1 00:00:17,193 --> 00:00:20,323 "TRAMPA MORTAL" COMEDIA THRILLER EN CARTEL 2 00:00:52,652 --> 00:00:54,946 No soy un vagabundo. 3 00:00:56,239 --> 00:00:57,741 Soy un gilipollas. 4 00:01:00,120 --> 00:01:02,331 Una vez tuve riquezas, 5 00:01:03,374 --> 00:01:04,834 poder... 6 00:01:05,418 --> 00:01:08,504 y el amor de una bella mujer. 7 00:01:09,213 --> 00:01:13,093 Ahora sólo me quedan dos cosas: 8 00:01:14,636 --> 00:01:16,430 Mis amigos... 9 00:01:17,515 --> 00:01:18,641 y... 10 00:01:24,064 --> 00:01:25,816 mi termo. 11 00:01:35,869 --> 00:01:37,496 ¿Mi historia? 12 00:01:51,305 --> 00:01:54,683 Nunca lo tuve fácil. 13 00:01:55,477 --> 00:01:59,231 Nací negro y pobre. 14 00:02:00,859 --> 00:02:03,111 Recuerdo aquellos días, 15 00:02:03,361 --> 00:02:06,365 sentado en el porche con mi familia, 16 00:02:06,532 --> 00:02:08,034 cantando y bailando... 17 00:02:08,868 --> 00:02:10,745 allá en el Mississippi. 18 00:02:17,836 --> 00:02:20,339 - "Oh, Señor - "Recoger una bala de algodón 19 00:02:20,422 --> 00:02:22,674 - "Oh, Señor - "Recoger una bala al día 20 00:02:27,222 --> 00:02:29,851 - "Voy a saltar, girar - "Recoger una bala de algodón 21 00:02:29,934 --> 00:02:32,312 - "Voy a saltar, girar - "Recoger una al día 22 00:02:46,579 --> 00:02:49,082 - "Oh, Señor - "Recoger una bala de algodón 23 00:02:49,165 --> 00:02:51,169 - "Oh, Señor - "Recoger una al día 24 00:02:51,252 --> 00:02:53,713 - "Oh, Señor - "Recoger una bala de algodón” 25 00:03:15,154 --> 00:03:17,156 Espero que tengáis hambre. 26 00:03:17,240 --> 00:03:19,953 - Yo sí. - Estoy listo para todo eso. 27 00:03:20,036 --> 00:03:21,787 Aquí está el pan de maíz. 28 00:03:22,371 --> 00:03:25,709 Col rizada. Y he hecho las tripas de cerdo que tanto os gustan. 29 00:03:25,792 --> 00:03:28,336 Mamá, cariño, ¿no nos olvidamos de nada? 30 00:03:29,379 --> 00:03:33,343 No. Hoy es el cumpleaños de Navin. 31 00:03:35,095 --> 00:03:36,681 ¡Feliz cumpleaños! 32 00:03:36,973 --> 00:03:38,474 ¡Es el cumpleaños de Navin! 33 00:03:38,558 --> 00:03:41,603 Te he preparado lo que más te gusta. 34 00:03:42,271 --> 00:03:44,939 Un sándwich de ensalada de atún con mayonesa, 35 00:03:45,148 --> 00:03:47,610 un Tab y un par de pastelitos. 36 00:03:47,736 --> 00:03:50,780 - Toma, cielo. - Gracias, mamá. 37 00:03:51,114 --> 00:03:53,284 Te va a encantar esa mierda, tío. 38 00:03:56,245 --> 00:03:58,290 Tengo un regalo para ti. 39 00:03:59,082 --> 00:04:01,418 - Caramba, Elvira. - La he hecho yo misma. 40 00:04:01,501 --> 00:04:06,715 Nosotros también tenemos algo para ti. Media botella de elixir de lilas. 41 00:04:06,965 --> 00:04:08,967 He dibujado esto para ti. 42 00:04:09,343 --> 00:04:12,263 - Toma. - Gracias. 43 00:04:12,347 --> 00:04:14,349 Quiero que te quedes mi Zippo. 44 00:04:17,187 --> 00:04:21,233 Papá, lo tienes desde la guerra. 45 00:04:24,653 --> 00:04:25,780 Gracias. 46 00:04:27,282 --> 00:04:29,034 Gracias a todos. 47 00:04:30,535 --> 00:04:32,246 Que Dios nos bendiga... 48 00:04:32,663 --> 00:04:34,290 a todos. 49 00:04:34,791 --> 00:04:36,167 ¡Navin! 50 00:04:41,423 --> 00:04:44,345 ¿Me pasáis las patatas y la col? 51 00:04:44,428 --> 00:04:47,848 - Navin, cielo. - Siento haber aguado la fiesta. 52 00:04:47,932 --> 00:04:50,477 No lo has hecho. 53 00:04:55,357 --> 00:04:57,150 Te he traído un pastelito. 54 00:04:59,736 --> 00:05:01,948 No tengo hambre ahora mismo. 55 00:05:03,282 --> 00:05:05,284 ¿Vuelves a sentirte diferente? 56 00:05:05,869 --> 00:05:09,164 Es como si no encajara, como si no formara parte de esto. 57 00:05:10,416 --> 00:05:13,462 Es tu cumpleaños, ya es hora de que lo sepas. 58 00:05:14,504 --> 00:05:16,841 No eres hijo natural nuestro. 59 00:05:22,723 --> 00:05:24,141 ¿No? 60 00:05:25,601 --> 00:05:28,021 Te abandonaron frente a nuestra puerta, 61 00:05:28,480 --> 00:05:31,316 pero te criamos como si fueras uno de nosotros. 62 00:05:31,608 --> 00:05:34,404 ¿Quieres decir que voy a quedarme de este color? 63 00:05:38,157 --> 00:05:42,455 Te querría aunque fueras del color del culo de un babuino. Ven aquí. 64 00:05:51,466 --> 00:05:55,344 Navin, te he envuelto el sándwich con celofán, como a ti te gusta. 65 00:05:57,014 --> 00:06:00,641 ¿Vienes a cantar blues? 66 00:06:01,393 --> 00:06:02,895 No, gracias, Taj. 67 00:06:03,520 --> 00:06:05,814 Me pasa algo con esas canciones. 68 00:06:06,523 --> 00:06:08,277 Me deprimen. 69 00:06:09,070 --> 00:06:10,905 Ven aquí, cariño. 70 00:06:20,458 --> 00:06:22,126 Eso es, cielo. 71 00:06:24,213 --> 00:06:26,298 Estás cogiendo el ritmo. ¿Lo ves? 72 00:06:35,268 --> 00:06:38,021 Y así termina la hora de Gospel en esta noche dominical, 73 00:06:38,105 --> 00:06:40,273 en vivo desde la iglesia Four Square Gospel... 74 00:06:40,357 --> 00:06:43,361 de la Salvación Divina, en San Luis, Missouri, 75 00:06:43,444 --> 00:06:45,821 cuyo reverendo es Willard Willman. 76 00:06:45,904 --> 00:06:48,157 Y ahora, música toda la noche. 77 00:06:48,241 --> 00:06:50,284 música relajante. 78 00:08:05,333 --> 00:08:07,877 - ¡Abuela! - ¿Qué ha pasado? 79 00:08:08,711 --> 00:08:10,214 - ¡Mira! - ¿Qué pasa? 80 00:08:10,297 --> 00:08:12,674 ¡No toques la radio! No la toques! 81 00:08:12,884 --> 00:08:14,718 ¡Sube el volumen! 82 00:08:15,427 --> 00:08:17,931 ¡Nunca había oído música como esta! 83 00:08:18,139 --> 00:08:21,017 ¡Me habla! Taj! Papá! 84 00:08:21,101 --> 00:08:24,021 Es increíble. Mirad. 85 00:08:27,318 --> 00:08:28,403 ¿Y? 86 00:08:29,821 --> 00:08:33,534 ¡Hace pensar cuanto habrá por ahí! 87 00:08:33,617 --> 00:08:37,912 ¡Esta música me dice que salga al mundo y sea alguien! 88 00:08:39,456 --> 00:08:41,500 - Pero, Navin... - Déjale ir. 89 00:08:51,595 --> 00:08:54,390 Ahora que vas a salir al mundo... 90 00:08:54,473 --> 00:08:56,436 hay algo que deberías saber. 91 00:08:57,854 --> 00:09:00,063 - ¿Ves eso de ahí? - Sí. 92 00:09:00,272 --> 00:09:01,858 Es mierda. 93 00:09:03,151 --> 00:09:06,321 Y esto es betún. 94 00:09:08,950 --> 00:09:10,201 Mierda. 95 00:09:11,620 --> 00:09:13,038 betún. 96 00:09:13,205 --> 00:09:15,416 Hijo, te va a ir muy bien. 97 00:09:16,208 --> 00:09:19,171 Bueno, ¿con qué ciudad vas a probar primero? 98 00:09:19,588 --> 00:09:23,509 He pensado en San Luis, porque el programa de radio era de allí. 99 00:09:23,760 --> 00:09:27,555 Y recuerda, Dios ama a quien trabaja. 100 00:09:27,638 --> 00:09:29,767 - "Dios ama a quien trabaja." - Hijo, 101 00:09:29,892 --> 00:09:32,478 no confíes nunca en los blancos. 102 00:09:32,644 --> 00:09:36,191 "No confiar en los blancos. Dios ama a quien trabaja." 103 00:09:38,276 --> 00:09:39,570 Mi niño. 104 00:09:40,780 --> 00:09:41,947 Papá. 105 00:09:44,616 --> 00:09:46,786 Pierre, ven aquí. 106 00:09:47,453 --> 00:09:49,246 No te olvides de crecer. 107 00:09:49,330 --> 00:09:52,043 - Buena suerte, hermano. - Envíame una postal. 108 00:09:54,003 --> 00:09:56,381 Bien, dejad al chico que se marche. 109 00:09:56,507 --> 00:09:59,134 - Adiós. - Hay trabajo que hacer. 110 00:09:59,593 --> 00:10:03,014 Espero que encuentres lo que estas buscando. 111 00:10:05,309 --> 00:10:08,521 Lo haré, mamá. Sé que está ahí fuera. 112 00:10:08,646 --> 00:10:12,399 Ya, ahí fuera. Si lo coges, ve al medico y líbrate de ello. 113 00:10:12,566 --> 00:10:14,778 - "Ir al medico y librarse." - Buena suerte. 114 00:10:14,861 --> 00:10:17,531 "Dios ama a quien trabaja. No confiar en los blancos. 115 00:10:17,614 --> 00:10:19,827 "Ir al medico y librarse de ello." 116 00:10:20,869 --> 00:10:22,454 ¡Adiós, abuela! 117 00:10:36,679 --> 00:10:39,265 Echo mucho de menos a Navin. 118 00:10:41,058 --> 00:10:43,019 ¿Volverá algún día? 119 00:10:43,937 --> 00:10:48,068 Quitad su plato. Nos está poniendo demasiado tristes. 120 00:10:52,823 --> 00:10:54,950 Me pregunto si le irá bien. 121 00:10:55,909 --> 00:10:58,455 ¡Navin! ¿Cómo te va? 122 00:10:58,538 --> 00:11:02,168 No os preocupéis por mí. Creo que veo venir un coche. 123 00:11:02,376 --> 00:11:05,589 ¡No, un momento! ¡Es un camión! 124 00:11:06,506 --> 00:11:08,091 Dios... 125 00:11:08,592 --> 00:11:10,553 cuida de nuestro pequeño. 126 00:11:16,351 --> 00:11:18,854 - Estoy haciendo autostop. - ¿Adónde vas? 127 00:11:18,937 --> 00:11:21,357 A San Luis. ¿Y usted? 128 00:11:21,608 --> 00:11:23,860 Hasta el final de esta valla. 129 00:11:30,159 --> 00:11:33,079 Soy Navin Johnson. ¿Cómo se llama usted? 130 00:11:33,163 --> 00:11:36,040 - Ya hemos llegado. - Vale. 131 00:11:41,755 --> 00:11:43,759 Gracias por la compañía. 132 00:11:44,343 --> 00:11:47,262 Espero devolverle el favor algún día. 133 00:12:13,294 --> 00:12:15,880 MOTEL FIREBIRD - HAY HABITACIONES 134 00:12:39,200 --> 00:12:41,536 ¿Qué te pasa, chico? ¿Te has perdido? 135 00:12:41,953 --> 00:12:45,123 ¿Quieres jugar? ¿Algún problema? 136 00:12:47,667 --> 00:12:48,918 ¿Problemas? 137 00:12:49,920 --> 00:12:51,755 ¿Un accidente? 138 00:12:51,922 --> 00:12:53,300 ¿Un ahogamiento? 139 00:12:53,884 --> 00:12:55,343 ¿Un incendio? 140 00:12:55,761 --> 00:12:57,221 ¡Fuego! 141 00:13:00,766 --> 00:13:03,020 ¡Tenemos que avisar a todos! 142 00:13:03,103 --> 00:13:06,691 He oído hablar de perros como tú. ¡Te vas a hacer famoso! 143 00:13:07,192 --> 00:13:11,070 ¡Te sacarán una foto y saldrás en los periódicos! 144 00:13:11,446 --> 00:13:12,782 ¡Qué emocionante! 145 00:13:12,865 --> 00:13:16,869 ¡Me has salvado la vida! ¡Vamos a avisar a todos! 146 00:13:19,331 --> 00:13:22,292 ¡Fuego! ¡Un incendio! ¡Hay fuego! 147 00:13:22,375 --> 00:13:25,463 ¡Despierten todos! ¡Fuego! 148 00:13:25,546 --> 00:13:28,590 ¡Fuego! ¡Este perro está salvándonos a todos! 149 00:13:28,673 --> 00:13:32,178 ¡Es increíble! ¡Vaya perro! ¡Es un salvador! 150 00:13:32,261 --> 00:13:36,810 ¡Ya está, te llamaré así! ¡Salvador! ¡Ése será tu nombre! 151 00:13:40,104 --> 00:13:43,692 ¡Amigos! Falsa alarma. No hay fuego. 152 00:13:45,444 --> 00:13:48,574 Caballero, no llame a ese perro "Salvador". 153 00:13:48,658 --> 00:13:51,869 - ¿No? - Llámelo "Caraculo". 154 00:13:52,078 --> 00:13:54,580 Vale. "Caraculo." 155 00:13:55,373 --> 00:13:56,916 Qué emocionante. 156 00:13:57,709 --> 00:14:01,505 Es emocionante este tipo de vida de caminante. 157 00:14:01,713 --> 00:14:03,509 Un hombre y su perro. 158 00:14:07,596 --> 00:14:09,224 ¿San Luis? 159 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 No, Navin Johnson. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,062 No, que si quiere que le lleve a San Luis. 161 00:14:14,146 --> 00:14:16,606 - Vale, gracias. - Suba. 162 00:14:19,694 --> 00:14:21,988 Aquí me viene bien. 163 00:14:31,417 --> 00:14:33,127 Gracias. 164 00:14:35,045 --> 00:14:37,506 - ¿Adónde va? - A los lavabos. 165 00:14:37,631 --> 00:14:40,342 - Necesitará una llave. - ¿Me da una? 166 00:14:40,426 --> 00:14:43,263 La llave es para quien compre gasolina. 167 00:14:44,557 --> 00:14:45,933 Pues compraré. 168 00:14:46,142 --> 00:14:48,020 No veo ningún coche. 169 00:14:48,228 --> 00:14:50,772 Sólo un poco, para llenar el mechero. 170 00:14:50,856 --> 00:14:51,815 ¡Hay que ver! 171 00:14:51,899 --> 00:14:55,069 Y mi mujer quería que me quedara. Lo que me habría perdido. 172 00:14:55,153 --> 00:14:57,489 Se lo lleno, ¿no es eso? 173 00:14:57,572 --> 00:15:00,075 - Está en esa pared. - Gracias. 174 00:15:08,543 --> 00:15:11,214 - Y no te la lleves. - No. 175 00:15:13,007 --> 00:15:14,300 Pardillo. 176 00:15:14,467 --> 00:15:16,720 ¡Te estoy hablando, canoso! 177 00:15:17,513 --> 00:15:20,265 Oye, ¿quieres ser presidente de Texaco Oil? 178 00:15:21,141 --> 00:15:23,852 - ¡Claro! - Pues limpia el lavabo de ahí dentro. 179 00:15:25,646 --> 00:15:28,400 ¿Y seré entonces presidente de Texaco Oil? 180 00:15:28,943 --> 00:15:30,986 ¿Y que tal ir subiendo poco a poco? 181 00:15:31,070 --> 00:15:35,033 Diez minutos trabajando para mí y ya quiere ser presidente. Increíble. 182 00:15:35,700 --> 00:15:37,369 ¡Empieza a trabajar ahí dentro! 183 00:15:37,452 --> 00:15:39,747 Pero, señor, yo no trabajo aquí. 184 00:15:40,164 --> 00:15:41,917 ¿Ni por $1,10 a la hora? 185 00:16:08,030 --> 00:16:11,493 "Querida familia, he conseguido un buen empleo en una gasolinera. 186 00:16:11,577 --> 00:16:13,662 "No quiero decir cuanto estoy ganando, 187 00:16:13,745 --> 00:16:15,998 "pero digamos que un montón. 188 00:16:16,081 --> 00:16:18,126 "¡Os envío dos dólares!" 189 00:16:18,209 --> 00:16:20,420 ¡Buen chico! 190 00:16:20,753 --> 00:16:24,176 "El trabajo es muy divertido, y el Sr. Hartounian es muy bueno. 191 00:16:24,259 --> 00:16:26,469 "Esta enseñándome a ser impaciente. 192 00:16:27,803 --> 00:16:32,642 "Bueno, tengo que irme. ¿Qué creéis? ¿Que escribo cartas todo el día?" 193 00:16:35,104 --> 00:16:38,066 - ¿Estás durmiendo aquí? - Si. ¿No está bien? 194 00:16:39,444 --> 00:16:42,071 Ven conmigo. Tengo un sitio precioso para ti. 195 00:16:42,697 --> 00:16:45,743 Enciende la luz. Esto te va a gustar. 196 00:16:47,077 --> 00:16:51,791 ¿Gustarme? ¡Me encanta! ¡Es fabuloso! 197 00:16:52,876 --> 00:16:54,836 ¡Aquí esta el baño! 198 00:16:54,961 --> 00:16:57,632 Esto será la cocina. No. 199 00:16:59,217 --> 00:17:00,676 Lo que podría hacer... 200 00:17:00,760 --> 00:17:03,263 es correr este tabique hasta aquí... 201 00:17:03,347 --> 00:17:05,474 para tener mas espacio habitable, 202 00:17:05,557 --> 00:17:09,479 y además crear un pasillo hacia el salón. Será increíble. 203 00:17:09,562 --> 00:17:11,981 No, lo elevaré unos 15 centímetros... 204 00:17:12,065 --> 00:17:15,819 y crearé la ilusión de dos habitaciones, y aún tendré ese pasillo. 205 00:17:15,902 --> 00:17:18,615 Puedo poner unas estanterías aquí. 206 00:17:19,157 --> 00:17:23,078 No, pondré los libros por aquí. Así podré descansar aquí... 207 00:17:23,161 --> 00:17:27,208 y los clientes podrán usar el urinario. No les molestare y ellos a mí tampoco. 208 00:17:27,291 --> 00:17:30,087 Cálmate. No es ahí, sino aquí dentro. 209 00:17:32,590 --> 00:17:34,926 De todos modos no podía permitírmelo. 210 00:17:35,134 --> 00:17:36,845 Bueno, aquí es. 211 00:17:38,346 --> 00:17:39,722 ¡Es perfecto! 212 00:17:39,806 --> 00:17:41,934 ¡No tendré que cambiar nada! 213 00:17:42,059 --> 00:17:43,435 Echa un vistazo. 214 00:17:43,602 --> 00:17:46,691 No hay cocina, ni ventanas, ni sillas, ni mesas. 215 00:17:46,816 --> 00:17:48,860 Más discreto imposible. 216 00:17:49,110 --> 00:17:53,657 Pondré una cama aquí y una bombilla más grande. Traeré sabanas de casa. 217 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Tendrás la vida resuelta. 218 00:17:57,619 --> 00:18:00,205 ¿Cuánto va a costarme? 219 00:18:00,289 --> 00:18:03,543 Nada. Cuando seas rico y famoso, me envías una postal. 220 00:18:05,837 --> 00:18:07,463 ¿Una postal? 221 00:18:13,721 --> 00:18:16,184 ¡De acuerdo! Trato hecho. 222 00:18:17,059 --> 00:18:18,352 Trato hecho. 223 00:18:20,354 --> 00:18:21,689 ¿Que es eso? 224 00:18:21,772 --> 00:18:23,900 Sal un momento, cariño. 225 00:18:24,233 --> 00:18:27,404 Navin, ésta es mi mujer, Lenore. Lenore, éste es Navin. 226 00:18:27,654 --> 00:18:28,907 Es un placer. 227 00:18:29,032 --> 00:18:32,411 ¿Sabes por qué una mujer tan bella está casada conmigo? 228 00:18:32,536 --> 00:18:34,330 Porque le doy una vida confortable. 229 00:18:34,413 --> 00:18:37,292 Ésta es la primera vez que te dejo solo un domingo. 230 00:18:37,375 --> 00:18:41,254 Si le pasara algo a la gasolinera, esta mujer me dejaría así... 231 00:18:43,466 --> 00:18:45,843 Dicho de otro modo, ya no habría más... 232 00:18:46,511 --> 00:18:49,681 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, señor. Ya no más... 233 00:18:51,725 --> 00:18:54,729 Así que recuerda, protege la gasolinera con tu vida, 234 00:18:54,812 --> 00:18:57,565 porque mi vida sexual está en tus manos. 235 00:19:09,203 --> 00:19:10,998 Puedo arreglar los amortiguadores. 236 00:19:11,082 --> 00:19:14,627 No. Sólo queremos gasolina, muchacho. 237 00:19:14,710 --> 00:19:18,048 Vale. Pero es domingo. Sólo admitimos tarjetas de crédito. 238 00:19:18,757 --> 00:19:20,759 ¿Y todo el dinero está bajo llave? 239 00:19:20,843 --> 00:19:24,974 No. Tenemos mucho en efectivo. Pero los bancos están cerrados... 240 00:19:25,057 --> 00:19:27,768 y no puedo aceptar efectivo ni dar cambio. 241 00:19:27,852 --> 00:19:30,855 Estoy solo por primera vez. No quiero que pase nada. 242 00:19:30,938 --> 00:19:35,026 Si le enseñas un fajo así a algunas personas, podrían matarte por él. 243 00:19:35,110 --> 00:19:37,320 Así que tendrá que ser con tarjeta. 244 00:19:37,737 --> 00:19:40,492 ¿Tenemos alguna por ahí? 245 00:19:40,659 --> 00:19:42,578 Una tarjeta de crédito. 246 00:19:49,335 --> 00:19:51,045 No, gracias. No fumo. 247 00:19:51,212 --> 00:19:53,756 - ¿Que tipo de cigarrillo es ese? - Un porro. 248 00:19:53,923 --> 00:19:55,049 ¿Un porro? 249 00:19:55,426 --> 00:19:56,886 No los hacen muy bien. 250 00:19:56,969 --> 00:20:00,431 - ¿Servirá la MasterCharge? - Sí, la aceptamos. 251 00:20:00,682 --> 00:20:04,352 ¿Quiere que se lo llene, Sra. Nussbaum? 252 00:20:06,273 --> 00:20:08,150 Soy el Sr. Nussbaum. 253 00:20:08,442 --> 00:20:10,861 Sí, es la tarjeta de su mujer. 254 00:20:10,986 --> 00:20:14,156 - ¿De su mujer? - Sí, yo respondo por él. 255 00:20:14,239 --> 00:20:16,533 Si usted responde, de acuerdo. 256 00:20:28,215 --> 00:20:29,759 ¡Robada! 257 00:20:50,991 --> 00:20:53,703 ¡La tengo! Manden un coche patrulla. 258 00:20:54,412 --> 00:20:58,750 ¡La tarjeta de crédito de la Sra. Nussbaum! Tengo a los tipos que la robaron. 259 00:21:00,168 --> 00:21:02,714 ¡Un momento, me llaman! ¡Vuelvo enseguida! 260 00:21:07,594 --> 00:21:10,974 - ¿Sí? - Mete dos neumáticos en el maletero. 261 00:21:11,808 --> 00:21:13,644 Cárgalos en la tarjeta. Radiales. 262 00:21:13,727 --> 00:21:17,524 - Que lleven banda blanca. - Sí, señor Nussbaum. 263 00:21:24,406 --> 00:21:26,576 Ya estoy aquí, es peor de lo que pensaba. 264 00:21:26,659 --> 00:21:30,623 No sólo nos están robando gasolina, sino neumáticos y de todo. 265 00:21:30,707 --> 00:21:32,417 Esto es una escabechina. 266 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Sí, la gasolinera Hartounian, en la esquina... 267 00:21:35,420 --> 00:21:38,132 Un momento. No quiero que sospechen. 268 00:21:40,175 --> 00:21:44,013 No se preocupen, les entretendré. He visto un truco en una película. 269 00:21:47,726 --> 00:21:50,395 - ¡Ya están los neumáticos! - Bien. 270 00:22:34,365 --> 00:22:36,116 - ¿Algo más? - Sí. 271 00:22:36,200 --> 00:22:39,329 Nos quedaremos con el dinero que llevas en el bolsillo. 272 00:22:40,372 --> 00:22:42,707 Claro. Lo cargaré en la tarjeta. 273 00:22:44,710 --> 00:22:47,797 ¿Saben qué? Son nuestro octavo cliente de hoy. 274 00:22:47,922 --> 00:22:50,758 ¡Han ganado una manopla de cocina! 275 00:22:51,050 --> 00:22:53,219 Se la traeré. 276 00:23:07,696 --> 00:23:09,448 Hola otra vez. 277 00:23:11,243 --> 00:23:14,829 Sí, estarán aquí un rato. Tranquilos, me he ocupado de ello. 278 00:23:15,496 --> 00:23:18,542 ¿Queréis esperar por una manopla de cocina? 279 00:23:24,633 --> 00:23:26,176 Un momento. 280 00:23:52,833 --> 00:23:56,880 Puede que ya no estén cuando lleguen, 281 00:23:57,630 --> 00:24:00,925 pero es un Chevrolet azul de dos puertas. 282 00:24:01,343 --> 00:24:05,056 Y va hacia el sur por la calle Hertado. 283 00:24:05,348 --> 00:24:08,393 No, no alcanzo a leer la matricula, pero... 284 00:24:09,269 --> 00:24:11,521 va arrastrando una capilla. 285 00:24:12,147 --> 00:24:17,028 Supongo que será el único Chevrolet que lleve a rastras una capilla, sí. 286 00:24:17,987 --> 00:24:20,449 Créeme, no estoy enfadado contigo. 287 00:24:20,741 --> 00:24:23,828 ¿Qué te pasa? ¿Qué he perdido, un par de neumáticos? 288 00:24:26,456 --> 00:24:29,752 Mira el lado positivo. también hemos perdido una iglesia. 289 00:24:29,961 --> 00:24:32,004 Sr. Hartounian. 290 00:24:37,552 --> 00:24:39,596 ¡Dios mío! 291 00:24:41,557 --> 00:24:42,975 Gracias. 292 00:24:51,736 --> 00:24:54,531 ¡Ha llegado la nueva guía telefónica! 293 00:24:54,614 --> 00:24:56,908 Ojalá pudiera emocionarme así por nada. 294 00:24:56,992 --> 00:24:59,787 ¿Por nada? ¿Bromea? ¡Pagina 73! 295 00:24:59,954 --> 00:25:03,001 "Johnson, Navin R." 296 00:25:03,585 --> 00:25:07,921 ¡Ya soy alguien! Millones de personas hojean este libro todos los días! 297 00:25:08,046 --> 00:25:10,425 Éste es el tipo de publicidad espontánea... 298 00:25:10,508 --> 00:25:13,803 que promociona a la gente, tu nombre impreso. 299 00:25:14,806 --> 00:25:16,558 ¡Estoy impreso! 300 00:25:17,976 --> 00:25:21,480 A partir de ahora van a empezar a pasarme cosas. 301 00:25:24,900 --> 00:25:26,986 "Johnson, Navin R." 302 00:25:27,069 --> 00:25:29,238 Suena al típico carbón. 303 00:25:33,160 --> 00:25:35,913 Muere, Navin R. Jonhson. 304 00:25:36,121 --> 00:25:39,042 PRECIOS: SI DEBE PREGUNTAR, NO PUEDE PERMITÍRSELOS 305 00:25:39,334 --> 00:25:40,460 ¡Cabrón! 306 00:25:40,543 --> 00:25:44,007 Hijo de puta al azar, típico cabrón aleatorio. 307 00:25:44,758 --> 00:25:47,302 - ¿Lleno? - Sí, y un poco más. 308 00:25:47,385 --> 00:25:51,222 - Stan Fox comprando gasolina. - ¡Navin R. Johnson vendiéndola, señor! 309 00:25:51,348 --> 00:25:53,726 Te tengo, 310 00:25:53,893 --> 00:25:58,357 típico cabrón interpuesto en la trayectoria de la maldita victima aleatoria. 311 00:25:58,732 --> 00:26:01,694 - ¿Compruebo el aceite? - Adelante, Navin R. Johnson. 312 00:26:01,778 --> 00:26:03,279 ¡Trapo del aceite listo! 313 00:26:03,363 --> 00:26:05,741 - Comprobémoslo juntos. - Sí, señor. 314 00:26:06,575 --> 00:26:07,618 Gracias. 315 00:26:10,539 --> 00:26:12,082 ¡Cabrón entrometido! 316 00:26:12,916 --> 00:26:15,628 A mí me parece bien, pero quisiera su opinión. 317 00:26:15,836 --> 00:26:17,338 Malditas gafas. 318 00:26:17,463 --> 00:26:20,258 Estoy de acuerdo. Deprisa. El tiempo es oro. 319 00:26:20,341 --> 00:26:24,429 Voy al lavabo. No olvide comprobar los neumáticos. Malditas gafas. 320 00:26:24,513 --> 00:26:27,225 ¡Sí, señor! Malditas gafas! 321 00:26:28,351 --> 00:26:29,769 ¡Maldita sea! 322 00:26:34,108 --> 00:26:36,359 ¡Malditas gafas! 323 00:26:37,568 --> 00:26:39,864 - Puedo arreglarlas. - ¿Sí? 324 00:26:39,990 --> 00:26:42,117 ¡Bien, pues arréglelas! 325 00:26:53,423 --> 00:26:54,507 ¡Mierda! 326 00:27:14,197 --> 00:27:16,658 ¿Sabe qué? Las he arreglado. 327 00:27:18,202 --> 00:27:19,786 Me he puesto a pensar: 328 00:27:19,870 --> 00:27:23,041 "¿Por qué las gafas resbalan y caen?" 329 00:27:23,124 --> 00:27:25,668 Porque al ponérselas y quitárselas... 330 00:27:25,793 --> 00:27:27,962 ejerce presión sobre las patillas. 331 00:27:28,046 --> 00:27:29,632 Hace que se abran. 332 00:27:29,757 --> 00:27:33,010 Así que he puesto esta asita en el centro... 333 00:27:33,135 --> 00:27:35,514 que aplica la presión sobre el puente. 334 00:27:35,598 --> 00:27:37,767 Como los ejes de un Buick del 72. 335 00:27:37,934 --> 00:27:41,938 Y además he puesto un freno nasal para que no se deslicen. Pruébeselas. 336 00:27:42,605 --> 00:27:44,065 Use el asa. 337 00:27:47,486 --> 00:27:48,613 Caramba. 338 00:27:50,239 --> 00:27:51,325 Funciona. 339 00:27:53,202 --> 00:27:56,998 Me gano la vida muy bien vendiendo mierdas así. Le diré una cosa. 340 00:27:57,082 --> 00:28:00,585 Puedo desarrollar este trasto, iremos al 50 por ciento. 341 00:28:01,044 --> 00:28:03,507 ¿Cuánto es? Tengo que vender un montón de cosas. 342 00:28:03,590 --> 00:28:06,634 - 26,41 dólares. - Aquí van 30. Quédese con el cambio. 343 00:28:06,968 --> 00:28:08,428 ¡Gracias! 344 00:28:11,765 --> 00:28:15,228 ¡Te tengo! Reza lo que sepas, malnacido! 345 00:28:24,864 --> 00:28:27,491 ¡Harry! Mire esto! 346 00:28:28,117 --> 00:28:30,705 ¿Qué pasa con estas latas? 347 00:28:31,455 --> 00:28:33,374 ¡Muere, cara lechosa! 348 00:28:36,712 --> 00:28:39,756 Son defectuosas. Les están saliendo agujeros. 349 00:28:39,881 --> 00:28:41,342 Venga a verlo. 350 00:28:42,635 --> 00:28:45,764 Mejor ponte a cubierto o te saldrá un agujero también. 351 00:28:45,848 --> 00:28:48,977 No hay latas defectuosas. ¡Hay una persona defectuosa! 352 00:28:51,895 --> 00:28:53,898 Odia estas latas. 353 00:28:55,317 --> 00:28:57,193 ¡No se acerque a las latas! 354 00:28:57,402 --> 00:28:59,281 ¡Muere, gasolinero! 355 00:29:00,324 --> 00:29:02,826 ¡Tengo que alejarme de esas latas! 356 00:29:02,993 --> 00:29:04,954 ¡Aquí también hay latas! 357 00:29:05,038 --> 00:29:06,372 ¡Corre! ¡Corre! 358 00:29:09,293 --> 00:29:10,753 ¡Más latas! 359 00:29:11,586 --> 00:29:13,212 ¡Muere, hijo de perra! 360 00:29:15,841 --> 00:29:19,303 No quiere agujerear las latas. Quiere agujerearte a ti. 361 00:29:19,386 --> 00:29:20,847 ¿Qué? 362 00:29:23,808 --> 00:29:25,769 ¡Cabronazo cara lechosa! 363 00:29:27,105 --> 00:29:29,358 ¡Dios mío! ¡Estoy poniendo en peligro su vida! 364 00:29:29,441 --> 00:29:31,276 - ¡Cúbrame! - Te cubro. 365 00:29:32,028 --> 00:29:33,780 ¡Chúpame los pies! 366 00:29:38,618 --> 00:29:41,121 ¡Quédese ahí! ¡Le distraeré! 367 00:29:56,307 --> 00:29:58,600 ¡Caraculo! ¡Vamos! 368 00:30:00,687 --> 00:30:03,106 ¡Venga! ¡Buen chico! 369 00:30:32,932 --> 00:30:35,937 "Sólo personal de la feria." ¡Maldita sea! 370 00:30:36,021 --> 00:30:39,900 SÓLO PERSONAL DE LA FERIA DESPACIO - 15 Km./h 371 00:30:40,609 --> 00:30:42,068 ¡Vamos, Caraculo! 372 00:30:42,736 --> 00:30:44,905 ¡Tú no eres personal de la feria! 373 00:30:49,702 --> 00:30:52,415 ¡Ése no es personal de la feria! 374 00:30:54,208 --> 00:30:56,045 ¡Bien, adelante! 375 00:31:02,052 --> 00:31:05,638 "Así que, mamá, cuando le dije al Sr. Hartounian que volvería, me dijo: 376 00:31:05,721 --> 00:31:07,140 "'No seas tonto. 377 00:31:07,307 --> 00:31:09,809 "'Vete a ver mundo. A mí ya me has visto'. 378 00:31:09,893 --> 00:31:14,440 "Le hice caso y ahora trabajo en la feria SJM Fiesta, como adivinador de peso. 379 00:31:14,607 --> 00:31:18,404 "Frosty, mi jefe, me ha dicho que adivinar el peso tiene mucho futuro. 380 00:31:18,488 --> 00:31:22,492 "He adjuntado 4,75 dólares para mi querida familia. 381 00:31:23,117 --> 00:31:25,913 "P.S. ¿Sigue tirándose pedos la abuela?" 382 00:31:26,121 --> 00:31:30,751 Por un dólar adivino su peso, su altura o su sexo. 383 00:31:31,043 --> 00:31:33,672 Lo más emocionante de las afueras. 384 00:31:33,755 --> 00:31:38,177 Imaginen la emoción de que les adivine el peso todo un profesional. 385 00:31:38,511 --> 00:31:41,431 ¡Pueden hinchar las mejillas o sacar pecho, 386 00:31:41,515 --> 00:31:44,101 pero no engañarán al adivino! 387 00:31:44,184 --> 00:31:46,397 ¿Qué le parece, caballero? Anímese. 388 00:31:46,480 --> 00:31:50,233 Cariño, veamos lo bueno que es. ¿Cuál es el premio? 389 00:31:51,360 --> 00:31:55,155 Cualquier cosa de esta zona de aquí. 390 00:31:55,239 --> 00:31:59,494 Cualquier cosa por debajo de la radio y a este lado de las gafas del bicentenario. 391 00:31:59,577 --> 00:32:03,499 Cualquier cosa entre los ceniceros y el dedal. 392 00:32:03,874 --> 00:32:08,004 Cualquier cosa en estos diez centímetros, aquí, en esta zona. 393 00:32:08,088 --> 00:32:10,841 Los chicles están incluidos, pero las gomas no. 394 00:32:10,924 --> 00:32:12,758 ¡Ni hablar! Vámonos, cariño. 395 00:32:12,842 --> 00:32:15,138 Pensó que ya tenía a un primo. 396 00:32:17,932 --> 00:32:20,352 Frosty, yo no sirvo para esto. 397 00:32:20,436 --> 00:32:22,396 Vamos. Lo estas haciendo bien. 398 00:32:22,479 --> 00:32:26,443 Ya he dado ocho lápices, dos muñecas y un cenicero, 399 00:32:26,526 --> 00:32:28,654 y sólo he obtenido 15 dólares. 400 00:32:29,030 --> 00:32:31,783 Navin, has obtenido 15 dólares... 401 00:32:31,908 --> 00:32:34,618 y dado mierda por valor de 50 centavos. 402 00:32:35,244 --> 00:32:38,540 Lo que nos da un beneficio neto de 14,50 dólares. 403 00:32:44,298 --> 00:32:46,717 Es un trato de provecho. 404 00:32:49,512 --> 00:32:51,765 Eso me quita la presión. 405 00:32:52,599 --> 00:32:55,603 ¡Vengan a que les adivine su peso! ¡Sólo un dólar! 406 00:32:55,686 --> 00:33:00,274 ¡Adivinación del peso real! Jueguen, ganen algo de mierda. Anímense. 407 00:33:00,358 --> 00:33:02,943 Damas y caballeros, 408 00:33:03,152 --> 00:33:07,824 presten atención al lado izquierdo del recinto. 409 00:33:08,158 --> 00:33:12,706 La increíble Patti Bernstein... 410 00:33:13,666 --> 00:33:16,127 se dispone a cruzar... 411 00:33:16,252 --> 00:33:19,380 el ardiente muro de la muerte. 412 00:34:24,625 --> 00:34:26,793 ¿Quieres adivinar mi peso, novato? 413 00:34:27,002 --> 00:34:29,672 La vi anoche. Estuvo estupenda. 414 00:34:29,839 --> 00:34:32,175 Sí, ya. Date la vuelta. 415 00:34:32,967 --> 00:34:34,179 ¿Cómo? 416 00:34:34,346 --> 00:34:35,972 Date la vuelta. 417 00:34:38,183 --> 00:34:39,560 Haz esto. 418 00:34:43,564 --> 00:34:46,902 No estás mal. Dame un bocado de eso. 419 00:34:47,319 --> 00:34:49,278 ¿Qué pasa con los gérmenes? 420 00:34:50,154 --> 00:34:52,074 Ponle una goma. 421 00:34:54,743 --> 00:34:56,120 Sube. 422 00:35:02,921 --> 00:35:05,256 ¡No le canses! Esta noche tiene que trabajar. 423 00:35:12,097 --> 00:35:13,724 ¡Qué casa más bonita! 424 00:35:17,229 --> 00:35:20,817 Se pueden decir muchas cosas de alguien por su manera de vivir. 425 00:35:20,900 --> 00:35:22,985 Mirando un poco por aquí, puedo decir... 426 00:35:23,069 --> 00:35:25,823 que es usted una persona genuinamente sucia. 427 00:35:29,787 --> 00:35:31,288 ¿Qué hago con esto? 428 00:35:34,666 --> 00:35:36,460 Lo guarda allí. 429 00:35:40,631 --> 00:35:42,175 ¿Y la basura? 430 00:35:45,762 --> 00:35:46,889 Ahí. 431 00:35:51,018 --> 00:35:53,647 - ¿Sabes qué me gustaría hacer? - ¿Qué? 432 00:35:54,982 --> 00:35:56,441 Adivinar tu peso. 433 00:35:56,524 --> 00:35:58,319 Eso seria muy interesante para mí. 434 00:35:58,403 --> 00:36:00,697 Nadie ha intentado adivinar mi peso. 435 00:36:00,780 --> 00:36:04,243 - Yo adivino el de los demás, así que... - Levanta los brazos. 436 00:36:06,495 --> 00:36:09,332 Esto me dará una perspectiva totalmente distinta. 437 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Está esforzándose en ser precisa. 438 00:36:22,723 --> 00:36:24,892 ¿No está empezando a hacer calor? 439 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 ¡Un momento! 440 00:36:27,938 --> 00:36:30,316 ¿Qué le esta pasando a mi propósito especial? 441 00:36:30,399 --> 00:36:32,069 ¿Cuál es tu propósito especial? 442 00:36:32,152 --> 00:36:35,364 De niño, mi madre me dijo que eso era mi propósito especial, 443 00:36:35,447 --> 00:36:38,409 y que un día descubriría para qué propósito especial sirve. 444 00:36:38,493 --> 00:36:40,328 ¡Hoy es ese día! 445 00:36:46,042 --> 00:36:48,003 Esto es como subir a una atracción. 446 00:36:49,671 --> 00:36:53,384 "Querida familia. ¿Sabéis qué? 447 00:36:54,053 --> 00:36:59,476 "Hoy he descubierto para qué sirve mi propósito especial. 448 00:37:00,811 --> 00:37:03,854 "Qué bien me lo he pasado. 449 00:37:04,188 --> 00:37:08,152 "Ojalá hubierais estado aquí conmigo. 450 00:37:08,736 --> 00:37:11,323 "Tal vez en otra ocasión, 451 00:37:11,782 --> 00:37:14,952 "puesto que mi intención es hacerlo un montón, 452 00:37:15,703 --> 00:37:18,081 "a la mínima ocasión. 453 00:37:18,707 --> 00:37:22,129 "Creo que la semana que viene podré mandar mas dinero... 454 00:37:22,254 --> 00:37:24,881 "porque puedo conseguir trabajo extra. 455 00:37:25,132 --> 00:37:28,385 "Mi amiga Patti me ha prometido lavados de bajos. 456 00:37:28,468 --> 00:37:30,554 "Vuestro querido hijo, Navin." 457 00:37:30,887 --> 00:37:33,433 Y aquí pone unos besos. 458 00:37:35,476 --> 00:37:39,523 - Esa Patti tiene que ser muy dulce. - Bendita sea. 459 00:38:06,723 --> 00:38:11,060 ¿Crees que nos conoceremos lo bastante como para besarnos? 460 00:38:11,143 --> 00:38:13,646 No hay necesidad. Eres mi hombre. 461 00:38:13,813 --> 00:38:16,733 Es como si estuviéramos casados. Mírame el culo. 462 00:38:19,154 --> 00:38:22,824 Tienes mi apellido tatuado justo debajo de las jotas. 463 00:38:23,743 --> 00:38:27,872 Primero salgo en la guía telefónica, y ahora estoy en tu culo. 464 00:38:28,206 --> 00:38:32,252 Seguro que la gente lo ve mas que la guía telefónica. 465 00:38:45,394 --> 00:38:46,728 Fin de trayecto. 466 00:38:46,812 --> 00:38:50,357 Soy Fred el maquinista. Volved a visitarme de nuevo. 467 00:38:54,487 --> 00:38:55,862 ¡Billy! 468 00:39:02,497 --> 00:39:07,168 ¿Ha visto a un niño de 5 anos, rubio y con una camiseta que pone "mierda"? 469 00:39:07,293 --> 00:39:11,715 No, sólo a uno con una camiseta que ponía "puerca vida". 470 00:39:12,007 --> 00:39:15,513 Bajamos de la noria y dijo que quería subir al tren. 471 00:39:15,596 --> 00:39:17,348 ¡Ahí esta! ¡Billy! 472 00:39:17,432 --> 00:39:19,392 - ¡Vuelve aquí! - Baja del tren. 473 00:39:19,767 --> 00:39:21,894 ¡Tira de esa palanca! ¡Tira de ella! 474 00:39:21,978 --> 00:39:24,690 ¡Tome, guárdeme esto! ¡Y esto! 475 00:39:25,983 --> 00:39:30,238 Tenga mis llaves, y mi cartera. Vale. 476 00:39:30,947 --> 00:39:33,908 ¡No toques la palanca Johnson o estallara el deposito! 477 00:39:33,992 --> 00:39:37,121 Y si el indicador Wolfe & Smith pasa de 160... 478 00:39:37,204 --> 00:39:40,082 - apaga eso de ahí. - Ya no te traigo más. 479 00:39:40,166 --> 00:39:43,462 Hay un destornillador. Mételo y dale un cuarto de vuelta. 480 00:39:43,545 --> 00:39:45,422 Vamos a pasar por un túnel. 481 00:39:45,505 --> 00:39:48,176 No te levantes. Sólo tiene un metro de altura. 482 00:39:48,843 --> 00:39:50,595 - No. - Estoy bien. 483 00:39:50,678 --> 00:39:54,141 Me ha protegido la visera de la gorra de Fred el maquinista. 484 00:40:09,494 --> 00:40:11,871 Gracias por calarme la gorra. 485 00:40:15,834 --> 00:40:19,129 Me has dado un susto de muerte. Muchas gracias. 486 00:40:19,296 --> 00:40:22,175 Habría sido muy embarazoso volver sin Billy. 487 00:40:22,300 --> 00:40:27,722 Aquí tiene sus guantes, su lata de aceite y su cartera. 488 00:40:28,431 --> 00:40:30,016 Se le cayó esto. 489 00:40:33,020 --> 00:40:34,647 ¡Qué gente! 490 00:40:34,897 --> 00:40:39,070 Escuche, lo que acaba de hacer ha sido muy valeroso. 491 00:40:39,362 --> 00:40:41,656 ¿Cómo podría compensarle? 492 00:40:41,948 --> 00:40:43,283 ¿Compensarme? 493 00:40:43,367 --> 00:40:46,620 Jamás aceptaría nada por salvar a su hijo. 494 00:40:46,703 --> 00:40:51,125 No es hijo mío. Estaba cuidándoselo a una amiga. 495 00:40:51,668 --> 00:40:55,714 - ¿Sería demasiado pedirle un beso? - No. 496 00:40:58,551 --> 00:41:00,387 Menudo dolor de cabeza. 497 00:41:09,314 --> 00:41:10,690 Gracias. 498 00:41:15,279 --> 00:41:16,489 ¿Señorita? 499 00:41:17,740 --> 00:41:20,827 Me he quedado pensando... 500 00:41:21,035 --> 00:41:24,165 que si no fuera a hacer nada mañana, 501 00:41:26,625 --> 00:41:30,881 tal vez quisiera salir con... 502 00:41:31,465 --> 00:41:32,716 ¿Cómo? 503 00:41:34,093 --> 00:41:38,849 Se me ha ocurrido que tal vez quisiera salir conmigo. 504 00:41:39,349 --> 00:41:41,685 ¿Está pidiéndome una cita? 505 00:41:44,814 --> 00:41:48,444 Una vez para no, dos para sí. 506 00:41:54,785 --> 00:41:56,411 Eres tan mono. 507 00:41:56,536 --> 00:42:00,081 ¿Qué tal mañana a las 15:30 en la noria? 508 00:42:04,463 --> 00:42:06,548 ¿Tiene novio? 509 00:42:08,301 --> 00:42:09,511 Más bien no. 510 00:42:09,594 --> 00:42:13,474 ¿Están locos? Si fuera un tío no me separaría ni un momento de usted. 511 00:42:13,557 --> 00:42:16,268 Bueno, a ver si es verdad. 512 00:42:16,477 --> 00:42:18,395 Tenemos una cita mañana. 513 00:42:19,939 --> 00:42:21,899 ¿Cómo se llama? 514 00:42:22,483 --> 00:42:23,567 Marie. 515 00:42:25,112 --> 00:42:26,655 ¿Y usted? 516 00:42:26,738 --> 00:42:31,120 Se lo diré mañana. Así tendremos algo interesante de qué hablar. 517 00:42:48,557 --> 00:42:49,683 ¡Hola! 518 00:42:49,808 --> 00:42:51,894 ¿Que pasa, maridito? 519 00:42:53,646 --> 00:42:55,231 Son para ti. 520 00:42:58,570 --> 00:42:59,737 Gracias. 521 00:43:00,155 --> 00:43:03,408 ¿Navin? Te acuerdas de cuando te enseñé el culo el otro día? 522 00:43:03,491 --> 00:43:04,784 Sí. 523 00:43:05,785 --> 00:43:07,871 Bueno, olvidé decirte una cosa. 524 00:43:07,954 --> 00:43:10,374 - ¿Sí? ¿El qué? - Esto. 525 00:43:16,089 --> 00:43:21,387 Esto es lo que va a pasar si te pillo mirando a otra. 526 00:43:21,762 --> 00:43:23,264 Me alegra que me lo digas. 527 00:43:23,347 --> 00:43:27,102 Y recuerda, esto lo he hecho sin cabrearme. 528 00:43:27,811 --> 00:43:30,647 Y he respetado tu entrepierna. 529 00:43:31,858 --> 00:43:33,568 Adiós, cielo. 530 00:43:35,862 --> 00:43:38,657 - ¡Hola! - ¿Qué ha pasado? 531 00:43:38,949 --> 00:43:42,205 Ha sido increíble. Me han empujado unos tíos. 532 00:43:42,288 --> 00:43:45,291 Intentaban quitarme las flores. Las he traído para usted. 533 00:43:45,374 --> 00:43:48,127 Es un intercambio tradicional en las citas. 534 00:43:48,252 --> 00:43:51,506 Si, eso tengo entendido. ¿Qué eran? 535 00:43:52,882 --> 00:43:54,803 Dos docenas de rosas. 536 00:43:55,637 --> 00:43:57,472 Parecen tallos de margarita. 537 00:43:57,555 --> 00:44:00,601 ¿Qué? Ese tío me ha timado. 538 00:44:00,684 --> 00:44:03,687 Puso tallos de margarita en mis rosas. 539 00:44:04,523 --> 00:44:06,858 Mire, esos gamberros son peligrosos. 540 00:44:06,942 --> 00:44:09,946 Deberíamos irnos de aquí antes de que ella nos vea. 541 00:44:10,153 --> 00:44:12,280 - ¿"Ella"? - ¿Cómo? 542 00:44:12,405 --> 00:44:15,200 - Ha dicho "ella". - ¡No! 543 00:44:15,283 --> 00:44:17,161 Siempre llamo "ella" a una banda. 544 00:44:17,245 --> 00:44:20,790 Como a una barca o a los huracanes con nombre de mujer. 545 00:44:20,873 --> 00:44:22,085 ¿O una chica? 546 00:44:22,585 --> 00:44:26,924 Puedes llamar "ella" a una chica. Es una de las cosas con que usar "ella". 547 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 ¿Por qué te sonríes? 548 00:44:32,389 --> 00:44:35,015 Eres la primera persona que viene a mi casa. 549 00:44:35,433 --> 00:44:36,601 ¿Vives aquí? 550 00:44:37,185 --> 00:44:38,688 Es bonita. 551 00:44:38,813 --> 00:44:40,106 ¿La has decorado tú? 552 00:44:40,189 --> 00:44:44,111 Esto lo saque de la pizzería Cup O' Pizza antes de que la derribaran. 553 00:44:47,906 --> 00:44:49,577 Las pizzas eran muy buenas. 554 00:44:49,660 --> 00:44:51,745 La mejor pizza a la taza. 555 00:44:51,829 --> 00:44:55,624 Un tío increíble. Le quitó el negocio al antiguo dueño de Cup O' Pizza. 556 00:44:55,708 --> 00:44:58,335 La gente viene de todas partes a por ellas. 557 00:45:12,102 --> 00:45:15,272 ¿Sabes? Tienes una piel preciosa. 558 00:45:18,318 --> 00:45:19,569 ¿Puedo? 559 00:45:25,951 --> 00:45:28,622 Tan suave y flexible. 560 00:45:29,456 --> 00:45:32,168 Me viene de mi familia materna. 561 00:45:32,460 --> 00:45:36,340 Hay que ver cómo vuelve al sitio. Asombroso. 562 00:45:38,133 --> 00:45:40,260 - ¿Eres modelo? - No. 563 00:45:42,638 --> 00:45:44,723 Soy cosmetóloga. 564 00:45:45,100 --> 00:45:47,853 ¿De verdad? ¿Cosmetóloga? 565 00:45:48,729 --> 00:45:50,649 Es increíble. 566 00:45:51,149 --> 00:45:52,901 Impresionante. 567 00:45:53,235 --> 00:45:56,112 Debe de ser duro adaptarse a la ingravidez. 568 00:45:57,949 --> 00:46:00,284 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 569 00:46:01,536 --> 00:46:03,037 ¿Cuál es? 570 00:46:04,789 --> 00:46:06,582 Sé sincera. 571 00:46:08,126 --> 00:46:10,337 Tienes novio, ¿no? 572 00:46:11,004 --> 00:46:12,256 Algo así. 573 00:46:14,009 --> 00:46:16,428 Sé que es nuestra primera cita, pero... 574 00:46:18,640 --> 00:46:22,644 ¿crees que podrías pensar en mí la próxima vez... 575 00:46:24,480 --> 00:46:26,148 que hagas el amor con tu novio? 576 00:46:26,231 --> 00:46:29,945 - Aún no he hecho el amor con él. - Qué pena. 577 00:46:31,071 --> 00:46:32,990 ¿Crees posible que... 578 00:46:33,448 --> 00:46:34,741 algún día... 579 00:46:35,952 --> 00:46:38,580 puedas hacer el amor conmigo pensando en él? 580 00:46:38,788 --> 00:46:40,081 ¿Quién sabe? 581 00:46:40,290 --> 00:46:43,461 Tal vez puedas hacer tú el amor con él y pensar en mí. 582 00:46:45,255 --> 00:46:47,883 Me encantaría poder estar ahí de algún modo. 583 00:47:04,527 --> 00:47:06,112 ¿Tienes novia? 584 00:47:06,237 --> 00:47:10,117 - ¿Acaso importa? - Me gustaría pensar que estas disponible. 585 00:47:10,284 --> 00:47:12,161 Lo estoy. 586 00:47:23,634 --> 00:47:25,135 ¿Te has olvidado de mi culo? 587 00:47:25,219 --> 00:47:27,514 No, he estado pensado en él. 588 00:47:27,847 --> 00:47:30,016 Lleva tatuado mi nombre en el culo. 589 00:47:30,099 --> 00:47:32,186 Y no sólo el mío. ¡Muchos mas! 590 00:47:32,352 --> 00:47:36,272 Y también cosas raras. Aquí tiene uno que dice: "Resbaladizo si esta mojado". 591 00:47:36,356 --> 00:47:39,528 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué es, un buen polvazo? 592 00:47:39,611 --> 00:47:41,822 ¡No es ningún buen polvazo! 593 00:47:42,657 --> 00:47:45,660 Quiero decir, un momento. 594 00:47:46,077 --> 00:47:49,122 Somos adultos. Seamos razonables. 595 00:47:49,206 --> 00:47:51,667 Marie es la clase de persona que si tienes... 596 00:47:51,750 --> 00:47:53,962 ¡Si no se larga esta tía, 597 00:47:54,045 --> 00:47:56,505 le meto la moto por el culo! 598 00:47:56,588 --> 00:47:58,423 Y Patti tiende a ser más directa. 599 00:47:58,507 --> 00:48:00,593 En cuanto a ti, granjero... 600 00:48:01,386 --> 00:48:02,971 ¡Estamos casados! 601 00:48:03,054 --> 00:48:05,517 Y en cuanto a ti, muñeca pepona... 602 00:48:08,395 --> 00:48:11,148 Me has protegido. Debo de gustarte mucho. 603 00:48:17,280 --> 00:48:19,867 "Lo sé, lo sé 604 00:48:20,033 --> 00:48:22,036 "Perteneces 605 00:48:22,537 --> 00:48:26,708 "A alguien nuevo 606 00:48:27,751 --> 00:48:30,296 "Pero esta noche 607 00:48:30,588 --> 00:48:34,677 "Me perteneces 608 00:48:38,640 --> 00:48:41,100 "Aunque 609 00:48:41,184 --> 00:48:43,728 "Estemos separados 610 00:48:43,853 --> 00:48:46,106 "Formas parte 611 00:48:46,315 --> 00:48:48,901 "De mi corazón 612 00:48:49,109 --> 00:48:51,487 "Y esta noche 613 00:48:51,696 --> 00:48:55,910 "Me perteneces 614 00:48:59,872 --> 00:49:02,126 "Camino abajo 615 00:49:02,459 --> 00:49:04,669 "Por el arroyo 616 00:49:05,045 --> 00:49:07,173 "Qué dulce 617 00:49:07,757 --> 00:49:09,884 "Sería 618 00:49:10,384 --> 00:49:12,304 "Sonar 619 00:49:12,471 --> 00:49:15,141 "Una vez más 620 00:49:15,475 --> 00:49:18,562 "A la luz de la luna 621 00:49:19,688 --> 00:49:23,693 "cariño mío, sé 622 00:49:23,777 --> 00:49:26,070 "Que al alba 623 00:49:28,822 --> 00:49:31,369 "Te habrás ido 624 00:49:31,577 --> 00:49:33,704 "Pero esta noche 625 00:49:34,288 --> 00:49:36,458 "Me perteneces 626 00:49:37,125 --> 00:49:41,089 "A mí, sólo a mí" 627 00:50:12,584 --> 00:50:14,211 ¿Sabes? 628 00:50:15,129 --> 00:50:17,673 Mientras tocabas... 629 00:50:18,799 --> 00:50:21,845 he tenido la loca fantasía de que podía... 630 00:50:22,721 --> 00:50:24,097 levantarme, 631 00:50:24,598 --> 00:50:28,478 flotar hacia el final de esta trompeta, 632 00:50:29,021 --> 00:50:31,024 por aquí, 633 00:50:31,149 --> 00:50:33,317 a través de las válvulas, 634 00:50:33,442 --> 00:50:35,903 a lo largo de este tubo, 635 00:50:36,321 --> 00:50:38,740 hasta llegar a tus labios... 636 00:50:39,616 --> 00:50:41,619 y darte un beso. 637 00:50:44,330 --> 00:50:46,081 ¿Por que no lo has hecho? 638 00:50:46,540 --> 00:50:48,793 No quería pringarme de saliva. 639 00:51:41,438 --> 00:51:43,608 ¿Te ha gustado a ti también? 640 00:51:47,279 --> 00:51:49,616 Quiero besarte, 641 00:51:51,660 --> 00:51:53,370 pero me asusta. 642 00:51:53,996 --> 00:51:57,166 - No habría sacado la lengua. - No, me refiero a que... 643 00:51:59,794 --> 00:52:02,213 temo que si te beso... 644 00:52:04,133 --> 00:52:06,177 me enamorare de ti. 645 00:52:07,178 --> 00:52:08,638 ¿Sí? 646 00:52:09,264 --> 00:52:11,267 Y no quiero. 647 00:52:12,602 --> 00:52:14,145 ¿No? 648 00:52:15,521 --> 00:52:19,861 Mi madre lo sacrificó todo para que fuera a la escuela de cosmetología. 649 00:52:20,111 --> 00:52:21,571 ¿Sí? 650 00:52:22,865 --> 00:52:25,825 Suena con que llegue a ser alguien. 651 00:52:26,451 --> 00:52:27,912 ¿Sí? 652 00:52:29,038 --> 00:52:32,333 Que me case con alguien con poder, 653 00:52:33,167 --> 00:52:35,378 dinero, visión. 654 00:52:36,755 --> 00:52:39,342 Alguien con un propósito especial. 655 00:52:42,637 --> 00:52:44,388 ¡Yo tengo uno! 656 00:52:44,974 --> 00:52:48,352 - ¡Tengo un propósito especial! - ¿Sí? 657 00:52:48,435 --> 00:52:50,480 ¡Sí! ¡Es fantástico! 658 00:52:50,563 --> 00:52:53,775 ¡Es grandioso! ¡Increíble! 659 00:52:53,942 --> 00:52:58,030 Tenía miedo de contártelo. ¡Tu madre estará encantada conmigo! 660 00:53:00,825 --> 00:53:03,162 Marie, ¿estás despierta? 661 00:53:05,206 --> 00:53:06,374 Bien. 662 00:53:08,293 --> 00:53:10,503 Estás tan bella y serena... 663 00:53:10,753 --> 00:53:12,672 que casi pareces una muerta. 664 00:53:15,468 --> 00:53:17,220 Me siento feliz, porque... 665 00:53:17,303 --> 00:53:21,308 hay algo que quiero decir que siempre me ha costado mucho soltar. 666 00:53:23,310 --> 00:53:26,898 Tres tristes tigres trigaban trigo en un trigal. 667 00:53:29,569 --> 00:53:33,321 Nunca he estado lo bastante tranquilo como para poder decirlo. 668 00:53:34,322 --> 00:53:36,659 Me das confianza en mí mismo. 669 00:53:38,119 --> 00:53:42,125 Sé que sólo nos conocemos cuatro semanas y tres días, 670 00:53:42,500 --> 00:53:46,589 pero a mí me han parecido nueve semanas y cinco días. 671 00:53:48,424 --> 00:53:51,135 El primer día fue como una semana. 672 00:53:51,802 --> 00:53:55,348 Y el segundo fue como cinco días. 673 00:53:55,724 --> 00:53:58,352 El tercero me pareció otra vez una semana. 674 00:53:58,686 --> 00:54:02,064 El cuarto como ocho días. 675 00:54:02,565 --> 00:54:05,861 Pero el quinto día te fuiste a ver a tu madre... 676 00:54:06,153 --> 00:54:08,614 y me pareció sólo un día. 677 00:54:08,991 --> 00:54:12,161 Luego volviste, y más tarde, 678 00:54:12,703 --> 00:54:15,832 en la tarde del sexto día, cuando nos vimos, 679 00:54:15,957 --> 00:54:19,793 empezó a parecerme como dos días. 680 00:54:20,295 --> 00:54:23,924 O sea, que por la tarde me parecían dos días abocados al siguiente día... 681 00:54:24,007 --> 00:54:28,679 y empezaron a parecerme cuatro. Así que al final del sexto día... 682 00:54:28,763 --> 00:54:32,601 y ya hacia el séptimo, me pareció un total de cinco días. 683 00:54:33,352 --> 00:54:38,692 El sexto día me pareció una semana y media. 684 00:54:40,318 --> 00:54:44,949 Lo tengo anotado, puedo enseñártelo mañana si quieres. 685 00:54:45,658 --> 00:54:49,663 En fin, he decidido que mañana, 686 00:54:50,413 --> 00:54:55,504 cuando sea el momento, voy a pedirte que te cases conmigo. 687 00:54:57,714 --> 00:55:01,677 Si estas de acuerdo, no digas nada. 688 00:55:06,433 --> 00:55:08,519 Me has hecho muy feliz. 689 00:55:16,070 --> 00:55:21,242 "Volveré a verte 690 00:55:21,451 --> 00:55:26,205 "Cuando vuelva a aflorar la primavera" 691 00:55:26,664 --> 00:55:28,166 ¡Canta, cariño! 692 00:55:30,544 --> 00:55:33,757 "La espera puede ser larga 693 00:55:34,091 --> 00:55:36,135 "Pero lo que ha sido 694 00:55:36,218 --> 00:55:39,848 "Forma parte del pasado 695 00:55:40,348 --> 00:55:44,562 "Este dulce recuerdo 696 00:55:44,645 --> 00:55:50,402 "Volverá a mí a través de los años 697 00:55:51,153 --> 00:55:55,408 "Aunque mi mundo se venga abajo 698 00:55:56,159 --> 00:56:00,916 "En mi corazón permanecerá 699 00:56:01,791 --> 00:56:06,464 "El eco de un susurro 700 00:56:10,258 --> 00:56:11,844 "Adiós" 701 00:56:12,720 --> 00:56:16,515 ¡Cariño! ¿Quién es el tío más feliz del mundo? 702 00:56:17,726 --> 00:56:18,810 ¡Tú! 703 00:56:19,436 --> 00:56:23,566 ¡Muy bien!? Y quien es la chica más feliz? 704 00:56:25,902 --> 00:56:27,695 Eso es. 705 00:56:27,779 --> 00:56:31,409 ¿Sabes qué, cariño? Te he compuesto una canción esta mañana: 706 00:56:31,533 --> 00:56:36,122 "Voy a elegir un termo para ti 707 00:56:36,206 --> 00:56:39,961 "No un termo normal 708 00:56:40,169 --> 00:56:43,966 "Sino el mejor termo que pueda comprarse 709 00:56:44,091 --> 00:56:47,637 "Con vinilo, franjas y taza incorporada 710 00:56:47,720 --> 00:56:51,684 "Voy a elegir un termo para ti 711 00:56:51,767 --> 00:56:55,061 "Y tal vez un barómetro también 712 00:56:55,144 --> 00:56:59,109 "¿Qué más puedo comprar para que confíes en mí? 713 00:56:59,192 --> 00:57:01,861 "Un termómetro rectal" 714 00:57:01,945 --> 00:57:06,033 ¡Cariño! Tengo una pregunta que quería hacerte, 715 00:57:06,158 --> 00:57:08,370 pero temía que dijeras que no. 716 00:57:08,704 --> 00:57:13,166 Parece el momento adecuado, así que allá va. 717 00:57:14,210 --> 00:57:17,087 Cariño, ¿quieres casarte conmigo? 718 00:57:20,717 --> 00:57:25,390 Venga, sellémoslo con un beso. ¡Metete en la bañera conmigo! 719 00:57:26,516 --> 00:57:29,352 Tú no, Caraculo. ¿Dónde esta Marie? 720 00:57:30,563 --> 00:57:31,939 ¿Qué carta? 721 00:57:39,823 --> 00:57:41,492 "Cariño..." 722 00:57:58,430 --> 00:58:00,098 ¡Marie! 723 00:58:00,766 --> 00:58:04,186 ¡Caraculo! ¡Ven aquí! ¡Buena idea! 724 00:58:06,188 --> 00:58:07,481 ¿Por qué me has dejado? 725 00:58:07,564 --> 00:58:10,652 ¡No he podido leer la carta! ¡Está demasiado borrosa! 726 00:58:12,987 --> 00:58:14,280 Ven aquí. 727 00:58:20,873 --> 00:58:22,875 ¿Dónde estás? 728 00:58:39,520 --> 00:58:41,647 Esto no va a ser fácil, Caraculo. 729 00:58:42,941 --> 00:58:45,110 Hemos estado mucho tiempo juntos. 730 00:58:45,735 --> 00:58:48,237 Pero tengo que seguir mi camino. 731 00:58:49,573 --> 00:58:53,744 Habrá ocasiones en las que no habrá comida para los dos. 732 00:58:54,037 --> 00:58:55,497 No podré... 733 00:58:56,164 --> 00:58:57,624 Un momento. 734 00:58:57,708 --> 00:58:59,126 No he acabado todavía. 735 00:58:59,209 --> 00:59:01,212 Vuelve, no he terminado. 736 00:59:01,296 --> 00:59:03,214 Tengo que decirte algo más. 737 00:59:05,884 --> 00:59:08,595 Encontrarás una familia que pueda darte un hogar, 738 00:59:08,679 --> 00:59:11,849 con niños cariñosos y una chimenea. 739 00:59:12,266 --> 00:59:14,351 De todos modos, nunca me gustaste. 740 00:59:14,435 --> 00:59:16,564 ¡Y ahora lárgate! 741 00:59:17,315 --> 00:59:20,484 ¡Vale, vale! ¡Tú ganas! Puedes venir conmigo. 742 00:59:24,573 --> 00:59:28,036 "Y así, mamá, con mi fiel perro al frente, 743 00:59:28,453 --> 00:59:31,205 "parto para conseguir la mano de Marie. 744 00:59:31,331 --> 00:59:36,545 "Te encantaría, mamá. Es igual que tú, salvo que es blanca y rubia. 745 00:59:37,046 --> 00:59:40,550 "Para recuperarla, me he hecho la promesa de ser alguien. 746 00:59:40,634 --> 00:59:45,223 "Estoy en Los Ángeles, he sacado mis ahorros y alquilado mi primer piso. 747 00:59:45,891 --> 00:59:47,768 "No he sabido nada de Marie. 748 00:59:48,769 --> 00:59:52,690 "No podía ir peor. Esta semana sólo puedo enviar 49 centavos..." 749 00:59:52,774 --> 00:59:55,568 - Bendito sea. - Eso es un buen chico. 750 00:59:55,652 --> 00:59:58,321 "...porque he perdido todos mis trabajos. 751 00:59:58,780 --> 01:00:02,868 "Como bien. En el hospital te dan zumo de naranja y galletas gratis, 752 01:00:02,952 --> 01:00:06,288 "todo lo que hay que hacer es donar medio litro de sangre. 753 01:00:06,413 --> 01:00:09,834 "He comido allí toda la semana, tres veces al día." 754 01:00:09,960 --> 01:00:10,877 ¿Medio? 755 01:00:10,961 --> 01:00:15,717 "Dejé de ir cuando me corté afeitándome y no salió más que aire. 756 01:00:17,218 --> 01:00:21,682 "Ahora tengo que irme, porque hay alguien observándome con prismáticos. 757 01:00:21,765 --> 01:00:23,685 "Tu querido hijo, Navin." 758 01:00:27,189 --> 01:00:28,941 Es él. 759 01:00:35,908 --> 01:00:37,118 Él. 760 01:00:41,957 --> 01:00:45,627 ¿Qué está haciendo aquí? ¡Caraculo! 761 01:00:46,921 --> 01:00:48,965 ¡Ataca! 762 01:00:50,258 --> 01:00:52,094 ¡A mí no! 763 01:00:53,637 --> 01:00:55,556 ¡Quita, Caraculo! 764 01:01:54,125 --> 01:01:56,461 Va a tener que firmarme esto. 765 01:01:58,964 --> 01:02:01,342 ¿Tengo que firmar antes de que me dispare? 766 01:02:01,425 --> 01:02:03,511 ¡No voy a dispararle! 767 01:02:04,722 --> 01:02:07,350 - ¿Por qué no? - Entonces era otra persona. 768 01:02:07,433 --> 01:02:09,852 Estaba un poco confuso en aquella época. 769 01:02:09,936 --> 01:02:13,564 Tuve un mal matrimonio, y acababa de dejar de fumar. 770 01:02:13,815 --> 01:02:15,567 Ahora estoy bien. 771 01:02:16,652 --> 01:02:18,613 Soy detective privado. 772 01:02:25,871 --> 01:02:28,291 - Adiós. - Gracias. 773 01:02:36,426 --> 01:02:38,637 "Apreciado Sr. Johnson: 774 01:02:39,555 --> 01:02:41,974 "Por favor, venga a verme a la suite... 775 01:02:43,225 --> 01:02:46,980 "2655 del Century Plaza Tower... 776 01:02:47,480 --> 01:02:48,940 "de Los Ángeles. 777 01:02:49,984 --> 01:02:54,989 "Tengo algo muy importante que compartir con usted." 778 01:02:55,781 --> 01:02:58,326 ¡Navin! ¿Se acuerda de mí? 779 01:02:59,368 --> 01:03:01,998 - No, pero no se sienta mal. - Fox. 780 01:03:03,458 --> 01:03:05,168 ¡Stan Fox! 781 01:03:05,251 --> 01:03:07,463 ¿Se acuerda de la gasolinera? 782 01:03:07,671 --> 01:03:12,052 ¡Es usted un tipo difícil de encontrar! 783 01:03:14,930 --> 01:03:16,556 No me recuerda. 784 01:03:18,351 --> 01:03:20,686 ¡El asa de las gafas! ¡Mire! 785 01:03:22,856 --> 01:03:24,191 Sí. 786 01:03:24,691 --> 01:03:27,402 - Mi asa para gafas. - Use el Opti-Agarre. 787 01:03:27,903 --> 01:03:30,824 - ¿"Opti-Agarre"? - Sí, lo llamamos así. 788 01:03:30,908 --> 01:03:33,619 - Opti-Agarre. - "Opti", por el ojo, 789 01:03:33,744 --> 01:03:36,456 y "agarre", por el lugar por donde se agarra. 790 01:03:36,790 --> 01:03:38,666 ¡Opti-agarrarlo! 791 01:03:38,749 --> 01:03:40,877 Navin, muchacho, ¡estamos haciendo negocio! 792 01:03:40,960 --> 01:03:43,755 Al cincuenta por ciento, como dijimos. 793 01:03:43,922 --> 01:03:46,967 Tengo aquí mismo tu primer cheque, 794 01:03:47,426 --> 01:03:50,388 por valor de 250 de los grandes. 795 01:03:50,972 --> 01:03:52,557 ¿250? 796 01:03:53,016 --> 01:03:56,230 Y esto es sólo el principio. Va a haber más. ¡Mucho más! 797 01:03:56,480 --> 01:03:58,065 ¿Puedo cobrarlo? 798 01:03:58,190 --> 01:04:02,319 Puede hacer lo que quiera. Es su dinero. Es un cheque bancario. 799 01:04:02,736 --> 01:04:04,196 ¡Tengo dinero! 800 01:04:04,613 --> 01:04:09,703 Sí, tengo un cheque bancario y me gustaría cobrarlo. 801 01:04:09,828 --> 01:04:11,622 ¿De cuánto es? 802 01:04:11,789 --> 01:04:16,169 Doscientos cincuenta de los grandes. 803 01:04:20,341 --> 01:04:23,552 Doscientos cincuenta de nada. 804 01:04:26,015 --> 01:04:29,811 Doscientos cincuenta machacantes. 805 01:04:32,605 --> 01:04:34,357 ¿Y lo quiere en efectivo? 806 01:04:34,441 --> 01:04:36,861 Bueno, podría cobrar cincuenta... 807 01:04:36,944 --> 01:04:39,989 e ingresar el resto de esas preciosidades. 808 01:04:40,114 --> 01:04:43,952 - Tome asiento, Sr. Johnson. - Gracias. 809 01:04:45,203 --> 01:04:47,456 Necesito dos documentos de identidad. 810 01:04:47,539 --> 01:04:52,504 Llevo mi permiso de conducir provisional... 811 01:04:53,756 --> 01:04:57,886 y mi solicitud para astronauta. 812 01:04:59,095 --> 01:05:02,974 No lo conseguí. Sólo acerté mi fecha de nacimiento. 813 01:05:03,099 --> 01:05:04,810 No conseguí el trabajo. 814 01:05:04,935 --> 01:05:09,524 Todo está en orden. Si pudiera firmar aquí. 815 01:05:10,025 --> 01:05:11,818 - Necesito un bolígrafo. - De acuerdo. 816 01:05:11,902 --> 01:05:13,987 - Aquí lo tiene. - Gracias. 817 01:05:15,365 --> 01:05:18,618 Rellene este recibo de depósito. 818 01:05:19,202 --> 01:05:23,166 La firma y relleno del recibo de depósito. 819 01:05:23,458 --> 01:05:27,546 Doscientos cincuenta... 820 01:05:27,922 --> 01:05:29,924 mil... 821 01:05:41,853 --> 01:05:44,691 "Querido Harry, ¿sabe qué? 822 01:05:44,816 --> 01:05:46,943 "Nunca llegué a soñar ser tan rico. 823 01:05:47,193 --> 01:05:50,990 "Pero no he olvidado nuestro trato. Aquí tiene la postal que le prometí. 824 01:05:51,074 --> 01:05:53,702 "Apuesto a que pensó que nunca la recibiría. 825 01:05:53,868 --> 01:05:56,079 "Su amigo para siempre, Navin." 826 01:05:56,329 --> 01:05:57,914 ¿Qué te parece? 827 01:05:58,248 --> 01:06:01,168 Me prometió una postal y me ha enviado una. 828 01:06:01,919 --> 01:06:03,714 El chico tiene integridad. 829 01:06:06,134 --> 01:06:08,386 Joven inventor se hace rico 830 01:06:21,652 --> 01:06:23,779 Vamos, Caraculo. 831 01:06:38,378 --> 01:06:41,090 ¿Diga? ¿Sí? 832 01:06:41,758 --> 01:06:44,596 ¿Quién? ¿La Sra. Kimball? 833 01:06:46,389 --> 01:06:48,099 ¡La madre de Marie! 834 01:06:48,933 --> 01:06:51,062 ¿Que me ha visto en los periódicos? 835 01:06:51,145 --> 01:06:53,856 He intentado dar con ella, no sé donde esta. 836 01:06:53,939 --> 01:06:56,068 Daría cualquier cosa por saberlo. 837 01:06:57,110 --> 01:06:59,113 Bueno, eso suena un poco caro. 838 01:06:59,405 --> 01:07:01,240 ¿Qué tal 75 dólares? 839 01:07:02,241 --> 01:07:04,911 De acuerdo, ¿dónde está? 840 01:07:05,411 --> 01:07:07,956 En la May Company de Los Ángeles. 841 01:07:08,040 --> 01:07:11,335 ¡Caraculo! ¡Sé donde esta! 842 01:07:11,543 --> 01:07:13,714 ¿No es agradable? 843 01:07:16,842 --> 01:07:19,304 Ya hemos terminado. 844 01:07:21,515 --> 01:07:24,017 Poner la Mask-O-Derm sólo ha costado unos minutos, 845 01:07:24,101 --> 01:07:26,770 y cuando la quitemos parecerá 20 años mas joven. 846 01:07:26,853 --> 01:07:28,355 Alevai. 847 01:07:28,438 --> 01:07:30,149 Sí, eso es. 848 01:07:30,233 --> 01:07:35,656 Mientras se seca, escogeremos una sombra de ojos y un pintalabios. 849 01:07:35,739 --> 01:07:37,783 Síganme todos, 850 01:07:37,866 --> 01:07:41,539 porque ésta es una interesante línea de productos. Les va a encantar. 851 01:07:41,622 --> 01:07:46,335 Con estos colores, los labios de su marido destacarán con un tono profundo. 852 01:07:46,419 --> 01:07:50,756 Este Nature Beige le dará a sus ojos un aspecto maravilloso. 853 01:07:50,840 --> 01:07:52,759 Lo probaremos todo. 854 01:07:55,763 --> 01:07:57,057 ¿Qué? 855 01:07:58,934 --> 01:08:03,022 Vamos a quitarle la mascarilla a Irving. Vengan por aquí. 856 01:08:03,273 --> 01:08:06,568 Procederemos ahora a quitar la Mask-O-Derm. 857 01:08:06,651 --> 01:08:11,115 La piel de Irving estará mas tersa y firme, y parecerá un hombre distinto. 858 01:08:11,198 --> 01:08:13,075 Van a quedarse asombrados. 859 01:08:13,534 --> 01:08:15,579 ¡Prepárese, Irving! 860 01:08:30,095 --> 01:08:33,140 Pues sí que ha funcionado esta mierda. 861 01:08:39,982 --> 01:08:42,027 Cariño mío. 862 01:08:42,527 --> 01:08:45,489 ¿Qué le está haciendo a mi marido, rubia? 863 01:08:45,572 --> 01:08:47,909 ¿Estás loco, Irving? 864 01:08:47,992 --> 01:08:51,288 "Querida mamá, gran noticia: Marie y yo nos hemos casado. 865 01:08:51,371 --> 01:08:52,873 "No podíamos esperar más. 866 01:08:52,956 --> 01:08:58,379 "Encontramos a alguien en Hollywood View que pudiera casarnos inmediatamente. 867 01:08:58,463 --> 01:09:00,673 "Era un sacerdote autorizado. 868 01:09:03,385 --> 01:09:05,847 "Nos alegramos de tener una ceremonia religiosa. 869 01:09:06,390 --> 01:09:09,017 "El dinero no nos ha cambiado tanto la vida. 870 01:09:09,142 --> 01:09:12,855 "Nuestra única extravagancia son un mayordomo y un ama de llaves." 871 01:09:12,980 --> 01:09:17,068 - ¡Otro cheque! - Lo que me temía. 872 01:09:17,151 --> 01:09:20,488 Miren esto. Casi 750.000 dólares. 873 01:09:20,613 --> 01:09:25,202 Con estos ingresos podrían comprar una casa con habitaciones para el servicio. 874 01:09:25,536 --> 01:09:29,624 "¿Te acuerdas de cuánto soñaba con una gran casa sobre una colina 875 01:09:29,749 --> 01:09:34,714 "y un salón con un león de escayola de México? 876 01:09:34,798 --> 01:09:38,510 "¿Y de cuánto soñaba con una gran mesa de 24 comensales... 877 01:09:38,593 --> 01:09:44,058 "en un comedor con cuadros de Miguel Ángel y Rembrandt? 878 01:09:44,350 --> 01:09:46,937 "¿Recuerdas que siempre quise una cama rotatoria... 879 01:09:47,020 --> 01:09:50,066 "con chiffón rosa y pieles de cebra? 880 01:09:50,150 --> 01:09:52,944 "¿Te acuerdas de cuando le decía a papá... 881 01:09:53,069 --> 01:09:56,282 "que quería una bañera con forma de concha... 882 01:09:56,407 --> 01:09:59,285 "y un despacho con franjas naranjas y blancas? 883 01:09:59,368 --> 01:10:04,249 "¿Te acuerdas de cuánto quería una sala de billar roja con un camello disecado, 884 01:10:04,416 --> 01:10:08,254 "mi propia discoteca con gente incluida... 885 01:10:08,337 --> 01:10:11,258 "y una sala de fiestas con elegantes amigos? 886 01:10:11,925 --> 01:10:15,637 "¿Te acuerdas también de cuánto quería un jardín con estatuas griegas, 887 01:10:15,721 --> 01:10:18,433 "setos con forma de S y tres piscinas? 888 01:10:18,516 --> 01:10:20,602 "Bueno, pues también lo tengo. 889 01:10:23,104 --> 01:10:25,607 "A Marie y a mí nos va fenomenal, 890 01:10:25,940 --> 01:10:29,654 "pero tengo que aprender mucho sobre cómo llevar mis finanzas. 891 01:10:29,988 --> 01:10:31,782 "Hay que tener cuidado. 892 01:10:33,493 --> 01:10:35,203 "Pobre Hobart. 893 01:10:35,369 --> 01:10:38,456 "Hester, su amada mujer, sacó dinero de su libreta de ahorro... 894 01:10:38,539 --> 01:10:42,295 "y ha debido pagar una cuantiosa sanción por reintegro anticipado. 895 01:10:46,591 --> 01:10:49,886 "Adjunto el cheque de esta semana. Besos, Navin." 896 01:10:50,679 --> 01:10:52,807 Lamento lo de su mujer, Hobart. 897 01:10:52,890 --> 01:10:55,184 Leyes federales, señor. 898 01:10:55,853 --> 01:10:57,313 Qué cabeza la mía. 899 01:10:57,438 --> 01:11:01,693 Su mujer le ha regalado otra cadena de oro. 900 01:11:02,569 --> 01:11:04,363 Casi lo había olvidado. 901 01:11:04,738 --> 01:11:08,283 Supongo que aún no he superado lo de Hester. 902 01:11:08,367 --> 01:11:10,285 Bueno, esas cosas llevan su tiempo. 903 01:11:10,369 --> 01:11:12,496 Sí, eso he oído. 904 01:11:12,579 --> 01:11:16,543 Su copa, señor. Como la que vio en la revista. 905 01:11:16,626 --> 01:11:19,130 Le ha puesto la sombrilla y todo eso. 906 01:11:22,550 --> 01:11:25,763 ¿Lo ve? "Sea alguien." 907 01:11:25,847 --> 01:11:27,890 ¡SEA ALGUIEN! - "Beba Ron Maple" 908 01:11:28,516 --> 01:11:31,060 Muy bueno, señor. Muy bueno. 909 01:11:33,813 --> 01:11:36,608 Ha venido gente de la beneficencia. 910 01:11:36,692 --> 01:11:39,446 ¡No! ¡Mándelos a otro lado! 911 01:11:39,529 --> 01:11:42,032 ¡Hay mucha gente que la necesita más que yo! 912 01:11:42,116 --> 01:11:45,077 Quieren que usted dé. 913 01:11:51,042 --> 01:11:54,589 Soy el padre Carlos Las Vegas de Córdoba. 914 01:11:55,256 --> 01:11:57,801 Padre, parece usted un hombre religioso. 915 01:11:58,302 --> 01:11:59,720 ¿Cómo puedo ayudarle? 916 01:11:59,803 --> 01:12:03,641 Dándome tres minutos de su tiempo, para que pueda ver una película... 917 01:12:03,725 --> 01:12:07,270 de las grandes penurias que se extienden por mi país. 918 01:12:08,188 --> 01:12:11,025 Dios mío. Seguro que es un asco. 919 01:12:11,942 --> 01:12:13,861 - ¿Hobart? - Diga, señor. 920 01:12:13,944 --> 01:12:16,405 ¿Se ha recuperado lo suficiente para bajar la luz? 921 01:12:16,489 --> 01:12:20,203 Por supuesto. No se puede llorar una pérdida toda la vida. 922 01:12:20,411 --> 01:12:23,456 No va a creer lo que esta a punto de ver, 923 01:12:24,040 --> 01:12:26,752 que el ser humano haya caído tan bajo... 924 01:12:26,835 --> 01:12:30,798 como para disfrutar haciendo esto con otras criaturas de Dios. 925 01:12:30,923 --> 01:12:33,468 Espero que tenga estomago para esto. 926 01:12:33,635 --> 01:12:35,262 Proyecte las penurias. 927 01:13:14,266 --> 01:13:18,522 Dios mío. He oído hablar de esto. Malabarismo con gatos. 928 01:13:38,171 --> 01:13:41,257 ¡Párelo, párelo! 929 01:13:42,216 --> 01:13:43,384 Bien. 930 01:13:44,345 --> 01:13:48,724 Padre, ¿puede haber un Dios que permita algo así? 931 01:13:49,851 --> 01:13:51,728 ¿Cuánto quiere? 932 01:13:51,895 --> 01:13:55,649 Con una inversión inicial de 500.000 dólares... 933 01:13:55,816 --> 01:13:58,527 y si las obras terminan en marzo, 934 01:13:58,652 --> 01:14:02,991 debería ingresar una cantidad "x" a finales del presente ano. 935 01:14:03,533 --> 01:14:06,204 Cantidad "x". Muy bien, ¿no? 936 01:14:06,287 --> 01:14:09,664 Puede amortizar todo el coste del edificio. 937 01:14:09,790 --> 01:14:12,628 ¡Amortizar! Muy bien. Me gusta. 938 01:14:12,711 --> 01:14:15,881 Y sabemos cómo saltarnos la mierda esa de la vivienda social. 939 01:14:15,964 --> 01:14:18,718 ¡Perfecto! ¡Saltarnos la mierda! Muy bien. 940 01:14:19,552 --> 01:14:23,098 Manteniendo altos los alquileres, atraeremos a gente selecta. 941 01:14:23,182 --> 01:14:25,142 Gente selecta. Muy bien. 942 01:14:26,353 --> 01:14:28,355 Mantendremos alejadas a las berenjenas. 943 01:14:28,438 --> 01:14:30,941 Bien. No queremos vegetales. 944 01:14:31,024 --> 01:14:33,193 ¡No! ¡A los conejos de la jungla! 945 01:14:33,401 --> 01:14:35,863 Cierto. Se comerían los vegetales. 946 01:14:36,447 --> 01:14:38,741 ¿Puedo hablar con el, jefe? 947 01:14:39,325 --> 01:14:41,871 Vamos a mantener alejados a los negratas. 948 01:14:42,163 --> 01:14:43,206 ¿A quién? 949 01:14:43,289 --> 01:14:45,835 A los negratas. Les mantendremos alejados. 950 01:14:46,043 --> 01:14:47,336 - Sí. - Señor, 951 01:14:48,087 --> 01:14:50,589 ¡está usted hablando con un negrata! 952 01:15:37,896 --> 01:15:40,064 No seas tan duro contigo mismo. 953 01:15:40,148 --> 01:15:43,444 ¿Cómo ibas a saber que ese era "Bolas de hierro" McGinty? 954 01:15:43,986 --> 01:15:45,863 Escargots. Ensalada. 955 01:15:47,282 --> 01:15:50,327 Tal vez Monsieur desee otra botella de Château Latour. 956 01:15:50,410 --> 01:15:52,747 Sí, pero que no sea de 1966. 957 01:15:52,830 --> 01:15:55,833 Derrochemos un poco. Traiga vino joven. 958 01:15:55,917 --> 01:15:57,376 El más joven que tenga. 959 01:15:57,460 --> 01:16:00,004 De este año. Ya esta bien de antiguallas. 960 01:16:01,214 --> 01:16:02,673 Oui, Monsieur. 961 01:16:03,174 --> 01:16:06,763 No se da cuenta de que esta tratando con gente sofisticada. 962 01:16:07,305 --> 01:16:09,140 Marie, no pierdas la calma. 963 01:16:09,391 --> 01:16:10,643 No mires hacia abajo. 964 01:16:10,726 --> 01:16:14,688 No bajes la vista. Mira hacia arriba. Ni se te ocurra bajar la mirada. 965 01:16:14,772 --> 01:16:15,857 Camarero. 966 01:16:18,319 --> 01:16:20,906 Hay caracoles en su plato. 967 01:16:23,449 --> 01:16:26,161 ¡Lléveselos antes de que los vea! 968 01:16:26,411 --> 01:16:28,831 ¡No mires! Sigue mirando a otra parte! 969 01:16:29,331 --> 01:16:33,546 ¡Cabe esperar que un restaurante elegante pueda mantener los caracoles... 970 01:16:33,629 --> 01:16:35,422 alejados de los platos! 971 01:16:35,506 --> 01:16:38,468 Hay tantos que ni se ve la comida. 972 01:16:38,552 --> 01:16:42,347 ¡Lléveselos! Traiga los canapés de queso que me ha comentado. 973 01:16:42,430 --> 01:16:43,933 Oui, Monsieur. 974 01:16:45,183 --> 01:16:46,601 ¿No es increíble? 975 01:16:46,685 --> 01:16:50,565 Primero no sirven el vino con sombrilla, y luego sacan la comida con caracoles. 976 01:16:50,648 --> 01:16:53,526 Nos ha tomado por primos. Ni más ni menos. 977 01:17:05,250 --> 01:17:07,459 - Hola, cielo. - Hola, muñequito. 978 01:17:07,543 --> 01:17:08,836 ¿Todo bien? 979 01:17:08,961 --> 01:17:13,008 ¿Recuerdas que me dijiste que tomara lecciones innecesarias? 980 01:17:13,175 --> 01:17:15,303 Bueno, pues acabo de tomar una. 981 01:17:15,469 --> 01:17:18,056 Es usted una gran alumna. 982 01:17:18,807 --> 01:17:20,601 ¿Has aprendido a torear? 983 01:17:20,684 --> 01:17:22,854 No. A lanzar cuchillos. 984 01:17:24,189 --> 01:17:25,732 ¡Lanzar cuchillos es genial! 985 01:17:25,815 --> 01:17:29,237 - Ya casi sé hacerlo. - ¡Vale, a ver cómo lo haces! 986 01:17:31,906 --> 01:17:34,451 Esto está muy bien para una principiante. 987 01:17:36,495 --> 01:17:38,956 ¡Es emocionante! Me encanta! 988 01:17:39,665 --> 01:17:41,083 ¡Vamos! 989 01:17:42,376 --> 01:17:44,546 - Colócate de lado... - Vale. 990 01:17:44,796 --> 01:17:47,007 Y ponte un globo en la boca. 991 01:17:47,633 --> 01:17:49,259 ¿Llevas algún globo? 992 01:17:50,011 --> 01:17:52,804 No. Espera. ¡Sí! 993 01:17:56,393 --> 01:17:57,937 ¿Está en la boca? 994 01:17:58,062 --> 01:18:00,940 Lánzalos bien fuerte, para que se claven. 995 01:18:06,781 --> 01:18:07,949 Uno... 996 01:18:08,783 --> 01:18:10,118 dos... 997 01:18:11,328 --> 01:18:12,497 ¡y tres! 998 01:18:13,414 --> 01:18:14,998 ¡Cuatro, cinco, seis! 999 01:18:19,587 --> 01:18:21,005 He fallado. 1000 01:18:21,297 --> 01:18:23,258 Lo has hecho muy bien, cielo. 1001 01:18:23,552 --> 01:18:25,887 No sé hacer nada bien. 1002 01:18:26,763 --> 01:18:29,517 Cariño, te preocupas demasiado. 1003 01:18:30,726 --> 01:18:34,480 Venga. Démosle la vuelta y veámoslo de otro modo. 1004 01:18:34,564 --> 01:18:37,525 ¿Te das cuenta de que en los últimos dos meses... 1005 01:18:37,608 --> 01:18:43,073 hemos adquirido la sofisticación que otros tardan en conseguir toda una vida? 1006 01:18:43,365 --> 01:18:44,867 ¡Venga! 1007 01:18:45,325 --> 01:18:46,911 ¡Brindemos! 1008 01:19:44,479 --> 01:19:48,151 ¡Escuchad, Navin sale en la tele! ¡Marie, es Navin! 1009 01:19:48,401 --> 01:19:51,488 Mira, cielo, es la entrevista que hiciste para la tele. 1010 01:19:51,571 --> 01:19:53,199 ¡Apagad la música! 1011 01:19:54,408 --> 01:19:57,161 Oídme todos, Navin va a salir por la tele. 1012 01:19:57,245 --> 01:20:00,582 Sentaos, sentaos. En el suelo. Sentaos por ahí. 1013 01:20:01,083 --> 01:20:03,920 El noticiario American Magazine fija su atención... 1014 01:20:04,003 --> 01:20:07,090 sobre Navin Johnson, el inventor del Opti-Agarre, 1015 01:20:07,340 --> 01:20:11,846 un asa para gafas del que se han vendido 10 millones en pocos meses. 1016 01:20:12,680 --> 01:20:17,019 Sr. Johnson, se ha hecho millonario de la noche a la mañana. ¿Quién es usted? 1017 01:20:18,688 --> 01:20:20,773 ¿Quién es Navin Johnson? 1018 01:20:21,859 --> 01:20:25,195 Navin es un ser complejo, como la mayoría... 1019 01:20:25,279 --> 01:20:28,950 del moderno y reducido grupo de nuevos ricos. 1020 01:20:29,575 --> 01:20:32,954 Teníamos previsto ofrecerles toda la entrevista del Sr. Johnson. 1021 01:20:33,037 --> 01:20:36,833 Sin embargo, al regresar a los estudios, nuestra redacción nos informó... 1022 01:20:36,916 --> 01:20:40,296 de un sorprendente giro en la historia de Johnson. 1023 01:20:40,546 --> 01:20:43,007 Al parecer, un airado grupo de ciudadanos... 1024 01:20:43,090 --> 01:20:45,887 dirigido por una celebridad, el Sr. Carl Reiner, 1025 01:20:45,970 --> 01:20:50,142 ha presentado una denuncia contra el Sr. Johnson y su Opti-Agarre. 1026 01:20:50,559 --> 01:20:53,686 Escuchemos las declaraciones en rueda de prensa del Sr. Reiner: 1027 01:20:53,769 --> 01:20:57,107 Cuando salio el Opti-Agarre, pensé que era un gran invento. 1028 01:20:57,191 --> 01:21:00,821 Compre un par y este es el resultado. 1029 01:21:02,323 --> 01:21:06,203 Este asa es como un imán. Los ojos se dirigen hacia el... 1030 01:21:06,411 --> 01:21:08,455 y acabas bizco. 1031 01:21:08,914 --> 01:21:12,211 Yo, como director, uso constantemente los ojos, 1032 01:21:12,336 --> 01:21:16,547 y este aparato ha causado un daño irreparable a mi carrera. 1033 01:21:16,631 --> 01:21:19,051 Les mostraré unas imágenes de mi última película... 1034 01:21:19,134 --> 01:21:23,765 en las que mi errónea percepción espacial me impidió gritar "corten" a tiempo. 1035 01:21:27,143 --> 01:21:28,187 ¡Corten! 1036 01:21:36,946 --> 01:21:41,577 Si hubiera gritado "corten" a tiempo, esos actores seguirían con vida. 1037 01:21:42,328 --> 01:21:46,750 Por eso voy a demandar y exigir diez millones de dólares... 1038 01:21:46,833 --> 01:21:50,672 al Sr. Johnson, por la venta irresponsable de un producto... 1039 01:21:50,755 --> 01:21:53,384 que ni siquiera probó con reclusos. 1040 01:21:54,343 --> 01:21:56,888 - Gracias. - ¡Se acabó la fiesta! 1041 01:21:59,974 --> 01:22:02,060 Un momento. ¿Adónde vais? 1042 01:22:03,228 --> 01:22:05,939 Voy a ponerme en contacto con ese Reiner. 1043 01:22:07,190 --> 01:22:09,403 Arriba tengo algo de cambio. 1044 01:22:09,486 --> 01:22:12,489 Compraremos papas y tomaremos unas cervezas. 1045 01:22:12,573 --> 01:22:14,742 Lo haremos algo más informal. 1046 01:22:16,369 --> 01:22:18,454 Vámonos a otra fiesta. 1047 01:22:21,458 --> 01:22:24,545 ¡Cariño! ¿Por qué pones esa cara? 1048 01:22:24,712 --> 01:22:26,922 Esto no es el fin del mundo. 1049 01:22:28,424 --> 01:22:30,594 ¡Soy Navin Johnson, inventor! 1050 01:22:30,719 --> 01:22:33,930 Esto no es nada. Es menos que un ticket de aparcamiento. 1051 01:22:34,139 --> 01:22:37,269 Sólo que en lugar de cinco dólares, son diez millones. 1052 01:22:38,353 --> 01:22:41,441 No me importa perder todo el dinero, 1053 01:22:41,774 --> 01:22:44,443 sino perder todo esto. 1054 01:22:45,652 --> 01:22:47,864 No vamos a perderlo. 1055 01:22:49,240 --> 01:22:51,035 ¡Esto es América! 1056 01:22:51,118 --> 01:22:55,040 Tendremos un juicio justo con un jurado imparcial. 1057 01:22:56,541 --> 01:23:00,087 Señoría, nosotros, el jurado, fallamos a favor del demandante. 1058 01:23:05,345 --> 01:23:08,013 Otorgo al Sr. Reiner... 1059 01:23:08,597 --> 01:23:10,683 y al resto de los nueve millones... 1060 01:23:10,767 --> 01:23:13,478 novecientos ochenta y siete mil... 1061 01:23:13,561 --> 01:23:16,065 seiscientos cincuenta y dos demandantes, 1062 01:23:16,690 --> 01:23:19,193 la indemnización solicitada al completo. 1063 01:23:20,737 --> 01:23:22,572 Se levanta la sesión. 1064 01:23:28,871 --> 01:23:31,833 - Navin. - Cariño, ¿no ves que estoy bebiendo? 1065 01:23:39,008 --> 01:23:41,344 Páguese... 1066 01:23:42,303 --> 01:23:44,598 a la Sra. de Wilbur Stark... 1067 01:23:45,976 --> 01:23:48,479 la suma de un dólar con nueve centavos. 1068 01:24:05,040 --> 01:24:06,917 Páguese... 1069 01:24:08,043 --> 01:24:10,922 al Sr. "Bolas de hierro" McGinty... 1070 01:24:12,382 --> 01:24:14,884 la suma de un dólar con nueve centavos. 1071 01:24:16,845 --> 01:24:20,181 ¿Por qué lloras? ¿Y por qué llevas ese vestido viejo? 1072 01:24:20,307 --> 01:24:24,645 Porque he oído por la radio una canción que me ha recordado tal como éramos. 1073 01:24:24,937 --> 01:24:27,692 - ¿Qué canción? - Tal como éramos. 1074 01:24:28,276 --> 01:24:30,904 Míranos. Hemos tocado fondo. 1075 01:24:30,987 --> 01:24:35,117 ¡No! Puede que tú sí, pero yo aun no he tocado fondo! 1076 01:24:35,534 --> 01:24:37,535 ¡Aún me queda mucho por andar! 1077 01:24:38,328 --> 01:24:41,374 ¡Voy a volver, y cuando lo haga, 1078 01:24:41,833 --> 01:24:45,254 te compraré un diamante tan grande... 1079 01:24:45,338 --> 01:24:47,715 que te darán ganas de vomitar! 1080 01:24:48,382 --> 01:24:52,346 ¡No quiero vomitar! ¡No quiero riquezas! 1081 01:24:52,763 --> 01:24:55,935 Sólo quiero que seas como eras antes. 1082 01:24:56,185 --> 01:24:58,145 ¿Qué ha pasado con ese hombre? 1083 01:24:58,395 --> 01:24:59,646 ¿Conmigo? 1084 01:25:00,188 --> 01:25:02,733 ¿Qué ha pasado con la chica en quien creí? 1085 01:25:03,400 --> 01:25:05,361 ¿Con la chica que me enamoró? 1086 01:25:05,444 --> 01:25:07,405 ¿Con la chica que creía en mí? 1087 01:25:09,115 --> 01:25:11,451 Me sobran sitios... 1088 01:25:11,576 --> 01:25:13,329 donde la gente crea en mí. 1089 01:25:13,412 --> 01:25:16,457 Pues vete. Cuanto antes salgas de mi vida, 1090 01:25:16,540 --> 01:25:20,629 antes podré volver a ser la chica con este vestido de flores... 1091 01:25:20,712 --> 01:25:24,884 a quien cantabas la "canción del termo". 1092 01:25:25,343 --> 01:25:27,553 Bien, pues entonces me iré. 1093 01:25:28,221 --> 01:25:31,976 ¡No necesito nada de esto! ¡No me hace ninguna falta! 1094 01:25:32,059 --> 01:25:35,188 ¡Y a ti tampoco te necesito! ¡No necesito nada de nada! 1095 01:25:36,398 --> 01:25:37,900 Excepto esto. 1096 01:25:38,276 --> 01:25:41,488 Este cenicero. ¡Es lo único que necesito! 1097 01:25:43,073 --> 01:25:44,949 ¡No necesito ni eso ni eso otro! 1098 01:25:45,032 --> 01:25:46,702 ¡Tan sólo el cenicero! 1099 01:25:48,078 --> 01:25:49,955 Y esta paleta. 1100 01:25:50,956 --> 01:25:54,086 El cenicero y la paleta, nada más. 1101 01:25:54,420 --> 01:25:57,424 Y este mando a distancia. 1102 01:25:57,757 --> 01:26:01,803 El cenicero, la paleta y el mando. Eso es todo lo que necesito. 1103 01:26:03,973 --> 01:26:05,891 Y las cerillas. 1104 01:26:06,933 --> 01:26:11,939 El cenicero, las cerillas, el mando y la paleta. 1105 01:26:14,109 --> 01:26:15,444 Y esta lámpara. 1106 01:26:17,571 --> 01:26:18,864 El cenicero... 1107 01:26:20,075 --> 01:26:23,829 la paleta, el mando a distancia... 1108 01:26:25,123 --> 01:26:27,542 y la lámpara, eso es todo. 1109 01:26:30,295 --> 01:26:32,213 ¡Es todo lo que necesito! 1110 01:26:33,090 --> 01:26:35,509 ¡No necesito nada más! 1111 01:26:35,885 --> 01:26:37,888 Nada. Sólo esto. 1112 01:26:39,973 --> 01:26:42,101 La paleta, la silla... 1113 01:26:42,518 --> 01:26:46,648 el mando y las cerillas, no te quepa duda. 1114 01:26:48,485 --> 01:26:50,612 ¿Qué estás mirando? 1115 01:26:51,528 --> 01:26:55,283 ¿Qué te has creído que soy? ¿Un gilipollas o algo por el estilo? 1116 01:27:01,749 --> 01:27:02,792 Y esto. 1117 01:27:04,920 --> 01:27:06,588 Es todo lo que necesito. 1118 01:27:07,506 --> 01:27:12,470 Menos el cenicero, el mando, la paleta, 1119 01:27:12,553 --> 01:27:15,307 esta revista y la silla. 1120 01:27:21,606 --> 01:27:25,485 No me hace falta nada más. Excepto mi perro. 1121 01:27:28,531 --> 01:27:30,409 Bueno, no necesito al perro. 1122 01:28:38,864 --> 01:28:40,993 Bueno, y eso es todo. 1123 01:28:42,161 --> 01:28:46,248 Es una vieja historia, una que ya habrán oído antes. 1124 01:28:48,709 --> 01:28:51,254 Pero nunca creí que fuera a pasarme a mí. 1125 01:29:05,104 --> 01:29:08,358 ¿Habéis oído hablar de Navin Johnson? 1126 01:29:10,902 --> 01:29:12,362 Yo sí. 1127 01:29:12,571 --> 01:29:14,282 ¿Nacido en Mississippi? 1128 01:29:16,284 --> 01:29:18,287 ¿El inventor del Opti-Agarre? 1129 01:29:18,537 --> 01:29:20,957 ¡Se lo estaba contando a estos! 1130 01:29:22,709 --> 01:29:24,086 ¡Hijo! 1131 01:29:25,504 --> 01:29:26,755 ¡Papá! 1132 01:29:28,506 --> 01:29:29,466 Navin. 1133 01:29:29,675 --> 01:29:31,260 - ¡Mamá! - ¡Mi niño! 1134 01:29:33,429 --> 01:29:35,725 ¡Sabía que te encontraríamos! 1135 01:29:37,476 --> 01:29:39,312 - ¡Taj! - ¡No me beses! 1136 01:29:45,110 --> 01:29:47,280 Les llamé la noche que te fuiste. 1137 01:29:47,989 --> 01:29:49,407 ¿Cómo habéis dado conmigo? 1138 01:29:49,490 --> 01:29:51,993 No lo sé. Éste es el primer lugar donde hemos mirado. 1139 01:29:52,076 --> 01:29:54,579 Vamos a llevarte a casa, te quedas con nosotros. 1140 01:29:54,662 --> 01:29:57,081 Resulta que papá es un genio financiero. 1141 01:29:57,165 --> 01:30:00,336 Todo lo que hice fue meter el dinero que mandabas a casa... 1142 01:30:00,419 --> 01:30:04,759 en un fondo periódico de inversiones. 1143 01:30:04,842 --> 01:30:08,847 Puso su culo como garantía de créditos para futuros sobre soja y cacao. 1144 01:30:09,097 --> 01:30:10,432 Eso es. 1145 01:30:11,516 --> 01:30:14,018 He escogido este termo para ti. 1146 01:30:18,608 --> 01:30:22,112 - Te besaría, pero voy muy sucio. - Me da igual la suciedad. 1147 01:30:23,656 --> 01:30:26,368 Pero el olor no. 1148 01:30:28,578 --> 01:30:32,459 Hijo, será mejor que vayas detrás con el perro, 1149 01:30:32,542 --> 01:30:35,587 hasta que podamos lavarte con la manguera. 1150 01:30:44,138 --> 01:30:48,018 - ¡Te quiero, Navin! - ¡Y yo a ti también! 1151 01:30:49,353 --> 01:30:51,271 ¡Que alguien baje la ventanilla! 1152 01:30:51,355 --> 01:30:53,316 Bajadlas todas. 1153 01:30:55,735 --> 01:30:57,988 Estaba contentísimo por volver a casa. 1154 01:30:58,071 --> 01:31:00,533 Recordaba los días en que cantaba y bailaba... 1155 01:31:00,616 --> 01:31:03,244 con mi familia en el porche de la vieja casa. 1156 01:31:03,327 --> 01:31:07,207 Pero las cosas cambian, con tantas novedades en la familia... 1157 01:31:07,457 --> 01:31:10,962 y por mucho que nos gustara, tuvimos que echar abajo la vieja casa. 1158 01:31:11,045 --> 01:31:13,132 Pero nos hicimos una más grande. 1159 01:31:13,841 --> 01:31:16,052 - "Señor - "Recoger una bala de algodón 1160 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 - "Señor - "Recoger una al día 1161 01:31:18,179 --> 01:31:20,889 - "Quiero saltar y girar - "Recoger una bala de algodón 1162 01:31:20,973 --> 01:31:23,852 - "Quiero saltar y dar vueltas - "Recoger una al día 1163 01:33:32,756 --> 01:33:34,841 Subtitles by SOFTITLER