1
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,040
[Episodio 2]
4
00:00:10,930 --> 00:00:15,120
Despacho de abogados Geoleum. Aquí es.
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,030
Gracias.
6
00:00:19,030 --> 00:00:21,060
Oh, está bien.
7
00:00:21,060 --> 00:00:24,210
¿Un abogado? ¿Esa persona es un abogado?
8
00:00:31,750 --> 00:00:35,940
Oigan, ustedes vayan por delante. Comeré uno doble.
9
00:00:35,940 --> 00:00:38,410
Está bien.
10
00:00:46,660 --> 00:00:48,520
Por casualidad, ¿es una acosadora?
11
00:00:49,200 --> 00:00:53,110
En la noche entra secretamente a mi habitación, y en la mañana de repente está parada en frente de mi oficina.
12
00:00:53,110 --> 00:00:54,990
¿Disfruta mirar a hurtadillas?
13
00:00:54,990 --> 00:00:58,250
Pervertido. Él de verdad es un pervertido.
14
00:00:58,250 --> 00:01:00,750
¿Qué hace aquí?
15
00:01:00,750 --> 00:01:05,850
¿Es por casualidad un abogado pervertido?
16
00:01:12,910 --> 00:01:14,770
¿Abogado pervertido?
17
00:01:14,770 --> 00:01:17,860
En todos los años de mi vida, es la primera vez que escucho sobre un abogado pervertido.
18
00:01:17,860 --> 00:01:19,960
¿Qué hace un abogado pervertido?
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,540
No, eso es porque combiné mis palabras.
20
00:01:22,540 --> 00:01:26,500
Abogado pervertido, a-bo-ga-do-per-ver-ti-do.
21
00:01:26,500 --> 00:01:30,560
Ah, ya sé. Es una persona con una licencia de pervertidos.
22
00:01:30,560 --> 00:01:34,410
Para ser un pervertido, ellos van a la escuela de pervertidos, después toman un examen y cuando finalmente ellos
23
00:01:34,410 --> 00:01:37,570
se convierten en pervertidos, ellos sostienen su licencia diciendo "Soy un abogado pervertido."
24
00:01:40,730 --> 00:01:43,140
No es divertido.
25
00:01:43,140 --> 00:01:45,480
Sí. Tampoco creo que sea divertido.
26
00:01:46,620 --> 00:01:48,720
¿Vino aquí porque necesitaba un abogado?
27
00:01:48,720 --> 00:01:51,980
No, solo vine mientras pasaba por aquí.
28
00:02:08,010 --> 00:02:11,160
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
29
00:02:11,160 --> 00:02:13,910
♬ Creo que me gustas ♬
30
00:02:13,910 --> 00:02:16,120
¿Qué está haciendo? ¡¿Está loco?!
♬ Mi cuerpo está calentándose, calentándose, calentándose ♬
31
00:02:16,120 --> 00:02:18,530
♬ Creo que quizás sea el amor ♬
32
00:02:18,530 --> 00:02:20,830
♬ Respiro profundamente ♬
33
00:02:20,830 --> 00:02:22,810
Popó de pájaro.
♬ y trato de calmarme ♬
34
00:02:22,810 --> 00:02:28,410
♬ Debido al entusiasmo y la alegría del amor
¿qué debo hacer con el tambaleo de mi corazón? ♬
35
00:02:28,410 --> 00:02:31,840
Si no se movía, le habría caído justo encima de su cabeza.
36
00:02:32,700 --> 00:02:35,950
Este vecindario tiene mucho popó de pájaro por las montañas.
37
00:02:36,650 --> 00:02:39,810
De todos modos, ¿se supone que debo renunciar a mis fideos de frijol negro?
38
00:02:39,810 --> 00:02:41,980
Entremos.
39
00:02:41,980 --> 00:02:43,530
Discúlpeme.
40
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
No importa.
41
00:02:46,260 --> 00:02:50,400
¿Por qué? ¿No vino porque necesitaba un abogado gratis?
42
00:02:50,400 --> 00:02:53,180
Conozco muy bien la situación de Kong Shim.
43
00:02:53,180 --> 00:02:57,310
No tiene dinero porque pagó su renta por adelantado.
44
00:03:07,350 --> 00:03:10,330
¿Puedo realmente confiar en ese ser humano?
45
00:03:12,560 --> 00:03:17,030
Sí. Esa es. Por favor, borre las imágenes del CCTV desde ahí.
46
00:03:17,890 --> 00:03:21,770
Incluso si es una abogada, borrar el archivo original
47
00:03:21,770 --> 00:03:24,440
va a ser complicado sin la cooperación de la víctima.
48
00:03:24,440 --> 00:03:26,690
Esas dos ya se han arreglado.
49
00:03:26,690 --> 00:03:28,990
¿Qué? ¿Ya se arreglaron?
50
00:03:28,990 --> 00:03:32,950
¿Pero no estaba Kong Shim muy molesta y resentida?
51
00:03:32,950 --> 00:03:37,150
- Kong Shim es mi hermana biológica.
- ¿Qué?
52
00:03:38,910 --> 00:03:42,690
¿Cómo puede ser que las hermanas biológicas sean tan diferentes?
53
00:03:45,250 --> 00:03:47,990
Esta es la prueba del vínculo familiar.
54
00:03:49,610 --> 00:03:52,030
Ustedes son realmente hermanas biológicas.
55
00:03:53,300 --> 00:03:57,410
¿Han sido las imágenes del CCTV copiadas por otro despacho de abogados?
56
00:03:57,410 --> 00:04:02,030
No lo han sido, excepto por Kong Shim quien lo copió en su celular.
57
00:04:04,540 --> 00:04:07,930
Trabajo a tiempo parcial en la gasolinera,
58
00:04:07,930 --> 00:04:10,710
y ayer fui acosada por un cliente femenina.
59
00:04:10,710 --> 00:04:13,990
¿Ustedes no pelearon agarrándose mutuamente el cabello?
60
00:04:14,900 --> 00:04:17,880
Por lo que he visto,
61
00:04:17,880 --> 00:04:21,650
usted es más del tipo de pegar que de ser golpeada.
62
00:04:27,220 --> 00:04:28,970
Estaba bromeando. Estaba bromeando.
63
00:04:28,970 --> 00:04:33,210
Solo estaba diciendo de mirar el incidente de una manera más objetiva.
64
00:04:40,900 --> 00:04:47,560
Por favor, escriba su información personal, el día del incidente, y el lugar aquí.
65
00:04:53,830 --> 00:04:56,150
Ella es nuestra gerente de oficina.
66
00:04:58,100 --> 00:05:01,190
Hola. Mi nombre es Kong Shim.
67
00:05:01,190 --> 00:05:04,180
Hola. Soy Cheon Ji Yeon.
68
00:05:07,380 --> 00:05:10,970
Así que, quiere demandar a esa ajhumma.
69
00:05:11,810 --> 00:05:12,630
Sí.
70
00:05:12,630 --> 00:05:14,220
¿Tiene evidencia de haber sido acosada?
71
00:05:14,220 --> 00:05:18,270
Las imágenes del CCTV de nuestra gasolinera. Tengo una copia.
72
00:05:18,270 --> 00:05:21,550
¿Una copia? ¿Dónde esta? Déjeme verla.
73
00:05:35,810 --> 00:05:38,060
No lo quiero ver.
74
00:05:55,900 --> 00:05:56,970
[Unni]
75
00:05:59,840 --> 00:06:02,340
Su hermana la está llamando.
76
00:06:07,970 --> 00:06:09,210
Sí, soy yo.
77
00:06:09,210 --> 00:06:12,710
¿Quieres ver a tu hermana morir? ¿Dónde estás en este momento?
78
00:06:12,710 --> 00:06:14,370
¿Por qué?
79
00:06:18,080 --> 00:06:20,190
¿Por qué me llamaste?
80
00:06:23,590 --> 00:06:26,290
Dan Tae, ¿es ella alguien que conoces?
81
00:06:26,290 --> 00:06:29,850
Sí. Vivo en la misma casa que ella, tía.
82
00:06:29,850 --> 00:06:31,870
¿Viven juntos?
83
00:06:31,870 --> 00:06:37,120
No se preocupe mucho porque voy a hacer que mi tía se case primero.
84
00:06:37,120 --> 00:06:39,230
Haciendo bromas.
85
00:06:40,630 --> 00:06:42,910
¿Qué quieres decir con dejar la casa?
86
00:06:42,910 --> 00:06:44,950
¿Me estás amenazando para que no pueda demandar?
87
00:06:44,950 --> 00:06:49,020
Si demandas a la esposa del presidente de mi despacho de abogados, tendré que entregar mi renuncia.
88
00:06:49,020 --> 00:06:51,500
Luego, no podré practicar derecho en este país.
89
00:06:51,500 --> 00:06:55,730
Si quiero ganarme la vida, tengo que ir a los Estados Unidos a estudiar para el examen de colegio de abogados.
90
00:06:58,220 --> 00:07:01,520
Por lo tanto, no habrá dienro para mandar a casa.
91
00:07:02,500 --> 00:07:04,720
Entiendo.
92
00:07:04,720 --> 00:07:08,410
Voy a ganar dinero de alguna manera y voy a ser responsable por nuestros padres.
93
00:07:08,410 --> 00:07:10,190
Eso será suficiente, ¿cierto?
94
00:07:30,170 --> 00:07:32,780
¿Por qué estás haciendo esto delante de todas estas personas?
95
00:07:35,020 --> 00:07:37,290
Kong Shim, lo siento.
96
00:07:38,300 --> 00:07:40,750
En lugar de eso, yo me disculparé.
97
00:07:40,750 --> 00:07:43,270
Por favor, perdona solo esta vez.
98
00:07:44,850 --> 00:07:47,770
La gente nos está mirando. En serio, ¡¿por qué estás haciendo esto?!
99
00:07:47,770 --> 00:07:49,540
Levántate rápidamente.
100
00:07:59,330 --> 00:08:02,390
Sé que no soy buena contigo.
101
00:08:02,390 --> 00:08:05,520
Sé que estás muy molesta conmigo.
102
00:08:06,150 --> 00:08:08,170
Pero para mí,
103
00:08:09,560 --> 00:08:12,710
fue duro convertirme en abogada.
104
00:08:12,710 --> 00:08:14,930
Tú lo viste todo.
105
00:08:19,790 --> 00:08:22,860
Mamá y Papá también están pasando un mal rato.
106
00:08:22,860 --> 00:08:26,300
Entiendo cuánto quieres demandarla.
107
00:08:26,300 --> 00:08:28,380
Por favor, ayúdame solo esta vez.
108
00:08:28,380 --> 00:08:33,510
No, por mamá y papá, ayúdame solo esta vez.
109
00:08:34,300 --> 00:08:37,320
Después de ver las imágenes de tu asalto,
110
00:08:37,320 --> 00:08:39,680
¿crees que me sentí bien?
111
00:08:39,680 --> 00:08:44,090
Estoy enojada y frustrada también.
Pero, ¿qué puedo hacer?
112
00:08:44,090 --> 00:08:46,490
No tengo ninguna autoridad.
113
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
Desquítate conmigo.
114
00:08:50,050 --> 00:08:53,960
Saca tu enojo y resentimiento conmigo.
115
00:08:53,960 --> 00:08:56,510
¿No puedes hacer eso, Kong Shim?
116
00:08:58,580 --> 00:09:01,410
Lo siento, Kong Shim.
117
00:09:01,410 --> 00:09:04,820
Por ser una hermana patética, que te está diciendo todas estas cosas,
118
00:09:04,820 --> 00:09:07,500
realmente lo siento, Kong Shim.
119
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Lo siento.
120
00:09:18,750 --> 00:09:21,130
¿A dónde fue ella?
121
00:09:21,130 --> 00:09:24,710
¿No huyó porque no pudo confiar en su abogado?
122
00:09:24,710 --> 00:09:26,160
Intenta llamarla.
123
00:09:26,160 --> 00:09:28,440
No quiero llamarla.
124
00:09:28,440 --> 00:09:30,530
Ah, esto realmente hiere mi orgullo.
125
00:09:30,530 --> 00:09:33,110
Incluso renuncié a mis fideos de frijol negros.
126
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
[Borrar]
127
00:09:38,860 --> 00:09:43,420
Gracias por tomar esta decisión tan difícil, Kong Shim.
128
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
No es como si perdonara a esa señora haciendo esto.
129
00:09:48,240 --> 00:09:50,560
Lo sé.
130
00:09:50,560 --> 00:09:55,580
Estoy ocupada, así que, me iré primero.
Te veo en casa.
131
00:09:57,770 --> 00:09:59,560
Me voy.
132
00:10:08,590 --> 00:10:11,140
Presidente, ya me encargué de todo.
133
00:10:11,140 --> 00:10:14,700
La trabajadora de medio tiempo dijo que ya no seguirá con la demanda y actuará como si nada hubiera pasado.
134
00:10:14,700 --> 00:10:17,930
¿Es eso verdad?
Está segura, ¿verdad?
135
00:10:17,930 --> 00:10:21,460
Sí.
136
00:10:35,810 --> 00:10:38,380
Hice lo correcto, ¿verdad?
137
00:10:38,380 --> 00:10:41,830
Si solo lo soporto, entonces, todo estará bien.
138
00:10:41,830 --> 00:10:44,240
Soy realmente buena aguantando.
139
00:10:55,930 --> 00:10:59,530
Tengo mi tarjeta de transporte.
140
00:11:06,820 --> 00:11:08,850
Mi campana de la bicicleta.
141
00:11:10,200 --> 00:11:14,570
- ¡Dese la vuelta, he dicho!
- ¿Por qué se enoja conmigo por su propio error?
142
00:11:18,800 --> 00:11:20,590
Ah, en serio.
143
00:11:36,470 --> 00:11:38,600
Me asustó.
144
00:11:38,600 --> 00:11:41,030
Acabo de atraparla allanando la morada.
145
00:11:43,260 --> 00:11:46,350
- Ni siquiera he entrado.
- Entonces, es un intento de allanamiento de morada.
146
00:11:46,350 --> 00:11:49,090
También me pregunté a dónde huyó. Estaba aquí.
147
00:11:49,090 --> 00:11:51,230
¿Está tratando de allanar las viviendas vacías?
148
00:11:51,230 --> 00:11:53,890
Vine a buscar algo.
149
00:11:53,890 --> 00:11:55,700
¿Por qué no cambia el código de acceso?
150
00:11:55,700 --> 00:12:00,030
Si lo cambio o no, es mi código de acceso.
Mi código de acceso.
151
00:12:00,030 --> 00:12:03,550
Ese no es el problema; el problema es:
¿por qué está buscando sus cosas en mi casa?
152
00:12:03,550 --> 00:12:05,850
Accidentalmente se me cayó aquí anoche.
153
00:12:05,850 --> 00:12:09,940
Bien, mire. Se mete a hurtadillas por la noche y se mete debajo de las sábanas.
154
00:12:09,940 --> 00:12:13,350
Durante el día, usted se presenta delante de mi oficina,
luego trata de allanar mi casa.
155
00:12:13,350 --> 00:12:15,720
¿Cuántos crímenes va a cometer?
156
00:12:17,370 --> 00:12:22,370
No realmente. ¿Qué hace después de irse en el medio de una consulta?
157
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
No voy a demandarla. No voy a hacer nada.
158
00:12:26,500 --> 00:12:27,840
¿Qué?
159
00:12:28,540 --> 00:12:31,480
¿Ya llegó a un acuerdo? ¿Ya?
160
00:12:31,480 --> 00:12:35,900
¿Por qué llegaría a un acuerdo? Un acuerdo significa perdonar.
161
00:12:36,600 --> 00:12:38,510
Nunca voy a perdonar a esa mujer.
162
00:12:38,510 --> 00:12:40,620
Entonces, debería demandarla.
163
00:12:40,620 --> 00:12:42,950
Lo que está diciendo y haciendo no cuadra.
164
00:12:42,950 --> 00:12:46,730
Sí, incluso si no cuadra, aún así, no voy a a presentar una demanda, ¿de acuerdo?
165
00:12:46,730 --> 00:12:49,890
He visto a muchas personas cambiar de parecer.
166
00:12:49,890 --> 00:12:53,300
Envíeme el vídeo a mi teléfono para que pueda presentarlo como prueba.
167
00:12:53,300 --> 00:12:55,020
- Yo borré el vídeo.
- ¡¿Qué?!
168
00:12:55,020 --> 00:12:56,810
En serio, no voy a demandarla.
169
00:12:56,810 --> 00:12:59,280
Por favor, no hable más al respecto.
170
00:13:00,380 --> 00:13:02,910
Lamento el haber abierto su puerta cuando usted no estaba aquí.
171
00:13:02,910 --> 00:13:06,500
Iba a tomar mis pertenencias e irme en silencio.
172
00:13:06,500 --> 00:13:09,630
¿Puede encontrar lo que estoy buscando por mí?
173
00:13:09,630 --> 00:13:11,510
Me tengo que ir.
174
00:13:13,710 --> 00:13:15,830
Bien. Intentaré encontrarlo.
175
00:13:38,890 --> 00:13:42,130
Aigoo, está trabajando duro.
176
00:13:42,130 --> 00:13:45,780
Entre las mujeres que trabajan a tiempo parcial, ¿hay una persona con
177
00:13:45,780 --> 00:13:48,760
el pelo así?
178
00:13:48,760 --> 00:13:51,490
- ¿Kong Shim?
- Sí, Kong Shim.
179
00:13:51,490 --> 00:13:52,880
¿Qué ocurre con Kong Shim?
180
00:13:52,880 --> 00:13:55,430
¿No hubo un incidente de asalto recientemente?
181
00:13:55,430 --> 00:13:59,550
Tenía curiosidad del por qué Kong Shim renunció a la demanda.
182
00:14:01,170 --> 00:14:02,980
¿Quién es usted para preguntar?
183
00:14:02,980 --> 00:14:05,420
Soy muy cercano a Kong Shim.
184
00:14:05,420 --> 00:14:07,540
Ah, en serio.
185
00:14:09,030 --> 00:14:12,520
Me lo va a creer si le muestro esta foto.
186
00:14:15,640 --> 00:14:18,820
Su hermana mayor vino y dijo que ella había llegado a un acuerdo.
187
00:14:18,820 --> 00:14:20,950
¿Acuerdo?
188
00:14:21,910 --> 00:14:26,560
¿Por qué llegaría un acuerdo? Un acuerdo significa perdonar.
189
00:14:26,560 --> 00:14:29,430
Nunca voy a perdonar a esa mujer.
190
00:14:30,460 --> 00:14:33,870
¿Puedo ver las imágenes del CCTV de aquel día?
191
00:14:33,870 --> 00:14:37,680
Borré las imágenes delante de la hermana de Shim Kong después de que oí que habían llegado a un acuerdo.
192
00:14:40,350 --> 00:14:42,330
Entiendo.
193
00:14:42,330 --> 00:14:44,910
Trabaje duro.
194
00:14:58,740 --> 00:15:01,250
Bienvenido.
195
00:15:17,690 --> 00:15:19,540
¿Por qué está haciendo esto?
196
00:15:22,460 --> 00:15:25,660
Hay tantos CCTV. Eso es tan interesante.
197
00:15:26,660 --> 00:15:29,010
¿La nueva lonchera ya llegó?
198
00:15:29,010 --> 00:15:33,960
Oye Kong Shim, ¿por qué no la demandaste?
Incluso yo me sentí agraviado.
199
00:15:33,960 --> 00:15:36,250
Solo sucedió de esa manera.
200
00:15:36,250 --> 00:15:40,790
No hace mucho, un hombre vino y preguntó por qué no ibas a hacer una demanda.
201
00:15:40,790 --> 00:15:44,020
- ¿Un hombre?
- Él dijo que era cercano a ti.
202
00:15:45,410 --> 00:15:49,640
De casualidad, ¿llevaba puesto pantalones capri y chanclas?
203
00:15:49,640 --> 00:15:54,350
Sí, eso creo. Él entró en la tienda.
204
00:15:55,040 --> 00:15:58,130
¿Por qué está merodeando por ahí en los asuntos de los demás?
205
00:16:10,090 --> 00:16:14,000
Solo estoy mirando dónde están instalados los CCTV.
206
00:16:14,000 --> 00:16:16,710
¿Dónde están ubicados?
207
00:16:16,710 --> 00:16:21,100
Por casualidad, ¿está preguntando sobre imágenes que muestra la gasolinera?
208
00:16:22,310 --> 00:16:25,230
¿Cómo lo supo?
209
00:16:25,230 --> 00:16:28,430
Una abogada preguntó acerca de eso hace un rato.
210
00:16:28,430 --> 00:16:33,300
Pero no tenemos cámaras de seguridad en dirección a la gasolinera.
211
00:16:41,750 --> 00:16:45,150
¿Por qué está tan enojada de nuevo?
212
00:16:50,450 --> 00:16:52,060
¿Qué está haciendo aquí?
213
00:16:52,060 --> 00:16:54,340
Escuché que estaba preguntándole a la gente por qué no estoy demandando.
214
00:16:54,340 --> 00:16:56,490
Solo estaba preguntando porque pensé en ello mientras pasaba por aquí.
215
00:16:56,490 --> 00:16:59,420
Específicamente le dije que no voy a demandarla.
216
00:16:59,420 --> 00:17:03,530
- Sí, lo hizo.
- Entonces, ¿por qué va por ahí preguntando? ¿Qué desea?
217
00:17:03,530 --> 00:17:07,550
Me acordé cuando estaba pasando por aquí, así que,
pregunté.
218
00:17:09,330 --> 00:17:11,290
Yo claramente se lo dije una vez.
219
00:17:11,290 --> 00:17:15,360
Esto ya pasó, así que no se involucre en mis asuntos.
220
00:17:15,360 --> 00:17:16,830
De acuerdo.
221
00:17:17,700 --> 00:17:20,380
Por favor, no hable de esto de nuevo. ¿De acuerdo?
222
00:17:20,380 --> 00:17:21,830
Está bien.
223
00:17:29,580 --> 00:17:34,070
Por favor, no hable de esto de nuevo. ¿De acuerdo?
224
00:17:39,030 --> 00:17:41,530
- ¿Abogada Kong?
- Sí, Presidente.
225
00:17:41,530 --> 00:17:44,440
¿Ha oído hablar del programa de televisión "Big Match"?
226
00:17:44,440 --> 00:17:46,390
Sí, he oído hablar de él.
227
00:17:46,390 --> 00:17:50,260
Así es, no debe existir alguien que no conozca ese programa de televisión.
228
00:17:50,260 --> 00:17:53,040
¿Por qué no aparece en el programa como uno de los panelistas?
229
00:17:53,040 --> 00:17:56,390
Usted debería comenzar a aparecer en los medios de comunicación ahora.
230
00:17:57,810 --> 00:18:03,350
¿El abogado Choi en está ya en ese programa?
231
00:18:03,350 --> 00:18:06,610
Es bueno para nuestro despacho de abogados si aparece una nueva estrella.
232
00:18:06,610 --> 00:18:10,920
Ya se lo he informado al productor. Comenzará a aparecer en el próximo episodio.
233
00:18:10,920 --> 00:18:15,160
Para la abogada Kong Mi, nuestra nueva estrella.
234
00:18:15,740 --> 00:18:17,510
¡Salud!
235
00:18:34,900 --> 00:18:37,760
Estoy tan furiosa.
236
00:18:37,760 --> 00:18:39,810
Deja de beber y vuelve a casa.
237
00:18:39,810 --> 00:18:43,650
Esta es la tercera ronda. Vino de arroz, soju, y ahora cerveza.
238
00:18:45,260 --> 00:18:50,060
Mi amigo de la escuela primaria y mejor amigo, Goo Nam.
239
00:18:51,430 --> 00:18:55,470
Tengo que pedirte un favor. ¿Puedes hacerlo por mí?
240
00:18:55,470 --> 00:18:57,010
Dime.
241
00:19:00,260 --> 00:19:03,930
Deja de hablar y simplemente quédate sentado allí.
242
00:19:03,930 --> 00:19:07,480
Quédate quieto como el hombre invisible.
243
00:19:13,610 --> 00:19:17,160
Kong Shim, ¿no crees que alguien está mirándonos?
244
00:19:17,160 --> 00:19:19,250
- ¿Quién?
- Allá.
245
00:19:30,770 --> 00:19:33,850
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
246
00:19:33,850 --> 00:19:35,320
No lo mires.
♬ Creo que me gustas ♬
247
00:19:35,320 --> 00:19:36,680
¿Quién es?
♬ Mi cuerpo está calentándose, calentándose, calentándose ♬
248
00:19:36,680 --> 00:19:39,730
¡Ese abogado pervertido que me presentaste!
♬ Mi cuerpo está calentándose, calentándose, calentándose ♬
249
00:19:39,730 --> 00:19:41,280
¡Oh!
♬ Creo que quizás sea el amor ♬
250
00:19:41,280 --> 00:19:45,590
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
251
00:19:45,590 --> 00:19:50,500
♬ Debido al entusiasmo y la alegría del amor
¿qué debo hacer con el tambaleo de mi corazón? ♬
252
00:19:50,500 --> 00:19:53,030
No estoy de humor para beber más.
253
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Me iré primero.
254
00:19:57,510 --> 00:20:00,060
Bien. Olvídate de todo y duerme profundamente.
255
00:20:00,060 --> 00:20:02,390
Estarás de mejor humor después de dormir.
256
00:20:02,390 --> 00:20:04,530
Odio eso aún más.
257
00:20:10,280 --> 00:20:11,940
Me voy.
258
00:20:12,630 --> 00:20:14,400
- Adiós.
- Bien.
259
00:20:28,070 --> 00:20:29,870
Hola.
260
00:20:30,450 --> 00:20:33,120
Soy amigo de Soo Cheol. Bang Soo Cheol.
261
00:20:33,120 --> 00:20:38,460
Bang... Ah, Bang Soo Cheol,
¿aquel que fue incriminado en el accidente con fuga?
262
00:20:38,460 --> 00:20:39,870
Sí.
263
00:20:39,870 --> 00:20:43,880
Lo recomendé con Kong Shim después de haber escuchado a Soo Cheol.
264
00:20:43,880 --> 00:20:46,140
Ya veo.
265
00:20:46,140 --> 00:20:47,770
¿Puedo preguntarle algo?
266
00:20:47,770 --> 00:20:50,590
Sí, pregúnteme, por favor.
267
00:20:50,590 --> 00:20:55,080
¿Sabe por qué Kong Shim de repente decidió dejar la demanda?
268
00:20:55,080 --> 00:20:59,670
Kong Shim realmente quería demandar, pero
269
00:20:59,670 --> 00:21:04,980
la señora que golpeó a Kong Shim es la esposa del presidente del despacho de abogados donde trabaja su hermana.
270
00:21:04,980 --> 00:21:10,630
Es obvio. Ella decidió salvar la reputación de su hermana y se dio por vencida.
271
00:21:13,790 --> 00:21:15,900
- Beba esto.
- No, está bien.
272
00:21:15,900 --> 00:21:17,540
No.
273
00:21:18,590 --> 00:21:22,500
Dos por uno. Compre uno y llévese otro gratis.
274
00:21:52,790 --> 00:21:56,790
Si ella va a seguir haciendo ésto, debería bajarle a la renta.
275
00:21:56,790 --> 00:21:58,520
Oiga.
276
00:22:02,560 --> 00:22:04,890
Discúlpeme, Kong Shim.
277
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
Discúlpeme. Levántese.
278
00:22:09,880 --> 00:22:13,260
Oiga, Kong Shim. Levántese.
279
00:22:15,910 --> 00:22:19,720
Esta mujer, realmente.
¡Kong Shim!
280
00:22:32,610 --> 00:22:39,320
♬ El sentimiento de que solo yo no lo se,
mis amigos ya lo saben. ♬
281
00:22:39,320 --> 00:22:44,850
♬ Ellos se burlan de mí diciendo que soy todavía una niña. ♬
282
00:22:44,850 --> 00:22:48,530
¿Ella estaba tratando de cepillarse los dientes con esto?
♬ Quiero conocer ese sentimiento electrizante. ♬
283
00:22:48,570 --> 00:22:51,510
♬ El temblor que pasa por mi pecho. ♬
284
00:22:51,510 --> 00:22:54,740
♬ Vamos. Desde hace un tiempo, ♬
285
00:22:54,740 --> 00:22:57,730
♬ ¿por qué estás dudando? ♬
286
00:22:57,730 --> 00:23:01,770
♬ Oh. Acércate un poco, solo un poco más. ♬
287
00:23:07,900 --> 00:23:10,810
¡Ella se comió esto!
288
00:23:10,810 --> 00:23:14,990
¡No puedo soportarlo!
289
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
¡Ella es una loca!
290
00:23:25,360 --> 00:23:27,940
Fui tan perezoso que no cambié la clave, pero esto es tan molesto.
291
00:23:27,940 --> 00:23:32,770
Debería cambiarlo. Ellos me dijeron que podía ser hasta de 20 dígitos.
292
00:23:33,550 --> 00:23:40,020
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1
293
00:23:45,570 --> 00:23:47,180
Listo.
294
00:23:47,180 --> 00:23:49,070
Ella nunca podrá descifrar este.
295
00:23:55,740 --> 00:23:58,100
¿Cu-cuál era?
296
00:24:17,780 --> 00:24:21,470
¿Por qué te arrastras de regreso allí después de lo que pasó la última vez?
297
00:24:21,470 --> 00:24:26,340
¿Estás loca? ¿Loca?
298
00:24:26,340 --> 00:24:30,320
¿Pero porqué esta persona no cambia la clave?
299
00:24:30,320 --> 00:24:34,080
¿Por qué él es así?
300
00:24:45,350 --> 00:24:47,570
Al parecer ya se levantó.
301
00:24:50,520 --> 00:24:53,340
Hace tanto frío.
302
00:25:07,640 --> 00:25:14,620
7 3 8 0 3 1 2 9 8 7...
303
00:25:22,570 --> 00:25:25,530
Mamá.
304
00:25:27,700 --> 00:25:30,070
Mamá.
305
00:25:32,180 --> 00:25:34,380
Mamá.
306
00:25:40,490 --> 00:25:43,200
¡Mamá!
307
00:25:48,050 --> 00:25:50,910
Mamá.
308
00:26:14,190 --> 00:26:16,790
¿Quién es este niño?
309
00:26:18,020 --> 00:26:20,820
¿Por qué sigue apareciéndose en mis sueños?
310
00:26:23,710 --> 00:26:27,230
Olvídate de la sopa de algas para su cumpleaños.
311
00:26:27,230 --> 00:26:30,850
Él tiene que saltarse su desayuno...
312
00:26:30,850 --> 00:26:35,820
Hijo, siento tanta pena por ti.
313
00:26:35,820 --> 00:26:38,940
Estoy bien, Mamá. No sea así.
314
00:26:40,160 --> 00:26:43,430
Perdí a mi nuera y a mi nieto mayor en éste día.
315
00:26:43,430 --> 00:26:46,090
¿Qué es lo que ustedes van a celebrar?
316
00:26:46,090 --> 00:26:48,530
¿Cómo puedo comer? Incluso comer me hace sentir culpable.
317
00:26:48,530 --> 00:26:51,490
¿Va a ir al templo en Cheonan?
318
00:26:51,490 --> 00:26:53,350
Hoy es el 22 de abril.
319
00:26:53,350 --> 00:26:56,520
Mi nuera murió y Joon Pyo desapareció en este día.
320
00:26:56,520 --> 00:26:59,320
Siempre he visitado el templo en esta época del año.
321
00:26:59,320 --> 00:27:03,900
Debo inclinarme y rezar para que Joon Pyo regrese vivo.
322
00:27:03,900 --> 00:27:08,500
S-s-sí. Vaya con cuidado.
323
00:27:10,110 --> 00:27:14,440
He oído que has estado preparando y teniendo
324
00:27:14,440 --> 00:27:18,320
ideas para celebrar el cumpleaños de Joon Soo por muchos años.
325
00:27:18,320 --> 00:27:22,140
No es una celebración. Es un bazar de caridad.
326
00:27:22,140 --> 00:27:25,490
Para ayudar a la gente pobre, es por eso que estamos teniendo un bazar de caridad.
327
00:27:25,490 --> 00:27:29,190
Llegará tarde, Madre, si no se va ahora. Vamos a apresurarnos.
328
00:27:30,650 --> 00:27:33,990
Joon Soo, yo sé que estás decepcionado.
329
00:27:33,990 --> 00:27:39,660
Pero llora por tu hyung desaparecido y aguanta tu risa.
330
00:27:39,660 --> 00:27:41,060
Sí.
331
00:27:41,060 --> 00:27:46,250
No es culpa de Joon Soo.
¿Cuándo ella parará de hablar acerca de él?
332
00:27:46,250 --> 00:27:50,320
Tú no estarías de pie en esta casa si Joon Pyo no estuviese perdido.
333
00:27:50,320 --> 00:27:52,830
¿Cómo puedes hablar así?
334
00:27:52,830 --> 00:27:56,880
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo.
Ni siquiera sabemos si está vivo o no.
335
00:27:56,880 --> 00:28:00,730
- ¿Puede, por favor, dejar de hacernos sentir mal al mencionar a Joon Pyo?
- Madre.
336
00:28:00,730 --> 00:28:04,870
Estoy cansada del nombre Joon Pyo. Me gustaría ver su cara si él está vivo.
337
00:28:04,870 --> 00:28:08,170
Suegra, ¿usted cree que lo reconocería incluso si lo viera ahora?
338
00:28:08,170 --> 00:28:11,840
Ya han pasado 30 años. Considérelo desaparecido.
339
00:28:11,840 --> 00:28:13,730
¿Por qué Joon Pyo estaría muerto?
340
00:28:13,730 --> 00:28:16,940
¡Deja de hablar así! Desgraciada.
341
00:28:16,940 --> 00:28:19,280
Ya basta. Suba, rápido.
342
00:28:19,280 --> 00:28:23,690
- Vamos, vamos.
- Aigoo.
343
00:28:33,870 --> 00:28:37,680
Todos en esta casa me hacen sentir incómoda.
344
00:28:37,680 --> 00:28:41,560
Debería relajar su mente, Madre.
345
00:28:44,810 --> 00:28:46,800
¿Eres el conductor que Joon Soo mencionó?
346
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
Ah, sí. Ese soy yo. Hola.
347
00:29:01,790 --> 00:29:06,190
¿Abuela, está incómoda? ¿Debería manejar más despacio?
348
00:29:07,570 --> 00:29:09,540
¿Abuela?
349
00:29:11,820 --> 00:29:18,530
Eres una persona agradable. No tengo prisa.
350
00:29:18,530 --> 00:29:20,470
Sí, entiendo.
351
00:29:27,160 --> 00:29:32,410
A mi esposa le gustaría agradecerle.
352
00:29:32,410 --> 00:29:33,330
¿Perdón?
353
00:29:33,330 --> 00:29:38,470
A ella le gustaría que fuera al bazar que va a tener una Señora Chaebol.
354
00:29:38,470 --> 00:29:42,040
No creo que yo encaje en un lugar así.
355
00:29:42,040 --> 00:29:45,070
No hay daño en ir. Es una reunión de la alta sociedad.
356
00:29:45,070 --> 00:29:47,340
Ella está en camino, así que, esté preparada.
357
00:29:47,340 --> 00:29:49,540
Tomará una hora o dos.
358
00:29:50,290 --> 00:29:51,710
Está bien.
359
00:29:57,210 --> 00:30:01,040
No estoy bien vestida hoy. Dios.
360
00:30:02,860 --> 00:30:07,250
Buenos días. Buenas tardes.
361
00:30:07,250 --> 00:30:09,350
Buenas noches.
362
00:30:09,350 --> 00:30:13,060
Hola. Hola.
363
00:30:13,060 --> 00:30:15,750
Hola. Hola.
364
00:30:15,750 --> 00:30:17,920
Hazte a un lado.
365
00:30:22,660 --> 00:30:25,980
Hola.
366
00:30:25,980 --> 00:30:29,490
Ve a darle esto a tu hermana en el trabajo.
367
00:30:29,490 --> 00:30:30,820
Pero tengo que ir a la academia de idiomas.
368
00:30:30,820 --> 00:30:34,190
Puedes ir después de darle esto. Apresúrate.
Tu hermana lo necesita.
369
00:30:34,190 --> 00:30:36,430
Dile que no puedo ir porque me duele el estómago.
370
00:30:36,430 --> 00:30:38,970
¡Mamá!¡Mamá!
371
00:30:42,440 --> 00:30:45,830
Mamá ¿Por qué aún no ha llegado?
Estoy esperando afuera.
372
00:30:45,830 --> 00:30:48,630
¿Qué?¿Envió a Kong Shim acá?
373
00:30:48,630 --> 00:30:51,000
¿Por qué la enviaría?
374
00:30:51,000 --> 00:30:54,410
¿Estaba pensando o no?
¿Qué pasa si la gente de la oficina la ve?
375
00:30:54,410 --> 00:30:56,270
Dios, no puedo creerlo.
376
00:30:56,270 --> 00:31:00,400
¿A qué horas se fue? Está bien. Colgaré.
377
00:31:00,400 --> 00:31:02,630
De verdad.
378
00:31:12,700 --> 00:31:16,020
Oh, es usted. Entre.
379
00:31:16,920 --> 00:31:18,300
Sí.
380
00:31:28,030 --> 00:31:31,360
Mi esposa me dijo que bajara, ya que, ella llegó temprano.
381
00:31:32,280 --> 00:31:36,050
¿Su esposa está al frente del edificio ahora?
382
00:31:36,050 --> 00:31:39,830
Sí. Se la presentaré.
383
00:31:39,830 --> 00:31:42,640
Puede ir directo al bazar con ella.
384
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
Sí.
385
00:32:00,160 --> 00:32:03,150
Asegúrate de pretender que no me conoces. Escóndete.
386
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
- ¿Eh? ¿Qué es lo que está diciendo?
- Cariño.
387
00:32:34,820 --> 00:32:39,590
Llegaste temprano. Saluda. Ella es mi amada esposa.
388
00:32:39,590 --> 00:32:42,620
Y ella es la Abogada Kong Mi.
389
00:32:42,620 --> 00:32:46,340
Hola. Mi nombre es Kong Mi. Encantada de conocerla.
390
00:32:46,340 --> 00:32:51,680
Encantada de verla, Abogada Kong. Gracias por todo su trabajo. Ha trabajado duro.
391
00:32:54,180 --> 00:32:58,910
¿Qué? ¿Quién crees que eres para responderme?
392
00:33:02,480 --> 00:33:05,620
Para nada, Señora. Gracias.
393
00:33:09,010 --> 00:33:12,880
Los rumores son verdad. Usted es muy bonita.
394
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
Gracias.
395
00:33:14,400 --> 00:33:16,670
- Cariño, nos iremos ahora.
- Está bien.
396
00:33:16,670 --> 00:33:18,550
Abogada Kong, también pase un buen rato.
397
00:33:18,550 --> 00:33:21,030
- Sí. Gracias.
- Vamos.
398
00:33:34,230 --> 00:33:41,410
Unni, pensé que eras impresionante, pero aún tienes que inclinarte ante una mujer como ella.
399
00:33:42,530 --> 00:33:45,010
Te compadezco.
400
00:33:53,870 --> 00:33:59,810
El bazar de hoy es un evento de clase alta organizado por la señora del Grupo Star.
401
00:33:59,810 --> 00:34:04,280
Las señoras y sus hijos del círculo político y financiero asistirán.
402
00:34:04,280 --> 00:34:09,860
Ese delantal es la invitación. Necesitas usarlo para entrar.
403
00:34:11,490 --> 00:34:13,530
Gracias.
404
00:34:20,540 --> 00:34:23,250
- Está aquí.
- Sí.
[Bazar de beneficencia para necesitados]
405
00:34:23,990 --> 00:34:26,640
Hola.
406
00:34:26,640 --> 00:34:29,570
Cuídese.
407
00:34:29,570 --> 00:34:33,120
Señora, bienvenida. Ella es la señora del Grupo Myosin.
408
00:34:33,120 --> 00:34:35,900
Lo sé. ¿Cómo está, señora?
409
00:34:35,900 --> 00:34:38,060
Estás más apuesto cada día.
410
00:34:38,060 --> 00:34:39,890
Gracias.
411
00:34:49,080 --> 00:34:52,510
Oh, abogada Kong. Di hola.
412
00:34:52,510 --> 00:34:54,640
Esta es mi hija.
413
00:34:54,640 --> 00:34:56,630
Hola.
414
00:34:56,630 --> 00:34:58,030
Hola.
415
00:34:58,030 --> 00:35:02,310
Ella dijo que no podría venir pero finalmente vino sin avisarme.
416
00:35:02,310 --> 00:35:05,070
No sabía que el hijo del Grupo Star vendría.
417
00:35:05,070 --> 00:35:08,940
Como dice el rumor, él es realmente atractivo.
418
00:35:08,940 --> 00:35:12,500
Nosotras venimos juntas... Lo siento, pero ¿qué podemos hacer?
419
00:35:13,240 --> 00:35:16,520
No, señora. Está bien.
420
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
Necesitas devolverme eso.
421
00:35:18,520 --> 00:35:19,690
¿Disculpe?
422
00:35:19,690 --> 00:35:23,240
¿Recuerdas? El delantal es la invitación.
423
00:35:24,110 --> 00:35:26,200
Oh, sí.
424
00:35:31,630 --> 00:35:35,760
Lo siento, abogada Kong. Te llamaré la próxima vez.
425
00:35:35,760 --> 00:35:38,120
- Sí.
- Vamos por ahí.
426
00:35:45,360 --> 00:35:47,910
Hola.
427
00:35:47,910 --> 00:35:49,790
- Bienvenidas.
- Hola.
428
00:35:49,790 --> 00:35:51,770
- Este es mi hijo.
- Gusto en conocerle.
429
00:35:51,770 --> 00:35:54,940
Por favor, entren.
430
00:35:56,730 --> 00:36:00,540
¿No has escuchado los rumores sobre ti? Por supuesto eres apuesto.
431
00:36:00,540 --> 00:36:02,760
Por supuesto.
432
00:36:23,770 --> 00:36:26,570
Gracias por tu trabajo duro.
433
00:36:26,570 --> 00:36:30,500
De nada, abuela. Permanezca saludable. Ahora me retiro.
434
00:37:07,420 --> 00:37:08,930
Hola.
435
00:37:09,620 --> 00:37:10,700
¿Disculpe?
436
00:37:10,700 --> 00:37:13,980
La ultima vez, nosotros nos vimos en el hospital y este parque de aquí.
437
00:37:13,980 --> 00:37:17,500
Oh, hola.
438
00:37:18,990 --> 00:37:21,370
La reconocí enseguida.
439
00:37:23,390 --> 00:37:28,090
Ella tiene un estilo mediocre, así que es difícil de olvidar una vez que la ves.
440
00:37:30,240 --> 00:37:34,290
Este de aquí es Seok Joon Soo. Nosotros somos amigos.
441
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
Y esta es Kong Shim, quien por casualidad es mi vecina.
442
00:37:40,390 --> 00:37:44,030
Kong Shim, me gusta su estilo.
443
00:37:44,030 --> 00:37:46,000
¿Disculpe?
444
00:37:46,000 --> 00:37:49,030
No se sienta halagada. No suena como un cumplido. No lo malinterprete.
445
00:37:49,030 --> 00:37:53,750
No. Luce linda. Realmente.
446
00:38:02,950 --> 00:38:06,120
Tengo que irme ahora, así que...
447
00:38:13,360 --> 00:38:16,540
- Ella está caminando rápido.
- Es rápida.
448
00:38:34,870 --> 00:38:37,370
¿Por qué estoy sonriendo?
449
00:38:42,610 --> 00:38:45,530
No debería estarlo haciendo en este momento.
450
00:38:58,020 --> 00:38:59,980
Esto es por el viaje.
451
00:38:59,980 --> 00:39:01,790
Esta vez, no lo aceptaré.
452
00:39:01,790 --> 00:39:03,810
Trabajó para mí, así que quiero pagar por ello.
453
00:39:03,810 --> 00:39:07,520
No voy a tomarlo. Quédeselo. ¿Qué tal si me compra una bebida la próxima vez?
454
00:39:11,720 --> 00:39:12,990
Aquí.
455
00:39:17,770 --> 00:39:21,330
¿No fue duro cuidar de mi abuela? Ella puede ser difícil.
456
00:39:21,330 --> 00:39:24,410
No. Ella me dijo algunas de sus experiencias durante la Guerra de Corea.
457
00:39:24,410 --> 00:39:26,470
Fue interesante.
458
00:39:27,140 --> 00:39:30,420
- ¿ La Guerra de Corea?
- Sí.
459
00:39:30,420 --> 00:39:33,850
La historia acerca de comer la corteza de la sandia cuando ella tenía hambre cuando estaba emigrando.
460
00:39:33,850 --> 00:39:36,770
Esa fue una historia interesante.
461
00:39:39,160 --> 00:39:41,150
Gracias de nuevo por su trabajo.
462
00:39:41,150 --> 00:39:44,610
- Es peligroso manejar en la noche. ¿Qué tal si maneja en el día?
- ¿Qué?
463
00:39:44,610 --> 00:39:47,820
¿Qué tal si trabaja para nuestra compañía? Se lo estoy pidiendo por favor.
464
00:39:47,820 --> 00:39:53,360
Ser un conductor designado en la noche realmente no es mi trabajo.
465
00:39:53,360 --> 00:39:55,340
Es un trabajo a medio tiempo.
466
00:39:59,490 --> 00:40:03,490
Tengo otro trabajo durante el día. Soy un abogado.
467
00:40:11,560 --> 00:40:13,900
Está bien, pero aún así le pido que se una a mi compañía.
468
00:40:13,900 --> 00:40:16,380
Las cosas serán mejores que ahora.
469
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
[Despacho de abogados Geoleum]
470
00:40:35,480 --> 00:40:38,830
Lamento decir eso.
471
00:40:38,830 --> 00:40:41,190
Lo siento. Realmente no lo sabía.
472
00:40:41,190 --> 00:40:44,240
No hay problema. No es un gran despacho de abogados.
473
00:40:44,240 --> 00:40:47,490
Debería habérmelo dicho antes. Entonces, no habría cometido tal error.
474
00:40:47,490 --> 00:40:52,890
Trabajar como un conductor designado no es nada para presumir. No le he dicho a nadie sobre ello.
475
00:40:52,890 --> 00:40:56,040
No puedo costear mis gastos diarios al solamente ser un abogado.
476
00:40:56,040 --> 00:41:00,130
¿Cómo puedo hacer las paces? Creo...
477
00:41:00,130 --> 00:41:02,020
que es un error que me perseguirá.
478
00:41:02,020 --> 00:41:05,700
Entonces lo invitaré alguna vez a mi cobertizo.
479
00:41:06,290 --> 00:41:08,990
- Entonces, prométalo.
- Está bien.
480
00:41:10,560 --> 00:41:11,810
Aquí.
481
00:41:38,330 --> 00:41:40,990
Ha sido un placer trabajar con usted.
482
00:41:40,990 --> 00:41:45,750
Sí, trabajaste duro para nosotros. Puedes venir a visitar cuando quieras.
483
00:41:45,750 --> 00:41:47,870
- Seguro.
- Mantente en contacto.
484
00:41:47,870 --> 00:41:49,310
Está bien.
485
00:41:53,830 --> 00:41:57,330
Hola. Nunca he visto un puesto de tteokboki antes aquí.
486
00:41:57,330 --> 00:41:59,070
No lo vi durante el día.
487
00:41:59,070 --> 00:42:00,570
No estoy aquí durante el día.
488
00:42:00,570 --> 00:42:02,660
Vengo aquí a vender tteokbokki a los estudiantes que estudian cerca,
489
00:42:02,660 --> 00:42:04,990
así que estoy aquí desde las 6 de la tarde hasta las 10 de la noche.
490
00:42:04,990 --> 00:42:09,460
Desde las 10 hasta temprano en la mañana, llevo mi puesto a las estaciones del metro.
491
00:42:14,210 --> 00:42:17,580
¿Va a seguir haciendo esto? Le advertí que no se acercara a esta zona.
492
00:42:17,580 --> 00:42:21,830
Ya no voy a demandarla. Por favor, deje de preguntar en los alrededores sobre el ataque.
493
00:42:21,830 --> 00:42:25,510
¿Qué fue lo que hice? Solo estoy comiendo algunos panes de pescado.
494
00:42:26,410 --> 00:42:29,250
¿Este es el único camión que vende panes de pescado?
495
00:42:29,250 --> 00:42:33,140
Esta parte, pruébelo Es un nivel diferente de pan de pescado.
496
00:42:34,240 --> 00:42:38,430
Le he advertido. En serio, deje de hacer lo que está haciendo.
497
00:42:45,820 --> 00:42:50,050
"Le he advertido. En serio, deje de hacer lo que está haciendo."
498
00:42:50,930 --> 00:42:52,640
Sí, hyung.
499
00:42:53,220 --> 00:42:57,730
Debes conseguir un documento de la administración laboral. Sí.
500
00:42:57,730 --> 00:43:00,600
Necesitas un documento sobre los pagos de tus acciones.
501
00:43:00,600 --> 00:43:05,430
Sí. Es para comprobar que no recibiste el pago.
502
00:43:05,430 --> 00:43:10,620
Consigue los documentos. Entonces te ayudaré con la demanda judicial.
503
00:43:12,090 --> 00:43:15,480
Oh, no. No tienes que pagarme.
504
00:43:18,180 --> 00:43:22,650
Puedes pagar por los timbres fiscales y las tasas de transmisión.
505
00:43:39,130 --> 00:43:42,440
¿No son estas las hojas de mis flores?
506
00:43:49,480 --> 00:43:51,760
¿Qué está haciendo esa persona?
507
00:43:52,460 --> 00:43:56,720
Si recibes tus salarios atrasados, invítame algo de soju.
508
00:43:56,720 --> 00:43:59,490
Sí. Buenas noches.
509
00:44:04,830 --> 00:44:06,940
¿Qué le está haciendo a mis flores?
510
00:44:07,490 --> 00:44:09,570
Me asustó.
511
00:44:09,570 --> 00:44:12,560
No escuché nada. ¿Qué dijo?
512
00:44:15,440 --> 00:44:19,120
Mis flores. ¿Dónde están las hojas?
513
00:44:21,060 --> 00:44:23,060
¿Por qué hizo eso?
514
00:44:23,060 --> 00:44:24,400
Lo siento.
515
00:44:24,400 --> 00:44:28,440
Tengo el hábito de desgarrar papel cuando necesito poner atención en algo.
516
00:44:28,440 --> 00:44:30,240
Lo siento.
517
00:44:30,240 --> 00:44:34,090
Bueno, yo tengo el hábito de jalar el cabello de las personas cuando estoy enojada.
518
00:44:35,500 --> 00:44:39,870
¿Qué está haciendo? ¡Mi cabello! ¡Suélteme!
519
00:44:39,870 --> 00:44:44,500
- ¡Duele! Me está arrancando el cabello.
- Se lo merece.
520
00:44:44,500 --> 00:44:46,520
¿Por qué lo hizo?
521
00:44:49,100 --> 00:44:54,000
¿Está loca? ¡Écheles agua! Le volverán a crecer.
522
00:44:54,000 --> 00:44:56,570
¡Entonces su cabello también crecerá!
523
00:44:57,690 --> 00:44:59,580
¡Alto!
524
00:44:59,580 --> 00:45:02,560
¡Mi cabello no va a volver a crecer! ¡Suélteme!
525
00:45:03,370 --> 00:45:06,110
Oh Dios. ¿Está bien?
526
00:45:08,820 --> 00:45:11,160
Pervertido.
527
00:45:16,540 --> 00:45:18,520
Es tan molesto.
528
00:45:26,920 --> 00:45:29,500
''Es tan molesto.''
529
00:45:32,280 --> 00:45:34,830
¿Dónde estabas ayer en la tarde?
530
00:45:34,830 --> 00:45:36,570
Debo poder contactarte.
531
00:45:36,570 --> 00:45:39,820
¿Por qué no hay nadie en la oficina de la secretaria del presidente?
532
00:45:39,820 --> 00:45:44,100
Ah sí, estamos en proceso de cambiar a la secretaria,
533
00:45:44,100 --> 00:45:45,770
así que la posición está vacía.
534
00:45:45,770 --> 00:45:49,520
¿Por qué habría una vacante mientras cambian secretarias?
535
00:45:49,520 --> 00:45:52,200
Es un hecho, llenaremos ese vacío hoy.
536
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Voy a supervisar directamente las entrevistas de las postulantes a secretarias.
537
00:45:55,120 --> 00:45:58,370
¿Por qué tú harías las entrevistas para la compañía?
538
00:45:58,370 --> 00:45:59,840
¿No lo sabía?
539
00:45:59,840 --> 00:46:03,480
Esta persona me engañó con la secretaría Hong.
540
00:46:08,460 --> 00:46:10,580
Supongo que él es el hijo de su padre,
541
00:46:10,580 --> 00:46:13,080
viendo cómo engañar con secretarias es parte de la historia de la familia.
542
00:46:13,080 --> 00:46:14,240
¡¿Qué dijiste?!
543
00:46:14,240 --> 00:46:18,330
Solo deben saber que haré personalmente las entrevistas.
544
00:46:27,810 --> 00:46:29,230
¿Es muy grande?
545
00:46:29,230 --> 00:46:32,100
¿Escogen empleados de almacenes departamentales por medio de entrevistas?
546
00:46:32,100 --> 00:46:35,180
¿Ni siquiera es una tienda de marca y ni siquiera es una posición permanente?
547
00:46:35,180 --> 00:46:38,700
Incluso si es una posición temporal, después de un año, se convertirá en una posición permanente.
548
00:46:38,700 --> 00:46:40,350
Eso es lo que todos dicen.
549
00:46:40,350 --> 00:46:43,990
No miran tus calificaciones. Mientras seas apasionado, puedes convertirte en un empleado.
550
00:46:43,990 --> 00:46:46,960
Te digo que todos dicen eso.
551
00:46:46,960 --> 00:46:51,360
No pienso que luzcas bien en mi ropa. Esto no funciona.
552
00:46:51,360 --> 00:46:55,550
Más que verse bien, pienso que será mejor lucir práctica.
553
00:46:55,550 --> 00:46:58,600
Para encajar en el personaje.
554
00:46:58,600 --> 00:47:00,110
- ¿Realmente?
- Sí.
555
00:47:00,110 --> 00:47:03,710
Solo usa la ropa que sueles vestir.
556
00:47:12,390 --> 00:47:15,680
Si soy contratada, mi cabello probablemente volverá a crecer. ¿Cierto?
557
00:47:15,680 --> 00:47:18,030
- Estaré de regreso.
- Está bien.
558
00:47:18,030 --> 00:47:19,780
¿Estás segura que tu emisión será transmitida mañana?
559
00:47:19,780 --> 00:47:24,180
Cuando sepa con seguridad si iré a la reunión de la emisora. Los llamaré.
560
00:47:24,180 --> 00:47:27,180
Está bien. Cuando estés segura, llámame de inmediato.
561
00:47:27,180 --> 00:47:29,860
Tengo que escribirle a todos los que conozco.
562
00:47:29,860 --> 00:47:32,690
Desde ahora, todo saldrá como quiero, chicos.
563
00:47:32,690 --> 00:47:35,320
Parece que el presidente está apoyándote totalmente.
564
00:47:35,320 --> 00:47:39,600
No me está apoyando, solo tengo que esforzarme.
565
00:47:39,600 --> 00:47:44,680
Oh, Kong Shim, puedes decir que eres una empleada de ventas. Pasaste.
566
00:47:44,680 --> 00:47:47,330
La selección de tu vestuario es matador.
567
00:47:47,330 --> 00:47:51,400
Parece como que obtendrás los puntos de los que te entrevistarán.
568
00:47:51,400 --> 00:47:54,080
¿Luzco como que encajaré en el personaje?
569
00:47:54,080 --> 00:47:56,180
Totalmente.
570
00:48:26,960 --> 00:48:29,090
Aigoo, ¿qué debería hacer?
571
00:48:46,270 --> 00:48:48,920
Esa parece ser la hermana de Kong Shim.
572
00:48:53,050 --> 00:48:57,110
Con la determinación de vender arena en el desierto y vender hielo en el Polo Norte...
573
00:48:57,110 --> 00:48:59,840
Vender arena en el desierto.
574
00:48:59,840 --> 00:49:03,280
Con la determinación de vender hielo en el Polo Norte,
575
00:49:03,280 --> 00:49:09,370
con pasión... con toda mi pasión, trabajaré con amabilidad y sinceridad.
576
00:49:22,890 --> 00:49:25,970
¿Qué está haciendo frente al auto de alguien más?
577
00:49:28,230 --> 00:49:31,720
Hola, señora. Conoce a Kong Shim, ¿cierto?
578
00:49:31,720 --> 00:49:34,390
Esa trabajadora de medio tiempo a la que usted atacó.
579
00:49:34,390 --> 00:49:37,980
¿Qué intenta hacer?
580
00:49:37,980 --> 00:49:42,300
Debería disculparse con Kong Shim. Es todo lo que quiero.
581
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
¿Tiene evidencia?
582
00:49:45,320 --> 00:49:49,890
Si tiene evidencia de mí golpeándola, vamos a verla.
583
00:49:49,890 --> 00:49:52,340
¿No está en su conciencia, señora?
584
00:49:53,530 --> 00:49:55,860
Por favor, discúlpese.
585
00:49:55,860 --> 00:50:00,770
Conciencia, sí claro. Cuando ni siquiera tiene evidencia, ¿qué está diciendo?
586
00:50:00,770 --> 00:50:04,720
Oh señora, ¿sabe que hay un camión de panes de pescado a lado de la gasolinera?
587
00:50:04,720 --> 00:50:07,910
Es realmente sabroso ahí.
588
00:50:10,350 --> 00:50:12,630
¿Por qué saqué mi celular?
589
00:50:13,740 --> 00:50:17,770
Mientras estaba estudiando en el extranjero, en Estados Unidos aprendí golf, y mi desventaja actual es cerca de 10.
590
00:50:17,770 --> 00:50:21,820
Vaya, es básicamente un solo dígito de desventaja.
591
00:50:21,820 --> 00:50:24,690
Más bien, soy el único que necesitará una desventaja.
592
00:50:26,620 --> 00:50:30,090
Sí, algunas veces logro un solo dígito de desventaja.
593
00:50:31,220 --> 00:50:32,700
[Realmente deseo contratar a esta persona.]
594
00:50:33,880 --> 00:50:35,750
[Realmente no deseo contratar a esta persona.]
595
00:50:40,180 --> 00:50:43,300
Gracias. Me esforzaré.
596
00:50:53,000 --> 00:50:55,820
Puedo simplemente suicidarme.
597
00:51:00,460 --> 00:51:03,130
[Comerciante al por menor #1 de Corea]
[Una corporación cultivada con confianza: Grupo Star]
598
00:51:16,670 --> 00:51:17,860
- ¡Oh!
- ¡Oh!
599
00:51:17,860 --> 00:51:20,880
. ¡Hola!
- Hola, ¿qué está haciendo aquí?
600
00:51:20,880 --> 00:51:23,160
Vine a una entrevista, pero se me hizo un poco tarde.
601
00:51:23,160 --> 00:51:27,150
¿La entrevista? Es en el 15avo piso. Por aquí.
602
00:51:27,150 --> 00:51:29,280
Por favor, ayude a esta persona a llegar al 15avo piso.
603
00:51:29,280 --> 00:51:33,100
Ya que no hay tiempo, déjela usar el elevador ejecutivo.
604
00:51:33,100 --> 00:51:35,420
Hágalo bien en su entrevista.
605
00:51:35,420 --> 00:51:37,010
Gracias.
606
00:51:47,210 --> 00:51:52,650
[Posición de Secretaria]
[Entrevistas]
607
00:52:00,140 --> 00:52:05,680
Hola. Una persona que ha llegado hasta aquí con pasión, Kong Shim les saluda.
608
00:52:19,970 --> 00:52:22,440
¿Kong Shim?
609
00:52:24,040 --> 00:52:27,090
Número 131, ¿Kong Shim?
610
00:52:29,660 --> 00:52:34,650
Discúlpeme. La entrevista ha terminado. Por favor, váyase.
611
00:52:38,170 --> 00:52:42,350
Lo lamento. Es mi culpa por llegar tarde.
612
00:52:42,350 --> 00:52:47,930
Pero aún así vine todo el camino aquí, así que por favor denme una oportunidad.
613
00:52:47,930 --> 00:52:50,420
Haré la entrevista con pasión.
614
00:52:50,420 --> 00:52:51,760
Por favor, váyase.
615
00:52:51,760 --> 00:52:57,700
Espere. Ya que ha pasado por mucho, por favor solo de una simple introducción.
616
00:52:57,700 --> 00:53:03,690
¿Qué le está diciendo que haga, cuando estamos tan ocupados?
617
00:53:03,690 --> 00:53:06,690
Puedo vender cualquier cosa solo con pasión.
618
00:53:06,690 --> 00:53:11,060
Con determinación para vender arena en el desierto, y hielo en el Polo Norte,
619
00:53:11,060 --> 00:53:17,880
venderé con toda mi pasión cualquier artículo con amabilidad y sinceridad.
620
00:53:17,880 --> 00:53:23,770
Cielos. ¿Qué debería vender una secretaría?
621
00:53:23,770 --> 00:53:29,360
Una secretaria solo necesita vender sonrisas con una cara bonita.
622
00:53:29,360 --> 00:53:33,970
Y mirándola, parece que ni siquiera hay sonrisas que vender.
623
00:53:36,100 --> 00:53:37,970
¿Secretaria?
624
00:53:40,290 --> 00:53:42,520
[Entrevista de Posición para Secretaria]
625
00:53:48,570 --> 00:53:52,280
Lo lamento. No sabía que esta era una entrevista para la posición de secretaria.
626
00:53:52,280 --> 00:53:54,310
Lo siento. Lo siento.
627
00:53:54,310 --> 00:53:56,940
Por supuesto. Vino al lugar equivocado.
628
00:53:56,940 --> 00:54:01,870
Ni siquiera está en sus cabales si viene a una entrevista para la posición de secretaria con ese rostro.
629
00:54:13,470 --> 00:54:17,030
Lo lamento, pero diré una cosa antes de irme.
630
00:54:18,380 --> 00:54:21,890
¿Es divertido reírse sobre la apariencia de las personas?
631
00:54:24,590 --> 00:54:27,770
¿Es una secretaria una gisaeng de la era de Joseon para vender su sonrisa?
632
00:54:27,770 --> 00:54:30,760
¿Cuánto tiempo van a contar tales bromas anticuadas?
633
00:54:30,760 --> 00:54:34,650
Es por eso que es llamado un ''gaejussi.'' Un ''gaejussi.''
634
00:54:34,650 --> 00:54:36,520
¿Sabe lo que significa?
635
00:54:36,520 --> 00:54:38,100
¡Un perro ajussi!
636
00:54:38,100 --> 00:54:40,050
Grosera...
637
00:54:40,050 --> 00:54:44,360
Alguien que maldice y solo usa sus manos así es un gaejussi.
638
00:54:44,360 --> 00:54:47,830
No sea así. Sus hijos se avergonzarán.
639
00:54:47,830 --> 00:54:53,350
Si no puede entender, memorice: ¡gaejussi! ¡Gae-ju-ssi!
640
00:54:55,400 --> 00:54:57,920
Lo lamento por crear una conmoción.
641
00:54:58,740 --> 00:55:00,750
Por favor, perdónenme.
642
00:55:01,920 --> 00:55:04,790
¡Esa pequeña sinvergüenza! Voy a volverme loco.
643
00:55:04,790 --> 00:55:06,310
Está bien.
644
00:55:06,310 --> 00:55:10,510
¿Por qué la molestarías cuando ella obviamente es una psicópata?
645
00:55:26,150 --> 00:55:27,990
No debería haber plantado flores.
646
00:55:27,990 --> 00:55:30,950
Debería haber plantado plantas venenosas en su lugar para comerlas y morir.
647
00:55:36,940 --> 00:55:38,890
Sí, gerente.
648
00:55:39,560 --> 00:55:42,200
¿Disculpe? ¿En la gasolinera?
649
00:55:45,910 --> 00:55:48,820
Te ha estado esperando aquí. Adelante.
650
00:55:48,820 --> 00:55:50,870
Ve.
651
00:56:00,450 --> 00:56:02,870
¿Qué pasa?
652
00:56:03,780 --> 00:56:08,360
Lo siento por la última vez.
653
00:56:16,290 --> 00:56:20,020
Siento mucho ese incidente.
654
00:56:20,020 --> 00:56:23,170
Cometí un gran error.
655
00:56:23,170 --> 00:56:25,460
Reconozco mi error.
656
00:56:25,460 --> 00:56:27,630
Por favor, perdóneme.
657
00:56:38,590 --> 00:56:41,500
Lo siento.
658
00:56:44,030 --> 00:56:46,860
Lo siento.
659
00:57:01,330 --> 00:57:05,690
No, está bien.
660
00:57:35,040 --> 00:57:39,820
Acabo de regresar de disculparme con Kong Shim.
661
00:57:45,400 --> 00:57:47,470
Bien hecho.
662
00:57:49,750 --> 00:57:53,570
Borraré el vídeo.
663
00:57:53,570 --> 00:57:56,030
[ 1 elemento será eliminado. ]
664
00:58:00,730 --> 00:58:04,880
¿Pero dónde consiguió el vídeo?
665
00:58:04,880 --> 00:58:09,820
Ah, ¿esto? Es el metraje de la caja negra del camión de pan de pescado.
666
00:58:09,820 --> 00:58:13,410
Hay un camión de pan de pescado que viene todas las tardes.
667
00:58:13,410 --> 00:58:16,300
Se grabó en la caja negra de ese camión.
668
00:58:16,300 --> 00:58:19,100
Bueno, ya he borrado el archivo original,
669
00:58:19,100 --> 00:58:21,800
así que no se preocupe.
670
00:58:21,800 --> 00:58:24,060
Hasta luego.
671
00:58:51,800 --> 00:58:54,540
Supongo que pasó algo bueno.
672
00:58:54,540 --> 00:58:56,670
Me sorprendió.
673
00:58:58,890 --> 00:59:01,900
Incluso está tarareando. ¿Hay algo que celebrar?
674
00:59:01,900 --> 00:59:04,690
Bueno, algo parecido.
675
00:59:04,690 --> 00:59:06,660
Entonces está bien que pasó algo bueno.
676
00:59:06,660 --> 00:59:09,930
Ah, esta es una planta venenosa, así que tenga cuidado.
677
00:59:09,930 --> 00:59:13,160
Si come esto, morirá. La até con un lazo rojo.
678
00:59:13,160 --> 00:59:14,970
Vendré y la usaré cuando lo necesite.
679
00:59:14,970 --> 00:59:19,040
¿Dónde usaría una planta venenosa?
680
00:59:23,810 --> 00:59:27,130
Los vecinos de la puerta de al lado odian el humo que sale de cocinar panza de cerdo en la parrilla.
681
00:59:27,130 --> 00:59:30,550
Voy a asar salchichas, así que no habrá mucho humo.
682
00:59:30,550 --> 00:59:32,350
¿Le gustan las salchichas?
683
00:59:32,350 --> 00:59:36,740
No especialmente. Prefiero las morcillas.
684
00:59:37,410 --> 00:59:40,370
Preparé esto porque Seok Joon Soo va a venir.
685
00:59:40,370 --> 00:59:42,620
¿Es demasiado para dos personas?
686
00:59:42,620 --> 00:59:45,480
Si es Seok Joon Soo...
687
00:59:50,530 --> 00:59:52,640
No compré verduras.
688
00:59:52,640 --> 00:59:55,030
Por casualidad, ¿tiene alguna verdura en casa?
689
00:59:55,810 --> 00:59:58,190
Por supuesto.
690
00:59:58,190 --> 01:00:00,960
Oh, eso es genial. Traiga algunas verduras y compartámoslo.
691
01:00:00,960 --> 01:00:02,900
Hay salchichas de sobra.
692
01:00:02,900 --> 01:00:05,190
¿Por qué me entrometería?
693
01:00:05,190 --> 01:00:07,720
Tampoco es que sean desconocidos, ¿no?
694
01:00:07,720 --> 01:00:10,330
¿No tiene que cenar de todas formas?
695
01:00:11,490 --> 01:00:13,810
Bueno, supongo.
696
01:00:25,030 --> 01:00:28,430
Kong Shim, me gusta su estilo.
697
01:00:28,430 --> 01:00:29,760
¿Disculpe?
698
01:00:29,760 --> 01:00:32,530
Luce linda. Realmente.
699
01:00:44,470 --> 01:00:46,780
Seok Joon Soo
700
01:00:52,400 --> 01:00:56,180
[Fecha de nacimiento: 22 de Abril de 1989,
Compañía: Grupo de Distribución Star,
Título: Director General]
701
01:00:58,740 --> 01:01:01,060
[Conozca al hombre de negocios al que adoran las madres, Seok Joon Soo]
702
01:01:05,080 --> 01:01:06,240
¿Cómo subo?
703
01:01:06,240 --> 01:01:09,010
Oh, por ahí. Suba las escaleras de por ahí.
704
01:01:09,010 --> 01:01:11,700
- ¿Por ahí?
- Sí, por ahí.
705
01:01:22,430 --> 01:01:26,470
Vaya, la vista del cobertizo es realmente increíble.
706
01:01:26,470 --> 01:01:30,330
Pero si vives en un lugar como este, no es bueno.
707
01:01:30,330 --> 01:01:33,480
Aunque es agradable y fresco.
708
01:01:33,480 --> 01:01:38,230
Siéntese. Siéntese cómodo como si fuera su propia casa.
709
01:01:38,950 --> 01:01:43,220
Pero, ¿viene alguien más aparte de nosotros?
710
01:01:45,390 --> 01:01:48,200
Hola.
711
01:01:51,540 --> 01:01:54,350
He oído que vive en el piso de abajo.
712
01:01:56,480 --> 01:02:00,100
Oh sí, ¿no nos vimos en mi empresa esta mañana?
713
01:02:00,100 --> 01:02:03,060
¿Qué tal fue la entrevista?
714
01:02:03,060 --> 01:02:06,470
Oh, ¿tuvo una entrevista en su empresa?
715
01:02:06,470 --> 01:02:10,700
- Sí.
- Debe haber bombardeado la entrevista.
716
01:02:10,700 --> 01:02:12,530
Es un rechazo, rechazo.
717
01:02:12,530 --> 01:02:17,500
Exactamente, es un no. ¿Está contento?
718
01:02:18,480 --> 01:02:20,900
Estoy seguro de que pasará.
719
01:02:20,900 --> 01:02:24,450
Es un no al 100%.
720
01:02:24,450 --> 01:02:26,300
No existen las negativas al 100%.
721
01:02:26,300 --> 01:02:27,670
Siempre hay una posibilidad.
722
01:02:27,670 --> 01:02:31,960
Puedo asegurarle esto. Es un no.
723
01:02:31,960 --> 01:02:35,040
Ella ha dicho que está segura.
724
01:02:42,890 --> 01:02:46,820
Espere un momento. Lo confirmaré con la empresa.
725
01:02:48,080 --> 01:02:50,890
Ah, ¿pero cuál es su nombre exactamente?
726
01:02:50,890 --> 01:02:52,730
Kkong Shim.
727
01:02:53,640 --> 01:02:55,710
Kkong Shim.
728
01:02:56,720 --> 01:02:59,760
K-ong Shim. Es Kong Shim.
729
01:02:59,760 --> 01:03:01,930
Ah, señorita Kong Shim.
730
01:03:01,930 --> 01:03:06,480
Ah, pero no pregunte. Realmente es un no.
731
01:03:06,480 --> 01:03:09,040
Bueno, primero lo averiguaré.
732
01:03:21,010 --> 01:03:23,900
¿Qué? ¿Qué pasa con usted?
733
01:03:26,830 --> 01:03:28,980
Así, así.
734
01:03:28,980 --> 01:03:30,940
¿Qué está diciendo?
735
01:03:36,470 --> 01:03:39,830
Así.
736
01:03:39,830 --> 01:03:41,220
¿Qué?
737
01:03:41,220 --> 01:03:44,350
El final de su peluca tiene curvas.
738
01:03:44,350 --> 01:03:47,200
¿Qué pasa con usted?
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,920
No hable de la peluca.
740
01:04:00,540 --> 01:04:03,260
El fuego debe estar desatendido.
741
01:04:03,260 --> 01:04:05,570
Debería asar las salchichas.
742
01:04:06,740 --> 01:04:09,330
Kong Shim, felicidades.
743
01:04:09,330 --> 01:04:11,900
Ha sido aceptada como la secretaria del presidente.
744
01:04:11,900 --> 01:04:16,500
¿Qué? ¿Pasé? ¿Como la secretaria del presidente?
745
01:04:16,500 --> 01:04:20,300
Sí. La aceptaron como la secretaria del presidente.
746
01:04:20,300 --> 01:04:25,220
¿Entonces qué? ¿Entonces Kong Shim va a ser la secretaria del padre de Joon Soo?
747
01:04:28,810 --> 01:04:31,350
¿Qué? ¿Padre?
748
01:04:31,350 --> 01:04:34,060
¿El presidente es su padre?
749
01:04:34,060 --> 01:04:36,170
¿No lo sabía?
750
01:04:36,170 --> 01:04:38,800
Joon Soo nació con una cuchara de oro.
751
01:04:38,800 --> 01:04:40,870
¿Por qué es así?
752
01:04:41,870 --> 01:04:44,750
Ellos dijeron que no puedes juzgar a alguien por su apariencia.
753
01:04:44,750 --> 01:04:46,320
Supongo que realmente tiene talento.
754
01:04:46,320 --> 01:04:49,280
Consiguió que le contrataran a la primera.
755
01:04:49,280 --> 01:04:52,360
Esto realmente no está bien. No puede ser.
756
01:04:52,360 --> 01:04:54,710
No tiene sentido.
757
01:04:54,710 --> 01:04:58,180
Acabo de hablar con el director de Recursos Humanos. Estoy seguro.
758
01:04:58,180 --> 01:05:02,500
Ah, Kong Shim, la veo con una luz nueva.
759
01:05:02,500 --> 01:05:04,250
Felicidades, Kong Shim.
760
01:05:04,250 --> 01:05:06,470
Felicidades por su admisión.
761
01:05:09,140 --> 01:05:11,260
Aquí, siéntense. Siéntense.
762
01:05:11,260 --> 01:05:15,620
Mientras celebramos la gran oportunidad, Kong Shim,
763
01:05:15,620 --> 01:05:18,990
brindemos. Salud.
764
01:05:18,990 --> 01:05:21,110
Felicidades.
765
01:05:21,110 --> 01:05:23,240
Gracias.
766
01:05:27,870 --> 01:05:31,140
Esto es muy agradable.
767
01:05:43,500 --> 01:05:51,950
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
768
01:05:51,950 --> 01:05:53,820
Padre.
769
01:06:05,240 --> 01:06:06,230
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
[Adelanto]
770
01:06:06,230 --> 01:06:08,550
Definitivamente debo mantener esto.
771
01:06:08,550 --> 01:06:10,940
Usted es alguien con una posición alta. No tiene que tratarme tan bien.
772
01:06:10,940 --> 01:06:12,590
Somos amigos, así que no puedo hacer eso.
773
01:06:12,590 --> 01:06:14,730
- Si tiene algún problema, dígame.
- Se ha enamorado de él.
774
01:06:14,730 --> 01:06:16,970
No puede decirle nada raro a Joon Soo.
775
01:06:16,970 --> 01:06:19,700
Es obvio. Kong Shim.
776
01:06:19,700 --> 01:06:22,480
No puedo encontrarle. ¿Dónde está, Kong Shim?
777
01:06:22,480 --> 01:06:26,390
Kong Shim. Kong Shi-