1
00:00:11,327 --> 00:00:15,320
¡Buenos días! Son las 6h , de una
hermosa mañana en Boston.
2
00:00:15,532 --> 00:00:16,829
Y éstas son
las noticias principales.
3
00:00:17,033 --> 00:00:21,060
El asistente del alcalde, Sr. Mahonei,
se reunió con urbanistas sobre...
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,069
la continua polémica referente al
proyecto de Charlestown Heights.
5
00:00:24,908 --> 00:00:28,071
Saugus...la policía arrestó al
contratista James Mcmannis...
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,906
acusado de cargos de soborno y
cohecho por $23 millones...
7
00:00:31,114 --> 00:00:35,346
en relación a la extensión
de Mystic River.
8
00:00:39,789 --> 00:00:42,485
COMA
9
00:00:47,197 --> 00:00:50,325
La Sra. Levine es d-5,
postcolecistectomía.
10
00:00:50,533 --> 00:00:54,299
Su anorexia previa ha desaparecido.
Su drenaje funciona bien.
11
00:00:54,504 --> 00:00:56,369
Su radiografía
era clara.
12
00:00:56,573 --> 00:00:59,542
Su producción de glóbulos blancos
está a 9400, estabilizándose...
13
00:00:59,743 --> 00:01:01,506
producción ideal 600 ccs.
14
00:01:01,711 --> 00:01:03,611
-¿Anticuerpos?
-Sin crecimiento.
15
00:01:04,013 --> 00:01:08,473
Harris no nos puede culpar
esta vez. Próximo caso.
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,381
QUIRÓFANOS
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
17
00:01:12,822 --> 00:01:14,346
Hace mucho tiempo.
18
00:01:14,557 --> 00:01:18,152
-¿Y fue bueno?
-La biopsia es muy interesante.
19
00:01:18,361 --> 00:01:22,798
¿Qué debería hacer? ¿Sabes?,
pasé la noche entera con él.
20
00:01:23,399 --> 00:01:26,493
Son 32 puntos y
están subiendo rápido.
21
00:01:26,703 --> 00:01:30,366
No puedo salir ahora.
No estoy muy seguro.
22
00:01:31,875 --> 00:01:36,312
Necesitamos 10 unidades en la
planta antes de que empiecen.
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,107
El tipo y comparación
fue hecho ayer.
24
00:01:39,315 --> 00:01:42,978
Son procedimientos rutinarios
de trabajo. No lo sé...
25
00:01:43,186 --> 00:01:47,520
-Es un caso claro de endocarditis.
-Listo, doctor.
26
00:01:47,724 --> 00:01:49,589
No responde a los antibióticos.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,000
-Esponja.
-Empiece a suturar.
28
00:02:03,907 --> 00:02:08,003
Es pura política. Hoy, por
ejemplo, Rudnick me dijo...
29
00:02:08,211 --> 00:02:11,078
"felicidades, supe que eres el
nuevo jefe de cirujanos residentes."
30
00:02:11,281 --> 00:02:13,806
-¡Eso es genial!
-Me estaba probando.
31
00:02:14,017 --> 00:02:18,977
Me dijo que Harris le había dicho que
yo sería el próximo jefe de residentes.
32
00:02:19,656 --> 00:02:21,988
-Es maravilloso, Mark.
-Pero ahí está la cuestión.
33
00:02:22,192 --> 00:02:24,524
Él esperaba que
yo lo supiera.
34
00:02:24,727 --> 00:02:27,855
Eso no quedaría bien. Parecería
que lo estaba esperando.
35
00:02:28,064 --> 00:02:30,328
Entonces le dije que
no sabía nada.
36
00:02:30,533 --> 00:02:32,899
¡Hace dos años
que lo querías!
37
00:02:33,102 --> 00:02:36,094
Pero no tiene sentido
decir eso, ¿verdad?
38
00:02:36,306 --> 00:02:40,265
Le dije que sería
maravilloso si ocurriera.
39
00:02:40,476 --> 00:02:43,809
Le dije que Chandler era
formidable como jefe de residentes...
40
00:02:44,013 --> 00:02:47,141
y después añadí que no hay
mucho espacio para mejoras.
41
00:02:47,350 --> 00:02:49,614
Chandler es muy bueno.
42
00:02:50,253 --> 00:02:52,687
Realmente me sorprende
el viejo Rudnick.
43
00:02:52,889 --> 00:02:54,914
Le dije que estaba haciendo su
investigación hepática.
44
00:02:55,124 --> 00:02:57,422
Le cité algunas referencias.
45
00:02:57,627 --> 00:02:59,288
Y se impresionó.
46
00:02:59,495 --> 00:03:01,725
El procedimiento también fue bien.
47
00:03:01,931 --> 00:03:04,297
Fue un buen día.
48
00:03:05,001 --> 00:03:08,562
Cariño, voy a ducharme. ¿Me das una
cerveza antes de que hagas la cena?
49
00:03:08,771 --> 00:03:11,740
¡Mark! Ve a buscar tu
propia cerveza.
50
00:03:11,941 --> 00:03:15,035
-¡Vamos cariño! No seas así.
-¡Yo voy a ducharme!
51
00:03:15,245 --> 00:03:17,338
-Estuve de guardia anoche.
-¡Yo también!
52
00:03:17,547 --> 00:03:22,575
Tuve dos arrestos, Un coágulo
arterial, mucho trabajo atrasado...
53
00:03:22,785 --> 00:03:26,585
Así que no dormí. Realmente
quiero darme un baño.
54
00:03:28,725 --> 00:03:30,784
Si no te molesta.
55
00:03:30,994 --> 00:03:33,428
También tuve
un día difícil.
56
00:03:33,863 --> 00:03:36,764
Te metes en la ducha
más rápido que cualquiera.
57
00:03:37,133 --> 00:03:40,193
Tómate una cerveza,
te sentirás mejor.
58
00:03:42,505 --> 00:03:44,973
Yo sé qué me
hace sentir mejor.
59
00:03:45,174 --> 00:03:47,301
¡Malditos doctores!
60
00:03:48,077 --> 00:03:50,773
¿Por qué no me enamoré
de una enfermera?
61
00:03:53,383 --> 00:03:55,817
Dorothy del octavo piso.
62
00:03:56,519 --> 00:03:58,544
Yo le gustaba.
63
00:04:00,456 --> 00:04:02,890
Cuando tenía
mi propio apartamento.
64
00:04:05,295 --> 00:04:08,856
-¿Supiste lo de Lewis?
-¿Qué le pasa a Lewis?
65
00:04:09,065 --> 00:04:11,761
No le dieron el puesto
de asistente de profesor.
66
00:04:11,968 --> 00:04:15,028
Tampoco se lo merecía.
67
00:04:15,271 --> 00:04:18,707
Y su hijo está a la espera de
un transplante de riñón.
68
00:04:18,908 --> 00:04:21,069
¿Has empezado con la cena?
69
00:04:21,945 --> 00:04:24,470
-¿Qué?
-¿Empezaste con la cena?
70
00:04:24,814 --> 00:04:29,444
-¿Me has prestado atención?
-Está lista. Sólo caliéntala.
71
00:04:29,652 --> 00:04:33,748
-Intentaba contarte mi día.
-¡Mi día también fue difícil!
72
00:04:34,424 --> 00:04:36,551
Tan sólo caliéntala.
73
00:04:36,759 --> 00:04:40,627
¿Cómo es que siempre que
vamos a pelear estás desnuda?
74
00:04:40,830 --> 00:04:43,560
¿Cuál es el problema?
¡Tan sólo ponlo en el fogón!
75
00:04:43,766 --> 00:04:46,530
-¿Por qué no quieres ayudar?
-¿Lo ves así?
76
00:04:46,736 --> 00:04:49,534
Tienes algunas concesiones,
siempre te bañas primero.
77
00:04:49,739 --> 00:04:53,004
-No es cierto.
-Sí lo es. Y me cansa.
78
00:04:54,978 --> 00:04:56,946
-Vamos, cariño...
-No me llames cariño.
79
00:04:57,280 --> 00:05:00,738
Lo único que hago es
contarte algo sobre mi día.
80
00:05:00,950 --> 00:05:03,418
"Tu día", son
siempre iguales.
81
00:05:05,288 --> 00:05:09,315
-¿Qué diablos intentas decir?
-Tan sólo política, es todo.
82
00:05:09,525 --> 00:05:12,517
¡Quién dice qué a quién!
¡Quién sube! ¡ Quién cae!
83
00:05:12,729 --> 00:05:15,323
¡Quién tuvo suerte! ¡Quién no!
¡Política!
84
00:05:15,531 --> 00:05:19,592
A alguien le tiene que interesar la
política del hospital.
85
00:05:19,802 --> 00:05:22,100
Creía que eras residente
de cuarto año...
86
00:05:22,305 --> 00:05:25,399
-No un residente político.
-Me gusta la política.
87
00:05:25,608 --> 00:05:28,600
Me interesa.
Tan sólo porque tú siempre buscas...
88
00:05:29,145 --> 00:05:32,342
Escucha, Susan, ¿quieres
que caliente la cena?
89
00:05:32,548 --> 00:05:34,641
Quiero un poco
de respeto.
90
00:05:34,851 --> 00:05:37,581
Susan, no te
Vayas otra vez.
91
00:05:37,787 --> 00:05:39,812
¿Por qué no puedes compartir
las responsabilidades?
92
00:05:40,023 --> 00:05:42,218
Comparto más de la mitad
de las responsabilidades.
93
00:05:42,425 --> 00:05:45,690
-No necesitas gritar.
-Entonces, ¿por qué huyes?
94
00:05:46,029 --> 00:05:50,728
Escucha, yo coopero
en esta llamada relación.
95
00:05:50,933 --> 00:05:53,697
Sé que te es políticamente difícil.
96
00:06:00,410 --> 00:06:02,605
Susan, no te vayas.
97
00:06:03,780 --> 00:06:06,078
¿Sabes tu problema?
98
00:06:06,282 --> 00:06:08,682
Lo único que te interesa
es ser jefe de residentes.
99
00:06:08,885 --> 00:06:10,580
¿Sabes tu problema?
100
00:06:10,787 --> 00:06:14,917
No quieres una relación.
Mírate, huyes de ella.
101
00:06:15,124 --> 00:06:16,955
Eso es ridículo.
102
00:06:17,393 --> 00:06:20,794
No quieres un amante,
¡quieres una esposa!
103
00:07:02,705 --> 00:07:04,798
¡Bastardo!
104
00:07:16,219 --> 00:07:18,050
Aquí tenemos una hemorragia.
105
00:07:18,254 --> 00:07:20,848
-Necesito más succión.
-Abrazadera.
106
00:07:24,293 --> 00:07:27,729
No es tan tóxico.
La pregunta es...
107
00:07:30,166 --> 00:07:32,657
Acabo de comprar
algunos en 43.
108
00:07:32,869 --> 00:07:36,032
Supe que tienen problemas
empresariales. Vendí un 37.
109
00:07:38,174 --> 00:07:40,005
-Hola.
-Hola.
110
00:07:40,776 --> 00:07:42,607
¿Cómo estás?
111
00:07:42,812 --> 00:07:45,940
-Estoy bien. El caso estuvo bien.
-Qué bueno.
112
00:07:47,550 --> 00:07:50,144
Siento mucho
lo de anoche.
113
00:07:50,653 --> 00:07:52,348
Yo también.
114
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
-¿Quieres comer conmigo?
-Tengo clase.
115
00:07:55,391 --> 00:07:58,224
¿No crees que esto es más
importante que la maldita clase?
116
00:07:58,427 --> 00:07:59,553
¡Mark!
117
00:07:59,762 --> 00:08:02,253
Esa clase es lo único que me
permite ausentarme del hospital.
118
00:08:02,465 --> 00:08:07,095
-¿Puedes entenderlo? Es importante.
-Susan, eres imposible.
119
00:08:07,303 --> 00:08:11,262
Siete, ocho.
Paso, cruce, cruce.
120
00:08:12,008 --> 00:08:13,873
Hacia atrás, paso.
121
00:08:15,011 --> 00:08:16,808
Fuera.
122
00:08:18,047 --> 00:08:21,574
Uno, dos, abajo, tres,
arriba, cuatro y abierto.
123
00:08:22,451 --> 00:08:25,113
Y uno y dos,
tres y cuatro.
124
00:08:25,488 --> 00:08:27,456
Estiren.
125
00:08:27,657 --> 00:08:30,785
Uno, dos, tres,
cuatro y cinco y seis...
126
00:08:30,993 --> 00:08:33,120
siete, ocho, y atrás.
127
00:08:33,329 --> 00:08:35,923
-¿Vas a dejar a Mark?
-No lo sé.
128
00:08:36,365 --> 00:08:38,458
Anoche fui a casa.
129
00:08:38,668 --> 00:08:40,602
¿Otra vez?
130
00:08:40,803 --> 00:08:42,828
Él es imposible.
131
00:08:43,172 --> 00:08:45,402
¿Viste al
Dr. Richards?
132
00:08:45,608 --> 00:08:46,939
¿Y?
133
00:08:47,410 --> 00:08:51,608
No sé. Aparentemente se puede
saber observando el cérvix.
134
00:08:51,814 --> 00:08:54,408
Tiene un color diferente.
Hizo las pruebas de laboratorio.
135
00:08:54,617 --> 00:08:56,847
Dijo que estoy embarazada
de 8 ó 10 semanas.
136
00:08:57,086 --> 00:09:00,487
El Dr. Richards
hará el DNC mañana.
137
00:09:01,224 --> 00:09:03,749
Por menstruación
irregular.
138
00:09:05,461 --> 00:09:08,624
-Es simple, ¿no?
-¿Estás preocupada?
139
00:09:09,198 --> 00:09:11,996
¡Sé que haces esto diariamente, pero
claro que estoy preocupada!
140
00:09:12,201 --> 00:09:14,965
-¿Quién no lo estaría?
-Saldrá bien, Nancy.
141
00:09:15,171 --> 00:09:17,401
Es un
procedimiento rutinario.
142
00:09:23,713 --> 00:09:26,375
Vamos a llevar a los niños
a patinar sobre hielo.
143
00:09:26,582 --> 00:09:28,516
-Estará repleto.
-¿El paciente está listo?
144
00:09:28,718 --> 00:09:30,447
Enseguida,
Dr. Cowens.
145
00:09:30,653 --> 00:09:32,712
Esos instrumentos
deberían estar esterilizados.
146
00:09:32,922 --> 00:09:35,288
Qué tal si aprendemos
algo de anestesiología.
147
00:09:35,491 --> 00:09:37,721
Éste es el equipo
standard de anestesia.
148
00:09:37,927 --> 00:09:41,795
Dos líneas en la pared
de óxido nitroso y oxígeno.
149
00:09:42,164 --> 00:09:46,498
El caso de hoy es un DNC.
Uno de los casos del Dr. Richards.
150
00:09:46,702 --> 00:09:50,001
En realidad es un TAB,
un aborto terapéutico.
151
00:09:50,206 --> 00:09:52,367
Mantengámoslo en secreto.
Es una paciente casada.
152
00:09:53,175 --> 00:09:55,575
En el equipo tenemos
dos manómetros
153
00:09:55,778 --> 00:09:58,747
Con válvulas para
regular el gas.
154
00:09:58,948 --> 00:10:01,576
Tenemos oxígeno
de emergencia aquí.
155
00:10:01,784 --> 00:10:04,150
Que hemos verificado y está lleno.
156
00:10:04,353 --> 00:10:08,016
Durante la cirugía tomaremos nota de
todo y también de los signos vitales.
157
00:10:08,224 --> 00:10:12,160
-¿Cómo está Bess?
-No lo sé. Más o menos.
158
00:10:14,297 --> 00:10:17,323
¡Vaya! ¡Tiene más problemas
que cualquier otro conocido!
159
00:10:17,533 --> 00:10:20,969
-Ahora, visita al loquero.
-Uno, dos, tres, arriba.
160
00:10:21,170 --> 00:10:23,138
¿Alguien que
conocemos?
161
00:10:23,339 --> 00:10:26,775
Buenas, Nancy. ¿Te acuerdas
de mí? Soy el Dr. Cowens.
162
00:10:27,710 --> 00:10:31,840
-Dr. Cowens.
-Va a dormir profundamente.
163
00:10:32,048 --> 00:10:37,816
Ya tomó 100 cc. de Demerol Y 0.4 cc.
de Atrofina. Está muy relajada.
164
00:10:38,020 --> 00:10:42,582
Yo también lo diría. Vamos,
Sra. Greenly, de espaldas.
165
00:10:42,792 --> 00:10:44,089
Eso es.
166
00:10:44,293 --> 00:10:46,488
-¿Nos reunimos para comer?
-No lo sé.
167
00:10:46,696 --> 00:10:49,028
Después te
responderé.
168
00:10:50,066 --> 00:10:53,558
-Estaré en el salón.
-Tal vez Henry me llame...
169
00:10:55,204 --> 00:10:58,105
-Vale, sin problemas.
-Sí, vale.
170
00:10:58,908 --> 00:11:01,741
-Buenas, Tom.
-Buenas, ¿cómo está nuestra dama?
171
00:11:01,944 --> 00:11:04,742
-Casi lista.
-Todavía estoy despierta.
172
00:11:05,214 --> 00:11:07,341
-No por mucho tiempo.
-¿Lo promete?
173
00:11:07,550 --> 00:11:10,610
Le daré Pentotal
vía intravenosa.
174
00:11:10,820 --> 00:11:16,258
Nancy, quiero que cuente de 100
para atrás despacio, ¿de acuerdo?
175
00:11:16,692 --> 00:11:19,490
Vamos allá.
¡Cien!
176
00:11:19,729 --> 00:11:21,720
99...
177
00:11:22,331 --> 00:11:24,265
98...
178
00:11:25,067 --> 00:11:26,898
97...
179
00:11:27,870 --> 00:11:29,770
96...
180
00:11:31,674 --> 00:11:33,801
Pentotal es muy rápido.
181
00:11:34,009 --> 00:11:36,443
En realidad, Pentotal no es
un anestésico...
182
00:11:36,645 --> 00:11:39,239
Cualquier dolor agudo
podría despertarle.
183
00:11:39,448 --> 00:11:41,973
Para anestesiar
usamos gas.
184
00:11:42,184 --> 00:11:44,948
Primero administraremos
Succinilcolina.
185
00:11:45,154 --> 00:11:49,090
Observen el medidor torácico,
por si para de respirar.
186
00:11:53,129 --> 00:11:56,189
Ahora está bajo
parálisis muscular.
187
00:11:56,399 --> 00:11:59,664
Tengo 3 minutos para hacer
que respire o podría asfixiarse.
188
00:11:59,869 --> 00:12:01,996
Ahora vamos a entubarla.
189
00:12:02,204 --> 00:12:04,536
Tomen todos los utensilios.
190
00:12:04,740 --> 00:12:08,107
Pongan la cabeza en posición
extendida, introduzcan el tubo...
191
00:12:08,310 --> 00:12:12,144
pongan la base de la lengua arriba
y afuera visualizando la tráquea...
192
00:12:12,615 --> 00:12:15,106
ahí está, observen.
193
00:12:15,317 --> 00:12:17,615
¿Laven?, está ahí.
194
00:12:18,687 --> 00:12:20,518
¡Vamos, muchachos!
195
00:12:20,723 --> 00:12:25,592
De acuerdo, tomen el tubo
y pónganlo aquí.
196
00:12:25,795 --> 00:12:28,958
En la mitad de la cirugía voy a
cambiar a anestesia Telotane.
197
00:12:30,599 --> 00:12:32,999
-¿Los estribos están listos?
-Sí.
198
00:12:34,503 --> 00:12:36,164
¿Cómo está John?
199
00:12:36,372 --> 00:12:39,933
Vomitó anoche y la fiebre bajó.
Mañana volverá a la escuela.
200
00:12:40,142 --> 00:12:43,703
Revisaremos los reflejos de las
pupilas, aunque esté inconsciente.
201
00:12:43,913 --> 00:12:48,179
Las pupilas aún reaccionan a la luz, lo
que nos dice que el cerebro está bien.
202
00:12:48,384 --> 00:12:53,219
Eso es todo. Dicen que la anestesia
es lo más fácil hasta que algo pasa.
203
00:12:53,589 --> 00:12:56,990
Es 99% de aburrimiento
y 1% de pánico horroroso.
204
00:12:57,193 --> 00:12:59,024
Qué tratamos de evitar.
205
00:12:59,228 --> 00:13:01,287
El paciente es suyo,
Dr. Richards.
206
00:13:01,497 --> 00:13:03,328
Si vienen detrás de mí...
207
00:13:03,532 --> 00:13:06,467
podrán ver lo
que voy a hacer.
208
00:13:06,669 --> 00:13:09,229
Un poco de música,
por favor.
209
00:13:10,439 --> 00:13:13,897
Voy a ahorrarle
un problema.
210
00:13:14,910 --> 00:13:19,040
Está embarazada, pero no
quiere que su marido lo sepa.
211
00:13:20,216 --> 00:13:22,047
No es mi problema.
212
00:13:22,618 --> 00:13:25,451
Solamente soy su cirujano.
Yo no me meto en su vida.
213
00:13:27,790 --> 00:13:30,088
Así se simplifica
nuestro trabajo...
214
00:13:30,292 --> 00:13:33,318
cuando el útero
se dilata y se flexiona.
215
00:13:33,696 --> 00:13:38,690
Ésta es una función muscular.
Son cinco. Deben saberlo.
216
00:13:39,635 --> 00:13:42,103
Son los ligamentos anchos,
los ligamentos largos...
217
00:13:42,338 --> 00:13:45,830
Y los ligamentos cardenales,
parte de la Fascía Andropélvica.
218
00:13:46,075 --> 00:13:49,602
Ligamentos uterales
de nuevo la Fascía Andropélvica.
219
00:13:52,815 --> 00:13:54,874
-¿Pasa algo malo?
-Sí.
220
00:13:55,084 --> 00:13:57,917
Está teniendo una reacción y
su presión está bajando.
221
00:13:58,587 --> 00:14:00,384
Es 90 sobre 60.
222
00:14:00,756 --> 00:14:03,691
Bien, está completamente
oxigenada hasta aquí abajo.
223
00:14:04,260 --> 00:14:05,989
¿Cuánto tiempo nos queda?
224
00:14:06,896 --> 00:14:08,796
Sólo un par
de minutos.
225
00:14:09,265 --> 00:14:11,529
Su presión sanguínea
sigue bajando.
226
00:14:14,870 --> 00:14:18,237
Quizá deberíamos parar. Tal vez
sea demasiada estimulación.
227
00:14:18,440 --> 00:14:21,307
¡Dios mío!
¿Qué diablos está pasando?
228
00:14:21,510 --> 00:14:23,705
¡No lo sé!
¡No pasa nada!
229
00:14:23,913 --> 00:14:26,006
¡Esta muchacha va
a tener un ataque!
230
00:14:26,215 --> 00:14:28,274
No encuentro
ninguna anormalidad.
231
00:14:44,500 --> 00:14:47,298
100 Sobre 80.
Su presión sigue escalando.
232
00:14:48,037 --> 00:14:51,131
Está bien.
Vamos a terminar.
233
00:14:53,742 --> 00:14:55,676
De acuerdo, esponja, por favor.
234
00:14:58,480 --> 00:15:01,779
120 Sobre 80 y
sigue subiendo. Está bien.
235
00:15:03,385 --> 00:15:06,513
Estos tejidos van
a patología.
236
00:15:06,722 --> 00:15:07,882
¿Puedo empezar a
retirar la anestesia?
237
00:15:08,090 --> 00:15:10,081
Sí, Jim.
238
00:15:14,096 --> 00:15:17,088
De acuerdo, Sra. Greenly,
es hora de despertarse.
239
00:15:17,499 --> 00:15:21,265
De acuerdo, Nancy, despierte.
240
00:15:22,204 --> 00:15:25,037
Por favor, tosa.
241
00:15:26,475 --> 00:15:28,306
¿Nancy?
242
00:15:39,622 --> 00:15:41,487
¡Dios mío!
243
00:15:41,690 --> 00:15:44,056
Sus pupilas están
fijas y dilatadas.
244
00:15:44,259 --> 00:15:45,248
¿Qué?
245
00:15:45,461 --> 00:15:49,522
Las pupilas están
fijas y dilatadas.
246
00:15:53,502 --> 00:15:55,970
¡Dios mío!
247
00:15:56,639 --> 00:16:00,234
El primer diagnóstico fue
úlcera estomacal.
248
00:16:00,442 --> 00:16:03,240
El diagnóstico final
es el mismo.
249
00:16:03,445 --> 00:16:06,039
El Dr. Wilson
es el cirujano.
250
00:16:06,248 --> 00:16:08,182
Anestesia, general.
251
00:16:08,384 --> 00:16:09,749
¿Dónde está Schwartz,
la colecistectomía?
252
00:16:09,952 --> 00:16:11,943
Cama número tres.
253
00:16:14,056 --> 00:16:15,887
Sr. Schwartz,
Soy el Dr. Bellows.
254
00:16:16,091 --> 00:16:18,321
-No necesita hablar tan alto.
-¿Cómo está?
255
00:16:18,627 --> 00:16:20,595
-Aaah.
-¿Sólo eso?
256
00:16:20,796 --> 00:16:23,230
¿Puede girarse, por favor?
257
00:16:23,432 --> 00:16:24,660
¿Puede girarse?
258
00:16:24,867 --> 00:16:26,528
Hable alto,
no le oigo.
259
00:16:26,769 --> 00:16:28,896
¿Qué le recetaron?
260
00:16:29,104 --> 00:16:31,664
-¿Algún tipo de dolor?
-Si sintiera dolor...
261
00:16:31,940 --> 00:16:34,431
buscaría
un doctor.
262
00:16:34,643 --> 00:16:37,271
Ahora respire despacio.
263
00:16:38,580 --> 00:16:40,810
Eso es despacio.
264
00:16:41,116 --> 00:16:42,981
Tomó 4 mg.
de Atrofina.
265
00:16:43,185 --> 00:16:46,382
-Es hipersensible.
-Con calma.
266
00:16:46,722 --> 00:16:49,816
Varias inflamaciones
vesiculares.
267
00:16:50,025 --> 00:16:53,017
-Entonces, ¿no es Succinilcolina?
-No.
268
00:16:53,262 --> 00:16:55,696
Tendremos que llamarle
retraso de conciencia...
269
00:16:55,898 --> 00:16:57,763
de origen protogénico.
270
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
Debemos trasladarla
a la U.C.I.
271
00:17:02,604 --> 00:17:04,834
Sr. Schwartz,
va a mejorarse.
272
00:17:05,040 --> 00:17:07,031
Es lo que
usted piensa.
273
00:17:09,311 --> 00:17:11,370
Prognosis severa...
274
00:17:11,580 --> 00:17:13,343
algo trágico...
275
00:17:13,549 --> 00:17:15,676
notifiquen
al Dr. George.
276
00:17:15,884 --> 00:17:18,352
Querrá revisar el protocolo
anestésico.
277
00:17:18,554 --> 00:17:20,044
Ya le han mandado
un mensaje.
278
00:17:20,255 --> 00:17:22,223
Parece otra reacción
anestésica.
279
00:17:23,092 --> 00:17:28,689
Llamen al
Dr. Bendex, 44432.
280
00:17:28,897 --> 00:17:30,956
Su informe no está aquí.
No sé dónde está.
281
00:17:31,166 --> 00:17:33,999
No, Dr. Bendex,
Bendex.
282
00:17:34,203 --> 00:17:36,831
Tal vez no esté.
Intente en su oficina.
283
00:17:37,940 --> 00:17:40,374
Por favor, llame a
la Dra. Wheeler.
284
00:17:40,576 --> 00:17:45,377
Mira, Jimmy, tus riñones
están enfermos. No funcionan.
285
00:17:45,614 --> 00:17:49,277
Necesitas una operación para quitar
los enfermos y colocar uno sano.
286
00:17:49,485 --> 00:17:51,544
-¿Hoy?
-No. Hoy no...
287
00:17:51,754 --> 00:17:55,417
debemos esperar hasta que haya
un riñón nuevo para ti.
288
00:17:55,824 --> 00:17:57,052
¿Mañana?
289
00:17:57,259 --> 00:18:00,023
No sé. Puede
tardar un poco.
290
00:18:01,797 --> 00:18:05,096
Dra. Wheeler, comuníquese
con la extensión 356.
291
00:18:05,300 --> 00:18:08,133
Y puedes tomar una de
éstas. ¿De qué color?
292
00:18:10,072 --> 00:18:11,130
Morado.
293
00:18:11,673 --> 00:18:12,731
¿Por qué no dos?
294
00:18:13,375 --> 00:18:17,334
-Me gustan las moradas.
-Vaya, ya lo veo.
295
00:18:22,017 --> 00:18:24,383
También me
gustan las rojas.
296
00:18:24,987 --> 00:18:26,716
Dra. Wheeler.
297
00:18:28,023 --> 00:18:29,388
Sí.
298
00:18:31,827 --> 00:18:33,294
Sí.
299
00:18:34,730 --> 00:18:36,391
Sí.
300
00:18:38,367 --> 00:18:43,361
Disculpen, tengo que ir
a la U.C.I.
301
00:18:55,350 --> 00:18:56,977
¿Cuál es su estado?
302
00:18:57,186 --> 00:19:00,246
¿Greenly? Completamente
atrofiada.
303
00:19:00,455 --> 00:19:02,616
Está totalmente ida.
304
00:19:03,225 --> 00:19:04,590
Es una muerte cerebral.
305
00:19:57,579 --> 00:20:01,379
¿Cómo ocurrió?
306
00:20:10,092 --> 00:20:12,151
¿Le hicieron un GE.?
307
00:20:12,628 --> 00:20:14,289
Plano.
308
00:20:14,496 --> 00:20:16,487
¿Completamente
plano?
309
00:20:16,698 --> 00:20:18,689
Completamente
plano.
310
00:20:19,134 --> 00:20:20,965
¿Lo han repetido?
311
00:20:21,169 --> 00:20:22,932
No, aún no.
312
00:20:23,839 --> 00:20:25,864
¿Qué sucedió
durante el DNC?
313
00:20:26,074 --> 00:20:27,336
Nada.
314
00:20:27,542 --> 00:20:30,238
Es un caso extraordinario de acuerdo
con las anotaciones.
315
00:20:30,445 --> 00:20:33,972
Intermitencias en la contracción
vesicular al final del operación.
316
00:20:34,683 --> 00:20:36,674
¿Nunca despertó?
317
00:20:36,885 --> 00:20:38,045
No.
318
00:20:39,922 --> 00:20:42,152
Déjame ver
su informe.
319
00:20:55,604 --> 00:20:59,005
Si fuera un amigo mío, no sé
si me lo tomaría tan bien.
320
00:21:03,211 --> 00:21:05,270
¿Cómo estaba el nivel de potasio?
321
00:21:05,480 --> 00:21:07,505
¿1.8?
¿Está seguro?
322
00:21:07,716 --> 00:21:09,707
Debe de haber
un error.
323
00:21:11,119 --> 00:21:12,882
Cariño,
lo siento.
324
00:21:13,088 --> 00:21:15,022
Sé que eran
buenas amigas.
325
00:21:17,793 --> 00:21:19,556
¿Susan?
326
00:21:22,431 --> 00:21:23,989
Bien.
327
00:21:25,600 --> 00:21:28,501
No parecer haber nada
irregular en el informe.
328
00:21:28,704 --> 00:21:33,403
Paciente de 28 años. Buena salud
para un DNC bajo anestesia Telotane...
329
00:21:33,608 --> 00:21:36,771
...termina en coma irreversible.
-Eh, Susan.
330
00:21:37,012 --> 00:21:39,503
Se sabe que el Telotane
causa daños al hígado
331
00:21:39,715 --> 00:21:41,808
Y tiene efectos
severos en un número...
332
00:21:42,017 --> 00:21:43,678
mínimo de casos.
333
00:21:43,919 --> 00:21:46,752
Ése es el riesgo
de la anestesia.
334
00:21:46,955 --> 00:21:48,582
Sé que estás
furiosa.
335
00:21:48,790 --> 00:21:50,451
No estoy furiosa.
336
00:21:51,226 --> 00:21:53,456
Crees que estoy furiosa
porque soy una mujer...
337
00:21:53,695 --> 00:21:55,458
estoy bien, Mark.
338
00:21:55,931 --> 00:22:00,766
Quiero entender las variables
que afectaron a este paciente.
339
00:22:01,770 --> 00:22:04,466
-¿Este paciente?
-Éste es un caso ordinario...
340
00:22:04,673 --> 00:22:08,439
de reacción quirúrgica
a la anestesia Telotane.
341
00:22:08,643 --> 00:22:10,736
-En un paciente sano.
-Susan.
342
00:22:10,946 --> 00:22:13,574
Nada fuera de lo
común excepto que..
343
00:22:13,782 --> 00:22:16,808
el paciente tuvo
tejidos comparativos.
344
00:22:17,019 --> 00:22:19,419
¿Tejido comparado
para un DNC?
345
00:22:19,621 --> 00:22:22,488
-Tiene que haber un error.
-Aquí está.
346
00:22:22,691 --> 00:22:25,626
El recibo no tiene nombre
y no hay número de cuenta.
347
00:22:26,928 --> 00:22:31,160
No es la primera vez que el laboratorio
hace análisis al paciente equivocado.
348
00:22:34,703 --> 00:22:36,466
Vamos a casa.
349
00:22:36,671 --> 00:22:38,536
Creo que
estás cansada.
350
00:22:38,907 --> 00:22:42,604
Pienso que debo rectificar el recibo
del tejido del laboratorio.
351
00:22:43,612 --> 00:22:45,273
¿Por qué?
352
00:22:47,983 --> 00:22:52,317
El problema de Nancy no fue causado
por un error del laboratorio.
353
00:22:53,622 --> 00:22:54,884
Lo sé.
354
00:22:55,090 --> 00:22:57,490
Te estás aferrando
a una idea.
355
00:22:57,993 --> 00:23:00,757
-Vamos a cenar.
-No tengo hambre.
356
00:23:00,962 --> 00:23:02,657
Ve al laboratorio
mañana.
357
00:23:02,864 --> 00:23:06,265
¡Deja de actuar cómo
si estuviera equivocada!
358
00:23:06,468 --> 00:23:08,527
¡Voy al laboratorio
ahora mismo!
359
00:23:08,770 --> 00:23:11,398
-Está cerrado.
-No me voy a cruzarme de brazos.
360
00:23:11,606 --> 00:23:13,904
Susan, el laboratorio
está cerrado.
361
00:23:14,109 --> 00:23:15,838
Lo cierran a las 18 h.
362
00:23:18,914 --> 00:23:21,041
¿Se encuentra bien?
363
00:23:21,383 --> 00:23:23,749
Sí. Solamente...
364
00:23:25,053 --> 00:23:26,884
Le gusta hacer las cosas
a su manera.
365
00:23:37,466 --> 00:23:38,990
¿Quién está ahí?
366
00:23:39,201 --> 00:23:40,930
Dra. Wheeler.
367
00:23:41,136 --> 00:23:42,194
Hemos cerrado.
368
00:23:42,404 --> 00:23:44,998
No hacemos pruebas
después de las 18 h.
369
00:23:45,207 --> 00:23:47,869
Quiero ver su libro
de pedidos.
370
00:23:48,076 --> 00:23:51,568
¿Por qué algunos recibos
no tienen identificación?
371
00:23:53,682 --> 00:23:56,947
Siempre tienen un nombre
o un número, doctora.
372
00:23:57,152 --> 00:23:59,313
Nancy Greenly
Aquí, por ejemplo.
373
00:23:59,521 --> 00:24:02,456
Se llevó a cabo una comparación
de tejidos, sin nombre ni número.
374
00:24:02,657 --> 00:24:04,557
Déjeme ver.
375
00:24:07,662 --> 00:24:10,563
¿Lo ve?, se imprimió
en la computadora.
376
00:24:10,765 --> 00:24:12,665
Es la política
del hospital.
377
00:24:12,868 --> 00:24:16,201
Algunas pruebas
se piden por medio...
378
00:24:16,404 --> 00:24:18,463
de la computadora,
como revisión de calidad.
379
00:24:18,707 --> 00:24:22,541
La prueba se hace aquí, y
después se manda a otro laboratorio.
380
00:24:22,744 --> 00:24:24,974
¿La computadora lo ordenó?
381
00:24:25,814 --> 00:24:27,941
Sí, la computadora
central.
382
00:24:28,450 --> 00:24:31,647
-Por favor, ¿puede enseñármelo?
-No puedo.
383
00:24:32,087 --> 00:24:35,079
-No estoy autorizado.
-Es muy importante.
384
00:24:36,925 --> 00:24:39,485
De todos modos esa información
está codificada...
385
00:24:39,694 --> 00:24:41,355
y aunque no lo esté no
se la puedo mostrar.
386
00:24:41,997 --> 00:24:43,624
¿Quién querría esa información?
387
00:24:43,832 --> 00:24:47,290
Supongamos que necesitase una lista
de todos los pacientes...
388
00:24:47,502 --> 00:24:49,333
a los que se les practicaron análisis
durante el último mes.
389
00:24:49,538 --> 00:24:50,835
Es lo mismo, no es accesible.
390
00:24:51,039 --> 00:24:55,066
Entonces, ¿qué es lo que hacen?
Pensé que mantenían información.
391
00:24:55,277 --> 00:24:59,441
Sí. Pero estas computadoras
son para cobrar a los pacientes.
392
00:24:59,714 --> 00:25:02,774
Registramos el nombre del
paciente, médico o cirujano...
393
00:25:02,984 --> 00:25:05,077
diagnosis de admisión,
tratamiento...
394
00:25:05,287 --> 00:25:08,381
...y diagnosis de alta.
-De acuerdo, espere un minuto.
395
00:25:08,590 --> 00:25:11,957
¿Me puede proporcionar
una lista de pacientes...
396
00:25:12,160 --> 00:25:15,527
quirúrgicos con diagnosis
de alta por coma?
397
00:25:29,010 --> 00:25:34,243
De acuerdo, tenemos una categoría
general bajo coma
398
00:25:34,449 --> 00:25:37,850
Y nueve subcategorías
bajo síndromes cerebrales.
399
00:25:38,053 --> 00:25:39,042
Bueno.
400
00:25:39,254 --> 00:25:42,018
Quiero una lista
de pacientes quirúrgicos...
401
00:25:42,224 --> 00:25:46,126
en la categoría general de coma,
del año pasado.
402
00:25:47,229 --> 00:25:49,060
¿Está segura?
403
00:25:59,474 --> 00:26:00,964
No tenía ni idea.
404
00:26:01,176 --> 00:26:03,542
Es un gran hospital.
405
00:26:03,745 --> 00:26:06,043
Está casada,
¿no?
406
00:26:07,916 --> 00:26:09,543
Gracias.
407
00:27:04,806 --> 00:27:06,535
¿Dónde obtuviste esto?
408
00:27:08,310 --> 00:27:11,711
Es ilegal conseguir
este tipo de información.
409
00:27:11,913 --> 00:27:13,847
¿Por qué?
Soy doctora, estoy pesquisando...
410
00:27:14,049 --> 00:27:19,749
¡Ésa no es la cuestión!
Sabes que necesitas autorización.
411
00:27:19,954 --> 00:27:21,979
-Te pueden despedir.
-Eso no importa.
412
00:27:22,223 --> 00:27:25,715
-¿Qué?
-Mark, mira esto.
413
00:27:26,328 --> 00:27:28,091
240 Nombres.
414
00:27:28,296 --> 00:27:31,663
10 Son jóvenes internados por
problemas menores...
415
00:27:31,866 --> 00:27:34,596
biopsia de pecho,
apendicitis.
416
00:27:34,803 --> 00:27:37,499
¡Todos en coma!
¿No te sorprende?
417
00:27:38,206 --> 00:27:42,074
El riesgo de anestesia quirúrgica
es de 6 en cada 100000.
418
00:27:42,277 --> 00:27:44,745
En un hospital
de este tamaño, 10 por año...
419
00:27:44,946 --> 00:27:47,915
no es ninguna sorpresa.
Dime, ¿qué diablos haces?
420
00:27:48,116 --> 00:27:51,483
Faltaste a tus visitas esta mañana,
y a los procedimientos de gastrectomía.
421
00:27:51,686 --> 00:27:54,655
-¡Tenía que hacer algo!
-¡Ocúpate de tu trabajo!
422
00:27:58,893 --> 00:28:01,657
El Sr. Murphy tiene 35 años,
sano...
423
00:28:01,863 --> 00:28:04,798
fue internado hoy con
una menistectomía lateral.
424
00:28:05,100 --> 00:28:06,533
Oh, promesas y más
promesas...
425
00:28:06,735 --> 00:28:09,260
continúan diciéndome
que habrá más retrasos.
426
00:28:09,471 --> 00:28:11,598
El suspense
me está matando.
427
00:28:11,806 --> 00:28:14,036
Pensé que a los médicos
les gustaba operar.
428
00:28:14,242 --> 00:28:16,574
-Ya le llegará su hora.
-Oh, gracias.
429
00:28:16,778 --> 00:28:22,273
-¿Cómo se lastimó?
-Jugando al fútbol con amigos.
430
00:28:23,785 --> 00:28:27,915
Dr. Wheeler, le espera
el Dr. Harris en su oficina.
431
00:28:28,123 --> 00:28:30,387
¡El jefe de cirugía en persona!
432
00:28:30,592 --> 00:28:32,890
Jugando al fútbol,
¿de veras?
433
00:28:33,094 --> 00:28:36,757
Sí, yo estaba corriendo...
434
00:28:40,535 --> 00:28:43,993
Gracias, Herb.
Después nos reuniremos.
435
00:28:45,607 --> 00:28:47,541
¿Quiere entrar, por favor?
436
00:28:50,678 --> 00:28:52,441
Con su permiso.
437
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Toma asiento, Sue.
438
00:29:12,667 --> 00:29:13,861
¿Sí?
439
00:29:14,068 --> 00:29:16,263
Dr. Harris,
es elsenador Brooks.
440
00:29:16,504 --> 00:29:18,802
Pregunta si pueden transferir su
reunión a las 16h .
441
00:29:19,007 --> 00:29:21,168
Perfecto. Avise a
Henry, por favor.
442
00:29:21,376 --> 00:29:23,105
¡Sí, señor!
443
00:29:27,148 --> 00:29:28,638
Sue...
444
00:29:31,052 --> 00:29:33,111
me gusta pensar
que el Boston Memorial...
445
00:29:33,321 --> 00:29:35,448
es el mejor hospital
de la ciudad...
446
00:29:35,657 --> 00:29:37,625
quizá
del país.
447
00:29:38,092 --> 00:29:42,961
Ése es mi compromiso,
con nuestro personal y contigo.
448
00:29:43,164 --> 00:29:45,598
Pienso que
lo sabes.
449
00:29:45,800 --> 00:29:48,496
Pero tenemos
ciertos límites.
450
00:29:49,037 --> 00:29:51,631
Uno de ellos es la ley estatal
referente al acceso...
451
00:29:51,840 --> 00:29:54,206
de información
computerizada.
452
00:29:54,943 --> 00:29:57,070
Anoche hubo una
entrada en los archivos...
453
00:29:57,278 --> 00:30:00,247
sin autorización.
Pusimos al joven a prueba.
454
00:30:01,749 --> 00:30:06,118
Admitió haber hecho la entrada
ilegal siguiendo tu pedido.
455
00:30:06,321 --> 00:30:07,549
Es verdad, señor.
456
00:30:07,789 --> 00:30:09,814
¿Todos los pacientes
en coma...
457
00:30:10,024 --> 00:30:13,516
... en el último año?
-Lo necesitaba porque...
458
00:30:13,728 --> 00:30:17,528
Discúlpame. Pero la cuestión
no son...
459
00:30:17,732 --> 00:30:21,327
tus motivos para quererla,
sino tu forma de obtenerla.
460
00:30:21,769 --> 00:30:24,363
Comprendo tus
razones personales...
461
00:30:24,572 --> 00:30:27,905
para sentirte bajo presión y no
actuar con cuidado.
462
00:30:28,543 --> 00:30:32,479
Y entiendo
tu posición en relación a...
463
00:30:34,015 --> 00:30:35,175
Greely...
464
00:30:35,383 --> 00:30:37,078
Greenly.
Nancy Greenly.
465
00:30:37,318 --> 00:30:40,515
Greenly.
Sí, el caso de Nancy Greenly.
466
00:30:43,424 --> 00:30:46,621
No quiero perder una
buena residente quirúrgica.
467
00:30:50,798 --> 00:30:55,201
Bueno. Creo que
podemos resolver esto.
468
00:30:55,403 --> 00:30:58,736
Mantendré la evidencia...
469
00:30:58,973 --> 00:31:01,771
y olvidaremos
lo ocurrido, ¿de acuerdo?
470
00:31:04,913 --> 00:31:07,814
Pero me gustaría
que vieras a alguien.
471
00:31:08,082 --> 00:31:10,209
Tal vez
Dick Morelind.
472
00:31:10,418 --> 00:31:12,943
Estoy bien.
No necesito un loquero.
473
00:31:13,154 --> 00:31:14,781
Lo sé.
474
00:31:14,989 --> 00:31:18,117
Pero creo que es
importante para tu informe.
475
00:31:18,326 --> 00:31:21,386
-No entiendo porqué...
-En realidad es una condición...
476
00:31:21,596 --> 00:31:23,860
para que continúes
con nosotros.
477
00:31:24,632 --> 00:31:26,122
¿De acuerdo?
478
00:31:28,102 --> 00:31:29,160
Entiendo.
479
00:31:29,370 --> 00:31:31,099
Pienso que es injusto.
480
00:31:31,306 --> 00:31:32,830
Todos están contra mí.
481
00:31:33,041 --> 00:31:35,509
Mark insiste
en decir que soy fría...
482
00:31:35,710 --> 00:31:40,170
Y que tengo miedo de la intimidad.
Después lo de Nancy.
483
00:31:40,381 --> 00:31:42,906
Era mi mejor amiga.
Nos conocíamos desde la escuela.
484
00:31:43,117 --> 00:31:47,019
Soy tratada como si fuera neurótica
y como si no hiciera mi trabajo.
485
00:31:48,423 --> 00:31:50,653
Están preocupados por
violaciones de leyes.
486
00:31:50,858 --> 00:31:55,124
Quería hacer algo, hacer algo
inmediatamente, ¿entiende?
487
00:31:55,330 --> 00:31:58,629
No podía cruzarme de
brazos y ver a Nancy y...
488
00:31:59,167 --> 00:32:02,068
¿Cómo se siente por
lo sucedido a Nancy?
489
00:32:04,505 --> 00:32:06,268
Confusa.
490
00:32:06,507 --> 00:32:07,769
Es todo.
491
00:32:07,976 --> 00:32:09,807
Sólo confusa.
492
00:32:10,011 --> 00:32:13,003
Es muy confuso.
493
00:32:13,581 --> 00:32:17,210
Me gustaría comprender
lo que le pasó.
494
00:32:17,518 --> 00:32:20,487
Parece que a nadie
más le interesa.
495
00:32:20,688 --> 00:32:23,350
-¿A nadie le importa?
-¡Escuche!
496
00:32:23,992 --> 00:32:26,859
Ha habido 10 casos de
coma sin explicación...
497
00:32:27,061 --> 00:32:30,519
entre jóvenes y sanos
durante el año pasado.
498
00:32:30,732 --> 00:32:33,030
-¿No lo encuentra sorprendente?
-No.
499
00:32:35,403 --> 00:32:37,064
No se lo parece.
500
00:32:37,271 --> 00:32:41,935
Susan, este hospital conduce
30000 operaciones al año.
501
00:32:42,143 --> 00:32:44,111
No me sorprende que
algunas terminen...
502
00:32:44,312 --> 00:32:46,746
con efectos serios
y sin explicaciones.
503
00:32:46,948 --> 00:32:49,883
Aceptamos que no existe
la perfección en la medicina.
504
00:32:50,985 --> 00:32:52,816
¿O no?
505
00:32:54,088 --> 00:32:56,249
Básicamente se encuentra
bajo crisis personal.
506
00:32:56,457 --> 00:32:57,890
Está involucrada
con un residente.
507
00:32:58,092 --> 00:33:01,061
-Lo sé.
-Exagera la situación...
508
00:33:01,262 --> 00:33:06,097
que no encara conscientemente.
Sufre presión y paranoia.
509
00:33:06,901 --> 00:33:09,665
¿Nos va a causar
más problemas?
510
00:33:09,871 --> 00:33:12,840
-Lo dudo.
-Espero que esté en lo cierto.
511
00:33:13,074 --> 00:33:15,542
Pienso que estoy
enfadada por...
512
00:33:15,743 --> 00:33:17,734
Lo de Nancy.
513
00:33:17,945 --> 00:33:19,708
-¿Estás de guardia esta noche?
-Sí.
514
00:33:19,914 --> 00:33:25,648
¡Yo también! Cenemos algo bueno
en la cafetería, los dos solos.
515
00:33:25,853 --> 00:33:28,151
-¡Me ha gustado la idea!
-¿A las 23 h?
516
00:33:28,489 --> 00:33:30,684
Después iremos a nuestra
habitación favorita...
517
00:33:30,892 --> 00:33:33,190
...en el octavo piso.
-¡oh!
518
00:33:33,394 --> 00:33:36,022
Más tarde no habrá nadie.
519
00:33:39,067 --> 00:33:41,228
-¿Qué edad tiene?
-35.
520
00:33:41,436 --> 00:33:43,870
¿Cuándo le
recetaste más?
521
00:33:44,072 --> 00:33:46,540
Después de que comenzaron
las irritaciones cardíacas.
522
00:33:46,741 --> 00:33:50,040
-El cirujano dijo que la dosis era leve.
-Los cirujanos no entienden de eso.
523
00:33:50,244 --> 00:33:52,007
-¿Qué le diste?
-Una dosis de 2 cc.
524
00:33:52,313 --> 00:33:54,406
Parecía no ser el
problema.
525
00:33:55,183 --> 00:33:56,650
Parecía muy leve.
526
00:33:56,884 --> 00:33:58,909
Tenía contracciones
ventriculares,
527
00:33:59,153 --> 00:34:01,314
Pero no había señales de carencia
de oxígeno.
528
00:34:01,522 --> 00:34:04,320
Por el color de la piel y de la sangre
estaba bien oxigenado.
529
00:34:04,759 --> 00:34:06,750
Las pupilas
fijas y dilatadas.
530
00:34:06,961 --> 00:34:08,258
Presumo que se trata
de muerte cerebral.
531
00:34:08,629 --> 00:34:10,563
¿Ve alguna relación
con su otro caso?
532
00:34:10,765 --> 00:34:11,857
Completamente
diferente...
533
00:34:12,066 --> 00:34:14,830
Personal,
anestesistas...
534
00:34:15,036 --> 00:34:18,199
¿Necesitamos una
consulta pulmonar?
535
00:34:18,406 --> 00:34:21,307
Sí y hagan
una traqueotomía.
536
00:34:21,509 --> 00:34:23,773
Éste es un problema
que va para largo.
537
00:34:23,978 --> 00:34:26,208
-Susan, vamos.
-Ha ocurrido de nuevo.
538
00:34:26,414 --> 00:34:29,577
El Dr. George
está al frente.
539
00:34:30,017 --> 00:34:32,781
Tal vez haya un protocolo en
esta investigación.
540
00:34:32,987 --> 00:34:35,979
Es un buen ejemplo
para instrucción.
541
00:34:36,190 --> 00:34:38,818
Es verdad que el Sr. Murphy
presenta obstáculos...
542
00:34:39,026 --> 00:34:41,620
balances electrolíticos, mantenimiento
calorífico intravenoso...
543
00:34:41,829 --> 00:34:44,354
posiblemente infección
bacterial del respirador.
544
00:34:44,565 --> 00:34:48,797
Tal vez haya
riesgos adicionales.
545
00:34:49,003 --> 00:34:51,972
Pienso que va estar
sorprendido, Dr. George.
546
00:34:52,173 --> 00:34:56,132
Le mantendremos con vida
y con signos vitales estables...
547
00:34:56,344 --> 00:34:59,973
por un año, dos,
indefinidamente.
548
00:35:00,348 --> 00:35:02,612
No puedes ignorarlo.
549
00:35:02,817 --> 00:35:04,512
Nadie lo está
ignorando.
550
00:35:04,719 --> 00:35:07,449
¡Dos veces en dos
días no es normal!
551
00:35:07,655 --> 00:35:10,749
-Susan, a veces los pacientes...
-Ya sé todo eso.
552
00:35:11,425 --> 00:35:15,020
-Dos en dos días.
-Estás muy sensible.
553
00:35:15,229 --> 00:35:18,756
Acabó de pasarle
a tu amiga...
554
00:35:18,966 --> 00:35:22,902
pero dos en dos días
es pura mala suerte.
555
00:35:24,105 --> 00:35:26,039
-¿Harris se quedó con la lista?
-Sí.
556
00:35:26,240 --> 00:35:27,867
Entonces, olvídalo.
557
00:35:28,075 --> 00:35:31,909
El hospital tiene personal y
van a investigar.
558
00:35:32,113 --> 00:35:35,344
Tienes tu trabajo, así
que olvida este incidente.
559
00:35:40,054 --> 00:35:41,385
Tienes razón.
560
00:35:41,622 --> 00:35:43,453
Tienes razón.
561
00:35:45,426 --> 00:35:47,621
Nos vemos
en la cena.
562
00:36:09,116 --> 00:36:11,141
Soy la Dra. Wheeler.
563
00:36:12,820 --> 00:36:16,449
Sí, es sobre la conferencia,
pero tengo un paciente.
564
00:36:17,658 --> 00:36:20,149
Temo que no voy
a llegar a tiempo.
565
00:36:21,662 --> 00:36:25,564
¿Dónde estoy?
En la sala de emergencias.
566
00:36:26,500 --> 00:36:28,127
Sí, es importante.
567
00:36:28,336 --> 00:36:29,803
¿Me permite?
568
00:36:30,004 --> 00:36:33,269
Los informes que
solicitó están fuera.
569
00:36:33,474 --> 00:36:37,103
Los tiene el Dr. George,
jefe de anestesiología.
570
00:36:38,913 --> 00:36:40,881
Buenas tardes,
Dr. George.
571
00:36:41,115 --> 00:36:43,345
Buenas tardes,
colegas.
572
00:36:44,085 --> 00:36:45,848
Somos
un laboratorio feliz.
573
00:36:46,053 --> 00:36:47,543
Porque somos precisos.
574
00:36:47,755 --> 00:36:51,247
No hay lugar para dudas.
No cometemos errores.
575
00:36:51,592 --> 00:36:55,050
Los informes están aquí.
No hay misterios.
576
00:36:55,263 --> 00:36:58,664
-¿Qué es lo que quiere?
-Quisiera verlos.
577
00:36:58,866 --> 00:37:00,128
¿Cuál es su razón?
578
00:37:00,334 --> 00:37:03,770
Estoy interesada en los casos
de coma sin explicación.
579
00:37:03,971 --> 00:37:06,166
-¿Se interesa?
-Sí.
580
00:37:06,374 --> 00:37:10,708
Jovencita, mi personal y yo
estamos más que interesados...
581
00:37:10,912 --> 00:37:12,937
nos preocupa
profundamente.
582
00:37:13,180 --> 00:37:15,842
-Comprendo su sentir.
-No estoy seguro.
583
00:37:17,218 --> 00:37:19,083
Tal vez algo faltó.
584
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
¿Faltó?
585
00:37:21,322 --> 00:37:24,155
Cada profesor de anestesia,
la mayor parte de nuestro personal...
586
00:37:24,358 --> 00:37:27,054
y más de 40 expertos han
revisado los informes...
587
00:37:27,261 --> 00:37:29,422
¿y usted cree que algo faltó?
588
00:37:29,630 --> 00:37:31,928
Pero si algo relaciona los casos...
589
00:37:32,133 --> 00:37:33,657
Lo sabríamos.
590
00:37:33,901 --> 00:37:36,597
Aquí están.
Son 10...12 casos.
591
00:37:37,271 --> 00:37:38,863
Son de diferentes
edades, sexos...
592
00:37:39,073 --> 00:37:40,836
diferentes cirujanos,
diferentes anestesistas...
593
00:37:41,075 --> 00:37:43,009
diferentes métodos
de inducción.
594
00:37:43,210 --> 00:37:44,871
No tienen nada
en común...
595
00:37:45,079 --> 00:37:47,877
excepto que todos resultaron
en coma sin explicación.
596
00:37:48,416 --> 00:37:51,180
Ahora no estamos
ignorando el problema.
597
00:37:51,385 --> 00:37:53,182
Nunca dije eso.
598
00:37:53,454 --> 00:37:56,048
¿Le importa
si los veo?
599
00:37:57,959 --> 00:37:59,620
Me temo que no es posible.
600
00:38:07,435 --> 00:38:10,199
Gracias por su interés
aunque esté fuera de lugar.
601
00:38:10,404 --> 00:38:12,235
Buenas tardes.
602
00:38:25,486 --> 00:38:27,954
¿Cómo pudiste
hacer eso?
603
00:38:29,357 --> 00:38:33,157
Susan, el Dr. George
fue presidente...
604
00:38:33,361 --> 00:38:35,693
de la Sociedad Americana
de Anestesiólogos.
605
00:38:35,963 --> 00:38:39,490
También es consejero
del departamento de salud.
606
00:38:39,700 --> 00:38:41,463
¡Y le estás diciendo
que está equivocado!
607
00:38:41,702 --> 00:38:43,169
Sólo quería ver los informes.
608
00:38:43,404 --> 00:38:45,065
No es tu área.
609
00:38:45,272 --> 00:38:47,832
Estás fuera de campo.
610
00:38:50,077 --> 00:38:52,841
-¿Sabes quién es su esposa?
-No me importa.
611
00:38:53,047 --> 00:38:56,380
Pues debería.
Su esposa es Amy Cabot.
612
00:38:56,584 --> 00:38:59,519
-Está muy bien relacionada.
-No me interesa.
613
00:38:59,720 --> 00:39:02,154
La esposa del
Dr. George vale...
614
00:39:02,356 --> 00:39:05,519
entre 50 y 100
millones de dólares.
615
00:39:05,726 --> 00:39:07,660
Cuando muera, todo irá
a algún lugar.
616
00:39:08,095 --> 00:39:09,528
¿Y qué?
617
00:39:09,730 --> 00:39:12,858
Tiene mucho poder aquí.
No le contradigas.
618
00:39:13,167 --> 00:39:15,397
¿Tienes miedo de que
te vean conmigo?
619
00:39:18,305 --> 00:39:19,602
Adelante.
620
00:39:20,174 --> 00:39:22,301
-Hola, Bill.
-¿Qué tal, Mark?
621
00:39:23,511 --> 00:39:25,172
Siéntate.
622
00:39:29,517 --> 00:39:33,351
¿Sabes Mark?, siempre pensé
que tendrías este trabajo
623
00:39:33,621 --> 00:39:36,818
Cuando me marche
el próximo año.
624
00:39:37,024 --> 00:39:38,924
Todo el mundo piensa así.
Eres un buen cirujano...
625
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
eres muy organizado,
y trabajas bien.
626
00:39:41,929 --> 00:39:43,829
Muchas gracias, Bill.
627
00:39:44,031 --> 00:39:47,091
No me gustaría ver
que algo te lo impidiera.
628
00:39:47,301 --> 00:39:49,531
¿Sabes a qué me
refiero?
629
00:39:49,737 --> 00:39:52,137
Sus jefes no están muy
contentos con ella.
630
00:39:52,339 --> 00:39:55,775
-Está bajo mucha presión.
-Nosotros también.
631
00:39:55,976 --> 00:39:59,605
Están pensando en despedirla
de su posición.
632
00:40:00,214 --> 00:40:02,944
Pero nadie quiere
esa clase de publicidad...
633
00:40:03,150 --> 00:40:05,550
adversa o disgustos.
634
00:40:05,753 --> 00:40:07,414
Claro que no.
635
00:40:08,089 --> 00:40:10,489
¿Le puedes
influenciar?
636
00:40:11,358 --> 00:40:15,818
No lo sé. Está paranoica.
Cree que hay una conspiración.
637
00:40:16,030 --> 00:40:19,022
El Dr. George no ayudó mucho
negándole los informes.
638
00:40:19,233 --> 00:40:21,463
¿Piensa que
estás involucrado?
639
00:40:24,105 --> 00:40:25,970
No. No lo creo.
640
00:40:27,241 --> 00:40:29,106
Esperemos que no,
Mark.
641
00:40:29,310 --> 00:40:31,904
El futuro de Susan
podría depender de ti.
642
00:40:32,113 --> 00:40:33,978
Lo entiendo, Bill.
643
00:40:34,648 --> 00:40:39,676
Un jefe de residentes resuelve
estos problemas diariamente.
644
00:40:41,155 --> 00:40:45,251
Si puedes influir
sobre ella...
645
00:40:45,459 --> 00:40:48,053
se te agradecería mucho.
646
00:40:48,829 --> 00:40:50,922
Bueno, lo intentaré.
647
00:40:51,532 --> 00:40:53,261
¡Buen tipo!
648
00:41:09,984 --> 00:41:11,918
Permítame un minuto.
¿Dónde está Greenly?
649
00:41:12,119 --> 00:41:13,552
¿El caso de coma?
650
00:41:13,754 --> 00:41:17,087
Le trasladaron al
Instituto Jefferson.
651
00:41:17,591 --> 00:41:20,025
¿Trasladaron a Greenly
a Jefferson?
652
00:41:20,227 --> 00:41:22,354
No, tuvo un ataque
cardíaco esta mañana.
653
00:41:22,563 --> 00:41:25,031
-Está en patología.
-¿Patología?
654
00:41:25,232 --> 00:41:27,723
Sí, probablemente le
estén haciendo la autopsia.
655
00:41:32,706 --> 00:41:35,038
Como el órgano
pierde sus propiedades...
656
00:41:35,242 --> 00:41:38,143
tenemos evidencia del
ablandamiento de la estructura.
657
00:41:38,345 --> 00:41:40,336
La apariencia total
es aún consistente.
658
00:41:40,548 --> 00:41:44,348
Con atrofiamiento celular del
hígado por causas de hepatitis.
659
00:41:44,852 --> 00:41:46,877
¿Tiene a la
paciente Greenly?
660
00:41:47,087 --> 00:41:49,783
No lo sé.
Verifique allí.
661
00:41:52,626 --> 00:41:56,892
En secciones microscópicas, tenemos
evidencia de degeneración de...
662
00:41:57,097 --> 00:42:01,864
grasa en la célula con infiltración
de polimórficas e histiócitas.
663
00:42:04,672 --> 00:42:07,038
Disecta el riñón aquí.
664
00:42:07,241 --> 00:42:08,799
Parece normal.
665
00:42:09,009 --> 00:42:11,534
-De acuerdo, sácalo.
-¿Greenly?
666
00:42:11,745 --> 00:42:14,680
Éste es Howard.
Greenly está allá.
667
00:42:18,018 --> 00:42:19,110
Hola, Jim.
668
00:42:19,320 --> 00:42:20,548
Hola, Sue.
669
00:42:20,754 --> 00:42:22,278
¿Te interesa
este caso?
670
00:42:22,489 --> 00:42:23,615
Así es.
671
00:42:23,824 --> 00:42:25,086
Un caso de confusión total.
672
00:42:25,292 --> 00:42:29,695
Joven llena de salud termina en coma
después de una cirugía de rutina.
673
00:42:30,564 --> 00:42:33,897
-¿Encontró algo?
-Empezamos con el cerebro...
674
00:42:34,101 --> 00:42:37,593
en su totalidad
estaba normal.
675
00:42:38,105 --> 00:42:41,768
Por lo general estos
casos van a Jefferson.
676
00:42:41,976 --> 00:42:43,603
-¿Qué es Jefferson?
-Instituto Jefferson.
677
00:42:43,811 --> 00:42:46,746
Es un centro de casos
crónicos del gobierno.
678
00:42:46,947 --> 00:42:48,915
Se hacen cargo
de los vegetales.
679
00:42:49,116 --> 00:42:52,244
A veces se mueren
aquí antes como éste.
680
00:42:52,486 --> 00:42:54,852
Más trabajo
para nosotros.
681
00:42:57,725 --> 00:43:00,990
Ahora tendremos más claves.
Estamos buscando cualquier cosa.
682
00:43:01,195 --> 00:43:03,663
Microinfartos,
estafilococos...
683
00:43:04,999 --> 00:43:09,561
áreas de hemorrágia completa,
defectos congénitos. Nada.
684
00:43:09,770 --> 00:43:12,034
Como en otros casos.
Estamos fríos.
685
00:43:12,239 --> 00:43:14,571
Jim, tal vez
parezca ridículo.
686
00:43:14,775 --> 00:43:18,267
Pero ¿cómo pondrías
a alguien en coma?
687
00:43:18,679 --> 00:43:21,512
-¿De propósito?
-Dietyl Paraminotanidol.
688
00:43:22,383 --> 00:43:24,613
-Deja una huella de suero.
-Sí, si sabes buscarlo.
689
00:43:24,818 --> 00:43:28,652
Es obvio y delatador.
Es un auténtico delator.
690
00:43:28,856 --> 00:43:30,983
-Puedes usar Peridina.
-Tiene sabor.
691
00:43:31,425 --> 00:43:35,088
Los patólogos seríamos grandes
asesinos, nadie sabe más del tema.
692
00:43:35,596 --> 00:43:37,086
Mantendría a mi esposa
bajo control.
693
00:43:37,431 --> 00:43:40,457
Muchos crímenes se nos
resbalan de las manos.
694
00:43:40,668 --> 00:43:43,603
Pero en este caso...
Un coma.
695
00:43:44,171 --> 00:43:46,537
Primera regla
de un crimen...
696
00:43:46,974 --> 00:43:48,965
mantenlo simple.
697
00:43:49,176 --> 00:43:51,007
¿Qué es simple?
698
00:43:51,211 --> 00:43:53,577
-Monóxido de Carbono.
-¡Qué aburrido!
699
00:43:54,281 --> 00:43:57,273
-¿Monóxido de Carbono?
-Claro.
700
00:43:57,551 --> 00:44:00,714
La anestesia es aplicada al paciente.
Monóxido de Carbono por oxígeno.
701
00:44:00,921 --> 00:44:05,221
Es incoloro y mantiene la sangre roja,
así que el cirujano no se da cuenta.
702
00:44:05,426 --> 00:44:10,193
Pero el cerebro muere por falta de
oxígeno. El paciente no despierta.
703
00:44:10,397 --> 00:44:12,661
-¿No tiene otros efectos?
-Claro que sí...
704
00:44:12,866 --> 00:44:14,891
...irritación cardíaca.
-Este caso las tenía.
705
00:44:15,102 --> 00:44:20,699
¿Es mejor bloquear la intersección
neuromuscular con Succinilcolina?
706
00:44:20,908 --> 00:44:24,435
-¿Quién lo haría?
-¿Quién usaría Monóxido de Carbono?
707
00:44:24,645 --> 00:44:28,376
Ése es el problema.
Hemos tenido 12 casos este año.
708
00:44:28,582 --> 00:44:32,074
Siempre son diferentes.
Diferentes casos, anestesistas...
709
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
operaciones. Es difícil
imaginar que sea asesinato.
710
00:44:37,124 --> 00:44:39,558
¿Estás seguro?
711
00:44:39,760 --> 00:44:43,594
¿Crees que haya una conspiración
en el hospital Boston Memorial...
712
00:44:43,797 --> 00:44:45,287
involucrando a todos
los anestesistas?
713
00:44:46,734 --> 00:44:50,966
¡Recibí una llamada histérica de parte
del Dr. George de anestesiología!
714
00:44:51,171 --> 00:44:54,140
¡Él es una persona
muy poderosa aquí!
715
00:44:54,341 --> 00:44:57,139
No solamente por su posición.
Hay otras razones...
716
00:44:57,344 --> 00:44:59,539
Lo sé.
717
00:45:00,447 --> 00:45:03,280
-¿Qué quieres decir?
-Sólo porque su esposa es rica...
718
00:45:03,484 --> 00:45:06,419
no debería
tener tanto poder.
719
00:45:06,653 --> 00:45:10,612
-Estás buscando verdad y justicia.
-Busco respuestas.
720
00:45:10,824 --> 00:45:14,692
Buscando respuestas, estás dudando
del profesionalismo...
721
00:45:14,895 --> 00:45:16,954
del jefe
de servicios médicos.
722
00:45:17,164 --> 00:45:19,928
No le gustó nada.
723
00:45:20,167 --> 00:45:23,136
-Ahora querrá vengarse.
-Lo he notado.
724
00:45:23,404 --> 00:45:26,396
Sue, créeme.
Estoy de tu lado...
725
00:45:26,607 --> 00:45:28,734
por muchas razones...
726
00:45:28,942 --> 00:45:32,002
incluyendo que no quiero
que otro jefe...
727
00:45:32,212 --> 00:45:34,646
despida a uno
de mis propios médicos.
728
00:45:34,848 --> 00:45:37,874
Solamente quería
ver sus informes.
729
00:45:38,285 --> 00:45:43,120
Ahora te puedo proteger
porque eres competente.
730
00:45:43,323 --> 00:45:46,349
-Y francamente porque eres una mujer.
-No quiero un trato especial.
731
00:45:46,560 --> 00:45:49,688
Es mejor que tomes
lo que se te da.
732
00:45:58,205 --> 00:46:00,901
¿Sabes lo que
le sucedió a Greenly?
733
00:46:01,708 --> 00:46:03,676
Sí.
734
00:46:04,411 --> 00:46:06,743
¿Qué le pasó?
735
00:46:08,148 --> 00:46:10,548
Murió.
736
00:46:11,285 --> 00:46:13,719
¿Cómo te sientes
por eso?
737
00:46:14,121 --> 00:46:16,385
¿Cómo me siento?
738
00:46:16,590 --> 00:46:18,717
Me siento...
739
00:46:19,927 --> 00:46:23,021
era mi mejor amiga.
740
00:46:24,498 --> 00:46:26,830
Ella me comprendía.
741
00:46:28,936 --> 00:46:31,029
Ella me comprendía.
742
00:46:42,649 --> 00:46:44,446
No es justo.
743
00:46:44,651 --> 00:46:47,518
Nada es justo.
744
00:46:48,655 --> 00:46:50,589
Toma.
745
00:46:52,226 --> 00:46:56,162
-Nadie entiende. Nadie.
-Lo sé.
746
00:47:01,768 --> 00:47:03,599
-¿Sí?
-Dr. Harris...
747
00:47:03,804 --> 00:47:06,773
el Secretario de Educación
está en línea.
748
00:47:06,974 --> 00:47:08,942
Llámele
en unos minutos.
749
00:47:17,384 --> 00:47:20,615
Muchos de nosotros
nos callamos las penas.
750
00:47:20,821 --> 00:47:23,255
No las damos
a conocer.
751
00:47:23,457 --> 00:47:25,482
No las comprendemos.
752
00:47:25,692 --> 00:47:28,456
No nos comprendemos.
753
00:47:28,795 --> 00:47:31,923
Estás pasando por una etapa
muy dura de tu profesión.
754
00:47:32,633 --> 00:47:35,466
-Dr. Harris...
-Yo me haré cargo de la política.
755
00:47:35,669 --> 00:47:38,137
Y tú cuídate mucho.
756
00:47:39,006 --> 00:47:41,600
Tómate el fin
de semana, Sue.
757
00:47:41,808 --> 00:47:44,743
Ve de paseo a la playa.
Aléjate del hospital.
758
00:47:47,748 --> 00:47:51,912
-Me siento avergonzada...
-No, no debes estarlo.
759
00:47:52,619 --> 00:47:55,884
Nuestras emociones es lo
que nos hace humanos.
760
00:47:56,723 --> 00:47:58,782
Anda vamos.
761
00:47:59,493 --> 00:48:01,427
Ven a verme
la próxima semana.
762
00:48:01,628 --> 00:48:03,596
-De acuerdo.
-Bien.
763
00:48:05,132 --> 00:48:08,192
-Buen fin de semana.
-Gracias, señor.
764
00:48:19,580 --> 00:48:21,707
¡Mujeres!
765
00:48:22,015 --> 00:48:23,539
¡Dios mío!
766
00:49:56,977 --> 00:49:58,968
No me crees.
767
00:49:59,579 --> 00:50:02,742
Un hombre descompuso
tu automóvil y luego...
768
00:50:02,949 --> 00:50:05,349
te siguió hasta la estación.
769
00:50:05,552 --> 00:50:07,611
Es verdad.
770
00:50:12,993 --> 00:50:15,120
Susan, tu carro
siempre está fallando.
771
00:50:15,495 --> 00:50:18,055
Creo que
estás cansada.
772
00:50:18,265 --> 00:50:21,462
-No estoy cansada.
-¿Por qué no vamos a la playa?
773
00:50:21,668 --> 00:50:26,196
Vayamos a la costa, a divertirnos.
Olvidemos el hospital.
774
00:50:26,907 --> 00:50:31,310
Mark, hay 12
casos de coma.
775
00:50:31,578 --> 00:50:35,275
Nadie los relaciona, pero
he visto dos de los informes.
776
00:50:36,016 --> 00:50:38,780
Nancy y este
tipo, Murphy.
777
00:50:38,985 --> 00:50:40,885
¿Y?
778
00:50:41,088 --> 00:50:43,784
Y ambos ocurrieron en la
sala ocho de operaciones.
779
00:50:43,990 --> 00:50:46,151
¿En la número ocho?
780
00:50:46,560 --> 00:50:48,619
¿Y si...
781
00:50:49,596 --> 00:50:53,362
¿Y si se aplicaba
Monóxido de Carbono allí?
782
00:50:53,567 --> 00:50:55,831
¿Y si eso
fuera verdad?
783
00:51:01,975 --> 00:51:03,875
-Ponte tu abrigo.
-¿Por qué?
784
00:51:05,011 --> 00:51:07,002
Vamos a ver.
785
00:51:07,214 --> 00:51:08,943
Ahora mismo.
786
00:51:09,149 --> 00:51:11,549
En la sala ocho.
787
00:51:17,624 --> 00:51:19,489
Bueno...
788
00:51:24,197 --> 00:51:26,495
parece normal.
789
00:51:29,770 --> 00:51:31,965
¿Cuántas operaciones
has hecho aquí?
790
00:51:32,172 --> 00:51:33,730
Muchas.
791
00:51:33,940 --> 00:51:35,737
¿Tuviste problemas?
792
00:51:35,942 --> 00:51:37,102
No.
793
00:51:37,310 --> 00:51:39,710
Bueno, ya revisé.
794
00:51:40,080 --> 00:51:42,674
El día que Nancy
tuvo su problema...
795
00:51:42,883 --> 00:51:45,681
hubo otras
cinco operaciones.
796
00:51:45,986 --> 00:51:48,978
Cuatro antes
y una después.
797
00:51:49,189 --> 00:51:52,920
El día que Sean Murphy tuvo la suya,
hubo otras seis operaciones:
798
00:51:53,160 --> 00:51:56,652
dos antes
y cuatro después.
799
00:51:57,898 --> 00:52:00,298
Fueron todas normales.
800
00:52:06,106 --> 00:52:07,835
Salgamos de aquí.
801
00:52:32,165 --> 00:52:34,861
A eso se le llama
pedirlo.
802
00:52:41,474 --> 00:52:43,635
No es justo.
803
00:52:44,878 --> 00:52:46,869
¿Justo?
804
00:54:18,705 --> 00:54:21,173
Pensé que íbamos a tomar
el fin de semana libre.
805
00:54:21,374 --> 00:54:24,434
Vamos un momento
a conocer el lugar.
806
00:54:25,078 --> 00:54:27,069
Por favor.
807
00:54:27,280 --> 00:54:29,578
Hazlo por mí.
808
00:54:30,884 --> 00:54:32,749
No sé.
809
00:55:22,168 --> 00:55:24,659
No parece que haya nadie por aquí.
810
00:55:25,005 --> 00:55:27,496
-¿Quieres entrar?
-Creo que no.
811
00:55:28,108 --> 00:55:29,803
Yo sí.
812
00:56:39,979 --> 00:56:41,241
¿Le puedo ayudar
en algo?
813
00:56:41,448 --> 00:56:43,507
Soy la Dra. Wheeler.
814
00:56:43,716 --> 00:56:46,048
Llega un poco
temprano, ¿no?
815
00:56:46,252 --> 00:56:47,378
¿Temprano?
816
00:56:47,587 --> 00:56:51,023
Debería venir
el martes.
817
00:56:51,224 --> 00:56:53,454
El tour está programado
para ese día.
818
00:56:53,693 --> 00:56:56,821
-¿El tour?
-Todos los martes.
819
00:56:57,297 --> 00:57:00,198
Es el tour rutinario
de los médicos.
820
00:57:00,800 --> 00:57:02,995
¿Podría entrar ahora?
821
00:57:04,003 --> 00:57:06,801
Temo que es
imposible, doctora.
822
00:57:07,006 --> 00:57:09,440
Pensé, ya que
estoy por aquí...
823
00:57:09,642 --> 00:57:12,202
No estamos preparados.
824
00:57:13,046 --> 00:57:16,379
¿Puedo hablar con el
médico responsable?
825
00:57:16,583 --> 00:57:18,642
No hay ningún
médico encargado.
826
00:57:18,852 --> 00:57:20,843
Entonces con
su supervisor.
827
00:57:21,054 --> 00:57:23,113
No tengo supervisor.
828
00:57:23,323 --> 00:57:25,655
¿Quién dirige
el personal?
829
00:57:25,859 --> 00:57:27,554
No hay personal.
830
00:57:27,760 --> 00:57:29,284
¿Quiere decir que está sola?
831
00:57:29,629 --> 00:57:30,755
Claro que no.
832
00:57:30,964 --> 00:57:33,762
Hay técnicos,
personal de seguridad.
833
00:57:33,967 --> 00:57:38,529
Estoy segura de que después
del tour, entenderá todo.
834
00:57:39,072 --> 00:57:41,370
¿Cómo dijo
que se llama?
835
00:57:41,574 --> 00:57:44,042
Dra. Wheeler.
Susan Wheeler.
836
00:57:44,477 --> 00:57:47,446
Esperamos verla el próximo
martes a las 11:00.
837
00:57:47,647 --> 00:57:49,410
Adiós.
838
00:58:35,962 --> 00:58:40,490
Escuché lo que dijo
al Dr. George en el laboratorio.
839
00:58:42,068 --> 00:58:44,161
Escuché lo
que dijo.
840
00:58:44,370 --> 00:58:46,235
Está en lo cierto.
841
00:58:46,573 --> 00:58:48,700
¿Cierto sobre qué?
842
00:58:49,442 --> 00:58:51,637
Sobre cómo lo hacen.
843
00:58:54,380 --> 00:58:56,610
Yo sé cómo funciona.
844
00:58:57,083 --> 00:58:58,573
¿Qué es lo
que funciona?
845
00:58:58,818 --> 00:59:02,948
¿Susan, quieres
hacer la limpieza...
846
00:59:03,156 --> 00:59:05,056
de una
válvula de la Aorta...
847
00:59:05,258 --> 00:59:07,556
en la habitación 16
en 10 minutos?
848
00:59:07,994 --> 00:59:11,794
Magnífico, porque Tom iba a
hacerlo y está un tanto atrasado.
849
00:59:15,001 --> 00:59:16,525
Presta atención.
850
00:59:16,836 --> 00:59:19,862
Venga a mantenimiento
esta noche.
851
00:59:20,073 --> 00:59:21,836
Hola, Sue.
852
00:59:22,041 --> 00:59:23,702
Buenos días.
853
00:59:23,910 --> 00:59:26,378
-¿Tuviste un buen fin de semana?
-Sí, gracias.
854
01:00:01,047 --> 01:00:02,571
Buenas noches.
855
01:00:03,182 --> 01:00:04,945
Buenas noches.
856
01:00:12,392 --> 01:00:14,656
¿Ha venido sólo
para asustarme?
857
01:00:14,861 --> 01:00:16,453
No.
858
01:00:20,800 --> 01:00:22,768
¿Por qué lo ha hecho?
859
01:00:22,969 --> 01:00:25,699
Dijeron que debía
parecer un accidente.
860
01:00:43,489 --> 01:00:44,615
¿Qué diablos pasa?
861
01:00:44,824 --> 01:00:46,451
El generador auxiliar
funcionará enseguida.
862
01:00:50,096 --> 01:00:51,188
¿Kelly?
863
01:00:54,033 --> 01:00:55,625
¿Kelly?
864
01:01:28,501 --> 01:01:31,664
Dra. Wheeler, eso es todo.
¿Necesitas algo más?
865
01:01:31,938 --> 01:01:34,031
No. No creo que
necesite nada más.
866
01:01:34,240 --> 01:01:37,539
-Si la necesitamos...
-Me pueden localizar en el hospital.
867
01:01:38,578 --> 01:01:41,274
Debe de haber sido un
cortocircuito.
868
01:01:41,614 --> 01:01:43,582
Venga por aquí.
869
01:01:44,617 --> 01:01:47,108
Debe ser
aproximadamente 14 y pico.
870
01:01:47,320 --> 01:01:49,254
Exactamente 14 puntos.
871
01:01:49,455 --> 01:01:52,049
Debería leer 11,9.
872
01:01:52,525 --> 01:01:54,550
11,9.
873
01:01:54,861 --> 01:01:56,590
¿Y los otros?
874
01:01:57,096 --> 01:01:58,961
14,3.
875
01:02:00,433 --> 01:02:03,596
Nada ha sido afectado,
hemos tenido suerte.
876
01:02:03,803 --> 01:02:05,430
Pobre Kelly.
877
01:02:05,638 --> 01:02:07,435
Pobre Kelly.
878
01:02:07,940 --> 01:02:09,965
Se descuidó.
879
01:02:10,176 --> 01:02:12,576
¿Sabes lo que fue? Beber
durante la comida.
880
01:02:12,779 --> 01:02:15,077
Le dije que no bebiera
o tendría problemas.
881
01:06:57,697 --> 01:07:00,928
-¿Qué olvidó?
-Algunos informes.
882
01:07:01,200 --> 01:07:03,634
Avisaré al Dr.. George
para decirle que le dejé pasar.
883
01:07:03,836 --> 01:07:06,327
Está bien. Tengo que
llamarle de todos modos.
884
01:07:06,539 --> 01:07:10,270
De acuerdo. Boston va
ganando por un punto.
885
01:07:10,476 --> 01:07:13,741
-Qué bueno.
-He apostado $20 en este juego.
886
01:07:58,324 --> 01:07:59,848
¿Quién es?
887
01:08:00,059 --> 01:08:02,459
Vigilancia
del hospital.
888
01:08:11,904 --> 01:08:13,394
¿Cómo va el juego?
889
01:08:13,606 --> 01:08:15,506
Revisión
de rutina.
890
01:08:24,950 --> 01:08:27,544
Tranquilos,
animalitos.
891
01:08:50,075 --> 01:08:53,374
-¿Jerry?
-¿Qué ocurre, Sue?
892
01:08:53,579 --> 01:08:55,570
Me alegro de verte.
893
01:08:55,781 --> 01:08:58,375
Es lo mejor que
me han dicho hoy.
894
01:08:59,919 --> 01:09:02,911
-¿Pasa algo malo?
-Es un tipo...
895
01:09:03,122 --> 01:09:05,989
dijo que era
vigilante del hospital.
896
01:09:06,192 --> 01:09:10,629
-¿Sí?
-Bueno, pues supe...
897
01:09:16,836 --> 01:09:18,098
¿Qué decías?
898
01:09:18,304 --> 01:09:21,034
Creo que tengo
mucha imaginación.
899
01:09:21,240 --> 01:09:24,607
Deberías ser como yo. ¡Todos
dicen que no tengo imaginación!
900
01:09:26,946 --> 01:09:29,779
Voy a la biblioteca de la
escuela de medicina.
901
01:09:29,982 --> 01:09:31,847
Te acompaño.
902
01:09:35,754 --> 01:09:37,881
La filtración tubular
próxima al riñón...
903
01:09:38,123 --> 01:09:40,421
debe de tener más
de 500 milequivalentes.
904
01:09:40,659 --> 01:09:44,618
Existe un mecanismo
de transporte activo.
905
01:09:44,830 --> 01:09:46,559
Si descubres
radioscótopos...
906
01:09:46,765 --> 01:09:49,893
Las densidades
no se aprecian bien.
907
01:09:50,102 --> 01:09:52,593
Sería un paso
adelante.
908
01:09:52,872 --> 01:09:55,136
¿Recuerdas el color amarillo
cadavérico en la piel
909
01:09:55,407 --> 01:09:58,535
debajo de las uñas?
Nadie podía comer.
910
01:09:58,744 --> 01:10:00,837
Parece que eso fue
hace mucho tiempo.
911
01:10:01,046 --> 01:10:03,674
Aquellos días que
no podíamos comer.
912
01:10:06,151 --> 01:10:07,982
Qué te parece.
913
01:10:11,390 --> 01:10:12,914
Dr. Marcas.
914
01:10:15,261 --> 01:10:17,252
Si se queja
de dolor.
915
01:10:17,730 --> 01:10:21,222
Injéctale otros
5 ccs intramuscular.
916
01:10:22,635 --> 01:10:26,435
Entiendo, entonces 10 miligramos
de Sulfato de Morfina.
917
01:10:27,106 --> 01:10:28,403
Sí, Sulfato de Morfina.
918
01:10:28,607 --> 01:10:31,075
No tiene dificultades
respiratorias.
919
01:10:32,511 --> 01:10:35,537
Le puede producir
una deficiencia respiratoria...
920
01:10:35,748 --> 01:10:38,649
especialmente si
está recibiendo oxígeno.
921
01:10:41,153 --> 01:10:44,281
No, debe revisar el tipo
que está recibiendo.
922
01:10:45,424 --> 01:10:48,985
El aire no da problemas, pero
si recibe oxígeno...
923
01:10:50,663 --> 01:10:54,099
¿cuál es la densidad
que recibe?
924
01:10:55,401 --> 01:10:56,993
¡6 Litros!
925
01:10:57,202 --> 01:11:00,569
No le podemos dar
Sulfato de Morfina.
926
01:11:03,742 --> 01:11:06,438
Entonces déle agua,
y dígale que es Morfina.
927
01:11:06,645 --> 01:11:08,738
Probablemente nunca
sentirá la diferencia.
928
01:16:41,380 --> 01:16:44,247
¡Mark!
¡Es espantoso!
929
01:16:44,683 --> 01:16:46,548
Cálmate.
Tranquilízate.
930
01:16:46,752 --> 01:16:48,117
Intentaba matarme...
931
01:16:48,320 --> 01:16:49,981
tuve que ser rápida...
932
01:16:50,188 --> 01:16:52,588
y todos los cadáveres,
¡ha sido horrible!
933
01:16:53,158 --> 01:16:54,523
Cálmate.
934
01:16:54,726 --> 01:16:57,991
Mark,
Realmente está pasando.
935
01:16:58,196 --> 01:17:00,687
Alguien está poniendo
pacientes en coma.
936
01:17:00,932 --> 01:17:02,524
-Los están asesinando.
-Lo sé.
937
01:17:02,801 --> 01:17:04,894
No, no, no,
es verdad.
938
01:17:05,103 --> 01:17:06,071
Kelly está muerto.
939
01:17:06,071 --> 01:17:09,632
Encontré la línea de gas.
940
01:17:09,841 --> 01:17:13,800
Viene del sótano y sube por
el túnel principal...
941
01:17:14,012 --> 01:17:18,676
...se conecta a la sala ocho.
-Cálmate, cariño.
942
01:17:18,884 --> 01:17:20,715
Están matando a los pacientes...
943
01:17:20,919 --> 01:17:24,184
con Monóxido de Carbono
en la sala ocho.
944
01:17:24,456 --> 01:17:27,118
Te creo.
945
01:17:27,326 --> 01:17:29,658
Todos los casos
ocurren en la número ocho.
946
01:17:29,861 --> 01:17:33,353
Y todos van a dar
al Instituto Jefferson.
947
01:17:34,132 --> 01:17:36,965
Este tipo me siguió...
948
01:17:37,169 --> 01:17:39,330
y había muchos
cadáveres.
949
01:17:39,538 --> 01:17:42,371
Todo está bien.
Está bien.
950
01:17:42,574 --> 01:17:45,202
Llama a la policía.
951
01:17:45,510 --> 01:17:48,240
Tenemos que hacer algo.
952
01:17:48,447 --> 01:17:49,641
Esto es real, Mark.
953
01:17:49,848 --> 01:17:53,011
-Lo puedo probar.
-Estoy seguro de que puedes.
954
01:17:53,251 --> 01:17:55,811
-Acuéstate.
-Esto es real.
955
01:17:56,021 --> 01:17:58,615
Cada cosa a su tiempo.
956
01:17:58,824 --> 01:18:01,315
-Toma un Valium.
-¡No!
957
01:18:02,994 --> 01:18:07,693
¿Qué tal un té
para calmarte?
958
01:18:08,800 --> 01:18:11,701
Hablaremos después
de que te hayas calmado.
959
01:18:12,137 --> 01:18:13,627
De acuerdo.
960
01:18:13,839 --> 01:18:16,171
Descansa aquí.
961
01:18:16,875 --> 01:18:19,435
Quédate en cama.
962
01:18:19,945 --> 01:18:21,276
Como una buena chica.
963
01:18:21,480 --> 01:18:23,914
Eso es,
tan sólo relájate.
964
01:18:24,116 --> 01:18:25,811
Relájate.
965
01:18:26,084 --> 01:18:29,918
Cierra tus ojos.
Eso es.
966
01:18:30,188 --> 01:18:31,985
Como una buena chica.
967
01:18:32,190 --> 01:18:33,817
Ahora te voy
a hacer un té.
968
01:18:34,059 --> 01:18:36,550
Qué bueno eres, Mark.
969
01:18:36,762 --> 01:18:39,128
Espérate aquí, cariño.
970
01:18:48,273 --> 01:18:51,140
Es una historia
diabólica.
971
01:18:52,611 --> 01:18:55,239
Tenías preocupados
a muchos.
972
01:18:57,449 --> 01:19:01,010
No te preocupes.
Todo está bien ahora.
973
01:19:11,496 --> 01:19:13,726
Hola, habla Mark.
974
01:19:14,199 --> 01:19:15,894
No, ella regresó.
975
01:19:16,101 --> 01:19:20,037
Sí.
Bien, ella está aquí.
976
01:19:20,739 --> 01:19:22,263
Claro.
977
01:19:22,974 --> 01:19:25,374
Yo puedo ocuparme de eso.
978
01:19:25,577 --> 01:19:29,206
Le mantendré aquí.
Está bien. Mira, debo irme.
979
01:19:32,584 --> 01:19:35,178
¿Susan, quieres
miel en tu té?
980
01:19:37,689 --> 01:19:39,316
¿Susan?
981
01:19:42,494 --> 01:19:44,052
Su...
982
01:19:58,777 --> 01:20:00,301
¡Susan!
983
01:20:01,346 --> 01:20:03,177
¡Susan!
984
01:20:04,950 --> 01:20:06,440
¡Mark!
985
01:20:43,355 --> 01:20:45,789
Servicio de mensajes
para residentes.
986
01:20:45,991 --> 01:20:48,323
Soy la Dra. Wheeler.
¿tengo algún mensaje?
987
01:20:48,560 --> 01:20:50,391
Sí, doctora,
tiene varios.
988
01:20:50,629 --> 01:20:52,426
Un minuto.
989
01:20:56,001 --> 01:20:58,697
Lo siento, tendré que llamarla.
990
01:20:58,904 --> 01:21:00,895
¿Dónde se encuentra?
991
01:21:04,109 --> 01:21:06,009
¿Dra. Wheeler,
está en la línea?
992
01:21:06,211 --> 01:21:08,702
¿En qué número
se encuentra?
993
01:21:11,182 --> 01:21:13,650
Estamos trabajando
en una área de incertidumbre.
994
01:21:13,985 --> 01:21:17,546
Donde existen reglas
contradictorias.
995
01:21:17,756 --> 01:21:21,624
Y no hay consenso claro
sobre lo que se debe hacer.
996
01:21:21,826 --> 01:21:24,488
El costo del cuidado
de pacientes crónicos...
997
01:21:24,696 --> 01:21:26,129
es insostenible.
998
01:21:26,331 --> 01:21:30,199
Especialmente los pacientes
en estado de coma indefinida.
999
01:21:30,402 --> 01:21:31,869
El Instituto Jefferson...
1000
01:21:32,070 --> 01:21:35,039
es una entidad
experimental del gobierno...
1001
01:21:35,240 --> 01:21:37,640
diseñada para proveer
calidad de vida real...
1002
01:21:37,842 --> 01:21:39,776
a los pacientes en coma.
1003
01:21:39,978 --> 01:21:41,468
Quisiera enfatizar...
1004
01:21:41,680 --> 01:21:45,309
que no existe posición
moral o ética en este lugar.
1005
01:21:45,517 --> 01:21:47,348
No participamos en un debate...
1006
01:21:47,552 --> 01:21:51,079
sobre los pacientes.
Si están muertos o vivos...
1007
01:21:51,289 --> 01:21:54,884
o si su cuidado debe
continuar o terminar.
1008
01:21:55,093 --> 01:21:56,219
La sociedad decidirá...
1009
01:21:56,428 --> 01:21:58,988
si se construirán más
centros en el futuro o no.
1010
01:21:59,664 --> 01:22:04,260
Mientras tanto, proveemos cuidado
lo más económico posible.
1011
01:22:04,769 --> 01:22:07,499
Ahora hagan el favor de seguirme.
1012
01:22:08,039 --> 01:22:09,904
Ésta es nuestra
sala de visita...
1013
01:22:10,108 --> 01:22:13,236
donde los parientes
pueden ver a los pacientes.
1014
01:22:13,445 --> 01:22:15,470
Como pueden ver,
todo parece ser normal.
1015
01:22:15,814 --> 01:22:18,282
No es aconsejable
que los parientes sepan...
1016
01:22:18,483 --> 01:22:23,443
Las circunstancias actuales
del cuidado del paciente.
1017
01:22:23,655 --> 01:22:25,953
Así que traemos
al paciente aquí.
1018
01:22:26,157 --> 01:22:29,422
Después les trasladamos
a la sala principal.
1019
01:22:29,694 --> 01:22:33,130
Por favor, pónganse los lentes
porque vamos a pasar.
1020
01:22:33,531 --> 01:22:36,500
Ésta es la sala
principal.
1021
01:22:36,701 --> 01:22:39,727
La temperatura aquí es
de 94.7 grados Fahrenheit...
1022
01:22:39,938 --> 01:22:41,929
La humedad es 82%.
1023
01:22:42,140 --> 01:22:45,132
La estabilidad reduce
la pérdida calorífica...
1024
01:22:45,343 --> 01:22:47,675
del paciente
Y requisitos caloríficos.
1025
01:22:47,879 --> 01:22:51,838
Existe un bajo nivel de flujo
Bacteriostático ultravioleta.
1026
01:22:52,050 --> 01:22:53,847
Para prevenir
llagas en la cama...
1027
01:22:54,052 --> 01:22:57,317
Los pacientes
son suspendidos.
1028
01:22:57,522 --> 01:22:59,353
¿Cómo los alcanzan?
1029
01:22:59,591 --> 01:23:01,320
No hay necesidad
de contacto.
1030
01:23:01,526 --> 01:23:05,018
Cada paciente es monitorizado
por medio de una computadora.
1031
01:23:05,363 --> 01:23:08,423
Los informes
Telemétricos informan del peso...
1032
01:23:08,633 --> 01:23:11,466
equilibrio de los fluidos, presión
sanguínea, gases sanguíneos...
1033
01:23:11,670 --> 01:23:13,399
temperatura,
equilibrio metabólico.
1034
01:23:13,638 --> 01:23:16,232
Nuestra computadora
se ajusta inmediatamente...
1035
01:23:16,441 --> 01:23:18,534
a cualquier cambio
de condiciones.
1036
01:23:18,743 --> 01:23:20,472
Por ejemplo...
1037
01:23:20,679 --> 01:23:22,943
estamos produciendo un simulacro
de baja presión sanguínea...
1038
01:23:23,148 --> 01:23:25,639
por compresión directa
de la unidad del telémetro.
1039
01:23:25,850 --> 01:23:29,286
La computadora resiente esto
y se hace un ajuste inmediato.
1040
01:23:34,993 --> 01:23:37,325
Bueno,
casi inmediato.
1041
01:23:39,431 --> 01:23:42,025
Algunas veces hay...
1042
01:23:42,233 --> 01:23:43,962
eso es.
1043
01:23:44,169 --> 01:23:46,501
A veces hay un breve
retraso en el ciclo.
1044
01:23:46,705 --> 01:23:48,798
Pero la computadora
ha puesto a la paciente...
1045
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
en la posición Trendelenburg
y administra un constrictor.
1046
01:23:53,211 --> 01:23:55,771
Actualmente aquí
tenemos pocas crisis.
1047
01:23:55,980 --> 01:23:57,675
Con la asistencia
de la tecnología...
1048
01:23:57,882 --> 01:24:00,214
se mantiene a los pacientes
en perfectas condiciones.
1049
01:24:00,418 --> 01:24:03,285
Sin estas técnicas
estarían muertos.
1050
01:24:03,488 --> 01:24:05,922
Según la ley
deben mantenerse.
1051
01:24:06,157 --> 01:24:08,455
Y ésta es
una solución.
1052
01:24:08,660 --> 01:24:10,560
¿Qué tan grande
es su personal?
1053
01:24:10,829 --> 01:24:12,194
Una enfermera,
un médico...
1054
01:24:12,397 --> 01:24:15,161
dos técnicos,
y personal de seguridad.
1055
01:24:16,367 --> 01:24:18,130
¿Podemos ver el
resto del edificio?
1056
01:24:18,336 --> 01:24:21,533
No es de interés,
puras salas técnicas.
1057
01:24:21,740 --> 01:24:22,900
¿Cuál es el costo?
1058
01:24:23,108 --> 01:24:25,474
$60 Diarios por paciente.
1059
01:24:26,244 --> 01:24:31,181
Tenemos la capacidad
de 1000 pacientes.
1060
01:24:31,382 --> 01:24:35,682
Así podemos tener
pacientes por $5.00 al día...
1061
01:24:35,887 --> 01:24:38,913
es más barato que
contratar una niñera.
1062
01:24:39,124 --> 01:24:41,319
Si no tienen
más preguntas...
1063
01:24:41,526 --> 01:24:44,757
éste es el final del tour en el
Instituto Jefferson.
1064
01:24:44,963 --> 01:24:48,626
Antes de que se vayan
tenemos folletos para ustedes.
1065
01:24:48,833 --> 01:24:52,929
Explica con detalles
nuestro trabajo aquí.
1066
01:24:53,138 --> 01:24:55,129
Esperamos que el tour
haya sido informativo.
1067
01:24:55,340 --> 01:24:59,071
Si tienen cualquier
pregunta sobre el Instituto...
1068
01:24:59,277 --> 01:25:00,767
no duden en llamarnos.
1069
01:25:00,979 --> 01:25:05,643
-Los gastos no deberían importar.
-¿Sus pacientes no se quejan?
1070
01:25:05,850 --> 01:25:08,318
Gracias por
su interés.
1071
01:26:16,354 --> 01:26:18,254
¿Sabes lo
que quería?
1072
01:26:18,456 --> 01:26:22,654
Quería carne enlatada
en pan de centeno.
1073
01:26:22,861 --> 01:26:26,262
Y me trajiste
jamón y queso.
1074
01:26:26,464 --> 01:26:28,227
Mira, era todo
lo que tenían.
1075
01:26:28,433 --> 01:26:31,834
¿No tenían
carne enlatada?
1076
01:26:32,036 --> 01:26:34,163
Es lo que dijeron
en la cafetería.
1077
01:26:34,372 --> 01:26:35,737
No había carne enlatada.
1078
01:26:35,940 --> 01:26:38,534
Te deben haber
gastado una broma.
1079
01:26:40,378 --> 01:26:44,280
George dice que habrá una
inspección de la compañía de luz...
1080
01:26:44,482 --> 01:26:47,883
¿estamos preparados para ello?
¡Norman!
1081
01:26:48,119 --> 01:26:51,782
Sí ¿Quieres ver el
programa de posturas?
1082
01:26:51,990 --> 01:26:53,582
Más tarde.
1083
01:26:55,093 --> 01:26:56,355
¿Viste el juego anoche?
1084
01:26:56,561 --> 01:26:59,997
Dos fuera y
Humphrey arriba...
1085
01:27:00,198 --> 01:27:02,792
bateó al campo
izquierdo.
1086
01:27:03,001 --> 01:27:06,630
Capacidad de los
pulmones, 1,100 gramos.
1087
01:27:06,838 --> 01:27:09,238
Riñones,
780, 620.
1088
01:27:09,774 --> 01:27:12,971
La temperatura es de 12 grados
centígrados.
1089
01:27:42,941 --> 01:27:45,375
-¡Oye, Tom!
-¿Qué?
1090
01:27:45,576 --> 01:27:48,101
¿Adónde van
a mandar ese corazón?
1091
01:27:49,380 --> 01:27:50,870
A San Francisco.
1092
01:27:51,115 --> 01:27:53,606
Creo que van
a pagar $75000.
1093
01:27:54,252 --> 01:27:56,880
Fue una mala comparación
de tejidos.
1094
01:27:57,088 --> 01:27:59,454
Pero es un pedido
de emergencia.
1095
01:27:59,657 --> 01:28:02,922
El riñón parece encajar.
Está en perfectas condiciones.
1096
01:28:03,127 --> 01:28:05,095
200 de los grandes
por ello.
1097
01:28:05,296 --> 01:28:07,764
¿Va a Texas?
1098
01:28:07,999 --> 01:28:09,990
George tiene
las conexiones.
1099
01:28:10,201 --> 01:28:12,101
Por eso a George le va bien.
1100
01:28:12,303 --> 01:28:16,330
-¿Y qué pasa con el otro chico?
-Están haciendo ofertas.
1101
01:28:16,607 --> 01:28:18,575
Tenemos un riñón
listo para enviar.
1102
01:28:18,776 --> 01:28:21,244
Es un 4367
de tipo masculino.
1103
01:28:21,446 --> 01:28:22,538
De 31 años.
1104
01:28:22,747 --> 01:28:25,841
Lo ofertase mantiene
en $42500.
1105
01:28:26,050 --> 01:28:27,915
Gracias.
1106
01:28:28,119 --> 01:28:30,519
Hola, está en 45.
1107
01:28:30,755 --> 01:28:32,780
¿Zurich?
1108
01:28:33,057 --> 01:28:36,458
A Zurich, La ruta más rápida
es por Nueva York - Roma.
1109
01:28:36,661 --> 01:28:40,597
Llegará a las 23 horas
después de cirugía.
1110
01:28:40,798 --> 01:28:45,167
23 horas tiempo transcurrido,
será la 1:00 en su horario.
1111
01:28:45,837 --> 01:28:47,930
Es lo único que
podemos hacer.
1112
01:28:49,774 --> 01:28:50,763
Hola.
1113
01:28:57,048 --> 01:28:58,879
¿Qué es eso?
1114
01:28:59,250 --> 01:29:01,548
Mira al monitor
número 4.
1115
01:29:04,555 --> 01:29:06,489
¡Atención unidades!
1116
01:29:06,858 --> 01:29:08,621
¡Hay una mujer sin
autorización en el edificio!
1117
01:29:08,826 --> 01:29:11,590
-¡Detengan a esa persona...
-Detengámosla viva.
1118
01:29:11,796 --> 01:29:13,889
¡Seguridad, informen!
1119
01:29:15,299 --> 01:29:16,994
¡Cuarto de visitas
sin novedad!
1120
01:29:17,201 --> 01:29:21,535
¿Sala del segundo piso?
¡Sin novedad!
1121
01:29:21,739 --> 01:29:24,640
¿Alguien ya revisó
la sala principal?
1122
01:29:24,842 --> 01:29:27,504
¡No tenemos ninguna
respuesta de ese sector!
1123
01:29:40,725 --> 01:29:43,387
¡Ahora en el corredor
del segundo piso!
1124
01:30:19,997 --> 01:30:22,488
¿Dónde está la llave
de este cuarto?
1125
01:30:27,839 --> 01:30:32,742
La unidad uno,
la ha localizado.
1126
01:30:33,344 --> 01:30:37,007
Está en la repisa.
1127
01:30:41,919 --> 01:30:43,284
No la veo.
No está fuera.
1128
01:30:43,488 --> 01:30:46,821
Ella está fuera.
No llegará muy lejos.
1129
01:30:47,024 --> 01:30:50,892
Manden a los perros
que circulen el edificio.
1130
01:30:51,095 --> 01:30:53,188
Quiero seguridad
en todas las salidas.
1131
01:30:53,397 --> 01:30:56,423
Notifiquen por radio.
Revisen meticulosamente.
1132
01:30:56,634 --> 01:30:58,465
¡Vamos!
¡Quiero resultados!
1133
01:30:59,237 --> 01:31:01,865
¡Patrulla de perros,
adelante!
1134
01:31:47,285 --> 01:31:50,652
¡Controlcentral! ¿Dónde
están los perros?
1135
01:32:13,477 --> 01:32:17,208
¿Dónde diablos está?
1136
01:32:33,864 --> 01:32:36,094
Todo va a salir bien.
1137
01:32:37,501 --> 01:32:40,061
Todo va a salir bien.
1138
01:33:05,529 --> 01:33:08,259
¡Sala del primer piso,
revisen.
1139
01:33:08,466 --> 01:33:10,627
¡Sala del primer piso,
por favor, respondan!
1140
01:33:11,135 --> 01:33:13,296
No, ella no está aquí.
1141
01:33:13,504 --> 01:33:15,699
Claro que me
lo han notificado.
1142
01:33:16,140 --> 01:33:18,301
Estoy buscándola.
1143
01:33:18,509 --> 01:33:22,502
Si pasa por aquí, no habrá
manera de que escape.
1144
01:33:44,068 --> 01:33:46,263
Vamos a cargar
rápido.
1145
01:33:46,470 --> 01:33:49,405
Tengo que llegar al aeropuerto
para el vuelo de Dallas...
1146
01:33:49,607 --> 01:33:53,043
y hay mucho tráfico
durante la hora punta.
1147
01:33:53,244 --> 01:33:55,439
Tengo que pasar
por el túnel.
1148
01:33:55,646 --> 01:33:58,547
¡La vida está
más dura cada día!
1149
01:33:59,050 --> 01:34:00,574
Veo que tienen
los perros fuera.
1150
01:34:00,818 --> 01:34:02,445
Tuvimos un problema de seguridad.
1151
01:34:02,653 --> 01:34:06,248
Todos tenemos problemas.
1152
01:34:10,628 --> 01:34:12,323
Listo parasalir.
1153
01:34:48,299 --> 01:34:53,794
¡Dr. Earlrogers, 2204!
¡Dr. Rogers, 2204!
1154
01:35:10,755 --> 01:35:12,746
Hazme un favor.
1155
01:35:12,957 --> 01:35:14,788
No digas nada
que le pueda molestar.
1156
01:35:14,992 --> 01:35:16,755
Claro que no.
1157
01:35:16,961 --> 01:35:20,556
Ya está mayor y enferma
y tal vez muera.
1158
01:35:20,798 --> 01:35:22,595
¿Fue eso lo que dijo el doctor?
1159
01:35:22,800 --> 01:35:25,598
¡Es tu propia madre y
no sabes qué dijo el médico!
1160
01:35:25,836 --> 01:35:27,736
Yo creo cualquier cosa
que el doctor dice.
1161
01:35:27,938 --> 01:35:33,001
No la enfades.
Éste puede ser el final.
1162
01:35:37,648 --> 01:35:39,445
¡Es increíble!
1163
01:35:40,885 --> 01:35:43,012
Me caería bien un trago.
1164
01:35:43,220 --> 01:35:45,154
¿Y tú? ¿Un escocés?
1165
01:35:45,756 --> 01:35:47,519
Cualquier cosa
que usted tome.
1166
01:35:47,758 --> 01:35:49,953
Me gustan las mujeres
que toman escocés.
1167
01:35:53,364 --> 01:35:56,026
Has hecho un hallazgo
importante.
1168
01:35:56,233 --> 01:36:00,033
Por tu dedicación,
por tu interés...
1169
01:36:00,504 --> 01:36:03,405
por tu tenacidad
en este problema.
1170
01:36:03,874 --> 01:36:06,468
Es extremadamente
impresionante.
1171
01:36:07,511 --> 01:36:10,071
-Estoy muy agradecido.
-Gracias.
1172
01:36:10,281 --> 01:36:12,112
¡Salud!
1173
01:36:16,287 --> 01:36:19,017
Es más, estoy
más que agradecido.
1174
01:36:19,390 --> 01:36:21,858
Me siento endeudado.
1175
01:36:23,360 --> 01:36:25,521
¿Ahora cómo vamos
a manejar esto?
1176
01:36:25,896 --> 01:36:27,830
Mande arrestar
al Dr. George.
1177
01:36:31,702 --> 01:36:34,899
-¿Sí?
-Es el Sr. Landers de Washington.
1178
01:36:35,105 --> 01:36:38,268
Póngalo.
Con su permiso.
1179
01:36:40,945 --> 01:36:43,140
Hola, Tom.
¿Cómo estás?
1180
01:36:43,347 --> 01:36:45,542
Bien, muy bien.
1181
01:36:46,784 --> 01:36:49,309
Claro, con mucho gusto
seré testigo.
1182
01:36:49,520 --> 01:36:51,852
Conoces mi posición
en relación al caso.
1183
01:36:52,056 --> 01:36:54,581
¿Ya le consultaste
al presidente?
1184
01:36:55,893 --> 01:36:57,622
Ya veo.
1185
01:36:58,028 --> 01:37:00,326
No tardaré mucho.
1186
01:37:15,012 --> 01:37:16,411
Bien, bien.
1187
01:37:22,720 --> 01:37:24,517
Gracias por
llamar, Tom.
1188
01:37:24,922 --> 01:37:26,651
Adiós.
1189
01:37:31,795 --> 01:37:35,162
Me has puesto
en una posición difícil, Sue.
1190
01:37:36,700 --> 01:37:39,430
Parece ser
que sabes todo.
1191
01:37:43,407 --> 01:37:45,432
Usted es George.
1192
01:37:45,643 --> 01:37:48,441
Me imagino que si
puedes entender...
1193
01:37:48,946 --> 01:37:53,212
si puedes mirar
hacia el futuro...
1194
01:37:53,517 --> 01:37:56,975
hacia el punto de vista de
alguien en mi posición.
1195
01:38:01,859 --> 01:38:03,053
Usted lo hizo.
1196
01:38:03,260 --> 01:38:05,660
No hay decisión
fácil, Sue.
1197
01:38:06,330 --> 01:38:09,629
Sólo se ve de esa manera
cuando se es joven.
1198
01:38:10,134 --> 01:38:12,398
A medida que pasan
los años...
1199
01:38:12,670 --> 01:38:14,900
todo se complica.
1200
01:38:15,706 --> 01:38:20,200
No hay blanco y negro,
sólo gris.
1201
01:38:21,712 --> 01:38:25,808
Pero nuestra sociedad enfrenta
condiciones momentáneas.
1202
01:38:26,016 --> 01:38:28,712
Decisiones sobre
el derecho de morir...
1203
01:38:28,919 --> 01:38:31,820
sobre aborto, sobre
enfermedades incurables...
1204
01:38:32,022 --> 01:38:34,855
comas indefinidos,
transplantes...
1205
01:38:35,059 --> 01:38:37,892
decisiones sobre
la vida y la muerte.
1206
01:38:38,128 --> 01:38:40,358
Pero la sociedad
no decide.
1207
01:38:40,564 --> 01:38:43,431
El congreso no decide.
Las cortes no deciden.
1208
01:38:43,634 --> 01:38:45,625
La religión
no decide. ¿Por qué?
1209
01:38:46,070 --> 01:38:48,800
Porque la sociedad
nos lo deja a nosotros...
1210
01:38:49,006 --> 01:38:51,406
Los expertos,
los doctores.
1211
01:38:53,644 --> 01:38:54,838
Está loco.
1212
01:38:55,079 --> 01:38:58,879
Los norteamericanos
gastan $125 billones anuales...
1213
01:38:59,083 --> 01:39:00,948
en salud,
más que en defensa.
1214
01:39:01,151 --> 01:39:03,517
Porque creemos
en cuidados médicos.
1215
01:39:03,721 --> 01:39:05,951
Estos complejos
y grandiosos hospitales...
1216
01:39:06,156 --> 01:39:08,716
son las catedrales
de nuestro tiempo.
1217
01:39:08,959 --> 01:39:12,156
Billones de dólares,
miles de camas.
1218
01:39:13,030 --> 01:39:17,023
Una nación entera de gente
enferma en busca de ayuda.
1219
01:39:21,939 --> 01:39:25,966
Debería ver
a alguien.
1220
01:39:26,176 --> 01:39:30,078
Son niños.
Confían en nosotros.
1221
01:39:31,715 --> 01:39:34,115
No podemos
decirles todo.
1222
01:39:34,818 --> 01:39:37,412
Debemos facilitarles las cosas.
1223
01:39:37,621 --> 01:39:40,249
Estoy seguro de que
estás de acuerdo.
1224
01:39:40,524 --> 01:39:42,685
Usted está
matando a gente.
1225
01:39:42,893 --> 01:39:46,488
Siempre debemos
mirar al futuro.
1226
01:39:46,697 --> 01:39:50,758
No de los individuos,
pero sí de la sociedad entera.
1227
01:39:50,968 --> 01:39:55,064
Porque la medicina ahora
es una gran fuerza social.
1228
01:39:55,806 --> 01:39:59,242
El individuo
es insignificante.
1229
01:40:08,585 --> 01:40:10,553
Eso es la droga.
1230
01:40:10,754 --> 01:40:14,588
Produce espasmos
abdominales.
1231
01:40:15,959 --> 01:40:18,928
Debe ser muy doloroso.
1232
01:40:20,097 --> 01:40:21,997
Qué lástima.
1233
01:40:23,200 --> 01:40:26,431
Míralo desde el punto
de vista práctico.
1234
01:40:26,637 --> 01:40:28,628
Alguien tiene
que tomar las decisiones...
1235
01:40:28,872 --> 01:40:30,999
no podemos esperar para siempre.
1236
01:40:31,241 --> 01:40:33,835
Si la sociedad no decide,
nosotros decidiremos...
1237
01:40:34,078 --> 01:40:36,876
nosotros tomamos
las decisiones difíciles.
1238
01:40:43,120 --> 01:40:44,781
Habla el Dr. Harris.
1239
01:40:44,988 --> 01:40:48,924
Preparen una operación de apendicitis
de emergencia en la sala ocho.
1240
01:40:49,393 --> 01:40:51,861
Se trata de un miembro
del personal... Dra. Wheeler.
1241
01:40:52,096 --> 01:40:54,462
Requiere cirugía
inmediata.
1242
01:40:54,698 --> 01:40:58,156
De acuerdo, siéntese así.
Ande vamos.
1243
01:40:58,402 --> 01:41:02,429
Muy bien.
Así lo haremos mejor.
1244
01:41:03,307 --> 01:41:05,707
Es la droga.
1245
01:41:05,909 --> 01:41:09,675
Los médicos son
los peores pacientes.
1246
01:41:09,880 --> 01:41:12,474
Creen saberlo todo.
1247
01:41:22,025 --> 01:41:23,515
Susan.
1248
01:41:23,794 --> 01:41:25,386
Susan...
1249
01:41:26,330 --> 01:41:28,423
¿por qué huiste?
1250
01:41:28,665 --> 01:41:32,101
Estaba hablando con tu madre.
Estaba preocupada.
1251
01:41:32,302 --> 01:41:33,894
Todos han estado
muy preocupados por ti.
1252
01:41:34,104 --> 01:41:35,571
Mark.
1253
01:41:36,673 --> 01:41:38,368
Mark.
1254
01:41:38,776 --> 01:41:41,108
Cariño,
te quiero mucho.
1255
01:41:41,311 --> 01:41:42,710
Te pondrás bien.
1256
01:41:42,946 --> 01:41:46,848
No, Mark, escucha.
Tienes que parar esto.
1257
01:41:47,050 --> 01:41:49,518
Estoy bien.
1258
01:41:50,921 --> 01:41:53,515
-Pero tu apéndice no está bien.
-No, Mark.
1259
01:41:53,724 --> 01:41:57,125
-Tienes +4 Peritonitis.
-No.
1260
01:41:57,327 --> 01:41:58,817
Así es.
1261
01:41:59,029 --> 01:42:01,156
No tengo nada, Mark.
1262
01:42:02,499 --> 01:42:04,194
No hay duda.
1263
01:42:06,904 --> 01:42:09,634
Mark, revisa mi
índice de glóbulos blancos.
1264
01:42:09,840 --> 01:42:11,535
Es normal.
1265
01:42:12,009 --> 01:42:13,738
Por favor.
1266
01:42:21,852 --> 01:42:24,150
Las pruebas
no están aquí.
1267
01:42:25,823 --> 01:42:28,986
Querida, tiene
que ser apendicitis.
1268
01:42:29,193 --> 01:42:30,319
Por favor.
1269
01:42:30,561 --> 01:42:34,964
Además estás
en las mejores manos.
1270
01:42:35,165 --> 01:42:38,396
El Dr. Harris llevará a
cabo los procedimientos.
1271
01:42:38,602 --> 01:42:42,197
El jefe de cirugía
va a tomar tu caso.
1272
01:42:42,406 --> 01:42:44,340
¿Cómo está nuestra paciente?
1273
01:42:44,541 --> 01:42:46,202
Un poco delirante.
1274
01:42:46,410 --> 01:42:48,742
Es normal con apendicitis.
1275
01:42:48,946 --> 01:42:52,382
Además sabemos que los
doctores son los peores pacientes.
1276
01:42:52,583 --> 01:42:53,743
¿Vas a hacer
la limpieza?
1277
01:42:53,951 --> 01:42:56,818
la sala número
siete está lista.
1278
01:42:57,020 --> 01:42:58,885
Pedí la sala ocho.
1279
01:42:59,089 --> 01:43:00,920
Aún no está lista.
1280
01:43:01,124 --> 01:43:04,184
Ordené específicamente
la sala ocho.
1281
01:43:04,394 --> 01:43:05,691
Va a tardar un poco.
1282
01:43:05,929 --> 01:43:08,659
Apúrense.
No puede esperar más.
1283
01:43:10,934 --> 01:43:13,027
¿Va a hacer
la limpieza?
1284
01:43:13,237 --> 01:43:16,331
Con su permiso
me están llamando.
1285
01:43:21,578 --> 01:43:23,409
Habla el Dr. Bellows.
1286
01:43:23,614 --> 01:43:24,740
¿Sí?
1287
01:43:24,948 --> 01:43:26,313
¿Es tan serio?
1288
01:43:26,516 --> 01:43:28,279
¿Qué es serio?
1289
01:43:28,485 --> 01:43:30,043
Iré ahora mismo.
1290
01:43:30,254 --> 01:43:32,017
¿Dr. Bellows?
1291
01:43:34,458 --> 01:43:37,985
-La sala ocho está lista.
-Empezaremos inmediatamente.
1292
01:43:38,195 --> 01:43:39,423
Bellows.
1293
01:43:39,630 --> 01:43:41,655
Un paciente
tiene convulsiones.
1294
01:43:41,865 --> 01:43:43,662
Reúnase conmigo
lo más rápido posible.
1295
01:43:43,967 --> 01:43:46,026
Lleven a la paciente.
1296
01:43:46,536 --> 01:43:48,197
Tiene suerte,
Dra. Wheeler...
1297
01:43:48,405 --> 01:43:50,566
el mismísimo
Dr. Harris le va a operar.
1298
01:43:50,774 --> 01:43:52,833
No podría conseguir
a alguien mejor.
1299
01:43:53,243 --> 01:43:55,336
Ahora acuéstese
para atrás.
1300
01:43:55,579 --> 01:43:59,948
-Va a dormir.
-Cálmese, Sue.
1301
01:44:00,951 --> 01:44:04,580
¡Encontré la línea de oxígeno
en el sótano!
1302
01:44:04,788 --> 01:44:06,813
¡Sube por el túnel principal!
1303
01:44:07,024 --> 01:44:10,391
¡Y luego se conecta
al techo de la sala ocho!
1304
01:44:15,399 --> 01:44:17,924
Creo que
debemos ordenar...
1305
01:44:18,135 --> 01:44:21,298
4.0 ccs más de Crómico.
Casi se termina.
1306
01:44:22,439 --> 01:44:25,408
Podríamos usar
unos cuantos más.
1307
01:44:41,525 --> 01:44:44,221
Tenemos que
hacer un buen trabajo.
1308
01:44:44,428 --> 01:44:47,488
Los médicos de casa
merecen el mejor cuidado...
1309
01:44:47,698 --> 01:44:49,495
en sus propios hospitales.
1310
01:44:54,471 --> 01:44:57,770
Aquí está su Pentotal, Sue.
Respire profundo, querida.
1311
01:45:00,043 --> 01:45:01,567
Inspire y espire.
1312
01:45:22,799 --> 01:45:25,131
La radiografía
de la paciente, doctor.
1313
01:45:25,335 --> 01:45:27,132
Parece normal, ¿no?
1314
01:45:27,337 --> 01:45:31,364
La apendicitis no aparece
claramente en los rayos X.
1315
01:45:38,915 --> 01:45:40,576
Tiene el ombligo interno.
1316
01:45:40,784 --> 01:45:42,012
¿Qué?
1317
01:45:42,219 --> 01:45:44,551
Interno...
su ombligo.
1318
01:45:44,755 --> 01:45:47,553
Algunos son internos,
y otros son externos.
1319
01:46:05,675 --> 01:46:08,439
Avíseme cuando esté
completamente bajo Los efectos.
1320
01:46:13,417 --> 01:46:15,248
Está lista,
Dr. Harris.
1321
01:46:16,019 --> 01:46:18,146
Bisturí, por favor.
1322
01:47:03,967 --> 01:47:05,127
¿Qué es eso?
1323
01:47:05,335 --> 01:47:08,065
Es una contracción
ventricular prematura.
1324
01:47:08,271 --> 01:47:09,829
Ahí viene otra.
1325
01:47:10,040 --> 01:47:11,473
¿Ligera?
1326
01:47:11,675 --> 01:47:13,472
No lo creo,
señor.
1327
01:47:13,677 --> 01:47:15,872
Aplíquele
más anestesia.
1328
01:47:25,922 --> 01:47:29,414
Presión sanguínea en descenso.
No lo entiendo.
1329
01:47:29,626 --> 01:47:31,651
¿Quiere que pare?
1330
01:47:32,729 --> 01:47:36,358
-Estará bien, señor.
-No me importa parar un poco.
1331
01:47:36,600 --> 01:47:38,625
Está bien, Dr. Harris.
1332
01:47:38,869 --> 01:47:41,303
¿Está recomendando
que continúe?
1333
01:47:52,015 --> 01:47:54,347
Hijo de...
1334
01:47:56,520 --> 01:47:58,147
¡Hijo de puta!
1335
01:47:58,355 --> 01:48:00,482
¡Hijo de puta!
1336
01:48:01,258 --> 01:48:02,919
Aquí está.
1337
01:48:05,595 --> 01:48:07,961
Parece normal. Nunca
se sabe por los síntomas.
1338
01:48:08,198 --> 01:48:11,167
Es agradable ver al jefe
en problemas.
1339
01:48:12,035 --> 01:48:14,595
Le pasa a los mejores.
1340
01:48:14,838 --> 01:48:16,533
Está bien.
1341
01:48:30,387 --> 01:48:34,255
Está bien.
Ya la pueden sacar.
1342
01:48:34,457 --> 01:48:36,425
Correcto, señor.
1343
01:48:42,799 --> 01:48:44,630
-¡Dr. Harris!
-¿Sí?
1344
01:48:44,834 --> 01:48:46,995
No está
volviendo en sí.
1345
01:48:47,204 --> 01:48:50,139
Déle tiempo.
se recuperará.
1346
01:48:50,340 --> 01:48:52,365
No sé, señor.
1347
01:49:02,786 --> 01:49:04,879
Ya está bien,
señor.
1348
01:49:05,088 --> 01:49:07,352
Ya se
encuentra bien.
1349
01:49:07,557 --> 01:49:09,889
Buen trabajo,
Dr. Harris.
1350
01:49:49,532 --> 01:49:51,727
Mark, Mark.
1351
01:49:53,837 --> 01:49:55,304
No dejes que
haga la operación.
1352
01:49:55,505 --> 01:49:57,234
Ya sé, nena.
1353
01:49:57,440 --> 01:49:58,998
Lo sé.
1354
01:49:59,209 --> 01:50:01,006
Lo sé.
1355
01:50:14,357 --> 01:50:17,121
Le estamos esperando,
Dr. Harris.
1356
01:50:40,357 --> 01:50:46,121
Ripeado y corregido por aRGENTeaM
http://www.argenteam.net