1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Encodeada por CharmeLeon y traducida por AlGonJinn 2 00:00:32,400 --> 00:00:35,300 La película va a comenzar... 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,940 La película va a comenzar... 4 00:00:39,870 --> 00:00:42,470 La película va a comenzar... 5 00:00:43,310 --> 00:00:46,070 La película va a comenzar... 6 00:00:47,650 --> 00:00:51,310 Extiendan amor y alegría a todas las personas alrededor suyo. 7 00:00:51,490 --> 00:00:54,980 Pero no extiendan sus piernas demasiado al frente. 8 00:00:55,060 --> 00:00:58,680 Enciendan sus corazones y las glandulas lagrimales. 9 00:00:58,790 --> 00:01:02,420 Pero apaguen sus celulares y cuiden a sus niños. 10 00:01:10,270 --> 00:01:11,790 Amen el mundo de hoy.. 11 00:01:11,940 --> 00:01:13,740 es como los fideos instantáneos. 12 00:01:13,870 --> 00:01:16,600 Cuando alcanza tu estómago, ya vuelves a tener hambre. 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,440 El amor en el mundo de hoy nace en Facebook 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,310 Envejece en el asiento trasero de los coches 15 00:01:21,450 --> 00:01:24,420 Y muere en frías cortes legales. 16 00:01:25,050 --> 00:01:28,680 Nuestra historia es sobre un tipo distinto de amor 17 00:01:28,860 --> 00:01:32,450 Un amor lleno de arcoiris y sueños 18 00:01:32,630 --> 00:01:34,460 No es un amor egoista 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,320 No es un amor desastrozo 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,560 Es un amor que se sentirá y perdurará 21 00:01:39,930 --> 00:01:42,830 La película va a comenzar... 22 00:01:43,300 --> 00:01:45,970 La película va a comenzar... 23 00:01:47,510 --> 00:01:49,870 La película va a comenzar... 24 00:03:44,360 --> 00:03:46,830 Usualmente me quejo con Barfi. 25 00:03:48,360 --> 00:03:51,350 Que nunca pude obtener una sola buena fotografía de el. 26 00:03:53,470 --> 00:03:55,700 Pero su respuesta siempre siempre fue la misma. 27 00:03:58,270 --> 00:04:00,260 Te enviaré una antes de morir. 28 00:04:01,240 --> 00:04:02,400 Puedes enmarcarla si quieres. 29 00:04:08,720 --> 00:04:10,580 Y haciendo honor a su palabra... 30 00:04:11,650 --> 00:04:13,920 Barfi cumplió su promesa. 31 00:04:26,770 --> 00:04:28,960 Desde que era niña, mi idea de amor era... 32 00:04:30,570 --> 00:04:32,300 vivir juntos... 33 00:04:33,470 --> 00:04:34,840 y morir juntos. 34 00:04:37,540 --> 00:04:39,510 Justo igual a mis abuelos. 35 00:04:40,810 --> 00:04:43,720 Yo tenía 10 años, cuando mi abuelo falleció. 36 00:04:44,950 --> 00:04:48,620 Y tan solo un dia después, mi abuela también nos dejó. 37 00:04:51,360 --> 00:04:53,350 Y añoré profundamente esa clase de amor. 38 00:04:55,930 --> 00:04:59,730 Pero Barfi estaba a cientos de millas en Darjeeling dando sus últimos suspiros. 39 00:05:02,270 --> 00:05:05,260 No estoy segura lograré llegar a tiempo. 40 00:05:12,980 --> 00:05:14,450 He aprendido de Barfi... 41 00:05:16,420 --> 00:05:18,880 que la felicidad se encuentra en las cosas pequeñas. 42 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 Una tasa con agua es suficiente para que los barcos naveguen en ella. 43 00:05:24,860 --> 00:05:25,880 Y si lo crees realmente... 44 00:05:26,760 --> 00:05:29,290 aún los pájaros de papel pueden volar. 45 00:05:32,630 --> 00:05:34,760 Barfi siempre se mantuvo feliz. 46 00:05:35,740 --> 00:05:37,600 Y por alguna extraña razón, desconocida.... 47 00:05:37,800 --> 00:05:41,900 Siempre trajo dificultades a su vida. 48 00:05:44,650 --> 00:05:46,480 Pero el nunca se quejó... 49 00:05:48,480 --> 00:05:49,510 ni de mi... 50 00:05:50,720 --> 00:05:52,280 ni de sus dificultades. 51 00:06:51,450 --> 00:06:51,970 ¡Barfi! 52 00:06:52,580 --> 00:06:54,410 - En el nombre de la ley... 53 00:06:54,480 --> 00:06:55,510 - ¡Te ordeno que te detengas! 54 00:06:57,480 --> 00:06:59,750 ¡Tontos! ¿Qué creen que hacen ahí? 55 00:06:59,820 --> 00:07:01,450 ¡Está en el techo! ¡Suban allí ahora! 56 00:07:25,280 --> 00:07:25,970 - ¡Barfi! 57 00:07:46,670 --> 00:07:48,290 ¡Muévanse del camino! 58 00:09:36,940 --> 00:09:38,600 lnspector, ha habido un error. 59 00:09:38,680 --> 00:09:42,010 Esto no es ningún error. Y muchas gracias, señora Sengupta. 60 00:09:42,250 --> 00:09:44,410 No lo habría atrapado, si no hubiese llenado ese reporte. 61 00:09:44,990 --> 00:09:46,320 ¿A dónde lo llevan? 62 00:09:46,390 --> 00:09:47,610 ¡A Londres! 63 00:09:48,390 --> 00:09:50,360 Es broma señora Sengupta. Lo llevaremos a Darjeeling. 64 00:09:50,420 --> 00:09:51,390 Vámonos. 65 00:10:12,480 --> 00:10:14,410 Señora, el señor está al teléfono. 66 00:10:14,510 --> 00:10:16,280 Ha llamado ya dos veces. 67 00:10:25,630 --> 00:10:26,890 - ¿Por qué vinieron los policías a la casa? 68 00:10:27,730 --> 00:10:29,560 - Ni siquiera te molestaste en informarme. 69 00:10:30,430 --> 00:10:31,290 - ¡Hola! 70 00:10:32,370 --> 00:10:33,490 - ¿Quién es Barfi? 71 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 - ¿Qué demonios significa él para ti? 72 00:10:35,800 --> 00:10:37,830 - Nunca antes vinieron policías a nuestra casa... 73 00:10:38,640 --> 00:10:40,040 - ¿Qué significaba Barfi para mi? 74 00:10:42,340 --> 00:10:45,040 No tenía respuesta para la pregunta de Ranjeet. 75 00:10:45,550 --> 00:10:46,310 - ¿Shruti? 76 00:10:47,450 --> 00:10:50,640 Después de 6 años de casada con Ranjeet, ¿por qué Barfi seguía importándome? 77 00:10:52,590 --> 00:10:53,710 Por favor dale esto a Ranjeet. 78 00:10:55,090 --> 00:10:58,890 Ese dia, rompí todos los lazos para ayudar Barfi. 79 00:11:05,370 --> 00:11:07,860 Creo, que la razón para haber tomado esa medida tan drástica es solo porque... 80 00:11:08,870 --> 00:11:11,460 Seguía profundamente enamorada de Barfi... 81 00:11:11,540 --> 00:11:13,870 como la primera vez que lo conocí. 82 00:11:16,010 --> 00:11:18,500 Sucedió cuando mi padre tuvo que relocalizarse a Darjeeling. 83 00:11:37,330 --> 00:11:39,300 - Sube la ventana. Puedes pescar un resfrío. 84 00:11:40,300 --> 00:11:42,830 - ¿Quién diría que ella va a casarse en tres meses? 85 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 108... 86 00:11:57,320 --> 00:11:57,780 ¿Donde está? 87 00:11:58,590 --> 00:11:59,950 - Espera, dejame revisar. 88 00:12:19,610 --> 00:12:23,570 ¿101-4, "Bungalows" gubernamentales, Hill Road? 89 00:12:23,640 --> 00:12:26,410 - Hillcart Road... - Hillcart Road. 90 00:12:38,890 --> 00:12:39,480 ¡Idiota! 91 00:14:16,020 --> 00:14:18,920 No quiero hablar de Barfi. 92 00:14:22,300 --> 00:14:26,730 He pasado la mitad de mi vida tras él. 93 00:14:29,600 --> 00:14:31,830 Si no fuese por Barfi... 94 00:14:32,840 --> 00:14:35,470 Me hubiese retirado como el Superintendente de Policía. 95 00:14:37,040 --> 00:14:39,410 Pero ahora, veo pastillas de homeopatía. 96 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 ¡Homeopatía! 97 00:14:47,720 --> 00:14:50,310 ¡Ese bribón Barfi! 98 00:15:29,600 --> 00:15:32,960 Barfi esparcía amor donde quiera que fuese. 99 00:15:34,500 --> 00:15:38,330 Pero nunca quiso nada a cambio. 100 00:15:40,270 --> 00:15:42,870 No me extraña que hubiera tantos que le desearan felicidad. 101 00:15:43,780 --> 00:15:45,640 Barfi y yo fuimos amigos de infancia. 102 00:15:45,950 --> 00:15:48,710 Nos divertimos mucho. 103 00:15:49,550 --> 00:15:50,910 No podía escuchar ni hablar. 104 00:15:51,480 --> 00:15:53,680 Pero eso nunca lo detuvo para ser un testarudo. 105 00:15:55,290 --> 00:15:56,850 El tuvo un problema, dificil. 106 00:15:57,790 --> 00:15:58,980 El imaginaba... 107 00:15:59,390 --> 00:16:01,720 Que las personas lo abandonarían. 108 00:16:02,800 --> 00:16:05,920 Es por eso que siempre puso a sus mas cercanos a pruebas difíciles. 109 00:17:02,620 --> 00:17:03,850 Su padre amorosamente lo nombró Murphy... 110 00:17:03,920 --> 00:17:05,580 Igual al bebé de Radios Murphy 111 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Si alguien le preguntaba por su nombre, el decía... 112 00:17:10,000 --> 00:17:10,860 ¡Barfi! 113 00:20:30,600 --> 00:20:31,590 Barfi. 114 00:21:00,390 --> 00:21:01,880 Pierdes tu tiempo. 115 00:21:02,930 --> 00:21:04,260 Estoy comprometida. 116 00:22:03,960 --> 00:22:05,360 ¿Quién envía esto? 117 00:22:17,470 --> 00:22:20,560 - Mira, voy a poner el reloj hacia atrás 15 minutos. 118 00:22:22,480 --> 00:22:24,970 - Asume que tu y yo aun no nos conocemos. 119 00:22:25,540 --> 00:22:27,740 - Y asume que nunca te declaré mi amor. 120 00:22:28,750 --> 00:22:32,380 - Asume que has hecho un nuevo amigo llamado Barfi. 121 00:22:32,750 --> 00:22:36,620 - Y asume que éste amigo va a ayudarte a planear tu boda. 122 00:22:37,360 --> 00:22:38,290 ¡Que dulce! 123 00:22:39,360 --> 00:22:40,990 - Y ahora que has asumido todo eso, 124 00:22:41,060 --> 00:22:43,890 - ¿por qué no accedes con una sonrisa y saludas? 125 00:22:44,800 --> 00:22:46,290 - ¡Tan tierno! 126 00:22:50,970 --> 00:22:54,000 Creí que le habias dicho que estabas comprometida para que no te molestara. 127 00:22:57,580 --> 00:22:58,340 Es muy apuesto. 128 00:22:58,640 --> 00:22:59,510 Lo sé. 129 00:22:59,710 --> 00:23:01,410 Las chicas de la universidad están enamoradas de el. 130 00:23:02,250 --> 00:23:03,310 ¿Lo suficiente para casarse? 131 00:23:06,890 --> 00:23:07,510 ¿Qué? 132 00:23:08,750 --> 00:23:10,310 Un buen dia el entró en la biblioteca... 133 00:23:10,520 --> 00:23:11,650 tomó mi mano y me preguntó... 134 00:23:11,790 --> 00:23:12,660 ''¿Te casarías conmigo?'' 135 00:23:12,860 --> 00:23:13,350 ¿Y entonces? 136 00:23:14,330 --> 00:23:14,760 Entonces... 137 00:23:17,000 --> 00:23:19,260 Nunca oculté nada de mi madre. 138 00:23:20,030 --> 00:23:23,020 Cuando le dije sobre Ranjeet... 139 00:23:23,270 --> 00:23:25,290 únicamente tuvo una pregunta. 140 00:23:25,600 --> 00:23:27,500 ''¿A qué se dedica su padre?'' 141 00:23:29,280 --> 00:23:31,470 Luego de venir a Darjeeling, No se por qué... 142 00:23:31,680 --> 00:23:35,040 Fuí feliz de estar lejos de Ranjeet. 143 00:24:02,610 --> 00:24:05,240 Barfi llegó como un torbellino... 144 00:24:05,440 --> 00:24:07,880 y en un pestañeo fui arrastrada lejos de mi vida ordinaria... 145 00:24:07,950 --> 00:24:09,610 No me di cuenta. 146 00:24:10,980 --> 00:24:13,920 Barfi me mostró como vivir. 147 00:24:16,320 --> 00:24:18,920 Como ser aventurera. 148 00:24:20,430 --> 00:24:22,950 Y la lección mas importante Aprendí... 149 00:24:23,700 --> 00:24:25,820 que el mayor riesgo en la vida... 150 00:24:26,770 --> 00:24:28,670 es nunca arriesgarse a nada. 151 00:24:55,590 --> 00:24:57,390 Disculpe... ¿lnspector Dutta? 152 00:24:59,570 --> 00:25:00,960 ¡Tu canalla! 153 00:25:01,400 --> 00:25:03,230 - ¡Barfi El Grande! 154 00:25:03,970 --> 00:25:05,900 - ¿Crees que puedes huir de lnspector Dutta?! 155 00:25:07,770 --> 00:25:08,600 lnspector... 156 00:25:08,810 --> 00:25:09,830 Señor, por favor espere... 157 00:25:11,580 --> 00:25:12,570 ¡Señora Sengupta... 158 00:25:13,280 --> 00:25:13,770 de Calcuta! 159 00:25:14,680 --> 00:25:15,770 ¡No tardó en llegar aquí! 160 00:25:16,880 --> 00:25:18,280 Continúen... golpéenlo. 161 00:25:18,480 --> 00:25:19,640 lnspector, el no puede hablar. 162 00:25:19,690 --> 00:25:21,240 ¡Claro que no! 163 00:25:21,350 --> 00:25:22,290 Ya lo sé. 164 00:25:22,420 --> 00:25:24,320 Tenemos una larga historia. 165 00:25:25,520 --> 00:25:26,790 Creo que se trata de un error. 166 00:25:26,930 --> 00:25:28,420 No estará intentando enseñarme a mi. 167 00:25:28,730 --> 00:25:29,750 No hay ningún error aquí. 168 00:25:29,900 --> 00:25:31,590 ¡Y si desea ayudarlo... 169 00:25:31,760 --> 00:25:36,430 busque a alguien que pueda comunicarse con el! 170 00:25:36,500 --> 00:25:40,300 Porque si proceso un caso en su contra será todo para el. 171 00:25:40,610 --> 00:25:42,470 ¿Pero que fué lo que hizo? 172 00:25:43,040 --> 00:25:43,940 ¿Qué fue lo que hizo? 173 00:25:44,880 --> 00:25:46,040 ¿¡Qué fue lo que hizo!? 174 00:25:46,280 --> 00:25:47,440 Mire esto... 175 00:25:47,510 --> 00:25:49,480 mi cintura solía medir 52... 176 00:25:49,620 --> 00:25:50,550 ¡y ahora es solo 42! 177 00:25:50,620 --> 00:25:51,840 ¿Y usted me pregunta? 178 00:25:52,380 --> 00:25:52,650 ¡Venga! 179 00:25:54,320 --> 00:25:54,810 Pase adelante. 180 00:25:58,290 --> 00:25:58,690 - Observe.. 181 00:25:59,460 --> 00:26:00,320 - ¡Este es su Barfi! 182 00:26:00,630 --> 00:26:01,350 ¿Qué fue lo que hizo? 183 00:26:02,290 --> 00:26:04,730 Robó un banco, señora Sengupta. 184 00:26:05,260 --> 00:26:06,730 No, no esté tan sorprendida. 185 00:26:06,900 --> 00:26:08,330 La historia no termina ahi. 186 00:26:08,800 --> 00:26:10,960 ¡El secuestró la nieta... 187 00:26:11,240 --> 00:26:13,360 del hombre más respetado en Darjeeling! 188 00:26:15,540 --> 00:26:16,300 Aqui... 189 00:26:17,480 --> 00:26:18,240 Esto es.. 190 00:26:18,980 --> 00:26:20,340 Señora Jhilmil Chatterjee. 191 00:26:21,680 --> 00:26:22,440 ¿Feliz? 192 00:26:34,560 --> 00:26:36,690 Ella tenía solamente seis... 193 00:26:38,360 --> 00:26:41,300 cuando la familia Jhilmil la dejó en Muskaan. 194 00:26:43,700 --> 00:26:45,470 Pura como podía serlo... 195 00:26:45,910 --> 00:26:47,570 y suave como una nube. 196 00:26:48,640 --> 00:26:52,410 Aun entonces el autismo era considerado una enfermedad. 197 00:26:52,540 --> 00:26:56,570 Sus padres la consideraban una verguenza. 198 00:26:58,220 --> 00:26:59,580 Tambien escuché... 199 00:26:59,750 --> 00:27:04,380 que su madre intentó extrangularla bajo la influencia del alcohol. 200 00:27:05,690 --> 00:27:10,390 Y fue ahí cuando su abuelo la trajo a Muskaan. 201 00:27:11,260 --> 00:27:11,730 Desde entonces... 202 00:27:11,860 --> 00:27:13,990 Muskaan fue la casa de Jhilmil. 203 00:27:17,770 --> 00:27:19,330 ¿Cree que será capaz de cuidar de ella? 204 00:27:20,240 --> 00:27:22,260 ¿Cómo podría cuidar de ella? 205 00:27:23,280 --> 00:27:24,500 Yo tengo muchos sirvientes. 206 00:27:26,750 --> 00:27:27,610 ¡Sirvientes! 207 00:27:27,980 --> 00:27:30,740 Ya ves, la salud de su abuelo ha empeorado 208 00:27:31,320 --> 00:27:32,750 Quizás sean sus últimos dias. 209 00:27:33,590 --> 00:27:35,710 Y ha insistido en ver a Jhilmil. 210 00:27:36,360 --> 00:27:39,520 Sabe muy bien que, nadie puede desobedecer sus órdenes. 211 00:27:39,790 --> 00:27:42,590 Daju, necesitas venir. 212 00:27:53,370 --> 00:27:54,400 Jhilmil... 213 00:28:33,950 --> 00:28:39,010 De todos los niños en Muskaan, Jhilmil fué la más cercana a Daju. 214 00:28:40,490 --> 00:28:41,580 ¿Y por qué no? 215 00:28:42,350 --> 00:28:43,910 Ella era un ángel. 216 00:28:44,460 --> 00:28:48,520 Si Daju estuviera saludable, nunca habría dejado ir a Jhilmil. 217 00:28:49,860 --> 00:28:51,690 Una madre alcoholica... 218 00:28:52,360 --> 00:28:54,490 y un padre apostador, bueno para nada. 219 00:28:55,670 --> 00:29:00,870 Mas que nadie, Jhilmil necesitaba cuidados y atención especial. 220 00:30:30,900 --> 00:30:31,590 ¡Jung Bahadur! 221 00:30:59,320 --> 00:31:00,420 Barfi. 222 00:33:03,250 --> 00:33:04,680 ¡Por favor, abuelo! 223 00:33:08,650 --> 00:33:09,020 Por aqui. 224 00:33:56,700 --> 00:33:57,670 ¡Shruti! 225 00:36:33,290 --> 00:36:34,620 - No te han cuidado bien... 226 00:36:34,760 --> 00:36:35,850 - pero si puede firmar estos papeles-- 227 00:36:35,930 --> 00:36:37,760 No voy a morir... 228 00:36:39,030 --> 00:36:40,290 prontamente. 229 00:37:47,500 --> 00:37:51,770 ¡No te rías de mi! 230 00:41:40,870 --> 00:41:41,730 ¿Cuál es su nombre? 231 00:41:43,330 --> 00:41:44,030 ¿Su nombre? 232 00:41:45,700 --> 00:41:46,640 ¿Cuál es? 233 00:41:51,340 --> 00:41:52,330 Barfi. 234 00:42:01,320 --> 00:42:07,020 Cuando tenía tu edad, fui a la escuela aqui en Darjeeling. 235 00:42:08,260 --> 00:42:08,750 Lo sé. 236 00:42:09,930 --> 00:42:12,450 Bien, pero hay algo que no sabes. 237 00:42:13,300 --> 00:42:13,660 ¿Qué? 238 00:42:20,310 --> 00:42:21,600 ¿Ves ese hombre... 239 00:42:22,940 --> 00:42:24,030 del abrigo azul? 240 00:42:24,340 --> 00:42:24,830 Si. 241 00:42:26,810 --> 00:42:28,280 Es amigo de mi hermano. 242 00:42:28,980 --> 00:42:30,950 El era muy apuesto en ese entonces. 243 00:42:31,820 --> 00:42:33,370 Estaba loca por el. 244 00:42:34,690 --> 00:42:36,980 Y yo quería huir con el y casarnos. 245 00:42:38,690 --> 00:42:39,320 ¿Y entonces? 246 00:42:40,730 --> 00:42:42,690 Estaba en la estación del tren... 247 00:42:42,930 --> 00:42:44,330 con el tiquete en mi mano. 248 00:42:45,300 --> 00:42:46,760 Y el tren se marchó de la estación. 249 00:42:47,830 --> 00:42:48,960 No me fuí con el. 250 00:42:52,040 --> 00:42:54,330 Desde que tu padre fue transferido aqui... 251 00:42:55,640 --> 00:42:57,510 siempre que es posible... 252 00:42:58,740 --> 00:43:00,300 Vengo aqui. 253 00:43:01,510 --> 00:43:02,980 Lo miro a la distancia. 254 00:43:04,550 --> 00:43:06,850 Y tengo miedo de imaginarme... 255 00:43:08,020 --> 00:43:10,280 ¿qué habría pasado si hubiese huido con el? 256 00:43:11,460 --> 00:43:13,720 ¿Qué seria de mi vida ahora?. 257 00:43:15,490 --> 00:43:17,480 ¿Qué vida podria haber ofrecido? 258 00:43:19,560 --> 00:43:21,500 A esa encrucijada en la que te cuentras ahora... 259 00:43:22,270 --> 00:43:23,670 yo le di la espalda y me alejé. 260 00:43:28,670 --> 00:43:29,570 Pero... 261 00:43:33,680 --> 00:43:34,580 Yo no amo a Ranjeet-- 262 00:43:34,650 --> 00:43:36,550 Ranjeet es perfecto para ti. 263 00:43:37,580 --> 00:43:38,910 ¿Tiene que ver con su dinero? 264 00:43:39,820 --> 00:43:40,720 No. 265 00:43:41,390 --> 00:43:42,820 No tiene que ver con el dinero. 266 00:43:45,820 --> 00:43:49,450 El no puede decir las palabras que deseas escuchar... 267 00:43:50,760 --> 00:43:53,730 y el no puede escuchar las palabras que deseas decirle. 268 00:43:56,500 --> 00:43:58,700 A veces el silencio es el lenguaje del amor. 269 00:43:59,240 --> 00:44:03,670 Y algun dia ese silencio va a ahogar tu amor. 270 00:44:05,340 --> 00:44:07,780 Vas a usar tus dedos para hablarle... 271 00:44:08,610 --> 00:44:10,980 pero el mundo usará sus dedos para señarlarte. 272 00:44:17,820 --> 00:44:19,690 ¿De verdad amas a papá? 273 00:44:22,990 --> 00:44:25,360 ¿Quién dice que solo se ama una vez? 274 00:44:27,800 --> 00:44:30,360 El probablemente ni siquiera me recuerda ya. 275 00:44:55,790 --> 00:44:56,230 Aqui tiene. 276 00:45:01,800 --> 00:45:04,500 Ven a mi la próxima vez que necesites dinero... y te daré una lección. 277 00:45:47,410 --> 00:45:49,640 Respetado padre de Shruti, 278 00:45:49,780 --> 00:45:52,440 La vida es una hermosa travesía... 279 00:45:52,580 --> 00:45:55,280 ¿quién sabe qué es lo que tiene reservada para nosotros? 280 00:45:55,420 --> 00:45:56,820 Pero sé esto. 281 00:45:56,890 --> 00:46:00,290 Usted ama a su hija mucho. 282 00:46:00,560 --> 00:46:02,360 Su hija me ama mucho. 283 00:46:02,430 --> 00:46:05,360 Y yo amo a mucho a su hija. 284 00:46:05,630 --> 00:46:09,430 Si hay tanto amor entre nosotros... 285 00:46:09,570 --> 00:46:12,300 ¿por qué no podemos convertirnos en una familia? 286 00:46:12,370 --> 00:46:12,930 ¿Si? 287 00:46:18,380 --> 00:46:20,710 Por favor permita que su hija se case conmigo. 288 00:46:20,980 --> 00:46:25,240 Nuestra vida será entonces el perfecto cuento de hadas. 289 00:46:25,380 --> 00:46:27,650 ¡Y viviremos felices para siempre! 290 00:46:27,820 --> 00:46:30,250 Por favor diga que si. 291 00:46:30,420 --> 00:46:32,550 Suyo sinceramente, Barfi. 292 00:46:41,670 --> 00:46:42,500 ¿Qué es esto? 293 00:46:45,570 --> 00:46:46,500 Dejame ver. 294 00:47:05,920 --> 00:47:06,860 - ¿Qué es esto? 295 00:47:08,430 --> 00:47:09,690 El está aqui por una donación. 296 00:47:10,390 --> 00:47:11,550 Ya ves, el es sordo y mudo. 297 00:47:56,910 --> 00:47:57,640 Barfi. 298 00:53:06,650 --> 00:53:07,510 ¡Muévase! 299 00:53:10,520 --> 00:53:11,250 ¡Muévase! 300 00:53:23,900 --> 00:53:24,700 ¡Sientese! 301 00:53:31,440 --> 00:53:31,840 Ahora... 302 00:53:33,480 --> 00:53:34,310 digame. 303 00:53:43,820 --> 00:53:44,550 ¿Jhilmil? 304 00:53:46,290 --> 00:53:48,350 El pregunta sobre Jhilmil. 305 00:54:15,820 --> 00:54:20,420 DEJE 7,000 RUPIAS EN LA OFICINA POSTAL A LAS 11 PM. (NT: Rupia es la moneda oficial de India) 306 00:54:30,530 --> 00:54:31,730 ¿Quién ha escrito esto? 307 00:54:34,270 --> 00:54:38,300 TRAER 100,000 RUPIAS AL PUENTE LONA KUKUR A LAS 11 PM. 308 00:54:55,790 --> 00:54:58,920 ¿Crees que soy un tonto? 309 00:55:19,850 --> 00:55:21,340 ¡ldiota! 310 00:55:22,520 --> 00:55:24,490 Dile que empiece por el principio. 311 00:55:31,430 --> 00:55:34,560 Mi madre falleció al darme a luz. 312 00:55:35,370 --> 00:55:38,270 - Mi padre es un chofer-- - ¡Detente! 313 00:55:40,370 --> 00:55:41,700 No desde ése principio. 314 00:55:44,910 --> 00:55:46,600 Empecemos desde éste principio en adelante. 315 00:56:44,870 --> 00:56:49,700 Desde que Shruti se fué, Barfi se volvió completamente en otra persona. 316 00:56:50,470 --> 00:56:53,270 Su padre perdió su trabajo. 317 00:56:55,410 --> 00:56:59,470 Esto pasó despues que el abuelo de Jhilmil falleciera. 318 00:56:59,620 --> 00:57:00,950 ¡Abuelo, despierta! 319 00:57:01,620 --> 00:57:08,220 El abuelo de Jhilmil dejó toda su fortuna en un Fondo de Inversión a nombre de Jhilmil. 320 00:57:09,230 --> 00:57:15,630 Al padre de Jhilmil le dejaron una suma limitada mensual, como a los sirvientes. 321 00:57:16,670 --> 00:57:18,500 Las discusiones empeoraron... 322 00:57:19,500 --> 00:57:26,710 y un dia el se deshizo de todos los sirvientes, incluyendo los de mayor tiempo. 323 00:57:27,540 --> 00:57:31,710 Incluyendo el padre de Barfi y la nana de Jhilmil. 324 00:57:32,450 --> 00:57:38,390 El nunca consideró como Jhilmil podría sobrevivir sin su nana. 325 00:58:56,530 --> 00:58:57,900 Falla del riñon... 326 00:58:58,970 --> 00:59:01,670 Necesita cirugía. 327 00:59:02,840 --> 00:59:04,740 Siete mil rupias... 328 00:59:13,650 --> 00:59:15,520 En dos dias... 329 00:59:15,920 --> 00:59:16,820 dos dias. 330 01:00:54,920 --> 01:00:55,710 Hola... 331 01:00:56,420 --> 01:00:57,280 ¡Si! 332 01:00:58,420 --> 01:00:59,750 Señor Chatterjee... 333 01:01:00,360 --> 01:01:01,650 Buenas tardes, señor. 334 01:01:02,690 --> 01:01:03,630 ¿Secuestro? 335 01:01:04,960 --> 01:01:06,260 ¿Su hija? 336 01:01:07,260 --> 01:01:08,490 ¿Está seguro? 337 01:01:35,690 --> 01:01:38,290 ¿Con quién fue la ultima persona que la vieron? 338 01:01:38,530 --> 01:01:41,290 Le estaba leyendo un cuento para dormir.. 339 01:01:41,330 --> 01:01:44,860 Si ella estaba durmiendo, ¿cómo podrian haberla secuestrado? 340 01:01:45,300 --> 01:01:46,930 ¡Por todos los cielos! He recibido una llamada. 341 01:01:47,470 --> 01:01:49,460 ¡Para una recompensa de 50,000 rupias! 342 01:01:49,540 --> 01:01:49,940 ¿50,000? 343 01:01:50,070 --> 01:01:51,340 Por aqui, por favor... 344 01:01:53,310 --> 01:01:54,040 ¿Sospecha de alguien? 345 01:01:54,310 --> 01:01:56,280 Es decir, ¿tiene enemigos? 346 01:01:56,510 --> 01:01:58,240 El tiene varias deudas... 347 01:01:58,380 --> 01:01:59,970 asi que, si, hay enemigos. 348 01:02:00,280 --> 01:02:01,270 Lo lamento. 349 01:02:01,390 --> 01:02:03,510 - Lo lamento, ella ha estado bebiendo. - Estoy seguro que es uno de ellos. 350 01:02:03,550 --> 01:02:06,520 - Por favor, ¿podría dejar de beber? - No estaba bebiendo. 351 01:02:09,290 --> 01:02:11,350 Ve y llama a los otros sirvientes. 352 01:02:11,430 --> 01:02:12,360 Llevalo contigo. 353 01:02:14,330 --> 01:02:15,260 Intentó extrangularla cuando era niña. 354 01:02:15,300 --> 01:02:16,700 ¿Por qué tiene que tocar ese tema? 355 01:02:16,900 --> 01:02:17,660 ¿Cómo podria olvidarlo? 356 01:02:17,800 --> 01:02:18,430 ¡Cállese! 357 01:02:18,570 --> 01:02:19,330 ¡Usted cállese! 358 01:02:52,840 --> 01:02:54,960 LA HIJA DEL SR. CHATTERJEE SECUESTRADA 359 01:05:24,250 --> 01:05:24,810 ¡Barfi! 360 01:05:39,670 --> 01:05:42,540 - ¿Dónde estuviste? 361 01:05:43,370 --> 01:05:44,360 ¿A dónde vas? 362 01:05:44,940 --> 01:05:45,970 ¡Sr. Dutta! 363 01:05:46,880 --> 01:05:47,930 Estamos retrasados. 364 01:06:56,480 --> 01:06:57,540 - lnspector Dutta, ¡haga algo! 365 01:11:35,020 --> 01:11:35,850 Barfi. 366 01:11:46,400 --> 01:11:47,600 Ve al baño... 367 01:12:29,350 --> 01:12:30,510 No, no cierres la puerta... 368 01:14:55,000 --> 01:14:57,130 DEJE 7,000 RUPIAS EL LA OFICINA POSTAL A LAS 11 PM. 369 01:15:08,380 --> 01:15:09,540 - ¿Quién anda ahí? 370 01:15:10,480 --> 01:15:11,670 - ¿Quién anda ahí? 371 01:16:27,060 --> 01:16:28,280 Abra la puerta. 372 01:16:42,270 --> 01:16:44,240 Abra la puerta. 373 01:17:43,230 --> 01:17:46,500 Estuve cuidando de ella por 15 años, ¡pero tu... 374 01:17:46,700 --> 01:17:48,600 no pudiste cuidar de ella ni 15 días! 375 01:17:48,910 --> 01:17:50,460 ¿Cuándo recibiste esta carta? 376 01:17:50,940 --> 01:17:52,070 La recibí esta mañana en el buzón. 377 01:17:52,210 --> 01:17:54,200 - ¡Te dije que no te la llevaras! 378 01:17:55,110 --> 01:17:56,910 ¡El dinero es lo único que te importa! 379 01:17:57,410 --> 01:17:59,510 Ya veo lo que sucede aqui. 380 01:17:59,580 --> 01:18:00,450 ¿Qué intentas decir? 381 01:18:00,580 --> 01:18:02,140 ¿Cómo puedes hablar así? 382 01:18:02,450 --> 01:18:04,320 ¡Tu no sabes los hechos! 383 01:18:04,690 --> 01:18:05,920 Allí hay un policía. 384 01:18:06,060 --> 01:18:07,280 Y aun insistes en decir esas cosas. 385 01:18:09,060 --> 01:18:09,920 lnspector... 386 01:18:11,330 --> 01:18:13,300 por favor investigue esto cuidadosamente. 387 01:18:13,660 --> 01:18:15,650 - Creo que la familia de Jhilmil está involucrada. 388 01:24:28,670 --> 01:24:29,370 209... 389 01:24:29,510 --> 01:24:31,170 - ¿210? - 210. 390 01:24:31,240 --> 01:24:32,670 - ¿211? - 211. 391 01:24:33,680 --> 01:24:35,230 ¿Cómo se llama el paciente? 392 01:24:36,180 --> 01:24:37,240 Jung Bahadur. 393 01:25:00,400 --> 01:25:04,640 De tin marin de do pingué. 394 01:26:29,960 --> 01:26:31,480 Señor, el Inspector en Jefe desea verlo. 395 01:26:38,500 --> 01:26:38,990 Señor... 396 01:26:40,400 --> 01:26:41,460 Señor, mi esposa está... 397 01:26:42,200 --> 01:26:42,570 embarazada. 398 01:26:42,710 --> 01:26:44,000 ¡Pero tu no lo estás! 399 01:26:44,210 --> 01:26:45,300 Quedese aquí. 400 01:26:52,950 --> 01:26:53,680 ¿Te lo dijo? 401 01:26:55,220 --> 01:26:56,150 El no me lo dijo. 402 01:26:57,690 --> 01:26:59,120 ¿Tu le contaste? 403 01:27:00,560 --> 01:27:01,550 No le conté. 404 01:27:04,260 --> 01:27:05,250 ¿Qué vamos a hacer? 405 01:27:06,530 --> 01:27:08,220 - Digame. - Usted digame señor. 406 01:27:10,030 --> 01:27:10,690 ¿Qué vamos a hacer? 407 01:27:12,640 --> 01:27:13,600 El ya se encuentra aqui. 408 01:27:17,410 --> 01:27:18,960 Si señor, el ya se encuentra aquí. 409 01:27:20,010 --> 01:27:21,000 ¿Te marchas? 410 01:27:21,610 --> 01:27:22,600 ¿O debería hacerlo yo? 411 01:27:26,250 --> 01:27:27,240 Aun queda otra hora antes de partir. 412 01:27:30,220 --> 01:27:32,980 Vamos a continuar el interrogatorio 413 01:27:33,720 --> 01:27:36,990 Tenemos dos notas de la recompensa. 414 01:27:38,260 --> 01:27:42,420 El primer, por 7,000 rupias, fue escrito por Barfi. 415 01:27:44,500 --> 01:27:47,660 Pero no sabemos quién escribió la segunda nota por las 100,000 rupias. 416 01:27:49,940 --> 01:27:52,430 Si la vida de su hija le importa... 417 01:27:53,940 --> 01:27:56,000 venga con 100,000 rupias al... 418 01:27:57,010 --> 01:28:00,310 puente Lona Kukur a las 11 pm. 419 01:28:00,980 --> 01:28:02,610 O su hija morirá. 420 01:28:03,350 --> 01:28:06,120 Asi que el lnspector y el Sr. Chatterjee... 421 01:28:06,260 --> 01:28:09,550 fueron al puente a las 11 pm. 422 01:29:12,960 --> 01:29:17,450 Durante toda la noche, muchos oficiales... 423 01:29:18,930 --> 01:29:20,690 trataron de encontrar a Jhilmil en el lago. 424 01:29:24,030 --> 01:29:26,260 Lo extraño de este caso fué... 425 01:29:29,570 --> 01:29:31,400 que nadie pudo identificar al villano. 426 01:29:33,440 --> 01:29:36,140 Si hubiesen matado a Jhilmil... 427 01:29:36,680 --> 01:29:38,410 ¿qué ganarían con ello? 428 01:29:41,120 --> 01:29:44,550 Continué con mi interrogatorio. 429 01:29:45,960 --> 01:29:49,650 Tenía la certeza de encontrar alguna pista. 430 01:29:51,660 --> 01:29:53,060 Pero no obtuve ninguna. 431 01:29:54,560 --> 01:29:56,090 Lo que si obtuve... 432 01:29:57,330 --> 01:29:59,200 fué un golpe emocional. 433 01:30:59,290 --> 01:31:01,090 - ¡No puedes librarte de esto! 434 01:31:01,360 --> 01:31:03,230 - ¡Oye... espera! 435 01:32:28,950 --> 01:32:30,980 - ¿Quieres marcharte o no? 436 01:36:40,340 --> 01:36:41,300 - Barfi... 437 01:36:44,240 --> 01:36:45,600 - Barfi... 438 01:37:05,190 --> 01:37:07,220 ¡Barfi! 439 01:41:52,980 --> 01:41:55,970 LA CHICA CHATTERJEE EXTRAVIADA SECUESTRADOR EN FUGA. 440 01:43:34,950 --> 01:43:36,920 Lo lamento señor. 441 01:43:39,120 --> 01:43:41,250 El lnspector en Jefe quiere verle. 442 01:44:01,010 --> 01:44:01,670 ¡Discúlpeme! 443 01:44:10,990 --> 01:44:12,180 Sr. Sengupta. 444 01:44:13,320 --> 01:44:14,050 Esperando. 445 01:44:43,380 --> 01:44:45,510 Una vez más perdí mi determinación cuando vi a Ranjeet. 446 01:44:47,590 --> 01:44:50,150 Una vez más abandoné a Barfi. 447 01:44:55,000 --> 01:44:57,330 Pero el destino me mantuvo de regreso con él. 448 01:44:58,100 --> 01:44:59,500 Aún, no se la razón... 449 01:45:01,340 --> 01:45:04,240 Nunca tuve el valor de seguir a mi corazón. 450 01:45:05,940 --> 01:45:09,640 Quizá por eso el destino nunca me favoreció. 451 01:45:11,450 --> 01:45:14,040 Barfi pudo haber llevado a Jhilmil a cualquier parte. 452 01:45:15,650 --> 01:45:17,620 Pero el destino lo trajo a Kolkata. (NT: Calcuta) 453 01:45:20,150 --> 01:45:23,420 O el vino intencionalmente. 454 01:45:25,630 --> 01:45:30,220 Porque sabía que me yo me habiía mudado a Kolkata después de la boda. 455 01:47:57,910 --> 01:47:58,970 A... 456 01:48:00,210 --> 01:48:01,370 A... 457 01:48:09,160 --> 01:48:10,020 B... 458 01:48:10,960 --> 01:48:11,360 B... 459 01:48:11,430 --> 01:48:12,620 B... 460 01:48:13,030 --> 01:48:16,550 B de Barfi... 461 01:48:16,960 --> 01:48:18,690 Barfi... 462 01:48:18,970 --> 01:48:19,930 ¡Barfi! 463 01:52:49,370 --> 01:52:54,070 Nunca imaginé que Barfi entraría en mi vida de nuevo. 464 01:52:55,940 --> 01:52:58,410 Y cuando lo vi después de todo este tiempo... 465 01:52:59,910 --> 01:53:02,910 No solo estaba encontrándome con Barfi. 466 01:53:03,920 --> 01:53:05,280 Sino a la chica... 467 01:53:06,450 --> 01:53:09,150 que se perdió a si misma al convertirse en la Señora Sengupta. 468 01:54:51,160 --> 01:54:51,990 Mi madre una vez dijo... 469 01:54:52,060 --> 01:54:54,360 que el silencio nos envolvería a Barfi y a mi. 470 01:54:54,660 --> 01:54:57,260 y que algún dia ese silencio ahogaría nuestro amor. 471 01:54:58,270 --> 01:55:02,290 Pero silencio fué todo lo que tuvimos Ranjeet y yo. 472 01:55:03,270 --> 01:55:07,400 Podíamos escucharnos claramente... pero no sentíamos nada. 473 01:55:08,240 --> 01:55:10,610 En cada aspecto estabamos completos... 474 01:55:10,980 --> 01:55:13,040 pero en nuestro amor nos manteníamos incompletos. 475 01:55:14,980 --> 01:55:17,110 Podrías decir, en cierta manera que Barfi estaba "incompleto"... 476 01:55:17,620 --> 01:55:20,020 pero su amor estaba completo. 477 01:59:36,640 --> 01:59:38,440 Todo lo que sé es que ella es de Darjeeling. 478 01:59:39,210 --> 01:59:41,410 ¿Pero sabes algo de sus padres ¿Tienes alguna otra información? 479 01:59:54,130 --> 01:59:55,320 ¿Señora Sengupta? 480 01:59:55,500 --> 01:59:56,990 Si. 481 01:59:57,600 --> 01:59:59,960 ¿El reporte de la desaparición de Jhilmil Chatterjee? 482 02:00:00,170 --> 02:00:01,190 ¿Si? 483 02:00:01,340 --> 02:00:02,130 ¿Usted la reportó? 484 02:00:02,200 --> 02:00:03,000 Si. 485 02:00:24,960 --> 02:00:28,550 Jhilmil se extravió tres veces. 486 02:00:31,000 --> 02:00:32,560 La primera, fue secuestrada de su propia casa. 487 02:00:33,270 --> 02:00:37,430 ¡La segunda vez Barfi la tomó frente a nuestras narices! 488 02:00:39,240 --> 02:00:43,370 Pasados seis meses No escuché nada al respecto. 489 02:00:44,550 --> 02:00:47,610 Asumí que nuestro caso había terminado. 490 02:00:49,380 --> 02:00:53,410 - Pero, seis meses después, el Sr. Chatterjee me llamó... 491 02:00:54,250 --> 02:00:55,150 - a su casa. 492 02:00:56,060 --> 02:00:57,460 - ¿Y, para qué me llamó? 493 02:00:58,960 --> 02:01:02,090 Para darme la nota de 100,000 rupias de rescate. 494 02:01:03,300 --> 02:01:04,360 Reabierto el caso. 495 02:01:06,230 --> 02:01:10,230 - Pero, antes de siquiera empezar a investigar recibí una llamada de Calcuta. 496 02:01:11,240 --> 02:01:14,500 - De cierta Señora Sengupta en Calcuta... 497 02:01:14,580 --> 02:01:17,910 - que había reportado la desaparición de Jhilmil. 498 02:01:18,650 --> 02:01:21,440 Jhilmil perdida en Calcuta... 499 02:01:23,350 --> 02:01:24,650 y una nota de rescate en Darjeeling. 500 02:01:24,950 --> 02:01:27,320 No tenía sentido alguno. 501 02:01:27,990 --> 02:01:32,080 Era como una mala novela detectivesca. 502 02:01:36,030 --> 02:01:36,460 ¿Ahora? 503 02:01:38,100 --> 02:01:38,500 ¿Ahora qué señor? 504 02:01:39,930 --> 02:01:41,420 Tenemos que decirle al padre de esta joven... 505 02:01:42,300 --> 02:01:44,030 quien la mató. 506 02:01:45,010 --> 02:01:45,660 ¿Quién? 507 02:01:48,910 --> 02:01:50,140 ¿A quién tenemos en custodia? 508 02:01:50,440 --> 02:01:51,240 Barfi. 509 02:01:52,080 --> 02:01:52,910 El mató a Jhilmil. 510 02:01:54,080 --> 02:01:55,280 ¿Cómo podría el haberla matado 511 02:01:56,120 --> 02:01:57,170 mientras estuvo bajo nuestra custodia? 512 02:01:57,420 --> 02:02:01,350 Usted y yo sabemos eso, pero el Sr. Chatterjee no lo sabe. 513 02:02:02,390 --> 02:02:03,550 No. 514 02:02:04,160 --> 02:02:05,590 Esto esta fundamentalmente mal señor. 515 02:02:06,290 --> 02:02:09,520 Fundamentalmente, el puede despedirnos de nuestro empleo. 516 02:02:10,300 --> 02:02:11,390 El es muy poderoso. 517 02:02:11,900 --> 02:02:13,370 El puede deshacerse de alguien hasta de un bus escolar. 518 02:02:13,500 --> 02:02:15,970 Yo no voy a la escuela señor. 519 02:02:16,170 --> 02:02:17,600 Pero tus hijos si. 520 02:02:18,270 --> 02:02:21,330 Si pierdes tu empleo, ¿cómo vas a poder pagar los costos? 521 02:02:22,210 --> 02:02:25,240 Bien, dile a Chatterjee que lo arrestamos después que la joven murió. 522 02:02:26,150 --> 02:02:28,670 El está discapacitado para escuchar o hablar. ¡Simplemente no puede discutir! 523 02:02:41,130 --> 02:02:42,620 Hola... Sr. Chatterjee... 524 02:03:05,420 --> 02:03:07,150 ¿Que es lo que buscas? 525 02:03:08,420 --> 02:03:09,620 El número de teléfono del abogado. 526 02:03:22,500 --> 02:03:25,300 ¿Por qué no vas a comer algo? 527 02:03:29,510 --> 02:03:30,240 - Shruti... 528 02:03:34,250 --> 02:03:36,410 Me mentiste, madre. 529 02:03:38,520 --> 02:03:43,650 ¿Por qué te ocultas para ver a ese hombre? 530 02:03:45,530 --> 02:03:47,990 Es porque aún lo amas. 531 02:03:50,230 --> 02:03:51,130 ¿No es verdad? 532 02:03:55,040 --> 02:03:57,090 ¿Realmente amas a papá? 533 02:04:23,160 --> 02:04:25,320 - Señor Chatterjee... no lo haga. 534 02:04:27,600 --> 02:04:29,690 - Escuche Sr. Chatterjee... 535 02:04:30,070 --> 02:04:31,970 - ¡Contrólese por favor! 536 02:04:40,080 --> 02:04:41,050 - Se lo pido. 537 02:04:41,180 --> 02:04:43,080 - ¡Cálmese un poco! 538 02:04:43,550 --> 02:04:46,580 - ¡Barfi! No lo hagas. 539 02:05:29,630 --> 02:05:30,250 Hola... 540 02:05:32,370 --> 02:05:33,020 Si. 541 02:05:43,110 --> 02:05:44,270 De acuerdo Inspector, ahí estaré. 542 02:05:51,250 --> 02:05:52,510 ¿De verdad tienes que irte? 543 02:05:58,960 --> 02:05:59,520 Shruti... 544 02:06:02,300 --> 02:06:03,350 Entonces no regreses. 545 02:06:26,620 --> 02:06:27,990 Gracias, Señora Sengupta. 546 02:06:29,390 --> 02:06:31,480 No tenía certeza de a quien llamar. 547 02:06:33,330 --> 02:06:35,260 Y no pensé que nadie más ayudaría. 548 02:06:37,300 --> 02:06:39,320 - No sabemos quién asesinó a Jhilmil. 549 02:06:40,170 --> 02:06:43,230 - Pero cuando preguntamos los policías dijeron que el lo habia hecho. 550 02:06:44,970 --> 02:06:45,960 Voy a averiguar... 551 02:06:47,210 --> 02:06:48,500 quién es el verdadero culpable. 552 02:06:50,080 --> 02:06:51,240 - Pero podría tomar algo de tiempo. 553 02:06:53,610 --> 02:06:55,550 No tengo un lugar donde alojarlo. 554 02:06:57,180 --> 02:06:59,120 Pero creo que usted podría... 555 02:07:01,290 --> 02:07:03,920 - Lo van a atrapar, Sra. Sengupta. 556 02:07:05,190 --> 02:07:06,490 - Son una poderosa familia. 557 02:07:07,660 --> 02:07:09,150 - Lléveselo lejos. 558 02:07:10,530 --> 02:07:11,390 Pero... 559 02:07:13,200 --> 02:07:15,000 todo el mundo merece una segunda oportunidad. 560 02:07:24,950 --> 02:07:26,470 - Tome... un pasaje a Calcuta. 561 02:07:26,610 --> 02:07:27,670 ¡Gracias! 562 02:07:31,690 --> 02:07:33,240 Un pasaje más por favor. 563 02:11:35,360 --> 02:11:36,990 No se por qué pero... 564 02:11:38,160 --> 02:11:41,000 no tenía preocupación sobre la desaparición de Jhilmil. 565 02:11:41,500 --> 02:11:42,700 De hecho, estaba feliz. 566 02:11:44,570 --> 02:11:46,270 Porque, finalmente Barfi era mio. 567 02:11:47,970 --> 02:11:49,870 Pero alguien que pierde su amor... 568 02:11:50,080 --> 02:11:53,600 y sigue adelante en la vida, ¿quién mejor que yo para saberlo? 569 02:11:55,480 --> 02:11:57,970 Al vivir con Barfi me di cuenta... 570 02:11:58,550 --> 02:12:00,210 Finalmente tenía mi oportunidad. 571 02:12:00,950 --> 02:12:02,480 Pero era demasiado tarde. 572 02:12:03,990 --> 02:12:06,220 Ahi estaba con Barfi... 573 02:12:06,890 --> 02:12:11,300 pero Barfi seguía devoto a Jhilmil. 574 02:13:40,950 --> 02:13:42,150 - Asi que tu eres Barfi. 575 02:13:43,390 --> 02:13:46,020 - Estás buscando a Jhilmil. 576 02:13:47,460 --> 02:13:48,450 ¿Por qué aquí? 577 02:13:50,130 --> 02:13:52,430 Jhilmil tenía el número de este sitio. 578 02:13:57,570 --> 02:14:01,370 Asi que el pensó... su última esperanza... 579 02:14:01,710 --> 02:14:03,570 ¿Por qué estaría Jhilmil aquí? 580 02:14:05,580 --> 02:14:06,670 Ha pasado largo tiempo-- 581 02:14:08,720 --> 02:14:10,510 - desde que Jhilmil vino aquí. 582 02:14:12,320 --> 02:14:13,980 - ¡Por favor váyanse! 583 02:14:14,350 --> 02:14:15,380 - Por favor aléjense. 584 02:14:16,590 --> 02:14:17,680 - ¡Váyanse! 585 02:14:19,590 --> 02:14:20,990 - Jhilmil no está aqui. 586 02:14:23,330 --> 02:14:24,560 - ¡Jhilmil no está aqui! 587 02:14:26,470 --> 02:14:32,630 - Vayan tras él... atrápenlo... 588 02:15:30,560 --> 02:15:31,720 Daju... 589 02:15:33,530 --> 02:15:34,560 Jhilmil... 590 02:15:39,710 --> 02:15:41,260 Espero que no le hayas dicho a nadie. 591 02:15:42,340 --> 02:15:43,370 - Por favor no lo hagas. 592 02:15:45,750 --> 02:15:48,610 - ¿Qué podria haber hecho? soy un desastre. 593 02:15:50,020 --> 02:15:52,990 - Pensé que se habia perdido por unas cuantas horas. 594 02:15:53,120 --> 02:15:56,110 -¡Esta era la mejor manera de obtener dinero de mi propia familia! 595 02:15:56,990 --> 02:15:58,350 - Las deudas me están matando. 596 02:15:59,160 --> 02:16:01,490 - El abuelo de Jhilmil se aseguró que recibiera solo una suma miserable al mes. 597 02:16:01,630 --> 02:16:04,650 - El le dejó el resto de su fortuna al Fondo Fiduciario de Jhilmil. 598 02:16:07,000 --> 02:16:10,370 - Esta era la única manera de sacar el dinero de este Fondo. 599 02:16:12,540 --> 02:16:13,600 - He cometido un error. 600 02:16:15,310 --> 02:16:16,640 Un grave error. 601 02:16:17,980 --> 02:16:20,140 - Realmente me importa Jhilmil, Daju. 602 02:16:20,480 --> 02:16:23,610 ¿Te vas a llevar a Jhilmil lejos de nuevo? 603 02:16:24,620 --> 02:16:25,610 - Si. 604 02:16:26,220 --> 02:16:29,250 - Su madre no querría que ella estuviera aquí. 605 02:16:30,620 --> 02:16:34,060 ¿Aún necesita dinero? 606 02:16:38,970 --> 02:16:40,020 Jhilmil es... 607 02:16:41,570 --> 02:16:42,690 muy feliz aquí. 608 02:17:58,180 --> 02:18:00,980 Daju observó el esfuerzo de Barfi en silencio. 609 02:18:01,450 --> 02:18:03,440 Ahi estaba Barfi... 610 02:18:04,250 --> 02:18:06,950 que le importaba Jhilmil aún más que a el. 611 02:18:07,950 --> 02:18:11,650 Ya sea que Jhilmil regresara a Muskaan o escapara con Barfi.... 612 02:18:12,190 --> 02:18:15,130 fué una elección que le dejó decidir a Jhilmil. 613 02:18:30,580 --> 02:18:31,940 - Barfi... 614 02:18:32,650 --> 02:18:35,050 - Barfi... 615 02:18:36,180 --> 02:18:37,270 - ¡Barfi! 616 02:24:25,060 --> 02:24:27,260 Ahí estaba el amor que yo añoraba. 617 02:24:28,530 --> 02:24:30,160 Justo como mis abuelos. 618 02:24:31,640 --> 02:24:33,100 Amor verdadero. 619 02:24:34,210 --> 02:24:36,500 El de vivir juntos y morir juntos... 620 02:24:38,180 --> 02:24:39,970 en los brazos de otros. 621 02:24:41,110 --> 02:24:43,170 Asi que, sin nadie a quien dejar atrás en lágrimas. 622 02:24:46,320 --> 02:24:47,550 Se marcharon... 623 02:24:48,620 --> 02:24:49,590 juntos. 624 02:24:50,690 --> 02:24:53,450 Dejándome sola. 625 02:24:56,130 --> 02:24:58,260 Podría haber sido yo en lugar de Jhilmil. 626 02:24:59,160 --> 02:25:00,930 Pero fué Jhilmil quién tuvo a Barfi. 627 02:25:02,470 --> 02:25:05,600 Porque ella no pensó en llegar a enamorarse. 628 02:25:06,240 --> 02:25:09,230 Ella no pensó en las consecuencias. 629 02:25:10,940 --> 02:25:14,170 Ella no pensó como sería la vida. 630 02:25:15,410 --> 02:25:18,010 Ella solo lo amó incondicionalmente. 631 02:25:18,520 --> 02:25:23,280 Y al final todo lo demás resultó bien. 632 02:25:23,310 --> 02:26:00,310 Traducido por AlGonJinn