1
00:00:00,199 --> 00:00:08,219
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:14,559 --> 00:00:19,209
¡Oye! ¡Quítenme esto! ¡Voy a morir de la peste que sale de esta bolsa!
3
00:00:19,209 --> 00:00:23,319
¡Huele tan mal como el poncho de la armada durante la época de lluvias!
4
00:00:23,319 --> 00:00:28,479
¿A dónde me llevan?
5
00:00:28,479 --> 00:00:31,449
¡Ay, la luz es demasiado brillante!
6
00:00:35,249 --> 00:00:36,079
¿Quién eres?
7
00:00:36,079 --> 00:00:39,299
Ha pasado por un camino difícil, presidente del sindicato.
8
00:00:39,299 --> 00:00:44,259
- ¿Presidente de qué?
- ¡Presidente del sindicato de de los servicios de mensajería de TQ!
9
00:00:45,819 --> 00:00:47,879
¿Yo?
10
00:00:49,849 --> 00:00:52,539
Ese tipo con el chaleco rojo de ahí es el presidente del sindicato.
11
00:00:52,539 --> 00:00:54,039
¡Has de atraparlo y mandarlo lejos!
12
00:00:57,779 --> 00:00:59,399
Episodio 6
13
00:01:01,449 --> 00:01:06,119
¡No soy yo! No soy yo. No soy el presidente del sindicato.
14
00:01:06,119 --> 00:01:09,399
¡Está diciendo tonterías! Escúchame.
15
00:01:09,399 --> 00:01:12,239
Lo que pasó es que... wow, esto es absurdo.
16
00:01:12,239 --> 00:01:16,969
Siempre me ha gustado este estilo. Este color rojo.
17
00:01:16,969 --> 00:01:20,029
Presidente del sindicato. Mira, ¿ves?
18
00:01:21,409 --> 00:01:27,289
Te eligieron presidente del sindicato por tus dotes de actuación. Qué interesante.
19
00:01:27,289 --> 00:01:33,399
Dejémonos de tonterías. Hacértelo pasar mal... no es mi razón para traerte aquí.
20
00:01:33,399 --> 00:01:37,169
¡Te digo que no soy yo! ¡De verdad que no soy el presidente del sindicato!
21
00:01:37,169 --> 00:01:41,399
"¡No soy yo!" Tranquilo, tranquilo.
22
00:01:41,399 --> 00:01:47,609
Mira. Te lo voy a explicar con todo lujo de detalles, nanosegundo a nanosegundo. Escucha atent...
23
00:01:47,609 --> 00:01:49,069
Uno.
24
00:01:49,069 --> 00:01:50,819
Este olor es...
25
00:01:50,819 --> 00:01:54,829
Uno sería decepcionando, así que preparé esto:
26
00:01:55,959 --> 00:01:57,489
Dos.
27
00:01:57,489 --> 00:01:58,539
¡No puede ser!
28
00:01:58,539 --> 00:02:02,769
Aigoo. ¡Tres!
29
00:02:02,769 --> 00:02:09,599
Sabes lo que está dentro, ¿no? No iba a darte bebidas energéticas de verdad...
30
00:02:14,759 --> 00:02:17,849
¡Los nuevos billetes de 50$! Cada caja puede contener hasta 2.000.
31
00:02:17,849 --> 00:02:21,769
Eso es sobre 100.000$. ¡Tres cajas son 300.000$!
32
00:02:21,769 --> 00:02:27,949
Bloquea todas las publicaciones sobre los servicios de mensajería de TQ en todas las redes sociales y portales web.
33
00:02:27,949 --> 00:02:33,889
Dales tanto dinero como quieran. Yo me encargaré de los reporteros.
34
00:02:33,889 --> 00:02:36,559
Tengamos algo de modales, no es como si esto fuera un área de descanso.
35
00:02:36,559 --> 00:02:42,019
¡Definitivamente te dije que no usaras trucos sucios contratando a ese tipo de pandilleros!
36
00:02:43,179 --> 00:02:49,279
Nos estamos jugando una inversión de 78 millones de dólares. Tenía que deshacerme de la huelga aún si era un movimiento sucio.
37
00:02:51,949 --> 00:02:57,129
Si las cosas no salen bien, esta vez pediré más que simplemente dar sus cuentas.
38
00:03:00,129 --> 00:03:06,519
No se preocupe. Porque en este mismo instante, me estoy ocupando perfectamente del asunto.
39
00:03:13,059 --> 00:03:18,609
Su llamada se conectará al buzón de voz. Una vez conectada, se le cobrará por la llamada.
40
00:03:19,929 --> 00:03:22,479
De verda, ¿a dónde fue?
41
00:03:29,339 --> 00:03:35,269
Bien, estos dos son para ti, presidente del sindicato. Y éste...
42
00:03:35,269 --> 00:03:38,859
Éste es importante. Éste...
43
00:03:38,859 --> 00:03:41,959
¡Para compartir! ¿Con los miembros líderes del sindicato?
44
00:03:41,959 --> 00:03:45,609
Eres tan perspicaz, ¿por qué estabas tan tímido?
45
00:03:45,609 --> 00:03:48,599
¿Ya tenías esta gran pintura en mente?
46
00:03:48,599 --> 00:03:55,449
Mira, tu trabajo es darle esto a los miembros líderes del sindicato para que puedan vivir sin problemas durante un año.
47
00:03:55,449 --> 00:04:00,869
Después haz que el resto de los miembros del sindicato se dispersen completamente, fácil, ¿verdad?
48
00:04:00,869 --> 00:04:05,809
Pero, lo que es más urgente, es evitar la manifestación de mañana.
49
00:04:05,809 --> 00:04:12,209
Mantén la parte de enfrente de la sede limpia y tranquila. En cuanto salgas de aquí, ponte en contacto con los miembros del sindicato por la línea directa de emergencia
50
00:04:12,209 --> 00:04:14,999
y di que la manifestación de mañana queda cancelada.
51
00:04:14,999 --> 00:04:17,889
Estás intentando evitar la huelga con dinero porque crees que la inversión china podría desaparecer, ¿eh?
52
00:04:17,889 --> 00:04:24,909
Eres tan astuto como un zorro. Ya lo sabes todo. Así no es divertido.
53
00:04:24,909 --> 00:04:27,849
No hay nada que no pueda resolverse con dinero en Corea del Sur.
54
00:04:28,849 --> 00:04:34,099
Ya hablamos suficiente. Centrémonos en extinguir el fuego más urgente.
55
00:04:35,359 --> 00:04:36,599
[Acuerdo escrito]
56
00:04:36,599 --> 00:04:41,269
Esto es un acuerdo por escrito y un recibo al mismo tiempo. Sólo tienes que estamparlo con tu huella dactilar.
57
00:04:41,269 --> 00:04:47,279
El contenido es básicamente lo que hemos estado hablando. Escribe tu nombre abajo y fírmalo.
58
00:04:52,739 --> 00:04:55,489
¿Y si no tomo el dinero?
59
00:04:55,489 --> 00:05:01,289
¡Wow! Ésa es una pregunta inesperada. Espera, entonces...
60
00:05:01,289 --> 00:05:06,899
Te tocaré con mucho cuidado y ampliaré tu cara. Obviamente, cambiaré el color de tu cuerpo y de tu cara.
61
00:05:06,899 --> 00:05:09,819
Planeas darme un masaje meridiano.
(Restablece el qi que fluye libremente, pero se refiere a que le den una paliza)
62
00:05:09,819 --> 00:05:17,199
Como bien dicen nuestros ancestros, no deberías meditar delante del dinero.
63
00:05:25,459 --> 00:05:27,639
Espera, espera, espera.
64
00:05:39,009 --> 00:05:42,289
♫ Aleluya ♫
65
00:05:45,199 --> 00:05:50,719
Ok, ok, ok. ¡Wow, esto es absurdo!
66
00:05:50,719 --> 00:05:55,039
Oh, esto... Oh, no... Sí. ¡Sí!
67
00:05:55,039 --> 00:06:02,259
Wow, ¡¿tiene sentido?! Parece de enfermos, pero... también suena genial.
68
00:06:02,259 --> 00:06:06,319
Increíble... ¡Yuju! ¡Oh yeah!
69
00:06:35,709 --> 00:06:40,629
Sí, hice que firmara el acuerdo escrito.
70
00:06:40,629 --> 00:06:46,009
Lo llevaré mañana, personalmente.
71
00:06:48,689 --> 00:06:57,279
[Acuerdo escrito: estampado por el presidente del sindicato]
72
00:06:59,599 --> 00:07:02,199
¿A dónde fue?
73
00:07:02,199 --> 00:07:06,179
Bueno, sólo... un tour por la ciudad, aquí y allá.
74
00:07:06,179 --> 00:07:10,799
¿Tour por la ciudad? Oí que estaba ahí cuando los guardas de seguridad vinieron.
75
00:07:10,799 --> 00:07:18,499
De hecho, esos guardas privados me persiguieron, pero acabé huyendo demasiado lejos.
76
00:07:18,499 --> 00:07:21,649
Como llegué tan lejos, no fue fácil volver
77
00:07:21,649 --> 00:07:26,269
y me sentía fatal, así que fui a beber solo.
78
00:07:26,269 --> 00:07:28,659
¡Entonces, al menos debería haberme llamado!
79
00:07:29,659 --> 00:07:32,649
Wow, casi me daña el oído interno.
80
00:07:32,649 --> 00:07:34,949
No sabía que estaba esperando a que la llamara.
81
00:07:34,949 --> 00:07:39,159
¿Sabes lo preocupada que estaba? Pensaba que podrían haberlo raptado o algo.
82
00:07:39,159 --> 00:07:43,109
Hasta se preocupa por mí... me conmueve.
83
00:07:43,109 --> 00:07:48,019
Bueno, obviamente, debería preocuparme. Trabajamos en la misma oficina.
84
00:07:48,019 --> 00:07:51,609
Sí, es bueno preocuparse por la gente bajo el mismo techo. Gracias.
85
00:07:51,609 --> 00:07:57,599
De todos modos, es un alivio que no haya pasado nada.
86
00:07:59,709 --> 00:08:01,969
De acuerdo, nos vemos mañana.
87
00:08:01,969 --> 00:08:03,779
Sí.
88
00:08:34,329 --> 00:08:39,449
¡Oh, Dios! Tus pruebas son un poco difíciles.
89
00:08:49,249 --> 00:08:50,659
¿Qué hace?
90
00:08:55,599 --> 00:08:57,499
Madre.
91
00:08:57,589 --> 00:09:02,329
- ¿Qué?
- Eh, ¿podría usar su tarjeta?
92
00:09:04,289 --> 00:09:05,179
¿Qué?
93
00:09:05,179 --> 00:09:10,639
Tengo un problema y no puedo usar mi tarjeta a menudo, así que necesito otra.
94
00:09:10,639 --> 00:09:15,029
- ¿Es por el Jefe Kim Sung Ryong de la Sección Contable?
- Sí. ¿Qué?
95
00:09:15,029 --> 00:09:16,789
Eh...
96
00:09:18,019 --> 00:09:22,239
- ¿Y-ya lo sabía?
- ¿No te avergüenzas de lo que hiciste como ejecutivo?
97
00:09:22,239 --> 00:09:25,059
Ese granuja me llamó memo con el cerebro lleno de udon sin razón alguna. (Udon es un tipo de fideo japonés)
98
00:09:25,059 --> 00:09:27,229
¿Vuelves a hablar de eso?
99
00:09:28,949 --> 00:09:32,579
Es por es... ¿quién te dijo que usaras tu dinero imprudentemente?
100
00:09:32,579 --> 00:09:37,139
Myung Seok no es el único de la empresa que usa el dinero para cosas personales, hay otros ejecutivos que hacen lo mismo.
101
00:09:37,139 --> 00:09:40,619
Cuando estaba encarda de la dirección, yo era muy estricta al limitar los gastos de los ejecutivos.
102
00:09:40,619 --> 00:09:46,129
Porque es básico establecer disciplina en la empresa, pero parece que eso ha cambiado.
103
00:09:46,129 --> 00:09:51,169
No ha cambiado tanto, no pienses así.
104
00:09:51,169 --> 00:09:55,359
Daré orden a la Sección Contable para restringir tus gastos.
105
00:09:55,359 --> 00:10:02,159
¿Por qué me dices que vaya a esa habitación? ¿Soy alguien a quien se pueda echar así? Como me dijeron que me fuera, tengo que irme.
106
00:10:09,569 --> 00:10:13,059
¡Tómalo, tómalo! ¿Por qué estás dudando?
107
00:10:13,059 --> 00:10:18,079
Ya que de todos modos es dinero sucio, incluso si lo tomas corres, nadie puede decir algo.
108
00:10:18,079 --> 00:10:22,369
Además de tus ahorros, añádele estos $300,000. Todo suma hasta $530,000.
109
00:10:22,369 --> 00:10:27,399
¡Toma el primer avión de mañana y vuela has Dinamarca!
110
00:10:27,399 --> 00:10:32,849
¡Él es un héroe! ¡No, no! Un héroe no puede hacer esas cosas.
111
00:10:32,849 --> 00:10:35,869
Últimamente has sido muy bueno.
112
00:10:35,869 --> 00:10:40,739
¿Intentó ser un héroe? ¿Eh? Pasó a convertirse en uno cuando estaba haciendo un triple salto como la reina Yuna en el camino helado.
113
00:10:40,739 --> 00:10:46,469
La primera buena acción fue por casualidad, pero el resto se hizo con tu propia voluntad.
114
00:10:46,469 --> 00:10:50,379
Por lo tanto... no lo comas, Sung Ryong.
115
00:10:50,379 --> 00:10:55,069
La vida es una aventura. Simplemente cómelo sin pensarlo dos veces,
116
00:10:55,069 --> 00:10:59,399
y huye! ¡Así es Kim Sung Ryong! ¡El Dios del bolsillo!
117
00:10:59,399 --> 00:11:02,499
- ¿Quieres morir? Tu feo peinado parece una loca bruja de Siberia.
118
00:11:02,499 --> 00:11:07,099
¿Qué? ¿Una loca bruja de Siberia? ¡Cómo te atreves a mirarme! ¡Apártate!
119
00:11:07,149 --> 00:11:11,559
- ¡Cómo te atreves! ¡Ven aquí!
- ¡De verdad!
- ¡Cállense!
120
00:11:24,259 --> 00:11:27,029
[Acuerdo por escrito: por este medio juro disolver la unión de los Servicios de Mensajería TQ en 30 días y nunca organizar otro grupo en contra del Grupo TQ en el futuro.]
121
00:11:35,429 --> 00:11:38,039
[Jefe Kim]
122
00:11:51,949 --> 00:11:55,869
TQ debería disculparse por contratar seguridad privada para usar la violencia.
[Un ambiente de trabajo asesino. Honorarios y penalidades que te succionan la sangre]
123
00:11:55,869 --> 00:12:00,699
¡TQ debería disculparse! ¡Derechos humanos para los empleados!
124
00:12:00,699 --> 00:12:04,419
¡Los trabajadores de los servicios de mensajería, también son humanos!
125
00:12:04,419 --> 00:12:09,099
¡Desháganse de las penalidades! ¡Derechos humanos para los empleados!
126
00:12:09,099 --> 00:12:13,129
¡Los mafiosos contratados como guardias privados para usar la violencia! ¡TQ debería disculparse!
127
00:12:13,129 --> 00:12:16,589
Padre, sus piernas no están en buena condición. Por favor, descanse.
128
00:12:16,589 --> 00:12:20,409
No te preocupes, estoy bien. Puedo seguir caminando.
129
00:12:20,409 --> 00:12:23,509
Si algo como eso sucede de nuevo, debe quedarse atrás.
130
00:12:23,509 --> 00:12:27,229
Muy bien, entiendo. Eso haré.
131
00:12:27,229 --> 00:12:32,629
Padre, ¿sabe lo orgulloso que estoy de usted?
132
00:12:32,629 --> 00:12:35,189
Muy bien, entiendo. Realiza tu trabajo.
133
00:12:35,189 --> 00:12:39,799
¡Discúlpense! ¡Discúlpense!
134
00:12:39,799 --> 00:12:46,279
¡El Grupo TQ! ¡Discúlpense!
135
00:12:46,279 --> 00:12:49,189
El Grupo TQ...
136
00:12:49,189 --> 00:12:52,419
¡Discúlpense! ¡Discúlpense!
137
00:12:52,419 --> 00:12:56,739
¡El Grupo TQ, discúlpense! ¡Discúlpense!
138
00:12:57,689 --> 00:13:00,669
[El déficit es causado por la crónica mala administración, no por los salarios]
139
00:13:00,669 --> 00:13:04,999
Desháganse...
140
00:13:04,999 --> 00:13:10,489
¿Exactamente que está pasando? Las personas de Seowon Jang Ryong están aquí y...
141
00:13:10,489 --> 00:13:15,619
¿por qué están protestando? ¡Dijiste que harías algo al respecto!
142
00:13:17,059 --> 00:13:20,109
Hice algo ayer, pero...
143
00:13:20,109 --> 00:13:24,789
- ¡¿Cómo?!
- Le pagamos al líder sindical,
144
00:13:24,789 --> 00:13:29,009
a cambio de disolver el sindicato y detener la acción laboral.
145
00:13:29,009 --> 00:13:31,319
Él lo recibió, sin embargo está diciendo que no lo hizo.
146
00:13:31,319 --> 00:13:35,819
- Entonces, ¿nos apuñalaron por la espalda?
Director Seo,
147
00:13:35,819 --> 00:13:40,359
- ve en este momento y destrúyelos.
- Sí, presidente.
148
00:13:40,359 --> 00:13:43,829
- Presidente, me encargaré de ello.
- ¡Es suficiente!
149
00:13:43,829 --> 00:13:46,509
¿Agarró el dinero y dijo que no lo hizo?
150
00:13:46,509 --> 00:13:50,159
¿Qué clase de basura son?
151
00:13:52,429 --> 00:13:53,659
[Dinamarca, Copenhagen...]
152
00:14:01,739 --> 00:14:03,699
¿A dónde va?
153
00:14:05,609 --> 00:14:10,989
Solo tomar el fin de semana para visitar Byeongsan y ver un concurso de belleza para ostras saladas y condimentadas.
154
00:14:10,989 --> 00:14:13,719
¿Viaja para ver cosas así?
155
00:14:13,719 --> 00:14:19,119
Es muy divertido. También un desfile para sepias en Yeosu es muy divertido.
156
00:14:19,119 --> 00:14:21,779
Sus preferencias son bastante únicas.
157
00:14:21,779 --> 00:14:24,219
Mírenla, copiándome.
158
00:14:34,899 --> 00:14:37,649
Tengo dos.
159
00:14:42,219 --> 00:14:45,399
Actúa muy justo en el exterior, ¿sin embargo miente?
160
00:14:45,399 --> 00:14:49,909
El presidente sindical... es un tipo despreciable. ¿Cómo se atreve a aceptarlo y luego quedarse todo el dinero para el solo?
161
00:14:49,909 --> 00:14:52,799
Este bastardo desagradable.
162
00:14:52,799 --> 00:14:56,669
- ¿Debería haberme deshecho de él?
- ¿Discúlpeme?
163
00:15:05,149 --> 00:15:06,999
¿Quién tiene el acuerdo escrito?
164
00:15:06,999 --> 00:15:09,259
Aún lo tiene el líder de los mafiosos.
165
00:15:09,259 --> 00:15:14,229
- ¡¿Cuántas veces tengo que decir que no uses la palabra mafiosos?!
- Lo siento.
166
00:15:16,009 --> 00:15:20,119
Podría ser que el sindicato está mintiendo o podría haber sido un accidente en la entrega por los mafiosos.
167
00:15:20,119 --> 00:15:25,229
- Entonces, cómo deberíamos...
- ¡¿Qué quieres decir?! ¡Deberíamos hacerlo bien!
168
00:15:26,179 --> 00:15:31,499
Reúna a todos incluyendo a los ejecutivos, líderes sindicales y al presidente de los mafiosos, de inmediato en los servicios de mensajería de TQ.
169
00:15:31,499 --> 00:15:34,269
Asegúrate que traiga el acuerdo con él.
170
00:15:35,189 --> 00:15:38,109
[Anuncio la transparencia de la contabilidad financiara]
171
00:15:38,109 --> 00:15:42,089
Director de división, un anuncio sobre la gestión financiera, se ha entregado a todo el personal.
172
00:15:42,089 --> 00:15:46,589
- ¿Qué es?
- Por una directriz del Presidente, deberíamos promover la transparencia en la aprobación de los gastos de la dirección.
173
00:15:46,589 --> 00:15:48,469
- ¿Qué?
- Deberíamos hacer un reajuste de las cuentas.
174
00:15:48,469 --> 00:15:51,529
¡Increíble! ¡Qué rayos!
175
00:15:51,529 --> 00:15:56,359
¡Increíble! ¿Esto podría ser por el incidente de Park Myeong Seok? El rumor se ha propagado por toda la empresa.
176
00:15:56,359 --> 00:16:01,859
Oh, el asistente del presidente llamó esta mañana. Pidió que le presentáramos el informe de gastos del subjefe de departamento Park Myeong Seok cada mes.
177
00:16:01,859 --> 00:16:05,039
Vaya... el corazón de nuestro señor Mung Seok debe haber caído.
178
00:16:05,039 --> 00:16:10,939
Pero por ahora, ¿no debería haber una re evaluación de nuestro jefe Kim?
179
00:16:10,939 --> 00:16:15,549
Yo también lo pienso. ¿De cuántos incidentes se encargó en los últimos días?
180
00:16:15,549 --> 00:16:17,979
¿Creen que algo va a cambiar?
181
00:16:17,979 --> 00:16:22,179
Pero aún así, estamos viendo el resultado de poner a Park Myeong Seok en su lugar.
182
00:16:22,179 --> 00:16:25,229
¿Creen que la organización cambiará por esta única cosa? ¿Lo hará? ¿Eh?
183
00:16:25,229 --> 00:16:30,379
No deliren. ¡Esta es una organización privada! No es un lugar donde todas las cosas cambian solo porque lo queremos.
184
00:16:30,379 --> 00:16:34,779
- Ustedes siempre exageran, ¿cierto?
- Eso es algo frío.
185
00:16:34,779 --> 00:16:39,249
Es tan frío que no me gusta. ¡Y no me hables informalmente, mocoso!
186
00:16:41,789 --> 00:16:45,689
Gerente de departamento Choo, tiene que ir inmediatamente a la sede de los servicios de mensajería de TQ.
187
00:16:45,689 --> 00:16:47,989
¿Discúlpeme? Por qué ahí...
188
00:16:47,989 --> 00:16:51,989
Hay una reunión dirigida por el director Seo Yool. Ve ahí e infórmeme las condiciones cada 10 minutos.
189
00:16:51,989 --> 00:16:54,719
Iría, pero tengo que llevar al presidente a algún lugar.
190
00:16:54,719 --> 00:16:57,149
Sí, entendido. Vuelva bien.
191
00:16:58,329 --> 00:17:02,569
Ah, tan molesto. Oiga, Jefe Kim...
192
00:17:03,589 --> 00:17:06,429
- ¿A dónde fue?
- Quizás fue a la cafetería cercana.
193
00:17:06,429 --> 00:17:08,689
- Llámalo.
- Llámalo.
- Llámalo primero.
194
00:17:08,689 --> 00:17:13,499
- Aunque, tengo mucho trabajo que hacer...
- Ustedes son inútiles.
195
00:17:30,169 --> 00:17:32,799
¿Ya se va? Aún no nos fuimos.
196
00:17:32,799 --> 00:17:36,509
Hay un lugar al que tengo que ir de prisa.
197
00:17:36,509 --> 00:17:41,219
- ¿Por qué me escribió?
- Quería ver su cara antes de irme.
198
00:17:46,149 --> 00:17:50,649
¿Por qué sigue diciendo cosas que no tienen sentido? ¿Qué dinero conseguimos?
199
00:17:50,649 --> 00:17:54,739
¡Alguien lo dio y alguien lo recibió! ¡Incluso tenemos un acuerdo escrito!
200
00:17:54,739 --> 00:17:59,569
¡Usando la violencia por mafiosos no fue suficiente! Ahora, ¿están conspirando contra nosotros?
201
00:17:59,569 --> 00:18:02,869
- ¡Usted lo aceptó!
- ¿Qué acepté?
202
00:18:02,869 --> 00:18:05,749
Muéstrenos el acuerdo.
203
00:18:05,749 --> 00:18:09,669
- ¿Cuándo traerán el contrato?
- Pronto.
204
00:18:12,099 --> 00:18:14,209
El contrato está aquí.
205
00:18:16,469 --> 00:18:19,629
- Mire, está aquí,
. ¡Dese prisa y demuéstrelo!
206
00:18:19,629 --> 00:18:23,509
El nombre del líder sindical está aquí.
207
00:18:23,509 --> 00:18:25,439
[Un acuerdo escrito: firmado por Kim Sung Ryong]
208
00:18:25,439 --> 00:18:29,749
Kim Sung... Ryong.
209
00:18:31,249 --> 00:18:33,539
Aunque su apellido es Lee.
210
00:18:34,659 --> 00:18:37,349
¿Quién es Kim Sung Ryong?
211
00:18:39,889 --> 00:18:42,629
¿No es el nombre del líder sindical?
212
00:18:42,629 --> 00:18:45,419
- Soy el líder sindical, Lee Joon Gun.
- Oh, por Dios.
213
00:18:45,419 --> 00:18:48,319
¡¿Con quién demonios firmaron este contrato?!
214
00:18:48,319 --> 00:18:52,359
Ah... él es un chico guapo con el cabello castaño claro.
215
00:18:52,359 --> 00:18:56,289
Sabía que caería así. Pruebas en fotos.
216
00:18:59,459 --> 00:19:01,179
Muéstramelo.
217
00:19:03,389 --> 00:19:05,509
Ese loco...
218
00:19:05,509 --> 00:19:08,189
¿Por qué el jefe Kim Sung Ryong...?
219
00:19:15,649 --> 00:19:18,229
No está respondiendo el teléfono.
220
00:19:24,749 --> 00:19:28,129
[Reunión de emergencia para la negociación con el sindicato de servicios de mensajería de TQ]
221
00:19:28,869 --> 00:19:35,769
Si, entiendo. Kim Sung Ryong no está en este momento en la oficina. Tomó su maleta y se fue hace ratos.
222
00:19:39,419 --> 00:19:43,219
- Ustedes... ¿trabajaron secretamente con el jefe Kim?
- No, no lo hicimos.
223
00:19:43,219 --> 00:19:47,789
El jefe Kim Sung Ryong no tiene conexión con nosotros.
224
00:19:47,789 --> 00:19:51,609
Estoy familiarizado con situaciones así. Se comió todo y huyó.
225
00:19:51,609 --> 00:19:54,319
¿Cómo puede ser?
226
00:20:01,199 --> 00:20:04,719
- ¿Qué te trae aquí?
-Algo pasó.
227
00:20:04,719 --> 00:20:07,189
¿Sí, entonces qué paso?
228
00:20:07,189 --> 00:20:09,459
Le voy a decir después.
229
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Sí, Director.
230
00:20:11,419 --> 00:20:13,049
¿Dónde estás ahora?
231
00:20:13,049 --> 00:20:14,769
Bajo el cielo de Seúl.
232
00:20:14,769 --> 00:20:17,169
¡Deja farfullar disparates y rápidamente ven aquí ahora!
233
00:20:17,169 --> 00:20:18,979
Tengo un lugar al que tengo que ir rápidamente.
234
00:20:18,979 --> 00:20:20,579
¿No vas a correr hacia aquí ahora?
235
00:20:20,579 --> 00:20:22,109
Le dije que tengo algún lugar al que necesito ir.
236
00:20:22,109 --> 00:20:24,249
¡Oye, Kim Sung Ryong!
237
00:20:26,089 --> 00:20:29,119
¿Por qué está gritando?
238
00:20:29,119 --> 00:20:32,509
El lugar al que necesitaba ir... Era aquí.
239
00:20:34,039 --> 00:20:37,889
- ¿Qué estás haciendo?
- Dijo que viniera rápido, así que lo hice.
240
00:20:37,889 --> 00:20:44,319
Vaya, todos están reunidos aquí. Oye, este hombre también está aquí.
241
00:20:44,319 --> 00:20:47,139
Viéndote a la luz del día, eres realmente horrible.
242
00:20:47,139 --> 00:20:50,959
¡Este estafador! ¡Ven aquí, bastardo!
243
00:20:50,959 --> 00:20:53,579
- ¿Tú me engañaste?
- ¿Qué quieres decir con que te engañé? Yo te dije que no estaba...
244
00:20:53,579 --> 00:20:55,349
¡Te lo dije tantas veces!
245
00:20:55,349 --> 00:20:57,939
Todavía, debiste mantener tu humanidad hasta el final.
246
00:20:57,939 --> 00:21:01,039
¡Deberías dejar de no sospechar de mí entonces!
247
00:21:01,039 --> 00:21:03,359
¡Vamos! Intenten hablar afuera.
248
00:21:03,359 --> 00:21:07,599
¡Mira aquí! Este bastardo--
249
00:21:10,939 --> 00:21:14,019
- ¿Este hombre, quién eres para golpearme?
- Te golpeé así que eso te hace daño.
250
00:21:14,019 --> 00:21:16,469
¿Tú también quieres sentir dolor? Ven aquí.
251
00:21:16,469 --> 00:21:18,919
- ¡Muere, muere!
- ¿Qué hice mal, eh?
252
00:21:18,919 --> 00:21:20,699
¡Paren!
253
00:21:22,519 --> 00:21:25,139
Siéntense todos excepto Kim Sung Ryong.
254
00:21:25,139 --> 00:21:28,799
- Deberías saber cuánta suerte tienes.
- ¿A dónde estás afiliado?
255
00:21:28,799 --> 00:21:31,469
¡Soy Director de la División de Contabilidad. He sido el Jefe del Departamento por 22 años!
256
00:21:31,469 --> 00:21:35,589
- ¡¿Eso es algo que deberías presumir, estar en la misma posición por 22 años?!
- ¡Mi identificación de empleado #302018!
257
00:21:46,249 --> 00:21:50,769
¿Jefe, qué rayos pasó exactamente?
258
00:21:50,769 --> 00:21:54,219
Unos asuntos se complicaron un poco.
259
00:21:55,119 --> 00:22:01,169
Kim Sung Ryong, dime sobre ello desde el principio hasta el final sin dejar nada fuera.
260
00:22:01,169 --> 00:22:06,279
Conocí al Líder de la Unión y pasamos un poco de tiempo hablando.
261
00:22:06,279 --> 00:22:08,529
Y nosotros cambiamos nuestras ropas como resultado.
262
00:22:08,529 --> 00:22:12,939
Porque desde que estaba joven, realmente me gustan éstas ropas.
263
00:22:12,939 --> 00:22:17,889
Este es mi estilo. El estilo del Líder de la Unión... La supuesta apariencia de Líder de la Unión.
264
00:22:17,889 --> 00:22:20,789
Él no es humano, él es una hemorroide.
265
00:22:20,789 --> 00:22:23,149
Sí. Entonces yo estaba haciendo eso y...
266
00:22:23,149 --> 00:22:26,309
justo entonces, esto...
267
00:22:26,309 --> 00:22:31,719
Los subordinados de este chico quien parece como el líder de los vendedores de perros de Vietnam irrumpieron.
268
00:22:31,719 --> 00:22:33,899
Vendedores de perros de Vietnam es demasiado.
269
00:22:33,899 --> 00:22:39,109
Sus subordinados pensaron que yo era el Líder de la Unión y me raptaron.
270
00:22:39,109 --> 00:22:41,919
¿Si fuiste raptado, por qué tomaste el dinero entonces?
271
00:22:41,919 --> 00:22:44,689
Si no aceptaba él dijo que ellos iban a golpearme; ¿Así que cómo podía no aceptar?
272
00:22:44,689 --> 00:22:47,139
Él insistió en eso así que lo tomé.
273
00:22:47,139 --> 00:22:51,599
Quiero saber la razón por la que el vendedor de perros de Vietnam le dio el dinero a usted.
274
00:22:51,599 --> 00:22:53,699
Ésa es un excelente pregunta.
275
00:22:53,699 --> 00:22:55,279
La razón por la que él me dio el dinero...
276
00:22:55,279 --> 00:22:58,699
fue compartir el dinero con el Líder de la Unión,
277
00:22:58,699 --> 00:23:02,189
así la protesta de hoy se cerraría y los invesores chinos no los verían,
278
00:23:02,189 --> 00:23:07,239
y para disolver la Unión en el futuro. Esas fueron las condiciones.
279
00:23:07,239 --> 00:23:10,659
¿Eso es... realmente cierto?
280
00:23:10,659 --> 00:23:13,289
A cambio, el dinero que ellos me dieron fue...
281
00:23:14,259 --> 00:23:15,909
$300,000.
282
00:23:18,289 --> 00:23:20,629
¿A dónde pusiste ese dinero?
283
00:23:20,629 --> 00:23:24,089
¿Lo escondiste en algún lugar?
284
00:23:24,089 --> 00:23:26,789
¿Jefe... posiblemente usted...?
285
00:23:26,789 --> 00:23:31,499
¡Oye, Kim Sung Ryong! ¿Lo usaste todo, verdad? ¡Lo usaste todo!
286
00:23:32,719 --> 00:23:34,069
¿Por quién me tomas?
287
00:23:34,069 --> 00:23:36,679
Yo soy la Subdirectora Yoon Ha Kyung de la División de Contabilidad de la Central.
288
00:23:36,679 --> 00:23:43,789
Él depositó todo el dinero en la (Compañía) cuenta como un fondo de reserva en la Central.
289
00:23:43,789 --> 00:23:48,019
Todo el dinero está en la compañía.
290
00:23:50,289 --> 00:23:52,019
¿Eso no está en violación de política?
291
00:23:52,019 --> 00:23:54,959
¿Cómo puede un empleado de una división de contabilidad manejar dinero así?
292
00:23:54,959 --> 00:23:58,229
No hubo violación.
293
00:23:58,229 --> 00:24:03,459
Todo el mal uso de fondos de la compañía fue devuelto y depositado de vuelta en la compañía.
294
00:24:03,459 --> 00:24:07,099
Jefe Kim es mi más cercano compañero de trabajo, no una hemorroide.
295
00:24:07,099 --> 00:24:09,799
Todavía, no puedo permitir eso.
296
00:24:09,799 --> 00:24:12,549
¿Quién es? ¿Quién planeó la idea?
297
00:24:12,549 --> 00:24:17,449
La idea de depositar el dinero en la compañía fue del cerebro de la compañía...
298
00:24:17,449 --> 00:24:20,849
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
299
00:24:20,849 --> 00:24:23,099
Fue mi idea.
300
00:24:36,129 --> 00:24:38,189
[Una Acuerdo por Escrito.]
301
00:24:38,189 --> 00:24:40,069
[Yo juro solemnemente disolver la Unión de Servicios de Correos de TQ en 30 días y nunca organizar ningún grupo en contra del Grupo TQ en el futuro.]
302
00:24:42,579 --> 00:24:45,169
En el Día de los niños o el Día de Navidad,
303
00:24:45,169 --> 00:24:51,189
cuando vamos a casa después de llevar innumerables paquetes de regalos costosos,
304
00:24:51,189 --> 00:24:57,809
Yo no tengo el dinero en mi bolsillo para comprar un juguete confortablemente.
305
00:24:57,809 --> 00:25:01,529
Mi hija, estaba esperando por el regalo de su papá.
306
00:25:01,529 --> 00:25:04,819
¿Qué escenario hay en Corea que el dinero no pueda persuadir?
307
00:25:08,279 --> 00:25:10,719
Un humano necesita ser tratado como humano.
308
00:25:20,169 --> 00:25:22,999
[Copenhague, Dinamarca...]
309
00:25:22,999 --> 00:25:26,669
Podría llegar el momento en que yo tenga que irme, sin tomar ningún dinero.
310
00:25:26,669 --> 00:25:29,079
Porque este es un gran accidente.
311
00:25:29,079 --> 00:25:33,159
Es posible que ellos puedan fregarme todo.
312
00:25:33,159 --> 00:25:38,399
¿Pero cómo puedo devolver este dinero genialmente sin ningún problema?
313
00:25:39,529 --> 00:25:45,979
Entonces estás diciendo que el Líder de la Unión en Gunsan recibió el dinero como un préstamo privado.
[Recibiendo un consejo del cerebro de la División de Contabilidad]
314
00:25:45,979 --> 00:25:50,029
¿Y estás preguntando si hay una manera de devolverlo sin ningún problema?
315
00:25:50,989 --> 00:25:55,859
¿Ésta no es una historia de un amigo, pero es tuya?
316
00:25:56,839 --> 00:26:00,379
No es mi historia ya que no so el Líder le la Unión.
317
00:26:02,169 --> 00:26:06,509
- ¿Entonces ése amigo, él dijo que él tiene un amigo cercano en el departamento de contabilidad?
-Eh, s-sí.
318
00:26:06,509 --> 00:26:11,179
Entonces, apúrate y devuelve el dinero. Entonces, tú necesitas estar en los mismos términos que el trabajador del departamento de contabilidad.
319
00:26:11,179 --> 00:26:15,289
Sólo como yo dije el dinero fue malversado por la compañía pero estaba siendo devuelto sin usar.
320
00:26:15,289 --> 00:26:19,239
Entonces la División de Contabilidad pone el dinero en una cuenta designada como fondo de reserva.
321
00:26:19,239 --> 00:26:21,959
Entonces, así es como vuelve naturalmente a la compañía.
322
00:26:21,959 --> 00:26:25,529
Es denominada La Reversión Natural.
323
00:26:25,529 --> 00:26:29,559
Oh, oh, oh... A mí sólo se me pone la piel de gallina.
324
00:26:33,419 --> 00:26:37,239
¿Crees que conseguí ser el Director de la División de Contabilidad al jugar Go-Stop? (Juego de cartas en Corea)
325
00:26:37,239 --> 00:26:39,409
Aigoo, mi cabeza.
326
00:26:46,399 --> 00:26:49,279
[Un amigo cercano de la División de Contabilidad está tomando una parte activa]
327
00:27:00,199 --> 00:27:02,309
Depositalos por favor.
328
00:27:12,189 --> 00:27:15,099
[Balance Total: $342,280.90]
[Calentando un final felíz]
329
00:27:15,099 --> 00:27:17,749
[Caluroso final: 100%]
330
00:27:17,749 --> 00:27:20,999
Termina tan caluroso así.
331
00:27:23,859 --> 00:27:26,279
Realmente no tengo nada que decir sobre esto.
332
00:27:26,279 --> 00:27:30,349
¿Ibas a mancharnos y a deshacerte de $300,000?
333
00:27:30,349 --> 00:27:32,909
¡¿Cómo puedes hacer esto?!
334
00:27:34,209 --> 00:27:39,359
Vamos a hacer esto una reclamación oficial; esté avisado.
335
00:27:43,169 --> 00:27:50,309
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
336
00:27:58,069 --> 00:28:00,419
¿Eres Conan de 'Detective Conan'?
337
00:28:00,419 --> 00:28:05,179
¿O Kim Jun Il? ¿Cómo es posible que siempre causas una conmoción donde tú estás?
Nombre Coreano del personaje principal en "Los expedientes de Kindaichi")
338
00:28:05,179 --> 00:28:11,649
Dije esto muchas veces, pero no es que yo quiera que estas cosas continúen pasando.
339
00:28:12,449 --> 00:28:14,749
Todo es lo que has causado.
340
00:28:14,749 --> 00:28:19,109
Te dije que sólo siguieras mis órdenes diligentemente. Entonces, esto hubiera pasado.
341
00:28:19,109 --> 00:28:21,889
¿Cómo puedo actuar y predecir el futuro también?
342
00:28:21,889 --> 00:28:24,169
¿No te vas a callar?
343
00:28:25,679 --> 00:28:28,649
Director, le voy a hacer una pregunta más.
344
00:28:28,649 --> 00:28:32,749
¿En este asunto, posiblemente usted elaboró...?
345
00:28:32,749 --> 00:28:35,279
Creo que eso no lo parece.
346
00:28:36,319 --> 00:28:38,359
De todas formas, tú...
347
00:28:51,929 --> 00:28:57,049
Director, debería terminar lo que estaba diciendo-
348
00:28:57,049 --> 00:29:01,249
Al menos debería terminar lo que estaba a punto de decir. Haciéndome sentir incómodo.
349
00:29:06,159 --> 00:29:09,339
Aigoo, aigoo. Vaya.
350
00:29:09,339 --> 00:29:12,199
Aigoo, yo estaba asustado de que podría morir.
351
00:29:12,199 --> 00:29:14,269
¿Por qué me involucró?
352
00:29:14,269 --> 00:29:18,449
Pero no lo hice. Usted estaba realmente temblando.
353
00:29:19,369 --> 00:29:20,589
Trabajó duro.
354
00:29:20,589 --> 00:29:23,919
No lo hice. Sólo hice algo realmente divertido en un largo tiempo.
355
00:29:23,919 --> 00:29:27,589
Debió decirme previamente. Usted sufrió solo.
356
00:29:27,589 --> 00:29:31,129
Yo estaba esperando el momento perfecto para revelar todo.
357
00:29:31,129 --> 00:29:37,359
Verdad. ¡Cuando lo reveló en ése momento, ahí es cuando pudo avergonzar a esos idiotas apropiadamente!
358
00:29:37,359 --> 00:29:42,609
¡Usted es realmente maravilloso! No es fácil ser digno en frente de $300,000.
359
00:29:42,609 --> 00:29:47,569
¿Qué es la vida si estás tomando el dinero de otros injustamente? ¿Verdad?
360
00:29:47,569 --> 00:29:52,619
Gracias a usted, nosotros tenemos una causa clara por nuestro trabajo laboral. Gracias.
361
00:29:52,619 --> 00:29:56,889
¡Vamos a animar por el Jefe!
362
00:30:05,699 --> 00:30:08,139
[Noticias Laborales:!El Jefe de Contabilidad Kim Sung Ryong divulga la Conspiración de Dispersión dirigida hacia la Unión. El héroe de la jefatura se convierte en héroe del sindicato!]
363
00:30:16,029 --> 00:30:18,239
¡Es realmente genial, un héroe!
364
00:30:18,239 --> 00:30:20,269
No soy un héroe.
365
00:30:20,269 --> 00:30:23,509
Sólo hice lo que debía hacer.
366
00:30:24,409 --> 00:30:26,819
Un héroe...
367
00:30:33,049 --> 00:30:34,969
Jefe.
368
00:30:36,009 --> 00:30:36,879
¿Yo?
369
00:30:36,879 --> 00:30:37,719
Sí.
370
00:30:37,719 --> 00:30:39,719
Usted puede usar el ascensor por aquí.
371
00:30:39,719 --> 00:30:41,659
¿Por qué? Pensé que era para el equipo de gerencia.
372
00:30:41,659 --> 00:30:45,589
Está bien.Hoy especialmente lo escoltaré.
373
00:30:45,589 --> 00:30:47,869
Oh, está bien entonces.
374
00:30:59,469 --> 00:31:01,499
[NotIcias de Unión TQ: !El Jefe de Contabilidad Kim Sung Ryong divulga la Conspiración de Dispersión dirigida hacia la Unión. El héroe de la jefatura se convierte en héroe del sindicato!]
375
00:31:11,099 --> 00:31:13,179
Qué en el mundo...
376
00:31:13,179 --> 00:31:15,039
¿Qué está haciendo usted exactamente?
377
00:31:15,039 --> 00:31:19,119
¡Ellos saben su debilidad y usted tiene que ceder a sus demandas!
378
00:31:19,119 --> 00:31:23,059
Lo dos...¿Van a seguir haciendo cosas como estas?
379
00:31:23,059 --> 00:31:24,829
Me disculpo ese incidente se volvió más grande.
380
00:31:24,829 --> 00:31:27,349
Sin embargo, más que nada,
381
00:31:27,349 --> 00:31:30,269
Creo que debemos mencionar a Kim Sung Ryong primero.
382
00:31:30,269 --> 00:31:32,319
Ah, cierto.
383
00:31:32,319 --> 00:31:35,939
El Jefe de Contabilidad... ese tonto...
384
00:31:35,939 --> 00:31:38,719
¿No es la persona que usted contrató, Director Seo?
385
00:31:38,719 --> 00:31:41,769
-Sí.
¿Por qué en el mundo lo contrató?
386
00:31:41,769 --> 00:31:43,739
¡Él es tan inútil!
387
00:31:43,739 --> 00:31:45,319
Era perfecto para el trabajo--
388
00:31:45,319 --> 00:31:48,629
Olvide eso, apresúrese y encárguese de él.
389
00:31:57,979 --> 00:32:00,599
Él no estaba calificado para comenzar.
390
00:32:00,599 --> 00:32:02,659
No creo que sea una mala idea, deshacernos de eso, también
391
00:32:02,659 --> 00:32:05,609
Es genial cambiando su melodía cuando en problemas. Entré en la política más tarde.
392
00:32:05,609 --> 00:32:09,429
Bueno, sólo estoy hablando de cosas de trabajo a medida que van saliendo.
393
00:32:09,429 --> 00:32:11,029
Lo haría entonces.
394
00:32:11,029 --> 00:32:13,279
Si hay algo en lo que pueda ayudarlo, por favor dígamelo en cualquier momento.
395
00:32:13,279 --> 00:32:16,689
No hay necesidad de llegar al límite, ¿cierto? Porque estamos yendo por el mismo camino.
396
00:32:16,689 --> 00:32:18,689
¿Mismo camino?
397
00:32:18,689 --> 00:32:21,839
Sólo porque estamos en el mismo camino¿cree que eso significa que nuestro destino también es el mismo?
398
00:32:27,819 --> 00:32:32,599
Padre, creo que estoy realmente loco.
399
00:32:32,599 --> 00:32:35,559
No me puedo auto-controlar.
400
00:32:35,559 --> 00:32:38,139
Solía evadir las cosas, antes
401
00:32:38,139 --> 00:32:41,009
Pero sigo adelante estos días.
402
00:32:41,009 --> 00:32:45,859
Pero lo que es gracioso, es que no duele para nada.
403
00:32:45,859 --> 00:32:50,519
Cuando solía evadir todo, siempre era frío y estaba triste.
404
00:32:50,519 --> 00:32:52,649
Estoy loco,¿ verdad?
405
00:33:00,059 --> 00:33:01,949
¡Kim Sung Ryog!¡Héroe!
406
00:33:01,949 --> 00:33:03,819
¡Kim Sung Ryog!¡Héroe!
407
00:33:03,819 --> 00:33:07,059
¡Kim Sung Ryog!¡Héroe!
408
00:33:07,059 --> 00:33:09,889
Wow, ¡él es sólo la más grande celebridad en el universo!
409
00:33:09,889 --> 00:33:11,969
Por favor no hagan esta clase de ceremonia.
410
00:33:11,969 --> 00:33:14,639
Sólo hice lo que tenía que hacer.
411
00:33:14,639 --> 00:33:16,749
Pero sigue siendo genial.
412
00:33:16,749 --> 00:33:18,509
En serio.
413
00:33:18,509 --> 00:33:21,309
Él es un héroe en mi corazón.
414
00:33:21,309 --> 00:33:23,539
Realmente estás lleno de lágrimas.
415
00:33:23,539 --> 00:33:24,649
Soy un cobarde.
416
00:33:24,649 --> 00:33:27,209
Me estás haciendo llorar también.
417
00:33:27,209 --> 00:33:29,089
Aigoo.
418
00:33:29,089 --> 00:33:30,239
¿Qué están haciendo, en serio?
419
00:33:30,239 --> 00:33:32,199
Pero puedo decirle fácilmente que está fingiendo llorar.
420
00:33:32,199 --> 00:33:36,959
¿Oh, no o sabía?¿ Puede decirnos fácilmente cuando nuestro jefe está fingiendo llorar?
421
00:33:37,579 --> 00:33:40,529
¿Je-Jefe? ¡Vaya!
422
00:33:46,649 --> 00:33:49,579
Mi acto del llanto es mi debilidad.
423
00:33:49,579 --> 00:33:51,429
Mi exageración en mostrar eso es débil.
424
00:33:51,429 --> 00:33:52,599
Por favor practique su actuación.
425
00:33:52,599 --> 00:33:54,449
Estaba caminando en el vestíbulo hoy y...
426
00:33:54,449 --> 00:33:59,499
Había mucha gente... Era como si estuviera en Busan.
(Significa lleno de gente. Busan - Sur de Gyeongsang-do, dialecto diferente).
427
00:33:59,499 --> 00:34:04,249
No es de sorprenderse que luciera tan cansado... su eumsung (voz) sigue temblando...
(Eumsung - ciudad del Norte de Choongchung-do, segundo dialecto diferente)
428
00:34:04,249 --> 00:34:06,399
¡Vaya!
429
00:34:06,399 --> 00:34:09,819
Usted hizo un buen trabajo. ¿La empresa va a darle a usted un sang (recompensa)?
(Sangjoo - Norte de Gyeongsang-don, tercer dialecto diferente)
430
00:34:09,819 --> 00:34:11,929
¡Vaya!
431
00:34:11,929 --> 00:34:15,409
¡Entonces, debería goseong (pedir) a los superiores que le den una recompensa, Hee Jin!
(Goseong -ciudad en Gangwon-do, cuarto dialecto diferente)
432
00:34:15,409 --> 00:34:17,409
¡Sí!
433
00:34:17,409 --> 00:34:21,239
Ki Ok, ¿por qué mooahn (avergüenza) a Hee Jin?
(Mooahn -ciudad en el Sur de Jeolla-do, quinto dialecto)
434
00:34:23,439 --> 00:34:26,539
¿Daegu? ¿Busan? ¿Mokpo? No, ese no es.
435
00:34:26,539 --> 00:34:28,159
Eso no es. Ugh.
436
00:34:28,159 --> 00:34:30,809
Olvidelo. Olvidelo. No hay nada.
437
00:34:30,809 --> 00:34:35,069
Oigan, si piensan que puedo seguir con sus bromas ustedes son osan. (equivocados)
(Osan - ciudad en Gyeonggi-do, sexto dialecto diferente).
438
00:34:35,069 --> 00:34:38,229
¡Vaya!
439
00:34:38,229 --> 00:34:40,739
Infantil. ¡Es tan infantil!
440
00:34:40,739 --> 00:34:44,529
¿Qué? ¿Infantil?¡¿Infantil?!
441
00:34:44,529 --> 00:34:48,989
¿Quién es la Yoochi (presentadora) la olímpica de Pyungchang? ¡La Reina Kim Yuna! (Pyungchang estará presentando los Jugos Olímpicos de Invierno en 2018. 7mo dialecto)
442
00:35:00,699 --> 00:35:02,709
¿Cómo va la investigación acerca del espia dentro de la empresa?
443
00:35:02,709 --> 00:35:06,409
Esta en curso, pero nada especial ha sucedido.
444
00:35:06,409 --> 00:35:08,779
Cierto. Y esto.
445
00:35:08,779 --> 00:35:13,519
Aquí esta la foto de la esposa del Presidente Park, la CEO Jang Yoo Sun, que reuní la semana pasada.
446
00:35:15,059 --> 00:35:16,699
Póngalo ahí.
447
00:35:20,239 --> 00:35:22,949
Escuche acerca de Kim Sung Ryong.
448
00:35:22,949 --> 00:35:26,809
No creo que debamos dejar esto pasar, pero...
449
00:35:26,809 --> 00:35:28,729
Estoy bajo angustia.
450
00:35:28,729 --> 00:35:31,949
Quizá me estoy pasando de la raya, pero ¿puedo hacerle una pregunta?
451
00:35:32,919 --> 00:35:38,009
- ¿Qué?
- ¿Por qué se está aferrando constantemente a Kim Sung Ryong?
452
00:35:38,009 --> 00:35:41,379
Él es una clase especial de loco.
453
00:35:41,379 --> 00:35:44,119
Usted ha visto los registros de Kim Sung Ryong, ¿verdad?
454
00:35:44,119 --> 00:35:47,439
La Oficina de Fiscales y la IRS Intentó atrapar a la Corporación Deunkpoheung cinco veces.
455
00:35:47,439 --> 00:35:50,339
Pero Kim Sung Ryong no ha sido atrapado ni una sola vez.
456
00:35:50,339 --> 00:35:55,999
Sin importar que tan buen contador seas, es difícil alejarse de la Oficina de un Fiscal muy determinado más de dos veces.
457
00:35:55,999 --> 00:35:58,379
¿Sabe lo qué es más importante?
458
00:35:59,649 --> 00:36:04,599
Antes de que tuviera sus libros en mis manos y cómo Kim Sung Ryong limpio las cosas...
459
00:36:04,599 --> 00:36:07,889
Fui completamente incapaz de averiguarlo.
460
00:36:07,889 --> 00:36:10,719
¿A pesar de que usted era el mejor fiscal en fraudes contables?
461
00:36:10,719 --> 00:36:12,229
Sí.
462
00:36:12,969 --> 00:36:15,629
Por decirlo así, Kim Sung Ryong nació con esto.
463
00:36:15,629 --> 00:36:20,769
Él es un pobre hombre que juega por ahí cómodamente con los números.
464
00:36:47,129 --> 00:36:49,569
Debe mantener el ojo en la bola hasta el final.
465
00:36:49,569 --> 00:36:51,539
Tiene que hacer un balanceo a nivel.
466
00:36:51,539 --> 00:36:55,029
Tiene que balancearse, como si dibujara un circulo alrededor de usted.
467
00:36:55,789 --> 00:36:59,779
Ah, haciendo que me avergüence. Usted lo vio todo.
468
00:37:08,149 --> 00:37:09,839
Supongo que usted es una profesional.
469
00:37:09,839 --> 00:37:14,269
Oh, fui jugadora de softball hasta la secundaria.
470
00:37:15,299 --> 00:37:18,279
Oh, así que es por eso. Entonces, continué.
471
00:37:18,279 --> 00:37:20,199
Disculpe, Director.
472
00:37:22,129 --> 00:37:25,859
¿Puede comprarme un trago?
473
00:37:25,859 --> 00:37:26,849
¿Disculpe?
474
00:38:02,529 --> 00:38:05,769
Soy el único que se ha convertido en un tonto.
475
00:38:05,769 --> 00:38:08,019
¿Por qué pretendió no conocerme cuándo me conoce?
476
00:38:08,019 --> 00:38:12,919
Parecía incomodo imaginarme, diciendo, "Hola, Director" a lado de un juego de aplastar topos.
477
00:38:12,919 --> 00:38:17,359
¿Y qué? ¿Qué si lo hacia? ¿Un topo diría algo?
478
00:38:22,889 --> 00:38:25,589
¿Usted realmente es cercana al Jefe Kim?
479
00:38:25,589 --> 00:38:28,679
Por supuesto, ya que él es mi Jefe.
480
00:38:28,679 --> 00:38:31,129
Ah, cierto.
481
00:38:31,129 --> 00:38:34,019
Es por eso que fueron juntos a los Servicios de Mensajería TQ la última vez.
482
00:38:34,019 --> 00:38:36,579
Por supuesto. Ya que soy su subordinada.
483
00:38:55,529 --> 00:38:56,599
¿Qué te trae por aquí?
484
00:38:56,599 --> 00:38:59,099
Ya que usted esta trabajando hasta tarde, quería animarlo.
485
00:38:59,099 --> 00:39:00,979
Por favor coma.
486
00:39:00,979 --> 00:39:02,409
Gracias.
487
00:39:02,409 --> 00:39:05,539
¡Qué maravillosa comida de Occidente!
488
00:39:05,539 --> 00:39:07,609
Comeré bien.
489
00:39:16,269 --> 00:39:20,769
¿El trabajo no es pesado? Ellos ni siquiera te tratan como a una empleada de tiempo completa.
490
00:39:21,509 --> 00:39:23,489
No es mucho.
491
00:39:25,389 --> 00:39:30,509
Jefe, ¿por qué aplico para el Departamento de Contabilidad?
492
00:39:30,509 --> 00:39:31,939
¿Yo?
493
00:39:32,819 --> 00:39:34,689
Para comer y vivir bien.
494
00:39:36,149 --> 00:39:38,899
No cosas como esas.
495
00:39:38,899 --> 00:39:43,179
¿No hay una razón más firme del por qué?
496
00:39:45,659 --> 00:39:49,019
Bueno, no es nada especial, pero
497
00:39:49,019 --> 00:39:52,299
porque los números no mienten. Esa es la razón.
498
00:39:53,889 --> 00:39:58,049
Los números no son los que mienten, sino la gente que hace los números.
499
00:39:58,049 --> 00:40:03,459
Si no miento, entonces no hay trabajo más limpio que el departamento de contabilidad.
500
00:40:05,879 --> 00:40:09,889
Quiero vivir así. Debo vivir así.
501
00:40:10,729 --> 00:40:13,279
Pero no es sencillo vivir de esa manera.
502
00:40:26,309 --> 00:40:30,229
Director, tengo curiosidad sobre algo.
503
00:40:30,229 --> 00:40:35,629
Una persona que tiene un currículum perfecto como usted, Director... ¿cuánto recibe de paga?
504
00:40:35,629 --> 00:40:40,649
¿Y cuáles son sus regulaciones para hacer méritos?
505
00:40:40,649 --> 00:40:42,389
¿Por qué me preguntas eso? Tan incómodo...
506
00:40:42,389 --> 00:40:48,699
Tengo mucha curiosidad al respecto.Usted está en la posición más alta que nosotros los asalariados esperamos alcanzar.
507
00:40:50,889 --> 00:40:52,939
No te diré.
508
00:40:56,429 --> 00:41:04,539
Entonces por casualidad, ¿hay otros bonos además de su salario anual? Acciones o algo...
509
00:41:04,539 --> 00:41:06,759
Basta de eso.
510
00:41:07,869 --> 00:41:12,979
En el futuro, si nos vemos en la oficina,
511
00:41:12,979 --> 00:41:15,859
no camines a mi lado, actuando como si me conocieras.
512
00:41:15,859 --> 00:41:18,609
Sí. Entiendo.
513
00:41:18,609 --> 00:41:24,949
La próxima vez, atrapa la bola.
514
00:41:24,949 --> 00:41:28,189
- Atrapa la bola, ¿de acuerdo?
- Atrapar la bola es grandioso.
515
00:41:28,189 --> 00:41:31,899
Pero... ¿será capaz de atrapar mi lanzamiento?
516
00:41:31,899 --> 00:41:36,489
¿Qué estás diciendo, por supuesto que puedo! Soy el Director Seo.
517
00:41:36,489 --> 00:41:40,999
Atraparé todo. Qué---
518
00:41:43,109 --> 00:41:45,349
¿Comió demasiado?
519
00:41:48,659 --> 00:41:50,869
Aunque aún respira...
520
00:41:58,189 --> 00:42:02,739
Lo siento mucho, Ha Kyung, que tengas que perder el tiempo con él de ese modo.
521
00:42:02,739 --> 00:42:08,559
No es nada. La mejor manera de hacer esto es ser amiga del Director Seo.
522
00:42:08,559 --> 00:42:14,049
supongo... él es el asociado más cercano del Presidente Park.
523
00:42:14,049 --> 00:42:17,649
De cualquier modo muchas gracias. Si alguna vez necesitas algo, llámame.
524
00:42:17,649 --> 00:42:19,719
Sí, Gerente.
525
00:42:26,519 --> 00:42:28,829
Oh, sí.
526
00:42:37,299 --> 00:42:38,919
Atrapar la bola es grandioso.
527
00:42:38,919 --> 00:42:42,699
Pero... ¿será capaz de atrapar mis lanzamientos?
528
00:42:42,699 --> 00:42:45,579
Atraparé todo.
529
00:42:50,609 --> 00:42:54,389
Veamos, ¿qué podrá ser esto?
530
00:43:06,569 --> 00:43:12,769
Aquí esta el archivo fotográfico de la esposa del Presidente Park, la Gerente Jang Soo Sun que reuní la semana pasada.
531
00:43:33,209 --> 00:43:40,249
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
532
00:43:50,729 --> 00:43:55,509
En cuanto al Equipo TF, soy yo, el Subgerente Kang Soo Sun, y el Jefe Kim Sung Ryong. Formé un pequeño grupo.
533
00:43:55,509 --> 00:43:59,789
Buen trabajo. Es una tarea simple. No hay necesidad que todos vayan ahí y creen un alboroto.
534
00:43:59,789 --> 00:44:02,419
Ah, la Subdirectora Yoon Ha Kyung de contabilidad también está incluida.
535
00:44:02,419 --> 00:44:05,419
¿Quién incluyó a la Subdirectora Yoon Ha Kyung?
536
00:44:12,559 --> 00:44:16,509
Revisamos el archivo en TQ Courier Services que preparó para nosotros. Muchas gracias. (En chino)
537
00:44:16,509 --> 00:44:20,629
Hemos revisado el archivo TQ Courier Services que preparó para nosotros. Gracias.
538
00:44:20,629 --> 00:44:23,169
Fue una evaluación muy racional y objetiva. (en chino)
539
00:44:23,169 --> 00:44:25,959
Fue una evaluación muy racional y objetiva.
540
00:44:25,959 --> 00:44:28,729
Ahora, ¿la inversión procederá?
541
00:44:28,729 --> 00:44:29,819
No.
542
00:44:29,819 --> 00:44:31,169
¿Qué hacemos en este momento?
543
00:44:31,169 --> 00:44:34,689
¿No sabe la razón del por qué no puede proceder?
544
00:44:35,759 --> 00:44:39,979
Vimos la huelga de empleados en TQ Courier Services.
545
00:44:39,979 --> 00:44:46,019
Al ver los signos de las pancartas, empezamos a preguntarnos sobre los déficits de la compañía.
546
00:44:47,579 --> 00:44:51,979
Así que, ¿qué le gustaría hacer ahora? ¿Quiere que preparemos la verificación del lugar de nuevo?
547
00:44:51,979 --> 00:44:53,279
No.
548
00:44:53,279 --> 00:44:56,079
Adelante, dígales. (En chino)
549
00:44:58,379 --> 00:45:03,309
Nos gustaría que realicen una reestructura organizacional masiva en TQ Courier Services.
550
00:45:03,309 --> 00:45:05,069
¿Qué?
551
00:45:05,069 --> 00:45:08,819
Aún si es un inversionista, ¿esto no es muy extremo?
552
00:45:08,819 --> 00:45:15,159
Seowon Jang Ryong quiere invertir en una compañía estable que conserve un buen balance con sus sucursales.
553
00:45:15,159 --> 00:45:21,579
Si se niegan a reorganizar la estructura de la compañía, la inversión será negada.
554
00:45:27,309 --> 00:45:33,559
¿Cuándo demonios? ¿Hasta cuándo vamos a ser arrastrados por ello? ¿Hasta cuándo?
555
00:45:33,559 --> 00:45:38,449
Si seguimos escuchando sus demandas, seremos insultados incluso más.
556
00:45:38,449 --> 00:45:43,729
Asumiré su decisión. Esto no es algo que podamos decidir solos.
557
00:45:48,729 --> 00:45:52,489
Prepara la reestructura organizacional de TQ Courier Service.
558
00:45:52,489 --> 00:45:55,519
- ¡Presidente!
- Mi orgullo se destroza más.
559
00:45:55,519 --> 00:45:57,829
Así que no digas nada más.
560
00:45:57,829 --> 00:45:59,869
Formaré el equipo de reestructura organizacional de inmediato.
561
00:45:59,869 --> 00:46:05,219
¡Entonces, debiste haberte encargado de la huelga sindical!
562
00:46:05,219 --> 00:46:08,299
¡Hazte cargo de ese Jefe Kim o quienquiera que sea, de inmediato!
563
00:46:08,299 --> 00:46:14,229
¡Si no fuera por ese mocoso, no habríamos sido insultados de esta manera!
564
00:46:16,049 --> 00:46:19,289
La Sede Principal me llamó y me echó bronca.
565
00:46:19,289 --> 00:46:21,489
Diciéndome que me prepare.
566
00:46:22,489 --> 00:46:24,759
¿Qué pasa con este reestructuración tan repentina?
567
00:46:24,759 --> 00:46:30,069
¿Por qué haces un alboroto por la huelga sindical? ¿Qué hice mal?
568
00:46:30,069 --> 00:46:35,639
En todo caso, ¿estará bien? ¿Y su los altos mandos le piden asumir la responsabilidad por esto?
569
00:46:35,639 --> 00:46:40,629
Como sea. Dígales que hagan lo que deseen. Ya sea que quieran matarme, dejarme vivir, o resucitarme.
570
00:46:41,689 --> 00:46:45,319
No se preocupe por la esposa del Jefe Lee.
571
00:46:45,319 --> 00:46:49,529
Puesto que la demanda desapareció, no pueden presentar cargos por el mismo asunto de nuevo.
572
00:46:49,529 --> 00:46:53,259
En esta situación... ¿está preocupado por Unnie?
573
00:46:53,259 --> 00:46:58,529
Quiero decir, no sólo preocupado por la esposa del Jefe Lee, sino también por usted. Subdirectora Yoon.
574
00:47:01,459 --> 00:47:04,609
- ¿Por qué me ve de ese modo?
- No es nada.
575
00:47:05,819 --> 00:47:09,199
De cualquier modo. Independientemente de lo que los altos mandos digan, tiene que soportar.
576
00:47:09,199 --> 00:47:10,979
Si no puedo soportarlo, entonces simplemente renunciaré entonces.
577
00:47:10,979 --> 00:47:13,429
No puede renunciar.
578
00:47:15,119 --> 00:47:21,409
Es solo porque... no me agrada tener nuevos jefes todo el tiempo...
579
00:47:22,999 --> 00:47:27,749
Si dice no renunciar, supongo que tendré que considerarlo.
580
00:47:39,509 --> 00:47:42,099
Creo que es hora.
581
00:47:56,689 --> 00:48:00,579
Es un guante nuevo que compré. Aún no está moldeado.
582
00:48:00,579 --> 00:48:06,039
Incluso si es difícil ahora, si lo uso más a menudo, se cerrará con facilidad.
583
00:48:06,039 --> 00:48:07,599
¿Cierto?
584
00:48:08,439 --> 00:48:13,099
Pero ¿Por qué esto, sin importar cuánto intente moldearlo, no puede ser entrenado?
585
00:48:13,099 --> 00:48:14,169
Porque no soy eso.
586
00:48:14,169 --> 00:48:19,039
Es por eso que está en la cuneta. No se acepta a sí mismo como un guante.
587
00:48:19,849 --> 00:48:21,449
¿Se está refiriendo a mí como un guante?
588
00:48:21,449 --> 00:48:28,389
Sí. Para entrenar. Gobernar. Alguien para domesticar.
589
00:48:28,389 --> 00:48:30,159
No soy un elefante en un circo.
590
00:48:30,159 --> 00:48:34,929
Tampoco es un elefante. Si digo levantar los dos pies, levanta los dos pies. Si le doy un bocadillo, lo recoge con la nariz y lo come.
591
00:48:34,929 --> 00:48:39,059
Quiero trabajar con usted, no como un guante o un elefante o lo que sea.
592
00:48:39,059 --> 00:48:44,229
Imposible. Dijo que cambiaría, ¿realmente se transformó en héroe?
593
00:48:45,179 --> 00:48:48,929
¿Cómo se le llama a ese tipo de síndrome? ¿Hay algo que se ha reportado a la academia?
594
00:48:48,929 --> 00:48:54,219
Alguien que es tan delusivo que cree que realmente es algo... ¿algo así?
595
00:48:56,109 --> 00:48:58,689
Pregunto una última vez.
596
00:49:02,259 --> 00:49:08,429
¿Realmente... no quiere convertirse en un guante que sea bien moldeado?
597
00:49:10,119 --> 00:49:13,189
Sí, no me agrada ser el guante.
598
00:49:13,189 --> 00:49:18,539
Siendo el 4to. bateador, Director, espero yo ser el 9no. bateador.
599
00:49:19,179 --> 00:49:24,009
¿Número 9? De acuerdo.
600
00:49:24,009 --> 00:49:25,749
Retírese.
601
00:49:29,279 --> 00:49:32,129
¿Hay un castigo o algún tipo de disciplina de la compañía?
602
00:49:32,129 --> 00:49:34,239
No hay nada. Salga.
603
00:49:34,239 --> 00:49:36,229
¿Solo me voy?
604
00:49:37,079 --> 00:49:38,629
De acuerdo.
605
00:49:51,979 --> 00:49:53,949
¿Qué dijo?
606
00:49:55,489 --> 00:49:57,369
Él es un sociópata.
607
00:49:57,369 --> 00:50:01,749
Sabía que él era extraño, él es un sociópata.
608
00:50:01,749 --> 00:50:03,919
¿El Director Seo es así?
609
00:50:03,919 --> 00:50:09,279
Él es un bicho raro. Me llama y habla acerca de un circo y una bola de baseball o como sea...
610
00:50:11,319 --> 00:50:13,189
Entonces ¿qué tipo de acción disciplinaria va a recibir?
611
00:50:13,189 --> 00:50:17,179
¿Acción disciplinaria? Él dijo que tampoco tengo disciplina.
612
00:50:17,179 --> 00:50:20,829
Es un alivio que no tenga que recibir una acción disciplinaria, pero...
613
00:50:27,049 --> 00:50:29,429
Oh, Gwang Sook.
614
00:50:31,649 --> 00:50:34,349
- ¡Gwang Sook!
- Oh, usted me asusto.
615
00:50:38,649 --> 00:50:43,629
¡Jefe!
616
00:50:46,209 --> 00:50:48,679
Oh, hola.
617
00:50:48,679 --> 00:50:51,689
Gwang Sook, debiste haberme llamado al menos.
618
00:50:51,689 --> 00:50:54,009
Ha pasado tanto tiempo.
619
00:50:54,009 --> 00:50:56,449
¡Lo extrañe tanto!
620
00:50:56,449 --> 00:51:00,099
Solo un segundo. Hay una persona.
621
00:51:00,969 --> 00:51:04,849
Mi secretaria en mi vieja empresa en Gunsan.
622
00:51:04,849 --> 00:51:06,749
Ah, sí.
623
00:51:11,929 --> 00:51:15,619
- Por favor salúdala. Ella es Yoon Ha Kyung, la subdirectora de nuestra División de Contabilidad
- Oh, sí.
624
00:51:15,619 --> 00:51:20,119
Sí, hola. Mi nombre es Oh Gwang Sook.
625
00:51:20,119 --> 00:51:22,709
Sí, hola, mi nombre es Yoon Ha Kyung.
626
00:51:22,709 --> 00:51:26,349
Necesitas recordarla porque ella es la mejor trabajadora en nuestra División de Contabilidad ¿entendido?
627
00:51:26,349 --> 00:51:27,869
Sí.
628
00:51:29,369 --> 00:51:34,829
¿Usted es tan bonita y tan refinada!
629
00:51:35,589 --> 00:51:37,259
Sí, gracias.
630
00:51:37,259 --> 00:51:41,039
Ustedes pueden platicar. Comprare algo de café y subiré primero.
631
00:51:41,039 --> 00:51:44,699
Vamos juntos, así podemos tomar algo de té también.
632
00:51:44,699 --> 00:51:46,339
No hagas eso, la gente puede malinterpretar.
633
00:51:46,339 --> 00:51:48,509
Jefe.
634
00:52:01,709 --> 00:52:05,199
Es tan difícil encontrar este lugar. ¿Por qué una oficina esta en el sótano?
635
00:52:05,199 --> 00:52:08,519
- Por favor discúlpenme.
- Sí, ¿es un paquete?
636
00:52:09,769 --> 00:52:13,329
Soy de la Estación de Policía de Gangnam.
637
00:52:13,329 --> 00:52:15,199
Ah, sí. ¿Por qué usted esta aquí?
638
00:52:15,199 --> 00:52:17,519
¿Dónde esta Kim Sung Ryong?
639
00:52:18,859 --> 00:52:22,389
Fue al café de cerca. Escuche que tenia una invitada.
640
00:52:22,389 --> 00:52:23,989
Vámonos.
641
00:52:29,869 --> 00:52:31,799
Lo siento, Jefe.
642
00:52:31,799 --> 00:52:36,369
Deje de trabajar para la empresa hace un tiempo, pero no le dije porque pensé que se preocuparía.
643
00:52:36,369 --> 00:52:38,809
¿Por qué renunciaste?
644
00:52:38,809 --> 00:52:41,689
El sobrino del Presidente Bae fue designado como el nuevo presidente.
645
00:52:41,689 --> 00:52:46,889
Pero él solo me llamaba para hacer fiestas de bebida. Y seguía diciéndome que fuera a su casa.
646
00:52:46,889 --> 00:52:53,159
Y cada vez que podía, él intentaba tocarme. Estaba tan asustada, Jefe.
647
00:52:53,159 --> 00:52:57,539
Ah, ese asqueroso bastardo.
648
00:52:57,539 --> 00:53:00,309
♫ Finjo que lo disfruto, jaja, lo intento y me río ♫
649
00:53:00,309 --> 00:53:02,829
♫ Incluso te hablo de una manera muy fría cuando estoy delante de ti
(BGM : Red Velvet - Rookie) ♫
650
00:53:02,829 --> 00:53:06,069
Está bien. ¿Tienes algún lugar para quedarte?
651
00:53:06,069 --> 00:53:08,799
♫ Repentinamente llegaste a mi vida ♫
652
00:53:08,799 --> 00:53:10,519
¿Qué vas a hacer?
653
00:53:10,519 --> 00:53:14,859
♫ Poniéndome en peligro, hechizándome ♫
654
00:53:14,859 --> 00:53:18,809
Entendí.
655
00:53:18,809 --> 00:53:20,529
¿Kim Sung Ryeong?
656
00:53:20,529 --> 00:53:23,449
♫ ¿Por qué sigues jugando conmigo? ♫
657
00:53:23,449 --> 00:53:25,679
- ¿Vinieron otra vez?
- Kim Sung Ryeon, deseamos...
658
00:53:25,679 --> 00:53:30,129
Ustedes van a decir, "Ustedes me arrestan por evasión de impuestos y falsificación de documentos oficiales," ¿no es así?
659
00:53:30,129 --> 00:53:31,519
Sí.
660
00:53:31,519 --> 00:53:33,689
¡Jefe!
661
00:53:33,689 --> 00:53:36,789
¡Otra vez! La última vez ustedes dijeron que no era culpable.
662
00:53:36,789 --> 00:53:40,549
Lo sé, ¿cierto? Me estoy hartando de esto. ¿Por qué damos vueltas y vueltas?
663
00:53:40,549 --> 00:53:43,779
Es aburrido para la gente que mira y para mi. ¡Estamos cansados de esto!
664
00:53:43,779 --> 00:53:45,679
Me temo que romperé esto con usted, pero de verdad esta vez.
665
00:53:45,679 --> 00:53:50,959
Obtuvimos una parte de su libro de contabilidad doble por evasión de impuestos que cometió para la Construcción Deukpoheung.
666
00:54:10,489 --> 00:54:16,139
Tiene el derecho de permanecer en silencio, el derecho de contratar a un abogado. Puede negarse a responder cualquier pregunta que pueda ser usada en su contra en la corte.
667
00:54:17,699 --> 00:54:20,959
¡Jefe!! ¡Jefe!
668
00:54:20,959 --> 00:54:23,149
¡Jefe! ¡Jefe!
669
00:54:23,149 --> 00:54:25,849
¡Jefe!
670
00:54:25,849 --> 00:54:29,009
¡Jefe!
671
00:54:29,009 --> 00:54:30,959
¿Está usted bien?
672
00:54:30,959 --> 00:54:32,609
Sí.
673
00:54:36,279 --> 00:54:40,489
¡Jefe Kim!
674
00:54:42,029 --> 00:54:44,879
Deje de llorar.
675
00:54:47,089 --> 00:54:51,049
De cualquier forma, ¿adónde va ir usted?
676
00:54:52,289 --> 00:54:56,429
El Jefe me dijo que encontraría un lugar para que me quedara, pero...
677
00:55:01,399 --> 00:55:07,389
Si el Jefe no cuida de mi, no tengo adónde ir.
678
00:55:10,489 --> 00:55:12,129
Ah... querida...
679
00:55:12,129 --> 00:55:16,209
Supongo que tengo que rentar un lugar lamentable por $30.
680
00:55:16,209 --> 00:55:19,609
Dicen que las cucarachas así de grandes salen.
681
00:55:19,609 --> 00:55:23,159
¡Es tan desagradable, cucarachas!
682
00:55:27,359 --> 00:55:30,769
Sucias.
683
00:55:30,769 --> 00:55:33,989
[¡Jefe! ¡Jefe!]
684
00:55:33,989 --> 00:55:37,119
¡Miren! Miren esto.
685
00:55:37,119 --> 00:55:40,249
Enfatice esto desde el principio,
686
00:55:40,249 --> 00:55:43,429
que algo era sospechoso acerca de él. Evasión de impuestos y falsificación de un documento oficial.
687
00:55:43,429 --> 00:55:45,649
¡Ese es el por crimen de entre todo los crímenes económicos! ¡El peor!
688
00:55:45,649 --> 00:55:50,019
¿No sabes acerca de la presunción de inocencia? Cuando obtenga el veredicto de culpable después--
689
00:55:50,019 --> 00:55:53,699
La policía dijo que tenían los libros secretos de contabilidad del Jefe Kim. Él esta acabado.
690
00:55:53,699 --> 00:55:57,879
Pero... él nunca ha hecho nada extraño en nuestro departamento.
691
00:55:57,879 --> 00:56:01,459
Exactamente. El Jefe Kim debe estar involucrado en una clase de conspiración, tal como la del Jefe Lee.
692
00:56:01,459 --> 00:56:05,639
¡Silencio! ¡Protege algo que puedas proteger! Es esta situación, ustedes--
693
00:56:05,639 --> 00:56:10,629
Lejos de todo lo demás, esto es extraño. Pensar que él no estará en la oficina.
694
00:56:10,629 --> 00:56:12,849
Silencio.
695
00:56:15,029 --> 00:56:18,689
El aroma, ¿cómo es que terminan algo aquí?
696
00:56:18,689 --> 00:56:20,989
Alguna veces apesta aquí cada vez que bajo.
697
00:56:20,989 --> 00:56:25,799
Es porque es el sótano. ¿Espera el aire fresco de la montaña en un arboreto?
698
00:56:25,799 --> 00:56:27,939
¿Qué sucede?
699
00:56:27,939 --> 00:56:29,849
Es una vergüenza.
700
00:56:29,849 --> 00:56:33,839
¿Por qué todos los sujetos malos están en la división de contabilidad?
701
00:56:35,349 --> 00:56:37,669
Él vino a verter aceite en las flamas.
702
00:56:37,669 --> 00:56:40,879
Transfiera todos los archivos de trabajo que llevaba el Jefe Kim a la División Financiera.
703
00:56:40,879 --> 00:56:44,169
Revisaremos nosotros mismos si han estado engañándonos.
704
00:56:45,509 --> 00:56:47,809
El aroma es tan malo.
705
00:56:47,809 --> 00:56:49,619
Un regalo.
706
00:56:50,949 --> 00:56:53,309
Gracias a usted, se ha vuelto más fresco.
707
00:56:54,519 --> 00:56:55,919
[¡Qué lastima! Él debería estar avergonzado... No me siento con ganas de trabajar por estos bastardos... ¿Cuánto engaño en TQ?]
708
00:56:55,919 --> 00:56:57,269
[Foro para los empleados de TQ : ¡Noticias de última hora! ¡La policía arresto el héroe! ~Escrito por Kim Ji Yeon.]
709
00:56:57,269 --> 00:56:59,759
[Atestigüe como el Jefe Kim era arrestado por la policía en el café. ¿Quién demonios es él? ¿Es el Jefe Kim un héroe o un criminal?]
710
00:56:59,759 --> 00:57:02,109
[Escuche que fue arrestado por evasión de impuestos y falsificación de un documento oficial en su anterior empresa. ¿Esto está equivocado? Si es verdad, no hay nadie en quien confiar.]
711
00:57:02,109 --> 00:57:04,099
[De acuerdo con el rumor, él tiene un registro de convicto. ¿Eso es verdad?]
712
00:57:04,099 --> 00:57:05,899
[Él es la vergüenza de TQ]
713
00:57:05,899 --> 00:57:11,399
- Cielos. ¿Qué quiere decir que un criminal como él es un héroe?
- Ayudar a la gente no era más que un espectáculo.
714
00:57:11,459 --> 00:57:13,409
Hacia que la gente confiara en él y luego planeo apuñalarnos en la espalda.
715
00:57:13,409 --> 00:57:18,289
Sabía que eso iba a suceder. Él totalmente tiene el rostro de un criminal.
716
00:57:18,289 --> 00:57:23,859
Cierto. De acuerdo. Él iba a duplicar el libro de contabilidad luego embolsarse algo de dinero.
717
00:57:23,859 --> 00:57:24,859
¿En serio?
718
00:57:24,859 --> 00:57:26,789
¿No lo sabías?
719
00:57:28,929 --> 00:57:31,109
[Empleado del Mes]
720
00:57:31,109 --> 00:57:34,979
Qué hombre tan malo.
721
00:57:57,649 --> 00:58:01,199
Alguien esta de camino para transferirte a Gunsan.
722
00:58:04,149 --> 00:58:06,499
No es el hombre de pelo blanco de antes, ¿verdad?
723
00:58:06,499 --> 00:58:09,319
No es él.
724
00:58:09,319 --> 00:58:13,219
Uf, pensé que podría ser golpeado otra vez.
725
00:58:13,219 --> 00:58:15,029
Está bien.
726
00:58:29,689 --> 00:58:33,629
Paga por tu pecado apropiadamente una vez que llegues a Gunsan sin actuar.
727
00:58:33,629 --> 00:58:37,159
¿Cuándo he actuado? ¿Por qué me regaña cuando es usted el que me manda?
728
00:58:40,309 --> 00:58:43,139
¿Quién es el Detective Oh?
729
00:58:43,139 --> 00:58:44,529
Ese soy yo.
730
00:58:44,529 --> 00:58:48,099
Somos los abogados de Kim Sung Ryeong de la Firma Go He Go.
731
00:58:48,099 --> 00:58:49,619
¿Disculpen?
732
00:58:51,999 --> 00:58:55,629
De ahora en adelante, usted solo puede comunicarse con Kim Sung Ryeong a través de nosotros.
733
00:58:55,629 --> 00:59:00,679
Primero que nada, me gustaría revisar la legalidad del proceso de arresto y la evidencia obtenida.
734
00:59:00,679 --> 00:59:04,189
Señor Kim Sung Ryeong, nos haremos cargo de todo de ahora en adelante.
735
00:59:04,189 --> 00:59:11,959
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
736
00:59:11,959 --> 00:59:14,139
¿Por qué?
737
00:59:14,139 --> 00:59:16,849
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. ♫
738
00:59:16,849 --> 00:59:19,089
♫ Llegué demasiado lejos ♫
739
00:59:19,089 --> 00:59:22,899
♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la línea final ♫
740
00:59:22,899 --> 00:59:25,579
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
741
00:59:25,579 --> 00:59:27,779
♫ No hay nada que perder ♫
742
00:59:27,779 --> 00:59:31,039
♫ Aún tengo mi juventud ♫
743
00:59:31,039 --> 00:59:32,459
♫ Así es, sí ♫
744
00:59:32,459 --> 00:59:34,699
♫ Para comenzar, ni siquiera quería dinero. ♫
745
00:59:34,699 --> 00:59:36,919
♫ Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫