
¡Te olvidas de todo!
1614
01:54:20,386 --> 01:54:23,746
Lo siento yo...
- Eso está bien. Nos vemos. - Bueno.
1615
01:54:32,232 --> 01:54:34,394
¿Sr. Vasu, ha comenzado el espectáculo '?
1616
01:54:34,467 --> 01:54:35,730
¡Que IFS!
1617
01:54:35,802 --> 01:54:38,134
No, todavía hay tiempo.
¿Dónde está su familia?
1618
01:54:38,204 --> 01:54:39,968
No, estoy solo hoy.
- Bueno.
1619
01:54:40,039 --> 01:54:41,479
Hubo un sermón sobre el
Segundo, ¿no?
1620
01:54:41,507 --> 01:54:43,032
Es por eso que la familia era
conmigo.
1621
01:54:43,209 --> 01:54:45,678
Nos fuimos de compras en el tercero y
luego vino para una película.
1622
01:54:45,745 --> 01:54:48,009
Atter que, comimos en el hotel
y luego se fue a casa.
1623
01:54:48,081 --> 01:54:51,001
Imagínese lo caro eso puede ser.Dinkar.
1624
01:54:56,389 --> 01:54:59,620
Fuimos "a" el sermón
en Panaji en 'el segundo en su autobús.
1625
01:54:59,959 --> 01:55:01,484
Usted no acepta dinero
de mi parte.
1626
01:55:01,594 --> 01:55:03,255
Pero, eso no va a suceder hoy.
1627
01:55:04,097 --> 01:55:05,895
Permítanme compro los tickets hoy.
1628
01:55:05,965 --> 01:55:07,990
¡No hagas eso!
1629
01:55:08,735 --> 01:55:10,601
¿Por qué no lo dijiste?
1630
01:55:10,670 --> 01:55:12,951
¡Ella no va a decir nada a mí!
Aquí, dame
1631
01:55:12,976 --> 01:55:15,854
entradas. Usted ha venido
después de un tiempo, señor.
1632
01:55:19,245 --> 01:55:22,476
No, nos quedamos aquí en 'la
Segundo 'para' el sermón en Panaji.
1633
01:55:22,548 --> 01:55:27,076
Visitamos exactamente un día
después del sermón.
1634
01:55:27,186 --> 01:55:28,676
El3 de octubre.
1635
01:55:28,755 --> 01:55:30,018
Correcto.
1636
01:55:30,089 --> 01:55:31,614
Gracias.
- Gracias Señor.
1637
01:55:35,962 --> 01:55:39,262
¿3 semanas? - Te lo dije, voy a
Panaji para el sermón.
1638
01:55:39,332 --> 01:55:42,131
Te dije que pagar este
el día después de que regresé.
1639
01:55:42,802 --> 01:55:45,100
Sí.
- ¿Cuándo voy a Panaji '?
1640
01:55:45,171 --> 01:55:47,333
Bien...
1641
01:55:47,440 --> 01:55:49,306
El sábado, el2 de octubre.
1642
01:55:49,876 --> 01:55:51,537
Sí.
- ¿Cuándo me vaya?
1643
01:55:52,211 --> 01:55:53,679
El sábado, el2 de octubre.
1644
01:55:53,746 --> 01:55:57,478
¿Cuando llegué de vuelta?
El domingo3 de octubre.
1645
01:55:58,051 --> 01:56:01,077
Sí, usted consiguió volver el domingo,
3 de octubre.
1646
01:56:01,187 --> 01:56:03,884
Al día siguiente, el4 de octubre,
un lunes...
1647
01:56:06,192 --> 01:56:07,591
Sí.
- Ve y pagarlo.
1648
01:56:10,797 --> 01:56:13,732
El otro rey fue reformada
por su ejemplo.
1649
01:56:15,101 --> 01:56:17,627
La moraleja de esta historia
Es decir, debemos cultivar...
1650
01:56:18,438 --> 01:56:21,169
el poder de perdonar a los demás.
1651
01:56:23,810 --> 01:56:25,642
¡Excelente! ¡Muy bueno!
1652
01:56:27,080 --> 01:56:29,310
Pero, ¿cómo se enteró
esa historia '?
1653
01:56:29,849 --> 01:56:31,874
Te lo dije, fuimos a Panaji...
1654
01:56:31,985 --> 01:56:35,465
para asistir a Swami
Chinmayanands sermón. ¿Cuando?
1655
01:56:35,788 --> 01:56:37,347
¿Ha olvidado ya?
1656
01:56:37,557 --> 01:56:39,685
Nos fuimos en el segundo,
que era un sábado.
1657
01:56:39,892 --> 01:56:41,553
Y llegamos a la tercera.
1658
01:56:43,496 --> 01:56:44,936
Ahí es donde me enteré
esta historia.
1659
01:56:47,300 --> 01:56:48,825
Bueno.
1660
01:56:49,402 --> 01:56:52,269
Señora. Swami Chinmayanand.
1661
01:56:54,774 --> 01:56:55,866
Sí, Swamiji.
1662
01:56:55,975 --> 01:56:59,570
Mis seguidores grabar mis sermones.
1663
01:57:00,079 --> 01:57:03,572
Se les proporciona a los devotos
a través de DVDs.
1664
01:57:04,017 --> 01:57:06,042
Los devotos pueden hacer reservas.
1665
01:57:06,686 --> 01:57:10,054
Pueden recogerlos de la
ashram, dentro de 2 semana.
1666
01:57:13,626 --> 01:57:16,288
Pero, Vijay Salgaonkafs
nombre no figura en ella.
1667
01:57:16,996 --> 01:57:18,555
Muy bien, muchas gracias.
1668
01:57:20,166 --> 01:57:22,965
Posiblemente, él lo reservamos
con otro nombre.
1669
01:57:23,436 --> 01:57:24,597
Ifs posible.
1670
01:57:25,438 --> 01:57:29,306
Pero eso no prueba que no era
en Panaji en la segunda y tercera.
1671
01:57:29,375 --> 01:57:33,039
Señora, el metraje CCTV para
el Banco ICICI.
1672
01:58:07,246 --> 01:58:09,446
No. Es más, terminó.
1673
01:58:16,522 --> 01:58:18,012
Vijay estaba diciendo la verdad.
- Pero, señor...
1674
01:58:18,091 --> 01:58:20,847
¡Hemos perdido tanto tiempo!
Pudo haber sido mejor
1675
01:58:20,872 --> 01:58:23,195
para tratar de encontrar
a Sam en su lugar.
1676
01:58:25,498 --> 01:58:27,728
Pero yo realmente...
- Gaitonde.
1677
01:58:28,334 --> 01:58:32,134
Pero, ¿qué más pruebas quieres ahora'?
1678
01:58:37,009 --> 01:58:38,499
Pero...
1679
01:58:40,046 --> 01:58:43,482
Meera. Nuestros bisagras de investigación
en el hecho, que...
1680
01:58:43,549 --> 01:58:46,712
si Vijay estaba en Panaji en
el segundo y tercero, o no '?
1681
01:58:47,587 --> 01:58:49,385
¡La cámara no miente, Meera!
1682
01:58:50,957 --> 01:58:52,828
El circuito cerrado de
televisión demuestra,
1683
01:58:52,853 --> 01:58:54,474
que Vijay era en
Panaji en el tercero.
1684
01:59:02,034 --> 01:59:05,868
Vijay estaba en Panaji en el tercero.
1685
01:59:10,877 --> 01:59:14,575
¡Vijay estaba en Panaji en
el tercero, también!
1686
01:59:17,350 --> 01:59:20,270
Tiene sentido. Eso significa... - Meera.
1687
01:59:25,992 --> 01:59:31,158
Mahesh, sabía que íbamos
para ver este imágenes de CCTV.
1688
01:59:31,264 --> 01:59:33,596
De hecho, él nos quería verlo.
1689
01:59:34,433 --> 01:59:37,266
Eso era parte de su plan, Mahesh.
- ¿Qué plan, Meera '?
1690
01:59:39,705 --> 01:59:41,833
Era un plan increíble.
1691
01:59:53,786 --> 01:59:57,222
A eso de las 8:30 am.
- El sermón había comenzado para entonces.
1692
01:59:57,290 --> 01:59:58,951
Vijay no estaba aquí en la segunda.
1693
01:59:59,058 --> 02:00:02,153
Vio todo el primer alto
ot la película en la sala de proyección.
1694
02:00:02,295 --> 02:00:03,990
Nadie olvida
buenos clientes, señora.
1695
02:00:04,063 --> 02:00:07,192
Me habló de que, recientemente,
otra vez, cuando nos conocimos.
1696
02:00:07,300 --> 02:00:10,565
Habíamos llegado a Panaji para
un sermón, en el segundo.
1697
02:00:11,571 --> 02:00:13,699
Él sólo recreó ese día.
1698
02:00:15,808 --> 02:00:17,606
De hecho, tanto los días.
1699
02:00:18,978 --> 02:00:20,969
El2 y3 de octubre.
1700
02:00:21,180 --> 02:00:22,477
¿Qué quieres decir?
1701
02:00:22,582 --> 02:00:24,744
¿Qué es lo que solemos recordar?
1702
02:00:26,352 --> 02:00:28,480
Algo que hemos visto
para nosotros.
1703
02:00:29,555 --> 02:00:30,954
Visuales.
1704
02:00:32,124 --> 02:00:33,455
Visuales.
1705
02:00:34,393 --> 02:00:37,988
Algo que vemos,
no puede ser fácilmente olvidado.
1706
02:00:40,866 --> 02:00:43,699
Recuerdos visuales son
los recuerdos más fuertes.
1707
02:00:45,037 --> 02:00:46,505
Por ejemplo, el cine.
1708
02:00:46,672 --> 02:00:49,339
Ya sabes, las historias
que usted está viendo que
1709
02:00:49,364 --> 02:00:51,976
no son reales. Pero, usted
todavía cree en ellos.
1710
02:00:55,581 --> 02:00:59,313
Porque, usted ha visto la historia
y vivido de una manera.
1711
02:00:59,518 --> 02:01:00,986
De la misma manera...
1712
02:01:01,354 --> 02:01:03,726
Vijay y su familia
no sólo inventado la
1713
02:01:03,751 --> 02:01:06,418
historia de Panaji... de
hecho, vivían fuera.
1714
02:01:10,663 --> 02:01:12,654
En realidad fueron a Panaji.
1715
02:01:12,999 --> 02:01:14,467
Se alojaron en una casa de campo.
1716
02:01:14,667 --> 02:01:16,396
Ellos comieron el Pav Bhaji.
1717
02:01:16,569 --> 02:01:18,936
Se sentó en la proyección
habitación y vio la película.
1718
02:01:19,372 --> 02:01:23,002
Por lo tanto, se pegaron a sus
declaraciones, durante el interrogatorio.
1719
02:01:23,175 --> 02:01:25,234
Porque, ellos decían la verdad.
1720
02:01:25,411 --> 02:01:28,921
Aparte de un pequeño detalle.
Ellos no hicieron
1721
02:01:28,946 --> 02:01:32,675
todo lo que sobre "la segunda
y tercera oi octubre.
1722
02:01:33,919 --> 02:01:35,182
Lo hicieron, algún otro día.
1723
02:01:36,789 --> 02:01:38,120
Señora.
1724
02:01:38,324 --> 02:01:41,453
Vijay dijo, estaba lloviendo
en el camino de regreso, estaban todo mojados.
1725
02:01:41,527 --> 02:01:43,291
Y su familia se enfermó.
1726
02:01:43,462 --> 02:01:46,049
También dijo, sus hijos
perdieron la escuela por
1727
02:01:46,074 --> 02:01:48,766
unos días. Nos mostró las
facturas médicas también.
1728
02:01:49,302 --> 02:01:52,499
Usted puede obtener las facturas
médicas falsas muy fácilmente, Sawant.
1729
02:01:52,772 --> 02:01:54,838
De todos modos, él ha
estado lanzando proyectos
1730
02:01:54,863 --> 02:01:56,755
de ley en nosotros desde
el primer momento.
1731
02:01:58,110 --> 02:02:00,772
Pero, hay una entrada en la
presentar inscribirse en el segundo.
1732
02:02:01,347 --> 02:02:02,666
¿Los billetes de autobús
y de la película de
1733
02:02:02,691 --> 02:02:04,068
la tor Tercero son
auténticos, a la derecha '?
1734
02:02:04,183 --> 02:02:05,582
Eso es un punto válido, señora.
1735
02:02:07,887 --> 02:02:12,017
Muy bien jugado, cuarto grado
deserción escolar, Vijay Salgaonkar.
1736
02:02:14,360 --> 02:02:16,454
Pero, sé lo que hiciste eso.
1737
02:02:18,164 --> 02:02:20,963
Vijay fue a Panaji el3 de octubre
en el coche de Sam.
1738
02:02:21,167 --> 02:02:23,363
Tomó una toma de distancia de
un restaurante.
1739
02:02:23,703 --> 02:02:26,832
Entonces, es probable que
comprado un teléfono usado.
1740
02:02:27,273 --> 02:02:29,207
Puso la tarjeta SIM de Sam en ella.
1741
02:02:29,375 --> 02:02:32,777
Entonces, él tiró el teléfono en
un camión con un permiso nacional.
1742
02:02:33,412 --> 02:02:36,852
Entonces, es probable que vierten
Sam coche en el lago en la cantera.
1743
02:02:36,877 --> 02:02:40,316
Luego, volvió a un restaurante y
compró turísticos takeouts Pav Bhaji.
1744
02:02:45,424 --> 02:02:47,222
Luego, se fue a Taligaon
parada de autobús...
1745
02:02:47,426 --> 02:02:50,794
y se retiró el dinero
del cajero automático a las3:00 pm.
1746
02:02:52,798 --> 02:02:55,358
Luego, tomó un autobús Kadamba...
1747
02:02:55,735 --> 02:02:58,067
comprar4 entradas y volvió
a Pondolenn.
1748
02:02:59,105 --> 02:03:00,436
Se fue a su oficina en la noche.
1749
02:03:00,639 --> 02:03:04,598
Él le dijo a José, que iba a
el sermón, el día siguiente.
1750
02:03:05,044 --> 02:03:06,884
A la mañana siguiente
que llevó a su familia...
1751
02:03:06,946 --> 02:03:09,438
y recorrida por Dinkar del privado
autobús a Panaji.
1752
02:03:09,615 --> 02:03:13,483
Vijay le dijo que iba a
Panaji para el sermón.
1753
02:03:13,686 --> 02:03:17,816
Al llegar a Panaji, él puede tener
llegado a la ermita a las 9:00 am.
1754
02:03:18,157 --> 02:03:21,320
Luego, pasaron la totalidad
días en el ashram.
1755
02:03:21,827 --> 02:03:25,559
Mientras tanto, se enteró
acerca de los DVDs para el sermón.
1756
02:03:25,831 --> 02:03:28,892
Él reservado en virtud de un
nombre falso.
1757
02:03:29,769 --> 02:03:31,669
Llegaron a Rishabh Logia
Por la noche.
1758
02:03:32,271 --> 02:03:35,434
Entonces, supongo, mientras que 'el gerente
dio Nandini 'el' tour...
1759
02:03:39,845 --> 02:03:42,542
Entonces, cuando el gestor de regresó
se disfrazó su letra...
1760
02:03:42,615 --> 02:03:44,549
y tomó la habitación bajo
un nombre falso.
1761
02:03:44,717 --> 02:03:46,617
Comieron en la noche.
1762
02:03:46,886 --> 02:03:49,787
Al día siguiente, ordenaron
comida del mismo restaurante...
1763
02:03:49,955 --> 02:03:51,129
donde compró 'la 'comida para
llevar en' el tercero. Después de
1764
02:03:51,154 --> 02:03:53,715
la salida de la casa de campo, que
llevó a su familia al hotel...
1765
02:03:55,861 --> 02:03:58,887
donde tenía orden cuatro Pav
Comida para llevar Bhaji.
1766
02:03:59,064 --> 02:04:02,227
Una vez más, comieron bhaji pav allí.
1767
02:04:02,568 --> 02:04:03,779
Ellos hicieron amigos con
el propietario mientras que
1768
02:04:03,804 --> 02:04:05,764
el pago de la factura.
Luego, vieron una película.
1769
02:04:06,705 --> 02:04:09,538
Ellos conocieron
con el proyeccionista.
1770
02:04:11,677 --> 02:04:13,115
Más tarde, mientras que la
retirada de dinero desde
1771
02:04:13,140 --> 02:04:14,466
el cajero automático en
la parada de autobús...
1772
02:04:14,547 --> 02:04:16,242
Vijay bajó del autobús.
1773
02:04:18,617 --> 02:04:20,297
Pero, él no entró en el cajero automático.
1774
02:04:24,190 --> 02:04:27,490
Hicieron 'amigos' de la
conductor de 'el autobús Kadamba.
1775
02:04:30,629 --> 02:04:34,657
Vijay vio el sermón
con su familia.
1776
02:04:34,900 --> 02:04:38,063
Entonces, él destruyó todos
los proyectos de ley para el quinto.
1777
02:04:38,504 --> 02:04:42,372
Nos mostró las facturas para el tercero.
1778
02:04:43,142 --> 02:04:46,544
Unos días más tarde regresó
a Panaji con su familia.
1779
02:04:47,112 --> 02:04:48,807
Conoció a todos, una vez más.
1780
02:04:49,415 --> 02:04:52,180
Luego, muy hábilmente,
hablado con ellos...
1781
02:04:52,384 --> 02:04:54,978
y que implica...
1782
02:04:55,454 --> 02:04:59,550
mthat, él y su familia se fue
a Panaji en el segundo para un sermón.
1783
02:04:59,992 --> 02:05:02,461
Se puso de nuevo en la noche
de3 de octubre.
1784
02:05:02,962 --> 02:05:04,800
Por lo tanto, todos ellos
no se dieron cuenta
1785
02:05:04,825 --> 02:05:06,422
de que fueron dando
falsos testimonios.
1786
02:05:11,737 --> 02:05:13,933
Seguían pensando
ellos estaban diciendo la verdad.
1787
02:05:19,078 --> 02:05:20,773
Golpe maestro.
1788
02:05:25,851 --> 02:05:27,842
Por lo tanto, Vijay Salgaonkar...
1789
02:05:29,955 --> 02:05:32,788
burlado de todo el
Departamento de Policia.
1790
02:05:33,659 --> 02:05:36,890
Y a pesar de saber
sobre todo eso...
1791
02:05:36,996 --> 02:05:40,660
no tenemos ninguna prueba o evidencia
En su contra.
1792
02:05:41,867 --> 02:05:43,699
Todo lo que tenemos es una teoría.
1793
02:05:48,507 --> 02:05:51,033
Sin pruebas ni testigos...
1794
02:05:51,710 --> 02:05:54,202
una confesión es
la mayor evidencia.
1795
02:05:55,548 --> 02:05:56,640
¿Qué quieres decir?
1796
02:05:58,050 --> 02:06:01,330
¿Donde me llevas'? - ¡Vamos!¡¡Déjalo ir!
- ¡Vamos!
1797
02:06:01,620 --> 02:06:04,740
¡No grite!
- Vamos. Déjame ir, señor. - Entra.
1798
02:06:05,524 --> 02:06:07,959
¡Llévelos todo por la borda!
- ¡Póngase en, vamos!
1799
02:06:08,027 --> 02:06:09,620
¿Cómo pueden ellos llevar?
1800
02:06:09,695 --> 02:06:11,185
¡Déjanos ir!
1801
02:06:22,508 --> 02:06:25,443
¿Que quieres que haga?
- H 'la policía nos lleva de nuevo...
1802
02:06:27,079 --> 02:06:28,604
sólo llamar a estas personas.
1803
02:06:56,075 --> 02:06:57,372
¿Dónde está mi hijo?
1804
02:06:58,877 --> 02:07:00,106
No lo sé.
1805
02:07:01,380 --> 02:07:05,100
No estábamos en casa. ¿Cree
usted, la policía son tontos '?
1806
02:07:07,953 --> 02:07:10,422
Hemos descubierto que su
planificar, Vijay.
1807
02:07:10,556 --> 02:07:12,490
Ifs inútil mentir, ahora.
1808
02:07:12,791 --> 02:07:15,123
Sabemos, que eras
no en Panaji en la segunda o tercera.
1809
02:07:15,327 --> 02:07:17,056
Tú estabas allí en el cuarto y
el quinto.
1810
02:07:18,263 --> 02:07:20,698
Usted no asiste a ningún sermón.
1811
02:07:31,710 --> 02:07:33,542
¿Por qué mi hijo venga a
conocerte?
1812
02:07:35,214 --> 02:07:36,978
Que paso con ¿ustedes dos?
1813
02:07:37,716 --> 02:07:41,152
Nunca conocí a Sam después
El campo. De Verdad.
1814
02:07:42,321 --> 02:07:43,584
Escúchame.
1815
02:07:44,390 --> 02:07:46,415
He tenido suficiente
de sus historias.
1816
02:07:46,625 --> 02:07:47,888
IFS terminado.
1817
02:07:48,727 --> 02:07:51,162
Será mejor que me digas la verdad.
1818
02:07:52,197 --> 02:07:56,597
O tenemos otras formas de hacer esto.
Estoy diciendo la verdad, Yo no sé nada.
1819
02:08:12,818 --> 02:08:14,684
Ya sabes cómo me siento, ¿no?
1820
02:08:15,387 --> 02:08:16,980
Después de todo, usted es una mamá.
1821
02:08:17,890 --> 02:08:19,153
Dime la verdad.
1822
02:08:20,926 --> 02:08:23,395
Mi hijo llegó a conocer a su hija
y desapareció.
1823
02:08:24,763 --> 02:08:25,958
¿Qué pasó con ellos?
1824
02:08:27,066 --> 02:08:29,865
Ya hemos dicho la verdad.
1825
02:08:35,507 --> 02:08:36,507
¡Gaitonde!
1826
02:08:47,453 --> 02:08:48,978
¿Dime, whafs la verdad "?
1827
02:08:49,755 --> 02:08:51,018
¡Dime!
1828
02:08:51,223 --> 02:08:52,223
¿Dime que es'?
1829
02:08:52,291 --> 02:08:55,771
¡Por favor, no lo hagas! - ¡Vuelve!
1830
02:08:58,297 --> 02:08:59,560
¡Dime!
1831
02:09:04,703 --> 02:09:06,865
Vamos a ver, cuánto puede tomar.
1832
02:09:07,372 --> 02:09:10,467
¡Dime!
1833
02:09:10,943 --> 02:09:12,104
¡Padre!
1834
02:09:13,712 --> 02:09:15,544
¡Dime! ¿Dónde está Sam?
1835
02:09:15,714 --> 02:09:17,443
¡Dime!
1836
02:09:17,983 --> 02:09:19,348
¡Dime!
- No lo golpeó.
1837
02:09:19,451 --> 02:09:20,816
¡¿Qué diablos?!
1838
02:09:22,321 --> 02:09:27,161
¡Dime! Será mejor que me lo digas.
Por favor, señora.
1839
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
Por favor, dile que pare.
1840
02:09:34,166 --> 02:09:36,225
¡Por favor!
1841
02:09:37,269 --> 02:09:39,389
¡Habla! ¡Por favor!
1842
02:09:42,741 --> 02:09:43,867
¡Gaitonde!
1843
02:10:06,331 --> 02:10:07,799
¿Dónde está mi hijo?
1844
02:10:15,374 --> 02:10:17,138
¡Habla!
- ¡Vamos!
1845
02:10:17,242 --> 02:10:19,574
¡Vamos, hablar!
1846
02:10:22,281 --> 02:10:23,578
¡Dime!
1847
02:10:23,882 --> 02:10:25,350
¡Dígale señora donde su hijo es!
1848
02:10:25,450 --> 02:10:27,441
Dile que, ¿dónde está Sam?
1849
02:10:27,853 --> 02:10:29,787
¡Dile a ella! ¡Habla!
1850
02:10:31,723 --> 02:10:32,849
¡Dile a ella!
1851
02:10:35,828 --> 02:10:37,489
Llegó a conocer a usted, ¿verdad?
1852
02:10:37,563 --> 02:10:39,793
¿Dinos dónde está Sam?
- ¡Continuar!
1853
02:10:39,865 --> 02:10:41,162
¡Habla!
_
1854
02:10:46,672 --> 02:10:48,106
Cuéntanos, ¿dónde está Sam?
1855
02:10:50,175 --> 02:10:52,975
Alex está aquí. Envíale en. - ¡Dinos!
1856
02:10:55,948 --> 02:10:59,077
Cuéntanos, ¿dónde está Sam?
- Meera, diles que parar, por favor.
1857
02:11:11,797 --> 02:11:12,992
Ven conmigo.
1858
02:11:25,811 --> 02:11:27,245
Usted...
- ¡Gaitonde, basta!
1859
02:11:56,642 --> 02:11:57,803
No, tía.
1860
02:12:00,913 --> 02:12:04,247
Alex. Sam estaba contigo
en el campo de la naturaleza.
1861
02:12:05,550 --> 02:12:08,110
Sam ha desaparecido durante26 días.
Tu sabes.
1862
02:12:09,021 --> 02:12:11,513
Estoy seguro, que está conectado
a su desaparición.
1863
02:12:11,590 --> 02:12:14,216
Así que, por favor, si
usted tiene cualquier
1864
02:12:14,241 --> 02:12:16,574
información... nos lo
dice, ahora mismo.
1865
02:12:16,728 --> 02:12:18,355
Tío, yo no sé nada.
1866
02:12:23,001 --> 02:12:25,402
Pero, te negaste a
admitir que el otro día.
1867
02:12:26,638 --> 02:12:28,697
¿Vas a decirme,
o debo decirles '?
1868
02:12:29,041 --> 02:12:32,102
Tía, hablé con él, pero...
1869
02:12:32,344 --> 02:12:34,540
él no me dijo donde estaba.
1870
02:12:37,215 --> 02:12:39,274
Dime, o me voy
abofetear a usted.
1871
02:12:41,253 --> 02:12:42,414
Voy a digo ti.
1872
02:13:09,281 --> 02:13:10,407
Quédate aquí.
1873
02:13:21,259 --> 02:13:22,727
¡Oye, hermano! Enviar esto a mí.
1874
02:13:23,161 --> 02:13:24,993
Lo siento aún no.
1875
02:13:25,263 --> 02:13:27,732
¿Por qué? ¡Envialo!
- Ahora no.
1876
02:13:28,600 --> 02:13:30,932
En primer lugar, debería hacer uso de este.
1877
02:14:09,174 --> 02:14:11,370
Señora. Hay una enorme
Muchedumbre fuera.
1878
02:14:12,244 --> 02:14:14,338
Los medios están preguntando por ti.
1879
02:14:14,413 --> 02:14:15,642
Diles que se pierda.
1880
02:14:15,947 --> 02:14:17,346
No los deje entrar.
1881
02:14:17,416 --> 02:14:19,096
Convocatoria de refuerzos,
si es necesario.
1882
02:14:28,393 --> 02:14:29,588
¿Ahora que'?
1883
02:14:32,431 --> 02:14:33,921
¿Qué hacemos?
1884
02:14:37,636 --> 02:14:39,001
Vamos a terminar esto.
1885
02:14:44,943 --> 02:14:46,138
Ir a cabo, todo el mundo.
1886
02:14:49,314 --> 02:14:50,804
Gaitonde, quédate aquí.
1887
02:14:57,622 --> 02:15:00,182
Me enteré de el videoclip.
1888
02:15:01,726 --> 02:15:04,526
¿Dónde está Sam? No sabemos, señora.
1889
02:15:07,566 --> 02:15:08,965
Estoy diciendo la verdad.
1890
02:15:19,478 --> 02:15:21,071
Gaitonde, quiero la verdad.
1891
02:15:22,280 --> 02:15:24,806
Haz lo que sea necesario.
- Sí, señora.
1892
02:15:27,919 --> 02:15:29,114
Usted maldito...
1893
02:15:29,321 --> 02:15:30,880
¿Dónde está Sam?
1894
02:15:31,423 --> 02:15:34,552
Dime, ¿dónde está Sam?
¡Dime!
1895
02:15:34,793 --> 02:15:35,919
¡Dime!
1896
02:15:37,629 --> 02:15:39,063
¡Dígame usted!
1897
02:15:39,831 --> 02:15:41,765
Dime, ¿dónde está Sam?
- ¡No!
1898
02:15:41,833 --> 02:15:43,323
¿Dónde está Sam?
- ¡Mamá!
1899
02:15:43,401 --> 02:15:45,392
¡Dime!
¿No lo sabes?
1900
02:15:45,470 --> 02:15:46,528
Déjala.
1901
02:15:46,838 --> 02:15:48,203
¡Debes saber!
1902
02:15:48,607 --> 02:15:50,803
Dime, ¿qué te hizo
hacer para Sam?
1903
02:15:50,876 --> 02:15:52,867
No lo sé.
- ¿Usted no sabe?
1904
02:15:53,512 --> 02:15:55,310
¡Dime!
1905
02:15:58,316 --> 02:15:59,916
¿Está obstruyendo un oficial de policía?
1906
02:16:00,752 --> 02:16:02,472
¿Lo llevas
la parte posterior de la policía?
1907
02:16:06,625 --> 02:16:08,286
¡Usted! ¡Piérdete!
1908
02:16:09,928 --> 02:16:11,648
¿Lo llevas
la parte posterior de la policía?
1909
02:16:11,897 --> 02:16:13,617
¿Lo llevas
la parte posterior de la policía?
1910
02:16:13,665 --> 02:16:15,394
¿Lo llevas
la parte posterior de la policía?
1911
02:16:16,168 --> 02:16:18,535
¿Vas a hablar?
1912
02:16:18,637 --> 02:16:20,366
Dime, ¿dónde está Sam?
1913
02:16:20,472 --> 02:16:21,871
No lo sé, señor.
- ¿Usted no sabe?
1914
02:16:21,973 --> 02:16:23,168
¿Usted no sabe?
1915
02:16:23,275 --> 02:16:25,471
Escucha, voy
matar a todos ustedes.
1916
02:16:26,378 --> 02:16:27,539
Dime.
1917
02:16:27,979 --> 02:16:29,003
¿No me diga '?
1918
02:16:29,080 --> 02:16:30,241
No lo sé.
1919
02:16:33,385 --> 02:16:35,046
Meera, detenerlo.
Por favor.
1920
02:16:37,422 --> 02:16:38,753
No lo sé.
1921
02:16:38,857 --> 02:16:40,052
¿Usted no sabe?
1922
02:17:14,593 --> 02:17:17,824
¡Mira! h 'Yo les pegué un poco
Más...
1923
02:17:18,563 --> 02:17:21,828
tu mamá, papá y hermana morirá.
1924
02:17:23,802 --> 02:17:26,362
Es que no quiero que
di la verdad.
1925
02:17:27,839 --> 02:17:29,500
No...
- Dinos.
1926
02:17:32,377 --> 02:17:34,505
Dime.
1927
02:17:44,289 --> 02:17:45,620
Dime, ¿estás bien con ese'?
1928
02:18:00,672 --> 02:18:01,867
Gaitonde.
1929
02:18:07,679 --> 02:18:10,546
Ella no hablará antes
Los padres. Enviar a la basura.
1930
02:18:16,021 --> 02:18:17,352
Por favor.
1931
02:18:18,256 --> 02:18:22,750
¡H 'usted sabe algo acerca
Sam, nos dicen!
1932
02:18:29,401 --> 02:18:30,869
¿Dónde está Anu '?
1933
02:18:32,170 --> 02:18:33,660
Mi hija está ahí.
- Espera.
1934
02:18:33,772 --> 02:18:35,137
Pero, mi hija está ahí...
- Usted no puede entrar.
1935
02:18:35,206 --> 02:18:36,537
Mi hija está ahí.
- Espera.
1936
02:18:38,877 --> 02:18:40,811
¿Vino a su casa?
1937
02:18:40,879 --> 02:18:42,472
No sé, tío.
1938
02:18:42,547 --> 02:18:45,573
Quiero ir a mis padres.
1939
02:18:45,684 --> 02:18:49,882
Sea honesto entonces,
Te llevaré a sus padres.
1940
02:18:59,998 --> 02:19:03,059
Cuando me enojo...
1941
02:19:03,635 --> 02:19:05,262
ya sabes, lo que puedo hacer.
1942
02:19:06,638 --> 02:19:09,938
¡Dime la verdad o voy a matar!
1943
02:19:11,309 --> 02:19:14,040
Debemos decirles la verdad.
1944
02:19:15,347 --> 02:19:17,338
Gaitonde es un monstruo.
1945
02:19:17,816 --> 02:19:21,047
¿Y si algo pasa a Anu '?
1946
02:19:21,720 --> 02:19:23,586
Estoy muy asustada, ahora.
1947
02:19:23,755 --> 02:19:25,780
Voy a confesar.
1948
02:19:25,890 --> 02:19:28,050
Entonces, todo va a estar bien, ¿verdad?
- No, Nandini.
1949
02:19:29,761 --> 02:19:31,627
¿Por qué sufrimos tanto?
1950
02:19:32,997 --> 02:19:34,761
¿Por qué tomamos las palizas?
1951
02:19:36,000 --> 02:19:37,468
¿Así que podríamos dar en '?
1952
02:19:40,105 --> 02:19:43,632
Te prometí, ninguno
de usted irá a la cárcel.
1953
02:19:45,143 --> 02:19:46,872
Voy a cumplir mi promesa.
1954
02:19:50,014 --> 02:19:51,413
Anu...
1955
02:19:57,389 --> 02:19:59,619
Anu...
- No te preocupes por Anu.
1956
02:20:01,826 --> 02:20:03,419
Ella es una chica valiente.
1957
02:20:03,928 --> 02:20:06,590
Dime, ¿qué es la verdad "?
- ¡Tío, no lo sé!
1958
02:20:06,664 --> 02:20:09,065
¡Yo quiero ir a mi mamá y papá!
1959
02:20:09,134 --> 02:20:11,967
Meera, eso es todo.
¡Sólo detenerlo! ¡Suficiente es suficiente!
1960
02:20:12,036 --> 02:20:13,697
¡Lo que estamos haciendo aquí es ilegal!
1961
02:20:13,805 --> 02:20:16,103
¿Qué pasa con mi hijo?
¿Quién va a buscarlo?
1962
02:20:16,174 --> 02:20:18,970
¡Tenemos que mirar para él pero esto
no es el camino!¿Quién hace esto?
1963
02:20:19,744 --> 02:20:21,576
Al menos, ten piedad de ese niño.
1964
02:20:22,080 --> 02:20:23,844
¿Qué estás haciendo con ella '?
1965
02:20:24,048 --> 02:20:25,482
¿Y qué va 'a suceder
después de todo esto?
1966
02:20:25,550 --> 02:20:27,678
¿Alguien te dijo algo?
1967
02:20:29,120 --> 02:20:31,020
Te digo después de todo esto,
si nos damos cuenta que...
1968
02:20:31,089 --> 02:20:34,457
esta familia es inocente,
vamos realmente a arrepentir.
1969
02:20:35,794 --> 02:20:39,890
Quiero decir, simplemente considero por
un momento, ¿y si Gaitonde se equivoca?
1970
02:20:41,099 --> 02:20:42,726
¡Dime la verdad!
1971
02:20:42,801 --> 02:20:45,133
¡Dime!
- ¡Gaitonde! ¡No!
1972
02:20:46,137 --> 02:20:48,003
¡No me pegues!
1973
02:20:48,106 --> 02:20:50,097
Te lo diré.
1974
02:20:55,180 --> 02:20:56,477
¡Mgr "!
1975
02:20:57,248 --> 02:20:58,511
Una "!
1976
02:21:09,727 --> 02:21:11,821
Donde enterrado el niño.
1977
02:21:12,630 --> 02:21:16,123
Su juego ha terminado, Vijay Salgaonkar.
Todo listo.
1978
02:21:21,673 --> 02:21:24,973
Hola, a todos se meten en el jeep.
1979
02:21:59,344 --> 02:22:00,368
Vamos.
1980
02:22:00,478 --> 02:22:02,469
Muy bien, vamos.
1981
02:22:03,515 --> 02:22:05,506
Vamos, volver.
1982
02:22:05,583 --> 02:22:08,382
Volver.
Vamos.
1983
02:22:08,820 --> 02:22:10,015
¡Espera!
- Vamos.
1984
02:22:10,088 --> 02:22:11,954
Vayamos en.
1985
02:22:12,056 --> 02:22:13,387
Él es nuestro hijo.
1986
02:22:13,458 --> 02:22:15,756
Nadie está autorizado
para cumplir con el acusado.
1987
02:22:15,827 --> 02:22:17,955
¿Acusado? ¿Qué ha hecho'?
1988
02:22:18,162 --> 02:22:19,493
Espera. Usted se dará cuenta.
1989
02:22:19,597 --> 02:22:22,623
Señora. Gaitonde hizo esto.
1990
02:22:22,734 --> 02:22:25,328
Vijay puso de pie para él.
Gaitonde quiere venganza.
1991
02:22:25,436 --> 02:22:26,926
Tío, ¿qué está pasando aquí?
1992
02:22:27,005 --> 02:22:28,166
No sabemos todavía.
1993
02:22:28,273 --> 02:22:29,798
Ni siquiera le dirá
nosotros nada.
1994
02:22:29,874 --> 02:22:31,467
Esa es mi hija
y el hijo-en-ley.
1995
02:22:31,543 --> 02:22:34,183
La policía les devolvió
sin ningún tipo de llamada, hace unos días.
1996
02:22:34,245 --> 02:22:35,679
Fueron interrogados.
1997
02:22:35,747 --> 02:22:37,408
¿Inte rrogated?
¿Acerca de'?
1998
02:22:37,515 --> 02:22:40,678
El hijo de LG se encuentra.
Se trata de él.
1999
02:22:40,885 --> 02:22:41,909
¿Quién eres?
2000
02:22:42,020 --> 02:22:43,579
Este es mi Hijo.
2001
02:22:43,688 --> 02:22:45,952
Todos sabemos Vijay
y su familia.
2002
02:22:46,057 --> 02:22:49,118
Son buenas personas.
Ellos están siendo enmarcados aquí.
2003
02:22:49,627 --> 02:22:51,721
Gaitonde, el hombre junto
al Sr. Prabhu...
2004
02:22:51,796 --> 02:22:53,264
ha sido el responsable de esto!
2005
02:23:34,372 --> 02:23:35,771
¡Meera!
2006
02:23:43,414 --> 02:23:44,813
¿Estás bien?
2007
02:24:05,603 --> 02:24:06,832
¡Una "!
2008
02:24:13,478 --> 02:24:15,503
Papá lo siento.
Estaba asustado.
2009
02:24:15,580 --> 02:24:17,571
Por eso, les dije.
2010
02:24:18,116 --> 02:24:19,413
Eso está bien, querida.
2011
02:24:22,420 --> 02:24:23,888
¿Él te golpeó?
2012
02:24:24,222 --> 02:24:25,519
Sí.
2013
02:24:27,258 --> 02:24:29,124
No tengas miedo.
Estoy contigo.
2014
02:25:40,164 --> 02:25:43,327
Meera. Meera, por favor.
Por favor...
2015
02:25:46,003 --> 02:25:48,472
Rajesh, Gaitonde nos golpeó.
2016
02:25:48,539 --> 02:25:49,870
Bateó para nuestro bebé Anu.
2017
02:25:53,344 --> 02:25:54,869
¡Gaitonde lo hizo!
2018
02:25:55,213 --> 02:25:56,647
¡Espere, Gaitonde!
2019
02:25:56,714 --> 02:25:58,045
¿¡Qué diablos?! Usted...
2020
02:25:58,149 --> 02:25:59,548
Golpeó mi hija.
2021
02:25:59,617 --> 02:26:01,915
No lo toques, ¿de acuerdo?
- ¿Quién eres? Piérdete.
2022
02:26:02,019 --> 02:26:04,750
¡Le pegó a una niña!
¡Golpealo!
2023
02:26:04,856 --> 02:26:06,551
¡Golpeó una niña!
- ¡Sawant!
2024
02:26:06,624 --> 02:26:07,921
¡Golpealo!
2025
02:26:08,226 --> 02:26:09,660
¡Bateó Anu!
- Señora. Sir.
2026
02:26:09,761 --> 02:26:11,559
¡Golpealo!
- Meera, ven, ménos van.
2027
02:26:11,996 --> 02:26:14,931
¡Golpealo! ¡Golpeó una niña!
2028
02:26:15,233 --> 02:26:16,997
No te atrevas a tocar al niño.
2029
02:26:17,101 --> 02:26:18,364
¡Golpealo!
2030
02:26:19,003 --> 02:26:20,437
¡Golpeó una niña!
2031
02:26:40,358 --> 02:26:44,591
En 'el caso oi' Sam desaparecidos
Deshnnukh, hijo oi 'el Goa IG...
2032
02:26:44,662 --> 02:26:47,632
la policía tiene
brutalmente torturado...
2033
02:26:47,732 --> 02:26:50,997
Vijay Salgaonkar y
su familia a pesar de su inocencia.
2034
02:26:51,102 --> 02:26:54,265
Hay hostilidad
todo, en contra de ellos.
2035
02:26:54,338 --> 02:26:56,329
Después 'de este incidente, la Pondolem
Estación de policia...
2036
02:26:56,440 --> 02:26:59,171
Sl Gaitonde ha sido suspendido.
2037
02:26:59,243 --> 02:27:01,507
Los pedidos han sido enviados
hacia fuera para una mayor investigación.
2038
02:27:01,579 --> 02:27:04,071
Superior Pl Prabhu y
los oficiales en este caso...
2039
02:27:04,182 --> 02:27:06,480
todos se han transferido
a cabo a la vez.
2040
02:27:06,551 --> 02:27:10,419
La DGP ha enviado IG Meera Deshmukh,
en una licencia por tiempo indefinido.
2041
02:27:10,521 --> 02:27:13,855
En su veredicto en un PIL,
el tribunal ha decretado...
2042
02:27:13,925 --> 02:27:16,792
mthat si la policía...
2043
02:27:19,831 --> 02:27:22,061
necesitan órdenes judiciales
para hacer eso.
2044
02:27:25,136 --> 02:27:26,331
[Vi] 8y -
2045
02:27:34,545 --> 02:27:36,479
Vijay, ¿no crees que...?
2046
02:27:37,281 --> 02:27:39,613
¿Sus vidas son totalmente
arruinado '?
2047
02:27:40,218 --> 02:27:42,243
De todos modos, no fue su culpa.
2048
02:27:44,255 --> 02:27:46,747
Ella era una IG y una madre.
2049
02:27:47,358 --> 02:27:50,726
Me siento como si lo hiciéramos el crimen
y ella pagó por ella.
2050
02:27:54,332 --> 02:27:56,426
Ifs bien de usted sentirse así.
2051
02:27:58,035 --> 02:27:59,969
Pero, si se tratara de Anju
en lugar de Sam...
2052
02:28:00,338 --> 02:28:01,772
y viceversa...
2053
02:28:03,174 --> 02:28:05,734
no habría IG Meera tratar
para salvar a su hijo?
2054
02:28:07,144 --> 02:28:08,543
Por supuesto que lo haría.
2055
02:28:09,413 --> 02:28:11,313
No hay nada malo
o razón en esto.
2056
02:28:14,218 --> 02:28:16,380
Una persona no puede vivir sin
Su familia.
2057
02:28:17,421 --> 02:28:19,261
Él puede ir a cualquier medida
para su familia.
2058
02:28:20,758 --> 02:28:24,717
El mundo le puede llamar
auto costura o egoísta.
2059
02:28:31,035 --> 02:28:35,700
¿Vijay, cuando se hizo
conseguir "el cadáver fuera oi 'el hoyo?
2060
02:28:36,240 --> 02:28:39,039
Después regresé
de disponer de coche de Sam.
2061
02:28:40,177 --> 02:28:41,667
El domingo por la noche.
2062
02:28:44,048 --> 02:28:45,413
¿Dónde lo entierras '?
2063
02:29:06,370 --> 02:29:08,338
He guardado ese secreto
salvo en mi corazón.
2064
02:29:09,106 --> 02:29:10,767
Ese es el mejor para todos nosotros.
2065
02:29:11,475 --> 02:29:13,569
Me lo llevaré conmigo,
cuando muera.
2066
02:29:18,215 --> 02:29:20,013
¿Sabía usted espera que Anu...?
2067
02:29:20,885 --> 02:29:24,685
¿Que soportarlo todo sin
ceder hasta el final?
2068
02:29:26,691 --> 02:29:27,886
No.
2069
02:29:29,493 --> 02:29:33,327
Yo no creo que los tres que ot
podría perder la cabeza tor tanto tiempo.
2070
02:29:34,899 --> 02:29:37,163
Anu podría haber hablado
más temprano.
2071
02:29:38,536 --> 02:29:39,765
Pobre Anu.
2072
02:29:43,507 --> 02:29:45,669
Has sufrido mucho Por mi culpa.
2073
02:29:46,077 --> 02:29:48,171
Papá, la policía está aquí.
2074
02:29:58,422 --> 02:29:59,548
¿Por qué estás aquí?
2075
02:29:59,623 --> 02:30:01,023
¿Está usted de nuevo a acosarlos '?
2076
02:30:01,158 --> 02:30:02,557
Sólo queremos hablar con Vijay.
2077
02:30:02,626 --> 02:30:04,116
¿Tiene una orden de la corte?
2078
02:30:11,002 --> 02:30:13,494
¿Qué pasa, Vijay?
- Está bien, te vas.
2079
02:30:14,405 --> 02:30:15,873
Voy a cambiar y estar con usted.
2080
02:30:51,776 --> 02:30:53,141
No estamos aquí...
2081
02:30:54,612 --> 02:30:59,482
como "el IG," la policía
o un hombre de negocios.
2082
02:31:01,318 --> 02:31:03,082
Estamos aquí como padres.
2083
02:31:06,457 --> 02:31:09,257
Habíamos perdido la esperanza
bienestar de los padres. Pero entonces...
2084
02:31:10,528 --> 02:31:12,428
de repente teníamos un hijo.
2085
02:31:13,731 --> 02:31:14,960
Nuestro único hijo.
2086
02:31:15,666 --> 02:31:18,795
Supongo, por eso
le mimado tanto que...
2087
02:31:21,772 --> 02:31:23,467
estamos lamentando hoy.
2088
02:31:30,815 --> 02:31:33,375
Vijay, cuando pensábamos
de ello nos dimos cuenta...
2089
02:31:35,252 --> 02:31:38,552
lo que nuestro hijo tiene
con experiencia...
2090
02:31:39,290 --> 02:31:40,587
O no...
2091
02:31:41,792 --> 02:31:43,487
es tal vez, nuestra propia culpa.
2092
02:31:44,295 --> 02:31:48,095
Lo mimados sin final
y lo arruinó.
2093
02:31:51,769 --> 02:31:53,489
Es por eso que queríamos
conocerte, también.
2094
02:31:55,506 --> 02:31:57,201
Sin darse cuenta...
2095
02:31:58,042 --> 02:32:00,739
os hemos acosado
y su familia mucho.
2096
02:32:02,346 --> 02:32:03,711
Apenado.
2097
02:32:06,350 --> 02:32:07,749
Lo sentimos.
2098
02:32:09,186 --> 02:32:10,551
Lo sentimos realmente.
2099
02:32:14,258 --> 02:32:16,226
Estamos dejando el país.
2100
02:32:17,328 --> 02:32:20,320
A Londres. Para vivir con
su hermano.
2101
02:32:22,099 --> 02:32:23,931
Pero, antes de irnos, Vijay...
2102
02:32:28,272 --> 02:32:30,138
sólo nos dicen...
2103
02:32:30,908 --> 02:32:32,569
lo que pasó con Sam?
2104
02:32:38,716 --> 02:32:42,778
Cada vez que hay una llamada
pensamos, ifs Sam.
2105
02:32:55,099 --> 02:32:56,965
No podemos vivir así.
2106
02:32:57,701 --> 02:32:59,260
Sólo tienes que decirnos, debemos...
2107
02:33:03,874 --> 02:33:05,865
¿espera por él?
2108
02:33:15,052 --> 02:33:16,110
Eso es todo.
2109
02:33:31,802 --> 02:33:33,201
No Ifs tu culpa.
2110
02:33:35,239 --> 02:33:36,707
Puedo entender.
2111
02:33:39,009 --> 02:33:40,568
¿Por qué confiar en nosotros?
2112
02:33:44,615 --> 02:33:45,810
Ven, ménos van.
2113
02:34:08,572 --> 02:34:10,836
Pero, yo no soy más que un cuarto
deserción escolar.
2114
02:34:12,209 --> 02:34:13,677
Tengo una esposa.
2115
02:34:14,311 --> 02:34:15,676
Tengo dos hijas.
2116
02:34:16,046 --> 02:34:17,343
Y esa es la medida de mi mundo.
2117
02:34:17,815 --> 02:34:19,977
Nunca he pensado
Más allá de eso.
2118
02:34:21,218 --> 02:34:22,777
Un día, mi mundo...
2119
02:34:23,520 --> 02:34:25,511
vio un invitado no deseado entrar.
2120
02:34:25,856 --> 02:34:27,585
Él quería...
2121
02:34:33,998 --> 02:34:35,989
Tratamos de detenerlo.
2122
02:34:36,400 --> 02:34:37,765
Le suplicamos.
2123
02:34:39,837 --> 02:34:41,305
Pero, él no escuchó.
2124
02:34:46,377 --> 02:34:47,811
Una tragedia ocurre.
2125
02:35:20,177 --> 02:35:22,976
Le ofrecemos la hemos dado
mayor angustia en el mundo.
2126
02:35:30,187 --> 02:35:31,916
Así lo hice, en mi corazón.
2127
02:35:40,898 --> 02:35:42,491
Que podía hacer nada por ellos.
2128
02:35:43,300 --> 02:35:44,699
Yo podría ir a cualquier medida.
2129
02:36:47,831 --> 02:36:50,300
Escúchame.
Sir te ha llamado.
2130
02:36:54,304 --> 02:36:56,500
Señor, yo voy a seguir
mis maletas en los barrios.
2131
02:36:58,375 --> 02:37:00,969
Señor, esto es Vijay Salgaonkar.
2132
02:37:11,688 --> 02:37:13,648
Usted debe ser el sentimiento
realmente orgulloso.
2133
02:37:14,091 --> 02:37:15,991
Usted ha engañado a la policía
y todo eso.
2134
02:37:16,960 --> 02:37:18,223
Usted sólo tiene que esperar.
2135
02:37:22,332 --> 02:37:25,358
Voy a estar aquí
Por un par de años.
2136
02:37:26,470 --> 02:37:28,268
Voy a encontrarlo.
2137
02:37:29,506 --> 02:37:30,940
No señor.
2138
02:37:31,475 --> 02:37:33,534
¿Quién soy yo para engañar a la policía?
2139
02:37:45,189 --> 02:37:47,954
Usted y su estación de policía...
2140
02:37:52,463 --> 02:37:53,794
Voy a dejo, ahora.
2141
02:38:41,411 --> 02:38:43,743
La losa se ha puesto en
la estación de policía.
2142
02:38:44,081 --> 02:38:45,981
El pavimento se colocará el lunes.