1
00:00:04,100 --> 00:00:06,000
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,740
[Episodio 7]
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,720
Vamos a conversar por un momento.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,620
¿Por qué está haciendo esto?
6
00:00:27,070 --> 00:00:29,560
Dije que no tengo nada que decir.
7
00:00:31,410 --> 00:00:33,700
Yo tengo mucho que decir.
8
00:00:41,050 --> 00:00:43,030
Lo siento.
9
00:00:43,030 --> 00:00:46,780
¿Por qué? ¿Qué lamenta?
10
00:00:46,780 --> 00:00:49,760
Lamento haberla confundido como una mentirosa.
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,380
Pensé que estaba en casa.
12
00:00:54,380 --> 00:00:57,190
Descubrí esta mañana que estuvo en el trabajo hasta
tarde en la noche.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,220
Realmente, lo siento.
14
00:01:00,940 --> 00:01:03,470
Vamos a decir que mentí, ¿de acuerdo?
15
00:01:03,470 --> 00:01:06,330
¿Eso es algo para enojarse?
16
00:01:07,800 --> 00:01:10,100
No estaba enojado.
17
00:01:11,040 --> 00:01:13,870
Estaba preocupado.
18
00:01:13,870 --> 00:01:16,420
Entonces, puede dejar de preocuparse.
19
00:01:16,420 --> 00:01:21,010
¿Puede dejar de hacerme preocupar?
20
00:01:25,760 --> 00:01:29,340
¿Por qué tengo que hacer eso?
21
00:01:29,340 --> 00:01:31,370
No sé.
22
00:01:32,880 --> 00:01:35,390
¿No puede simplemente decir: "De acuerdo"?
23
00:01:41,000 --> 00:01:49,440
Entonces, ahora, ¿tengo que hacer lo que usted piensa que debería hacer o no?
24
00:01:51,570 --> 00:01:54,770
¿Usted cree que soy tonta?
25
00:01:55,820 --> 00:01:59,170
No quiero. Voy a hacer lo que yo quiera.
26
00:02:00,280 --> 00:02:02,970
Kong Shim, no es eso.
27
00:02:09,740 --> 00:02:11,540
¿Has escuchado acerca de Kong Shim?
28
00:02:11,540 --> 00:02:14,640
Escuché que el Director Ejecutivo Yeom es el que la respalda.
- ¿Qué?
29
00:02:14,650 --> 00:02:18,930
- ¿En serio? No parecía que ella estuviera emparentada él.
- No sé.
30
00:02:18,930 --> 00:02:21,040
¿Crees que ella es una hija ilegítima?
31
00:02:21,040 --> 00:02:25,520
Es por eso que una muchacha con ese tipo de cualificaciones tan ridículas, fue contratada como la secretaria del presidente.
32
00:02:25,520 --> 00:02:28,160
En serio, solo en pensar al respecto, me hace que odie a esa Kong Shim.
33
00:02:28,160 --> 00:02:34,390
Solo mírala. Ella actúa ingenuamente, pero ella tiene dos caras.
34
00:02:34,390 --> 00:02:37,010
Escuché que ella anda por allí reuniéndose con empleados varones.
35
00:02:37,010 --> 00:02:39,270
- ¡¿Con esa cara?!
- ¡Sí!
36
00:02:45,990 --> 00:02:48,720
¿Es divertido hablar mal a las espaldas de alguien?
37
00:02:51,110 --> 00:02:53,350
¿Quién es usted?
38
00:02:53,350 --> 00:02:57,330
Esta área es solamente para los empleados. ¿Quién es usted?
39
00:02:57,330 --> 00:03:01,640
Soy el asesor legal de la Presidenta.
40
00:03:01,640 --> 00:03:04,060
No tomen a la ligera el hablar mal de alguien a sus espaldas.
41
00:03:04,060 --> 00:03:08,270
Incluso si es una conversación personal entre solo ustedes dos, si calumnian a un tercero,
42
00:03:08,270 --> 00:03:10,430
aún así, un caso por difamación puede ser establecido.
43
00:03:10,430 --> 00:03:16,830
Lo que quiero decir es que puede haber consecuencias legales si ustedes difaman a alguien basándose en rumores falsos.
44
00:03:16,830 --> 00:03:19,390
Dado el nivel de la conversación que acabó de suceder entre ustedes dos,
45
00:03:19,390 --> 00:03:23,250
habrán definitivamente consecuencias legales.
46
00:03:23,250 --> 00:03:25,730
Lo siento.
47
00:03:25,730 --> 00:03:27,640
Me equivoqué.
48
00:03:27,640 --> 00:03:30,800
No se disculpen conmigo,
49
00:03:30,800 --> 00:03:33,940
sino más bien vayan a disculparse con Kong Shim.
50
00:03:35,390 --> 00:03:41,170
Háganlo con buenos modales y sinceridad, de esta forma,
Kong Shim podrá aceptarlo.
51
00:03:41,170 --> 00:03:44,360
Voy a confirmarlo, ¿está bien?
52
00:03:45,150 --> 00:03:48,140
- Sí.
- Sí.
53
00:03:48,140 --> 00:03:50,930
Si ya han terminado de mirar eso, lo tomaré.
54
00:03:50,930 --> 00:03:55,170
¿Qué están haciendo?
Apresúrense y vayan a disculparse con Kong Shim.
55
00:04:15,900 --> 00:04:18,040
¡Hijo!
56
00:04:19,910 --> 00:04:23,820
¿Es esta persona? ¿La persona que salvó a mi hijo?
57
00:04:23,820 --> 00:04:26,240
Sí.
58
00:04:26,240 --> 00:04:29,810
Ay Dios mío.
59
00:04:29,810 --> 00:04:31,500
Gusto en conocerla.
60
00:04:31,500 --> 00:04:34,480
Ay Dios mío, muchas gracias.
61
00:04:34,480 --> 00:04:37,870
No puedo expresar mi agradecimiento en palabras.
62
00:04:37,870 --> 00:04:41,070
No es nada.
63
00:04:41,070 --> 00:04:43,410
Que persona tan linda.
64
00:04:43,410 --> 00:04:45,560
Oh, ¿qué hago parada?
65
00:04:45,560 --> 00:04:48,190
Siéntese. Vamos a sentarnos.
66
00:04:48,190 --> 00:04:49,970
Siéntase aquí. Voy a traer una silla.
67
00:04:49,970 --> 00:04:51,660
Está bien.
68
00:04:55,980 --> 00:05:00,930
Escuché por el teléfono acerca de cómo salvó a mi hijo.
69
00:05:00,930 --> 00:05:06,760
Si no fuera por usted... Solo al pensarlo aún hace que mi corazón tiemble.
70
00:05:08,470 --> 00:05:12,030
La conocí antes en mi clase de ebanistería, así que,
ya la conocía.
71
00:05:12,030 --> 00:05:13,550
Es abogada.
72
00:05:13,550 --> 00:05:17,710
¿Qué? ¿Es abogada?
73
00:05:17,710 --> 00:05:19,010
Sí.
74
00:05:19,010 --> 00:05:23,520
Tu papá quiere conocerla, así que, vamos a la compañía.
75
00:05:23,520 --> 00:05:26,530
¿Perdón? ¿La compañía?
76
00:05:27,340 --> 00:05:29,380
¿No le dijiste?
77
00:05:29,380 --> 00:05:31,060
No.
78
00:05:31,060 --> 00:05:34,450
Nuestra familia es dueña del Grupo Star.
79
00:05:36,050 --> 00:05:40,760
¿Grupo Star? Entonces...
80
00:05:40,760 --> 00:05:44,780
Es nuestra compañía. La de mi hijo.
81
00:05:46,970 --> 00:05:51,550
Pensé que él solamente manejaba un restaurante.
82
00:05:51,550 --> 00:05:56,290
¿Restaurante? ¡Debió haber pensado que solamente manejábamos una pequeña tienda de bocadillos!
83
00:06:11,000 --> 00:06:12,670
¡Kong Mi!
84
00:06:19,970 --> 00:06:21,930
Tome esto.
85
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
¿Qué es esto?
86
00:06:23,940 --> 00:06:25,780
Son para las heridas de su brazo.
87
00:06:25,780 --> 00:06:30,190
Son antisépticos y vendajes que no van a dejarle una cicatriz.
88
00:06:30,190 --> 00:06:33,120
Puede infectarse o dejar una cicatriz.
89
00:06:34,840 --> 00:06:36,900
Gracias.
90
00:06:46,350 --> 00:06:49,480
Oh, ahí viene.
91
00:07:03,310 --> 00:07:05,380
¿Por qué dejé de caminar?
92
00:07:05,380 --> 00:07:07,800
¿Por qué me siento incómoda?
93
00:07:09,110 --> 00:07:11,040
¡Kong Shim!
94
00:07:17,760 --> 00:07:20,370
¿Sabe lo que le traje?
95
00:07:22,720 --> 00:07:24,460
¿Tengo que saberlo?
96
00:07:24,460 --> 00:07:27,600
Bueno, ya que lo traje para dárselo, Kong Shim.
97
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
¿Por qué me está dando esto?
98
00:07:29,640 --> 00:07:33,400
¿Por qué está actuando así?
¿No tiene curiosidad de ver qué es esto?
99
00:07:34,770 --> 00:07:39,920
Esto es... algo bueno.
100
00:07:39,920 --> 00:07:42,740
No sé lo que es, pero no tiene que dármelo.
101
00:07:42,740 --> 00:07:45,430
Es algo muy bueno.
102
00:07:47,320 --> 00:07:49,180
¿Algo bueno como qué?
103
00:07:49,180 --> 00:07:52,230
Algo muy muy bueno.
104
00:07:53,910 --> 00:07:56,700
¡Eso me sorprendió!
105
00:07:56,700 --> 00:07:59,620
Los empleados de la fábrica de pelucas me las dieron.
106
00:07:59,620 --> 00:08:03,320
Los ayudé a resolver una demanda para recibir los pagos
de una entrega de mercancías.
107
00:08:03,320 --> 00:08:08,720
Vaya, no es broma la textura del pelo.
Es de muy buena calidad.
108
00:08:08,720 --> 00:08:14,360
Es muy lindo, ¿verdad? El estilo es realmente increíble.
109
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Están realmente geniales.
110
00:08:16,760 --> 00:08:20,730
Sabía que le gustarían. Intente esta.
111
00:08:30,910 --> 00:08:34,080
Es muy fácil para ponérsela. ¿Cómo me veo?
112
00:08:34,080 --> 00:08:36,910
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
113
00:08:36,910 --> 00:08:38,580
♬ Creo que me gustas ♬
114
00:08:38,580 --> 00:08:40,660
Se ve muy bien. Es mi estilo.
115
00:08:40,660 --> 00:08:42,440
♬ Creo que tal vez es amor ♬
116
00:08:42,440 --> 00:08:47,480
Me aplico con esmero el ungüento para la pérdida de pelo, pero, al parecer no quiere crecer de vuelta.
117
00:08:47,480 --> 00:08:52,210
Bueno, todo eso es debido al estrés.
118
00:08:52,210 --> 00:08:53,710
♬ ¿Qué debería hacer con mi corazón tambaleante? ♬
119
00:08:53,710 --> 00:08:59,370
Estresada si no tengo un trabajo e incluso igual si lo tengo.
120
00:08:59,370 --> 00:09:01,870
¿Qué tengo que hacer para desestresarme?
121
00:09:01,870 --> 00:09:04,080
No existe un mundo sin estrés.
122
00:09:04,080 --> 00:09:06,750
Todos viven para sacarse el estrés de vez en cuando.
123
00:09:06,750 --> 00:09:09,440
Esto es posiblemente bien caro.
124
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Gané mucho dinero.
125
00:09:11,480 --> 00:09:15,950
No necesito ninguna de estas cosas, por lo que puedes tomarlas, Kong Shim.
126
00:09:15,950 --> 00:09:21,240
No estoy segura si puedo recibir todas estas, pero gracias.
127
00:09:21,240 --> 00:09:26,430
La primera que te pusiste...ah! Esta. Me gustó mucho esta.
128
00:09:26,430 --> 00:09:28,980
Ve al trabajo mañana con esta puesta.
129
00:09:28,980 --> 00:09:32,570
No quiero. Quiero ponerme esta.
130
00:09:32,570 --> 00:09:35,540
Ponte esa en días que quieras dar un cambio.
131
00:09:35,540 --> 00:09:37,240
Ponte esta, ponte esta.
132
00:09:37,240 --> 00:09:40,750
¿Por qué siempre estás diciendo que hagas o no hagas esto?
133
00:09:40,750 --> 00:09:42,890
Es mi decisión.
134
00:09:44,260 --> 00:09:46,650
Gracias por las pelucas.
135
00:09:58,010 --> 00:09:59,940
¡Oh sí!
136
00:10:01,590 --> 00:10:06,350
Recibí disculpas de las Sunbaes del trabajo.
137
00:10:09,070 --> 00:10:10,760
Gracias.
138
00:10:35,460 --> 00:10:39,130
Hyungnim, ¿Qué es esto?
Ahn Tae Dan y Mong Shim compatibilidad 84%
139
00:10:39,210 --> 00:10:41,030
¿No es la adivinación del futuro mediante el uso de un nombre?
140
00:10:41,030 --> 00:10:46,550
Goo Nam, a mi edad, ¿Por qué iba yo a estar sentado aquí usando mi nombre para adivinar?
141
00:10:46,550 --> 00:10:48,740
A primera vista, eso es lo que parecía.
142
00:10:48,740 --> 00:10:52,290
Hey, ahora que ha sacado el tema, usando un nombre para saber la fortuna es sólo superstición.
143
00:10:52,290 --> 00:10:53,780
No sería tan exacto.
144
00:10:53,780 --> 00:10:55,840
No, Hyungnim.
145
00:10:55,840 --> 00:10:59,530
¡La adivinación del futuro con su nombre es muy precisa!
146
00:10:59,530 --> 00:11:01,920
-¿Es exacta?
- Sí.
147
00:11:01,920 --> 00:11:04,300
-Puedes ir.
.Está bien.
148
00:11:38,830 --> 00:11:42,270
Probé con la nueva peluca que me consiguió.
149
00:11:42,270 --> 00:11:44,110
¿Se ve bien?
150
00:11:53,560 --> 00:11:55,150
Te ves bonita.
151
00:11:55,740 --> 00:11:57,960
Entonces me voy.
152
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
Gana mucho dinero.
153
00:12:09,550 --> 00:12:12,290
El secretario Kong realmente no lo hará.
154
00:12:12,290 --> 00:12:15,480
Yo especialmente la contraté para cuidar de su padre y mantener un ojo sobre él,
155
00:12:15,480 --> 00:12:17,940
¿Pero en lugar de eso intenta acercarse a usted?
156
00:12:17,940 --> 00:12:20,980
Ya sabes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
157
00:12:21,610 --> 00:12:23,850
Madre, está equivocada.
158
00:12:23,850 --> 00:12:25,830
¿Por qué la secretaria Kong trataría de acercarse a mí?
159
00:12:25,830 --> 00:12:29,960
Ella no es ese tipo de persona. No ha pasado nada.
160
00:12:29,960 --> 00:12:32,430
Con esto, ¿Puedes decir eso?
161
00:12:33,050 --> 00:12:36,710
En un parque, en la calle, ¡en el cine!
162
00:12:36,710 --> 00:12:38,420
Eso no es cierto.
163
00:12:38,420 --> 00:12:42,480
¿Qué pasa, madre? ¿Po-por qué toma fotos?
164
00:12:42,480 --> 00:12:44,790
¡Lo habrías negado si no te las muestro!
165
00:12:44,790 --> 00:12:46,840
Estoy muy decepcionado...
166
00:12:47,450 --> 00:12:50,060
¿Tuvo que hacer que me siguieran para conseguir estas fotos?
167
00:12:50,060 --> 00:12:53,220
Voy a hacer que la secretaria Kong renuncie.
168
00:12:53,220 --> 00:12:57,220
No puede. ¡No vuelva a hacer eso!
169
00:12:57,220 --> 00:13:00,800
¡Voy a despedirla de inmediato!
170
00:13:00,800 --> 00:13:06,140
Le dije claramente. Déjala sola.
171
00:13:06,140 --> 00:13:10,670
Ella no hizo nada malo, así que sólo déjela.
172
00:13:10,670 --> 00:13:13,010
Le he dicho claramente.
173
00:13:15,160 --> 00:13:17,770
¡Joon Soo! ¡Joon Soo!
174
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
Director.
175
00:13:31,650 --> 00:13:33,310
Toma asiento.
176
00:13:44,510 --> 00:13:48,920
Kong Shim, no hay nada especial.
177
00:13:48,920 --> 00:13:51,030
Pedí verla sólo porque sí.
178
00:13:51,030 --> 00:13:52,340
¿Está bien, cierto?
179
00:13:52,340 --> 00:13:55,840
El presidente pasará a estar en un viaje de negocios, así que está bien.
180
00:13:55,840 --> 00:13:59,010
Pero... ¿es algo malo?
181
00:14:01,530 --> 00:14:03,900
¿Ha pasado algo malo?
182
00:14:05,620 --> 00:14:09,010
Fui regañado por mi madre.
183
00:14:11,480 --> 00:14:13,360
¿Por qué se está riendo?
184
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
No es divertido en absoluto.
185
00:14:15,560 --> 00:14:18,910
N-No. Estoy un poco distraída.
186
00:14:18,910 --> 00:14:22,200
Estaba preocupada de que algo malo hubiera pasado,
187
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
pero al descubrir que está así porque su madre le regañó,
188
00:14:24,920 --> 00:14:26,790
Es realmente gracioso.
189
00:14:28,990 --> 00:14:32,400
Vamos, mi madre me reprende todos los días.
190
00:14:32,400 --> 00:14:34,770
He estado recibiendo regaños toda mi vida.
191
00:14:35,360 --> 00:14:38,500
Podría decirse que soy una profesional en conseguir reprimendas.
192
00:14:40,960 --> 00:14:43,780
Cuando le llamen la atención, usted tiene que rebelarse también.
193
00:14:44,800 --> 00:14:47,260
¿Está diciendo que debería pelear?
194
00:14:48,360 --> 00:14:52,150
No hay que pelear, sino para estar a gusto.
195
00:14:52,150 --> 00:14:56,010
Las personas que regañan a otras personas en realidad están más angustiadas.
196
00:14:56,010 --> 00:14:58,570
Esa es la rebelión.
197
00:15:08,490 --> 00:15:10,270
Es mi madre...
198
00:15:10,270 --> 00:15:11,670
No puede responder el teléfono.
199
00:15:11,670 --> 00:15:14,190
Si lo hace, sólo obtendrá otra reprimenda de nuevo.
200
00:15:14,190 --> 00:15:15,830
Sólo...
201
00:15:22,460 --> 00:15:27,670
Está bien. Cuando la gente regaña una vez, consiguen hacerlo de nuevo.
202
00:15:27,670 --> 00:15:32,800
Así que hasta que deje de recibir regaños, lo mejor es sentarse y dejar que su corazón se tranquilice.
203
00:15:32,800 --> 00:15:37,470
Las personas que están en peligro son aquellos que no saben nada.
204
00:15:38,470 --> 00:15:40,620
Lo veo.
205
00:15:40,620 --> 00:15:45,280
No parece como alguien quien se quedaría tranquilo con un regaño.. ¿Sobre qué se trató
206
00:15:45,280 --> 00:15:51,070
En lugar de eso, ¿puede enseñarme a rebelarse?
207
00:15:51,070 --> 00:15:53,000
¿Perdón?
208
00:15:53,000 --> 00:15:57,480
Director, no es necesario aprender algo tan simple como eso.
209
00:15:57,480 --> 00:16:01,410
Es muy fácil, pero la gente simplemente no lo sabe, eso es todo.
210
00:16:11,210 --> 00:16:13,130
Gracias. ¡Cuídese!
211
00:16:13,130 --> 00:16:16,800
Oh, eres tan amable. ¡Adiós!
212
00:16:23,800 --> 00:16:26,460
Director, no hay razón para encontrarlo extraño.
213
00:16:26,460 --> 00:16:28,780
Es normal en este vecindario.
214
00:16:28,780 --> 00:16:30,470
Vamos.
215
00:16:30,470 --> 00:16:31,900
Está bien.
216
00:16:31,900 --> 00:16:37,090
♬ Eres demasiado difícil para mí. ♬
217
00:16:42,860 --> 00:16:46,200
Puede pasar cómodamente el tiempo aquí.
218
00:16:46,200 --> 00:16:48,220
No piense en cómo le regañaban. Ni siquiera lo recuerde de todos modos.
219
00:16:48,220 --> 00:16:50,430
No entiendo, pero
220
00:16:50,430 --> 00:16:57,060
vamos a llevar ropa como esa, también?
221
00:16:57,060 --> 00:17:01,970
Por supuesto, Director. Usted tiene que usar ese tipo de cosas cuando venga aquí.
222
00:17:01,970 --> 00:17:04,070
No se preocupe.
223
00:17:06,020 --> 00:17:10,480
♬ El tonto soy yo, cuando sea que te veo ♬
224
00:17:10,480 --> 00:17:14,840
♬ Pocas veces puede ser divertido, pero es serio. ♬
225
00:17:14,840 --> 00:17:20,450
Está bien. Se acostumbrará rápidamente a ello.
226
00:17:20,450 --> 00:17:22,270
Tal vez no debería haber aceptado este...
227
00:17:22,270 --> 00:17:27,030
Le dije que está bien. Aquí a la gente no les importa en absoluto.
228
00:17:29,060 --> 00:17:31,450
Vamos a dar una vuelta rápidamente una vez y nos vamos.
229
00:17:31,450 --> 00:17:33,630
Sí, mi señor.
♬ Tú lo sabes ♬
230
00:17:33,630 --> 00:17:36,780
♬ Me refiero a que eso pienso ♬
231
00:17:36,780 --> 00:17:40,710
♬ Es lo que está atrapado en mi garganta ♬
232
00:17:40,710 --> 00:17:42,620
♬ Tal vez amor ♬
233
00:17:42,620 --> 00:17:52,480
♬ El sentimiento ♬
234
00:17:52,480 --> 00:17:58,560
♬ Y si todo es transportado hacia mí sería genial. ♬
235
00:17:59,900 --> 00:18:02,920
Director, deje de mirar hacia abajo.
236
00:18:02,920 --> 00:18:05,910
Todo lo que un estudiante clásico tiene es su orgullo, así que busque un poco.
237
00:18:05,910 --> 00:18:08,290
Eso se ve muy bien.
238
00:18:09,140 --> 00:18:11,230
Wow, es tan hermoso.
239
00:18:11,230 --> 00:18:14,290
Hola chicos, ¿Puedo tomar una foto de usted?
240
00:18:14,290 --> 00:18:17,190
Inglés, no. X.
241
00:18:17,190 --> 00:18:19,170
Yo no lo entiendo. No.
242
00:18:19,170 --> 00:18:22,550
Vamos, sólo una foto. Nos gusta mucho la ropa. ¿Por favor?
243
00:18:22,550 --> 00:18:28,910
Mi Inglés está en el octavo nivel. Nivel ocho
244
00:18:28,910 --> 00:18:31,770
Ocho, ¿qué?
245
00:18:33,990 --> 00:18:36,400
Él quiere tomar una foto con nosotros.
246
00:18:36,400 --> 00:18:38,420
¿Una foto...?
247
00:18:38,420 --> 00:18:40,610
¡Oh, una foto! ¡Foto!
248
00:18:40,610 --> 00:18:44,020
Okay, okay! Come on! Come on!
249
00:18:44,020 --> 00:18:45,800
Centrar.
250
00:18:47,180 --> 00:18:51,370
Estudiantes, ¿Podrían tomar una foto de nosotros?
251
00:18:54,470 --> 00:18:56,790
Lo estoy tomando ahora.
252
00:18:56,790 --> 00:18:59,350
Uno, dos...
253
00:18:59,350 --> 00:19:01,850
♬ Vas a estar bien ♬
254
00:19:01,850 --> 00:19:07,850
Gracias.
♬ Por favor, termina el sentimiento incómodo entre nosotros ♬
255
00:19:07,850 --> 00:19:12,070
¡Adiós! ¡Sean felices!
♬ El momento debería ser ahora. ♬
256
00:19:12,070 --> 00:19:16,580
♬ Cuando solo tú eres permitido. Soy una tonta. ♬
257
00:19:16,580 --> 00:19:18,680
¡M-mi celular!
258
00:19:19,180 --> 00:19:22,090
¿No lo dejó en el armario cuando se cambió la ropa?
259
00:19:22,090 --> 00:19:24,860
No lo creo. Estoy en un gran problema.
260
00:19:24,860 --> 00:19:27,870
Se supone que debo recibir una llamada importante sobre el contrato.
261
00:19:27,870 --> 00:19:30,140
Voy a tratar de llamarlo.
262
00:19:34,400 --> 00:19:37,140
-¿Hola?
-Sí, soy el conductor del taxi.
263
00:19:37,140 --> 00:19:39,290
Oh, dejamos el celular en el asiento de atrás, ¿verdad?
264
00:19:39,290 --> 00:19:42,660
Ah, sí lo hizo. Lo tengo, así que venga y recójalo.
265
00:19:42,660 --> 00:19:46,270
Usted tiene que venir de inmediato ya que mi turno termina pronto.
266
00:19:46,270 --> 00:19:49,480
Bien. Gracias. ¡Estaremos ahí!
267
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
¿Está allá?
268
00:19:50,720 --> 00:19:52,650
Sí. Vamos rápidamente.
269
00:19:52,650 --> 00:19:55,860
- ¿Vestidos con esto?
-No tenemos tiempo para cambiarnos.
270
00:19:55,860 --> 00:19:57,460
¿Qué pasa si recibe la llamada sobre el contrato?
271
00:19:57,460 --> 00:20:01,120
¿Y qué tal si el ahjussi del taxi se va?
272
00:20:01,120 --> 00:20:03,190
Entonces vamos de prisa.
273
00:20:05,650 --> 00:20:08,530
¡De prisa! ¡Rápido!
274
00:20:21,290 --> 00:20:23,050
¡Señor taxista!
275
00:20:24,050 --> 00:20:26,970
Aigoo, ¡Me preguntaba quién era!
276
00:20:26,970 --> 00:20:31,490
Ustedes están viniendo de Insadong, ¿verdad? Aquí está el teléfono.
277
00:20:31,490 --> 00:20:33,560
-Gracias.
-Gracias.
278
00:20:33,560 --> 00:20:37,090
Eres una persona tan agradable. Cuídate.
279
00:20:37,090 --> 00:20:39,070
-Gracias.
-Gracias.
280
00:20:41,800 --> 00:20:44,530
Me salvaste, Kong Shim.
281
00:20:44,530 --> 00:20:46,810
Yo no hice nada.
282
00:20:46,810 --> 00:20:51,550
Pero... ¿no deberíamos volver rápidamente a Insadong?
283
00:20:55,090 --> 00:20:57,340
Sí, Jefe Kim.
284
00:20:57,340 --> 00:21:00,400
¿Ahora mismo? ¿No va a ser puesto en libertad si no paga la cuenta? Lo haré por correo entonces. Sí.
285
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
Sé de un café que alquila ordenadores portátiles.
286
00:21:07,100 --> 00:21:08,940
¿En serio?
287
00:21:20,860 --> 00:21:25,950
Un Americano Helado y un Macchiato de caramelo, por favor.
288
00:21:25,950 --> 00:21:28,680
Sí, entiendo.
289
00:21:36,630 --> 00:21:39,740
- Aquí.
- Gracias.
290
00:21:39,740 --> 00:21:41,640
¿Terminó bien su trabajo?
291
00:21:41,640 --> 00:21:43,940
Sí, gracias a usted.
292
00:21:51,250 --> 00:21:54,020
Si esta incómodo, ¿deberíamos levantaros ahora?
293
00:21:55,350 --> 00:22:01,070
Nunca ha habido un momento cuando alguien se ha reído de mí.
294
00:22:01,070 --> 00:22:04,680
Kong Shim, usted tiene mucha experiencia en eso, ¿cierto?
295
00:22:05,440 --> 00:22:10,230
Ellos me hacen un gesto de desprecio porque me veo como una tonta y soy una tonta.
296
00:22:10,230 --> 00:22:16,050
¡No! Kong Shim, tiene mucho talento en animar a alguien.
297
00:22:16,050 --> 00:22:18,650
Gracias a usted, he experimentado eso.
298
00:22:19,630 --> 00:22:21,300
Gracias.
299
00:22:21,300 --> 00:22:25,390
No... realmente no hice nada.
300
00:22:27,450 --> 00:22:29,260
¿Deberíamos irnos?
301
00:22:33,890 --> 00:22:36,230
Vayámonos. [hablando con un estilo obsoleto.]
302
00:22:49,140 --> 00:22:51,700
[Despacho de abogados Geoleum]
303
00:22:54,760 --> 00:22:56,530
Sí, está en una oficina de abogados.
304
00:22:56,530 --> 00:23:01,190
Ah sí. ¿Está disponible Cheon Ji Yeon?
305
00:23:01,190 --> 00:23:02,870
No, ella no está en su asiento ahora mismo.
306
00:23:02,870 --> 00:23:04,750
¿Ella no está ahí?
307
00:23:04,750 --> 00:23:08,800
Tampoco puedo entrar en contacto con Soo Yong, en un problema serio.
308
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
¿Está hablando de Ahn Soo Yong?
309
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Sí, eso es correcto.
310
00:23:14,100 --> 00:23:16,580
Soy el hijo Ahn Soo Yong.
311
00:23:16,580 --> 00:23:19,270
Entonces, ¿eres Dan Tae?
312
00:23:19,270 --> 00:23:23,060
- Sí, sí.
- Soy el amigo de tu padre.
313
00:23:29,910 --> 00:23:33,940
Sí, sí. Entiendo, Señor.
314
00:23:33,940 --> 00:23:36,300
Cuídese.
315
00:23:37,150 --> 00:23:39,750
¿Quién es? ¿Qué hombre?
316
00:23:39,750 --> 00:23:41,950
Es una llamada de alguien buscando por usted.
317
00:23:41,950 --> 00:23:44,600
Él dijo que era el amigo de Padre.
318
00:23:44,600 --> 00:23:49,140
- ¿Yo?
- De todos modos, ¿qué es ese árbol?
319
00:23:49,140 --> 00:23:52,330
Me dijeron que van a cortar el árbol.
320
00:23:54,350 --> 00:23:56,750
Tía, ¿está bien?
321
00:23:56,750 --> 00:23:59,170
Sí... Estoy-estoy bien.
322
00:23:59,170 --> 00:24:03,470
Se resbaló. Debería limpiarlo.
323
00:24:23,420 --> 00:24:26,540
- ¡Hola!
- Sí.
324
00:24:30,720 --> 00:24:33,870
Ellos no venden la planta que arranqué.
325
00:24:33,870 --> 00:24:36,530
¿Hay algo que está buscando?
326
00:24:38,160 --> 00:24:43,530
¡Oh... esa! Esas son bonitas.
327
00:24:43,530 --> 00:24:47,180
¿Vende las semillas?
328
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
¡Aquí están!
329
00:24:54,540 --> 00:24:56,610
Sí, gracias. ¿A cuánto están?
330
00:24:56,610 --> 00:24:59,610
¿Por qué pagaría por unas semillas? Se lo daré gratis.
331
00:24:59,610 --> 00:25:04,280
¡Gracias! Adiós.
332
00:25:09,790 --> 00:25:11,740
Está hablando de ese árbol, ¿cierto?
333
00:25:11,740 --> 00:25:15,400
Sí, ¿tu padre nunca te dijo sobre él?
334
00:25:15,400 --> 00:25:16,940
Sí.
335
00:25:18,150 --> 00:25:20,690
Nunca había escuchado nada sobre ese árbol.
336
00:25:20,690 --> 00:25:26,760
Hace veinticinco años, tu padre, bueno, ese árbol no era grande como lo es ahora,
337
00:25:26,760 --> 00:25:29,800
quiso comprar ese árbol, así que se lo vendí.
338
00:25:29,800 --> 00:25:34,970
Después de eso, solía fertilizarlo, podarlo, y usar pesticidas.
339
00:25:34,970 --> 00:25:38,150
Él levantó este árbol con tal amor.
340
00:25:39,410 --> 00:25:43,310
Pero vendió esta tierra, y el comprador
341
00:25:43,310 --> 00:25:47,230
está planeando cortar el árbol para hacer la pensión, eso es lo que está diciendo, ¿verdad?
342
00:25:47,230 --> 00:25:50,680
Sí. Es un árbol que tu padre cuido devotamente.
343
00:25:50,680 --> 00:25:55,370
Llamé preguntando si él lo va a mover o que estaba planeando hacer con él.
344
00:25:55,370 --> 00:25:59,700
Entonces, llámame una vez que haya una decisión.
345
00:25:59,700 --> 00:26:02,760
Sí, está bien.
346
00:26:38,730 --> 00:26:40,760
¿Padre?
347
00:26:44,890 --> 00:26:47,260
T-ta-taxi.
348
00:26:59,420 --> 00:27:04,360
No... Padre está en Filipinas.
349
00:27:36,380 --> 00:27:39,680
¿Por qué esto no está funcionando?
350
00:27:40,620 --> 00:27:44,880
Si vamos a seguir haciendo esto, es mejor comprar toda la máquina.
351
00:27:44,880 --> 00:27:48,180
¡Realmente puedo hacerlo bien ahora!
352
00:27:48,180 --> 00:27:50,590
Le daré un muñeco lindo, Kong Shim.
353
00:27:50,590 --> 00:27:55,030
Puedo coger mi propio muñeco. Eche un vistazo.
354
00:27:55,030 --> 00:27:56,740
Sólo...
355
00:28:27,060 --> 00:28:29,800
Le daré esto en honor de rebelarse.
356
00:28:30,690 --> 00:28:32,300
Gracias.
357
00:28:33,210 --> 00:28:36,970
¿Pero cómo lo cogió en un solo intento?
358
00:28:36,970 --> 00:28:41,860
Solía hacer eso en mi trabajo de medio tiempo.
359
00:28:41,860 --> 00:28:45,080
Debido a eso fui capaz de practicar.
360
00:28:45,080 --> 00:28:48,570
La próxima vez, le enseñaré la habilidad.
361
00:28:48,570 --> 00:28:51,040
Por favor enséñeme por seguro la próxima vez.
362
00:28:52,590 --> 00:28:54,590
¡Qué pasó!
363
00:28:54,590 --> 00:28:58,430
¡Qué es este desastre de agua aquí! ¿Qué pasó?
364
00:28:58,430 --> 00:29:01,660
Ah... ¿qué debería hacer?
365
00:29:04,690 --> 00:29:07,310
¡Qué es esto!
366
00:29:07,310 --> 00:29:09,090
¡Oh my!
367
00:29:14,150 --> 00:29:19,350
¡Es agua! ¡AGUA!
368
00:29:21,510 --> 00:29:24,700
¡El agua explotó!
369
00:29:24,700 --> 00:29:29,100
Gracias a usted, fui capaz de aprender mucho sobre rebelarme.
370
00:29:30,310 --> 00:29:33,290
Lo suficiente para olvidar los regaños de mi madre.
371
00:29:33,290 --> 00:29:35,510
No es nada.
372
00:29:35,510 --> 00:29:38,690
Desde que sigue hablando sobre olvidar, significa que realmente no lo ha olvidado.
373
00:29:38,690 --> 00:29:41,500
Tiene que rebelarse un poco más.
374
00:29:42,250 --> 00:29:45,230
Entonces, olvidemos sobre olvidar.
375
00:29:45,230 --> 00:29:48,250
¿Quiere ir a comer algo delicioso?
376
00:29:48,250 --> 00:29:51,520
¿Qué es eso-llamado comida deliciosa?
377
00:29:54,370 --> 00:29:56,460
¿Abogado pervertido?
378
00:29:57,090 --> 00:29:58,890
Abogado Ahn Dan Tae.
379
00:29:58,890 --> 00:30:02,040
Oh. Apúrese y responda.
380
00:30:02,040 --> 00:30:05,420
Entonces, sólo un segundo. ¿Sí?
381
00:30:05,420 --> 00:30:07,560
Kong Shim, ¿dónde está?
382
00:30:07,560 --> 00:30:09,880
¿Por qué quiere saber dónde estoy?
383
00:30:09,880 --> 00:30:13,090
Hay una inundación en la casa. Venga rápido para resolver este problema.
384
00:30:13,090 --> 00:30:15,990
¿Una inundación en la casa? ¿Qué quiere decir?
385
00:30:15,990 --> 00:30:20,130
El agua explotó en el baño. El agua se está filtrando.
386
00:30:20,130 --> 00:30:22,200
La casa está completamente inundada.
387
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
No puedo manejar esto por mi mismo, así que apúrese y resuelva esto por mi.
388
00:30:26,240 --> 00:30:28,580
¿Por qué se resolvería conmigo yendo allá?
389
00:30:28,580 --> 00:30:30,710
Llamé a un especialista. Un especialista.
390
00:30:30,710 --> 00:30:34,970
¿Qué no sabe que el arrendador tiene que encargarse de esto?
391
00:30:34,970 --> 00:30:37,620
No puedo ir ahora mismo, así que entiéndame por favor.
392
00:30:37,620 --> 00:30:41,680
Eventualmente iré mañana en la mañana. Estoy colgando.
393
00:30:41,680 --> 00:30:46,110
¿H-hola? ¿Kong Shim?
394
00:30:46,770 --> 00:30:50,270
¿Vio eso? ¿Lo relajada que estaba?
395
00:30:50,270 --> 00:30:56,270
¿Así que eso fue usted mostrándome? ¿Realmente no tiene que ir?
396
00:30:56,270 --> 00:31:00,710
Está bien. De todos modos es un especialista quien lo resuelve.
397
00:31:01,510 --> 00:31:02,840
Entonces vamos.
398
00:31:04,550 --> 00:31:06,220
¡Taxi!
399
00:31:16,680 --> 00:31:21,840
Kong Shim. Este lugar al que vamos a ir es conocido por sus filetes.
400
00:31:21,840 --> 00:31:26,220
Después de comer, pensará que esa fue la manera perfecta para terminar.
401
00:31:27,280 --> 00:31:34,540
Lo siento, Director, pero creo que tengo que ir.
402
00:31:34,540 --> 00:31:41,510
Es mi deber como arrendador el encargarme de los problemas del inquilino.
403
00:31:41,510 --> 00:31:43,530
¿Deber del arrendador?
404
00:31:49,950 --> 00:31:52,790
Probablemente tenga que ir por seguro, ¿correcto?
405
00:31:52,790 --> 00:31:55,020
Sí, lo siento.
406
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
Entonces está bien.
407
00:31:58,690 --> 00:32:02,360
Señor Conductor, por favor pare ahí.
408
00:32:11,540 --> 00:32:13,990
Director, una vez que se rebele, tiene que rebelarse hasta el final.
409
00:32:13,990 --> 00:32:16,770
Es difícil al principio, pero se volverá fácil.
410
00:32:16,770 --> 00:32:21,900
- Sí.
- Entonces me iré primero. ¡Fighting!
411
00:32:41,850 --> 00:32:43,890
Tome esto.
412
00:32:44,580 --> 00:32:47,430
Puede infectarse o dejar una cicatriz.
413
00:32:56,770 --> 00:33:00,340
Joon Soo debe estar ocupado. No está contestando el teléfono.
414
00:33:00,340 --> 00:33:02,960
Debe estar en una reunión importante.
415
00:33:02,960 --> 00:33:05,040
Deberíamos solo comer sin él.
416
00:33:05,040 --> 00:33:07,590
Habría sido bueno si Joon Soo estuviera aquí.
417
00:33:07,590 --> 00:33:09,660
Joon Soo no debería tratarte así cuando salvaste su vida.
418
00:33:09,660 --> 00:33:11,630
No, está bien.
419
00:33:11,630 --> 00:33:14,190
Gracias por entender.
420
00:33:14,190 --> 00:33:15,490
Denos nuestra comida, por favor.
421
00:33:15,490 --> 00:33:17,450
Sí, señora.
422
00:33:35,070 --> 00:33:40,190
Realmente disfruté la comida deliciosa. Gracias.
423
00:33:40,190 --> 00:33:42,230
Ni lo menciones.
424
00:33:42,960 --> 00:33:46,170
Esta es una bufanda.
425
00:33:46,170 --> 00:33:48,390
No es nada caro.
426
00:33:48,390 --> 00:33:51,760
¿Qué? ¿Esto es por la comida?
427
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
Sí.
428
00:33:54,000 --> 00:33:56,830
La usaré bien. Cuídate.
429
00:33:56,830 --> 00:33:58,730
Gracias.
430
00:33:59,640 --> 00:34:03,420
Me di cuenta que la bolsa de cosméticos que me dio la primera vez que nos vimos
431
00:34:03,420 --> 00:34:07,430
tenía dinero cuando llegué a casa.
432
00:34:07,430 --> 00:34:10,680
Estaba sorprendida de que eran 100,000,000 won.
433
00:34:10,680 --> 00:34:15,770
No soy una salvadora y simplemente hice lo que debía.
434
00:34:15,770 --> 00:34:20,330
Estoy regresando el dinero ya que no puedo aceptarlo. Deseo que se mantenga saludable.
435
00:34:20,330 --> 00:34:22,910
Ella hace cosas lindas.
436
00:34:32,600 --> 00:34:34,230
¡¿Qué pasó?!
437
00:34:34,230 --> 00:34:36,780
¿Aún no le ha llamado a nadie?
438
00:34:36,780 --> 00:34:39,490
Está aquí. Dijo que no iba a venir.
439
00:34:40,260 --> 00:34:42,910
¿Dónde explotó el agua?
440
00:34:42,910 --> 00:34:45,860
- Por ahí. ¡Por ahí!
- ¿Por ahí?
441
00:34:55,830 --> 00:34:57,770
¿Cómo lo hizo?
442
00:34:57,770 --> 00:34:59,470
Lo bloqueé.
443
00:35:00,790 --> 00:35:03,660
Vaya, usted es una experta. ¡Una experta!
444
00:35:03,660 --> 00:35:06,090
¿Cómo aprendió esa habilidad?
445
00:35:06,090 --> 00:35:09,130
Trabajé a medio tiempo en facilidades de oficina cuando no fui aceptada en la universidad.
446
00:35:09,920 --> 00:35:13,230
Solo tenemos que sacar el resto de las cosas, ¿verdad?
447
00:35:13,230 --> 00:35:14,660
Sí.
448
00:35:21,960 --> 00:35:24,060
He visto esto en algún lugar.
449
00:35:26,510 --> 00:35:30,220
Le puse esto en la frente cuando se lastimó, ¿cierto?
450
00:35:38,620 --> 00:35:40,270
¿Es así??
451
00:35:41,530 --> 00:35:45,450
Oh, sí. Es cierto. Es ese.
452
00:35:45,450 --> 00:35:48,140
¿Por qué lo puso aquí?
453
00:35:49,500 --> 00:35:51,610
Lo tiré por allí. Simplemente lo tiré allí.
454
00:35:51,610 --> 00:35:54,040
Psh, usted no tiró esto. Puso esto aquí arriba.
455
00:35:54,040 --> 00:35:59,390
No había un bote de basura cerca, así que lo pegué ahí.
456
00:35:59,390 --> 00:36:03,140
Qué estoy... Si va a ayudar, apresúrese y mueva esto por mí.
457
00:36:03,140 --> 00:36:04,660
Está bien.
458
00:36:09,070 --> 00:36:10,870
¿Qué es esto?
459
00:36:13,040 --> 00:36:15,720
- ¡No es nada!
- ¿Qué? ¡Vi mi nombre en eso!
460
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
No, ¿por qué estaría su nombre en esto?
461
00:36:18,360 --> 00:36:20,630
Definitivamente vi mi nombre en eso. Escribió obscenidades, ¡¿no es así?!
462
00:36:20,630 --> 00:36:22,770
¡No, no lo es! ¡De verdad no es así, Kong Shim!
463
00:36:22,770 --> 00:36:25,330
Mi sentidos me está diciendo que son obscenidades. ¡Démelo!
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,050
¡Démelo!
465
00:36:33,490 --> 00:36:35,990
¡¿Qué está haciendo?! Qué está...
466
00:36:36,650 --> 00:36:38,440
¡Démelo!
467
00:36:49,520 --> 00:36:51,620
Así que sí eran obscenidades.
468
00:36:51,620 --> 00:36:54,310
¿Cómo puede comerse eso? Tan asqueroso...
469
00:36:54,310 --> 00:36:56,840
No eran obscenidades. Revíselo.
470
00:36:59,700 --> 00:37:01,570
¡Kong Shim!
471
00:37:03,920 --> 00:37:05,950
¡No eran obscenidades!
472
00:37:05,950 --> 00:37:08,680
No son obscenidades, ¡revíselo!
473
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
¡Revíselo!
474
00:37:29,050 --> 00:37:34,010
Kong Shim, no haga eso y venga a aquí.
475
00:37:34,010 --> 00:37:35,600
¿Ahora qué?
476
00:37:35,600 --> 00:37:37,020
Vamos a pisar esto juntos.
477
00:37:37,020 --> 00:37:39,140
Lo está haciendo bien solo.
478
00:37:39,140 --> 00:37:42,520
No es porque sea difícil para mí el hacerlo solo.
479
00:37:42,520 --> 00:37:45,290
Es porque allí en donde está seguro hace mucho calor.
480
00:37:45,290 --> 00:37:48,020
No sabe lo frío que se siente aquí adentro.
481
00:37:50,040 --> 00:37:53,590
Me toma por una tonta. ¿Usted cree que caería por eso?
482
00:37:53,590 --> 00:37:55,590
Realmente está frío.
483
00:37:58,930 --> 00:38:00,350
¿En serio?
484
00:38:00,350 --> 00:38:02,160
Oh, tengo frío.
485
00:38:06,730 --> 00:38:10,290
- Está frío, está frío.
- ¿De verdad?
486
00:38:15,150 --> 00:38:16,170
Realmente está frío.
487
00:38:16,170 --> 00:38:18,630
- ¿Qué tal? ¿Frío, verdad?
- ¡Está realmente frío!
488
00:38:33,290 --> 00:38:36,430
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
489
00:38:36,430 --> 00:38:38,280
♬ Creo que me gustas ♬
490
00:38:38,280 --> 00:38:41,390
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
491
00:38:41,390 --> 00:38:43,820
♬ Creo que tal vez es amor ♬
492
00:38:43,820 --> 00:38:48,240
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
493
00:38:48,240 --> 00:38:51,500
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
494
00:38:51,500 --> 00:38:55,850
♬ ¿qué debería hacer con mi corazón que revolotea? ♬
495
00:38:58,800 --> 00:39:01,230
♬ Empezando y empezando desde atrás ♬
496
00:39:01,230 --> 00:39:02,400
♬ Secretamente miro y miro ♬
497
00:39:02,400 --> 00:39:06,070
Estamos en el agua, ¿pero por qué hace mucho calor?
498
00:39:06,070 --> 00:39:08,370
♬ De algún modo mi corazón agitado ♬
499
00:39:08,370 --> 00:39:10,820
♬ Finge ser indiferente ♬
500
00:39:10,820 --> 00:39:13,870
♬ Fingiendo inútilmente que miro hacia otro lado ♬
501
00:39:13,870 --> 00:39:18,330
♬ Mi corazón no sabe si lo sabes ♬
502
00:39:18,330 --> 00:39:24,770
♬ Tan pronto como te veo, gentilmente ♬
503
00:39:24,770 --> 00:39:27,740
♬ Quiero tomar tus manos y caminar contigo ♬
504
00:39:27,740 --> 00:39:30,830
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
505
00:39:30,830 --> 00:39:32,740
♬ Creo que me gustas ♬
506
00:39:32,740 --> 00:39:35,770
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
507
00:39:35,770 --> 00:39:38,280
♬ Creo que tal vez es amor ♬
508
00:39:38,280 --> 00:39:42,560
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
509
00:39:42,560 --> 00:39:45,840
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
510
00:39:45,840 --> 00:39:49,810
♬ ¿qué debería hacer con mi corazón que revolotea? ♬
511
00:39:55,540 --> 00:39:57,380
¡Suelte!
512
00:39:58,180 --> 00:40:00,810
- Es una tregua.
- Está bien, está bien.
513
00:40:04,830 --> 00:40:06,390
Ya basta.
514
00:40:08,330 --> 00:40:10,660
¡Joon Soo!
515
00:40:10,660 --> 00:40:13,290
¡Director!
516
00:40:13,290 --> 00:40:16,810
Pensé que hubo una explosión de agua, pero solo están lavando.
517
00:40:16,810 --> 00:40:19,440
¿Cómo supo sobre la explosión de agua?
518
00:40:19,440 --> 00:40:21,070
Kong Shim me lo dijo más temprano.
519
00:40:21,070 --> 00:40:23,980
¿Eh? ¿Ustedes dos estaban juntos?
520
00:40:23,980 --> 00:40:25,240
Sí.
521
00:40:25,240 --> 00:40:28,840
Oh, cierto. En todos estos años, el director Seok nunca se ha rebelado
522
00:40:28,840 --> 00:40:32,070
contra sus padres. ¿Puede creerlo?
523
00:40:33,050 --> 00:40:34,910
¿Qué significa eso?
524
00:40:37,170 --> 00:40:41,600
Ah, en serio. Ustedes son totalmente novatos.
525
00:40:41,600 --> 00:40:45,510
A lo largo de la historia, los fundamentos para rebelarse...
526
00:40:45,510 --> 00:40:47,300
¿Qué es?
527
00:40:47,300 --> 00:40:49,130
Quedarse afuera por la noche.
528
00:40:52,320 --> 00:40:55,600
De todos modos, no puedo dormir aquí por la explosión de agua,
529
00:40:55,600 --> 00:40:58,840
así que vayamos todos a acampar.
530
00:40:58,840 --> 00:40:59,910
¡Suena bien!
531
00:40:59,910 --> 00:41:02,330
Kong Shim, ¡vamos a acampar!
532
00:41:02,330 --> 00:41:04,710
¡Acampemos!
533
00:41:04,710 --> 00:41:09,150
Lo siento, pero tengo que obtener permiso de mis padres primero.
534
00:41:09,150 --> 00:41:11,000
Esperen un minuto.
535
00:41:14,800 --> 00:41:18,310
¿Hola? Mamá, hoy voy a llegar un poco tarde...
536
00:41:18,310 --> 00:41:21,450
¡Haz lo que quieras! ¿Por qué preguntas tan repentinamente?
537
00:41:21,450 --> 00:41:23,290
Estoy ocupada, ¡voy a colgar!
538
00:41:24,380 --> 00:41:26,530
Está bien.
539
00:41:29,440 --> 00:41:31,100
Ellos dijeron que está bien.
540
00:41:40,170 --> 00:41:41,770
¡Vaya!
541
00:41:43,040 --> 00:41:47,980
Vientre de cerdo, vientre, vientre, vientre.
542
00:41:50,030 --> 00:41:54,610
Kong Shim, ya que ha trabajado muy duro haciendo la lavandería,
543
00:41:54,610 --> 00:41:57,520
le voy a envolver un poco de vientre de puerco.
544
00:41:57,520 --> 00:42:02,350
Uno no es suficiente, así que le pondré tres.
545
00:42:14,180 --> 00:42:16,260
Oh, ¡está caliente!
546
00:42:16,260 --> 00:42:18,330
Aquí, aquí hay agua.
547
00:42:20,010 --> 00:42:22,210
Debió enfriar la carne.
548
00:42:22,210 --> 00:42:23,900
Dan Tae, cometió un error.
549
00:42:23,900 --> 00:42:27,260
Acabo de sacarlo de la parrilla, por supuesto que está caliente.
550
00:42:28,630 --> 00:42:33,100
Han trabajado duro mientras yo aprendí una lección sobre rebelarse.
551
00:42:39,720 --> 00:42:40,620
Por favor, coma.
552
00:42:40,620 --> 00:42:42,680
Gracias.
553
00:42:47,240 --> 00:42:48,450
Es delicioso.
554
00:42:48,450 --> 00:42:50,540
En ese tiempo tan corto, él enfrió la carne.
555
00:42:50,540 --> 00:42:52,240
Él enfrió la carne en ese corto tiempo...
556
00:42:52,240 --> 00:42:54,230
Eso es básico.
557
00:42:55,740 --> 00:43:00,880
Así que... durante el día, ustedes dos estaban juntos,
558
00:43:00,880 --> 00:43:03,390
pero después de que Kong Shim respondió mi llamada,
559
00:43:03,390 --> 00:43:07,070
en lugar de ir a algún lugar a comer, ella vino a mi casa
560
00:43:07,070 --> 00:43:10,820
y me ayudó a lavar la ropa.
561
00:43:13,260 --> 00:43:17,890
Durante el día, ella pudo solo decirme cómo rebelarme,
562
00:43:17,890 --> 00:43:21,070
pero en vez de eso, fuimos a Insa-dong juntos,
563
00:43:21,070 --> 00:43:25,590
usamos hanboks juntos, y anduvimos dando vueltas juntos.
564
00:43:25,590 --> 00:43:27,190
Eso es lo que hicimos, ¿cierto?
565
00:43:27,190 --> 00:43:29,700
Ya que no se puede entender si ella lo explica de manera simple,
566
00:43:29,700 --> 00:43:32,980
ella fue con usted a Insa-dong. Porque Kong Shim es amable.
567
00:43:32,980 --> 00:43:35,640
Ya que el agua se estaba saliendo de su casa,
568
00:43:35,640 --> 00:43:39,440
ella fue como la propietaria de la habitación.
569
00:43:39,440 --> 00:43:42,140
Porque Kong Shim es amable.
570
00:43:42,140 --> 00:43:45,380
- Eso no es cierto.
- Eso tampoco es.
571
00:43:45,380 --> 00:43:47,050
Eso no es cierto.
572
00:43:48,880 --> 00:43:52,460
Realmente es bueno escuchar música afuera.
573
00:43:53,690 --> 00:43:56,280
¿Pero por qué nadie está comiendo?
574
00:43:56,280 --> 00:43:58,310
¿Están hablando sobre algo divertido?
575
00:43:59,630 --> 00:44:03,620
¿No escuchó nada de lo que dijimos hasta ahora?
576
00:44:03,620 --> 00:44:06,090
¿Escuchar qué?
577
00:44:06,090 --> 00:44:08,930
Está bien, es bueno que no escuchó.
578
00:44:08,930 --> 00:44:10,780
Vamos a brindar.
579
00:44:11,710 --> 00:44:13,080
Salud.
580
00:44:14,050 --> 00:44:15,950
Salud.
581
00:44:27,860 --> 00:44:29,240
Dame tu pata.
582
00:44:31,410 --> 00:44:33,850
¿Deberíamos ir para allá? ¡Vamos!
583
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
¿Cuál es la persona y cuál es el perro?
584
00:44:42,490 --> 00:44:43,610
¡Lo hiciste genial!
585
00:44:43,610 --> 00:44:45,660
Tan linda.
586
00:44:47,250 --> 00:44:48,800
¿Qué?
587
00:44:48,800 --> 00:44:55,130
Esa perra. Desde que era pequeño, siempre quise un perro.
588
00:44:55,130 --> 00:44:58,620
Mi mamá odiaba a los perros así que ni siquiera podía pedírselo.
589
00:44:58,620 --> 00:45:01,010
Ese es su atractivo
590
00:45:01,010 --> 00:45:03,470
Es agradable aunque tiene una cuchara de oro.
591
00:45:11,400 --> 00:45:14,660
De ahora en adelante, en lugar de lo que mi mamá quiera,
592
00:45:15,360 --> 00:45:17,850
voy a hacer lo que yo quiera.
593
00:45:19,470 --> 00:45:24,450
Después de conocerlo, creo que he cambiado mucho.
594
00:45:26,030 --> 00:45:28,980
Guiando a un estudiante modelo a un mal camino,
595
00:45:28,980 --> 00:45:32,420
¿por qué me siento culpable como un delincuente?
596
00:45:33,780 --> 00:45:35,760
Deje de burlarse de mí.
597
00:45:42,200 --> 00:45:45,600
Hola, estamos aquí para regresar estos materiales de la caravana número tres.
598
00:45:45,600 --> 00:45:47,440
Sí, firme aquí por favor.
599
00:45:47,440 --> 00:45:51,820
Sí. Kong Shim.
600
00:45:51,820 --> 00:45:53,960
- Por favor, confirme.
- Está bien.
601
00:45:54,910 --> 00:45:56,540
¿Qué es esto?
602
00:45:57,690 --> 00:46:00,760
¿Qué pasa con la foto de Kong Shim?
603
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
Se ve muy nerviosa en su foto.
604
00:46:02,720 --> 00:46:05,360
Es una expresión desafiante.
605
00:46:08,440 --> 00:46:11,090
Mañana es el cumpleaños de Kong Shim.
606
00:46:11,730 --> 00:46:13,930
Casi es medianoche.
607
00:46:15,780 --> 00:46:17,230
Tiene razón.
608
00:46:17,230 --> 00:46:20,120
¿Por qué no nos dijo?
609
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
Vaya adelante, Dan Tae. Necesito buscar algo del auto primero.
610
00:46:25,000 --> 00:46:26,820
Está bien.
611
00:46:30,440 --> 00:46:33,260
Realmente es su cumpleaños.
612
00:46:37,010 --> 00:46:37,870
Disculpe.
613
00:46:37,870 --> 00:46:39,240
¿Sí?
614
00:46:39,240 --> 00:46:42,300
¿Puedo usar esto?
615
00:46:42,300 --> 00:46:43,980
Sí, puede usarlo.
616
00:46:43,980 --> 00:46:45,880
Gracias.
617
00:46:47,340 --> 00:46:51,190
Adiós, Marina. Ve con cuidado.
618
00:46:51,190 --> 00:46:53,820
- Adiós.
- Adiós. Vamos.
619
00:46:53,820 --> 00:46:56,390
Adiós, Marina.
620
00:46:57,160 --> 00:47:01,500
Pensé que fueron a la oficina de alquiler, ¿por qué no están aquí?
621
00:47:01,500 --> 00:47:03,340
Kong Shim.
622
00:47:06,360 --> 00:47:08,990
¡Feliz cumpleaños!
623
00:47:10,380 --> 00:47:13,710
¿Ganó esto anteriormente?
624
00:47:13,710 --> 00:47:16,030
Muchas gracias.
625
00:47:16,030 --> 00:47:19,280
Esta es la primera vez que me dan un peluche por mi cumpleaños.
626
00:47:19,280 --> 00:47:22,460
Gracias. Está muy lindo.
627
00:47:22,460 --> 00:47:25,160
Después de que se fue antes,
628
00:47:25,160 --> 00:47:27,570
regresé para buscar el peluche.
629
00:47:33,360 --> 00:47:35,330
Gracias.
630
00:47:36,210 --> 00:47:37,880
Kong Shim.
631
00:47:38,560 --> 00:47:40,110
¿Qué es esto?
632
00:47:40,110 --> 00:47:42,840
- Tierra.
- ¿Tierra?
633
00:47:44,790 --> 00:47:46,790
Feliz cumpleaños.
634
00:47:46,790 --> 00:47:50,410
Oh... Esta es la primera vez que recibo tierra por mi cumpleaños.
635
00:47:52,430 --> 00:47:55,890
Hay una semilla adentro. Va a crecer mañana.
636
00:47:55,890 --> 00:47:57,470
¿Qué tipo de semilla?
637
00:47:57,470 --> 00:48:01,210
No le voy a decir. Si tiene curiosidad, cuide de ella.
638
00:48:05,330 --> 00:48:07,270
Debemos cantarle el feliz cumpleaños.
639
00:48:07,270 --> 00:48:10,510
No. Eso es muy vergonzoso.
640
00:48:10,510 --> 00:48:12,460
No lo hagan.
641
00:48:12,460 --> 00:48:15,360
Si le avergüenza, entonces solo tengo que cantar más alto.
642
00:48:15,360 --> 00:48:17,470
Listo y...
643
00:48:17,470 --> 00:48:21,040
- ♪ Feliz cumpleaños...
- ♪ Feliz cumpleaños a ti
644
00:48:21,040 --> 00:48:24,390
♪ Feliz cumpleaños a ti
645
00:48:24,390 --> 00:48:28,960
♪ Feliz cumpleaños a ti, querida Kong Shim
646
00:48:28,960 --> 00:48:31,860
♪ Feliz cumpleaños a ti
647
00:48:31,860 --> 00:48:33,680
- Gracias.
- ¡Wuuu!
648
00:48:42,330 --> 00:48:46,700
Presidenta. El abogado Ahn Dan Tae está aquí.
649
00:48:49,190 --> 00:48:54,150
Por ahora, vamos a proceder como lo discutido.
650
00:48:54,150 --> 00:48:56,020
Dígale que entre.
651
00:48:58,630 --> 00:49:02,150
Entonces, mientras proceda le enviaré las actualizaciones.
652
00:49:11,500 --> 00:49:14,780
Oh, si es nada más y nada menos que el abogado Ahn Dan Tae.
653
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Sí.
654
00:49:16,360 --> 00:49:19,600
¿Le está dando consejería legal a la presidenta?
655
00:49:19,600 --> 00:49:21,260
Sí, eso es correcto.
656
00:49:21,260 --> 00:49:24,760
Ya veo. Entonces...
657
00:49:24,760 --> 00:49:28,690
Ese muchacho que quería café con hielo caliente...
658
00:49:32,110 --> 00:49:34,490
Siga haciendo buen trabajo.
659
00:49:52,490 --> 00:49:53,900
- Presidenta.
- Oh.
660
00:49:53,900 --> 00:49:56,040
Hola.
661
00:50:05,550 --> 00:50:09,410
Luego de cambiar la cara de Seok Joon Pyo en el momento del secuestro para que coincida a su edad actual,
662
00:50:09,410 --> 00:50:11,670
esta es la foto de su edad progresada.
663
00:50:12,410 --> 00:50:18,380
¿Estás diciendo que así es como se ve mi Joon Pyo actualmente?
664
00:50:18,380 --> 00:50:21,970
Aunque no encaje perfectamente, pero para encontrar a Joon Pyo
665
00:50:21,970 --> 00:50:23,700
creo que va a ser de gran ayuda para usted.
666
00:50:23,700 --> 00:50:27,480
Ya lo sometí a la Agencia Nacional Policíaca.
667
00:50:27,480 --> 00:50:29,850
¿No hay nada más?
668
00:50:31,310 --> 00:50:36,070
Presidenta, aunque usualmente toma tres semanas en obtener un dibujo,
669
00:50:36,070 --> 00:50:39,930
pude obtener esto tan pronto, fue posible gracias a un detective que conozco.
670
00:50:41,300 --> 00:50:43,950
No sea muy impaciente.
671
00:50:43,950 --> 00:50:48,090
Se cansará incluso antes de encontrar a Joon Pyo.
672
00:50:48,090 --> 00:50:50,710
Sí, debo de serlo.
673
00:50:51,880 --> 00:50:58,010
¿Ha pensado acerca de la mariposa que le mencioné anteriormente?
674
00:50:58,010 --> 00:51:02,120
No estoy segura. No hay nada en particular que recuerde.
675
00:51:03,490 --> 00:51:09,100
Esta es una foto de Joon Pyo en el día que desapareció.
676
00:51:13,580 --> 00:51:15,370
Corbata.
677
00:51:29,470 --> 00:51:32,450
Me iré entonces.
678
00:51:32,450 --> 00:51:34,110
Muy bien, adelante.
679
00:51:34,110 --> 00:51:35,750
Adiós.
680
00:51:48,940 --> 00:51:50,150
¿Qué pasó?
681
00:51:50,150 --> 00:51:53,590
Dejé mi teléfono celular aquí.
682
00:51:53,590 --> 00:51:55,340
¿Teléfono celular...?
683
00:51:56,430 --> 00:51:58,360
Oh, aquí está.
684
00:52:02,190 --> 00:52:04,190
Ya me retiro, presidenta.
685
00:52:15,360 --> 00:52:18,720
Señora, el documento de cuentas ha llegado.
686
00:52:18,720 --> 00:52:20,760
Démelo.
687
00:52:22,170 --> 00:52:23,980
Quédate ahí.
688
00:52:23,980 --> 00:52:25,860
Sí, señora.
689
00:52:28,630 --> 00:52:33,340
[Lista de Transacciones de la Tarjeta Daehari]
Alquiler de Vestimentas Insa-dong, café Yeouido.
690
00:52:33,340 --> 00:52:37,140
¿Lugar de acampar?
691
00:52:44,390 --> 00:52:45,760
Secretaria Kong.
692
00:52:45,760 --> 00:52:47,030
¿Sí?
693
00:52:47,030 --> 00:52:49,800
¿Fuiste a Insa dong ayer?
694
00:52:51,360 --> 00:52:53,990
Sí.
695
00:52:54,990 --> 00:52:58,500
¿También fuiste a un lugar para acampar ayer?
696
00:52:59,940 --> 00:53:02,640
Sí, fui ahí.
697
00:53:03,610 --> 00:53:07,190
¿Con el director Seok Joon?
698
00:53:08,720 --> 00:53:12,570
Sí, con otro amigo. Nosotros tres...
699
00:53:12,570 --> 00:53:14,930
éramos nosotros dos en Insa dong,
700
00:53:14,930 --> 00:53:17,570
pero en el lugar para acampar, fuimos los tres.
701
00:53:17,570 --> 00:53:20,980
Así que básicamente estás diciendo que
702
00:53:20,980 --> 00:53:23,250
estuviste con él ayer, ¿verdad?
703
00:53:23,250 --> 00:53:26,830
Bueno... no solamente fuimos nosotros dos...
704
00:53:26,830 --> 00:53:29,230
¡¿Eso es correcto o no?!
705
00:53:30,700 --> 00:53:33,190
Es correcto...
706
00:53:33,190 --> 00:53:38,740
¿Qué? ¡¿Pasaste la noche con mi hijo ayer?!
707
00:53:38,740 --> 00:53:40,800
Esto me está volviendo loca.
708
00:53:42,730 --> 00:53:47,960
Secretaria Kong, renuncia a trabajar aquí de inmediato.
709
00:53:48,750 --> 00:53:49,520
¿Qué?
710
00:53:49,520 --> 00:53:51,860
No te acerques a mi hijo.
711
00:53:51,860 --> 00:53:53,970
¡Cómo te atreves, con mi hijo-!
712
00:53:53,970 --> 00:53:57,260
No sabes dónde es esto, ¿que estás tratando de salirte de tu liga?
713
00:53:57,260 --> 00:54:01,430
¿Qué estás haciendo? ¡Vete inmediatamente!
714
00:54:04,520 --> 00:54:09,290
Ya no quiero ver tu cara. ¡Empaca tus cosas y vete!
715
00:54:11,060 --> 00:54:15,650
¿Es permitido a la gente con poder y dinero hacer cosas así?
716
00:54:16,660 --> 00:54:18,400
¿Qué dijiste?
717
00:54:19,780 --> 00:54:21,810
Si usted no quiere ver a alguien o son molestos,
718
00:54:21,810 --> 00:54:25,300
usted puede solo echarlos para resolver su problema, ¿verdad?
719
00:54:25,300 --> 00:54:27,570
Ese es el método más fácil, ¿verdad?
720
00:54:27,570 --> 00:54:31,150
Vete. Vete antes de que te saque.
721
00:54:31,150 --> 00:54:33,390
Sí, me iré.
722
00:54:33,390 --> 00:54:35,690
Me voy con mis propios pies.
723
00:54:35,690 --> 00:54:39,450
Ya sé que aunque me oponga a esto, me iré de todos modos.
724
00:54:40,610 --> 00:54:43,090
Es como tratar de golpear una roca con un huevo.
725
00:54:43,890 --> 00:54:46,940
He sufrido por muchas cosas, así que sé muy bien esto.
726
00:54:48,990 --> 00:54:54,540
Pero... por favor mantenga esto en mente.
727
00:54:55,410 --> 00:54:57,140
La persona que está despidiendo,
728
00:54:57,140 --> 00:55:00,670
puede que se sienta igual como cortando una uña larga.
729
00:55:00,670 --> 00:55:03,030
Pero la persona que está siendo despedida,
730
00:55:03,030 --> 00:55:06,080
es como si estuviera partiendo su corazón.
731
00:55:08,230 --> 00:55:12,440
Si usted no entiende esto, se lo diré en términos más simples.
732
00:55:13,580 --> 00:55:16,240
No viva su vida así.
733
00:55:16,240 --> 00:55:18,950
No lo haga.
734
00:55:20,010 --> 00:55:24,510
Todos somos los mismos seres humanos que comen y defecan.
735
00:55:25,350 --> 00:55:27,250
Todos somos seres humanos.
736
00:55:36,760 --> 00:55:39,310
¡Esa pequeña grosera...!
737
00:56:05,920 --> 00:56:08,170
[Secretaria Kong Shim]
738
00:56:50,490 --> 00:56:53,080
El clima es terriblemente genial.
739
00:56:56,950 --> 00:56:59,940
Casa
740
00:57:06,940 --> 00:57:07,840
¿Hola?
741
00:57:07,840 --> 00:57:10,260
Kong Shim, hoy es tu cumpleaños.
742
00:57:10,260 --> 00:57:13,560
Voy a hacerte una comida de cumpleaños. Ven a casa temprano después del trabajo.
743
00:57:13,560 --> 00:57:15,290
Dámelo.
744
00:57:15,290 --> 00:57:18,770
Kong Shim, vamos a hacer tu favorita, cerdo y calamar picantes.
745
00:57:18,770 --> 00:57:22,200
Tomemos algo de soju. Ven directo a casa después del trabajo.
746
00:57:22,200 --> 00:57:24,950
Ahora estoy ocupada. Adiós.
747
00:57:31,300 --> 00:57:33,350
[Apagar]
748
00:57:55,120 --> 00:57:58,180
Madre, se encontró con la Secretaria Kong, ¿no es así?
749
00:57:58,180 --> 00:58:00,740
¿Usted fue la que le dijo que se fuera de la compañía?
750
00:58:00,740 --> 00:58:01,550
Joon Soo...
751
00:58:01,550 --> 00:58:05,410
Me dijo eso ayer, ¡que despediría a la secretaria Kong!
752
00:58:05,410 --> 00:58:07,940
Por mi culpa se aprovechó de una persona.
753
00:58:07,940 --> 00:58:09,760
No la despedí.
754
00:58:09,760 --> 00:58:14,600
Ella lo hizo sola, diciendo que ser una secretaria no se acomoda a ella.
755
00:58:14,600 --> 00:58:17,410
Estoy verdaderamente decepcionado de usted.
756
00:58:18,360 --> 00:58:22,030
¡Joon Soo! ¡Joon Soo!
757
00:58:31,200 --> 00:58:34,030
[Secretaria Kong Shim]
758
00:58:44,130 --> 00:58:49,130
El número que intenta contactar está fuera de servicio o temporalmente desconectado.
759
00:58:50,900 --> 00:58:52,880
Kong Shim, ¿dónde está?
760
00:58:52,880 --> 00:58:55,140
Si revisa sus mensajes, llámeme.
761
00:58:55,140 --> 00:58:59,210
Kong Shim, vamos a hablar. Esperaré por su llamada.
762
00:59:02,560 --> 00:59:06,190
5 minutos antes de la presentación. Debe ir rápido.
763
00:59:08,450 --> 00:59:12,120
Los compradores están esperando por usted, director.
764
00:59:12,120 --> 00:59:14,430
Está bien, iré pronto.
765
00:59:19,060 --> 00:59:21,940
Ahn Dan Tae.
766
00:59:24,940 --> 00:59:27,830
Sí, Joon Soo. ¿Cuál es el problema?
767
00:59:27,830 --> 00:59:30,800
Kong Shim dejó su carta de renuncia y desapareció.
768
00:59:30,800 --> 00:59:33,050
¿Eh? ¿Qué significa eso?
769
00:59:33,050 --> 00:59:35,940
Pienso que dejó la compañía en una mala forma.
770
00:59:35,940 --> 00:59:39,090
Su teléfono está apagado y no sé dónde está.
771
00:59:39,090 --> 00:59:43,480
No estoy en una situación en la que puedo ir a buscarla por eso lo llamé a usted.
772
00:59:43,480 --> 00:59:46,940
Así que estaba pensando que usted podría ir a encontrarla en mi lugar.
773
00:59:46,940 --> 00:59:51,880
Está bien, entiendo, por favor cuelgue. La buscaré.
774
01:00:07,850 --> 01:00:13,710
♬ Las personas tomaron el autobús a casa ♬
775
01:00:13,710 --> 01:00:18,610
♬ Me siento con la cabeza hacia atrás ♬
776
01:00:19,640 --> 01:00:24,970
♬ Cierro mis ojos y escucho música ♬
777
01:00:24,970 --> 01:00:31,530
¡Kong Shim!
♬Le doy la bienvenida al final del día♬
778
01:00:31,530 --> 01:00:33,680
♬ Las personas que odio ♬
779
01:00:33,680 --> 01:00:38,490
Fui a todos los lugares que se me ocurrieron. ¡Kong Shim!
♬ y las personas que me agradan♬
780
01:00:38,490 --> 01:00:43,070
♬ les sonrío ya que tengo que verlos hoy♬
781
01:00:43,070 --> 01:00:49,160
♬Mientras me animas diciendo que hice un buen trabajo♬
782
01:00:49,160 --> 01:00:55,700
♬ Doy un paso hacia casa ♬
783
01:00:57,800 --> 01:01:03,860
♬ Sin darme cuenta, las lágrimas caen♬
784
01:01:03,860 --> 01:01:09,820
♬ Como el día que soporté sin hacer ningún sonido♬
785
01:01:09,820 --> 01:01:15,720
♬ Correr entre la multitud, ♬
786
01:01:15,720 --> 01:01:21,490
♬ ¿será la única preocupación?♬
787
01:01:21,490 --> 01:01:27,240
♬ Animándome mientras dices que puedo hacerlo bien ♬
788
01:01:27,240 --> 01:01:31,800
♬ Que sea un poco más fuerte ♬
789
01:01:31,800 --> 01:01:37,050
♬ Lo estás haciendo bien, persona especial ♬
790
01:01:37,050 --> 01:01:44,950
♬ Una persona hermosa ♬
791
01:02:06,690 --> 01:02:08,770
¡Kong Shim!
792
01:02:11,530 --> 01:02:15,560
¿Por qué? ¿Por qué parece tan feliz de verme?
793
01:02:16,710 --> 01:02:19,420
No, no es nada.
794
01:02:22,080 --> 01:02:25,160
¿Por qué luce así?
795
01:02:25,160 --> 01:02:29,270
¿No están sus pies muy sucios?
796
01:02:29,270 --> 01:02:31,090
No lo sabía.
797
01:02:31,090 --> 01:02:36,710
Es por eso que desde el comienzo le dije que viviera poniendo atención.
798
01:02:36,710 --> 01:02:39,260
Sí, lo siento.
799
01:02:40,260 --> 01:02:42,800
No es algo por lo que debería disculparse conmigo.
800
01:02:49,040 --> 01:02:51,410
¿Qué pasa con esto?
801
01:02:51,410 --> 01:02:53,740
¿A qué se refiere?
802
01:02:54,750 --> 01:02:56,880
La semilla no está brotando.
803
01:02:58,840 --> 01:03:02,080
Crecerá. Solo espere un poco más.
804
01:03:04,680 --> 01:03:09,630
Ayer dijo que brotarían mañana.
805
01:03:09,630 --> 01:03:13,550
Deben brotar para que las flores salgan,
806
01:03:15,370 --> 01:03:18,950
cuando estoy esforzándome tanto regándolas.
807
01:03:18,950 --> 01:03:27,180
Le estoy echando agua 100 veces, 1000 veces más diligentemente que otras personas,
808
01:03:28,700 --> 01:03:31,170
¿así que por qué la semilla no brota?
809
01:03:33,050 --> 01:03:35,110
Kong Shim...
810
01:03:36,040 --> 01:03:40,270
Hay algo malo con esta semilla, ¿cierto?
811
01:03:41,530 --> 01:03:45,550
Sin importar cuánto me esfuerzo, ¿estoy destinada a morir
812
01:03:45,550 --> 01:03:48,580
enterrada en la tierra antes de ver una flor florecer?
813
01:03:50,170 --> 01:03:53,820
Kong Shim, ¿cómo puede decir algo así?
814
01:03:53,820 --> 01:03:57,070
¡Es demasiado similar a mí!
815
01:03:57,070 --> 01:04:01,980
Sin importar lo que haga, no importa.
816
01:04:06,400 --> 01:04:09,480
Es demasiado similar a mí.
817
01:04:11,740 --> 01:04:17,450
Sin importar qué haga... No importa...
818
01:04:32,110 --> 01:04:39,030
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
819
01:04:39,030 --> 01:04:45,180
♬ Sin darme cuenta, las lágrimas caen ♬
820
01:04:45,180 --> 01:04:51,020
♬ Como el día que soporté sin hacer ningún sonido♬
821
01:04:51,020 --> 01:04:57,060
♬ Correr entre la multitud, ♬
822
01:04:57,060 --> 01:05:01,080
♬ ¿Será la única preocupación? ♬
823
01:05:01,150 --> 01:05:06,440
♬ Lo estás haciendo bien, persona especial ♬
824
01:05:06,440 --> 01:05:09,050
♬ Una persona hermosa.♬
825
01:05:09,050 --> 01:05:14,650
♬ Mezclando los consejos con un suspiro, usando palabras inesperadas♬
826
01:05:14,650 --> 01:05:17,540
♬ Mientras me sonríes para tratar de animarme♬
827
01:05:17,540 --> 01:05:20,050
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
[Adelanto]
828
01:05:20,050 --> 01:05:22,830
¿Kong Shim renunció al Grupo Star?
829
01:05:22,830 --> 01:05:24,500
Está bien. Fui despedida.
830
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
¡Director!
831
01:05:25,500 --> 01:05:27,620
Kong Shim, ¿puede gustarme?
832
01:05:27,620 --> 01:05:29,440
¿Por qué a alguien como usted...?
833
01:05:29,440 --> 01:05:30,510
Simplemente realmente me gusta.
834
01:05:30,510 --> 01:05:32,260
¿En qué está pensando desde ayer?
835
01:05:32,260 --> 01:05:33,510
Apresúrese y dígame.
836
01:05:33,510 --> 01:05:34,830
Disculpe, usted sabe...
837
01:05:34,830 --> 01:05:36,080
¿Dónde está este tipo de abogado?
838
01:05:36,080 --> 01:05:37,610
Piense sobre ello de nuevo.
839
01:05:37,610 --> 01:05:39,090
¿Qué hago?
840
01:05:39,090 --> 01:05:42,160
Quiero decir algo desde mi posición.
841
01:05:42,160 --> 01:05:45,410
No pienso que pueda dejarla ir hacia allí.