1
00:00:00,695 --> 00:00:02,640
Anteriormente en The Americans...

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,255
No te asustes, cariño.

3
00:00:10,046 --> 00:00:14,500
¿Lo que papá y tú hacéis es peligroso?

4
00:00:14,598 --> 00:00:15,664
A veces.

5
00:00:15,699 --> 00:00:17,699
Henry está muy unido al Sr. Beeman

6
00:00:17,734 --> 00:00:20,435
y no tenemos ni idea de lo que
está contándole sobre nosotros.

7
00:00:20,470 --> 00:00:23,046
Siempre dices que superaremos
esto, pero nunca dices cómo.

8
00:00:23,047 --> 00:00:25,080
¿Quieres ser amiga de Matthew?
Sé amiga de Matthew,

9
00:00:25,116 --> 00:00:27,250
pero no hagas nada por nosotros.

10
00:00:27,286 --> 00:00:29,051
Acabo de ver a Burov.

11
00:00:29,087 --> 00:00:31,621
Me ha dado suficientes
piezas para reunir algo.

12
00:00:31,647 --> 00:00:35,177
Probablemente un agente de campo
que trabaja con armas biológicas.

13
00:00:35,178 --> 00:00:38,060
Acaba de llegar algo nuevo
desde Fort Detrick.

14
00:00:38,096 --> 00:00:41,250
Una cepa modificada del virus Lassa...

15
00:00:41,276 --> 00:00:45,174
que causa una fiebre hemorrágica
que licua tus órganos.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,017
La oficina de campo en Louisville ha
encontrado a un William Crandall.

17
00:00:48,043 --> 00:00:50,603
¿Foster Medical, no?

18
00:00:50,638 --> 00:00:52,204
Le tengo.

19
00:00:52,303 --> 00:00:55,037
Sé que ya no le ves el
sentido a lo que hacemos,

20
00:00:55,063 --> 00:00:59,525
pero te prometo, que importa.

21
00:00:59,551 --> 00:01:02,118
Harás esto una última vez.

22
00:01:04,451 --> 00:01:06,771
Comprobación de radio,
vehículo equipo Delta.

23
00:01:06,796 --> 00:01:09,330
Delta 15 en Palmer.

24
00:03:07,992 --> 00:03:10,039
Acaba de apagar la luz.

25
00:03:49,572 --> 00:03:51,796
Estad preparados para moveros.

26
00:03:55,419 --> 00:03:58,354
Está subiendo a su coche.

27
00:03:58,389 --> 00:04:02,124
Un Chevrolet Impala
marrón de cuatro puertas.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,461
Se sube a un Chevy Impala
marrón de cuatro puertas.

29
00:04:05,496 --> 00:04:07,296
Recibido.

30
00:04:07,331 --> 00:04:09,464
Se mueve.

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,499
Se dirige al sur por Ferry Street.

32
00:04:11,534 --> 00:04:14,102
Delta 11, Tango se dirige
al norte por Ferry.

33
00:04:14,138 --> 00:04:16,471
Pasando por Palmer.

34
00:04:16,506 --> 00:04:18,725
Tango, 10-5 en Union.

35
00:04:54,856 --> 00:04:59,856
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

36
00:05:00,444 --> 00:05:05,444
The Americans 4x13 - Persona Non Grata.
Traducido por Scarlata y Drakul.

37
00:05:42,397 --> 00:05:44,249
Hazte a un lado.

38
00:06:01,524 --> 00:06:05,404
Si estamos en peligro,

39
00:06:05,440 --> 00:06:09,975
si pasan cosas,

40
00:06:10,010 --> 00:06:14,278
puede que necesite
aprender cómo defenderme.

41
00:06:21,686 --> 00:06:23,987
Yo puedo enseñarte unas cuantas cosas.

42
00:07:17,108 --> 00:07:20,543
Delta 6, ha salido.
Está en Richmond Road.

43
00:07:20,629 --> 00:07:21,814
Recibido.

44
00:07:21,840 --> 00:07:24,373
Sigue hasta la manzana siguiente,
después gira a la derecha.

45
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
Bravo 8, Tango se ha
bajado en Elm Street.

46
00:07:49,172 --> 00:07:51,573
Bravo 16 tiene visión.

47
00:07:52,910 --> 00:07:54,576
Va a estar demasiado cerca.

48
00:07:54,611 --> 00:07:56,177
Estoy de acuerdo.

49
00:08:00,917 --> 00:08:03,084
Recuperad posiciones.
Está demasiado cerca.

50
00:08:03,119 --> 00:08:06,587
Delta 11, cualquier paso
atrás y lo perderemos.

51
00:08:07,924 --> 00:08:10,158
Puede que solo estemos nerviosos.

52
00:09:18,351 --> 00:09:21,438
Bravo 10, Tango ha girado a la
derecha en Rochester Terrace.

53
00:09:21,464 --> 00:09:23,472
¿No va a entrar al parque?

54
00:09:23,498 --> 00:09:25,965
¿Creéis que va a entrar al parque?

55
00:09:26,001 --> 00:09:28,001
Camina hacia el este por Rochester.

56
00:09:28,036 --> 00:09:31,004
Creo que acaba de cancelarlo.

57
00:09:31,039 --> 00:09:33,606
Vamos a atraparle antes
de que desaparezca.

58
00:09:33,642 --> 00:09:35,041
Vamos a por él.

59
00:10:06,654 --> 00:10:08,460
Está huyendo. Se dirige al parque.

60
00:10:08,485 --> 00:10:09,783
Joder.

61
00:11:50,374 --> 00:11:53,708
¡Mantenga las manos arriba!
¡No se mueva!

62
00:11:53,744 --> 00:11:56,444
¡Manos arriba!

63
00:11:56,480 --> 00:11:59,213
Les sugiero que no se muevan.

64
00:12:00,550 --> 00:12:03,217
Deberían llevarme a un hospital

65
00:12:03,253 --> 00:12:06,020
que tenga una instalación para
tratamientos de biocontención

66
00:12:06,055 --> 00:12:07,289
cuanto antes.

67
00:12:07,324 --> 00:12:09,023
¡Escuchadle! ¡Retrocedan!

68
00:12:09,058 --> 00:12:11,025
¡Que todo el mundo retroceda!

69
00:12:50,649 --> 00:12:53,816
Estoy despierta.

70
00:13:07,239 --> 00:13:09,217
William no ha aparecido.

71
00:13:11,002 --> 00:13:13,785
¿Has visto algún tipo de vigilancia?

72
00:13:16,558 --> 00:13:19,776
Stan no ha venido a casa esta noche.

73
00:13:24,502 --> 00:13:26,468
¿Cuándo es la cita alternativa?

74
00:13:26,572 --> 00:13:28,851
Mañana.

75
00:13:28,887 --> 00:13:30,910
A las dos en punto.

76
00:13:37,077 --> 00:13:40,495
Le he contado a Paige un
poquito sobre Smolensk.

77
00:13:45,457 --> 00:13:49,120
¿Te preguntas alguna
vez cómo será ahora?

78
00:13:49,221 --> 00:13:50,773
¿En casa?

79
00:13:52,466 --> 00:13:55,678
Podría ser completamente diferente.

80
00:13:59,265 --> 00:14:02,218
Puede que no tanto.

81
00:14:33,561 --> 00:14:35,482
¡Semenov!

82
00:15:14,236 --> 00:15:16,379
Semenov Mikhail.

83
00:15:16,405 --> 00:15:20,452
Tienes suerte al tener
amigos tan importantes.

84
00:15:21,524 --> 00:15:24,419
Yo tampoco estoy seguro de quiénes son.

85
00:15:25,245 --> 00:15:28,699
Sinceramente, creo que acaban
de descubrir que estabas aquí.

86
00:15:29,104 --> 00:15:31,416
¿Qué te parece?

87
00:15:34,186 --> 00:15:36,526
Eso pensaba.

88
00:15:36,551 --> 00:15:38,368
Desde tu regreso de
Afganistán, has estado

89
00:15:38,393 --> 00:15:39,971
participando en actividades
antisoviéticas.

90
00:15:39,996 --> 00:15:40,575
Pero yo...

91
00:15:40,600 --> 00:15:43,930
Denunciando nuestro apoyo militar a

92
00:15:43,955 --> 00:15:47,833
nuestros hermanos del
pueblo de Afganistán.

93
00:15:47,858 --> 00:15:51,756
Como sabes, va contra la ley.

94
00:15:51,972 --> 00:15:56,595
Solo un criminal o un enfermo
mental hablaría de ese modo.

95
00:15:57,899 --> 00:16:01,391
Tu evaluación aquí está casi terminada.

96
00:16:02,158 --> 00:16:07,910
Si deciden que estás
mentalmente enfermo...

97
00:16:09,102 --> 00:16:13,459
te quedarás aquí durante
siete u ocho años.

98
00:16:14,353 --> 00:16:20,078
Pero como he dicho, tienes
amigos muy poderosos.

99
00:16:20,303 --> 00:16:22,517
Quieren ayudarte.

100
00:16:22,686 --> 00:16:24,994
Yo quiero ayudarte.

101
00:16:25,370 --> 00:16:29,797
Pero en realidad, depende de ti.

102
00:16:31,348 --> 00:16:34,231
Tienes que dejar de hablar.

103
00:16:34,256 --> 00:16:37,284
Y dejar cualquier otra
actividad contra el Estado.

104
00:16:38,058 --> 00:16:42,755
Entonces, podré asegurar tu liberación.

105
00:17:11,805 --> 00:17:13,349
Señor Crandall.

106
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
Soy el agente Beeman.

107
00:17:18,243 --> 00:17:21,378
Y este es el agente Aderholt.

108
00:17:21,413 --> 00:17:23,480
Somos del FBI.

109
00:17:26,689 --> 00:17:32,787
En momentos como este, solo
podemos ser seres humanos.

110
00:17:35,693 --> 00:17:41,709
Si hay algo que podamos hacer
para que se sienta más cómodo...

111
00:17:41,734 --> 00:17:44,183
Cómodo.

112
00:17:46,050 --> 00:17:50,880
No hay nada que ustedes o
cualquiera pueda hacer

113
00:17:50,905 --> 00:17:53,325
para que me sienta cómodo.

114
00:17:55,275 --> 00:17:57,013
En pocos días,

115
00:17:57,040 --> 00:18:01,772
todo lo que tengo en mi interior que...

116
00:18:01,936 --> 00:18:04,877
importe...

117
00:18:04,902 --> 00:18:09,061
habrá rezumado a través
de todos mis orificios.

118
00:18:17,726 --> 00:18:20,202
Soy hombre muerto.

119
00:18:23,638 --> 00:18:27,294
Es un sentimiento muy insólito.

120
00:18:31,917 --> 00:18:34,383
¿Le apetecería una Coca-Cola?

121
00:18:48,375 --> 00:18:51,957
Pensaba que todo lo que querías
era permanecer en este puesto.

122
00:18:52,625 --> 00:18:55,498
Lo quería. Lo quiero.

123
00:18:57,354 --> 00:19:01,163
Pero mi madre no se encuentra bien.

124
00:19:02,772 --> 00:19:06,695
Bueno, deberías encontrar
un trabajo diferente...

125
00:19:08,112 --> 00:19:11,819
o trabajar en la sección internacional
en casa si puedes soportar el tedio.

126
00:19:11,844 --> 00:19:15,082
Pero el trabajo doméstico...

127
00:19:15,107 --> 00:19:18,847
no creo que encuentres de tu nivel el
trabajo de nuestros colegas de allí.

128
00:19:19,488 --> 00:19:21,723
Estaré bien.

129
00:19:44,848 --> 00:19:47,438
Eres un buen hijo.

130
00:19:55,865 --> 00:19:58,369
Hola.

131
00:19:58,394 --> 00:19:59,824
Hola, cielo.

132
00:20:09,744 --> 00:20:11,178
Alice ha dado a luz.

133
00:20:11,213 --> 00:20:14,535
Oh. ¿Niño o niña?

134
00:20:14,536 --> 00:20:16,069
Una niña. Claire Louise.

135
00:20:16,105 --> 00:20:19,344
El pastor Tim ha dejado un mensaje.
Todavía no le he contestado.

136
00:20:19,617 --> 00:20:22,403
No sabía qué decir.

137
00:20:22,512 --> 00:20:26,647
Bueno, supongo que,
deberíamos ir a visitarlos.

138
00:20:26,693 --> 00:20:29,326
¿Nosotros tres?

139
00:20:29,351 --> 00:20:30,862
Y también Henry.

140
00:20:32,321 --> 00:20:34,454
¿No es demasiado pronto?

141
00:20:34,489 --> 00:20:36,176
¿Cuánto tiempo pasó
antes de que quisieras

142
00:20:36,201 --> 00:20:38,387
recibir visitas cuando me tuviste a mí?

143
00:20:39,762 --> 00:20:42,963
No tenía muchos amigos, así que...

144
00:20:45,701 --> 00:20:48,835
Creo que debería ir yo primero,
mañana después del servicio

145
00:20:48,871 --> 00:20:50,503
solo para saludar.

146
00:20:50,539 --> 00:20:52,905
- Sí, llama primero.
- Sí.

147
00:20:52,941 --> 00:20:56,242
Y después podremos ir todos
juntos cuando estén en casa.

148
00:20:56,278 --> 00:20:58,038
Tiene sentido.

149
00:20:59,490 --> 00:21:03,013
- Tengo un regalo que puedes llevar.
- Bien.

150
00:21:05,653 --> 00:21:08,054
¿Dónde está papá? ¿Trabajando?

151
00:21:08,090 --> 00:21:14,094
No, está en...

152
00:21:14,129 --> 00:21:16,563
una especie de clase.

153
00:21:16,598 --> 00:21:19,566
¿Está en clase?

154
00:21:19,601 --> 00:21:21,968
Se llama EST.

155
00:21:22,003 --> 00:21:25,055
Es como un seminario...

156
00:21:27,109 --> 00:21:29,054
que hace que pienses en ti.

157
00:21:30,044 --> 00:21:32,344
¿Te acuerdas de que
fue una vez con Stan?

158
00:21:32,379 --> 00:21:35,133
Es verdad. Vale.

159
00:21:36,584 --> 00:21:39,619
¿Has comido algo?

160
00:21:39,654 --> 00:21:40,720
No.

161
00:21:40,755 --> 00:21:42,688
Prepararé algo.

162
00:21:49,163 --> 00:21:53,633
Ser agente de viajes es prácticamente
el único trabajo que he conocido.

163
00:21:53,668 --> 00:21:55,434
Me conviene.

164
00:21:55,469 --> 00:22:02,107
Me gusta viajar, conocer
lugares y gente nueva.

165
00:22:02,143 --> 00:22:05,344
Pero, bueno, escoges un trabajo

166
00:22:05,379 --> 00:22:08,547
antes de que sepas si de
verdad te va a gustar, ¿no?

167
00:22:08,582 --> 00:22:13,619
Bueno, cuando eres
joven, no sabes nada...

168
00:22:13,654 --> 00:22:17,623
quién eres, qué quieres hacer o ser.

169
00:22:17,658 --> 00:22:21,560
Eliges algo porque se
adapta a lo que te gusta,

170
00:22:21,595 --> 00:22:24,563
a lo que necesitas.

171
00:22:24,598 --> 00:22:30,469
Pero la vida cambia las
cosas, tú cambias, o algo.

172
00:22:30,504 --> 00:22:36,607
Y de repente, un día te levantas
y no quieres ir a la oficina.

173
00:22:36,643 --> 00:22:43,014
No quieres organizar nada para gente que
no conoces y que te importan una mierda.

174
00:22:43,050 --> 00:22:44,448
No...

175
00:22:46,286 --> 00:22:49,420
no quieres hacerlo.

176
00:22:49,455 --> 00:22:52,456
Simplemente no quieres.

177
00:22:55,195 --> 00:23:03,201
Todas las mañanas me levanto con este
malestar en la boca del estómago.

178
00:23:11,244 --> 00:23:13,611
Vale.

179
00:23:13,646 --> 00:23:18,027
Entonces, ¿por qué no renuncias
y buscas un trabajo nuevo?

180
00:23:19,752 --> 00:23:22,119
No puedo.

181
00:23:22,154 --> 00:23:24,088
¿Por qué no?

182
00:23:25,725 --> 00:23:30,027
Porque tengo compromisos.
He hecho promesas.

183
00:23:30,062 --> 00:23:31,295
¿A quién?

184
00:23:31,331 --> 00:23:33,631
A...

185
00:23:33,666 --> 00:23:37,535
la gente que confía en
mí y a la gente que amo.

186
00:23:37,570 --> 00:23:41,105
- ¿Y no quieres decepcionarlos?
- No.

187
00:23:41,140 --> 00:23:44,108
Pero ¿te parece bien
decepcionarte a ti mismo?

188
00:23:45,688 --> 00:23:50,223
¿Crees que tu familia ya
no te querrá si renuncias?

189
00:23:50,782 --> 00:23:54,517
¿Crees que el mundo dejará de girar?

190
00:23:54,553 --> 00:23:57,420
Pues tengo noticias para ti.

191
00:23:57,456 --> 00:23:59,426
No eres tan importante.

192
00:24:13,262 --> 00:24:15,447
Había dos puntos de encuentro diferentes

193
00:24:15,481 --> 00:24:18,549
y no apareció para reunirse
contigo o en la cita alternativa.

194
00:24:18,584 --> 00:24:22,352
Le he llamado tres veces.
Lo han atrapado.

195
00:24:22,387 --> 00:24:25,455
Ahora la cuestión es William.

196
00:24:25,490 --> 00:24:29,259
No es que en un primer momento
le hiciera muy feliz hacer esto.

197
00:24:29,294 --> 00:24:32,729
- No.
- No digo que se entregara.

198
00:24:32,764 --> 00:24:34,430
Pero ahora que lo tienen,

199
00:24:34,466 --> 00:24:37,984
puede que tengan algo
tentador que ofrecer.

200
00:24:40,316 --> 00:24:42,776
Pasaste con él más tiempo que yo.

201
00:24:46,354 --> 00:24:49,445
Nunca había pensado
en él de esta manera.

202
00:24:49,481 --> 00:24:55,551
Bueno, se quejaba, maldecía
y era un gilipollas.

203
00:24:59,089 --> 00:25:01,089
Supongo que es posible.

204
00:25:01,124 --> 00:25:04,523
Ha estado aquí. Debemos marcharnos.

205
00:25:40,597 --> 00:25:42,063
Mischa.

206
00:26:46,266 --> 00:26:52,927
Tu madre lo envió para que lo
guardara antes de que la arrestaran.

207
00:27:20,468 --> 00:27:22,400
¿Por qué huyó?

208
00:27:22,958 --> 00:27:25,120
¿Quién sabe?

209
00:27:44,285 --> 00:27:46,362
¿Lo conociste?

210
00:27:46,387 --> 00:27:47,489
No.

211
00:27:47,514 --> 00:27:49,514
Lo vi una vez.

212
00:27:49,539 --> 00:27:52,540
- ¿Dónde?
- Fuera.

213
00:27:53,254 --> 00:27:55,377
Se estaban besando.

214
00:27:55,402 --> 00:27:59,057
Tu abuela estaba en la ventana.

215
00:27:59,083 --> 00:28:02,845
"Ven, Fyodor, mira".

216
00:28:06,223 --> 00:28:08,455
¿Cómo era?

217
00:28:09,074 --> 00:28:13,919
Era un chaval. Como tú.

218
00:28:15,698 --> 00:28:17,959
Ella le amaba.

219
00:28:19,955 --> 00:28:22,179
¿Cómo lo sabes?

220
00:28:22,776 --> 00:28:26,730
Era feliz.

221
00:28:29,329 --> 00:28:33,112
¿Cómo lo encontrarás?

222
00:28:38,674 --> 00:28:43,740
Ella dijo que me dejaría instrucciones.

223
00:28:43,765 --> 00:28:48,771
Lo único que me contó fue que es
un agente de viajes en América.

224
00:28:55,683 --> 00:28:57,243
Abuelo.

225
00:29:00,361 --> 00:29:03,748
Necesito saberlo.

226
00:29:58,816 --> 00:30:00,950
¿A qué debo este placer?

227
00:30:00,985 --> 00:30:05,221
Hemos arrestado recientemente a un
hombre llamado William Crandall.

228
00:30:05,246 --> 00:30:07,274
Era un científico que
trabajaba en un laboratorio

229
00:30:07,309 --> 00:30:10,268
llamado Foster Medical
Research, pero de hecho,

230
00:30:10,269 --> 00:30:14,182
era miembro del Directorio S
que espía para su gobierno,

231
00:30:14,207 --> 00:30:15,772
robando secretos para
que sean utilizados

232
00:30:15,808 --> 00:30:18,107
en el programa de armas
biológicas de su país.

233
00:30:18,143 --> 00:30:22,098
Eso es muy sorprendente.

234
00:30:22,123 --> 00:30:27,038
Que yo sepa, mi país no tiene un
programa de armas biológicas.

235
00:30:27,063 --> 00:30:31,850
De hecho, por lo que tengo
entendido, según los tratados,

236
00:30:31,885 --> 00:30:34,856
el suyo tampoco lo tiene.

237
00:30:34,881 --> 00:30:38,557
Así que sería escandaloso descubrir
que están trabajando en semejante...

238
00:30:38,592 --> 00:30:40,358
Solo investigamos cómo crear antídotos

239
00:30:40,394 --> 00:30:43,056
y medicamentos para las armas que
sabemos que están fabricando.

240
00:30:43,081 --> 00:30:46,931
Realmente debería hacer estas
acusaciones infundadas al embajador.

241
00:30:46,966 --> 00:30:50,534
Como sabe, yo solo soy
un agregado cultural.

242
00:30:50,570 --> 00:30:52,703
Sabemos exactamente
quién es y hablaremos

243
00:30:52,738 --> 00:30:54,371
directamente con el embajador,

244
00:30:54,407 --> 00:30:56,907
al igual que con el ministro de
Asuntos Exteriores en Moscú.

245
00:30:56,942 --> 00:31:01,144
El presidente Reagan espera que su
país mantenga los tratados firmados.

246
00:31:01,180 --> 00:31:04,582
Y en breve hablará de este
incidente con Andropov.

247
00:31:15,060 --> 00:31:16,660
Ha ido demasiado lejos.

248
00:31:16,696 --> 00:31:19,230
Colocando micros en el
despacho de mi predecesor,

249
00:31:19,265 --> 00:31:21,998
haciendo que uno de sus agentes
se casara con su secretaria,

250
00:31:22,034 --> 00:31:25,635
que es lo más rastrero que
he visto en toda mi vida.

251
00:31:25,670 --> 00:31:29,639
Y ahora esto. Va a ser
expulsado del país.

252
00:31:29,674 --> 00:31:32,442
- No tienen pruebas.
- Usted mató a Frank Gaad.

253
00:31:32,477 --> 00:31:34,910
- Agente Wolfe...
- Me da igual.

254
00:31:34,946 --> 00:31:36,679
Quiero ver su cara.

255
00:31:41,653 --> 00:31:44,320
Tiene 48 horas para marcharse.

256
00:31:56,188 --> 00:31:58,689
¿Tiene dolores?

257
00:32:00,600 --> 00:32:02,733
La cepa que me he suministrado

258
00:32:02,769 --> 00:32:08,212
llega bastante rápido a la
fase de fiebre hemorrágica.

259
00:32:09,229 --> 00:32:12,243
¿Quiere que avisemos
a alguien, Sr. Crandall?

260
00:32:14,587 --> 00:32:16,448
Agente Aderholt...

261
00:32:16,483 --> 00:32:20,250
Tenemos vías que podemos utilizar.

262
00:32:20,286 --> 00:32:21,452
No lo dudo.

263
00:32:23,456 --> 00:32:32,129
Después de tantos años en su país como
su invitado poco grato, no hay nadie.

264
00:32:32,164 --> 00:32:37,735
Además, todos los que
deberían saberlo, lo saben.

265
00:32:40,006 --> 00:32:44,775
No saben si nos ha contado algo.

266
00:32:46,278 --> 00:32:50,047
No. Eso no lo saben.

267
00:33:00,859 --> 00:33:03,760
¿Le gusta lo que hace?

268
00:33:06,365 --> 00:33:09,166
Al principio era excitante.

269
00:33:09,201 --> 00:33:13,604
Como todas las cosas nuevas.

270
00:33:13,639 --> 00:33:17,341
Un comienzo prometedor y todo eso.

271
00:33:17,376 --> 00:33:19,510
Estaba comprometido con algo.

272
00:33:23,149 --> 00:33:27,117
Y era invisible.

273
00:33:27,153 --> 00:33:29,519
¿Para nosotros?

274
00:33:29,554 --> 00:33:32,321
Para todo el mundo.

275
00:33:32,357 --> 00:33:35,824
Me hacía sentirme especial,

276
00:33:35,860 --> 00:33:40,396
como si fuera la estrella
de mi propia película.

277
00:33:40,431 --> 00:33:44,634
Luego, con el paso del tiempo,

278
00:33:44,669 --> 00:33:49,338
lo que lo hacía especial,
lo que me hizo especial,

279
00:33:49,374 --> 00:33:53,309
mi poder secreto, como si fuera...

280
00:33:56,614 --> 00:33:59,582
se convirtió en una maldición.

281
00:33:59,617 --> 00:34:03,686
Estaba solo, aislado.

282
00:34:03,721 --> 00:34:06,954
Me sentía solo, muy solo.

283
00:34:06,990 --> 00:34:10,559
Contactaba con gente.

284
00:34:10,594 --> 00:34:14,563
No exactamente amigos.

285
00:34:14,598 --> 00:34:18,866
Más bien conocidos, quizás.

286
00:34:18,902 --> 00:34:23,572
Pero siempre hubo...

287
00:34:23,607 --> 00:34:25,073
una distancia.

288
00:34:25,108 --> 00:34:29,611
Una barrera.

289
00:34:38,422 --> 00:34:43,457
La ausencia de cercanía hace que...

290
00:34:45,994 --> 00:34:49,312
te seques por dentro.

291
00:34:54,237 --> 00:34:56,770
Y aún así seguía comprometido.

292
00:35:00,276 --> 00:35:02,576
Era lo único que me quedaba.

293
00:35:21,796 --> 00:35:25,298
- ¿Alguna novedad?
- No.

294
00:35:25,333 --> 00:35:27,900
Pero cuanto más tiempo tengan
a William en su poder,

295
00:35:27,935 --> 00:35:32,138
mayor es el riesgo para vosotros.

296
00:35:32,173 --> 00:35:35,642
- Ha sido un año difícil.
- Sí.

297
00:35:35,677 --> 00:35:38,911
Los problemas se acumulan.

298
00:35:38,946 --> 00:35:42,582
Es difícil saber cuándo
es demasiado tarde.

299
00:35:42,617 --> 00:35:45,318
Si William habla con el FBI,

300
00:35:45,353 --> 00:35:48,354
riesgos y más riesgos,

301
00:35:48,390 --> 00:35:50,890
¿y cuándo paramos?

302
00:35:50,925 --> 00:35:54,732
Creo que vosotros y vuestros
hijos deberíais volver a casa.

303
00:35:56,787 --> 00:35:59,131
¿Qué?

304
00:36:00,101 --> 00:36:04,270
Philip, llevas mucho
tiempo teniendo dudas.

305
00:36:04,305 --> 00:36:08,573
Elizabeth, llevas haciendo
esto casi veinte años.

306
00:36:08,609 --> 00:36:12,156
No se suponía que el trabajo
fuera a durar para siempre.

307
00:36:14,182 --> 00:36:19,551
¿Y qué? ¿La Central quiere que hagamos
las maletas y volvamos a casa?

308
00:36:19,586 --> 00:36:21,353
Habéis tenido un buen
y largo despliegue.

309
00:36:21,388 --> 00:36:23,588
La Central os daría la
bienvenida con todos los honores

310
00:36:23,624 --> 00:36:25,590
en cuanto les dijerais
que estáis preparados.

311
00:36:25,626 --> 00:36:30,595
Pero con William arrestado,
estáis en grave peligro.

312
00:36:30,631 --> 00:36:32,431
Ya lo sé.

313
00:36:32,466 --> 00:36:34,633
Sé que siempre habéis estado en peligro,

314
00:36:34,668 --> 00:36:38,169
pero eso puede atrofiar los sentidos.

315
00:36:38,205 --> 00:36:40,472
Creo que es el momento.

316
00:36:40,507 --> 00:36:43,975
Quiero que os vayáis a casa y
recojáis a vuestros hijos.

317
00:36:44,010 --> 00:36:46,411
Y luego id a un piso franco.

318
00:36:48,449 --> 00:36:51,058
Pero, por supuesto, es decisión vuestra.

319
00:37:02,996 --> 00:37:05,463
Hola, Claire.

320
00:37:05,498 --> 00:37:07,198
Hola, pequeñita.

321
00:37:14,540 --> 00:37:17,782
Vale, Claire, te presento a Paige.

322
00:37:20,546 --> 00:37:22,114
Aquí tienes.

323
00:37:51,643 --> 00:37:54,378
Hola, soy Paige.

324
00:39:07,951 --> 00:39:09,951
No pases.

325
00:39:09,976 --> 00:39:12,725
Quiere estar solo.

326
00:39:18,148 --> 00:39:20,148
Ha sido un duro golpe.

327
00:39:21,931 --> 00:39:26,874
No siempre estábamos de acuerdo, pero
Arkady Ivanovich era un buen hombre.

328
00:39:26,899 --> 00:39:28,899
No está muerto.

329
00:39:30,619 --> 00:39:32,619
No quería que sonara así.

330
00:39:36,004 --> 00:39:41,775
Me han pedido que me ocupe de todo
hasta que llegue su sustituto...

331
00:39:41,800 --> 00:39:46,332
y luego que me quede para
que haya una continuidad.

332
00:39:46,802 --> 00:39:48,802
Temporalmente.

333
00:39:49,288 --> 00:39:53,238
Nunca me pondrían al
mando permanentemente.

334
00:39:54,841 --> 00:39:56,841
Así que te quedas sin Kenia.

335
00:39:58,365 --> 00:40:03,124
Habrías hecho un trabajo magnífico.

336
00:40:04,843 --> 00:40:06,843
Gracias.

337
00:40:19,495 --> 00:40:24,993
He pedido el traslado a Moscú.

338
00:40:25,752 --> 00:40:30,186
Tengo que estar con mi familia.

339
00:40:30,211 --> 00:40:34,376
Y no es así como quería contártelo.

340
00:40:41,779 --> 00:40:43,779
Eres un buen hijo.

341
00:40:46,647 --> 00:40:50,250
Eso es lo que dijo Arkady.

342
00:41:46,533 --> 00:41:48,772
¿William?

343
00:41:54,636 --> 00:41:56,469
Ellos...

344
00:41:56,505 --> 00:41:58,571
siempre...

345
00:41:58,606 --> 00:42:02,008
querían más.

346
00:42:03,970 --> 00:42:06,263
Más información.

347
00:42:07,528 --> 00:42:09,823
Más muestras.

348
00:42:12,416 --> 00:42:14,829
Querían que me casara.

349
00:42:24,338 --> 00:42:26,238
Lo intenté.

350
00:42:26,273 --> 00:42:29,074
Nos peleábamos.

351
00:42:29,109 --> 00:42:30,275
Yo era...

352
00:42:36,650 --> 00:42:41,086
Ojalá hubiera podido estar con
ella durante todos estos años.

353
00:42:44,691 --> 00:42:46,877
Como ellos.

354
00:42:49,229 --> 00:42:51,160
Con un par de hijos.

355
00:42:54,233 --> 00:42:56,453
El sueño americano.

356
00:43:00,406 --> 00:43:03,303
Nunca sospechan de ellos.

357
00:43:09,115 --> 00:43:11,882
Ella es...

358
00:43:11,917 --> 00:43:13,749
bonita.

359
00:43:19,492 --> 00:43:22,195
Él es afortunado.

360
00:43:50,089 --> 00:43:52,612
Cuando hicimos la interceptación,
cavamos nuestra propia tumba.

361
00:43:52,658 --> 00:43:56,059
Y como dice el proverbio, tú
te lo guisas, tú te lo comes.

362
00:43:56,095 --> 00:43:59,462
- Hola.
- Hola, mamá, papá.

363
00:43:59,498 --> 00:44:01,732
Gracias por ver conmigo la Super Bowl.

364
00:44:01,767 --> 00:44:05,301
Lo siento, no pudimos
librarnos del trabajo.

365
00:44:05,337 --> 00:44:06,736
¿Qué ha pasado?

366
00:44:06,771 --> 00:44:11,073
Nos han dado una paliza.
Ha sido una porquería.

367
00:44:13,845 --> 00:44:15,578
Bajaré en unos minutos, ¿vale?

368
00:44:15,614 --> 00:44:18,348
El entrenador de la defensa
de los Raiders, Charlie...

369
00:44:18,383 --> 00:44:21,017
Esta jugada en concreto,
Joe Washington sale fuera.

370
00:44:21,052 --> 00:44:23,085
Lyle le agarra un poco.

371
00:44:23,121 --> 00:44:26,623
Intentó lanzar por encima de Lyle
y no vio al linebacker entrando.

372
00:44:26,658 --> 00:44:29,825
Esperaba que hicieran una defensa
en zona. Ya que resulta...

373
00:44:29,861 --> 00:44:32,529
No practicas ningún deporte, ¿no?

374
00:44:32,564 --> 00:44:34,330
Cuando era pequeño, era...

375
00:44:35,667 --> 00:44:39,368
Mi padre y yo jugábamos
mucho al fútbol americano.

376
00:44:39,403 --> 00:44:40,888
Pero ahora...

377
00:44:43,466 --> 00:44:46,179
- ¿Qué?
- Sí, no sé.

378
00:44:46,205 --> 00:44:48,104
Todo el tema con mi padre.

379
00:44:50,283 --> 00:44:51,342
¿El qué?

380
00:44:53,045 --> 00:44:55,979
Engañó a mi madre. ¿Lo sabías?

381
00:44:56,014 --> 00:44:59,182
Les escuché hablando de ello.

382
00:44:59,218 --> 00:45:02,167
¿Sabes lo que me jode? Mi amigo
de clase estaba en plan,

383
00:45:02,168 --> 00:45:04,016
"¿Qué? Yo nunca engañaría a tu madre".

384
00:45:04,047 --> 00:45:06,936
La gente es idiota.

385
00:45:06,971 --> 00:45:09,105
Sí.

386
00:45:12,410 --> 00:45:16,624
Pero en cierto sentido
está bien, ¿verdad?

387
00:45:16,687 --> 00:45:18,287
Verlos como a personas normales.

388
00:45:18,322 --> 00:45:22,158
Supongo. Pero siguen siendo mis padres.

389
00:45:22,193 --> 00:45:25,327
No, ya lo sé. Créeme.

390
00:45:28,196 --> 00:45:33,633
¿A veces no te dan ganas de
volver a ser un niño pequeño?

391
00:45:34,521 --> 00:45:35,890
No lo sé.

392
00:45:41,712 --> 00:45:45,814
Antes creía que mi padre tenía
una aventura en el trabajo.

393
00:45:45,849 --> 00:45:48,284
¿De verdad?

394
00:45:48,319 --> 00:45:50,685
Sí. Trabajaba a menudo hasta tarde

395
00:45:50,720 --> 00:45:54,577
y eso le pasó a mi amiga con
su padre y la secretaria.

396
00:45:56,915 --> 00:45:58,648
Le pregunté a mi madre sobre eso.

397
00:45:58,895 --> 00:46:00,442
- ¿En serio?
- Sí.

398
00:46:00,443 --> 00:46:01,910
¿Y qué te dijo?

399
00:46:01,945 --> 00:46:05,455
Me dijo que no. Que confiaba en él.

400
00:46:07,083 --> 00:46:09,180
Pero no sé cómo puedes saberlo.

401
00:46:09,962 --> 00:46:11,485
Como lo que estábamos diciendo...

402
00:46:11,521 --> 00:46:17,091
solo son personas y las personas...

403
00:46:17,127 --> 00:46:19,060
Esas cosas pasan, ¿sabes?

404
00:47:05,807 --> 00:47:10,593
¿Quieres hacer las maletas? ¿Que nos
larguemos de una puta vez de aquí?

405
00:47:13,515 --> 00:47:14,948
Quizás.

406
00:47:17,018 --> 00:47:18,351
No lo sé.

407
00:47:21,590 --> 00:47:23,490
¿Estás intentando imaginártelos allí?

408
00:47:23,525 --> 00:47:25,358
Sí.

409
00:47:38,806 --> 00:47:41,272
Stan ha llegado a casa.

410
00:47:41,308 --> 00:47:43,542
No ha estado viendo la Super Bowl.

411
00:47:43,577 --> 00:47:45,744
Ha debido tener mucho trabajo.

412
00:47:47,414 --> 00:47:50,827
Al menos no vienen cinco
coches del FBI con él.

413
00:47:51,485 --> 00:47:53,318
Y eso ya es algo.

414
00:47:53,353 --> 00:47:54,987
Sí.

415
00:47:58,492 --> 00:48:01,960
Deberías ir a buscar a Paige.

416
00:48:01,996 --> 00:48:03,695
Sí.

417
00:48:32,759 --> 00:48:34,224
- Hola.
- Hola, hola.

418
00:48:43,802 --> 00:48:47,504
Acabo de llegar a casa.

419
00:48:47,540 --> 00:48:49,173
Matthew y Paige...

420
00:48:49,207 --> 00:48:52,942
no creo que solo estuvieran
viendo el partido.

421
00:48:52,978 --> 00:48:53,929
¿Qué?

422
00:48:53,955 --> 00:48:56,781
No sé, fue como si...

423
00:48:56,815 --> 00:48:58,315
Ya sabes.

424
00:48:58,350 --> 00:49:00,150
- Cuando entré.
- Vale.

425
00:49:02,521 --> 00:49:05,189
Eres el padre de la novia,
te toca pagar a ti.

426
00:49:05,224 --> 00:49:07,638
Puedes usar mi patio trasero si quieres.

427
00:49:07,663 --> 00:49:10,594
- Sí, vale.
- De acuerdo, vamos.

428
00:49:14,133 --> 00:49:16,032
Hola.

429
00:49:16,068 --> 00:49:19,235
- Hola, papá.
- Hola, Sr. Jennings.

430
00:49:19,270 --> 00:49:21,871
Ya veo que tenéis ahí todos los
aperitivos de la Super Bowl.

431
00:49:21,907 --> 00:49:24,273
¿Qué tal ha ido el partido?
He oído que hemos perdido.

432
00:49:24,309 --> 00:49:26,999
Sí, ha sido un planchazo total.

433
00:49:30,248 --> 00:49:32,146
Vale, vámonos. Cielo.

434
00:49:32,171 --> 00:49:34,337
- ¿Qué?
- Se está haciendo tarde.

435
00:49:36,722 --> 00:49:39,055
- Adiós.
- Hasta luego.

436
00:49:39,091 --> 00:49:41,024
- Adiós, Sr. Beeman.
- Adiós, Paige.

437
00:49:41,059 --> 00:49:43,326
- Oye, ¿el martes squash?
- Claro.

438
00:49:43,361 --> 00:49:44,527
Vale.

439
00:50:05,783 --> 00:50:08,117
No quiero que lo veas.

440
00:50:08,152 --> 00:50:10,919
Eso es ridículo.

441
00:50:10,955 --> 00:50:13,155
No hagas esto, Paige.

442
00:50:13,190 --> 00:50:14,589
Papá.

443
00:50:14,625 --> 00:50:16,318
No tienes ni idea.

444
00:50:17,700 --> 00:50:19,461
Ni idea.

445
00:50:53,371 --> 00:50:58,371
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.