1
00:00:19,978 --> 00:00:24,149
অতর্কিত জায়গাগুলোতেই
মহান নেতাদের সূচনা হয়।
2
00:00:29,946 --> 00:00:31,531
ধীরেধীরে ওই দাঙ্গাবাজদের
দিকে আক্রমণ করো।
3
00:00:31,614 --> 00:00:32,741
ওহ!
4
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
অ্যানিম্যাল স্টাইলে
গুড়িয়ে দাও ওদের।
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,328
চালিয়ে যাও, পনি।
6
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
টাইগার, ওয়েট।
7
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
আক্রমণ! সাবধানে!
8
00:00:41,624 --> 00:00:44,377
- আহ!
- রিনো, পনি, টাইগা নিচু হয়ে যাও।
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
- টাইগার নিচু হও!
- একটাও যেন বাঁচতে না পারে।
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,428
টাইগার, তোমার আল্ট্রা-অ্যাটাক
এর খেল দেখাও।
11
00:00:53,511 --> 00:00:54,387
এখনি!
12
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
আহ!
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
দারুণ।
14
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
ইমার্জেন্সি আইআরএল।
হাইব্রিড বিপদে।
15
00:01:02,687 --> 00:01:05,774
ইমার্জেন্সি আইআরএল।
অ্যানিমেল আর্মি, তোমাদের নিকটবর্তী স্টেশনে।
16
00:01:05,857 --> 00:01:08,943
- সবাই জানো তোমাদের কী করতে হবে।
- ইমার্জেন্সি আইআরএল। হাইব্রিড বিপদে।
17
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
কারও জন্ম হয় অনুসারী হওয়ার জন্য...
18
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
আর কারও নেতৃত্ব দেয়ার জন্য।
19
00:01:21,000 --> 00:01:42,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
20
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
গাসের ক্ষেত্রে, পথ দেখানোর মতো
তার পাশে কেউ আছে, সে এতেই খুশি।
21
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
ওরকম ফুল আমাদের
ওদিকে কখনো ছিল না।
22
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
পাবা দেখলে খুব পছন্দ করত।
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,704
তারমানে অসুস্থতা এখানেও এসেছিল।
24
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
দেখতে তো মনে হচ্ছে না।
25
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
ওই ফুলগুলো অসুস্থতার সাথেই উঁকি মারে।
26
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
অনেকটা অশুভ ইঙ্গিতের মতো।
27
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
তুমি অসুস্থ হলে না কেন?
28
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
আমি প্রচুর ওয়েটিস (খাবার) খাই।
29
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
জানি না, বাপু।
30
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
কিছু মানুষ ভাগ্য নিয়েই জন্মে।
31
00:02:39,242 --> 00:02:43,204
♪ Oh, there's a river
That winds on forever ♪
32
00:02:43,288 --> 00:02:46,207
♪ I'm gonna see where it leads ♪
33
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
♪ Oh, there's a mountain
That no man has mounted ♪
34
00:02:51,171 --> 00:02:53,756
♪ I'm gonna stand on the peak ♪
35
00:02:54,799 --> 00:02:59,262
♪ To the ends of the earth
Would you follow me? ♪
36
00:03:01,723 --> 00:03:06,060
♪ There's a world
That was meant for our eyes to see... ♪
37
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
আমরা কি এসে পড়েছি?
38
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
কাছাকাছি।
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
সত্যিকারের কাছাকাছি,
নাকি আমাকে চুপ করানোর কাছাকাছি?
40
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
সত্যিকারের কাছাকাছি।
41
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
এটা তো কলোরাডো না।
42
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
না, এটা আমার গোপন আস্তানা।
43
00:03:56,986 --> 00:04:00,114
- আমি তো ভেবেছিলাম বলেছ...
- কিছু জিনিস নেয়া লাগবে।
44
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
আমরা আজকে এখানে থাকতে পারব।
45
00:04:05,161 --> 00:04:06,287
ওয়া।
46
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
তো, তুমি কি এখানেই থাকো?
47
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
আগেই বলেছি, আমি কোথাও থাকি না।
48
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
তবে যেখানে সম্ভব
আত্মগোপন করি।
49
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
এটা খুবই ভালো অভ্যাস।
50
00:04:16,839 --> 00:04:17,882
কাঠবিড়ালির মতো?
51
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
নিশ্চয়ই।
52
00:04:22,428 --> 00:04:25,306
এদের গন্ধ অনেকটা ভেজা হরিণের চামড়া
আর পুরনো কিসমিসের মতো।
53
00:04:25,807 --> 00:04:26,891
কীসের গন্ধ?
54
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
তোমার ক্যান্ডি।
55
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
আমার ঔষধের গন্ধ তুমি
ওখান থেকে পাচ্ছো?
56
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
বেশ, আসলে, এদের গন্ধ আমি
বাইরেও থেকে পাই।
57
00:04:36,150 --> 00:04:38,111
হুম।
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,492
ক্ষিধা লেগেছে?
59
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
তুমি কি আমায় ফেলে আসতে?
60
00:04:58,339 --> 00:04:59,382
ওই পরিবারের কাছে?
61
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
একটা উপদেশ দেই, বাছা।
62
00:05:04,887 --> 00:05:07,598
এরকম প্রশ্ন করো না
যার উত্তর তুমি চাও না।
63
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
হেই, আগামীকাল জানো কী?
64
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
ট্রেন ডে।
65
00:05:15,690 --> 00:05:17,066
আর এটা স্পেশাল ট্রেন।
66
00:05:17,650 --> 00:05:18,693
কেন জানো?
67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
এটার গন্তব্য আর
তোমার গন্তব্য একই।
68
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
কলোরাডো?
69
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
ট্রেন কি আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাবে?
70
00:05:25,408 --> 00:05:27,660
না, আমাদের মার্কেটে যেতে হবে।
71
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
আমরা এটা কীভাবে করব?
আর মার্কেট কী?
72
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
আপেল পছন্দ তোমার?
73
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
আপেল আমার ভালোবাসা।
74
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
ক্যারামেল পছন্দ করো?
75
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
নির্ভর করছে, এটা কী?
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
এটা সিরাপ এর মতো,
77
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
কিন্তু তারচেয়েও ভালো।
78
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
তারা এটি গলিয়ে সম্পূর্ণ আপেলের
উপর ছিটিয়ে দেয়।
79
00:05:44,052 --> 00:05:45,595
সিরাপের চেয়ে ভালো?
80
00:05:48,473 --> 00:05:49,640
ওয়া!
81
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
ছোট্ট স্বর্ণের মানুষ।
82
00:06:01,361 --> 00:06:02,403
কে উনি?
83
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
কেউ না।
84
00:06:03,821 --> 00:06:06,115
আমি এটা স্পোর্টসে
ভালো করার জন্য পেয়েছিলাম।
85
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
স্পোর্টস বলতে, "বল পাস" করার মতো?
86
00:06:08,326 --> 00:06:11,287
সেটা তো জানি না,
তবে আমি নিশ্চিত তুমি খুলে বলবে।
87
00:06:11,371 --> 00:06:12,914
একটা গেম, যেটা আমি
আর পাবা খেলতাম।
88
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
আমরা সর্বাধিক যতবার সম্ভব
একে-অপরকে বল পাস করতাম
89
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
মাটিতে ফেলে দেয়ার আগপর্যন্ত।
90
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
91
00:06:21,506 --> 00:06:22,965
এদের দিয়ে কী করো তুমি?
92
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
জানি না, হয়তো স্মৃতি হিসেবে
চেয়ে চেয়ে দেখি।
93
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
এটার মাথার কী হয়েছে?
94
00:06:31,641 --> 00:06:35,019
কেউ একজন তার নিজের
রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারায় এই হাল।
95
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
আমিও একবার ডগকে
আগুনে ফেলে দিয়েছিলাম।
96
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
ঘটনার পর কতটা যে অনুশোচনা করেছিলাম
তাছাড়া আর কিছুই মনে নেই।
97
00:06:42,151 --> 00:06:44,487
হ্যাঁ... এরকমই হয়।
98
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
আমি... আমি বাইরে যাচ্ছি।
99
00:06:51,244 --> 00:06:54,539
আমাকে ছাড়া অন্যকারো গন্ধ
পেলে জোরে চিল্লানি দিবে।
100
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
শুভ রাত্রি, বিগ ম্যান।
101
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
হেই।
102
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
আপেলের উপর যে ক্যারামেল
দেয়া হয় এটাকে কী বলে?
103
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
ক্যারামেল আপেল।
104
00:07:24,652 --> 00:07:25,652
মা।
105
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
- এখন আবার কী করছ?
- আহ, ঘুমাচ্ছি!
106
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
জেপ?
107
00:08:26,923 --> 00:08:27,923
বিগ ম্যান?
108
00:08:55,826 --> 00:08:56,869
জেপার্ড?
109
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
জেপ!
110
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
বিগ ম্যান।
111
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
113
00:09:21,894 --> 00:09:23,479
মনে আছে তো আজ কী দিন?
114
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
ট্রেন ডে।
115
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
আর?
116
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
- মার্কেট।
- যার মানে লাস্ট ম্যান থাকবে।
117
00:09:28,985 --> 00:09:31,904
বেড়ানোর সময় যারা তোমাকে
তুলে নিয়ে যেতে এসেছিল।
118
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
তো তোমার জন্য ছদ্মবেশে
যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
119
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
কস্টিউমের মতো।
120
00:09:40,204 --> 00:09:41,122
হ্যালোউইন তো জানোই।
121
00:09:41,205 --> 00:09:44,750
হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যালোউইন যখন পাবা
আমার পছন্দানুযায়ী প্যানকেক বানাতো
122
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
আর স্লিংশট দিয়ে আমরা
বিভিন্ন জিনিস কাটতাম।
123
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
তোমার পাবা একটা উদ্ভট লোক ছিল, ভায়া।
124
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
তুমি সাধারণ মানুষের মতো ছদ্মবেশে
125
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
হাইব্রিড ছেলে হওয়ার ভান করবে।
126
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
কিন্তু আমি তো এমনিতেই হাইব্রিড ছেলে।
127
00:09:57,513 --> 00:10:00,850
বেশ, কিন্তু আজকের জন্য,
এটা আমাদের সিক্রেট বিষয়।
128
00:10:00,933 --> 00:10:04,812
তুমি নকল পোশাক পরার অভিনয় করবে,
যদিও তুমি সত্যিকার অর্থেই এমন।
129
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
মার্কেটে কি আরও হাইব্রিড থাকবে?
130
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
খাঁচায় থাকবে।
131
00:10:37,470 --> 00:10:41,349
এটা ডাক্তার আদিত্য সিং এর মেডিকেল জার্নাল
132
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
আমি এই রেকর্ড করে যাচ্ছি...
133
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
হয়তো আমার পরবর্তী প্রজন্মের জন্য।
134
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
ডা. বেল এর মেডিকেল প্র্যাক্টিস
এখন আমার উপরে অর্পিত হয়েছে...
135
00:10:53,361 --> 00:10:56,405
এবং সে অনুসারে আমি ইতোমধ্যে কিছু
পর্যবেক্ষণও করেছি।
136
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
বেশিরভাগ রোগীদেরই
অসুস্থতার ধরণ একইরকম,
137
00:10:59,825 --> 00:11:01,661
জখম এবং হাঁটুতে সমস্যা,
138
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
মাঝে মাঝে কিছু হাড় ভাঙ্গা।
139
00:11:06,374 --> 00:11:10,711
আমার মনে আছে কতটা খুশি হতাম,
নিজের হাতে কারও চিকিৎসা করতে পেরে,
140
00:11:11,962 --> 00:11:15,216
এবং কারও জীবন বাঁচাতে পেরে।
141
00:11:16,258 --> 00:11:19,053
কিন্তু এখন প্রতিদিনই আমি ভাবি,
কেন ছেড়ে দিয়েছিলাম।
142
00:11:19,720 --> 00:11:23,766
একটা সময় আসে যখন ডাক্তারদের
সিদ্ধান্ত নিতে হয়, কে বাঁচবে আর কে মরবে।
143
00:11:24,725 --> 00:11:27,770
এবং এই ভয় যে,
আমরা কখনোই এর সঠিক চিকিৎসা খুঁজে পাব না।
144
00:11:30,940 --> 00:11:35,319
আমি শুধু একজন রোগীকে জানি
যে পৃথিবীতে বেঁচে থাকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
145
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
H5G9 ভাইরাসের সাথে।
146
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
ওকে।
147
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
আমি যাকে উল্লেখ করব...
148
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
জেন ড্যো নামে।
149
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
আমার একমাত্র দোয়া
150
00:12:00,177 --> 00:12:02,346
পূর্বেকার রোগীদের মতো,
মৃত্যু থেকে যেন
151
00:12:02,430 --> 00:12:04,807
জেন ড্যো'কে বাঁচাতে পারি।
152
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
কিন্তু ডা. বিল এর গবেষণায়...
153
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
"প্রশ্নবিদ্ধ" শব্দটা নিঃসন্দেহে উপযোগী ছিল।
154
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
তার নৈতিকতার অনিকেত প্রান্তরে
সে কতদিন ধরে ছিল?
155
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
আগের মতো আন্তরিক
এখন আর হয়তো নেই,
156
00:12:30,541 --> 00:12:34,211
কিন্তু উনি যা লিখে গেছেন তার সবটুকু
করা আমার পক্ষে মোটেও সহজসাধ্য নয়।
157
00:12:36,005 --> 00:12:39,467
কিন্তু একই সাথে আমি সেই উত্তরের
পিছু ছুটছি যার দ্বারা হয়তো
158
00:12:40,384 --> 00:12:41,761
জেন ড্যো'কে বাঁচাতে পারব...
159
00:12:44,013 --> 00:12:45,890
...এবং বাকি জীবিত মানবজাতিকেও।
160
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
আপনি ওনার জায়াগায় এসেছেন?
161
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
সব ঠিক আছে?
162
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
হ্যাঁ, খাপেখাপ।
163
00:14:32,162 --> 00:14:34,123
আমাকে রেখেই শুরু করে দিলে?
164
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
কী শুরু করে দিলাম?
165
00:14:37,167 --> 00:14:40,671
আহ, ধুর, ডোগ ডানচান এর পার্টি।
এটা বরং বাদ দাও, পরেও যাওয়া যাবে।
166
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
আমরা সার্ভাইভার ডে'টা এড়িয়ে যেতে পারি না।
ওরা আমাদের এক মুহুর্তের জন্যও শান্তি দেবে না।
167
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
এটা এত জরুরি না।
তুমি এখনও ১০০% সুস্থ না।
168
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
আমি ছোঁয়াচে নই। আর বেল এর সিরাম
এখনও পুরোপুরি নিঃশেষ হয়ে যায়নি।
169
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
তোমার শরীরে সবধরনের লক্ষণ আছে,
আমরা ধরা পড়ে যাব।
170
00:14:51,891 --> 00:14:55,227
- মেডিসিনও ঠিকঠাক কাজ করছে না।
- এটা আমরা দু'জনেই জানি কেন।
171
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
এর মানে কী?
172
00:15:01,066 --> 00:15:03,277
বেল এর নোটবুকে থাকা
আমি সব চেষ্টা করে দেখছি,
173
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
একেবারে সবকিছু শুধু স্যাডিজম ছাড়া।
আমি ওখানে যেতে পারব না।
174
00:15:05,613 --> 00:15:08,949
যদিও তারা হাইব্রিড,
কিন্তু তাও তো অর্ধেক মানুষ
175
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
এবং শিশু!
176
00:15:28,969 --> 00:15:32,181
যদি কেউ মানুষের বিকল্প খুঁজে পেতে পারে
তবে সেটা তুমি, আদি।
177
00:15:45,277 --> 00:15:46,277
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
178
00:15:46,320 --> 00:15:49,365
আমরা তাদের বলতে পারি, "ভালো লাগছে না",
এবং আমার পার্টি পছন্দ না।
179
00:15:49,448 --> 00:15:51,283
হ্যানসনও বলেছিল সে পার্টি পছন্দ করে না,
180
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
আর তারপর তার সাথে
কী হয়েছিল মনে আছে তো।
181
00:15:58,916 --> 00:16:01,627
- হ্যানসনকে কেউ পছন্দ করত না।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
182
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
বের হওয়ার জন্য আমাদের
একটা কৌশল দরকার।
183
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
কোড ওয়ার্ড হলে কেমন হয়।
184
00:16:05,172 --> 00:16:07,549
- ঠিক আছে,
- কী?
185
00:16:07,633 --> 00:16:10,010
আমাদের মধ্যে যদি কেউ "গারগোল"
উচ্চারণ করি, তবে চলে আসব।
186
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
চরম আলাপচারিতার ভেতরে
এই শব্দ কীভাবে ব্যবহার করবে?
187
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
সেজন্যেই তো এটা একটা
চখম কোড ওয়ার্ড।
188
00:16:17,601 --> 00:16:19,979
ঠিক আছে, এদিকে এসো।
একটু দেখি।
189
00:16:25,943 --> 00:16:31,156
গ্রেটার রকব্রিজ মেট্রোপলিটন এলাকার
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ সুন্দরী।
190
00:16:32,282 --> 00:16:33,909
দুষ্ট শয়তান।
191
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
এসো।
192
00:16:42,918 --> 00:16:43,836
৩...
193
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
২...
194
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
- ১
- ১
195
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
বিগ ডোগ, তোমায় দেখতে ফাটাফাটি লাগছে।
196
00:16:56,265 --> 00:16:58,934
ধন্যবাদ।
রানি, তুমি তো চোখের প্রশান্তি।
197
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
চমৎকার লাগছে তোমায়।
198
00:17:00,561 --> 00:17:03,355
আর, আদি, বরাবরের মতোই, টপ ক্লাস।
199
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
তুমি খুব মহান।
খুব মহান।
200
00:17:05,024 --> 00:17:07,067
এসো, গলা ভিজিয়ে নেয়া যাক।
201
00:17:08,819 --> 00:17:10,863
- রানি, আদি।
- হেই!
202
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
কোনো মুভি?
203
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
টিভি?
204
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
বই? তিনটাই?
205
00:17:17,494 --> 00:17:19,163
মহাকাব্য ছাড়া সবকিছুই।
206
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
এটা তো একেবারে সহজ, তাই না?
207
00:17:21,123 --> 00:17:23,834
ন্যান্সি, তুমি শুধু আটকে থাকা মাছের মতো ঝুলতেছ।
ঠিকভাবে করো, ওকে?
208
00:17:23,917 --> 00:17:26,670
- "শুনতে কেমন" তার একটা ধারণা দিলে কেমন হয়?
- ওকে।
209
00:17:27,463 --> 00:17:28,463
শুনতে...
210
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
ভাবনার মতো?
211
00:17:31,842 --> 00:17:33,260
- আমিও ভাবছি।
- ওইদিকে?
212
00:17:33,343 --> 00:17:35,387
- "টয়লা"?
- "টয়লার" মতো শুনতে?
213
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- "দেয়ার"?
- "ফার"?
214
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
- শুনতে "ফার" ফার মতো।
- "বার"?
215
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
"ডেটার," উম...
216
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
- "ব্লার"
- "স্লার"
217
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
ফেরি কি সেটা তুমি জানো?
218
00:17:43,312 --> 00:17:45,105
- আহ...
- এটা "ফার"!
219
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
না, এটা শুনতে "ফার" এর মতো,
কিন্তু "ফার" না।
220
00:17:47,232 --> 00:17:49,443
"হার"! শব্দটা কী "হার"?
221
00:17:49,526 --> 00:17:51,361
- বেন-হার! এটা বেন-হার।
- হ্যাঁ!
222
00:17:51,445 --> 00:17:52,505
- আহ!
- রানির টিম জিতে গেছে।
223
00:17:52,529 --> 00:17:54,406
বাহ!
224
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
আগে কখনো শুনিনি।
225
00:17:57,367 --> 00:17:58,447
- ওয়েট, কী বললে?
- কী?
226
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
বেন-হার, দুইবার বেস্ট পিকচার জিতেছে।
227
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
- একবার চার্লটন হেস্টন এর সাথে।
- হ্যাঁ।
228
00:18:04,291 --> 00:18:05,584
হেব্বি বিখ্যাত। আমি জানি।
229
00:18:05,667 --> 00:18:09,671
আর চার্লটন হেস্টোনের একমাত্র
প্ল্যানেট অফ দ্যা এপ্সটা দেখেছি।
230
00:18:09,755 --> 00:18:12,549
"হারামি, কুত্তা এপ্স!
তুই লেডি লিবার্টিকে মেরে ফেলেছিস!"
231
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
মোটেও এমনটা বলেনি।
232
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
আহ, আমার প্রিয় লাইন।
233
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
হ্যাঁ, ক্ল্যাসিক্যাল জিনিস।
আমি এটা প্রায় ১০ বারের মতো দেখেছি।
234
00:18:20,140 --> 00:18:24,436
এটাতে কি গারগোল উল্লেখ আছে,
235
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
এটাতে, মানে...
236
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
পিকচার... মুভি? মুভি পিকচারে?
237
00:18:29,316 --> 00:18:30,835
- গারগোল?
- প্ল্যানেট অফ দ্যা...
238
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
গারগোল?
239
00:18:32,361 --> 00:18:33,904
- নিশ্চিত না...
- আমি ঠিক আছি।
240
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
শান্ত হোও, ঠিক আছে?
241
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
আবারও কেউ নিতে চান?
242
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
আমার কখনোই
বিয়ে করার পরিকল্পনা ছিল না।
243
00:18:41,537 --> 00:18:44,248
আমি আসলে সবসময়ই, জানোই তো,
আজাইরা থাকতে চেয়েছিলাম।
244
00:18:45,958 --> 00:18:49,086
তবে সেটা, ক্যালি গ্লাস খুঁজতে এসে
আমাকে খুঁজে পাওয়ার
245
00:18:49,169 --> 00:18:50,420
আগ পর্যন্ত ছিল।
246
00:18:51,088 --> 00:18:54,925
হঠাৎ করে, ওসব গাঁজাখুরি রোমান্টিক গান
আর কিউট মিমগুলো গুরুত্ববহ হয়ে গেল।
247
00:18:56,009 --> 00:19:00,347
লোকমুখে যে চলে, জানো তো,
ভালোবাসা, হঠাৎ করে হানা দেয়?
248
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
আসলে, এটা সত্য।
249
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
ভালোবাসা নৈরাজ্যবাদী।
250
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
সেটাই ছিল আমার জীবনে
ঘটা সবচেয়ে সেরা মূহুর্ত।
251
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
মহামারী আসার আগে আমরা
চমৎকার তিনটা বছর কাটিয়েছিলাম।
252
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
কোনো আফসোস ছিল না।
253
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
ক্যালির মতো আর কেউ হতেই পারে না।
254
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
ক্যালির নামে।
255
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
ক্যালির নামে।
256
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
বিয়ের এতবছর পরেও,
সেই প্রথম প্রথম ভালোবাসা।
257
00:19:33,505 --> 00:19:34,548
জীবন ক্ষণস্থায়ী।
258
00:19:35,257 --> 00:19:37,217
যতদিন আছি উপভোগ করতে চাই।
259
00:19:37,342 --> 00:19:41,430
আহ, তোমরা কি আমার সাথে
কিছু শেয়ার করতে চাও?
260
00:19:41,513 --> 00:19:43,390
আদি? রানি?
261
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
হ্যাঁ।
262
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
টামালটা (খাবার) অসাধারণ লেগেছে।
263
00:19:50,522 --> 00:19:52,941
আহ!
264
00:19:53,025 --> 00:19:56,111
সরি, আমার ভুলে।
আমি... একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি।
265
00:20:03,785 --> 00:20:04,785
ডোগ।
266
00:20:05,370 --> 00:20:06,288
কী?
267
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
এটা কিছু না।
268
00:20:07,831 --> 00:20:09,875
আমি... দরজায় ক্যাঁচা খেয়েছিলাম।
269
00:20:09,958 --> 00:20:11,710
দেখতে যা মনে হচ্ছে
এটা মোটেও তা না।
270
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
এটা নিরাপত্তার বিষয়। বব? লি?
271
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
ডোগ।
272
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
- নিয়ম-কানুন তো তুমি জানোই।
- এসো।
273
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
না, এরকম করো না!
274
00:20:20,677 --> 00:20:23,305
সার্ভাইভার ডে উপলক্ষে আমরা
প্রচুর ড্রিংক করেছি, তাই
275
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
সবার মনে অসুস্থতা গেঁথে আছে।
276
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
এটা স্রেফ সাধারণ একটা ভুল।
277
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
সেটা এখনি জানা যাবে।
সিং, টেস্ট করো।
278
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
আমি আমার স্ক্যানার
ক্লিনিকে ফেলে এসেছি।
279
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
ঠিক আছে।
280
00:20:32,648 --> 00:20:36,485
আমি সবসময়ই সাথে একটা ব্লাড টেস্ট কিট রাখি,
এলাকার ওয়াচ ক্যাপ্টেন যে।
281
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
ঠিক।
282
00:20:47,162 --> 00:20:50,249
আদি, কাম অন,
তুমি নিজেও জানো এটা অসম্ভব।
283
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
শ,শ, আচ্ছা শুনছি।
চলো আগে টেস্ট করে ফেলি,
284
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
আর তারপর সবার
সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।
285
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
হু?
286
00:20:57,756 --> 00:20:58,799
হাত দাও, প্লিজ।
287
00:21:07,849 --> 00:21:10,686
বড়সড় একটা সারপ্রাইজ ছিল, তোমাদের
জন্য আমি পিক্যান পাই বানাচ্ছিলাম।
288
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
আহ, তাই?
289
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
নড়াচড়া করো না,
আর অল্প একটু বাকি।
290
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
হেই, ডোগ।
291
00:21:19,903 --> 00:21:20,903
হ্যাঁ?
292
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
পিক্যান কোথায় পেলে তুমি?
293
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
আহ, আমি যদি তোমাকে বলি,
তবে আমাকে...
294
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
ফলাফল কী বলছে?
295
00:21:39,631 --> 00:21:40,631
কী?
296
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
না।
297
00:21:42,634 --> 00:21:44,261
না৷ না।
298
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
না!
299
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
না, এতটাও সিরিয়াস হইয়ো না,
সবাই শুনো আমার কথা।
300
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
এটা... নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে!
301
00:21:50,934 --> 00:21:51,934
প্লিজ!
302
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
এটা মোটেও কাম্য নয়।
303
00:21:55,689 --> 00:21:56,689
সবাই শুনো!
304
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
কোথায় যাচ্ছো সবাই... যেও না!
305
00:22:01,445 --> 00:22:02,445
প্লিজ!
306
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
আদি? রানি?
307
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
- সরি, ডোগ।
- প্লিজ!
308
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
সিং, ডোগ এটা কোথা থেকে পেল?
309
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
বেশকয়েক বছর ধরে তো এখানে
অসুস্থতার কোনো সংকেত দেখা যায়নি।
310
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
চলুন সবাই স্বস্থির নিঃশ্বাস ফেলি।
311
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
এরকক পরিস্থিতি আমরা আগেও পার করেছি।
312
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
নতুন কোনো সংকেত আসছে, তাই না?
313
00:22:33,602 --> 00:22:34,602
আমি নিশ্চিত নই।
314
00:23:04,549 --> 00:23:11,306
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
315
00:23:11,390 --> 00:23:17,020
♪ And never brought to mind? ♪
316
00:23:17,813 --> 00:23:24,069
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
317
00:23:24,152 --> 00:23:29,533
♪ And days of auld lang syne? ♪
318
00:23:44,047 --> 00:23:45,924
এটাই, তাই না?
319
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
হ্যাঁ।
320
00:23:47,926 --> 00:23:50,262
ওয়া। এটা দেখতে শুঁয়াপোকা'র মতো।
321
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
রাস্টি ঠিকই বলেছিল।
322
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
এখন থেকে, এই টুপি মাথায় পরে রাখবে।
323
00:23:56,560 --> 00:23:57,936
দেখতে হাস্যকর লাগছে।
324
00:23:58,437 --> 00:24:01,356
এই টুপি পরে যদি
তোমায় একটু মানুষ হিসেবে চালানো যায়।
325
00:24:03,775 --> 00:24:08,321
হ্যালো, আমার নাম
গাস্টোফার চকোলেট ডিংগেলবেরি দ্যা থার্ড।
326
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
এটা তো তোমার নাম না।
327
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
এটা আমার মানুষ্য নাম।
328
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
শুধু "গাস" বলবে।
329
00:24:12,826 --> 00:24:13,952
ওকে, শুধু গাস।
330
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
হ্যালো, আমি গাস,
একেবারে সাধারণ পোলা।
331
00:24:18,623 --> 00:24:21,042
তোমার আসল কন্ঠ ব্যবহার করো।
দেখ বাছা, এটা কোনো গেম না।
332
00:24:21,126 --> 00:24:24,880
যদি তুমি পরিস্থিতির সাথে খাপ খাওয়াতে না পারো,
তবে গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবে না। বুঝা গেছে?
333
00:24:26,298 --> 00:24:27,799
তো এতক্ষণ কী প্যাচাল পারলাম?
334
00:24:28,300 --> 00:24:30,469
যদি কেউ আমাকে হাইব্রিড বলে সন্দেহ করে,
আমি তার সাথে আগ-বাড়িয়ে কথা বলব,
335
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
কারণ কথা বলতে পারা হাইব্রিডকে
আগে কেউ কখনো দেখেনি।
336
00:24:32,637 --> 00:24:34,097
আর ভুলেও আমার কান নড়চড় করব না।
337
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
আর সবচেয়ে জরুরি বিষয়,
338
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
কোনোরকমে উদ্ভট হরিণী কর্মকাণ্ড করবে না।
339
00:24:40,228 --> 00:24:41,228
এসো, বৎস।
340
00:25:00,332 --> 00:25:02,083
খারাপ মানুষ! খারাপ মানুষ!
341
00:25:02,167 --> 00:25:03,287
চিন্তা করো না।
342
00:25:03,877 --> 00:25:05,420
ওরা আর এরা এক না।
343
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
খুলো।
344
00:25:15,138 --> 00:25:17,891
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
345
00:25:20,519 --> 00:25:21,561
দাঁড়াও।
346
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
এই যে।
347
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
লিথিয়াম ডাবল এ, অনিঃশেষিত।
348
00:25:28,818 --> 00:25:29,736
যাও।
349
00:26:12,946 --> 00:26:14,364
ক্যারামেল আপেল।
350
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
হেই, পিচ্চি, তোমাকে এরজন্য মূল্য চুকাতে হবে।
351
00:26:22,956 --> 00:26:24,165
হেই।
352
00:26:24,249 --> 00:26:25,249
সরি। সরি।
353
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
এই বাচ্চার গলায় একটা শিকল ঝুলিয়ে দিয়েন।
354
00:26:28,420 --> 00:26:29,421
আয়রে, বাপ।
355
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
খাওয়া বন্ধ করবে?
356
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
বন্ধ করো।
357
00:26:34,217 --> 00:26:35,844
কিন্তু ওখানে তো লেখা ছিল,
"ফ্রী স্যাম্পল"।
358
00:26:35,927 --> 00:26:39,264
কিন্তু ওখানে তো লেখা ছিল না, তুমি গপাগপ করে
খেতে পারবে, যেমনটা জঙ্গলে খেতে।
359
00:26:39,931 --> 00:26:41,224
এটা কি উদ্ভট হরিণী কর্মকাণ্ড ছিল?
360
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
সরি।
361
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
শুনো, এখানেই থাকবে।
আমি টিকেট নিয়ে আসছি।
362
00:26:50,108 --> 00:26:51,484
কোথাও যাবে না।
363
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
কিছু খাবে না,
364
00:26:53,069 --> 00:26:57,282
আর কেউ আগ-বাড়িয়ে কথা না বললে
তার সাথে কথা বলতে যাবে না।
365
00:26:58,450 --> 00:27:01,411
ওকে, বুঝেছি।
তেমন কিছুই করব না।
366
00:27:03,788 --> 00:27:04,788
হুম।
367
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
পরেরজন।
368
00:27:18,845 --> 00:27:20,138
কলোরাডো'র একটা টিকেট।
369
00:27:20,221 --> 00:27:21,890
পাঁচটা এমআরই টোকেন লাগবে।
370
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
মজা নিচ্ছো।
আমি তো শুধু যাওয়ার টিকেট চেয়েছি।
371
00:27:24,934 --> 00:27:28,980
তো? ট্রেনে থেকে বর্ডার ক্রস করা কতটা
প্যারাদায়ক তা তুমি জানো?
372
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
কী মনে হয়, আমি এখানে কেন এসেছি?
373
00:27:30,482 --> 00:27:33,610
আর শুনো, তোমার কাছে বাকি টোকেন না থাকলে
সরে গিয়ে পরেরজনকে আসতে দাও।
374
00:27:33,693 --> 00:27:34,861
ওয়েট, ওয়েট।
375
00:27:36,529 --> 00:27:37,781
দেখো, আমার কাছে তিনটা আছে।
376
00:27:38,615 --> 00:27:42,410
ভাই, তোমার কী লাগবে বলো?
ব্যাটারি? ফ্লস? ম্যাচ?
377
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
তোমার পায়ের বুটগুলা তো কড়া।
378
00:27:47,290 --> 00:27:49,292
- এটাতে কাজ হবে না।
- বুট লাগবে না।
379
00:27:50,710 --> 00:27:52,087
ফিতা জোড়া লাগবে।
380
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
তোমার ভাগ্য ভালো যে
আমার কাছে আরও একজোড়া আছে।
381
00:28:01,346 --> 00:28:05,475
ট্রেন ছাড়বে ৪ টায়।
অর্থাৎ এখন থেকে আধাঘন্টারও কম সময় আছে।
382
00:28:05,558 --> 00:28:09,104
ট্রেন ছাড়ার ১৫ মিনিট আগে আমরা
তিনবার হুইসেল বাজাব,
383
00:28:09,187 --> 00:28:11,106
আর ৫ মিনিট আগে দুইবার।
384
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
ভ্রমণ শুভ হোক।
385
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
পরেরজন।
386
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
মানুষের... মতো আচরণ করতে হবে।
387
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
রেড রকস।
388
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
হেই।
389
00:29:56,753 --> 00:29:59,589
রিচি আছে?
ওর বুথ কোথাও দেখতে পেলাম না।
390
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
আমি আরও আমার ঔষধগুলো নিতে এসেছিলাম।
391
00:30:01,591 --> 00:30:02,967
লাস্ট ম্যান তার কাম তামাম করে দিয়েছে।
392
00:30:03,051 --> 00:30:06,095
ওরা দাবি করেছে সে তাদের আনুগত্য
প্রকাশ করেনি, খোদা জানে বাকিটা।
393
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
অ্যাবোট এর আমেরিকায় স্বাগত।
394
00:30:33,122 --> 00:30:35,333
আহ ভায়া, তুই তো ওর
মাথাটাই খেয়ে দিয়েছিস।
395
00:30:35,416 --> 00:30:37,919
হ্যাঁ, হাইব্রিডের মুখ বরাবর মার।
396
00:30:38,002 --> 00:30:39,921
সবকটারে মেরে ফেলব।
397
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
হ্যাঁ, পিষে ফেল ওদের।
398
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
মুখ গুড়ো করে দে!
399
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
কী দেখছিস?
400
00:30:51,558 --> 00:30:54,060
আহ...
401
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
এই পোলার আবার কী সমস্যা?
402
00:30:59,524 --> 00:31:01,943
আমি পুরোপুরি সাধারণ মানুষ।
কথাও বলতে পারি।
403
00:31:04,070 --> 00:31:05,321
তা দেখতে পাচ্ছি।
404
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
হেই।
405
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
শ্বাস নেও।
406
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
এভাবে।
407
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
তুমি কি এখানে একা?
408
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
হ্যাঁ।
409
00:31:44,527 --> 00:31:46,154
আমার সাথে আসবে?
410
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
ছাড়ও!
411
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
জেপ?
412
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
বলেছিলাম না কারও সাথে
কথা না বলতে।
413
00:31:56,456 --> 00:31:59,709
কিন্তু আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম,
আর উনি... আমাকে সাহায্য করছিল।
414
00:32:00,919 --> 00:32:02,670
যাইহোক, তোমার টিকেট এনেছি।
415
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
তুমি কিন্তু চাইলে এখনও
আমার সাথে আসতে পারো, হু?
416
00:32:09,427 --> 00:32:12,138
দেখো, আমি আগেও বলেছি,
এটা আমাদের স্বার্থেই।
417
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
আলাদা পথে যাব, মনে আছে?
418
00:32:18,227 --> 00:32:19,979
চলো, এখন বরং যাওয়া যাক।
419
00:32:20,897 --> 00:32:23,316
সবাই আইডি কার্ড প্রস্তুত রাখেন।
420
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
এটা খুলো মাথা থেকে...
421
00:32:25,443 --> 00:32:26,694
ট্রেনে খাওয়ার জন্য।
422
00:32:28,738 --> 00:32:31,574
গন্ধ শুঁকে তো মনে হচ্ছে বাদাম আর
ম্যাপেল সিরাপ আর কর্ণ।
423
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
ক্যাটেল কর্ণ।
424
00:32:33,242 --> 00:32:34,494
গাড়িতে খাওয়ার জন্য রেখে দিও।
425
00:32:35,036 --> 00:32:36,996
অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে।
426
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
তারা নিশ্চয়ই তোমার
ক্যান্ডি অনেক পছন্দ করে।
427
00:32:48,424 --> 00:32:49,676
কী বললে এইমাত্র?
428
00:32:49,759 --> 00:32:51,177
ওই যে ওনারা।
429
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
তাদের ওই বাক্সে তোমার
পছন্দের অনেক ক্যান্ডি আছে।
430
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
আমি দূর থেকে ঘ্রাণ পাই, মনে নেই?
431
00:32:57,684 --> 00:32:58,684
হাহ।
432
00:33:02,897 --> 00:33:04,774
জানো তো, বাছা?
433
00:33:04,857 --> 00:33:07,485
আমার মনে হয়, শেষবারের মতো
আমাদের একটা কাজ করতে হবে।
434
00:33:08,695 --> 00:33:10,029
কিন্তু আমার ট্রেনের কী হবে?
435
00:33:10,113 --> 00:33:12,365
চিন্তা করো না, আমি মিস হতে দিব না।
436
00:33:13,199 --> 00:33:14,075
কথা দিচ্ছি।
437
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
438
00:33:17,996 --> 00:33:19,622
এটা কি অন্য ট্রেন না?
439
00:33:19,706 --> 00:33:21,040
হেই, আস্তে বলো।
440
00:33:21,124 --> 00:33:23,251
অল্প কিছু সময় আছে।
এদিকে এসো।
441
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
এখন, কোনটা থেকে আমার
ক্যান্ডির ঘ্রাণ পাচ্ছো?
442
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
এটা থেকে।
443
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
সাব্বাশ ব্যাটা।
444
00:33:54,365 --> 00:33:56,242
আচ্ছা, কোন বাক্স?
445
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
এখানের সবগুলোর ঘ্রাণ তো
প্রায় একইরকম।
446
00:33:59,287 --> 00:34:00,830
বাকিগুলো বন্ধ করে দাও...
447
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
জলদি করতে হবে, বাছা।
448
00:34:04,792 --> 00:34:05,835
এটাতে।
449
00:34:06,544 --> 00:34:08,004
- নিশ্চিত?
- নিঃসন্দেহে।
450
00:34:10,631 --> 00:34:11,631
হেই।
451
00:34:12,467 --> 00:34:14,093
তোমাদের তো এখানে থাকার কথা না।
452
00:34:14,177 --> 00:34:17,013
ঠিক আছে, বাছা।
453
00:34:25,271 --> 00:34:26,439
আহ...
454
00:34:26,522 --> 00:34:27,774
ও, জানোই তো...
455
00:34:28,524 --> 00:34:29,524
ও ঘুমাচ্ছে।
456
00:34:41,370 --> 00:34:43,498
ওহ, ঈশ্বর।
457
00:34:47,168 --> 00:34:48,252
ঠিক আছে।
458
00:34:48,336 --> 00:34:51,172
- আমরা কি আরও ঝামেলায় পড়ব?
- চুপ করে আমার পিছু এসো।
459
00:34:53,424 --> 00:34:54,424
এসো।
460
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
যাই হাতিয়েছ,
461
00:35:03,017 --> 00:35:04,017
ফেরত দিয়ে দাও।
462
00:35:15,655 --> 00:35:16,864
এ কী!
463
00:35:16,948 --> 00:35:18,032
এ দেখি হাইব্রিড!
464
00:35:19,075 --> 00:35:22,120
এসো।
465
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
তোমার এই কচুর কানগুলো না বলেছি
নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
466
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
- চেষ্টা করছি!
- আরও ভালোভাবে করো।
467
00:35:27,125 --> 00:35:30,503
তোমার কারণে আমি ধরা খেতে চাই না।
ট্রেন ধরতে হবে।
468
00:35:43,975 --> 00:35:44,975
ঠিক আছে, বাছা।
469
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
কলোরাডো তোমার অপেক্ষায়।
একদম ছুটাছুটি করবে না।
470
00:35:47,728 --> 00:35:50,356
এখনি ভেতরে চলে যাবে।
471
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
একেবারে ভেতরে
সবার থেকে দূরে গিয়ে বসবে,
472
00:35:53,401 --> 00:35:56,154
আর ভুলেও কোনোরকম
উল্টাপাল্টা হরিণী কর্মকাণ্ড দেখাবে না।
473
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
ওখানে যাওয়ার পর কী করব?
474
00:36:09,792 --> 00:36:12,837
তুমি হলে সুইট টুথ।
একটা না একটা ব্যবস্থা করে ফেলবে।
475
00:36:19,594 --> 00:36:20,678
বিদায়, বিগ ম্যান।
476
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
হাইব্রিড! থামাও ওদের! শিং পরা
ছেলেটা সত্যিকারের হাইব্রিড, ধরো ওকে!
477
00:36:31,564 --> 00:36:32,940
না! হেল্প!
478
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
আহ!
479
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
সকল যাত্রীবৃন্দ।
480
00:36:54,337 --> 00:36:55,379
ট্রেন ছেড়ে যাচ্ছে!
481
00:37:23,157 --> 00:37:24,367
এসো, হাঁটতে থাকো।
482
00:37:25,701 --> 00:37:26,701
চলো।
483
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
হেই, পিচ্চি।
484
00:37:28,454 --> 00:37:29,372
তুমি ঠিক আছো?
485
00:37:38,214 --> 00:37:40,508
- হেই, নিচু হয়ে যাও।
- কাভার নাও!
486
00:37:42,468 --> 00:37:44,178
- বিগ ম্যান!
- নিচু হও।
487
00:37:45,554 --> 00:37:47,556
আক্রমণ!
488
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
489
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
মাইরালা আমায়!
490
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
প্লিজ আমাদের মেরো না!
491
00:38:22,133 --> 00:38:26,262
অতর্কিত জায়গাগুলোতেই
মহান নেতাদের সূচনা হয়।
492
00:38:52,580 --> 00:38:53,789
এসো!
493
00:38:59,086 --> 00:39:00,296
কিন্তু শয়তান,
494
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
একটু পুরনো ধাঁচের আদলে
তৈরি হয়ে থাকে।
495
00:39:05,134 --> 00:39:06,552
জেনারেল অ্যাবোট।
496
00:39:06,635 --> 00:39:07,887
মনে হয় আমরা মেয়েটাকে পেয়েছি।
497
00:39:08,929 --> 00:39:10,848
"মেয়েটাকে" কাকে?
498
00:39:12,141 --> 00:39:13,141
মানে "মেয়েটাকে"।
499
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
আহ।
500
00:39:17,229 --> 00:39:19,607
আচ্ছা, তাহলে সরাসরি বললে না কেন?
501
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
ওকে বলে দাও প্যাকিং শুরু করতে।
502
00:39:45,000 --> 00:41:00,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo