1
00:00:00,000 --> 00:00:01,382
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,407 --> 00:00:04,070
Estamos prometidos. Jenna,
eres oficialmente popular.

3
00:00:04,078 --> 00:00:05,778
La popularidad era para los perdedores.

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,363
Tengo que ganarme tu perdón.

5
00:00:07,365 --> 00:00:09,448
No voy a ningún sitio hasta que lo haga.

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,367
- ¿Qué es eso?
- Matty, no eres popular.

7
00:00:11,369 --> 00:00:13,452
Si quieres sobrevivir en el
inframundo de lo pasado de moda,

8
00:00:13,454 --> 00:00:15,093
no puedes pensar como antes.

9
00:00:16,188 --> 00:00:17,354
Después de que terminara mi breve

10
00:00:17,355 --> 00:00:19,155
y aburrida incursión en la
tierra de la popularidad,

11
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
no sabía con qué vestirme.

12
00:00:21,382 --> 00:00:23,527
Aún era la Jenna guay,
divertida y ligona,

13
00:00:23,529 --> 00:00:25,425
o volvía a ser...

14
00:00:25,450 --> 00:00:27,864
Tan sencillo, Jenna.

15
00:00:28,390 --> 00:00:31,100
- Es perfecto.
- ¿Perfecto para qué?

16
00:00:31,125 --> 00:00:33,030
El banquete madre-hija de último curso.

17
00:00:33,055 --> 00:00:34,460
Por favor dime que no vas a llevar eso.

18
00:00:34,492 --> 00:00:36,325
¿Y dejar pasar la
oportunidad de imitarte

19
00:00:36,327 --> 00:00:39,412
en el escenario frente a todas
las chicas de último curso?

20
00:00:39,414 --> 00:00:42,054
Tienes razón. Yo...
realmente no debería.

21
00:00:42,079 --> 00:00:43,912
Es... es cruel.

22
00:00:44,765 --> 00:00:45,785
¡Como yo!

23
00:00:45,787 --> 00:00:49,005
He estado esperando este día
desde que estabas en primero.

24
00:00:49,007 --> 00:00:51,123
Vale, bueno, ¿puedes al menos
elegir otra cosa que llevar?

25
00:00:51,125 --> 00:00:54,961
Pero, cariño, esa horrible
sudadera es tan tú.

26
00:00:54,963 --> 00:00:57,964
- Vaya, gracias.
- Vale. Vale.

27
00:00:57,966 --> 00:01:01,548
¿Qué prendas gritan,
"Soy Jenna Hamilton"?

28
00:01:01,696 --> 00:01:02,835
Maldita sea.

29
00:01:03,558 --> 00:01:05,484
Este top sexi no, ¿verdad?

30
00:01:10,812 --> 00:01:13,946
Coged vuestros anuarios,
enfermos adictos a la nostalgia.

31
00:01:13,948 --> 00:01:17,033
Os daréis cuenta que hemos
hecho algunos cambios este año.

32
00:01:17,035 --> 00:01:18,618
Lo siento, no lo sentimos.

33
00:01:18,620 --> 00:01:21,571
La versión original era una
falsa propaganda social.

34
00:01:21,573 --> 00:01:23,489
Por no mencionar que
era jodidamente aburrida.

35
00:01:23,491 --> 00:01:25,124
Diablos, sí. Diablos, sí.

36
00:01:25,126 --> 00:01:27,493
Los anuarios son como
una bofetada de realidad.

37
00:01:27,495 --> 00:01:29,378
Interesante vestuario, Jenna.

38
00:01:29,380 --> 00:01:30,329
¿Qué? Estoy probando.

39
00:01:30,331 --> 00:01:33,082
Me gusta eso para ti.

40
00:01:33,084 --> 00:01:37,220
¿Qué cojones? ¡No me jodas!

41
00:01:37,222 --> 00:01:39,555
Oh Dios mío. Maldita sea.

42
00:01:39,557 --> 00:01:40,923
T, ¿te has cortocircuitado?

43
00:01:40,925 --> 00:01:43,059
Beavis y Gayhead han
secuestrado nuestro anuario.

44
00:01:43,061 --> 00:01:45,761
"La más sencilla" no es
un buen superlativo.

45
00:01:45,763 --> 00:01:47,763
- Tampoco "con la mejor protuberancia".
- Vaya.

46
00:01:47,765 --> 00:01:50,483
Jake y Matty son "los probables amigos
con derecho a roce para siempre".

47
00:01:50,485 --> 00:01:52,018
Bueno, adiós, el tren se fue

48
00:01:52,020 --> 00:01:52,985
de la estación amistad.

49
00:01:52,987 --> 00:01:54,797
Jenna, mira. Tienes algo.

50
00:01:55,740 --> 00:01:57,353
Espera, ¿qué? Déjame ver.

51
00:01:58,493 --> 00:02:00,359
Teniendo en cuenta lo
cambios que he pasado

52
00:02:00,361 --> 00:02:01,944
en los últimos cuatro años,

53
00:02:01,946 --> 00:02:04,163
no me sorprendería que me
nombraran "la que más mejoró"

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,915
o "la mejor transformación" o...

55
00:02:08,670 --> 00:02:10,202
¿"la más deprimente"?

56
00:02:10,227 --> 00:02:13,803

57
00:02:15,126 --> 00:02:16,375
Esto es una mierda.

58
00:02:16,377 --> 00:02:19,262
No he sido la Chica Suicida
desde primer año.

59
00:02:19,264 --> 00:02:22,682
¿Por qué alguien seguiría pensando
de mí que soy deprimente?

60
00:02:22,684 --> 00:02:24,183
Bueno, hubo ese semestre en el que

61
00:02:24,185 --> 00:02:26,102
abandonaste a todos tus
amigos para salir con Mary Jane

62
00:02:26,104 --> 00:02:27,520
y ese idiota, Collin.

63
00:02:27,522 --> 00:02:29,055
Y supongo que por las notas bajas

64
00:02:29,057 --> 00:02:31,057
y todo eso de "no entrar en la SCU".

65
00:02:31,059 --> 00:02:33,059
Y como que siempre estás
en ese estado constante

66
00:02:33,061 --> 00:02:35,861
con cara de parálisis de análisis.

67
00:02:35,863 --> 00:02:37,446
Pero no te preocupes, esos superlativos

68
00:02:37,448 --> 00:02:38,898
son totalmente falsos, es una broma.

69
00:02:38,900 --> 00:02:40,983
Es decir, soy "la que más posibilidades
tiene de casarse con un chico sordo",

70
00:02:40,985 --> 00:02:43,736
lo cual no tiene sentido, porque
Adam oye perfectamente.

71
00:02:43,738 --> 00:02:47,073
Vale, pero no vas a casarte
realmente con Adam.

72
00:02:47,075 --> 00:02:49,458
Olvidé decírtelo, cambié la fecha.

73
00:02:49,460 --> 00:02:51,744
- ¿Qué?
- La fecha de ruptura, obviamente.

74
00:02:51,746 --> 00:02:53,212
Adam me recogerá mañana en el instituto,

75
00:02:53,214 --> 00:02:55,665
y prometo terminar con
el drama esa noche.

76
00:02:55,667 --> 00:02:59,251
Jenna, Kyle tiene una
pregunta que querría hacerte.

77
00:02:59,253 --> 00:03:00,586
Hola.

78
00:03:00,588 --> 00:03:01,921
¿Puedes firmar mi anuario?

79
00:03:01,923 --> 00:03:04,590
Ya he puesto una dedicatoria para ti.

80
00:03:04,592 --> 00:03:06,475
Querido Kyle, eres un dios del sexo.

81
00:03:06,477 --> 00:03:07,643
Por favor llámame en cualquier momento.

82
00:03:07,645 --> 00:03:10,094
Con cariño, la más deprimente.

83
00:03:10,773 --> 00:03:12,250
Claro, Kyle.

84
00:03:20,608 --> 00:03:23,109
Matty, ¿quieres firmar mi anuario?

85
00:03:23,111 --> 00:03:25,911
solo si tú firmas el mío.

86
00:03:25,913 --> 00:03:28,080
  

87
00:03:28,082 --> 00:03:30,249
Vamos, Matty, vamos
a ver algo de Twitch.

88
00:03:30,251 --> 00:03:31,534
¿Qué cojones es Twitch?

89
00:03:31,536 --> 00:03:32,952
Es una cosa online donde ves

90
00:03:32,954 --> 00:03:35,287
tías buenas... ¿sabes qué?

91
00:03:35,289 --> 00:03:36,539
No importa.

92
00:03:36,541 --> 00:03:37,957
Hora del examen sorpresa.

93
00:03:37,959 --> 00:03:39,959
Matty y Kyle siendo
mejores amigos es, A,

94
00:03:39,961 --> 00:03:41,961
como American Horror Story, B, de locos,

95
00:03:41,963 --> 00:03:43,732
C, un poco mono, de una
forma enferma y antinatural,

96
00:03:43,757 --> 00:03:45,014
o D, todas juntas.

97
00:03:45,016 --> 00:03:46,632
¿Qué diría en el anuario de Matty?

98
00:03:46,634 --> 00:03:48,718
Y más importante,
¿qué diría él en el mío?

99
00:03:48,720 --> 00:03:50,469
Teníamos tanta historia juntos.

100
00:03:50,471 --> 00:03:53,105
Tierra a Jenna. Regresa, Jenna.

101
00:03:53,107 --> 00:03:54,807
Perdona, ¿de qué estábamos hablando?

102
00:03:54,809 --> 00:03:57,417
Ves, por eso te votaron
como la más deprimente.

103
00:04:00,064 --> 00:04:03,315
Qué mal, ¿por qué hoy hay
gente tan mayor en el instituto?

104
00:04:03,317 --> 00:04:05,985
Hay ensayo para el banquete madre-hija.

105
00:04:05,987 --> 00:04:07,703
  

106
00:04:07,705 --> 00:04:10,656
Estoy tan emocionada por verte
ser yo en el escenario, mami.

107
00:04:10,658 --> 00:04:12,158
Bueno, estoy aterrorizada.

108
00:04:12,160 --> 00:04:14,243
Sabes lo mucho que odio
ser el centro de atención.

109
00:04:14,245 --> 00:04:17,129
Bueno, entonces, ¿por qué haces
todas esas funciones en la iglesia?

110
00:04:17,131 --> 00:04:19,081
Dios me llamó para hacer eso, Lissa.

111
00:04:19,083 --> 00:04:21,634
No podía desobedecer Sus deseos.

112
00:04:21,636 --> 00:04:22,752
Ahora, venga.

113
00:04:22,754 --> 00:04:24,553
¡Eh, monstruo con moño!

114
00:04:24,555 --> 00:04:26,055
Ally, ¿qué estás haciendo aquí?

115
00:04:26,057 --> 00:04:27,506
¿Estás intentando conseguir percocet

116
00:04:27,508 --> 00:04:28,891
de la enfermería del instituto otra vez?

117
00:04:28,893 --> 00:04:30,676
Creo que se conoce todos mis trucos.

118
00:04:30,678 --> 00:04:33,062
Estoy aquí para el ensayo
de la cosa esa madre-hija.

119
00:04:33,064 --> 00:04:34,263
¿Perdona?

120
00:04:34,265 --> 00:04:37,066
No vas a ser yo en el banquete, zorra.

121
00:04:37,068 --> 00:04:40,653
Lo voy a ser, y te voy
a imitar muy bien.

122
00:04:40,655 --> 00:04:41,987
Siento mucho llegar tarde, cariño.

123
00:04:41,989 --> 00:04:44,156
¿Ya empezó el ensayo?

124
00:04:44,158 --> 00:04:47,811
Darn, parece que tus servicios
ya no se necesitan.

125
00:04:48,362 --> 00:04:50,329
Está bien, en realidad no quería venir.

126
00:04:50,331 --> 00:04:52,941
No es que me vayan a dar
el Oscar por esta mierda.

127
00:04:54,335 --> 00:04:56,702
Estoy tan emocionada por
ser parte de esto, cariño.

128
00:04:56,704 --> 00:04:58,954
Ya he estado trabajando
en una imagen de ti

129
00:04:58,956 --> 00:05:00,840
que creo que vas a adorar.

130
00:05:00,842 --> 00:05:03,132
Me cuesta creerlo, ya que
literalmente no sabes nada

131
00:05:03,157 --> 00:05:05,085
de mi vida, pero como quieras.

132
00:05:05,110 --> 00:05:06,716
Buena suerte, Darlene.

133
00:05:07,632 --> 00:05:09,381
Vas a necesitarla.

134
00:05:11,052 --> 00:05:12,935
Hola, aún no he escrito en tu anuario.

135
00:05:12,937 --> 00:05:14,353
¿Te importa si te lo devuelvo mañana?

136
00:05:14,355 --> 00:05:15,471
En absoluto.

137
00:05:15,473 --> 00:05:16,555
Tampoco he escrito en el tuyo.

138
00:05:16,557 --> 00:05:18,508
Qué dulce. Te veo luego.

139
00:05:18,893 --> 00:05:20,726
Que Matty necesitara más
tiempo con mi anuario

140
00:05:20,728 --> 00:05:23,062
claramente significaba que
tenía mucho que decir.

141
00:05:23,064 --> 00:05:25,231
Espero que nada de ello tenga
que ver con llamarme deprimente

142
00:05:25,233 --> 00:05:30,286
o angustiada o "esa chica con
la cara de parálisis de análisis".

143
00:05:44,836 --> 00:05:46,252
- ¿Quién hizo eso?
- No lo sé.

144
00:05:46,254 --> 00:05:47,920
Quizá deberías preguntarle a
alguno de los amigos de Gabby.

145
00:05:47,922 --> 00:05:50,055
¿No son ahora tus guardaespaldas?

146
00:05:54,011 --> 00:05:55,928
¿Este tipo te está molestando, Matty?

147
00:05:55,930 --> 00:05:57,117
Parece que eres tú el
que tiene guardaespaldas,

148
00:05:57,142 --> 00:05:58,679
McKibben, no yo.

149
00:06:01,853 --> 00:06:03,102
Lo siento, tío.

150
00:06:03,104 --> 00:06:04,904
Sé que los encuentros con
tu ex pueden ser incómodos.

151
00:06:04,906 --> 00:06:07,773
¿Jenna y yo? No, estamos bien.

152
00:06:07,775 --> 00:06:09,214
Estaba hablando de Jake.

153
00:06:09,861 --> 00:06:11,327
Y luego se puso en plan,

154
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
"Parece que tus servicios
ya no se necesitan",

155
00:06:13,581 --> 00:06:15,865
y yo en plan "Estoy tan devastada.

156
00:06:15,867 --> 00:06:17,944
Vete a mamarla".

157
00:06:18,336 --> 00:06:19,668
Quítate esa trenza a un lado.

158
00:06:19,670 --> 00:06:21,269
La pequeña zorra acaba de entrar.

159
00:06:21,289 --> 00:06:22,955
Mamá, ¿qué estás haciéndote en el pelo?

160
00:06:22,957 --> 00:06:24,790
No he llevado eso desde hace tiempo.

161
00:06:24,792 --> 00:06:26,125
Cariño, no te estreses.

162
00:06:26,127 --> 00:06:27,343
Solo estoy probando opciones.

163
00:06:27,345 --> 00:06:28,844
Lo cual me recuerda, necesito probar

164
00:06:28,846 --> 00:06:30,296
un nuevo vino blanco.

165
00:06:30,298 --> 00:06:33,182
Este sabe como con
bajo contenido alcohólico.

166
00:06:33,184 --> 00:06:35,718
Puedo sentir cómo mi
cuerpo se rehidrata.

167
00:06:35,720 --> 00:06:37,133
No me gusta.

168
00:06:38,556 --> 00:06:39,772
Los anuarios están aquí.

169
00:06:39,774 --> 00:06:41,473
- Déjame ver.
- Es una tontería.

170
00:06:41,475 --> 00:06:43,976
Theo y Cole pusieron superlativos a
los de último curso, y me pusieron...

171
00:06:43,978 --> 00:06:48,147
"la más deprimente".

172
00:06:48,149 --> 00:06:49,698
Pero no debería pensar
mucho en ello, ¿verdad?

173
00:06:49,700 --> 00:06:51,150
No, no, no, no, no, no, no.

174
00:06:51,152 --> 00:06:52,985
Los superlativos de último
año no significan nada.

175
00:06:52,987 --> 00:06:55,204
Fui votada como "la que probablemente
no iría a la universidad",

176
00:06:55,206 --> 00:06:58,991
y mírame ahora, 20 años
después, matriculada.

177
00:06:58,993 --> 00:07:00,626
Que les den, ¿verdad?

178
00:07:00,628 --> 00:07:01,961
Solo por curiosidad,

179
00:07:01,963 --> 00:07:03,379
¿qué... qué fue papá?

180
00:07:03,381 --> 00:07:07,326
"El probablemente sería
padre antes de la graduación".

181
00:07:07,969 --> 00:07:10,803
Lo cual es extraño,
porque fue tres meses

182
00:07:10,805 --> 00:07:12,457
antes de que me dejara embarazada.

183
00:07:12,673 --> 00:07:14,000
¿Y Ally?

184
00:07:15,142 --> 00:07:17,309
- "El hígado más fuerte".
- Dios, estoy jodida.

185
00:07:17,311 --> 00:07:19,228
No, claro que no. Eso solo
son casualidades, cariño.

186
00:07:19,230 --> 00:07:22,765
Escucha, el quarterback de
nuestro instituto, Trent Simpson,

187
00:07:22,767 --> 00:07:24,733
era el mejor chico del mundo,

188
00:07:24,735 --> 00:07:27,353
y fue votado "el que probablemente
terminaría en prisión".

189
00:07:27,355 --> 00:07:30,406
Siento tanto que Trent Simpson muriera.

190
00:07:30,408 --> 00:07:31,523
Estaba tan bueno.

191
00:07:31,525 --> 00:07:32,942
¿Murió? ¿Cómo?

192
00:07:32,944 --> 00:07:34,526
Le apuñalaron en una articulación.

193
00:07:34,528 --> 00:07:38,197
Esto no es un anuario.
Es una bola de cristal.

194
00:07:39,969 --> 00:07:42,430
El anuario de mi madre
me había asustado.

195
00:07:42,455 --> 00:07:44,088
¿Realmente el instituto era
una predicción tan precisa

196
00:07:44,090 --> 00:07:45,707
de lo que te ibas a convertir?

197
00:07:45,709 --> 00:07:47,208
Desearía que Val no
estuviera desaparecida,

198
00:07:47,210 --> 00:07:50,211
me hubiera venido bien un
poco de guía ahora mismo.

199
00:07:50,213 --> 00:07:51,596
  

200
00:07:51,598 --> 00:07:54,452
  

201
00:07:54,477 --> 00:07:56,655
Gracias a Dios que has vuelto,
Val. Tengo algunos asuntos...

202
00:07:56,680 --> 00:07:58,304
Hola, Jenna. ¿Puedo ayudarte?

203
00:07:58,320 --> 00:08:00,625
Lissa, ¿qué estás haciendo aquí?

204
00:08:00,648 --> 00:08:02,281
En realidad, es una historia divertida.

205
00:08:02,283 --> 00:08:03,649
Estaba en el despacho de Val el otro día

206
00:08:03,651 --> 00:08:05,150
buscando la llave del
armario del equipamiento

207
00:08:05,152 --> 00:08:06,485
cuando entró un estudiante pensando

208
00:08:06,487 --> 00:08:08,654
que era la nueva consejera escolar.

209
00:08:08,656 --> 00:08:10,406
No soy una experta, pero diría

210
00:08:10,408 --> 00:08:12,992
que la vida es demasiado corta
para estar enfadado con tu amigo.

211
00:08:12,994 --> 00:08:14,326
Cuando mi padre me dijo que era gay,

212
00:08:14,328 --> 00:08:15,544
estaba completamente
enfadada por mentir

213
00:08:15,546 --> 00:08:17,246
a mi familia, pero luego me di cuenta

214
00:08:17,248 --> 00:08:19,164
que estar sintiendo malos
pensamientos era repugnante

215
00:08:19,166 --> 00:08:20,749
y probablemente me
daría arrugas prematuras.

216
00:08:20,751 --> 00:08:23,669
Así que déjalo estar, y ahora
me siento mucho mejor.

217
00:08:23,671 --> 00:08:24,837
Sé que las rupturas son difíciles,

218
00:08:24,839 --> 00:08:27,089
pero si tienen que ser, tienen que ser.

219
00:08:27,091 --> 00:08:28,307
Cuando empecé a salir
con mi hermano, Tyler,

220
00:08:28,309 --> 00:08:29,758
pensé que estaba enamorada de él,

221
00:08:29,760 --> 00:08:31,844
pero luego nos acostamos,
y no parecía estar bien,

222
00:08:31,846 --> 00:08:33,345
así que rompimos inmediatamente.

223
00:08:33,347 --> 00:08:35,314
Solo mastúrbate. Estarás bien.

224
00:08:35,316 --> 00:08:37,016
¿Así que qué puedo hacer hoy por ti?

225
00:08:37,018 --> 00:08:38,684
No es por mí, es que...

226
00:08:38,686 --> 00:08:39,586
¡Mierda!

227
00:08:40,855 --> 00:08:42,237
Es estúpido.

228
00:08:42,239 --> 00:08:44,273
Me nombraron "la más
deprimente" en el anuario,

229
00:08:44,275 --> 00:08:47,793
y me preocupa que sea una
especie de maldición en mi futuro.

230
00:08:47,795 --> 00:08:50,162
Por favor deja de
reírte. No es divertido.

231
00:08:50,164 --> 00:08:51,780
Todo lo del anuario de
mi madre se volvió cierto.

232
00:08:51,782 --> 00:08:54,917
Escucha, Jenna, la gente viene
a mí con problemas reales,

233
00:08:54,919 --> 00:08:57,036
así que agradecería que
no malgastes mi tiempo

234
00:08:57,038 --> 00:08:58,671
con tus pequeñas supersticiones.

235
00:08:58,673 --> 00:08:59,872
- Pero...
- Sin peros.

236
00:08:59,874 --> 00:09:01,373
No deberías estar preocupada
por lo que Theo y Cole

237
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
escribieron sobre ti en un estúpido
anuario, de todas maneras.

238
00:09:03,544 --> 00:09:06,207
Las opiniones de tus amigos
son las únicas que importan.

239
00:09:06,232 --> 00:09:07,713
En realidad es una buena
forma de verlo, Lissa.

240
00:09:07,715 --> 00:09:09,048
De nada.

241
00:09:09,050 --> 00:09:11,016
Ahora lárgate. Mi cita
de las 14:30 está aquí.

242
00:09:14,805 --> 00:09:16,021
Vale, presta atención, Darlene.

243
00:09:16,023 --> 00:09:17,439
Aquí está mi uniforme de animadora,

244
00:09:17,441 --> 00:09:19,391
un tutorial completo de
cómo me gusta llevar el pelo,

245
00:09:19,393 --> 00:09:21,360
mi pintalabios favorito, zapatos, y...

246
00:09:21,362 --> 00:09:23,228
accidentalmente metí dos
tipos de raya de ojos,

247
00:09:23,230 --> 00:09:24,730
pero ya que eres mi madre,

248
00:09:24,732 --> 00:09:26,699
estoy segura de que
sabrás cuál prefiero usar.

249
00:09:26,701 --> 00:09:28,150
Claro que sí, cariño.

250
00:09:28,152 --> 00:09:30,152
Sadie, tu gigoló latino
está abajo buscándote.

251
00:09:30,154 --> 00:09:31,653
Dice que te des prisa,
es una emergencia.

252
00:09:31,655 --> 00:09:33,872
Pensé que Sergio estaba
en el camión de comida.

253
00:09:33,874 --> 00:09:37,384
Mejor que no se haya dejado el delantal
de salchicha en mi coche otra vez.

254
00:09:38,129 --> 00:09:40,129
  

255
00:09:40,131 --> 00:09:43,568
Sergio no está aquí.

256
00:09:44,335 --> 00:09:46,385
Esa zorra tonta cae siempre.

257
00:09:46,387 --> 00:09:47,920
Vosotras dos parece
que habéis desarrollado

258
00:09:47,922 --> 00:09:49,888
una dinámica muy alegre.

259
00:09:49,890 --> 00:09:51,256
¿Alegre? Por favor.

260
00:09:51,258 --> 00:09:53,792
Nos volvemos jodidamente locas.

261
00:09:54,261 --> 00:09:56,872
Pero oye, al menos ya estoy por aquí.

262
00:09:57,848 --> 00:10:00,983
Bueno, para eso estoy aquí ahora, Ally,

263
00:10:00,985 --> 00:10:02,601
para compensar por la pérdida de tiempo.

264
00:10:02,998 --> 00:10:04,498
¿Quieres ver en lo que
he estado trabajando

265
00:10:04,523 --> 00:10:05,487
para el banquete?

266
00:10:05,489 --> 00:10:07,106
Tengo que admitirlo,
estoy un poco nerviosa.

267
00:10:07,108 --> 00:10:08,941
- Sí, lo que sea.
- Vale.

268
00:10:08,943 --> 00:10:11,135
  

269
00:10:12,113 --> 00:10:13,829
Oíd, estúpidas pajarracas.

270
00:10:13,831 --> 00:10:16,365
¿Queréis ir a montar a
caballo tras el instituto?

271
00:10:16,367 --> 00:10:17,533
Mejor que tengáis cuidado,

272
00:10:17,535 --> 00:10:19,201
porque el mío es un campeón.

273
00:10:19,203 --> 00:10:20,382
Gracias.

274
00:10:20,407 --> 00:10:23,338
Noticias frescas, Sadie no ha montado
a caballo desde hace tres años.

275
00:10:23,340 --> 00:10:25,591
Supongo que estoy un
poco fuera de contexto.

276
00:10:25,593 --> 00:10:28,961
Vamos, tengo algunas pitas

277
00:10:28,963 --> 00:10:30,975
que lo harán perfecto.

278
00:10:34,101 --> 00:10:35,968
Dímelo si tienes pistas para
mi discurso de ruptura.

279
00:10:35,970 --> 00:10:38,103
Quiero que sea perfecto.

280
00:10:38,105 --> 00:10:41,473
Adam, por mucho que me duela,
tenemos que romper nuestro compromiso.

281
00:10:41,475 --> 00:10:43,142
Ni siquiera sé si estoy lista
para bordar mis notas finales,

282
00:10:43,144 --> 00:10:44,643
así que ni digamos sobre
casarnos el 7 de mayo

283
00:10:44,645 --> 00:10:46,311
con un vestido de Vera
Wang en una pajarera

284
00:10:46,313 --> 00:10:48,197
frente a 400 amigos y familiares.

285
00:10:48,199 --> 00:10:50,732
Vale, para ahí. Menos es más.

286
00:10:50,734 --> 00:10:51,867
  

287
00:10:51,869 --> 00:10:53,819
¿Es la que habla mi preciosa prometida?

288
00:10:53,821 --> 00:10:55,621
Hola, cariño.

289
00:10:55,623 --> 00:10:57,239
He traído lugares nuevos para que mires.

290
00:10:57,241 --> 00:10:58,624
Vas a morir.

291
00:10:58,626 --> 00:11:01,160
Como, literalmente. ¡Son tan adorables!

292
00:11:01,162 --> 00:11:03,328
Pero antes de que nos pongamos
a ello, tengo que hablar

293
00:11:03,330 --> 00:11:04,329
contigo de algo.

294
00:11:04,331 --> 00:11:05,656
Buena suerte.

295
00:11:05,681 --> 00:11:07,666
Igualmente para ti en el banquete
madre-hija esta noche.

296
00:11:07,668 --> 00:11:09,001
Gracias a Dios que pirateé
el teléfono de mi madre

297
00:11:09,003 --> 00:11:10,302
y borré la invitación.

298
00:11:10,304 --> 00:11:11,837
¿De qué querías hablar?

299
00:11:11,839 --> 00:11:13,555
Era broma. No era nada.

300
00:11:14,675 --> 00:11:16,842
Hola, Matty, terminé con tu anuario.

301
00:11:16,844 --> 00:11:18,060
Sí.

302
00:11:18,062 --> 00:11:20,512
Yo también terminé con el tuyo.

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,014
Genial, no puedo esperar a leerlo.

304
00:11:22,016 --> 00:11:23,816
Yo también. Buenas noches.

305
00:11:23,818 --> 00:11:25,718
Pasé toda la noche pensando lo perfecto

306
00:11:25,734 --> 00:11:26,950
que decirle a Matty,

307
00:11:26,952 --> 00:11:29,569
y no es por presumir, pero lo bordé.

308
00:11:29,976 --> 00:11:32,288
Ahora a ver lo que Matty, la persona
que mejor que conocía en el mundo

309
00:11:32,290 --> 00:11:33,873
y cuya opinión realmente importaba,

310
00:11:33,875 --> 00:11:35,241
pensaba de mí.

311
00:11:35,437 --> 00:11:37,396
"Eres una chica genial".

312
00:11:37,421 --> 00:11:39,121
Tienes que estar de coña.

313
00:11:39,146 --> 00:11:40,562
Vale, cariño, ¿estás
lista para un adelanto

314
00:11:40,564 --> 00:11:41,646
del espectáculo de esta noche?

315
00:11:41,648 --> 00:11:43,730
Ahora no es realmente buen momento.

316
00:11:45,402 --> 00:11:48,453
¿Te gusta o te encanta?

317
00:11:48,455 --> 00:11:49,621
¿Qué diablos estás haciendo?

318
00:11:49,623 --> 00:11:51,373
¿Estás intentando humillarme?

319
00:11:51,375 --> 00:11:54,490
¿Qué? No, se supone
que tiene que ser divertido.

320
00:11:54,930 --> 00:11:56,429
Bueno, no lo es.

321
00:11:56,431 --> 00:11:58,882
No soy la misma persona
que era en primero.

322
00:11:58,884 --> 00:12:00,183
He crecido, ¿vale?

323
00:12:00,185 --> 00:12:03,053
¿Te gustaría si te imito
con tu antigua versión?

324
00:12:03,055 --> 00:12:04,387
"Hola, soy Lacey Hamilton.

325
00:12:04,389 --> 00:12:06,523
Llevo camisetas más cortas
que mi hija adolescente.

326
00:12:06,525 --> 00:12:07,724
Tengo una idea, vamos a escribir

327
00:12:07,726 --> 00:12:09,192
una puta carta humorística
de intervención.

328
00:12:09,194 --> 00:12:11,755
¿Dónde están mis papel
especial para cartas?"

329
00:12:12,614 --> 00:12:17,135
Dios, Jenna. Aprende
a aceptar una broma.

330
00:12:18,148 --> 00:12:19,402
Bueno, eso fue estúpido.

331
00:12:19,404 --> 00:12:20,904
Si no quería que mi madre
me avergonzara públicamente,

332
00:12:20,906 --> 00:12:22,873
probablemente no debería
haberla enfadado dos horas

333
00:12:22,875 --> 00:12:24,157
antes de subir al escenario.

334
00:12:24,159 --> 00:12:25,408
  

335
00:12:38,563 --> 00:12:41,564
  

336
00:12:41,566 --> 00:12:46,551
  

337
00:12:46,576 --> 00:12:49,077
¿Estás seguro que no es
raro que estemos aquí?

338
00:12:49,079 --> 00:12:50,711
La última vez que lo miré,
no se permitían chicos

339
00:12:50,712 --> 00:12:51,711
en esta cosa.

340
00:12:51,713 --> 00:12:53,080
Tío, está bien.

341
00:12:53,082 --> 00:12:54,915
Me cuelo en el banquete todos los años.

342
00:12:54,917 --> 00:12:57,417
- ¿Por qué?
- Porque es increíble.

343
00:12:57,419 --> 00:13:00,253
Hay chicas, pero sus madres

344
00:13:00,255 --> 00:13:02,431
fingen ser chicas.

345
00:13:02,823 --> 00:13:04,907
- También traje cervezas.
- Qué bien.

346
00:13:09,765 --> 00:13:11,231
Hola, señoritas.

347
00:13:11,233 --> 00:13:13,433
Bienvenidas al banquete
madre-hija de último año.

348
00:13:13,435 --> 00:13:17,356
Soy Lissa Miller, la nueva
consejera escolar.

349
00:13:17,689 --> 00:13:19,189
No, en serio, lo soy.

350
00:13:19,191 --> 00:13:21,942
De todas formas, démosle un
fuerte aplauso a todas las madres

351
00:13:21,944 --> 00:13:23,527
por participar esta noche,

352
00:13:23,529 --> 00:13:25,662
porque sin ellas, literalmente
no estaríamos vivas,

353
00:13:25,664 --> 00:13:28,698
y eso sería una mierda, ¡así que
que empiece el espectáculo!

354
00:13:28,700 --> 00:13:31,284
  

355
00:13:31,286 --> 00:13:33,954
- Soy tan guapa.
- No, yo soy guapa.

356
00:13:33,956 --> 00:13:37,903
Dios mío. ¿Sabes quién es la más guapa?

357
00:13:38,192 --> 00:13:39,126
Nuestras madres.

358
00:13:39,128 --> 00:13:42,295
Julie, ¿y si somos así en 20 años?

359
00:13:42,297 --> 00:13:44,931
Cuando no estoy ocupada siendo
la animadora con menos suerte

360
00:13:44,933 --> 00:13:46,517
en el Instituto de Palos Hills

361
00:13:48,137 --> 00:13:51,721
o tonificándome con mis sentadillas
suplicantes superdivertidas,

362
00:13:51,723 --> 00:13:55,025
estoy haciendo del mundo un
lugar más abierto de mente

363
00:13:55,027 --> 00:13:58,612
con mi hombre Jesucristo de mi parte.

364
00:14:01,984 --> 00:14:04,401
Tengo algo que decir a
todas las madres aquí.

365
00:14:04,403 --> 00:14:07,904
Sus hijas van a necesitar
años de terapia seria

366
00:14:07,906 --> 00:14:11,041
después de sus atroces
actuaciones de esta noche.

367
00:14:11,043 --> 00:14:11,778
  

368
00:14:11,803 --> 00:14:16,940
Las mujeres por encima de los 20
nunca deberían llevar tops ajustados

369
00:14:16,965 --> 00:14:19,216
y pantalones cortos. ¿Dónde
tienen la vergüenza, señoras?

370
00:14:19,218 --> 00:14:22,552
¿Está escondida bajo todo ese botox?

371
00:14:22,568 --> 00:14:23,567
  

372
00:14:23,569 --> 00:14:25,238
Por favor, háganle un favor al mundo

373
00:14:25,263 --> 00:14:29,292
y cámbiense a los pantalones de madre,

374
00:14:29,317 --> 00:14:30,816
a un par de zuecos feos,

375
00:14:30,818 --> 00:14:32,985
y simplemente acepten
la incómoda verdad.

376
00:14:32,987 --> 00:14:35,871
Son jodidamente viejas.

377
00:14:35,873 --> 00:14:38,157
  

378
00:14:40,077 --> 00:14:43,606
  

379
00:14:43,697 --> 00:14:45,330
De nada.

380
00:14:45,355 --> 00:14:48,189
  

381
00:14:49,670 --> 00:14:51,917
Lo que sea, esa no soy yo.

382
00:14:52,139 --> 00:14:53,339
Tienes razón.

383
00:14:53,341 --> 00:14:55,254
Eres más inconexa.

384
00:14:56,227 --> 00:14:57,393
  

385
00:14:57,395 --> 00:14:58,811
Este es horrible.

386
00:14:58,813 --> 00:15:00,846
Este es demasiado azul. Este parece...

387
00:15:00,848 --> 00:15:02,348
Para tontos.

388
00:15:02,350 --> 00:15:04,016
Perdona, solo intento
continuar con el ritmo.

389
00:15:04,018 --> 00:15:05,401
Este es tan mono.

390
00:15:05,403 --> 00:15:07,686
Crees que puedes seguir mi ritmo.

391
00:15:12,526 --> 00:15:14,576
- Adam, tenemos que hablar.
- Lo sé, T.

392
00:15:14,578 --> 00:15:16,445
En realidad también
necesitaba hablar contigo.

393
00:15:16,447 --> 00:15:18,163
He estado pensando lo loco que es

394
00:15:18,165 --> 00:15:20,916
que estemos planeando una boda
en tu último año de instituto,

395
00:15:20,918 --> 00:15:23,404
mientras llevas un anillo
de concha, nada menos.

396
00:15:23,954 --> 00:15:26,372
¿En serio? Me alegra tanto que
estés diciendo esto, porque...

397
00:15:26,374 --> 00:15:27,706
Déjame terminar.

398
00:15:27,708 --> 00:15:30,092
Si vamos a hacer esto en serio,

399
00:15:30,094 --> 00:15:32,461
tenemos que hacerlo bien.

400
00:15:32,463 --> 00:15:35,431
  

401
00:15:35,433 --> 00:15:36,927
  

402
00:15:36,952 --> 00:15:38,155
Era de mi abuela.

403
00:15:39,387 --> 00:15:42,759
Tama Judith Kaplan, te quiero.

404
00:15:43,172 --> 00:15:45,672
¿Te casarás realmente conmigo?

405
00:15:47,561 --> 00:15:50,612
Vale, chicas, realmente
dejamos lo mejor para el final.

406
00:15:50,614 --> 00:15:52,564
Preparaos para Lacey Hamilton

407
00:15:52,566 --> 00:15:55,117
imitando a su hija superguay, Jenna.

408
00:15:55,119 --> 00:15:58,537
Hora de ver la madre de
todas las humillaciones.

409
00:15:58,539 --> 00:16:01,981
Hola, soy Jenna Hamilton.

410
00:16:02,006 --> 00:16:04,056
Me gusta escribir

411
00:16:04,081 --> 00:16:08,583
y leer y salir con mis
mejor amiga, Tamara.

412
00:16:08,608 --> 00:16:10,790
¿Hay fiesta esta noche?

413
00:16:11,302 --> 00:16:13,085
¡Hola chicas!

414
00:16:13,087 --> 00:16:14,466
Dios, que pare.

415
00:16:14,491 --> 00:16:18,610
Sabéis, hace unos años, la
gente puede que pensara

416
00:16:18,635 --> 00:16:23,739
que era deprimente porque
pasaron algunas cosas.

417
00:16:23,764 --> 00:16:26,565
¿Te refieres a cuando
intentaste suicidarte?

418
00:16:26,567 --> 00:16:28,458
Sí. ¿Pero sabes qué?

419
00:16:28,483 --> 00:16:30,269
Eso fue un accidente,

420
00:16:30,271 --> 00:16:33,155
y ya no soy la persona
que era en primero, ¿vale?

421
00:16:33,157 --> 00:16:35,190
Mi madre lo estaba petando ahí.

422
00:16:35,192 --> 00:16:38,327
Quizá tenía razón. ¿Por qué
no podía aceptar una broma?

423
00:16:38,329 --> 00:16:39,912
Si no veía el humor en mi pasado,

424
00:16:39,914 --> 00:16:42,498
entonces supongo que me merecía
que me llamaran deprimente.

425
00:16:42,500 --> 00:16:44,231
Eso es, no me iba a sentar aquí

426
00:16:44,256 --> 00:16:47,419
y ver cómo otra persona
decía cómo era Jenna Hamilton.

427
00:16:47,421 --> 00:16:48,670
Oye, mamá.

428
00:16:48,672 --> 00:16:51,031
Te olvidas la parte más importante.

429
00:16:55,186 --> 00:16:57,379
Mi super escayola.

430
00:16:57,404 --> 00:17:00,655
Así que escuchad, hace dos
años, era la Chica Suicida,

431
00:17:00,657 --> 00:17:04,276
y me quejaba de ello todo
el tiempo en mi blog.

432
00:17:04,278 --> 00:17:05,944
  

433
00:17:05,946 --> 00:17:07,195
Soy tan incomprendida.

434
00:17:07,197 --> 00:17:09,948
Inserte aquí la canción
cliché de Taylor Swift.

435
00:17:09,950 --> 00:17:11,449
Pero no todo fue tan malo.

436
00:17:11,451 --> 00:17:13,752
Salí con el tío más bueno del instituto,

437
00:17:13,754 --> 00:17:17,038
y después de la Jenna,
novia de Matty McKibben,

438
00:17:17,040 --> 00:17:19,847
fui Jenna, la yonki que
apuñala por la espalda.

439
00:17:20,711 --> 00:17:22,177
Dios, ¿qué es lo siguiente?

440
00:17:22,179 --> 00:17:27,132
Luego, fui la novia de un universitario
que estaba bueno y era inteligente.

441
00:17:27,134 --> 00:17:29,718
A mis padres le encantaba.

442
00:17:29,720 --> 00:17:34,806
Y luego tuve la identidad
más increíble...

443
00:17:34,808 --> 00:17:36,107
¡popular!

444
00:17:36,109 --> 00:17:37,976
Pero ahora vuelvo a ser yo,

445
00:17:37,978 --> 00:17:41,479
una chica que simplemente
es feliz con su sudadera,

446
00:17:41,481 --> 00:17:43,198
y que puede ser una zorra con su madre

447
00:17:43,200 --> 00:17:45,660
cuando realmente no se lo merece.

448
00:17:47,321 --> 00:17:49,404
Así que sí, esa es quien soy.

449
00:17:49,406 --> 00:17:52,407
Aceptadlo o largaos, zorras.

450
00:17:52,409 --> 00:17:55,493
  

451
00:18:02,052 --> 00:18:05,086
Puede que mi madre no
se haya merecido mi ira,

452
00:18:05,088 --> 00:18:06,888
pero conocía alguien que sí.

453
00:18:10,130 --> 00:18:11,966
Ally, ¿qué estás haciendo aquí?

454
00:18:11,991 --> 00:18:14,505
Le dije a seguridad que todas las
brujas borrachas se quedaran fuera.

455
00:18:14,537 --> 00:18:16,587
No me iba a perder ver cómo
quemaban en la hoguera

456
00:18:16,589 --> 00:18:18,706
a mi bruja favorita.

457
00:18:18,708 --> 00:18:21,584
¿Lo hice bien? Estaba tan nerviosa.

458
00:18:22,128 --> 00:18:24,545
Estuviste genial.

459
00:18:24,547 --> 00:18:26,380
¿Dónde aprendiste todas esas cosas?

460
00:18:26,382 --> 00:18:28,799
- Bueno..
- Yo...

461
00:18:28,801 --> 00:18:31,553
Presté atención, cariño.

462
00:18:32,472 --> 00:18:35,056
¿Qué te parece si por primera vez

463
00:18:35,058 --> 00:18:36,774
te quedas a dormir en mi casa?

464
00:18:36,776 --> 00:18:39,253
Arreglé la habitación
de invitados para ti.

465
00:18:40,113 --> 00:18:41,362
Me encantaría, mamá.

466
00:18:41,364 --> 00:18:43,898
Me llamaste mamá.

467
00:18:43,900 --> 00:18:45,649
¿Eso significa que me gané un abrazo?

468
00:18:45,651 --> 00:18:47,944
No arruinemos el momento.

469
00:18:55,797 --> 00:18:57,661
De nada.

470
00:18:59,549 --> 00:19:00,548
  

471
00:19:00,550 --> 00:19:02,383
Hola, T. ¿Lo terminaste?

472
00:19:02,385 --> 00:19:05,753
Sí, terminé con la actuación
y terminé con el juego.

473
00:19:05,755 --> 00:19:07,471
¡Esta locura es de verdad!

474
00:19:07,473 --> 00:19:09,423
¿Has aceptado un anillo de verdad?

475
00:19:09,425 --> 00:19:10,591
¿Por qué harías eso?

476
00:19:10,593 --> 00:19:11,892
Me dio pánico, ¿vale?

477
00:19:11,894 --> 00:19:14,178
Parecía tan mono y vulnerable

478
00:19:14,180 --> 00:19:15,596
de rodillas.

479
00:19:15,598 --> 00:19:17,932
- No pude decir que no.
- Esto ha ido demasiado lejos.

480
00:19:17,934 --> 00:19:20,151
Lo sé, mañana le voy a decir la verdad.

481
00:19:20,153 --> 00:19:22,103
Solo quería tener este anillo una noche.

482
00:19:22,105 --> 00:19:24,071
Es decir, hola, es
jodidamente increíble.

483
00:19:24,073 --> 00:19:26,607
- Mira los quilates.
- Hola, Jenna.

484
00:19:26,609 --> 00:19:30,444
Eh, colega, lo petaste ahí.

485
00:19:30,446 --> 00:19:34,030
- Sí.
- Te lo montas bien.

486
00:19:34,834 --> 00:19:38,452
Es porque soy una chica
genial, ¿verdad, Matty?

487
00:19:38,454 --> 00:19:39,663
¿Qué?

488
00:19:40,540 --> 00:19:42,673
¿Estás enfadada por lo
que escribí en el anuario?

489
00:19:42,675 --> 00:19:44,759
No. Claro que no.

490
00:19:44,761 --> 00:19:46,210
Fue tan considerable y sincero.

491
00:19:46,212 --> 00:19:48,379
Se podría decir que tuviste
que pensarlo mucho.

492
00:19:48,381 --> 00:19:50,419
Vamos.

493
00:19:51,050 --> 00:19:52,633
No, Matty, vamos tú.

494
00:19:52,635 --> 00:19:54,018
Después de todo lo que hemos pasado

495
00:19:54,020 --> 00:19:55,936
¿y sigo siendo "una
chica genial" para ti?

496
00:19:55,938 --> 00:19:57,438
- No, eres...
- ¿Qué?

497
00:19:57,440 --> 00:19:58,639
¿Un buen lío?

498
00:19:58,641 --> 00:20:00,558
¿Una escritora experta de
ensayos para la universidad?

499
00:20:00,560 --> 00:20:02,965
¿Una supervisora de
campamento genial, qué?

500
00:20:03,780 --> 00:20:05,523
Eres mi mejor amiga.

501
00:20:05,948 --> 00:20:07,982
Pero también eres un buen lío

502
00:20:07,984 --> 00:20:09,150
y una gran escritora.

503
00:20:09,152 --> 00:20:10,985
Aunque, no eres la mejor
supervisora de campamento.

504
00:20:10,987 --> 00:20:13,704
Eres bastante mala en artes y oficios.

505
00:20:13,706 --> 00:20:16,407
Por favor, como si tú
fueras genial en todo.

506
00:20:16,409 --> 00:20:19,326
Dios, qué bien sienta
quitarse esa trenza al lado.

507
00:20:19,328 --> 00:20:23,164
Tiran, ¿cómo lo hiciste cada
día durante dos años?

508
00:20:23,166 --> 00:20:24,458
¿Estás lista?

509
00:20:25,585 --> 00:20:27,835
Nos vemos luego, mejor amigo.

510
00:20:27,837 --> 00:20:33,367
   

511
00:20:33,392 --> 00:20:36,677
¿Queréis saber la mejor
parte de saber quién era?

512
00:20:36,679 --> 00:20:38,819
Que Matty también lo sabía.