1 00:00:58,640 --> 00:01:01,520 HOSPITAL DE LA PENITENCIARIA 2 00:01:09,440 --> 00:01:10,760 ¿Entonces, doctor? 3 00:01:10,960 --> 00:01:13,880 Es cuestión de horas, de minutos. 4 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 ¡Hola Duke! 5 00:01:29,560 --> 00:01:31,600 ¿Te han dejado en libertad? 6 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Sí 7 00:01:34,920 --> 00:01:37,680 - No lo olvidaremos jamás... - Olvídalo. 8 00:01:37,680 --> 00:01:40,680 Le estaremos siempre agradecidos. 9 00:01:41,920 --> 00:01:45,280 ¿Qué hace ella aquí? Éste no es sitio para ella. 10 00:01:45,280 --> 00:01:46,440 Haz que salga. 11 00:01:46,480 --> 00:01:47,960 ¡Duke! 12 00:01:47,960 --> 00:01:49,840 Deja de lloriquear. 13 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 Vosotros no me debéis nada. 14 00:01:54,440 --> 00:01:56,200 Casaros, 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,120 instalaros, tened niños 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,440 No da muchos beneficios, 17 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 pero da estabilidad. 18 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 Una vez, alguien me lo dijo, 19 00:02:10,120 --> 00:02:12,120 pero no lo comprendí. 20 00:02:13,640 --> 00:02:16,360 Era despreocupado. 21 00:02:17,560 --> 00:02:20,160 Conocía todos los trucos. 22 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 ¡Sí, eso es, un despreocupado... 23 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 un cabecilla! 24 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 ¿No es así? 25 00:02:30,720 --> 00:02:33,960 Hay muchos chicos así en su centro. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 ¿Tiene un cigarro? 27 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Cinco años. 28 00:02:55,800 --> 00:02:57,440 Diez años. 29 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 Cinco años. 30 00:02:59,320 --> 00:03:01,480 ¡Tres condenas! Estaba pachucho. 31 00:03:01,480 --> 00:03:04,600 La próxima vez sería la perpetua. 32 00:03:04,800 --> 00:03:08,120 No estaba curado, tenía miedo. 33 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Entonces decidí sentar la cabeza. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 ¡Es divertido! 35 00:03:14,160 --> 00:03:15,840 ¡Yo, sentar la cabeza! 36 00:03:15,840 --> 00:03:17,000 ¿Cómo? 37 00:03:17,040 --> 00:03:19,120 ¿Qué sabía hacer? 38 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 Estar al acecho, Atracar un banco o a un mensajero. 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,880 Es todo. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,560 ¿Quién quiere contrata a un mafioso? 41 00:03:26,560 --> 00:03:28,640 Yo no, si fuera el patrón. 42 00:03:28,640 --> 00:03:31,480 Lo entendía, me lo había buscado. 43 00:03:31,680 --> 00:03:34,440 Pero eso no me hacía ganarme el pan. 44 00:03:34,440 --> 00:03:38,320 Y un mafioso tiene tanto hambre como un hombre honesto. 45 00:03:38,720 --> 00:03:42,280 Pero eso no cuenta, dado que está acabado. 46 00:03:42,320 --> 00:03:46,120 ¿Por qué alimentar a un muerto aunque camine? 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,400 Pregunten a los polis, ellos lo saben. 48 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Nos meten a la jaula a cada instante. 49 00:03:51,680 --> 00:03:55,600 Ya no se puede ser un mafioso, nos han birlado las oportunidades. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,520 Y nadie nos deja volver al buen camino. 51 00:03:58,560 --> 00:04:02,280 Entonces, uno se oculta en las callejuelas. 52 00:04:02,600 --> 00:04:04,680 Mira siempre tras de sí, 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,080 como si lo persiguieran. 54 00:04:07,080 --> 00:04:08,800 Y algo nos persigue. 55 00:04:08,800 --> 00:04:11,840 Algo de lo que no se puede escapar. 56 00:04:12,160 --> 00:04:15,760 ¿Qué cantaba ese negro condenado a muerte? 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,720 "He querido ocultar mi cara." 58 00:04:18,720 --> 00:04:22,400 "Pero me han gritado: ¡No hay refugio! 59 00:04:23,680 --> 00:04:25,600 ¡No hay refugio!" 60 00:04:25,720 --> 00:04:29,080 Y esto es lo que pensaba entrado donde Sarto, 61 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 no teniendo ningún sitio a donde ir ni nada que hacer. 62 00:04:32,200 --> 00:04:35,120 Tenía cuarenta años, y tres condenas. 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,320 Y mi pasado me atrapaba. 64 00:04:37,640 --> 00:04:39,800 Tenía miedo de mi propia sombra. 65 00:04:47,480 --> 00:04:51,160 Sed amables chicos. Nada de peleas aquí. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,160 ¿Qué dices, Duke? 67 00:04:58,960 --> 00:05:00,520 Ni hablar. 68 00:05:00,960 --> 00:05:02,680 Quiero esta mesa. 69 00:05:03,440 --> 00:05:04,880 Hay otras libres. 70 00:05:04,880 --> 00:05:06,880 Quiero sentarme aquí 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,120 ¡Duke! ¡Duke! 72 00:05:08,600 --> 00:05:09,840 Por favor. 73 00:05:16,640 --> 00:05:18,800 Lárgate y tráeme una cerveza. 74 00:05:18,800 --> 00:05:22,320 Dos cervezas. Y leche para él. ¿Tienes leche? 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,360 Claro. 76 00:05:22,640 --> 00:05:24,680 No tienes más que darle. 77 00:05:25,120 --> 00:05:28,480 Frenchy, trátalo con un poco de respeto. 78 00:05:28,480 --> 00:05:30,640 Después de todo, era un jefecillo. 79 00:05:31,160 --> 00:05:32,720 ¡Un cabecilla! 80 00:05:32,720 --> 00:05:35,320 ¡Míralo, diría un vagabundo! 81 00:05:36,360 --> 00:05:37,560 ¿Quieres esta mesa? 82 00:05:37,560 --> 00:05:38,880 Siéntate. 83 00:05:39,080 --> 00:05:42,040 Planchate el pantalón, cambia de camisa. 84 00:05:42,040 --> 00:05:43,920 ¿Por qué no te afeitas? 85 00:05:45,800 --> 00:05:47,040 Bébetelo. 86 00:05:47,040 --> 00:05:49,200 ¿O prefieres un biberón? 87 00:05:50,560 --> 00:05:52,200 No te enfades. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,480 Desahógate. 89 00:05:54,480 --> 00:05:58,440 ¿Por qué te diriges a él? Perdemos el tiempo. 90 00:05:58,840 --> 00:06:01,760 No haría mal a una mosca. 91 00:06:01,800 --> 00:06:04,280 Tiene agallas. Lo necesitamos. 92 00:06:04,280 --> 00:06:08,480 Puedo hacer todo mejor que él. Todo. 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,760 Yo sí que tengo agallas. 94 00:06:10,760 --> 00:06:12,760 ¡Estás contento de ti mismo! 95 00:06:12,760 --> 00:06:15,840 No presumo por ello, digo lo que es. 96 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 No hables tanto. 97 00:06:18,080 --> 00:06:19,880 Eso es lo que creen. 98 00:06:20,840 --> 00:06:22,480 Ya has hablado demasiado. 99 00:06:22,480 --> 00:06:24,960 Vayámosnos. Perdemos el tiempo. 100 00:06:24,960 --> 00:06:26,120 Cierra la boca. 101 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Un tipo con buena salud no debe estar parado. 102 00:06:32,960 --> 00:06:34,240 Vas a ponerte malo. 103 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 No me gustan los hombres deprimidos. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 Es lamentable, tiene miedo. 105 00:06:39,160 --> 00:06:41,040 Lo he empujado. 106 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Ni siquiera se ha movido. 107 00:06:43,040 --> 00:06:45,320 Eres demasiado tonto para comprender. 108 00:06:45,320 --> 00:06:47,720 ¿Qué hay que comprender? 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,120 Quiere evitar los riesgos, es algo normal. 110 00:06:50,600 --> 00:06:52,920 Tres condenas. la próxima, es la perpetua. 111 00:06:52,920 --> 00:06:54,320 ¡No importa! 112 00:06:54,600 --> 00:06:57,120 Yo tomo todo en consideración. 113 00:06:57,440 --> 00:07:00,080 Me dirijo a ti porque es completamente seguro. 114 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Prepara el golpe, como en los viejos tiempo. 115 00:07:03,280 --> 00:07:07,400 Duke, los otros no querían que te lo dijera, 116 00:07:07,400 --> 00:07:09,800 pero tenemos a Fleming. 117 00:07:11,880 --> 00:07:13,720 ¿Cómo es eso de que tenéis a Fleming? 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,880 Nos ha dicho que nos pusiéramos en contacto contigo. 119 00:07:15,880 --> 00:07:18,680 Estamos a salvo. ¿Qué dices a esto? 120 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 Ni hablar. 121 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Vámonos. 122 00:07:25,640 --> 00:07:28,160 Quizás cambies de opinión. 123 00:07:45,800 --> 00:07:46,960 ¡Fuera! 124 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 ¿Esta leche está pagada? 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,040 Sí, claro. 126 00:07:57,400 --> 00:07:59,760 - Pon el vaso en mi cuenta. - Claro, Duke. 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Martin T. Fleming Abogado. 128 00:08:07,920 --> 00:08:09,200 Para el Sr. Fleming. 129 00:08:09,200 --> 00:08:10,560 Gracias, George. 130 00:08:15,440 --> 00:08:17,520 ¿Y Fleming, querida? 131 00:08:17,760 --> 00:08:20,680 Ya le he dicho que el Sr. Fleming está ocupado. 132 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 Llevo esperando desde hace media hora. 133 00:08:22,880 --> 00:08:23,840 Lo siento. 134 00:08:27,120 --> 00:08:28,880 Esta tarde, a las 8:30. 135 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 ¡Aquí está! Gracias. 136 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 Pase. Pase. 137 00:08:55,520 --> 00:08:57,040 ¿Quiere algo de beber? 138 00:08:57,080 --> 00:08:58,440 No, gracias. 139 00:09:01,400 --> 00:09:03,800 Oh, perdón. Es mi mujer, la Sra Fleming. 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,320 El señor Berne, Duke Berne. 141 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Hola, Lorna. 142 00:09:08,520 --> 00:09:09,320 Hola. 143 00:09:10,160 --> 00:09:11,520 Oh, ¿Ya se conocían? 144 00:09:11,720 --> 00:09:15,600 Sí, pero hemos estado mucho tiempo sin vernos. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Cinco años, para ser exactos, 146 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 con seis meses de reducción de condena por buena conducta. 147 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Tendrías que haberme contratado. 148 00:09:23,720 --> 00:09:25,280 Hay que creerlo. 149 00:09:25,480 --> 00:09:27,040 Lo escucho. 150 00:09:27,080 --> 00:09:29,600 ¿Por qué deseaba verme? 151 00:09:30,000 --> 00:09:32,160 Sandor me ha comentado que quería verme. 152 00:09:32,160 --> 00:09:34,440 Ah, sí. Ha hecho bien pasándose por aquí. 153 00:09:34,440 --> 00:09:37,880 Yo no pasaba. Es usted quien me ha llamado. 154 00:09:38,040 --> 00:09:40,200 Es verdad, en cierto sentido. 155 00:09:40,840 --> 00:09:43,160 Ignoraba si estaba usted todavía en actividad. 156 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Un hombre en su situación... 157 00:09:45,520 --> 00:09:48,000 puede tener problemas para comenzar de nuevo. 158 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 ¿Cómo? 159 00:09:49,360 --> 00:09:52,320 Es difícil de explicar, Lorna. 160 00:09:52,320 --> 00:09:55,360 A veces, todo parece inmovilizarse en la vida. 161 00:09:55,360 --> 00:09:56,440 ¿No es cierto? 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,480 Queremos arrancar de nuevo, no sabemos cómo. 163 00:10:00,880 --> 00:10:03,840 Después de todo este tiempo en prisión ¿pará qué podemos servimos? 164 00:10:03,960 --> 00:10:06,920 Seguimos el juego, pero no somos nosotros mismos. 165 00:10:06,920 --> 00:10:10,160 Tenemos miedo, no nos atrevemos a hablar a la gente. 166 00:10:10,680 --> 00:10:12,960 Si un chaval nos toma el pelo, 167 00:10:12,960 --> 00:10:15,840 no decimos nada para evitar problemas. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,440 Estamos acabados, listos. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 ¿No es así, Duke? 170 00:10:21,600 --> 00:10:23,200 ¿Qué propone? 171 00:10:24,400 --> 00:10:25,360 Lorna 172 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 ¿Te importaría dejarnos un momento? 173 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 En absoluto. 174 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 No será muy largo. 175 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 ¿Cuánto cobra? 176 00:10:38,400 --> 00:10:39,960 150.000 177 00:10:40,040 --> 00:10:43,240 ¡Más de la mitad del contenido del furgón blindado! 178 00:10:43,240 --> 00:10:46,360 ¿Qué furgón? ¿Tengo que saberlo? 179 00:10:47,240 --> 00:10:50,560 Es mi oferta. 150.000 $ Lo tomas o lo dejas. 180 00:10:52,160 --> 00:10:53,960 Perdona, estoy ocupado. 181 00:10:55,200 --> 00:10:57,160 150.000 182 00:10:57,520 --> 00:10:59,880 Es mucho para lo que haces. 183 00:11:07,400 --> 00:11:08,720 Duke 184 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Se ha desenvuelto bien. 185 00:11:12,120 --> 00:11:14,440 Le ha tocado el gordo, Sra. Fleming. 186 00:11:14,440 --> 00:11:15,200 ¡Duke! 187 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Ya estaba a punto de cerrar. 188 00:11:38,600 --> 00:11:40,680 Duke, por favor. 189 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 Todo irá bien. 190 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Sírvenos unas cervezas. 191 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 Y un vaso de leche para él. 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,080 No es una mala idea. 193 00:11:52,280 --> 00:11:53,440 Leche para mi. 194 00:11:53,440 --> 00:11:54,400 ¿Qué tal chicos? 195 00:11:55,000 --> 00:11:56,640 ¿Qué tal jefe? 196 00:11:56,560 --> 00:11:59,000 Ya veo que has seguido mi consejo. 197 00:11:59,000 --> 00:12:01,960 Pantalón planchado, camisa limpia, te has afeitado. 198 00:12:02,560 --> 00:12:03,920 ¿No está mono? 199 00:12:04,240 --> 00:12:05,400 ¡Quita esas zarpas! 200 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 Dame fuego. 201 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Siéntate, Duke. 202 00:12:24,520 --> 00:12:26,760 Cojo la silla de Frenchy. 203 00:12:27,280 --> 00:12:28,840 Aparta tu mano. 204 00:12:32,520 --> 00:12:33,880 Dame eso. 205 00:12:35,720 --> 00:12:37,520 Como en los viejos tiempos, eh, Duke. 206 00:12:37,680 --> 00:12:39,200 Lávate la cara. 207 00:12:39,200 --> 00:12:40,160 Lo he sabido en cuanto has entrado, Duke. 208 00:12:40,160 --> 00:12:43,760 Tu comportamiento ha cambiado. 209 00:12:43,840 --> 00:12:46,640 Tengo... el itinerario del furgón. 210 00:12:47,480 --> 00:12:50,920 Adiós a los problemas ¡Tenemos al mejor! 211 00:12:51,080 --> 00:12:52,480 Dale su pistola. 212 00:12:53,520 --> 00:12:56,520 Vamos, Frenchy, siéntate. 213 00:13:03,280 --> 00:13:06,680 Ese furgón blindado no es una lata de conservas. 214 00:13:06,680 --> 00:13:08,240 Es díficil de abrir. 215 00:13:23,680 --> 00:13:24,440 ¡Duke! 216 00:13:25,640 --> 00:13:28,040 - ¿Qué quieres? - Es preciso que hable contigo 217 00:13:28,600 --> 00:13:29,880 Por favor. 218 00:13:34,160 --> 00:13:35,600 Tenía que verte. 219 00:13:35,640 --> 00:13:39,680 ¡He salido desde hace seis meses y me ves dos veces en el mismo día! 220 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Tenía miedo de verte antes. 221 00:13:41,640 --> 00:13:44,200 ¿Miedo a mi reacción al saber que estabas casada? 222 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Has tenido para cinco años. 223 00:13:46,680 --> 00:13:48,680 Estaba en un berenjenal. 224 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 Todo está arreglado. 225 00:13:52,320 --> 00:13:54,920 ¡Ahora no te arriesgas a nada! 226 00:13:54,920 --> 00:13:56,120 Lo sé. 227 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 - Tienes lo que querías. - Exacto. 228 00:13:58,640 --> 00:14:02,360 Como tú, cuando te acorralaron después del atraco. 229 00:14:02,920 --> 00:14:03,440 ¡Oh, Duke! 230 00:14:03,440 --> 00:14:06,960 Si tu me hubieses escuchado, todo habría sido diferente para nosotros. 231 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Lo intenté todo para disuadirte. 232 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 Pensaba que todo saldría bien... 233 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 amenazándote con romper. 234 00:14:15,520 --> 00:14:17,640 Me he equivocado. 235 00:14:17,640 --> 00:14:19,200 Eras el jefe. 236 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 Conocías todos los trucos. 237 00:14:23,120 --> 00:14:26,240 Después de tu arresto fue duro para mí. 238 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 No sabía a quién acudir. 239 00:14:32,640 --> 00:14:34,840 ¡Y entonces te casaste con Fleming! 240 00:14:35,120 --> 00:14:37,200 ¡Únicamente por hambre! 241 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 Es mi estrofa preferida. 242 00:14:40,560 --> 00:14:44,040 Tu viejo ha perdido su consulta, tú te volviste pobre. 243 00:14:44,040 --> 00:14:46,360 Debió haber vendido los instrumentos... 244 00:14:46,360 --> 00:14:48,880 con los que retiraba las balas a los mafiosos. 245 00:14:48,880 --> 00:14:51,480 Sigue, ¡me encanta tragarme estas historias! 246 00:14:55,160 --> 00:14:58,680 Perdió su consulta y el derecho a ejercer. 247 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Fue mi culpa. 248 00:15:01,920 --> 00:15:05,120 Lo obligué a retirarte una bala... 249 00:15:05,200 --> 00:15:07,720 Él nunca había hecho eso antes. 250 00:15:07,760 --> 00:15:09,960 No lo sabía. Le mandés a otros tipos. 251 00:15:09,960 --> 00:15:12,240 Y los curó. 252 00:15:12,320 --> 00:15:14,800 Una vez que uno mete los pies dentro. 253 00:15:14,800 --> 00:15:17,760 Continuó hasta que lo atraparon. 254 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 ¿Los polis? 255 00:15:19,240 --> 00:15:20,160 Claro 256 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Fue entonces cuando conocí a Fleming. Lo sacó del problema. 257 00:15:23,120 --> 00:15:24,960 Mi padre dejó todo. 258 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Ha muerto después de una larga enfermedad. 259 00:15:27,040 --> 00:15:30,040 Por el día, yo trabajaba, por la noche, cuidaba de él. 260 00:15:30,120 --> 00:15:32,720 Pero he tenido lo que quería. 261 00:15:32,800 --> 00:15:35,360 Me he casado con un hombre respetable. 262 00:15:35,360 --> 00:15:37,160 No asalta a nadie. 263 00:15:37,160 --> 00:15:39,720 Está del lado de la ley y eso ayuda. 264 00:15:39,720 --> 00:15:44,200 Los tipos como tú acaban en prisión, en el hospital, en la funeraria. 265 00:15:44,240 --> 00:15:46,200 ¿Eso debería gustarme? 266 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 Me quiere mucho. No me quita la mano de encima. 267 00:15:50,800 --> 00:15:53,360 He tenido lo que quería, ¿eh? 268 00:15:53,360 --> 00:15:56,400 Dime que es lo que yo merecía. 269 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 No, no es lo que tú merecías. 270 00:16:07,240 --> 00:16:08,760 No pensé en ello. 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,520 Ve detrás de la puerta. 272 00:16:30,520 --> 00:16:33,720 Todo está listo. Tenemos el coche. 273 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Los chicos te esperan enfrente del bar de Sarto. 274 00:16:36,120 --> 00:16:37,920 Ve, os alcanzaré más tarde. 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,960 ¿A qué esperas? 276 00:16:45,960 --> 00:16:47,520 Tienes compañía. 277 00:16:47,520 --> 00:16:50,320 Largo, nos vemos donde Sarto. 278 00:17:08,640 --> 00:17:10,760 ¿Qué vas a hacer? 279 00:17:10,760 --> 00:17:11,720 Buscar a los chicos donde Sarto. 280 00:17:13,200 --> 00:17:15,560 Por esa razón fuiste a ver a Fleming. 281 00:17:15,520 --> 00:17:18,080 No puedes hacer eso. Escúchame. 282 00:17:18,080 --> 00:17:20,840 Yo nunca he querido tener dinero sucio. 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 ¿Sabes a lo que te expones? 284 00:17:23,360 --> 00:17:24,760 Te pudrírás en prisión. 285 00:17:24,760 --> 00:17:26,280 Me pudro aquí. 286 00:17:26,280 --> 00:17:29,000 Dejo que me empujen, mendigo para comer 287 00:17:29,000 --> 00:17:30,640 ¡Mira este sitio! 288 00:17:30,640 --> 00:17:33,000 ¿Crees que yo permitiría que vivieras aquí? 289 00:17:33,000 --> 00:17:34,520 Aprenderé a que me guste. 290 00:17:34,520 --> 00:17:36,560 No será como dices. 291 00:17:41,640 --> 00:17:42,760 Deja. 292 00:17:42,760 --> 00:17:44,760 ¡No, no irás! 293 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Dame eso. 294 00:17:46,600 --> 00:17:49,120 Por favor, no me obligues a disparar. 295 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Estoy seguro de que lo harás. 296 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 Si, Duke, lo haría. 297 00:18:16,280 --> 00:18:20,400 Fumarme este cigarro va a costarme 100.000 $ 298 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 Ha acabado por flaquear. Lo sabía. 299 00:18:26,680 --> 00:18:27,760 No lo comprendo. 300 00:18:27,880 --> 00:18:30,440 ¡Renunciar a toda esa pasta por una tía! 301 00:18:42,560 --> 00:18:43,880 Arranca. 302 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 ¿Están heridos? 303 00:19:01,240 --> 00:19:02,880 No, todo bien. 304 00:20:42,360 --> 00:20:44,160 ¡Policía! ¡Es un asesinato! 305 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 ¡Socorro! 306 00:20:49,880 --> 00:20:53,240 Tome su tiempo, Srta. Miggs. No hay prisa. 307 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Decídase. 308 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Queremos una identificación clara. 309 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 Lo sé, pero no es ninguno de ellos. 310 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 En fin, no estoy segura. 311 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 Muy bien. 312 00:21:05,040 --> 00:21:08,280 ¡Podemos decir que hay un asesino! 313 00:21:08,400 --> 00:21:11,360 Es el comisario. Concéntrese en esos. 314 00:21:11,800 --> 00:21:13,120 ¿Es él? 315 00:21:14,200 --> 00:21:16,720 Bueno, es posible. 316 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 Me atrapó. 317 00:21:18,520 --> 00:21:21,760 ¡Las balas silbaban cerca de mis oídos... 318 00:21:21,760 --> 00:21:23,920 y yo le servía de escudo!. 319 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 ¿Le ha mirado bien? 320 00:21:25,480 --> 00:21:28,400 - Lo identificaría hasta en Egipto. - No está en Egipto. 321 00:21:28,640 --> 00:21:31,360 ¿Es él, no? Tómese su tiempo. 322 00:21:32,960 --> 00:21:35,400 ¿Juraría que no es él? 323 00:21:35,520 --> 00:21:37,160 No 324 00:21:37,160 --> 00:21:38,520 ¿Protege a un asesino? 325 00:21:39,360 --> 00:21:41,160 ¿Para que haga lo mismo con otro? 326 00:21:41,160 --> 00:21:42,320 ¡Claro que no! 327 00:21:42,320 --> 00:21:44,880 ¿Para que él dañe a padres de familia? 328 00:21:44,920 --> 00:21:46,080 Seguramente no. 329 00:21:46,080 --> 00:21:47,160 ¿Es él? 330 00:21:47,920 --> 00:21:48,760 Bueno. 331 00:21:50,200 --> 00:21:51,760 ¿Es él, no es verdad? 332 00:21:51,760 --> 00:21:52,600 Creo que si. 333 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 Lo sabe, ¿no? 334 00:21:55,040 --> 00:21:56,360 ¿No es verdad? 335 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 Sí. Sí, es él. 336 00:22:00,320 --> 00:22:01,440 Seguro que es él. 337 00:22:13,960 --> 00:22:18,200 El culpable del ataque al furgón blindado. 338 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 ¡Duke! 339 00:22:36,520 --> 00:22:39,600 Iba a reunirme contigo y he visto el periódico. 340 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 ¿Dónde estás? 341 00:22:40,800 --> 00:22:42,680 Poco importa eso. Escúchame. 342 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Debo hablar y actuar rápido. 343 00:22:45,200 --> 00:22:47,800 Esa vieja loca me ha puesto en el banquillo. 344 00:22:48,920 --> 00:22:51,080 ¿Cuándo vuelve Fleming de Washington? 345 00:22:51,280 --> 00:22:52,600 ¿A qué hora? 346 00:22:53,200 --> 00:22:55,160 Acabo de verlo. 347 00:22:55,160 --> 00:22:56,080 ¡Oh, Duke! 348 00:22:56,400 --> 00:22:57,680 Van a cogerte. 349 00:22:57,840 --> 00:23:01,600 El mejor sitio para evitar a los polis es ponerse bajo sus narices. 350 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 Entrada de servicio. 351 00:23:23,200 --> 00:23:24,600 ¿Qué hace? 352 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 Quizás el tren venía con retraso. 353 00:23:27,440 --> 00:23:30,640 Tengo miedo, Duke. Vayámonos como habíamos planeado. 354 00:23:30,640 --> 00:23:34,160 Fleming es mi única oportunidad de procurarme una coartada. 355 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 Si la pasma me atrapa, estoy arreglado. 356 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 Haré que le suban las maletas. 357 00:23:44,600 --> 00:23:48,120 Puedes estar disculpado. Diré la verdad. 358 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 ¿Para que la prensa te arrastre por el barro? 359 00:23:50,960 --> 00:23:52,360 No quiero hablar. 360 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 Fleming ha montado el golpe. 361 00:23:53,720 --> 00:23:56,960 Si no me cubre, lo hecho a la pasma. 362 00:24:05,680 --> 00:24:07,280 - Buenos dias querida. - Buenos días. 363 00:24:07,280 --> 00:24:08,960 - ¿Has tenido buena mañana? - Sí. 364 00:24:08,960 --> 00:24:10,560 Hay alguien que quiere verte. 365 00:24:13,560 --> 00:24:14,840 ¿Qué hace usted aquí? 366 00:24:14,840 --> 00:24:16,520 Necesito que me ayude. 367 00:24:16,520 --> 00:24:18,560 He leído los periódicos. 368 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 Se equivoca de sitio. 369 00:24:20,400 --> 00:24:22,960 Venga a mi despacho. Váyase. 370 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 Escúchale. 371 00:24:24,640 --> 00:24:27,320 Me ha dicho que es inocente. 372 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 ¿Es todo lo que te ha dicho? 373 00:24:29,200 --> 00:24:30,680 ¿Qué otra cosa habría que decir? 374 00:24:30,680 --> 00:24:33,080 ¿Qué podrá decirnos que sea creíble? 375 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Muchas cosas. 376 00:24:37,120 --> 00:24:39,000 - Tráeme café, querida, por favor. - Por supuesto 377 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 Entonces, ¿ayer noche? 378 00:24:44,200 --> 00:24:46,440 No estaba allí. Cambié de parecer. 379 00:24:46,440 --> 00:24:50,200 Su cambio de parecer me ha costado 100.000 $. 380 00:24:50,440 --> 00:24:54,200 Espero que tenga una coartada, si no, lo compadezco. 381 00:24:54,200 --> 00:24:56,360 Es por lo que estoy aquí. 382 00:24:56,520 --> 00:24:58,480 No tengo una buena coartada. 383 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 Me paseaba solo. 384 00:25:01,040 --> 00:25:03,080 ¡Buena coartada después de tres condenas! 385 00:25:03,080 --> 00:25:05,240 Encuéntreme una. 386 00:25:05,680 --> 00:25:07,600 ¿Por qué habría de hacerlo? 387 00:25:07,600 --> 00:25:10,240 Porqué está mojado hasta el cuello. 388 00:25:10,240 --> 00:25:12,840 Eso no es más que un alegato. 389 00:25:13,040 --> 00:25:16,080 Debe estar corroborado con pruebas. 390 00:25:16,280 --> 00:25:18,400 Ahórrame el número de ese abogado prodrido. 391 00:25:18,400 --> 00:25:22,040 Si voy a prisión a perpetuidad, no iré solo. 392 00:25:22,640 --> 00:25:25,280 ¿Cree poder hacer ese golpe? 393 00:25:25,280 --> 00:25:26,920 Seguro 394 00:25:27,080 --> 00:25:29,840 Ninguno de los chicos podría acusarle, 395 00:25:29,840 --> 00:25:33,160 bajo pena de encontrarse en prisión para el atraco. 396 00:25:33,160 --> 00:25:36,320 Yo no he participado, por lo que puedo perfectamente acusarle. 397 00:25:36,320 --> 00:25:38,760 Olvida que una tal señorita Migss... 398 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 dice haberle visto en el lugar del crimen. 399 00:25:41,840 --> 00:25:44,680 Tal vez la Srta. Miggs cambiara de opinión... 400 00:25:44,680 --> 00:25:47,320 cuando los polis le mostraran a Frenchy. 401 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 Es a usted a quien buscan los polis. 402 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 Si me pillan haré que busquen a Frenchy. 403 00:25:55,520 --> 00:25:57,480 ¿Cree que él hablará, 404 00:25:57,480 --> 00:25:59,720 si se arriesga a diez años de prisión? 405 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 Usted no puede correr ese riesgo. 406 00:26:02,440 --> 00:26:04,560 Ha hecho buenos trabajos. 407 00:26:04,560 --> 00:26:07,080 El asunto Romero era de aúpa. 408 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Al procurador le gustaría ternerle. 409 00:26:09,400 --> 00:26:11,520 Aunque no le haga responsable a usted, 410 00:26:11,520 --> 00:26:14,240 se arriesga a darle ideas. 411 00:26:14,400 --> 00:26:18,040 Puede encontrar desde dónde puede hacerlo caer. 412 00:26:18,040 --> 00:26:22,040 Seguramente usted no querrá correr ese riesgo. 413 00:26:22,360 --> 00:26:23,960 Si soy exculpado, 414 00:26:23,960 --> 00:26:26,760 usted también. ¿Qué hay más simple? 415 00:26:28,480 --> 00:26:29,800 Veamos un poco más. 416 00:26:30,080 --> 00:26:33,320 ¿Dice que paseaba solo? 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,520 Sí, eso he dicho. 418 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 ¡No es terrible! 419 00:26:37,680 --> 00:26:38,560 No. 420 00:26:39,640 --> 00:26:42,400 Hay que encontrarle una coartada mejor. 421 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 Una mucho mejor que ésta. 422 00:26:58,720 --> 00:27:00,400 ¿Está el coche en venta? 423 00:27:00,400 --> 00:27:01,040 Sí, sí. 424 00:27:01,040 --> 00:27:03,040 - ¿Es usted el señor Berne? - Sí. 425 00:27:03,040 --> 00:27:04,360 Suba. 426 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 ¿Cuándo me lo enseñó? 427 00:27:12,200 --> 00:27:13,600 El viernes por la tarde. 428 00:27:13,800 --> 00:27:14,880 ¿A qué hora? 429 00:27:14,880 --> 00:27:16,320 A las nueve. 430 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 ¿Me quedé mucho tiempo? 431 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 20 o 30 minutos. 432 00:27:20,640 --> 00:27:21,560 ¿Por dónde fuimos? 433 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 Por la carretera principal. 434 00:27:24,000 --> 00:27:26,960 Le preguntarán que cómo se acuerda. 435 00:27:26,960 --> 00:27:28,280 ¿Qué responderá? 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,760 - El libro - ¿El libro? 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,200 ¿Qué libro? 438 00:27:31,200 --> 00:27:33,160 El libro de registro de la oficina. 439 00:27:33,160 --> 00:27:36,880 Debemos anotar a quién llevamos, dónde vamos, 440 00:27:36,880 --> 00:27:39,440 las reacciones del cliente, todas esas cosas. 441 00:27:39,640 --> 00:27:41,720 Todos los detalles están en el libro. 442 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 Es suficiente. Vaya por la calle Rodney. 443 00:27:44,440 --> 00:27:46,640 Esto es nuevo para mi. 444 00:27:46,640 --> 00:27:48,120 ¡Me lo temía! 445 00:27:49,080 --> 00:27:51,080 No es que tenga miedo. 446 00:27:51,320 --> 00:27:54,640 Quiero el dinero, acepto. 447 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Pero no quiero que mi chica se vea implicada. 448 00:27:57,760 --> 00:28:00,200 ¿Qué lo une a ella? 449 00:28:00,200 --> 00:28:00,960 Nada. 450 00:28:01,160 --> 00:28:04,840 Le he causado demasiados problemas con su familia. 451 00:28:05,560 --> 00:28:08,160 ¿Por qué me habla de ella? 452 00:28:08,920 --> 00:28:10,880 ¿Qué mira usted? 453 00:28:10,880 --> 00:28:12,840 Nada. Nada, Sr. Berne. 454 00:28:14,560 --> 00:28:15,880 ¡Señor Berne! 455 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Pare en la comisaría. 456 00:28:19,840 --> 00:28:21,600 ¿En la comisaría? 457 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 Es duro, ¡eso es todo! 458 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 Hay que ser millonario para ofrecer un filete. 459 00:28:46,360 --> 00:28:48,880 - ¿Quién está en la recepción? - Ya llega. 460 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 Perfecto, ¡me gustaría ser artista! 461 00:28:51,400 --> 00:28:52,920 ¡Puedes decirlo! 462 00:28:52,920 --> 00:28:54,480 Hoy Eileen me ha dicho: 463 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 "¿Cuando podremos permitirnos tener un bebé? 464 00:28:57,600 --> 00:29:00,840 ¿Te imaginas? ¡Como si fuera un insensible! 465 00:29:01,800 --> 00:29:03,560 Le he dicho: "No hay que precipitarse" 466 00:29:03,560 --> 00:29:04,520 "No antes de poder comprar un sonajero". 467 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 Estoy dispuesto a todo por meter a Berne en chirona... 468 00:29:10,720 --> 00:29:12,400 y cobrar la recompensa. 469 00:29:12,600 --> 00:29:14,360 ¡Es cosa hecha! 470 00:29:14,960 --> 00:29:18,400 Espero que vuestra mujer tenga ese bebé, con mi bendición. 471 00:29:23,080 --> 00:29:24,600 Va a tener un bebé. 472 00:29:28,320 --> 00:29:32,400 El fiscal confía en inculpar a Berne. 473 00:29:36,800 --> 00:29:38,960 Es verdaderamente magnífico, querida. 474 00:29:39,320 --> 00:29:41,960 Hace tanto tiempo que no tocas esa pieza. 475 00:29:41,960 --> 00:29:44,160 No, casi la había olvidado. 476 00:29:47,040 --> 00:29:48,720 ¿Qué tal te sientes? 477 00:29:49,480 --> 00:29:51,280 ¿Yo?. Bien. ¿Por qué? 478 00:29:51,320 --> 00:29:53,800 ¿No estás nervioso por el juicio de mañana? 479 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 En absoluto. 480 00:29:56,200 --> 00:29:58,680 Tienes cara de preocupación. ¿Algún problema? 481 00:29:58,720 --> 00:30:00,000 Claro que no. 482 00:30:00,040 --> 00:30:03,320 No has defendido a ningún inocente desde hace mucho tiempo. 483 00:30:03,320 --> 00:30:07,160 Exacto. No desde que terminé mis estudios. 484 00:30:07,440 --> 00:30:09,080 ¿Has sido honesto? 485 00:30:09,080 --> 00:30:10,440 Honrado, pero pobre. 486 00:30:10,640 --> 00:30:13,160 Afortunadamente para nosotros, cambié. 487 00:30:13,640 --> 00:30:15,200 Ahora, lo tengo todo. 488 00:30:15,280 --> 00:30:18,240 Y te mereces todo lo que tienes. 489 00:30:18,440 --> 00:30:19,840 Gracias. 490 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 Yo contesto. 491 00:30:31,240 --> 00:30:32,400 ¿Quién es? 492 00:30:34,840 --> 00:30:38,120 Hay que inculpar a Berne. 493 00:30:38,240 --> 00:30:40,960 Sería bueno para vosotros, ¿eh? 494 00:30:40,960 --> 00:30:43,120 Dejémonos de buenos discursos. 495 00:30:43,120 --> 00:30:45,960 Hasta aquí encontraba que eso no me incumbía. 496 00:30:46,000 --> 00:30:47,360 Ahora, si. 497 00:30:47,400 --> 00:30:50,160 ¿Le dijo Duke por qué se había echado para atrás? 498 00:30:50,160 --> 00:30:53,520 Estoy convencido de la inocencia del Sr. Berne. 499 00:30:53,520 --> 00:30:55,800 Creo todo lo que él me ha dicho. 500 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 Que quede bien claro. 501 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 Había una chica con Duke. 502 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 He visto su abrigo de piel. 503 00:31:03,600 --> 00:31:05,760 Si eso no le basta, 504 00:31:05,760 --> 00:31:08,840 sepa que el coche de la chavala estaba delante de la casa de Duke. 505 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 La placa del volante decía que pertenecía... 506 00:31:12,280 --> 00:31:14,360 a la señora de Martin Fleming. 507 00:31:19,840 --> 00:31:21,080 Ya veo. 508 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Comprendo perfectamente. 509 00:31:26,480 --> 00:31:28,960 Pásese por mi despacho mañana por la mañana. 510 00:31:41,160 --> 00:31:42,480 ¿Algún problema? 511 00:31:43,040 --> 00:31:45,880 No, sólo era un periodista. 512 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Según él, Duke se guardará de la justicia. 513 00:31:50,120 --> 00:31:51,920 No va a huir. 514 00:31:51,920 --> 00:31:53,480 Seguro que no. 515 00:31:54,280 --> 00:31:56,600 Vista la situación, estaría equivocado. 516 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 ¿Dónde podría ir? 517 00:31:58,280 --> 00:32:02,800 Por otro lado, él no tiene ningún amigo aparte de ti y de mí. 518 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 Es por eso... 519 00:32:05,200 --> 00:32:08,080 que yo me siento más preocupado por él... 520 00:32:08,080 --> 00:32:09,960 ..que por otro cliente importante. 521 00:32:10,760 --> 00:32:12,560 Es muy amable por tu parte. 522 00:32:12,720 --> 00:32:16,480 Si no actuamos como mejor podamos... 523 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 puede acabar en cadena perpetua. 524 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 ¿Harás lo máximo por él? Di. 525 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Absolutamente. Por ti, querida. 526 00:32:28,760 --> 00:32:29,720 Hay que estar al tanto. 527 00:32:29,720 --> 00:32:32,320 La competencia es muy dura. 528 00:32:32,320 --> 00:32:35,360 Ya veo. Si me hablara de ello, George. 529 00:32:35,360 --> 00:32:38,600 Es decir que... hay este concurso. 530 00:32:39,000 --> 00:32:39,920 ¿Un concurso? 531 00:32:39,920 --> 00:32:41,400 Entre los vendedores. 532 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Para ver quién vende más. 533 00:32:43,480 --> 00:32:46,160 Ya veo. ¿Y como queda usted? 534 00:32:47,640 --> 00:32:49,200 No muy bien. 535 00:32:49,200 --> 00:32:52,000 ¿De ahí sus horas suplementarias? 536 00:32:52,000 --> 00:32:52,960 Sí, señor 537 00:32:53,280 --> 00:32:55,800 Prosigamos, George. 538 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Que todo quede claro. - Sí, señor. 539 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 El viernes, 5 de mayo, 540 00:33:01,400 --> 00:33:04,640 ¿a qué hora vio a Joseph Berne? 541 00:33:04,840 --> 00:33:06,920 A las nueve. Había quedado con él. 542 00:33:06,920 --> 00:33:08,880 ¿Cogieron la carretera principal? 543 00:33:08,880 --> 00:33:10,080 Así es. 544 00:33:10,440 --> 00:33:11,160 George 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 El viernes 5 de mayo, 546 00:33:13,480 --> 00:33:17,640 a las nueve, ¿cuanto tiempo pasó usted con Joseph Berne? 547 00:33:17,640 --> 00:33:18,800 30 minutos. 548 00:33:18,880 --> 00:33:20,800 - ¿Está seguro? - Lo estoy. 549 00:33:21,720 --> 00:33:24,640 La defensa desea presentar una prueba: 550 00:33:24,640 --> 00:33:26,320 el libro del vendedor... 551 00:33:26,400 --> 00:33:29,480 que corrobora la declaración del testigo. 552 00:33:31,320 --> 00:33:34,120 - El testigo es de la acusación. - No hay preguntas. 553 00:33:34,120 --> 00:33:36,720 ¿No quiere usted interrogar al testigo? 554 00:33:36,800 --> 00:33:39,880 Si un hombre afirma decir la verdad, 555 00:33:39,880 --> 00:33:43,040 es inútil hacerle repetir su historia. 556 00:33:43,040 --> 00:33:44,080 Muy bien. 557 00:33:44,240 --> 00:33:46,480 La defensa ha terminado. 558 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Señor presidente. 559 00:33:48,280 --> 00:33:51,360 La acusación querría presentar un nuevo testigo. 560 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 - Puede hacerlo. - Gracias. 561 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Silencio en la sala. 562 00:34:01,600 --> 00:34:02,920 ¿Qué hace? 563 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 ¿Cómo podemos saber lo que Tochey tiene en la cabeza? 564 00:34:05,560 --> 00:34:07,560 Dejémosle hacer su número. 565 00:34:19,120 --> 00:34:20,360 ¡Ruth! 566 00:34:20,360 --> 00:34:21,480 ¡George! 567 00:34:22,760 --> 00:34:24,600 ¡Ruth! ¿Qué haces aquí? 568 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 Por aquí, señorita Carter, por favor. 569 00:34:36,560 --> 00:34:37,680 ¿Quién es esa chica? 570 00:34:38,440 --> 00:34:40,000 La prometida de Anderson. 571 00:34:40,000 --> 00:34:41,200 ¿Quién la ha metido en esto? 572 00:34:41,560 --> 00:34:44,840 Dejad que Toohey se divierta. Eso no cuenta. 573 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Siéntese. 574 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 ¿Su nombre? 575 00:34:52,000 --> 00:34:53,360 Ruth Carter. 576 00:34:53,360 --> 00:34:55,640 - ¿Su dirección? - Lake Drive, nº 11. 577 00:34:55,640 --> 00:34:57,560 - ¿En esta ciudad? - Sí. 578 00:34:57,560 --> 00:35:00,360 ¿Vive en casa de sus padres? 579 00:35:00,440 --> 00:35:03,600 Sí. Salvo estos últimos meses. Estaba en el campo. 580 00:35:03,600 --> 00:35:04,880 ¿De vacaciones? 581 00:35:04,880 --> 00:35:06,160 Si se quiere así. 582 00:35:07,240 --> 00:35:09,480 Realmente no. Mi padre... 583 00:35:10,040 --> 00:35:12,800 mis padres no quieren que viva en la ciudad. 584 00:35:14,320 --> 00:35:17,800 Srta. Carter: ¿Desde cuándo conoce usted al señor Anderson? 585 00:35:17,800 --> 00:35:20,000 Cerca de un año. Hace diez meses. 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 ¿Están muy enamorados? 587 00:35:22,000 --> 00:35:22,800 Sí 588 00:35:23,200 --> 00:35:26,120 ¿Pero sus padres no le aprecian? 589 00:35:26,200 --> 00:35:27,080 No. 590 00:35:27,080 --> 00:35:28,640 ¿Sabe usted por qué? 591 00:35:28,760 --> 00:35:29,840 No lo sé. 592 00:35:29,840 --> 00:35:31,320 Veamos, Señorita Carter, por favor... 593 00:35:32,600 --> 00:35:34,480 Ellos son muy estrictos. 594 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 Piensan que no es muy serio. 595 00:35:36,840 --> 00:35:40,080 Querrían un hombre de edad que pudiera satisfacer mis necesidades. 596 00:35:40,520 --> 00:35:43,360 George dice que es porque es un vendedor. 597 00:35:43,360 --> 00:35:45,440 ¡Pero él trabaja duro! 598 00:35:45,440 --> 00:35:47,560 Intenta ahorrar algo. 599 00:35:47,560 --> 00:35:49,320 ¿George, debo hablar o no? 600 00:35:49,320 --> 00:35:51,560 Oh, jovencita, estoy torturado. 601 00:35:51,560 --> 00:35:54,960 No tenga miedo. No tiene nada que ocultar. 602 00:35:54,960 --> 00:35:56,520 Yo la comprendo. 603 00:35:56,520 --> 00:36:00,320 Todo esto es menos molesto de lo que usted piensa. 604 00:36:00,720 --> 00:36:03,280 No ha dicho nada escandaloso. 605 00:36:03,400 --> 00:36:07,040 Yo sé que eso ocurre en multitud de familias. 606 00:36:08,240 --> 00:36:12,000 Mi elocuente adversario ha hablado brillantemente sobre amor. 607 00:36:12,000 --> 00:36:15,160 Es conmovedor. ¡Qué historia más bonita! 608 00:36:15,160 --> 00:36:17,560 Si el Señor Toohey quiere llegar a alguna parte... 609 00:36:17,560 --> 00:36:19,360 si tiene alguna cosa en la cabeza... 610 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 Sí, quiero llegar a alguna parte. 611 00:36:21,520 --> 00:36:23,480 Muy bien. En ese caso... 612 00:36:23,520 --> 00:36:24,800 Gracias. 613 00:36:25,360 --> 00:36:29,600 Para evitar que ustedes se viesen sus padres la han alejado. 614 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 Es lo que yo he dicho. 615 00:36:31,320 --> 00:36:34,560 ¿No ha podido ver a George durante estos meses? 616 00:36:34,560 --> 00:36:36,080 Yo no he dicho eso. 617 00:36:36,280 --> 00:36:39,040 ¿Ha desobedecido a sus padres? 618 00:36:39,400 --> 00:36:42,160 George venía a verme los fines de semana. 619 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Después de terminar su trabajo, los viernes por la tarde. 620 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Señorita Carter. 621 00:36:47,000 --> 00:36:50,760 ¿El viernes 5 de mayo por la tarde, estaba usted con él? 622 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 Sí, el venía todos los viernes. 623 00:36:54,040 --> 00:36:55,600 Se alojaba muy cerca. 624 00:36:55,600 --> 00:36:57,160 ¿Estaban juntos a las nueve de la noche? 625 00:36:57,160 --> 00:36:57,880 ¡Sí! 626 00:37:02,320 --> 00:37:03,960 ¿Qué hay? 627 00:37:04,560 --> 00:37:06,160 ¿Qué he hecho? 628 00:37:09,120 --> 00:37:10,600 ¡Señor Fleming! 629 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 Presento mis excusas al tribunal. 630 00:37:15,040 --> 00:37:16,720 Yo he creído a mi cliente. 631 00:37:17,200 --> 00:37:19,880 Y el testigo, Sr. Anderson, lo ha confirmado. 632 00:37:24,800 --> 00:37:27,760 Lo siento, Duke. Ha elegido mal a su abogado. 633 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Jamás he sabido defender a los inocentes. 634 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 ¿Usted ha maquinado todo esto, verdad? 635 00:37:43,560 --> 00:37:44,920 Joseph Duke Berne, 636 00:37:45,080 --> 00:37:45,880 el tribunal... 637 00:37:45,880 --> 00:37:48,440 lo condena a prisión a perpetuidad. 638 00:37:56,440 --> 00:37:57,520 Cinco años. 639 00:37:57,840 --> 00:37:59,120 Diez años. 640 00:37:59,120 --> 00:38:00,360 Cinco años. 641 00:38:00,600 --> 00:38:01,960 ¡A perpetuidad! 642 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Me encontraba, pues, en prisión. 643 00:38:04,760 --> 00:38:07,080 Esta vez, yo era inocente. 644 00:38:07,080 --> 00:38:09,560 Esa era la ironía del asunto. 645 00:38:09,960 --> 00:38:12,040 Esta vez, era a perpetuidad. 646 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 ¿A perpetuidad, comprende? 647 00:38:14,400 --> 00:38:16,800 Metía a un inocente en la trena. 648 00:38:16,800 --> 00:38:18,600 Él cargaba con un año por perjurio. 649 00:38:18,600 --> 00:38:22,200 Pensaba en eso cuando el director me llamó. 650 00:38:26,120 --> 00:38:27,720 Aquí está. 651 00:38:30,520 --> 00:38:32,760 Berne, Duke Berne. 652 00:38:33,880 --> 00:38:35,120 George Booth. 653 00:38:35,120 --> 00:38:38,200 Usted era vigilante en jefe en Franskville. 654 00:38:39,480 --> 00:38:41,040 Ha recorrido mucho. 655 00:38:41,040 --> 00:38:45,560 Sí, pero se diría que usted lo ha pasado peor, Duke. 656 00:38:45,560 --> 00:38:47,120 ¿Me ha llamado para esto? 657 00:38:47,120 --> 00:38:50,000 No, no... No es para aburrirle. 658 00:38:50,400 --> 00:38:53,760 Usted era un mafioso competente. El mejor. 659 00:38:53,760 --> 00:38:56,960 Ha trabajado duro. ¿Y ahora? 660 00:38:57,040 --> 00:39:00,880 Está en prisión de por vida, sin amigos, sin un céntimo. 661 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Son quizá mis vegetaciones. 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,400 He ido por el mal camino a causa de mis amígdalas. 663 00:39:06,360 --> 00:39:07,160 Puede ser. 664 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 Es su trabajo. 665 00:39:09,120 --> 00:39:12,640 Alimentarnos, hacernos trabajar. Pero ahí acaba eso. 666 00:39:13,240 --> 00:39:15,480 Eso no es todo. 667 00:39:15,480 --> 00:39:19,640 Va a tener una día en la cabeza: evadirse. 668 00:39:19,640 --> 00:39:23,080 Cada día, cada minuto, pensará en ello. 669 00:39:23,080 --> 00:39:25,880 Sepa que yo lo sé. 670 00:39:26,720 --> 00:39:28,520 ¡Lee usted mi correo! 671 00:39:28,920 --> 00:39:31,720 Eso es todo lo que tengo que decir. ¡Cuidado! 672 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 Tírame esa pelota. 673 00:39:47,320 --> 00:39:48,280 Aquí tiene. 674 00:39:48,640 --> 00:39:49,520 Gracias. 675 00:39:49,800 --> 00:39:53,520 En cuanto quiero hablarle, me rehuye. 676 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 ¿Por qué me sigues? 677 00:39:55,200 --> 00:39:58,720 Yo quería decirle cuánto lo siento. 678 00:39:58,760 --> 00:40:01,280 ¿Por qué? Yo no te reprocho nada. 679 00:40:01,280 --> 00:40:04,160 Lo sé. Y eso empeora las cosas. 680 00:40:04,200 --> 00:40:05,680 Tu también estás aquí. 681 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 Sí, pero no a perpetuidad. 682 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 ¡No seas idiota! 683 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Lo siento,, Duke, porque yo le quiero bien. 684 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Desde el comienzo, pienso que usted es un tipo guay. 685 00:40:15,400 --> 00:40:16,920 Déjame tranquilo. 686 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 Si yo puedo hacer cualquier cosa por usted 687 00:40:23,400 --> 00:40:26,640 después de mi liberación, le ayudaré. 688 00:40:26,680 --> 00:40:28,240 Cuente conmigo. 689 00:40:29,480 --> 00:40:31,440 Evita a los tipos como yo. 690 00:40:31,440 --> 00:40:34,080 Evita a todos los que están aquí. 691 00:40:34,160 --> 00:40:37,840 Obten una reducción de pena por buena conducta, y sal. 692 00:40:37,840 --> 00:40:40,000 Evita a los tipos como yo. 693 00:40:40,720 --> 00:40:42,960 Si no acabarás siendo un mafioso. 694 00:40:43,440 --> 00:40:46,800 Y serás un mafioso mediocre. No vales para esto. 695 00:40:47,800 --> 00:40:50,200 Si usted lo considera así. 696 00:40:56,520 --> 00:41:00,360 Entonces, ¿qué dices de este número? 697 00:41:00,960 --> 00:41:03,000 Los mafiosos ya no son lo que eran. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,520 ¡De 18 quilates! 699 00:41:06,080 --> 00:41:08,040 ¡Si vieráis mis medallas! 700 00:41:08,040 --> 00:41:10,080 He ganado todos los concursos. 701 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Di,Duke, ¿eres un especialista? 702 00:41:14,600 --> 00:41:18,200 ¡No!. ¿Sabes hacer un número de baile? 703 00:41:18,600 --> 00:41:21,760 ¡No! ¿Sabes tocar algún instrumento? 704 00:41:21,840 --> 00:41:25,080 Monto un espectáculo. Busco artistas. 705 00:41:25,080 --> 00:41:28,240 Pierdes el tiempo. Nunca tiene nada que decir. 706 00:41:28,240 --> 00:41:29,800 ¡Un filósofo! 707 00:41:29,800 --> 00:41:33,000 El director está volcado en este espectáculo. 708 00:41:33,080 --> 00:41:35,320 Los participantes obtienen privilegios. 709 00:41:35,400 --> 00:41:37,840 Como Tony, que trabaja en la mina. 710 00:41:37,920 --> 00:41:41,240 Pinta los decorados. Haré lo mismo por los otros. 711 00:41:42,200 --> 00:41:44,040 - Una mala noticia - ¿Qué es? 712 00:41:44,120 --> 00:41:47,600 Salgo dentro de diez días. Con la condicional. 713 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 ¿Quién va a ocuparse del proyector para mi número? 714 00:41:50,680 --> 00:41:52,720 Lo siento. Encuentra a otro chico. 715 00:41:52,840 --> 00:41:56,000 ¡No te arrastrarías por aquí si pudieras evitarlo! 716 00:41:56,000 --> 00:41:57,320 No, tienes razón. 717 00:41:57,680 --> 00:42:00,600 Pero, no puedo bailar sin proyector. 718 00:42:00,600 --> 00:42:01,800 Peor. 719 00:42:02,680 --> 00:42:04,160 Me ofrezco voluntario. 720 00:42:04,160 --> 00:42:06,520 - ¿Sabes? - Aprenderé. 721 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Claro, claro Duke. Quinto te enseñará. 722 00:42:08,280 --> 00:42:10,080 Vamos, es en el garage. 723 00:42:10,320 --> 00:42:12,240 Estoy contento de que participes, Duke. 724 00:42:12,240 --> 00:42:14,240 Es mejor que la mina de carbón. 725 00:42:14,320 --> 00:42:16,800 ¡Todo es mejor que la mina de carbón! 726 00:42:17,840 --> 00:42:19,720 Te explico. 727 00:42:21,200 --> 00:42:22,520 Aquí están los electrodos. 728 00:42:22,520 --> 00:42:26,200 Gira este botón; eso pone los electrodos en contacto. 729 00:42:26,280 --> 00:42:29,600 Cuando la corriente pasa, evita tocar las piezas de metal. 730 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Si no harás saltar todo. 731 00:42:31,520 --> 00:42:32,840 Luego, cierras. 732 00:42:32,920 --> 00:42:35,200 Ahora, el bailarín te hará una señal... 733 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 y tú lo sigues así. 734 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 Ves Duke, bailo con esta muñeca. 735 00:42:40,000 --> 00:42:41,560 Estoy caracterizado de negro. 736 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 - ¿Lo lograrás? - ¡Es fácil! 737 00:42:43,760 --> 00:42:46,240 Entonces, está entendido. Disculpa por dejarte. 738 00:42:46,800 --> 00:42:49,200 - Mañana ensayarás en el escenario. - Bien, gracias. 739 00:42:49,960 --> 00:42:50,600 Eh, Duke. 740 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 A esto se parecerá mi pareja. 741 00:42:54,800 --> 00:42:56,440 No está mal, tu material. 742 00:42:58,240 --> 00:43:00,120 ¡Tienes todo lo que necesitas!, ¿eh? 743 00:43:11,240 --> 00:43:13,640 Aquí nos facilitan todo lo que necesitamos. 744 00:43:13,720 --> 00:43:16,880 Alimentos, vestidos, una cama, 745 00:43:16,880 --> 00:43:19,720 la radio, el beisbol, la biblioteca. 746 00:43:20,280 --> 00:43:22,480 ¡Y yo cambiaría todo eso... 747 00:43:22,480 --> 00:43:24,400 por un agujero hacia el exterior... 748 00:43:24,960 --> 00:43:26,880 un trozo de pan seco, 749 00:43:26,880 --> 00:43:29,800 ropa miserable y nada de polis! 750 00:43:30,000 --> 00:43:34,240 ¡No diría que no! No pondría trabas. 751 00:43:40,400 --> 00:43:42,000 ¿En qué estás pensando? 752 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 ¿Y tú? 753 00:43:44,000 --> 00:43:46,240 En lo mismo que tú. 754 00:43:47,080 --> 00:43:48,720 Sí, pienso en ello. 755 00:43:48,720 --> 00:43:51,200 No vale la pena, amigo. 756 00:43:51,200 --> 00:43:52,920 No pienses en ello. 757 00:43:53,320 --> 00:43:55,360 Déjame pensar. 758 00:44:11,080 --> 00:44:12,680 Buenos dias, querida. 759 00:44:12,680 --> 00:44:14,000 Buenos días, George. 760 00:44:14,440 --> 00:44:15,400 ¿Qué tal estás? 761 00:44:15,400 --> 00:44:16,760 Bien, ¿y tú? 762 00:44:16,960 --> 00:44:18,200 Bien. 763 00:44:18,560 --> 00:44:21,560 Mis padres han sido maravillosos, George. Sobre todo papá. 764 00:44:21,560 --> 00:44:23,520 Dice que estás aquí por su culpa. 765 00:44:23,520 --> 00:44:26,000 El director dice que saldrás dentro de dos meses. 766 00:44:26,080 --> 00:44:27,480 Papá dice... 767 00:44:27,520 --> 00:44:30,960 ¡Tengo que hablar tan rápidamente! Tengo tantas cosas que decirte. 768 00:44:31,120 --> 00:44:33,800 Papá te dará trabajo cuando salgas. 769 00:44:34,720 --> 00:44:36,400 No necesito su trabajo. 770 00:44:36,400 --> 00:44:38,080 No seas ridículo. 771 00:44:38,320 --> 00:44:40,280 Todo el mundo ha sido tan amable. 772 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Si supieras cuántos amigos tienes... 773 00:44:44,200 --> 00:44:46,080 - Incluso Lorna... - ¿Quién es Lorna? 774 00:44:46,080 --> 00:44:48,040 La señora Fleming, la mujer del abogado. 775 00:44:48,040 --> 00:44:51,360 Ella quería saber si podía ayudarme. 776 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Es amable. 777 00:44:52,840 --> 00:44:54,760 ¿Por qué le interesa? 778 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 Puede ser que tenga lástima de nosotros. 779 00:44:59,040 --> 00:45:00,640 Ella ha dejado a su marido. 780 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 Está ligado al proceso. 781 00:45:04,560 --> 00:45:08,720 Ha debido haber algo entre ella y ese chico. 782 00:45:08,720 --> 00:45:09,960 ¿Cómo se llama? 783 00:45:09,960 --> 00:45:10,960 ¿Duke Berne? 784 00:45:11,800 --> 00:45:14,720 Ella no puede verlo. Es contrario al reglamento. 785 00:45:14,720 --> 00:45:17,280 Pero tiene un mensaje para él. 786 00:45:18,720 --> 00:45:19,600 - Eh, Duke - ¿Sí? 787 00:45:20,560 --> 00:45:23,720 ¿Por qué siempre huyes de Anderson? 788 00:45:23,720 --> 00:45:24,960 Tengo mis razones. 789 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Razones para no huirle. 790 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Se ha convertido en chófer del director. 791 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Mejor para él. 792 00:45:32,320 --> 00:45:34,480 Va a menudo a la ciudad. 793 00:45:35,040 --> 00:45:38,600 Lleva al director o a su mujer. 794 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Yo pensé que eso te interesaría. 795 00:45:42,760 --> 00:45:45,280 - Hola, Duke. - Hola, George. 796 00:45:46,040 --> 00:45:48,280 Tengo que hablar contigo, Duke. 797 00:45:48,360 --> 00:45:49,800 Te escucho. 798 00:45:49,920 --> 00:45:52,880 Ruth me ha dado un mensaje para ti. 799 00:45:53,200 --> 00:45:54,760 ¿De parte de quién? 800 00:45:54,760 --> 00:45:56,040 De la señora Fleming. 801 00:45:56,040 --> 00:45:57,480 ¿Qué ocurre? 802 00:45:59,520 --> 00:46:01,600 Échame una mano. 803 00:46:06,880 --> 00:46:09,960 Todo está organizado, Quinto. 804 00:46:10,280 --> 00:46:11,720 Tengo alguien fuera. 805 00:46:11,720 --> 00:46:13,720 ¿Cómo me pagarían? 806 00:46:13,720 --> 00:46:15,480 Te pagaremos. 807 00:46:15,480 --> 00:46:17,360 Contacta con esta persona al salir. 808 00:46:18,400 --> 00:46:19,480 Está forrada. 809 00:46:20,040 --> 00:46:21,280 - ¿Has comprendido? - Sí. 810 00:46:30,120 --> 00:46:32,720 ¿No se equivocan de coche? 811 00:46:32,720 --> 00:46:35,360 No se equivocan con el coche del director. 812 00:46:35,360 --> 00:46:37,640 Tiene 16 ruedas y ruge como un léon. 813 00:46:40,600 --> 00:46:41,760 ¡Ahí está! 814 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Gracias. 815 00:47:07,400 --> 00:47:10,480 Vamos, George Hay muchas cosas que hacer. 816 00:47:10,480 --> 00:47:12,680 Comprar las cosas que traerán mañana. 817 00:47:12,680 --> 00:47:14,400 No nos cuesta nada. 818 00:47:28,200 --> 00:47:30,920 - Regresaré dentro de unos veinte minutos. - Sí, señora. 819 00:48:09,120 --> 00:48:10,840 Es todo por hoy 820 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Ahí está el coche. 821 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 ¡Hola! 822 00:48:23,440 --> 00:48:26,400 Buenos días. Me cambio y vuelvo. 823 00:48:26,400 --> 00:48:28,520 La reina madre tiene sabañones. 824 00:48:28,520 --> 00:48:31,760 Hace un ruido raro ahí. 825 00:48:31,960 --> 00:48:33,400 Yo me ocupo de ello. 826 00:48:34,200 --> 00:48:35,720 Entendido. Gracias. 827 00:48:49,200 --> 00:48:51,760 ¡Rusty! ¡Atención con lo que haces! 828 00:48:51,760 --> 00:48:54,240 Te arriegas a seguirle la corriente! 829 00:48:54,280 --> 00:48:55,760 Déjame hacer... 830 00:48:57,120 --> 00:48:58,280 algún truco. 831 00:48:59,040 --> 00:49:01,680 Eres muy susceptible. ¿Qué te pasa? 832 00:49:02,120 --> 00:49:04,640 ¿Ha visto mi nuevo paso? 833 00:49:05,920 --> 00:49:07,440 ¡Sensacional! 834 00:49:07,680 --> 00:49:09,680 ¡El espectáculo será agotador! 835 00:49:43,720 --> 00:49:45,200 ¿Puedo ayudarte? 836 00:49:45,200 --> 00:49:46,560 No, no, está bien. 837 00:49:46,560 --> 00:49:48,200 ¿Y la muñeca de trapo? 838 00:49:48,200 --> 00:49:49,840 Yo me ocupo de ella. 839 00:49:49,880 --> 00:49:51,560 - Buena suerte. Haga algo malo. - Gracias. 840 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Ójala les guste el espectáculo. 841 00:49:54,120 --> 00:49:56,120 Le gustará seguro. 842 00:49:58,600 --> 00:49:59,640 ¿Qué tal? 843 00:49:59,920 --> 00:50:01,760 Tienes que estar a punto. 844 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 No te preocupes. 845 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Pero, ¿cómo vas a hacer? 846 00:50:05,440 --> 00:50:08,960 - Haces tu salto de tijera. - Sí. Después la mecedora. 847 00:50:08,960 --> 00:50:10,720 Sí, y después, te arremolinas. 848 00:50:10,720 --> 00:50:12,280 - Es el final. - Comprendido. 849 00:50:12,280 --> 00:50:14,520 El proyector no está instalado. 850 00:50:14,520 --> 00:50:17,280 Lo estará. Vamos, sigue. 851 00:50:32,400 --> 00:50:35,480 Son bueno malabaristas. ¿Qué ha hecho? 852 00:50:35,840 --> 00:50:38,360 Están hartos de hacer malabares con esto... 853 00:50:38,520 --> 00:50:40,840 y han preferido la caja del patrón. 854 00:51:05,160 --> 00:51:06,640 ¡Eso era extra! 855 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 ¡Han hecho algo mejor en San Quintín! 856 00:51:08,960 --> 00:51:10,800 Lo sé. Ayudadnos. 857 00:51:11,400 --> 00:51:12,640 ¡Tu también, George! 858 00:51:14,280 --> 00:51:15,800 Desenchufa el proyector. 859 00:51:16,280 --> 00:51:17,200 OK, Duke. 860 00:51:17,200 --> 00:51:19,640 Al principio, iluminas a fondo. 861 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Luego, Duke me sigue con la muñeca. 862 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Lo sé, lo sé. 863 00:51:23,320 --> 00:51:25,400 ¿Todo está en su sitio? 864 00:51:28,360 --> 00:51:29,920 ¿Cómo te sientes? 865 00:51:29,920 --> 00:51:32,000 Bien, ¿por qué? 866 00:51:32,400 --> 00:51:33,920 Dirías que te entra el canguelo. 867 00:51:33,920 --> 00:51:35,400 Siempre es así antes de bailar. 868 00:51:35,400 --> 00:51:37,840 Ánimo, pronto te toca a ti. 869 00:51:42,880 --> 00:51:44,120 OK, Mac. Enchufa. 870 00:53:02,600 --> 00:53:04,840 ¡Que todo el mundo esté quieto! 871 00:53:05,160 --> 00:53:06,840 ¡Sienténse todos! 872 00:53:13,440 --> 00:53:14,200 ¡Duke! 873 00:53:17,240 --> 00:53:19,000 Duke. ¡Es una locura! 874 00:53:19,920 --> 00:53:21,880 ¡Os vais a dejar la piel! 875 00:53:28,560 --> 00:53:30,720 Siéntense. La luz va a volver. 876 00:53:41,520 --> 00:53:42,840 Es una fuga. 877 00:53:42,840 --> 00:53:46,240 Duke Berne, el bailarín y George Anderson. 878 00:54:03,920 --> 00:54:05,680 ¡Activad la alarma! 879 00:54:28,280 --> 00:54:29,600 ¡Retroceda! 880 00:54:34,440 --> 00:54:35,760 Aquí hay uno. 881 00:54:35,760 --> 00:54:37,360 Yo no quería fugarme. 882 00:54:37,360 --> 00:54:38,320 - ¿No? - Yo intentaba detenerles... 883 00:54:38,920 --> 00:54:40,200 En su celda. 884 00:54:45,080 --> 00:54:46,400 Saca la soga. 885 00:56:37,600 --> 00:56:38,640 ¿Estás bien? 886 00:56:39,680 --> 00:56:41,960 - Sí, ¿Qué haces tú aquí? ¿Y Quinto? - Ya te explicaré. 887 00:56:43,080 --> 00:56:44,760 Date prisa, por favor. 888 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 ¿Dónde está Quinto? 889 00:56:53,320 --> 00:56:55,520 Se ha rajado en el último momento. 890 00:56:55,560 --> 00:56:56,960 ¿Cómo es eso? 891 00:56:56,960 --> 00:56:59,560 Te ha plantado. He debido venir. 892 00:56:59,960 --> 00:57:01,600 Gracias, cariño. 893 00:57:02,360 --> 00:57:03,480 ¿Cómo estás? 894 00:57:03,480 --> 00:57:04,480 Bien 895 00:57:11,260 --> 00:57:13,180 Es preciso que me crea. 896 00:57:13,220 --> 00:57:15,420 Yo no estaba metido en la fuga. 897 00:57:15,420 --> 00:57:19,100 Me gustaría creerle, George, pero observe esto. 898 00:57:19,580 --> 00:57:21,820 Está la sangre de un guardia en el cuchillo. 899 00:57:21,820 --> 00:57:23,740 Yo nunca lo había visto antes. 900 00:57:23,740 --> 00:57:25,460 Entró por medio de usted. 901 00:57:25,460 --> 00:57:26,820 Igual que esto y esto. 902 00:57:26,820 --> 00:57:29,900 Igual que el arma que ha permitido a Duke Berne evadirse. 903 00:57:29,900 --> 00:57:30,780 Eso es falso. 904 00:57:30,780 --> 00:57:32,700 Entonces, ¿cómo llegó hasta aquí? 905 00:57:32,780 --> 00:57:35,660 Sólo un coche entra y sale sin control. 906 00:57:35,660 --> 00:57:38,060 Es el mío. Y usted está al volante. 907 00:57:38,180 --> 00:57:40,380 Yo no estoy al corriente de nada. 908 00:57:40,380 --> 00:57:41,500 Usted es cómplice. 909 00:57:41,500 --> 00:57:44,100 Usted era amigo del bailarín y de Duke Berne. 910 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Usted los siguió. 911 00:57:46,020 --> 00:57:47,940 Fue para convencerles de que no huyesen 912 00:57:47,940 --> 00:57:49,820 - No mienta - Yo no miento. 913 00:57:51,180 --> 00:57:52,540 ¡George! 914 00:57:52,740 --> 00:57:56,340 Se arriesga a estar veinte años en prisión. 915 00:57:56,340 --> 00:57:58,260 Todo esto pesa contra usted. 916 00:57:58,380 --> 00:58:00,500 El guardia está gravemente herido, George. 917 00:58:00,500 --> 00:58:02,940 ¿Si él muere, sabe lo que eso significa? 918 00:58:03,180 --> 00:58:05,660 Será acusado de su muerte. 919 00:58:07,860 --> 00:58:09,380 ¿Qué puedo hacer? 920 00:58:10,260 --> 00:58:12,820 Decirnos toda la verdad. 921 00:58:12,820 --> 00:58:14,980 Dígame dónde está Duke Berne ahora. 922 00:58:14,980 --> 00:58:16,580 Yo no lo sé. 923 00:58:25,660 --> 00:58:27,140 Lo siento. 924 00:58:28,740 --> 00:58:30,620 Era el médico. 925 00:58:31,020 --> 00:58:33,380 Haskell, el guardia, ha muerto. 926 00:58:33,381 --> 00:58:36,680 Eso le convierte en el cómplice de Berne. 927 00:58:36,680 --> 00:58:39,880 Sí, Sr Fleming. Es por eso por lo que no quise coger el coche. 928 00:58:39,880 --> 00:58:42,400 Si no ellos me habrían hecho cargar con la culpa. 929 00:58:42,480 --> 00:58:46,240 Aunque no estuviese al volante del coche, también es culpable 930 00:58:46,240 --> 00:58:48,520 Es la señora Fleming quien conducía. 931 00:58:48,520 --> 00:58:51,920 ¿Eso no hace también de ella una cómplice, como usted dice? 932 00:58:52,120 --> 00:58:54,720 Ya veo. ¡Me está haciendo chantaje! 933 00:58:54,720 --> 00:58:58,680 Le evitarás la prisión si puedes. 934 00:58:58,760 --> 00:59:01,800 Se ha metido en un dichoso berenjenal. 935 00:59:01,840 --> 00:59:03,560 No más que su mujer. 936 00:59:03,560 --> 00:59:07,040 Mi querido Quinto, la Sra. Fleming ya no es mi mujer. 937 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Ya hace tiempo que no lo es. 938 00:59:09,200 --> 00:59:11,600 Su proyecto se cae a pedazos. 939 00:59:11,800 --> 00:59:14,560 ¡Sr. Fleming, no la dejará ir a prisión! 940 00:59:14,560 --> 00:59:15,760 Oh, si que lo haré. 941 00:59:16,040 --> 00:59:18,560 También le dejaré ir a prisión a usted. 942 00:59:18,560 --> 00:59:21,400 ¿En qué piensa, Fleming? 943 00:59:21,400 --> 00:59:24,480 Se supone que conduce el coche, ¿no? 944 00:59:24,480 --> 00:59:26,240 - Sí. - ¿Dónde? 945 00:59:26,320 --> 00:59:29,560 Un momento. Nadie se burla de Duke Berne sin pagarlo. 946 00:59:29,560 --> 00:59:31,360 Eso es problema mío. 947 00:59:32,200 --> 00:59:33,720 ¿Dónde está su escondrijo? 948 00:59:33,720 --> 00:59:35,200 No le diré nada. 949 00:59:36,360 --> 00:59:38,720 Como usted quiera, Quinto. 950 00:59:38,880 --> 00:59:41,160 Es lo que quiero. 951 00:59:45,280 --> 00:59:46,400 Buenas noches, Fleming. 952 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 ¡Un momento, Quinto! 953 00:59:48,480 --> 00:59:51,000 ¿Cuál es el número de la comisaría? 954 00:59:51,440 --> 00:59:54,120 Ya me acuerdo, Spring 3-100 955 00:59:55,200 --> 00:59:56,400 Espere. 956 00:59:58,640 --> 01:00:00,880 - Escuche, Sr. Fleming - ¿Dónde están? 957 01:00:01,000 --> 01:00:03,920 Duke debía reunirse con su mujer en las Adirondacks. 958 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 ¿Dónde están las Adirondacks? 959 01:00:05,000 --> 01:00:08,800 En Bald Ridge. Han alquilado un chalet a un tal Travers. 960 01:00:08,800 --> 01:00:10,880 ¿Bald Ridge? Chalet Travers. 961 01:00:12,120 --> 01:00:13,400 Buenas noches. 962 01:00:19,720 --> 01:00:22,040 Spring 3-100 963 01:00:29,040 --> 01:00:31,640 Debe de haber otra manera de poder hacer fuego. 964 01:00:33,080 --> 01:00:35,360 Prefiero la antiguna de vapor. 965 01:00:35,360 --> 01:00:37,600 El desayuno ya está casi hecho. 966 01:00:38,800 --> 01:00:40,360 Ya hay bastante. 967 01:00:41,520 --> 01:00:43,880 Todavía prefiero romper piedras. 968 01:00:46,560 --> 01:00:48,920 ¿Cómo hacía Daniel Boone? 969 01:00:54,520 --> 01:00:56,560 ¡Si supieras lo gracioso que estás! 970 01:00:57,800 --> 01:01:01,160 Basta de bromas. Quítame este iceberg. 971 01:01:01,360 --> 01:01:05,000 ¡Qué humor! Si yo me sentara en una chincheta, te reirías. 972 01:01:05,000 --> 01:01:07,040 ¡Mi bello trampero! 973 01:01:10,240 --> 01:01:11,680 ¿Qué hay? 974 01:01:11,760 --> 01:01:13,280 Tengo frío. 975 01:01:16,840 --> 01:01:18,240 Aquí tienes, querido. 976 01:01:19,320 --> 01:01:20,560 ¿Mejor ahora? 977 01:01:22,280 --> 01:01:23,880 Es la altitud. 978 01:01:23,880 --> 01:01:26,280 No es la altitud, es el aire. 979 01:01:26,280 --> 01:01:28,400 El aire es aquí demasiado puro. 980 01:01:28,400 --> 01:01:32,120 Harían falta 80% de humo de cigarrillo y 20% de aire. 981 01:01:32,120 --> 01:01:33,840 Así, podría respirar. 982 01:01:36,000 --> 01:01:39,080 Llena tus pulmones de buen humo, 983 01:01:39,080 --> 01:01:41,320 y ven a ayudarme en la cocina. 984 01:01:42,320 --> 01:01:45,800 Si antes no me congelo. 985 01:01:50,240 --> 01:01:51,520 ¿Esto para qué sirve? 986 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 Para abrir la lata. 987 01:01:53,040 --> 01:01:54,280 ¿Cómo se hace? 988 01:01:54,280 --> 01:01:58,000 ¿Nunca has abierto una lata en tu vida? 989 01:01:59,760 --> 01:02:01,520 Ya he abierto una lata. 990 01:02:01,520 --> 01:02:04,040 Con una combinación y pasta dentro. 991 01:02:04,040 --> 01:02:04,600 ¡Duke! 992 01:02:04,600 --> 01:02:06,240 Eso me ha costado caro. 993 01:02:10,600 --> 01:02:11,760 ¿La casa de Travers? 994 01:02:11,760 --> 01:02:13,760 A unos 14 kms, en la montaña. 995 01:02:13,840 --> 01:02:15,200 ¿Está nevado? 996 01:02:15,200 --> 01:02:17,640 Sí y no. Depende del punto de vista. 997 01:02:17,640 --> 01:02:19,880 No esperaremos a que se decida. 998 01:02:24,440 --> 01:02:25,320 ¡Toma! 999 01:02:26,160 --> 01:02:28,440 Aprende a mezclar una masa de crepes. 1000 01:02:28,560 --> 01:02:29,880 Es muy sencillo. 1001 01:02:29,880 --> 01:02:31,640 ¿Qué pasta es? 1002 01:02:31,640 --> 01:02:32,920 Harina sin refinar. 1003 01:02:32,920 --> 01:02:34,880 No he comido desde mi infancia. 1004 01:02:34,880 --> 01:02:37,360 Mi madre me lo hacía, estaba bueno. 1005 01:02:37,360 --> 01:02:39,160 ¡Ligero como todo! 1006 01:02:39,160 --> 01:02:42,680 Este trabajo exige estar sentado. 1007 01:02:56,600 --> 01:02:58,960 ¿Qué ha pasado? ¿Te has hecho daño? 1008 01:02:59,480 --> 01:03:02,120 Esta cosa me ha hecho caer. 1009 01:03:02,120 --> 01:03:04,440 Es una mecedora, ¡tonto! 1010 01:03:06,160 --> 01:03:08,200 No veía una desde hacía años. 1011 01:03:08,200 --> 01:03:10,080 Siéntate. No hay peligro. 1012 01:03:14,520 --> 01:03:16,360 No está mal. 1013 01:03:17,360 --> 01:03:19,640 Pareces estar bien. Toma. 1014 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Voy a poner algo de música 1015 01:03:22,800 --> 01:03:25,640 Mi madre tenía una igual. 1016 01:03:25,640 --> 01:03:27,200 La vuelvo a ver. 1017 01:03:27,320 --> 01:03:29,600 Le gustaba sentarse al lado del fuego. 1018 01:03:29,600 --> 01:03:31,560 Se sentaba. 1019 01:03:32,000 --> 01:03:35,080 ¡Se sentaba, se balanceaba y miraba!! 1020 01:03:35,080 --> 01:03:36,800 Se balanceaba y se sentaba. 1021 01:03:37,240 --> 01:03:40,320 De atrás hacia adelante, De atrás hacia adelante. 1022 01:03:40,640 --> 01:03:45,200 Adoraba estar delante del fuego en su vieja mecedora. 1023 01:03:45,320 --> 01:03:48,480 Encontraba que eso la relajaba, 1024 01:03:48,480 --> 01:03:50,640 que le hacía olvidar los problemas. 1025 01:03:51,160 --> 01:03:52,800 No tenías pocos. 1026 01:03:53,400 --> 01:03:57,080 Como la vez que no podíamos pagar la letra de la casa. 1027 01:03:57,080 --> 01:04:00,360 Se sentó en la mecedora... 1028 01:04:00,360 --> 01:04:02,920 y comenzó a balancearse. 1029 01:04:02,920 --> 01:04:06,280 Se sentaba y se balanceaba. 1030 01:04:06,280 --> 01:04:08,560 De atrás hacia adelante. 1031 01:04:08,560 --> 01:04:12,560 Comprendimos que todo se arreglaría. 1032 01:04:12,560 --> 01:04:15,160 - ¿Sabes por qué? - Pudo pagar. 1033 01:04:15,160 --> 01:04:16,120 No, la casa se incendió. 1034 01:04:16,120 --> 01:04:19,000 Han escuchado WFAB 1035 01:04:19,120 --> 01:04:21,280 Después de la señal serán... 1036 01:04:21,280 --> 01:04:24,080 las 21h 30 en punto. 1037 01:04:24,280 --> 01:04:26,400 Pasemos al boletín informativo. 1038 01:04:26,400 --> 01:04:30,560 Una explosión ha provocado veinticinco heridos... 1039 01:04:30,560 --> 01:04:33,640 en una refinería a 5km al Este. 1040 01:04:33,800 --> 01:04:37,360 La policía busca aún a Joseph Berne, 1041 01:04:37,360 --> 01:04:38,960 apodado Duke Berne. 1042 01:04:38,960 --> 01:04:41,320 Se escapó de prisión ayer por la noche. 1043 01:04:41,400 --> 01:04:45,760 Frank Smit, alias el bailarín, ha fallecido durante la fuga. 1044 01:04:45,760 --> 01:04:48,920 Amos Hoskel, uno de los guardias, ha sido apuñalado... 1045 01:04:48,920 --> 01:04:50,440 y ha muerto esta mañana. 1046 01:04:50,560 --> 01:04:54,440 El detenido, George Anderson, ha sido acusado de su muerte. 1047 01:04:54,440 --> 01:04:55,800 El procurador... 1048 01:04:55,800 --> 01:04:59,720 afirma que pedirá la pena capital. 1049 01:05:05,280 --> 01:05:06,640 Es horrible. 1050 01:05:09,160 --> 01:05:11,000 ¿Es horrible, verdad Duke? 1051 01:05:13,320 --> 01:05:15,080 ¿Qué hay de horrible? 1052 01:05:15,200 --> 01:05:17,640 Hablo de George Anderson. 1053 01:05:17,640 --> 01:05:18,960 Lo sé. 1054 01:05:19,400 --> 01:05:20,720 El acabará en la silla. 1055 01:05:20,720 --> 01:05:22,880 ¿Qué quieres que haga? 1056 01:05:23,440 --> 01:05:26,400 No he querido decir que tú debieras hacer algo. 1057 01:05:26,400 --> 01:05:29,280 Que se las arregle como los otros. 1058 01:05:29,280 --> 01:05:30,360 Eso no es de mi incumbencia. 1059 01:05:30,440 --> 01:05:31,920 Seguro que no. 1060 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Él debía de haberse metido en sus asuntos. 1061 01:05:34,160 --> 01:05:35,760 Tienes razón. 1062 01:05:35,760 --> 01:05:38,240 - ¿Qué? - He dicho que tienes razón 1063 01:05:38,240 --> 01:05:40,080 Entonces, deja de hablar de eso. 1064 01:05:41,880 --> 01:05:43,640 Oh, Duke. No estás obligado a intervenir. 1065 01:05:43,640 --> 01:05:47,480 ¡Todo lo que he de hacer es darme el piro! 1066 01:05:47,640 --> 01:05:48,680 ¿Cuando? 1067 01:05:48,680 --> 01:05:51,320 Enseguida. En el momento en que podamos irnos. 1068 01:05:52,240 --> 01:05:53,680 Nos iremos a Canadá. 1069 01:05:54,560 --> 01:05:56,960 Lo más lejos posible. 1070 01:05:57,000 --> 01:05:59,200 - Canadá es muy grande - Sí. Lo sé. 1071 01:05:59,240 --> 01:06:02,720 Encontraré un trabajo y saldremos adelante, ya verás. 1072 01:06:02,800 --> 01:06:05,800 Nos construiremos una casa como ésta, lejos de todo. 1073 01:06:05,800 --> 01:06:08,120 Partiremos desde cero. 1074 01:06:08,120 --> 01:06:10,680 De acuerdo. Si tú lo dices. 1075 01:06:11,920 --> 01:06:14,760 ¿Qué significa eso de "si yo lo digo"? 1076 01:06:15,640 --> 01:06:17,440 ¡Di algo, vaya! 1077 01:06:17,520 --> 01:06:19,000 Eso me parece bien. 1078 01:06:19,000 --> 01:06:22,160 ¡Y como! Es así como pasará. 1079 01:06:23,120 --> 01:06:24,880 ¡Tendremos lo que nos merecemos! 1080 01:06:24,880 --> 01:06:27,280 ¡El pasado está muerto y enterrado! 1081 01:06:27,280 --> 01:06:30,400 No es el primero en pagar el pato por algo que no ha hecho. 1082 01:06:30,400 --> 01:06:34,360 Lo sé, pero él es tan joven y honrado. 1083 01:06:34,360 --> 01:06:36,200 ¡No le hemos pedido nada! 1084 01:06:36,240 --> 01:06:38,200 Se tomaba por mi hermanito. 1085 01:06:38,200 --> 01:06:41,840 Me hablaba de su amiga Ruthie. ¡Me da igual! 1086 01:06:42,000 --> 01:06:43,760 Pero te quería mucho. 1087 01:06:45,200 --> 01:06:46,840 Peor para él. 1088 01:06:47,560 --> 01:06:50,360 ¡Sólo yo puedo ayudarle, pero no puedo! 1089 01:06:50,360 --> 01:06:52,360 No me mojaré por él. 1090 01:06:52,360 --> 01:06:54,720 ¡Que cargue con todo, ese primo! 1091 01:07:02,920 --> 01:07:05,480 Inútil. No funcionará. 1092 01:07:06,040 --> 01:07:07,720 No son más que palabras. 1093 01:07:08,080 --> 01:07:11,200 Podemos convencernos de muchas cosas. 1094 01:07:11,480 --> 01:07:14,120 ¡Pero cuando está chungo está chungo! 1095 01:07:19,760 --> 01:07:21,320 Lo comprendo. 1096 01:07:21,320 --> 01:07:22,440 ¿De verdad? 1097 01:07:22,760 --> 01:07:24,800 Entonces, eres mas fuerte que yo. 1098 01:07:24,800 --> 01:07:27,520 Toda mi vida, he tenido una idea en la cabeza: 1099 01:07:27,920 --> 01:07:30,600 ¡Ayudar a alguien, es hacer el primo! 1100 01:07:30,680 --> 01:07:32,080 ¡Mírame! 1101 01:07:32,160 --> 01:07:35,360 Me preocupo por un crío al que apenas conozco. 1102 01:07:36,040 --> 01:07:39,280 Duke, no es él, somos nosotros. ¿No lo ves? 1103 01:07:39,280 --> 01:07:43,640 Nunca podremos ser felices si lo condenan... 1104 01:07:44,000 --> 01:07:45,560 allá donde vayamos. 1105 01:07:46,880 --> 01:07:50,680 ¿Todo lo que hemos hecho en el pasado nos acosaría? 1106 01:07:51,240 --> 01:07:53,080 Es lo que quiero decir. 1107 01:07:53,320 --> 01:07:55,160 Siempre estaría ahí. 1108 01:07:55,840 --> 01:07:57,920 Cada vez que nos mirásemos... 1109 01:07:58,520 --> 01:08:00,160 esto se inmiscuiría. 1110 01:08:01,160 --> 01:08:03,440 En cada beso, en cada sonrisa, 1111 01:08:03,440 --> 01:08:05,560 cada cucharada de comida. 1112 01:08:05,760 --> 01:08:07,320 Como si fuera veneno. 1113 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 Posiblemente tengas razón. 1114 01:08:12,040 --> 01:08:13,920 ¿Cómo lo sabría? 1115 01:08:15,160 --> 01:08:16,760 Te creo a pies juntillas. 1116 01:08:18,520 --> 01:08:20,800 Cojamos nuestras cosas, vámonos. 1117 01:08:27,280 --> 01:08:28,920 Estoy preparada, Duke. 1118 01:08:31,000 --> 01:08:33,880 No has podido probar mis crepes. 1119 01:08:34,160 --> 01:08:35,480 No 1120 01:08:36,640 --> 01:08:38,720 Quizá esté bien así. 1121 01:08:39,640 --> 01:08:41,000 Venga, vamos. 1122 01:08:51,440 --> 01:08:53,320 Están bien hechas, ¿no? 1123 01:08:53,320 --> 01:08:54,680 En efecto. 1124 01:09:12,840 --> 01:09:15,000 ¡Echad un vistazo por toda la estancia! 1125 01:09:30,120 --> 01:09:32,720 Duke ¡Nos han encontrado! 1126 01:09:32,720 --> 01:09:34,040 Apresurémonos. 1127 01:09:42,200 --> 01:09:43,840 No lo lograremos. 1128 01:09:43,840 --> 01:09:46,800 Tengo que ver al director antes de que me atrapen. 1129 01:10:05,880 --> 01:10:07,240 ¡Se están aproximando! 1130 01:10:13,680 --> 01:10:15,040 ¡Más rápido! 1131 01:11:01,880 --> 01:11:03,160 ¡Agáchate! 1132 01:11:19,520 --> 01:11:21,320 Hemos despitado a uno. 1133 01:11:24,160 --> 01:11:26,080 ¡Sigue agachada! 1134 01:12:22,160 --> 01:12:23,560 ¡Más rápido! 1135 01:12:49,000 --> 01:12:51,680 Éste ya no nos molestará. 1136 01:12:51,680 --> 01:12:54,000 ¡Lo logramos, primos! Lorna. 1137 01:12:56,440 --> 01:12:57,480 ¡Lorna! 1138 01:12:57,520 --> 01:12:58,440 ¡Lorna! 1139 01:13:39,520 --> 01:13:41,480 Quite su mano de ahí. 1140 01:13:48,200 --> 01:13:50,440 Encienda. 1141 01:13:57,720 --> 01:14:00,520 Los polis nos han atrapado. 1142 01:14:00,800 --> 01:14:02,640 Han matado a Lorna. 1143 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 Sí, Lorna está muerta. 1144 01:14:05,200 --> 01:14:07,440 Duke, ignoraba que esto sucedería. 1145 01:14:09,200 --> 01:14:12,120 ¡Ha sido usted quien ha enviado a los polis! 1146 01:14:12,240 --> 01:14:14,800 - ¿Qué va a hacer? - ¡En pìe! 1147 01:14:14,840 --> 01:14:15,920 Escuche, Duke... 1148 01:14:16,000 --> 01:14:18,280 No se mueva, las manos arriba. 1149 01:14:31,880 --> 01:14:34,200 Hola. Páseme con el director de la prisión. 1150 01:14:34,200 --> 01:14:36,040 ¡Duke, no, está loco!. 1151 01:14:36,160 --> 01:14:38,400 Nunca sabrá hasta que punto. 1152 01:14:39,200 --> 01:14:42,680 Lorna quería que salvara al chico que habíamos engañado... 1153 01:14:42,680 --> 01:14:43,960 y lo haré. 1154 01:14:45,360 --> 01:14:46,920 Soy Berne, escuche. 1155 01:14:46,920 --> 01:14:49,160 Quiero entregarme... 1156 01:14:58,680 --> 01:15:00,640 Duke, Duke Berne! 1157 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Aquí Booth, de la prisión. Localizad la llamada. 1158 01:15:06,200 --> 01:15:07,680 Costará rato. 1159 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Dése prisa. 1160 01:15:09,680 --> 01:15:11,560 Un momento, señor director. 1161 01:15:11,680 --> 01:15:13,800 ¡Rápido, ha habido un asesinato! 1162 01:15:13,800 --> 01:15:14,960 Ya está. 1163 01:15:14,960 --> 01:15:18,760 La llamada venía de Edgemont 62424 1164 01:15:18,760 --> 01:15:21,920 Es la residencia de Martín T. Fleming. 1165 01:15:21,920 --> 01:15:23,400 Pásemelo. 1166 01:15:23,440 --> 01:15:25,240 ¿Está todavía al aparato?. 1167 01:15:25,240 --> 01:15:27,280 ¡Duke! ¡Duke Berne! 1168 01:15:27,720 --> 01:15:29,080 ¡Duke! 1169 01:15:30,520 --> 01:15:31,840 ¡Duke Berne! 1170 01:15:40,320 --> 01:15:44,600 Se trata de Martin T. Fleming. 1171 01:16:00,960 --> 01:16:04,200 ¿Aún fuma esta baratija, eh? 1172 01:16:17,200 --> 01:16:20,120 Creían haber comprendido todo. 1173 01:16:20,960 --> 01:16:23,400 Conocían todos los trucos. 1174 01:16:29,160 --> 01:16:30,440 Por favor. 1175 01:16:40,360 --> 01:16:41,760 ¡Por favor! 1176 01:16:42,960 --> 01:16:44,600 Esto está oscuro. 1177 01:16:46,240 --> 01:16:49,880 ¿Qué agujero es éste donde escatiman la electricidad? 1178 01:16:50,560 --> 01:16:54,240 No se ve más allá de la punta de la nariz. 1179 01:16:54,240 --> 01:16:56,120 No se agite, por favor. 1180 01:16:59,280 --> 01:17:02,280 Deme sólo un poco de luz. 1181 01:17:11,920 --> 01:17:13,640 ¡El jefe!