1 00:00:00,010 --> 00:00:02,250 Anteriormente en Once Upon a Time... 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,310 Quieres venir conmigo a Storybrooke. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,850 Todo lo que me importa es el futuro donde... 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,960 podamos ser una familia. 5 00:00:08,980 --> 00:00:10,260 Una vez fuisteis hermanas. 6 00:00:10,300 --> 00:00:12,540 Solo prometedme que os vais a apoyar la una a la otra. 7 00:00:12,720 --> 00:00:14,600 Creo que tienes que encontrar otro amor. 8 00:00:15,210 --> 00:00:16,320 Hades. 9 00:00:16,910 --> 00:00:18,010 Ve con él. 10 00:00:23,150 --> 00:00:24,670 ¿Que le dijiste qué? 11 00:00:25,270 --> 00:00:26,400 Que le diera una oportunidad. 12 00:00:26,470 --> 00:00:28,320 ¿Y pensaste que era buena idea porque...? 13 00:00:28,400 --> 00:00:30,340 Porque somos familia. 14 00:00:30,850 --> 00:00:33,540 Y estoy intentando confiar en Zelena. 15 00:00:33,900 --> 00:00:35,990 Cree que puede cambiar a Hades. 16 00:00:36,020 --> 00:00:36,540 Lo siento, amor, 17 00:00:36,570 --> 00:00:38,150 me he perdido la parte en la que Zelena cambió. 18 00:00:38,180 --> 00:00:40,130 Creía que un antiguo pirata con afición al ron 19 00:00:40,150 --> 00:00:41,550 sería capaz de darle a mi hermana un descanso. 20 00:00:41,580 --> 00:00:43,130 Bueno, creía que la Reina Malvada 21 00:00:43,150 --> 00:00:44,630 sería tan lista como para no mandar a la Bruja Malvada 22 00:00:44,660 --> 00:00:47,200 - a enamorar al hombre más retorcido. - Tranquilos, chicos. 23 00:00:47,230 --> 00:00:48,550 No vamos a ganar la guerra contra Hades 24 00:00:48,570 --> 00:00:50,110 si usamos toda nuestra artillería contra nosotros. 25 00:00:50,130 --> 00:00:52,710 La salvadora tiene razón. 26 00:00:53,260 --> 00:00:54,430 ¿Qué demonios haces aquí? 27 00:00:54,530 --> 00:00:55,490 Ponte detrás de mí, chico. 28 00:00:55,510 --> 00:00:57,780 Oh, no he venido para heriros. 29 00:00:58,380 --> 00:01:00,490 He venido para pediros... 30 00:01:02,130 --> 00:01:04,850 Esto es difícil. 31 00:01:06,290 --> 00:01:07,540 Ayuda. 32 00:01:07,610 --> 00:01:09,580 ¿Para qué podrías querer nuestra ayuda? 33 00:01:09,600 --> 00:01:10,780 Simple. 34 00:01:10,890 --> 00:01:13,050 Fui a encontrarme con Zelena para tener nuestra cita 35 00:01:13,340 --> 00:01:14,810 y encontré esto. 36 00:01:20,960 --> 00:01:22,420 No. 37 00:01:24,100 --> 00:01:26,400 Zelena ha sido secuestrada por Gold y Pan. 38 00:01:26,460 --> 00:01:28,560 Piden un encuentro para mañana por la mañana. 39 00:01:28,580 --> 00:01:31,130 Gold quiere que rompas el contrato que te da a su hijo no nacido. 40 00:01:31,160 --> 00:01:32,260 Pues hazlo. 41 00:01:32,500 --> 00:01:33,930 Acabo de recuperar a mi hermana. 42 00:01:33,950 --> 00:01:36,400 - No voy a perderla ahora. - Ni yo. 43 00:01:36,710 --> 00:01:37,840 Les daré lo que quieren, 44 00:01:37,860 --> 00:01:40,180 pero conozco a los Stiltskins y sus trucos. 45 00:01:40,240 --> 00:01:41,150 No van a mantener su palabra. 46 00:01:41,170 --> 00:01:43,950 No a menos que tenga un as bajo la manga. 47 00:01:43,990 --> 00:01:46,290 Por suerte para ti, lo tienes. 48 00:01:46,360 --> 00:01:47,390 Lo siento. 49 00:01:47,830 --> 00:01:49,930 Llevas siendo la hermana cariñosa de Zelena, 50 00:01:49,960 --> 00:01:52,150 ¿cuánto?, ¿tres horas? No. 51 00:01:52,170 --> 00:01:54,560 ¿Quién va a estar más motivada que yo? 52 00:01:55,490 --> 00:01:56,170 Emma. 53 00:01:56,230 --> 00:01:57,900 ¿Qué? ¿Por qué? 54 00:01:57,970 --> 00:02:00,600 Si Zelena sale de esto viva, 55 00:02:00,740 --> 00:02:03,310 estoy dispuesto a ofrecerte un trato. 56 00:02:03,370 --> 00:02:05,110 No creas ni una palabra de lo que dice, Emma. 57 00:02:05,180 --> 00:02:06,880 Ahora estoy de acuerdo con el pirata. 58 00:02:06,900 --> 00:02:07,850 Tú y yo sabemos 59 00:02:07,870 --> 00:02:11,930 que tu familia no estaría aquí si no fuera por ti. 60 00:02:13,780 --> 00:02:17,020 Si me ayudas a salvarla, 61 00:02:17,330 --> 00:02:20,920 quitaré los nombres de todos de sus lápidas. 62 00:02:22,820 --> 00:02:25,700 Entonces podremos salir del Inframundo. 63 00:02:25,750 --> 00:02:28,230 ¿Y bien? ¿Qué me dices, salvadora? 64 00:02:28,460 --> 00:02:32,640 ¿Quieres enviar a tu familia a casa o no? 65 00:02:50,270 --> 00:02:51,020 NIÑO DE SIETE AÑOS ENCUENTRA UN BEBÉ AL LADO DE UN CAMINO 66 00:02:51,050 --> 00:02:52,990 Quería saber si existe la posibilidad de preguntar 67 00:02:53,020 --> 00:02:54,310 si hay alguien que trabaje aquí todavía 68 00:02:54,330 --> 00:02:56,020 que recuerde cuando trajeron a ese niño. 69 00:02:56,040 --> 00:02:57,260 ¿Hace 26 años? 70 00:02:57,860 --> 00:02:59,830 No podemos mantener ni seis semanas a un cocinero. 71 00:02:59,850 --> 00:03:01,760 Quizás un cliente habitual. 72 00:03:01,790 --> 00:03:04,100 La comida no es bastante buena para ese tipo de lealtad. 73 00:03:04,280 --> 00:03:06,270 Lo siento, cariño, pero no vas a encontrar a nadie aquí 74 00:03:06,290 --> 00:03:07,610 que recuerde eso. 75 00:03:18,550 --> 00:03:19,720 Mala suerte, niña. 76 00:03:20,390 --> 00:03:21,880 ¿Qué? 77 00:03:22,150 --> 00:03:23,160 Oí lo que estabas preguntando. 78 00:03:23,180 --> 00:03:24,440 ¿Eres periodista o algo? 79 00:03:25,070 --> 00:03:26,960 No, nada de eso. 80 00:03:27,780 --> 00:03:29,190 Tú eres el bebé, ¿verdad? 81 00:03:30,070 --> 00:03:32,310 El del artículo... Eres tú, ¿verdad? 82 00:03:32,730 --> 00:03:34,720 Intuición. La mía suele ser bastante buena. 83 00:03:35,040 --> 00:03:35,770 Y lo siento. 84 00:03:35,790 --> 00:03:37,600 Es duro no ser capaz de encontrar a tu familia. 85 00:03:37,630 --> 00:03:38,600 Es un callejón sin salida. 86 00:03:38,630 --> 00:03:39,930 He estado en muchos de esos. 87 00:03:40,000 --> 00:03:41,950 Así que gracias por preocuparte, pero puedo manejarlo. 88 00:03:41,970 --> 00:03:44,560 ¿Puedo decir una cosa más basada en mi intuición? 89 00:03:45,710 --> 00:03:46,680 Vale. 90 00:03:47,340 --> 00:03:50,650 Te miro... joven, guapa... 91 00:03:51,320 --> 00:03:52,420 Vale. 92 00:03:52,460 --> 00:03:54,080 Y veo a alguien que... 93 00:03:54,160 --> 00:03:56,130 detenme si me equivoco, pero... 94 00:03:57,160 --> 00:03:58,280 alguien que robó dinero 95 00:03:58,310 --> 00:04:00,060 de un par de 24 horas de Phoenix, 96 00:04:00,080 --> 00:04:02,060 la detuvieron y se escapó. 97 00:04:32,330 --> 00:04:33,860 Vaya, hola. 98 00:04:37,680 --> 00:04:43,840 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 99 00:04:48,920 --> 00:04:51,260 CERRADO HASTA NUEVO AVISO 100 00:04:56,930 --> 00:04:58,450 Muéstrate. 101 00:05:02,890 --> 00:05:04,440 Me alegra ver que seguiste las instrucciones 102 00:05:04,470 --> 00:05:05,410 y viniste solo. 103 00:05:06,070 --> 00:05:07,160 Zelena. 104 00:05:07,190 --> 00:05:09,120 Intenté detenerles, pero... 105 00:05:09,890 --> 00:05:11,730 No es culpa tuya, es suya... 106 00:05:11,900 --> 00:05:13,030 ¿Es así? 107 00:05:13,780 --> 00:05:15,120 Porque no estaríamos aquí 108 00:05:15,140 --> 00:05:17,800 si hubieses roto ese contrato cuando te pedí que lo hicieras. 109 00:05:19,500 --> 00:05:20,960 No tenías ventaja. 110 00:05:22,970 --> 00:05:24,690 Y ahora la tengo. 111 00:05:25,210 --> 00:05:27,680 Quédate ahí y no te muevas 112 00:05:28,360 --> 00:05:30,280 excepto para romper el contrato. 113 00:05:30,780 --> 00:05:32,270 Entonces recuperarás a la bruja. 114 00:05:39,810 --> 00:05:40,920 Ahí lo tienes. 115 00:05:41,630 --> 00:05:42,840 Ahora devuélvemela. 116 00:05:42,870 --> 00:05:44,270 Puedes recuperarla. 117 00:05:44,750 --> 00:05:46,900 Pero no dijimos nada sobre su corazón, ¿verdad? 118 00:05:49,170 --> 00:05:51,210 Verás, mi cuerpo está preparado para caminar sobre la tierra de nuevo. 119 00:05:51,750 --> 00:05:52,720 Excepto por una cosa. 120 00:05:53,420 --> 00:05:54,720 Un corazón vivo. 121 00:05:54,750 --> 00:05:55,780 Así que, si no te importa. 122 00:05:55,810 --> 00:05:58,540 Mi corazón tiene un hechizo de protección. 123 00:05:58,820 --> 00:06:01,350 Puede que seas buena con la magia, pero nosotros somos mejores. 124 00:06:04,520 --> 00:06:06,720 ¿Estás seguro de eso? 125 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 Estaba empezando a pensar que no eras capaz de entrar. 126 00:06:09,890 --> 00:06:11,410 Las cerraduras no son problema para mí. 127 00:06:11,430 --> 00:06:13,340 Ha roto el contrato como querías, así que vete. 128 00:06:13,380 --> 00:06:15,480 ¿Desde cuándo la salvadora responde ante el Señor de la Muerte? 129 00:06:15,490 --> 00:06:17,570 Desde que es quien va a llevar a mi familia a casa. 130 00:06:17,610 --> 00:06:19,440 Ha elegido el equipo equivocado, Srta. Swan. 131 00:06:19,510 --> 00:06:20,950 No va a conseguir lo que quiere de él. 132 00:06:21,040 --> 00:06:22,610 ¿En serio? Porque creo que tú acabas de conseguirlo, 133 00:06:22,630 --> 00:06:25,080 lo que hace que me pregunte por qué sigues aquí. 134 00:06:28,660 --> 00:06:30,480 Sí, supongo que tiene razón. 135 00:06:32,400 --> 00:06:33,810 Rumple. 136 00:06:34,050 --> 00:06:36,830 Parece que tu chico solo ha venido a por lo que él quería. 137 00:06:36,890 --> 00:06:38,620 No creo que vayas a tener esa suerte. 138 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Zelena. 139 00:06:49,590 --> 00:06:50,590 ¿Estás bien? 140 00:06:50,850 --> 00:06:53,150 Has roto el contrato por mí. 141 00:06:53,490 --> 00:06:55,220 No pensé que fueras a hacerlo. 142 00:06:55,270 --> 00:06:59,210 ¿Cuándo vas a creer que haría cualquier cosa por ti? 143 00:07:02,860 --> 00:07:04,600 Creo que lo hago poco a poco. 144 00:07:16,910 --> 00:07:17,650 ¿Es eso? 145 00:07:17,670 --> 00:07:19,820 Mi corazón. Está latiendo. 146 00:07:25,220 --> 00:07:26,240 ¿Qué diablos ha sido eso? 147 00:07:28,690 --> 00:07:30,110 Mi destierro. 148 00:07:30,880 --> 00:07:31,980 Se acabó. 149 00:07:32,570 --> 00:07:34,690 Finalmente puedo dejar este sitio para siempre. 150 00:07:35,670 --> 00:07:38,400 Muy pronto, en el cementerio, 151 00:07:38,640 --> 00:07:41,460 habrá un portal de vuelta a Storybrooke 152 00:07:41,480 --> 00:07:44,210 - pero se cerrará al anochecer. - Lo primero es lo primero. 153 00:07:45,130 --> 00:07:46,750 Ya he cumplido mi parte del trato, 154 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Ahora es tu turno. 155 00:07:50,140 --> 00:07:52,140 Nosotros también vamos a casa a través de ese portal. 156 00:07:52,520 --> 00:07:53,500 Todos nosotros. 157 00:08:02,050 --> 00:08:03,960 - ¿Cómo llegaría aquí? - Las manecillas se mueven. 158 00:08:03,980 --> 00:08:05,440 ¿Esa es una buena señal o una mala? 159 00:08:05,470 --> 00:08:08,140 Es una genial si quieres irte. 160 00:08:08,330 --> 00:08:10,270 Cuando esas manecillas se muevan lo suficientemente rápido en una hora, 161 00:08:10,290 --> 00:08:12,030 se convertirá en un portal de vuelta. 162 00:08:12,450 --> 00:08:15,530 Al que no podemos ir por eso. 163 00:08:16,510 --> 00:08:18,890 Pues pongámonos manos a la obra. 164 00:08:19,200 --> 00:08:19,990 Con mucho gusto. 165 00:08:25,870 --> 00:08:28,040 Ahí lo tienes, como te prometí. 166 00:08:28,320 --> 00:08:29,810 Ya no estáis atados a este reino. 167 00:08:29,830 --> 00:08:31,360 Te dije que el amor podría cambiarle. 168 00:08:31,380 --> 00:08:32,320 No me lo creo. 169 00:08:32,350 --> 00:08:33,970 Un hombre no puede cambiar tan rápido. 170 00:08:34,000 --> 00:08:36,060 Podemos irnos a través del portal cuando se abra, 171 00:08:36,090 --> 00:08:37,430 eso significa que es hora de dividir mi corazón 172 00:08:37,450 --> 00:08:38,900 para que puedas venir con nosotros. 173 00:08:39,810 --> 00:08:40,930 Sí, amor. 174 00:08:43,390 --> 00:08:44,270 Hazlo. 175 00:08:57,260 --> 00:08:58,400 - Emma. - ¡Mamá! 176 00:09:00,380 --> 00:09:02,070 ¿Por qué no ha funcionado? 177 00:09:02,150 --> 00:09:03,530 Te dije que no podíamos confiar en él. 178 00:09:03,550 --> 00:09:04,390 No he sido yo. 179 00:09:04,700 --> 00:09:05,840 Me temo que hay leyes de la naturaleza 180 00:09:05,870 --> 00:09:07,760 - más allá de mi control. - No, debería funcionar. 181 00:09:07,780 --> 00:09:09,480 Morí. El corazón de mi mujer me trajo de vuelta. 182 00:09:09,510 --> 00:09:10,520 ¿Cuánto tiempo estuviste muerto? 183 00:09:10,530 --> 00:09:12,610 Un minuto o así, quizá menos. 184 00:09:12,640 --> 00:09:14,780 No recuerdo que tú llegases a entrar en este reino. 185 00:09:14,800 --> 00:09:16,070 Tu alma nunca dejó tu cuerpo. 186 00:09:16,100 --> 00:09:17,160 Por eso funcionó contigo. 187 00:09:17,400 --> 00:09:18,840 Entonces, ¿Garfio ha estado aquí abajo demasiado tiempo? 188 00:09:18,860 --> 00:09:20,740 Y su cuerpo se está pudriendo ahí arriba. 189 00:09:21,150 --> 00:09:22,850 Incluso aunque tu alma pudiera regresar a él, 190 00:09:22,880 --> 00:09:25,350 no creo que ninguno de vosotros pudiera aguantar el olor. 191 00:09:26,700 --> 00:09:28,910 Bueno, Emma, parece que tienes que volver sin mí. 192 00:09:28,940 --> 00:09:30,940 - Tiene que haber otra manera. - Emma, por favor. 193 00:09:30,970 --> 00:09:32,860 ¿Me estás diciendo que nadie ha salido nunca del Inframundo 194 00:09:32,880 --> 00:09:34,090 y se ha llevado de vuelta a alguien? 195 00:09:36,730 --> 00:09:38,260 Sí. 196 00:09:39,590 --> 00:09:40,590 ¿Quién? 197 00:09:40,910 --> 00:09:42,500 ¿Quién lo hizo? ¿Cómo? 198 00:09:42,530 --> 00:09:45,340 Fue hace mucho tiempo, y fue un rumor. 199 00:09:45,430 --> 00:09:47,990 No hay pruebas de que realmente funcionara. 200 00:09:48,430 --> 00:09:49,800 Cuéntamelo todo. 201 00:09:54,010 --> 00:09:55,320 Siento esto, 202 00:09:55,330 --> 00:09:57,440 pero ahora me voy a dar una ducha. 203 00:09:57,470 --> 00:09:58,930 ¿Te vas a duchar con esa chaqueta? 204 00:09:58,950 --> 00:10:00,430 Probablemente también duermes con esa cosa. 205 00:10:00,670 --> 00:10:01,510 Qué divertido. 206 00:10:02,410 --> 00:10:04,220 Siéntate, ve los dibujos. 207 00:10:04,690 --> 00:10:06,210 Ahora vuelvo. 208 00:10:41,190 --> 00:10:42,500 Lo siento, Tasha. 209 00:10:42,940 --> 00:10:44,510 Pero creo que tu madre sobrevivirá. 210 00:11:08,960 --> 00:11:11,010 ¿Todos vosotros tenéis esta cosa especial de búsqueda? 211 00:11:12,760 --> 00:11:14,930 Salí con un chico que era bueno forzando cerraduras. 212 00:11:15,590 --> 00:11:16,520 Te podrías haber ido. 213 00:11:16,540 --> 00:11:18,710 El Juzgado del Condado de Hancock tiene un archivo sobre mí. 214 00:11:18,730 --> 00:11:19,400 No lo sabía. 215 00:11:19,430 --> 00:11:20,480 Podrían saber algo. 216 00:11:20,500 --> 00:11:22,390 Podrían saber el nombre del niño que me trajo. 217 00:11:22,420 --> 00:11:23,670 Podría... podría haber habido una nota conmigo 218 00:11:23,690 --> 00:11:25,460 que se dejó en el archivo, algo, cualquier cosa. 219 00:11:25,490 --> 00:11:27,730 - Podrías llevarme. - ¿Por qué haría eso? 220 00:11:27,810 --> 00:11:29,200 Porque puedo quitarme las esposas, 221 00:11:29,220 --> 00:11:31,320 y tendrás que buscarme en cada ciudad y cada hotel 222 00:11:31,350 --> 00:11:32,500 de todo el país. 223 00:11:35,430 --> 00:11:36,610 Mira, si me ayudas con esto, 224 00:11:36,640 --> 00:11:38,930 iré en silencio todo el camino hasta Phoenix. 225 00:11:41,150 --> 00:11:42,720 Solo quiero algunas respuestas. 226 00:11:44,460 --> 00:11:45,950 Quieres saber de dónde vienes. 227 00:11:50,030 --> 00:11:51,870 El juzgado abre a las nueve. 228 00:11:58,580 --> 00:12:00,150 Orfeo y Eurídice. 229 00:12:00,950 --> 00:12:02,250 Conozco ese mito. 230 00:12:02,270 --> 00:12:03,990 Ella murió, y él la siguió al Inframundo 231 00:12:04,010 --> 00:12:04,880 para recuperarla. 232 00:12:04,990 --> 00:12:07,440 Esas son las dos únicas almas que escaparon de mi reino. 233 00:12:07,770 --> 00:12:08,620 ¿Cómo? 234 00:12:08,670 --> 00:12:10,450 Pensé que dijiste que rompía las leyes de la naturaleza. 235 00:12:10,820 --> 00:12:14,160 Orfeo ayudó a Eurídice a escapar alimentándola con ambrosía, 236 00:12:14,190 --> 00:12:15,250 la comida de los dioses. 237 00:12:15,280 --> 00:12:17,550 ¿Y exactamente dónde consigues un poco de eso? 238 00:12:17,920 --> 00:12:19,760 Porque no recuerdo verla en el menú 239 00:12:19,790 --> 00:12:20,930 de la Bruja Ciega. 240 00:12:25,800 --> 00:12:26,660 ¿Un ascensor? 241 00:12:26,680 --> 00:12:27,830 Soy la salvadora. Tengo magia. 242 00:12:27,860 --> 00:12:29,360 Y yo soy el Señor del Inframundo. 243 00:12:29,380 --> 00:12:30,650 Eso debería decirte algo. 244 00:12:30,820 --> 00:12:32,400 La ambrosía, es poderosa, 245 00:12:32,410 --> 00:12:34,700 y como un niño mimado 246 00:12:34,710 --> 00:12:36,340 quiere todo el poder para sí. 247 00:12:36,360 --> 00:12:38,390 Todo lo que queda está abajo. 248 00:12:38,410 --> 00:12:40,760 No hay posibilidad de entrar o salir con una nube de humo. 249 00:12:40,880 --> 00:12:42,480 Esta es la única manera, 250 00:12:42,510 --> 00:12:44,360 y una vez estás ahí abajo, estás solo. 251 00:12:44,470 --> 00:12:45,040 ¿Y luego qué? 252 00:12:45,070 --> 00:12:46,790 ¿Nos arrodillamos en un campo de ambrosía? 253 00:12:46,820 --> 00:12:47,800 No puede ser tan fácil. 254 00:12:47,830 --> 00:12:49,060 No estoy muy seguro. 255 00:12:49,450 --> 00:12:51,450 Ni siquiera yo he llegado tan abajo. 256 00:12:51,620 --> 00:12:53,180 Así que vamos al único lugar del infierno 257 00:12:53,210 --> 00:12:54,730 donde incluso al diablo le da miedo ir. 258 00:12:54,770 --> 00:12:56,970 No es el infierno y no es el diablo. 259 00:12:57,140 --> 00:12:58,800 Y no es porque tenga miedo. 260 00:12:58,990 --> 00:13:01,050 Hay una prueba para asegurar que solo aquellos 261 00:13:01,070 --> 00:13:03,910 que sean merecedores de comer ambrosía puedan alcanzarla, 262 00:13:03,940 --> 00:13:05,050 y requerirá 263 00:13:05,070 --> 00:13:07,640 ofrecer tu corazón para que se juzgue. 264 00:13:07,780 --> 00:13:09,520 Sin magia, ¿cómo voy a tomar mi propio... 265 00:13:11,170 --> 00:13:12,140 No lo harás. 266 00:13:13,210 --> 00:13:16,180 Mi regalo para ti. 267 00:13:16,390 --> 00:13:17,640 Cuídalo bien. 268 00:13:18,230 --> 00:13:20,100 Esta tiene que ser la última vez que hagamos esto hoy, ¿de acuerdo? 269 00:13:20,190 --> 00:13:21,880 Solo intento ayudar. 270 00:13:21,960 --> 00:13:23,630 Entonces, fallar esa prueba 271 00:13:23,660 --> 00:13:26,520 tiene, ¿qué? ¿Consecuencias fatales? 272 00:13:26,540 --> 00:13:27,620 Eso creería uno. 273 00:13:27,970 --> 00:13:29,630 No tienes que hacer esto, Swan. 274 00:13:29,660 --> 00:13:31,240 Y tú no tenías que haber sacrificado tu vida 275 00:13:31,270 --> 00:13:33,010 para salvarnos a todos de los Oscuros. 276 00:13:33,500 --> 00:13:34,190 Vamos a ir. 277 00:13:34,680 --> 00:13:36,520 Estaremos aquí esperándote. 278 00:13:37,410 --> 00:13:38,920 - Regina... - Conozco la historia. 279 00:13:39,460 --> 00:13:40,890 Si no has vuelto al anochecer... 280 00:13:40,910 --> 00:13:42,480 Todos se van, prométemelo. 281 00:13:42,820 --> 00:13:44,080 Volverás. 282 00:13:44,150 --> 00:13:45,280 Te quiero, mamá. 283 00:13:45,780 --> 00:13:47,650 Yo también te quiero, chico. 284 00:14:36,650 --> 00:14:39,370 Puede que ella no te acepte por lo que eres, pero yo lo haré. 285 00:14:39,990 --> 00:14:42,350 A pesar de tu grosero abandono de antes. 286 00:14:44,280 --> 00:14:46,230 Conmovedor, papá. 287 00:14:46,510 --> 00:14:49,000 Sí, el abandono duele, ¿verdad? 288 00:14:50,500 --> 00:14:52,660 Pero sin el contrato, 289 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 solo me importa una cosa... 290 00:14:54,880 --> 00:14:57,240 Llevar a Bella a casa para que su padre pueda despertarla. 291 00:14:57,800 --> 00:14:59,940 Me encantaría acompañarte en el viaje. 292 00:15:00,870 --> 00:15:02,130 Pero eso va a ser bastante difícil 293 00:15:02,160 --> 00:15:03,950 ya que no conseguí el corazón que me prometiste. 294 00:15:03,980 --> 00:15:06,080 Oh, aquí está el hombre que recuerdo. 295 00:15:07,070 --> 00:15:09,440 Siempre pensando en lo que hay para él. 296 00:15:09,470 --> 00:15:11,640 Hay algo en esto para ti también. 297 00:15:14,540 --> 00:15:16,250 La caja de Pandora. 298 00:15:16,670 --> 00:15:19,180 Puedes guardarla a salvo aquí a cambio de un corazón. 299 00:15:19,620 --> 00:15:22,050 Si no es así, ambos podríais perderos 300 00:15:22,300 --> 00:15:23,640 y no llegar al portal que os lleva a casa. 301 00:15:25,160 --> 00:15:28,120 Se abre pronto, pero solo hasta el anochecer. 302 00:15:28,620 --> 00:15:31,530 Bueno, ¿tenemos un trato? 303 00:15:33,100 --> 00:15:35,500 Tic, tac. 304 00:15:40,260 --> 00:15:43,090 No podemos esperar sentados a que vuelvan. 305 00:15:43,340 --> 00:15:44,870 No tenemos opción, Henry. 306 00:15:45,390 --> 00:15:47,840 En el minuto en que Emma y Garfio salgan de este ascensor nos 307 00:15:47,870 --> 00:15:49,320 iremos por ese portal. 308 00:15:49,380 --> 00:15:50,970 ¿Y la Operación Fénix? 309 00:15:51,310 --> 00:15:52,440 No podemos dejar el Inframundo 310 00:15:52,460 --> 00:15:53,890 sin ayudar a la gente que está atrapada aquí. 311 00:15:53,920 --> 00:15:56,500 Estaban atrapados aquí por Hades. 312 00:15:56,680 --> 00:15:57,660 Quien, por suerte, 313 00:15:57,690 --> 00:16:00,160 - ya no estará más aquí. - Tiene razón. 314 00:16:00,180 --> 00:16:01,780 El Inframundo funcionará como debería... 315 00:16:01,800 --> 00:16:03,870 Un lugar para que la gente lidie con sus asuntos pendientes 316 00:16:03,890 --> 00:16:05,380 sin que nadie se meta en su camino. 317 00:16:05,440 --> 00:16:06,280 Sí. 318 00:16:06,370 --> 00:16:07,380 Pero mucha gente aquí abajo 319 00:16:07,410 --> 00:16:09,570 no sabe cuál es su asunto pendiente. 320 00:16:10,360 --> 00:16:12,460 Pero quizás, como autor, se lo puedo decir. 321 00:16:15,400 --> 00:16:16,180 ¿Qué está pasando? 322 00:16:16,200 --> 00:16:17,870 Genial. Recibiste nuestro mensaje. 323 00:16:17,910 --> 00:16:18,910 ¿Qué hacen ellos aquí? 324 00:16:18,970 --> 00:16:20,140 Hola a ti también. 325 00:16:20,650 --> 00:16:21,460 ¿Vas a quedarte ahí 326 00:16:21,480 --> 00:16:24,030 o vas a dejar a nuestra hija ver a su madre? 327 00:16:24,160 --> 00:16:26,170 - Regina. - Está bien, Robin. 328 00:16:26,200 --> 00:16:28,810 Por mucho que cueste creerlo 329 00:16:29,200 --> 00:16:30,540 nos están ayudando. 330 00:16:32,310 --> 00:16:33,990 Ambos queremos lo mismo... 331 00:16:34,250 --> 00:16:35,690 - Salir de este lugar. - Es verdad. 332 00:16:35,720 --> 00:16:37,800 Quitó nuestros nombres de las lápidas. Podemos irnos. 333 00:16:37,820 --> 00:16:39,300 ¿Entonces qué hacemos aquí? 334 00:16:40,230 --> 00:16:41,670 El boyscout tiene razón. 335 00:16:41,850 --> 00:16:43,370 Podríamos llevar al bebé al cementerio 336 00:16:43,400 --> 00:16:45,110 y pasar por el portal en cuanto se abra. 337 00:16:45,130 --> 00:16:46,790 No sin Emma y Garfio. 338 00:16:47,430 --> 00:16:48,620 Y Henry tiene razón. 339 00:16:49,010 --> 00:16:50,410 Aún podemos ayudar a gente. 340 00:16:51,670 --> 00:16:53,270 Robin, lleva al bebé al portal. 341 00:16:53,360 --> 00:16:55,700 No. No te dejaré en este lugar. 342 00:16:55,730 --> 00:16:56,740 Él puede estar jugando al bueno, 343 00:16:56,760 --> 00:16:58,020 pero todavía hay un montón de gente aquí abajo 344 00:16:58,050 --> 00:16:59,350 que tiene resentimiento contra ti. 345 00:16:59,410 --> 00:17:01,050 Vale, entonces dale el bebé a Zelena. 346 00:17:01,070 --> 00:17:02,300 ¿Estás loca? 347 00:17:08,980 --> 00:17:10,650 Podemos confiar en ella. 348 00:17:11,690 --> 00:17:13,090 Quizás tú puedas. 349 00:17:14,340 --> 00:17:15,860 Créeme. 350 00:17:16,190 --> 00:17:17,380 No estaría haciendo esto 351 00:17:17,410 --> 00:17:20,180 si no creyera que es lo mejor para tu hija. 352 00:17:44,810 --> 00:17:46,010 Gracias. 353 00:17:57,180 --> 00:17:58,750 ¿Estás bien? 354 00:18:00,490 --> 00:18:01,960 Solo necesito un momento. 355 00:18:15,240 --> 00:18:16,340 ¿Quién está ahí? 356 00:18:18,560 --> 00:18:20,030 Solo soy yo, querido. 357 00:18:20,800 --> 00:18:21,740 No te preocupes. 358 00:18:22,010 --> 00:18:23,630 No te acordarás de nada de esto. 359 00:18:38,240 --> 00:18:40,260 Santo cielo. ¿Estás bien, amor? 360 00:18:40,280 --> 00:18:41,780 Parece que es nuestra parada. 361 00:18:52,160 --> 00:18:53,240 ¿Cuánto tiempo podría llevar esto? 362 00:18:53,300 --> 00:18:55,090 Coges un archivo del cajón, lo entregas. 363 00:18:55,110 --> 00:18:56,110 ¿Cómo de difícil es eso? 364 00:18:56,810 --> 00:18:59,110 Tal vez pueda motivarlos para que aceleren. 365 00:19:00,740 --> 00:19:01,740 Armadura. 366 00:19:02,590 --> 00:19:03,740 ¿Qué? 367 00:19:03,820 --> 00:19:05,950 Mi chaqueta, la que te gusta ridiculizar. 368 00:19:07,090 --> 00:19:08,150 Es mi armadura. 369 00:19:08,690 --> 00:19:10,190 ¿De qué estás hablando? 370 00:19:10,610 --> 00:19:12,810 No estás pensando claramente. Eres muy sentimental. 371 00:19:12,980 --> 00:19:14,950 Es lo que te sigue metiendo en problemas. 372 00:19:15,810 --> 00:19:17,630 ¿Puedo darte un consejo? 373 00:19:17,650 --> 00:19:19,240 Tienes que aprender cómo protegerte a ti misma. 374 00:19:19,290 --> 00:19:21,210 Mira, lo que sea que encontremos aquí, 375 00:19:21,370 --> 00:19:23,010 no será el final de todo. 376 00:19:23,500 --> 00:19:24,680 Encuentra tu armadura. 377 00:19:25,540 --> 00:19:27,770 Señorita, tengo su archivo. 378 00:19:29,140 --> 00:19:30,160 Es demasiado fino. 379 00:19:31,740 --> 00:19:33,050 Es el mismo maldito artículo. 380 00:19:33,080 --> 00:19:34,690 Hay algo del chico que te trajo. 381 00:19:34,710 --> 00:19:37,010 Parece que se escapó y salió del sistema. 382 00:19:37,120 --> 00:19:38,930 El inventario de las cosas con las que vine. 383 00:19:40,900 --> 00:19:41,870 Lo siento. 384 00:19:42,470 --> 00:19:44,410 Algo falta. ¿Podría echar otro vistazo? 385 00:19:44,430 --> 00:19:45,940 - Eso es todo lo que hay. - Solo mire de nuevo. 386 00:19:46,110 --> 00:19:48,170 - Señorita... - Vale, ¿sabes qué? Yo miraré. 387 00:19:48,200 --> 00:19:50,090 Retroceda o tendré que llamar a seguridad. 388 00:19:50,120 --> 00:19:51,240 - ¡Solo voy a mirar el archivo! - Emma, 389 00:19:51,260 --> 00:19:52,200 - es un callejón sin salida. - Viste esa carpeta. 390 00:19:52,220 --> 00:19:53,090 Las cosas pueden caer de la carpeta 391 00:19:53,120 --> 00:19:54,530 - y otras cosas. - Vamos, es una posibilidad remota. 392 00:19:54,550 --> 00:19:55,210 ¡Eso es todo lo que tengo! 393 00:19:55,230 --> 00:19:56,990 - ¡Eso es todo! - Cálmate. 394 00:19:58,020 --> 00:19:59,460 Dijiste que irías tranquilamente si hacíamos esto. 395 00:19:59,490 --> 00:20:01,520 Cogimos un día, lo hicimos, ahora vamos, vamos. 396 00:20:01,540 --> 00:20:03,720 - No voy a rendirme. - Quizás deberías. 397 00:20:03,830 --> 00:20:05,460 Pero no lo hagas porque tenemos un trato. 398 00:20:05,490 --> 00:20:06,570 Hazlo por ti misma. 399 00:20:07,550 --> 00:20:08,610 Vuelve a Phoenix y empieza de nuevo, 400 00:20:08,630 --> 00:20:09,630 de la manera correcta esta vez. 401 00:20:09,650 --> 00:20:11,020 Una vez que pagues el precio por todo lo que has hecho, 402 00:20:11,050 --> 00:20:12,490 puedes empezar a construir una nueva vida. 403 00:20:12,510 --> 00:20:14,370 Lo único que quieres es arrastrarme de vuelta a Arizona. 404 00:20:14,390 --> 00:20:16,320 para que puedas tener el dinero por llevarme. 405 00:20:16,660 --> 00:20:18,290 No tenía que perder todo un maldito día 406 00:20:18,320 --> 00:20:19,620 para hacer esto por ti, ¿verdad? 407 00:20:21,300 --> 00:20:23,530 Yo he cumplido mi palabra, ahora tú vas a cumplir la tuya. 408 00:20:24,520 --> 00:20:25,580 Ódiame todo lo que quieras, pero mañana, 409 00:20:25,610 --> 00:20:26,630 vamos a volver a Phoenix. 410 00:20:26,650 --> 00:20:27,820 ¿Lo entiendes? 411 00:20:30,810 --> 00:20:32,170 Lo entiendo. 412 00:20:33,760 --> 00:20:36,220 Vamos, chica. Es Arizona. 413 00:20:36,260 --> 00:20:37,760 No es el infierno. 414 00:20:43,370 --> 00:20:46,440 Aquí tienes, Sigiloso, tu asunto pendiente. 415 00:20:47,790 --> 00:20:49,070 No me había dado cuenta de cuanto resentimiento 416 00:20:49,100 --> 00:20:50,200 tenía en contra de Tímido. 417 00:20:50,720 --> 00:20:51,330 Gracias. 418 00:20:51,570 --> 00:20:53,000 Y, cuando vuelvas, 419 00:20:53,530 --> 00:20:55,770 - ¿puedes decirles a mis hermanos que les echo de menos? - Lo haré. 420 00:20:56,010 --> 00:20:58,090 Sabes, Leroy... Gruñón... 421 00:20:58,480 --> 00:21:00,080 habla mucho sobre ti. 422 00:21:04,100 --> 00:21:05,500 ¿Alguna señal de mamá y Garfio? 423 00:21:05,530 --> 00:21:07,360 No, pero seguimos teniendo un poco de tiempo 424 00:21:07,390 --> 00:21:08,850 antes de que el portal se abra. 425 00:21:08,880 --> 00:21:10,850 ¡No cuentes con eso! 426 00:21:11,670 --> 00:21:13,960 Así es, alimañas. 427 00:21:13,990 --> 00:21:15,090 ¡Dispérsense! 428 00:21:15,300 --> 00:21:16,170 Lo siento, Cruella, 429 00:21:16,200 --> 00:21:18,690 pero no creo que tu asunto pendiente 430 00:21:18,720 --> 00:21:20,730 vaya a llevarte a algún lugar que te guste. 431 00:21:20,750 --> 00:21:22,530 Oh, no estoy aquí para recoger mi historia. 432 00:21:22,560 --> 00:21:24,900 Yo quiero quedarme en este maravilloso reino. 433 00:21:25,380 --> 00:21:27,280 Verás, si Hades se va, 434 00:21:27,540 --> 00:21:30,620 el Inframundo va a necesitar un nuevo gobernante. 435 00:21:30,670 --> 00:21:31,290 ¿Tú? 436 00:21:31,310 --> 00:21:32,420 Es el único aspecto positivo 437 00:21:32,450 --> 00:21:34,680 de que tu hija me sentenciara a este destino. 438 00:21:34,950 --> 00:21:36,870 Pero el trabajo no tendría sentido 439 00:21:36,890 --> 00:21:39,430 sin un pueblo que atormentar. 440 00:21:39,910 --> 00:21:41,710 Cruella, no vamos a dejar que hagas daño a estas personas. 441 00:21:41,740 --> 00:21:44,340 ¿Crees que solo voy a dejarlos a ellos aquí? 442 00:21:44,560 --> 00:21:45,670 Oh, no. 443 00:21:45,690 --> 00:21:47,300 Voy a dejaros a todos aquí. 444 00:21:47,710 --> 00:21:49,390 Es lo justo, 445 00:21:49,720 --> 00:21:51,080 considerando que fue tu hijo 446 00:21:51,110 --> 00:21:52,760 quien se negó a escribir que volviera a la vida. 447 00:21:52,790 --> 00:21:56,350 y tú, te llevaste a mi James, 448 00:21:56,730 --> 00:21:58,820 el mejor juguete en todo el parque. 449 00:21:58,950 --> 00:22:00,260 Aún estoy esperando oír 450 00:22:00,290 --> 00:22:04,140 cómo vas a impedir que nos vayamos, Pelusa. 451 00:22:04,170 --> 00:22:05,860 Porque todo lo que tu magia puede hacer 452 00:22:06,040 --> 00:22:07,760 es hacer que un perro ruede y suplique. 453 00:22:07,790 --> 00:22:10,070 Cierto. Yo no tengo magia 454 00:22:10,090 --> 00:22:12,330 para reteneros a todos aquí. 455 00:22:12,550 --> 00:22:14,100 Pero yo sí. 456 00:22:20,820 --> 00:22:22,060 Fuera del camino, David. 457 00:22:22,160 --> 00:22:24,990 ¡Ya me cansaste, come niños! 458 00:22:26,200 --> 00:22:27,500 ¡Regina! 459 00:22:27,630 --> 00:22:29,580 - ¿Qué demonios? - Está bien. 460 00:22:29,600 --> 00:22:31,510 Nadie saldrá antes del atardecer 461 00:22:31,530 --> 00:22:32,770 cuando el portal se cierre, 462 00:22:32,790 --> 00:22:35,560 y entonces nadie se irá. 463 00:22:35,870 --> 00:22:38,400 ¡Considéralo una revancha, Regina! 464 00:22:38,590 --> 00:22:41,360 Por engañar a esos niños para quemarme en mi propio horno. 465 00:22:42,500 --> 00:22:44,730 Oh, va a ser una bonita eternidad después de todo. 466 00:22:44,770 --> 00:22:45,890 Al menos para nosotras. 467 00:23:05,830 --> 00:23:07,900 ¿Las instrucciones no podían estar en inglés? 468 00:23:07,930 --> 00:23:10,400 "Solo un corazón lleno de amor verdadero puede pasar". 469 00:23:11,190 --> 00:23:12,060 ¿En serio? 470 00:23:12,190 --> 00:23:14,850 Te sorprendería lo que te enseñan en la Marina Real. 471 00:23:14,880 --> 00:23:16,610 La única pregunta es: 472 00:23:16,660 --> 00:23:18,020 ¿qué demonios significa? 473 00:23:18,260 --> 00:23:19,260 Creo que lo sé. 474 00:23:20,070 --> 00:23:21,260 Creo que tengo que pesar mi corazón 475 00:23:21,290 --> 00:23:23,010 para ver si mi amor por ti es verdadero. 476 00:23:24,630 --> 00:23:25,360 ¿Qué? 477 00:23:25,650 --> 00:23:27,850 ¿Estás diciendo que lo que compartimos es... 478 00:23:28,030 --> 00:23:30,550 Bueno, estamos a punto de averiguarlo. 479 00:23:31,600 --> 00:23:33,100 Sé que me amas. 480 00:23:34,340 --> 00:23:37,010 Pero el amor verdadero es la magia más rara de todas. 481 00:23:37,970 --> 00:23:39,380 ¿Estás segura? 482 00:23:42,440 --> 00:23:46,540 Sinceramente, no lo estoy, 483 00:23:46,560 --> 00:23:48,130 ¿pero quién podría estarlo? 484 00:23:49,540 --> 00:23:50,870 Tenemos que intentarlo. 485 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 ¿Por qué solo puedes admitir cómo te sientes 486 00:23:54,030 --> 00:23:55,670 cuando uno de nosotros se enfrenta a una muerte segura? 487 00:23:57,730 --> 00:23:59,290 No lo sé. 488 00:24:00,310 --> 00:24:02,330 Creo que he tenido puesta mi armadura durante tanto tiempo 489 00:24:02,350 --> 00:24:03,550 que yo... 490 00:24:05,380 --> 00:24:07,720 a veces se me olvida que no la necesito contigo. 491 00:24:16,270 --> 00:24:17,540 Aquí va. 492 00:24:43,120 --> 00:24:45,180 No ha funcionado. 493 00:24:47,800 --> 00:24:48,900 Emma, ¿qué pasa? 494 00:24:50,600 --> 00:24:51,500 El pedestal. 495 00:24:51,630 --> 00:24:53,870 Quita mi corazón. 496 00:24:56,530 --> 00:24:57,590 Killian. 497 00:24:57,750 --> 00:24:59,080 ¡Killian! 498 00:24:59,440 --> 00:25:00,940 ¡Coge tu corazón! 499 00:25:22,420 --> 00:25:23,520 ¿Qué demonios es eso? 500 00:25:27,320 --> 00:25:29,060 Es amor verdadero. 501 00:25:31,450 --> 00:25:33,250 Emma, me elegiste. 502 00:25:34,410 --> 00:25:36,140 Esa era la prueba. 503 00:26:18,330 --> 00:26:19,860 - ¡Dios! - Cielos. 504 00:26:20,440 --> 00:26:22,040 Cleo, me has asustado. 505 00:26:22,360 --> 00:26:23,170 ¿Qué estás haciendo? 506 00:26:23,200 --> 00:26:24,910 Sé que teníamos un trato, pero no puedo... 507 00:26:24,930 --> 00:26:26,430 Sí, puedes, y lo harás. 508 00:26:26,720 --> 00:26:27,870 ¿Quieres tanto tu dinero de la fianza? 509 00:26:27,900 --> 00:26:29,180 ¿Has llamado a seguridad? 510 00:26:29,260 --> 00:26:30,560 ¿Crees que un guardia de seguridad 511 00:26:30,590 --> 00:26:32,720 va a aparecer, pedirme mi licencia y me va dar mi dinero? 512 00:26:32,740 --> 00:26:33,640 Maldita sea. 513 00:26:33,680 --> 00:26:35,260 Todo lo que van a ver es a dos criminales idiotas 514 00:26:35,290 --> 00:26:37,160 en propiedad del gobierno pidiendo ser disparadas. 515 00:26:37,390 --> 00:26:38,530 ¿Entonces por qué estás aquí? 516 00:26:39,590 --> 00:26:40,750 Mira, estoy segura de que tus padres 517 00:26:40,780 --> 00:26:42,280 tenían razones para abandonarte, ¿vale? 518 00:26:42,880 --> 00:26:43,900 Pero si las descubres, 519 00:26:43,920 --> 00:26:45,220 ¿qué bien te va a hacer? 520 00:26:45,240 --> 00:26:47,280 Ellos querrían que te concentraras en lo que tienes ahora. 521 00:26:47,400 --> 00:26:49,200 ¿Cómo sabes lo que mis padres querrían? 522 00:26:49,760 --> 00:26:50,630 Porque sé cosas, 523 00:26:50,660 --> 00:26:52,910 y a veces te haría algún bien escucharme. 524 00:26:56,550 --> 00:26:58,720 Emma, mira lo que estoy arriesgando al estar aquí. 525 00:26:59,960 --> 00:27:01,590 Vamos, vámonos. 526 00:27:07,080 --> 00:27:08,080 ¡Esta es la policía! 527 00:27:08,110 --> 00:27:09,170 - Está bien, vamos. - Maldición. 528 00:27:09,200 --> 00:27:12,150 ¡Salgan con las manos sobre la cabeza! 529 00:27:12,940 --> 00:27:14,010 Atrás. 530 00:27:17,380 --> 00:27:18,260 Te cubro. 531 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 No. 532 00:27:46,740 --> 00:27:48,380 La ambrosía está muerta. 533 00:27:48,410 --> 00:27:49,710 Y lo ha estado durante algún tiempo. 534 00:27:54,350 --> 00:27:55,490 Alguien la cortó. 535 00:27:55,510 --> 00:27:56,750 No alguien. Hades. 536 00:27:57,240 --> 00:27:58,250 Sabía que no podíamos confiar en él. 537 00:27:58,280 --> 00:27:59,630 Por supuesto que no podíamos. 538 00:27:59,650 --> 00:28:00,910 Probablemente Hades hizo esto hace años 539 00:28:00,940 --> 00:28:03,300 cuando Orfeo y Eurídice lo usaron para escapar. 540 00:28:03,810 --> 00:28:05,600 ¿Entonces por qué nos miente? 541 00:28:05,810 --> 00:28:07,580 ¿Por qué nos envía detrás de una fruta muerta? 542 00:28:09,800 --> 00:28:11,880 Porque no quiere que vayamos con él a Storybrooke. 543 00:28:16,010 --> 00:28:17,410 No lo entiendo. 544 00:28:17,560 --> 00:28:21,040 Los hechizos de la Bruja Ciega están siempre a medio cocinar. 545 00:28:21,340 --> 00:28:22,690 A menos que este no sea su hechizo. 546 00:28:24,910 --> 00:28:26,170 Hades. 547 00:28:26,690 --> 00:28:28,170 Nos quiere atrapar aquí. 548 00:28:33,490 --> 00:28:34,490 Está abierto ahora, 549 00:28:34,510 --> 00:28:36,150 pero no lo estará mucho más... 550 00:28:36,460 --> 00:28:37,330 15 minutos máximo. 551 00:28:37,350 --> 00:28:38,700 Ya deberían estar aquí. 552 00:28:38,730 --> 00:28:39,520 No sé lo que los retiene, 553 00:28:39,540 --> 00:28:40,470 pero no podemos esperar. 554 00:28:42,240 --> 00:28:43,370 Zelena, no tenemos tiempo. 555 00:28:43,440 --> 00:28:44,700 No puedo dejar a mi hermana aquí. 556 00:28:44,720 --> 00:28:46,290 Hemos hecho todo lo que hemos podido por tus amigos. 557 00:28:46,460 --> 00:28:47,820 Son héroes. Llegarán a tiempo. 558 00:28:48,310 --> 00:28:49,800 ¿De verdad crees eso? 559 00:28:49,870 --> 00:28:51,760 Sin mí en su camino, 560 00:28:51,970 --> 00:28:53,520 ¿qué podría detenerlos? 561 00:28:56,250 --> 00:28:57,420 Muy bien, entonces. 562 00:28:57,610 --> 00:28:58,780 Vamos. 563 00:29:08,660 --> 00:29:10,890 ¿Dónde has estado? 564 00:29:10,910 --> 00:29:12,200 Nos estamos quedando sin tiempo. 565 00:29:12,660 --> 00:29:14,990 Aún no puedes confiar en el pequeño Rumple, 566 00:29:15,000 --> 00:29:16,110 ¿verdad, papá? 567 00:29:16,340 --> 00:29:17,890 Siempre has sido un chico quisquilloso. 568 00:29:20,070 --> 00:29:20,720 Puedo entender que significa 569 00:29:20,750 --> 00:29:22,230 que no va a estar abierto mucho más tiempo. 570 00:29:23,230 --> 00:29:25,650 - ¿Nos vamos? - Aún no. 571 00:29:26,390 --> 00:29:28,230 El tiempo lo es todo. 572 00:29:28,930 --> 00:29:30,680 Ten paciencia, papá. 573 00:29:36,470 --> 00:29:37,770 Tiene que haber semillas o recortes 574 00:29:37,800 --> 00:29:39,650 o algo que podamos usar para ayudar a salvarte. 575 00:29:39,670 --> 00:29:41,070 Hades nos engañó para venir aquí abajo. 576 00:29:41,100 --> 00:29:42,710 No se sabe lo que le ha hecho a tu familia, 577 00:29:42,740 --> 00:29:44,320 o lo que hará si llega a Storybrooke. 578 00:29:48,180 --> 00:29:49,010 Necesitamos salir de aquí. 579 00:29:49,040 --> 00:29:50,440 No sin la ambrosía. Es la única forma en que podemos... 580 00:29:50,460 --> 00:29:52,160 Encontraremos otra forma, lo prometo. 581 00:29:52,500 --> 00:29:53,570 Pero debemos irnos. 582 00:30:08,140 --> 00:30:10,270 Sangre. No he oído ningún disparo. 583 00:30:12,440 --> 00:30:13,860 No es un disparo. 584 00:30:16,860 --> 00:30:18,370 Vidrio de la ventana. 585 00:30:19,530 --> 00:30:21,360 Lo siento mucho. Yo no... 586 00:30:21,740 --> 00:30:23,600 Una ambulancia. 587 00:30:23,630 --> 00:30:25,090 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 588 00:30:25,120 --> 00:30:27,030 No es una ambulancia. 589 00:30:27,720 --> 00:30:29,560 Es la policía. No te dejes atrapar aquí. 590 00:30:29,760 --> 00:30:31,010 Van a ser capaces de ayudarte. 591 00:30:31,040 --> 00:30:32,440 Y llamaré a tu familia. 592 00:30:32,470 --> 00:30:33,950 No tengo familia. 593 00:30:35,130 --> 00:30:36,440 Tu pequeña niña. 594 00:30:36,980 --> 00:30:38,420 He visto la fotografía. 595 00:30:39,490 --> 00:30:41,630 No tiene ni idea de quién soy. 596 00:30:43,240 --> 00:30:44,350 ¿Qué? 597 00:30:44,700 --> 00:30:47,140 La hice hace diez años desde el otro lado de la calle. 598 00:30:50,650 --> 00:30:52,180 La diste en adopción. 599 00:30:53,070 --> 00:30:54,250 Justo como a mí. 600 00:30:56,670 --> 00:30:58,170 Estás aferrándote demasiado. 601 00:31:00,670 --> 00:31:01,830 Emma, déjalo ir. 602 00:31:03,610 --> 00:31:04,380 Déjame ir. 603 00:31:08,490 --> 00:31:10,380 ¡Por aquí! ¡Tenemos sangre! 604 00:31:10,410 --> 00:31:11,500 ¡Y se fueron por ese lado! 605 00:31:21,790 --> 00:31:23,970 Vamos, no tenemos mucho tiempo antes de que cierre el portal. 606 00:31:25,800 --> 00:31:26,860 ¿Qué? 607 00:31:28,720 --> 00:31:30,230 No voy a subir contigo. 608 00:31:31,090 --> 00:31:32,540 Nunca tuve intención. 609 00:31:32,560 --> 00:31:34,910 Nunca encontraremos nada ahí arriba para salvarme. 610 00:31:35,690 --> 00:31:36,710 Pero tú dijiste... 611 00:31:36,730 --> 00:31:39,150 Era el único modo para hacerte dejar esa cámara. 612 00:31:39,950 --> 00:31:40,940 No. 613 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 Killian, vine al Inframundo para salvarte. 614 00:31:42,830 --> 00:31:44,170 No volveré sin ti. 615 00:31:44,190 --> 00:31:45,950 Me temo que no tenemos esa opción, amor. 616 00:31:47,880 --> 00:31:48,870 Mira. 617 00:31:49,960 --> 00:31:51,900 Solo quiero despedirme aquí abajo 618 00:31:52,390 --> 00:31:53,690 sin nadie mirando. 619 00:31:56,350 --> 00:31:57,310 No. 620 00:31:58,060 --> 00:32:00,560 Ya hemos tenido más tiempo del que estábamos destinados. 621 00:32:00,580 --> 00:32:02,940 - Eso no es verdad. - Ambos sabemos que lo es. 622 00:32:03,110 --> 00:32:04,760 Deberías haberme dejado ir en Camelot. 623 00:32:04,780 --> 00:32:06,360 No cometas ese error de nuevo. 624 00:32:10,320 --> 00:32:11,720 Es que... 625 00:32:13,580 --> 00:32:15,670 no sé decir adiós. 626 00:32:16,650 --> 00:32:19,180 Pues no lo hagas. 627 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 Solo prométeme una cosa. 628 00:32:21,570 --> 00:32:23,430 Si ayudé a quitarte la armadura, 629 00:32:23,450 --> 00:32:25,740 no te la pongas de nuevo 630 00:32:25,770 --> 00:32:27,370 solo porque vas a perderme. 631 00:32:32,950 --> 00:32:34,710 Lo prometo. 632 00:32:42,710 --> 00:32:45,350 Pero entonces tú también tienes que prometerme algo. 633 00:32:46,080 --> 00:32:49,400 No me dejes ser tu asunto pendiente. 634 00:32:49,690 --> 00:32:51,470 Sigue adelante. 635 00:32:51,580 --> 00:32:53,320 No esperes a que aparezca. 636 00:32:55,570 --> 00:32:57,290 Sí, amor. 637 00:32:57,400 --> 00:32:58,780 Creo que puedo hacer eso. 638 00:33:12,940 --> 00:33:15,410 - Te quiero. - Yo también te quiero. 639 00:34:13,730 --> 00:34:15,430 Sí, señor, tengo el rastro. 640 00:34:15,700 --> 00:34:17,240 Tendrá su informe esta noche, 641 00:34:17,310 --> 00:34:18,800 y luego el siguiente... 642 00:34:19,090 --> 00:34:20,160 Sí, no, lo sé. 643 00:34:20,370 --> 00:34:22,390 Sé que es un período de prueba, 644 00:34:22,420 --> 00:34:23,950 pero verá que lo tengo bajo control. 645 00:34:24,230 --> 00:34:25,090 Puedo hacerlo. 646 00:34:25,890 --> 00:34:26,890 Está bien. 647 00:34:27,510 --> 00:34:29,400 Tengo que irme. Adiós. 648 00:34:38,680 --> 00:34:39,650 Hola. 649 00:34:40,190 --> 00:34:42,330 Hola. ¿Puedo ayudarte? 650 00:34:42,360 --> 00:34:43,660 Tal vez. 651 00:34:50,610 --> 00:34:51,650 ¿Dónde conseguiste esto? 652 00:34:51,990 --> 00:34:52,970 Así que, ¿eres tú? 653 00:34:52,990 --> 00:34:54,230 ¿Tasha Morris? 654 00:34:55,520 --> 00:34:57,120 Nunca había visto esta fotografía, 655 00:34:57,140 --> 00:34:58,880 pero sí, se parece a mí. 656 00:35:00,470 --> 00:35:02,000 ¿Estoy en algún tipo de problema? 657 00:35:03,700 --> 00:35:05,150 Este es el asunto. 658 00:35:05,620 --> 00:35:11,020 Yo... conocía a tu madre biológica, Cleo Fox. 659 00:35:14,010 --> 00:35:15,110 Dios mío. 660 00:35:16,150 --> 00:35:18,160 He reunido todo lo que pude encontrar sobre ella. 661 00:35:18,470 --> 00:35:20,800 Tengo acceso a algunos registros del trabajo. 662 00:35:20,830 --> 00:35:22,430 Solo pensé... 663 00:35:22,470 --> 00:35:24,740 que quizás querrías saber de dónde vienes. 664 00:35:27,590 --> 00:35:29,700 ¿Está... está buscándome? 665 00:35:32,390 --> 00:35:33,390 Ella está... 666 00:35:41,900 --> 00:35:42,970 Lo siento. 667 00:35:44,360 --> 00:35:45,890 Gracias. 668 00:35:48,240 --> 00:35:48,990 Oye. 669 00:35:49,030 --> 00:35:50,830 Muchas gracias. 670 00:36:04,420 --> 00:36:05,110 Oye. 671 00:36:06,070 --> 00:36:08,040 ¿Podrías enseñarme esto? 672 00:36:08,060 --> 00:36:10,660 Sí, por supuesto. 673 00:36:27,650 --> 00:36:29,520 Tengo que irme al trabajo. 674 00:36:44,540 --> 00:36:45,220 Mamá. 675 00:36:46,670 --> 00:36:47,840 Henry. 676 00:36:49,300 --> 00:36:50,760 Emma, ¿dónde está Garfio? 677 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 Te lo explicaré después. 678 00:36:56,180 --> 00:36:57,800 Tenemos que darnos prisa para llegar a la cosa. 679 00:36:57,820 --> 00:36:58,730 No podemos. 680 00:36:58,760 --> 00:37:01,230 La Bruja Ciega lanzó un hechizo para atraparnos aquí. 681 00:37:01,960 --> 00:37:03,840 Déjame adivinar, lo consiguió de Hades. 682 00:37:04,430 --> 00:37:05,500 Todo esto ha sido una trampa 683 00:37:05,520 --> 00:37:06,780 para mantenernos atrapados en el Inframundo. 684 00:37:06,810 --> 00:37:09,250 - Quieres decir que la ambrosía... - No estaba ahí. 685 00:37:11,430 --> 00:37:12,630 Entonces, Garfio... 686 00:37:13,240 --> 00:37:14,370 él... ¿él no se puede ir? 687 00:37:17,120 --> 00:37:19,360 Él puede avanzar. 688 00:37:20,570 --> 00:37:22,730 Pero quería asegurarse de que todos saliéramos 689 00:37:22,760 --> 00:37:24,290 aunque él no pudiera. 690 00:37:30,230 --> 00:37:32,010 Bueno, entonces, concedámosle su deseo. 691 00:37:34,110 --> 00:37:34,910 Sí. 692 00:37:55,240 --> 00:37:57,210 - Lo habéis conseguido. - Vamos, se está haciendo tarde. 693 00:37:57,230 --> 00:37:58,310 Salgamos de aquí. 694 00:38:02,870 --> 00:38:04,340 La gente los encontrará. 695 00:38:12,970 --> 00:38:14,200 Es casi la hora. 696 00:38:14,970 --> 00:38:16,260 Deberíamos ir. 697 00:38:16,280 --> 00:38:17,770 No queremos perder nuestro billete a casa. 698 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 Bueno, 699 00:38:21,130 --> 00:38:22,350 ¿estás preparado? 700 00:38:22,970 --> 00:38:24,320 Sí. 701 00:38:26,470 --> 00:38:28,200 Gracias, hijo. 702 00:38:28,890 --> 00:38:30,320 El placer es mío, papá. 703 00:38:35,410 --> 00:38:36,640 Espera, algo... 704 00:38:37,150 --> 00:38:38,450 espera, algo va mal. 705 00:38:38,480 --> 00:38:40,090 ¿Es diferente de lo que recuerdas? 706 00:38:40,120 --> 00:38:42,080 ¿Qué está pasando? 707 00:38:42,110 --> 00:38:43,360 ¿Qué has hecho? 708 00:38:43,380 --> 00:38:45,330 No era el corazón de Robin Hood 709 00:38:45,350 --> 00:38:46,580 el que puse dentro de ti. 710 00:38:48,100 --> 00:38:50,830 Sabía que tú o tu sombra podríais estar vigilando. 711 00:38:51,470 --> 00:38:53,660 Mientras estabas distraído, 712 00:38:54,360 --> 00:38:56,480 le he devuelto el corazón a Robin. 713 00:38:56,930 --> 00:38:58,100 ¿Y qué me has puesto dentro a mí? 714 00:38:59,330 --> 00:39:00,900 Un odre que he hechizado, 715 00:39:01,800 --> 00:39:03,620 lo llené con agua... 716 00:39:04,170 --> 00:39:06,450 del Río de las Almas. 717 00:39:07,470 --> 00:39:08,570 No. 718 00:39:09,770 --> 00:39:10,990 ¿Por qué? 719 00:39:11,020 --> 00:39:13,650 Los villanos no consiguen finales felices, papá. 720 00:39:14,390 --> 00:39:19,420 Y estoy aquí para asegurar que nunca tengas el tuyo 721 00:39:34,800 --> 00:39:36,620 Adiós, papá. 722 00:39:37,300 --> 00:39:39,200 Esta vez para siempre. 723 00:40:26,440 --> 00:40:29,530 El portal, ¡se está cerrando! ¡Deprisa! ¡Deprisa! 724 00:40:29,750 --> 00:40:31,240 ¡Vamos! 725 00:40:33,880 --> 00:40:35,410 Emma. 726 00:40:37,520 --> 00:40:39,860 Siento que no hubiera otra forma. 727 00:40:42,140 --> 00:40:43,740 Cuando compré esta chaqueta, 728 00:40:43,900 --> 00:40:45,550 estaba destinada a ser una armadura 729 00:40:45,850 --> 00:40:48,650 para protegerme de aquellos a quienes quiero. 730 00:40:49,250 --> 00:40:51,160 Pero ahora solo es un recordatorio 731 00:40:51,930 --> 00:40:54,450 de que tengo que proteger a aquellos a quienes quiero. 732 00:40:55,160 --> 00:40:57,620 Nada es más importante. 733 00:40:57,650 --> 00:40:59,580 Has hecho lo que has podido por Garfio. 734 00:41:01,140 --> 00:41:02,940 No lo sé. 735 00:41:02,970 --> 00:41:04,230 ¿Lo he hecho? 736 00:41:05,850 --> 00:41:08,430 Todo lo que sé es que no puedo perder a nadie más. 737 00:41:08,450 --> 00:41:09,650 Vamos.