1 -1:59:55,110 --> 00:00:04,550 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,950 ¿Porqué no estás entrando? 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,940 ¿Recuerdas que hablamos de mi hermana? 4 00:00:15,500 --> 00:00:21,300 Porque ella lloraba mucho cuando era jóven,
Yo la llamaba La Fea. 5 00:00:21,300 --> 00:00:26,940 Era porque si yo la llamaba La Fea, ella se veía más adorable cuando lloraba. 6 00:00:26,940 --> 00:00:30,310 Muy seguido, me burlaba de ella.
♬ En cualquier lugar me lleno con ♬ 7 00:00:30,310 --> 00:00:36,900 Dónde mi Fea podría estar...
♬ Un recuerdo que se perdió en el espacio ♬ 8 00:00:36,900 --> 00:00:39,630 ♬ Los recuerdos de una época... ♬ 9 00:00:39,630 --> 00:00:41,060 Ahora lo sé. 10 00:00:41,100 --> 00:00:47,600 ¿De verdad? ¿Dónde está? de la que ahora estoy lejos ♬ 11 00:00:47,600 --> 00:00:53,180 ♬ Quizás sea muy tarde ♬ 12 00:00:53,200 --> 00:01:01,200 ♬ Quizás en un lugar al que no puedo regresar ♬ 13 00:01:01,200 --> 00:01:08,880 ♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬ 14 00:01:08,880 --> 00:01:10,010 Hyung Han... 15 00:01:10,010 --> 00:01:14,540 De ahora en adelante, llamame Hyungnim.
♬ Que tú eres mi todo ♬ 16 00:01:14,540 --> 00:01:18,440 Tu dices...Da Hye...
♬ me quedaré con nosotros ♬ 17 00:01:18,440 --> 00:01:22,980 Han Hong Nan. 18 00:01:22,990 --> 00:01:26,560 Ése es su verdadero nombre.
♬ Mientras me centro en éso ♬ 19 00:01:26,560 --> 00:01:30,250 Su verdadero nombre es Han Hong Nan.
♬ y considerándolo te abrazaré ♬ 20 00:01:30,250 --> 00:01:33,680 ♬ En los días que no serán ♬ 21 00:01:33,680 --> 00:01:37,040 Aunque no hay razón para que nosotros la llamemos por ése nombre.
♬ especiales para muchas personas ♬ 22 00:01:37,920 --> 00:01:39,690 Ésto... 23 00:01:39,690 --> 00:01:41,830 ¿Qué clase de destino es éste? 24 00:01:41,830 --> 00:01:47,980 El porqué nosotros regresamos juntos,
♬ Un aliento que me ha cubierto y abrazado ♬ 25 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 Ahora lo entiendo.
♬ Contigo ♬ 26 00:01:52,660 --> 00:01:57,460 El por qué regresé en el cuerpo de una mujer, 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,700 ahora lo entiendo. 28 00:02:09,600 --> 00:02:12,760 ¡Hong Nan! ¿Qué estás haciendo afuera? 29 00:02:12,760 --> 00:02:17,900 ♬ Quizás sea muy tarde ♬ 30 00:02:17,900 --> 00:02:25,770 ♬ Quizás en un lugar al que no puedo regresar ♬ 31 00:02:25,770 --> 00:02:29,410 ¡Ay Dios, Padre! ¡Nos encontramos de nuevo!
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬ 32 00:02:29,410 --> 00:02:32,780 ¡Oh...Bienvenida! 33 00:02:32,780 --> 00:02:34,760 ¡Vaya! 34 00:02:34,800 --> 00:02:39,500 ♬ Contigo ♬ 35 00:02:40,350 --> 00:02:43,570 Hong Nan. Prueba ésto. 36 00:02:56,160 --> 00:02:59,080 Orfanato Esperanza 37 00:02:59,620 --> 00:03:05,020 Tu mamá murió así que ¿cómo vas a criar una niña pequeña tú sólo? 38 00:03:05,020 --> 00:03:10,500 Si no quieres que ella crezca con delincuentes, no seas obstinado y déjala ir. 39 00:03:10,500 --> 00:03:14,920 Algunos dicen que si van a orfanatos en el extranjero, ellos conocerán a buenos padres con buenas casas y 40 00:03:14,920 --> 00:03:17,600 ellos no pensarán en regresar a Corea. 41 00:03:17,600 --> 00:03:19,960 ¿A dónde vas? 42 00:03:23,090 --> 00:03:25,690 ¿Porqué estás empezando a llorar de nuevo? 43 00:03:35,030 --> 00:03:37,710 Si lloras en otro lugar, te dije que te convertirás en La Fea ¿verdad? 44 00:03:38,410 --> 00:03:39,690 Si alguien te llama así, ¿Qué es lo que harás? 45 00:03:39,690 --> 00:03:41,250 ¡Uno, dos! 46 00:03:41,250 --> 00:03:42,790 Así es. 47 00:03:45,460 --> 00:03:47,380 Eres genial, mi pequeña hermana. 48 00:03:47,380 --> 00:03:51,300 ¿Vamos a ver a Mamá? 49 00:03:54,690 --> 00:03:56,750 ¡Mira allí hay un carro que va rápido! 50 00:03:56,750 --> 00:03:58,950 ¡Vaya! 51 00:03:58,950 --> 00:04:01,410 ¿Deberíamos tomar una foto con ése carro? 52 00:04:01,410 --> 00:04:02,710 ¡Si! 53 00:04:03,610 --> 00:04:07,250 ¡La estoy tomando... Uno, dos, tres! 54 00:04:08,110 --> 00:04:10,150 Hong Nan. 55 00:04:16,420 --> 00:04:18,880 ¿Porqué me estás mirando así? 56 00:04:19,660 --> 00:04:22,690 Porque te extrañé. 57 00:04:22,690 --> 00:04:27,660 ¡Yo también! ¡Debiste haber venido más rápido! La carne casi se acaba. 58 00:04:27,660 --> 00:04:29,530 Es verdad... 59 00:04:30,890 --> 00:04:33,350 Vine muy tarde. 60 00:04:44,010 --> 00:04:45,790 Mamá... 61 00:04:45,790 --> 00:04:48,010 - ¿Debería darte más?
-Sí. 62 00:04:50,050 --> 00:04:54,620 Prueba ésta carne. Recién terminé de asarla. 63 00:04:54,620 --> 00:04:56,860 Si. 64 00:04:56,860 --> 00:04:59,580 Estoy muy hambrienta. 65 00:05:03,610 --> 00:05:05,220 Deliciosa. 66 00:05:05,220 --> 00:05:08,350 ¿Es deliciosa? Yo la cociné. 67 00:05:10,870 --> 00:05:14,780 Episodio 12
Está bien. Yo lo haré. 68 00:05:14,780 --> 00:05:17,230 Yo realmente quería tratar de ayudarla 69 00:05:17,230 --> 00:05:19,580 como una pariente. 70 00:05:21,910 --> 00:05:24,690 Hong Nan, ¿Tienes algún hermano? 71 00:05:26,830 --> 00:05:29,210 Tengo un hermano mayor. 72 00:05:30,110 --> 00:05:35,630 Específicamente, un hermano mayor que le gusta llamarme La Fea. 73 00:05:36,500 --> 00:05:40,580 Éso es genial. Tener un hermano mayor es tranquilizador. 74 00:05:40,580 --> 00:05:45,280 La Fea, tú Oppa está acá. 75 00:05:50,990 --> 00:05:53,550 Padre, por favor entre y descanse. 76 00:05:53,550 --> 00:05:57,710 Pero...¿Cómo puedo dejar que los invitados laven los platos? 77 00:05:57,710 --> 00:06:00,530 Está bien. Ella quiere ser cercana a Da Hye. 78 00:06:00,530 --> 00:06:03,510 Éso es bueno. 79 00:06:03,510 --> 00:06:06,650 Mi Nuera necesita una amiga. 80 00:06:14,000 --> 00:06:18,480 Da Hye. ¿Cómo era usted cuando era joven? 81 00:06:18,480 --> 00:06:20,820 ¿Era feliz? 82 00:06:22,700 --> 00:06:26,440 Yo pienso que habría sido. 83 00:06:26,440 --> 00:06:30,960 En realidad...No recuerdo mi niñez. 84 00:06:30,960 --> 00:06:34,080 Hubo un accidente cuando tenía cerca de la edad de Han Na. 85 00:06:35,100 --> 00:06:37,320 Incluso si no puedo recordad mucho... ¿Papá? ¿Oppa? 86 00:06:37,320 --> 00:06:44,020 Creo que estaba buscando y corriendo hacia alguien, ¿Papá? ¿Oppa? 87 00:06:44,020 --> 00:06:48,100 Y fui golpeada por un carro de un restaurante de sopas.
♬ Esperaba y deseaba aún más ♬ 88 00:06:48,100 --> 00:06:53,800 Ésa persona ahora es cómo mi mamá ahora.
♬ el momento en el que no quisieras venir a mí ♬ 89 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 Ése día perdí mi memoria, y debido a la cobertura del seguro, 90 00:06:56,700 --> 00:07:01,380 ella engañó al hospital diciéndoles que yo era su hija.
♬ La persona que no pudo quedarse conmigo.♬ 91 00:07:01,380 --> 00:07:04,040 Entiendes la clase de personalidad que ella tenía, ¿verdad?
♬ La persona que no pudo quedarse conmigo.♬ 92 00:07:04,040 --> 00:07:08,020 Desde ése día, crecí entregando sopa en el mercado. 93 00:07:08,430 --> 00:07:11,120 ♬ Pensaste de vez en cuando mi nombre. 94 00:07:11,120 --> 00:07:12,800 Es extraño. 95 00:07:12,800 --> 00:07:19,280 Nunca le hablé de ésto a Yeong Soo antes. ♬ Pensaste de vez en cuando mi nombre tambien. 96 00:07:19,280 --> 00:07:21,700 Debe ser porque me siento cómoda contigo. 97 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 ♬ Sin poder irme ♬ 98 00:07:26,700 --> 00:07:35,670 ♬ Tú también como yo estás llorando. ♬ 99 00:07:37,150 --> 00:07:43,220 ♬ Yo, cómo las estrellas allá ♬ 100 00:07:43,220 --> 00:07:51,520 ♬ sin una promesa o esperanza♬ 101 00:08:06,720 --> 00:08:11,300 Han Na. ¿Puedo preguntarte algo? 102 00:08:11,300 --> 00:08:12,560 ¿Qué es? 103 00:08:12,560 --> 00:08:17,400 Cuando Papá no estaba cerca, ¿Tú mamá te dijo algo? 104 00:08:17,400 --> 00:08:21,250 ¿Qué si ella estaba cansada, o alguna clase de secreto? 105 00:08:21,250 --> 00:08:24,110 Si le digo, entonces no sería más un secreto. 106 00:08:24,110 --> 00:08:28,190 Oh...Es cierto. 107 00:08:28,190 --> 00:08:33,480 Todos en éste mundo tienen secretos...Yo tengo uno también. 108 00:08:33,480 --> 00:08:34,980 ¿Oh? 109 00:08:34,980 --> 00:08:37,130 Todavía tengo tareas que hacer. 110 00:08:37,130 --> 00:08:39,880 Oh...¿Qué clase de tarea es? ¿Necesitas mi ayuda? 111 00:08:39,880 --> 00:08:42,930 Está bien. Puedo hacerla sola. 112 00:08:42,930 --> 00:08:44,650 Está bien. 113 00:08:46,590 --> 00:08:49,630 Me estoy yendo. 114 00:09:07,210 --> 00:09:10,670 Hablemos. ¿Puedo pasar por ahí? 115 00:09:10,670 --> 00:09:13,510 No esperaba que llegara tan rápido. 116 00:09:24,140 --> 00:09:27,460 Cuando usted dijo que haría la cosa que Da Hye más quería, 117 00:09:27,460 --> 00:09:29,440 ¿Era ésto? 118 00:09:29,440 --> 00:09:34,060 Hace mucho tiempo le dije que encontraría a su familia. 119 00:09:34,060 --> 00:09:36,780 Aún mantengo mi promesa. 120 00:09:37,780 --> 00:09:41,080 Por favor olvide su intención de usar a Han Gi Tak. 121 00:09:41,080 --> 00:09:43,860 Y deje a Da Hye sola. 122 00:09:43,860 --> 00:09:46,040 Kim Yeong Soo... 123 00:09:47,260 --> 00:09:49,250 Él se llamaba a sí mismo su esposo. 124 00:09:50,400 --> 00:09:53,500 ¿Qué he estado haciendo todo éste tiempo? 125 00:09:53,500 --> 00:09:59,170 ¿Cómo puede ser que Kim Yeong Soo no sabía, cuando tú si sabías? 126 00:09:59,170 --> 00:10:01,440 Es la elección de Da Hye. 127 00:10:01,440 --> 00:10:06,750 Cuando rompimos, ella tiró las fotos, diciendo que no las necesitaba más. 128 00:10:06,750 --> 00:10:09,720 Ahora ella sólo quiere pensar en la familia de Kim Yeong Soo. 129 00:10:13,580 --> 00:10:16,600 Con una responsabilidad tan pesada, 130 00:10:18,370 --> 00:10:22,990 con tan grande llaga abierta... Kim Yeong Soo. 131 00:10:33,590 --> 00:10:38,110 Pero, Hong Nan... ¿sucedió algo hoy? 132 00:10:41,130 --> 00:10:45,050 ¿Podría usar sus puños para golpearme? 133 00:10:45,050 --> 00:10:48,790 Si hace eso, siento que obtendría fuerzas. 134 00:10:51,030 --> 00:10:53,570 ¿Así? 135 00:10:53,570 --> 00:10:58,970 Así... cierre con fuerza sus puños y golpee mis palmas.
Y cuente con todas sus fuerzas, uno, dos. 136 00:10:59,870 --> 00:11:01,810 ¡Uno, dos! 137 00:11:04,650 --> 00:11:07,750 Eso es lo que mi hermano me enseñó. 138 00:11:07,750 --> 00:11:11,310 Dondequiera que estés, nunca seas débil. 139 00:11:22,970 --> 00:11:28,330 Hiciste que Gi Tak se presentara en la corte.
¿En ese momento, ya lo sabías? 140 00:11:28,330 --> 00:11:31,430 Quería que Da Hye se reuniera con su hermano, naturalmente, debido a que 141 00:11:31,430 --> 00:11:34,170 desde mi posición, era muy difícil para mí, decírselo. 142 00:11:35,010 --> 00:11:37,830 Pero, Sunbae se llevó a Da Hye... 143 00:11:37,830 --> 00:11:40,850 Él la llevó a un funeral y la hizo trabajar. 144 00:11:40,850 --> 00:11:45,130 Al día siguiente, él rompió otra promesa. 145 00:11:52,650 --> 00:11:58,430 Estaba tan enojado que fui allí a decirle a Da Hye que había otro miembro de la familia además de Kim Yeong Soo. 146 00:11:58,430 --> 00:12:00,990 Al principio, no pude decirlo, pero... 147 00:12:00,990 --> 00:12:03,190 Mientras la dejaba sola allí, 148 00:12:04,110 --> 00:12:05,730 ese día, Kim Yeong Soo murió. 149 00:12:05,730 --> 00:12:09,730 Ese día, Da Hye fue lastimada demasiado. 150 00:12:14,750 --> 00:12:16,570 Entonces... 151 00:12:18,410 --> 00:12:23,190 ¿vas a decirle a ella sobre Han Gi Tak? 152 00:12:23,190 --> 00:12:29,210 Su esposo y hermano, están así...
Es por eso que no tengo intención de decirle. 153 00:12:29,210 --> 00:12:32,790 Es por eso que pienso que soy el único
que puede proteger a Da Hye. 154 00:12:33,650 --> 00:12:35,610 Hasta que tú aparezcas. 155 00:12:35,610 --> 00:12:37,490 Jeong Ji Hoon. 156 00:12:46,890 --> 00:12:49,630 Kim Yeong Soo estará muy agradecido contigo 157 00:12:50,810 --> 00:12:53,290 por encontrar a la familia de Da Hye. 158 00:12:54,590 --> 00:12:59,290 Pero... por favor, no le digas. 159 00:12:59,290 --> 00:13:03,190 No hagamos llorar a esa dama de nuevo. 160 00:13:04,010 --> 00:13:07,130 Es suficiente que ella sea la viuda de Kim Yeong Soo. 161 00:13:07,950 --> 00:13:12,350 Eso es interesante.
Esa mujer, Hong Nan, dijo algo diferente. 162 00:13:12,350 --> 00:13:15,750 Realmente, soy la hermana de Han Gi Tak. 163 00:13:15,750 --> 00:13:20,910 Por favor, no le diga a esa persona. Es mejor que ella no lo sepa. 164 00:13:20,910 --> 00:13:24,970 No, ¿es lo mismo? 165 00:13:26,210 --> 00:13:29,530 De todos modos, por favor, deje de molestar a Da Hye, 166 00:13:29,530 --> 00:13:32,210 porque voy a ser quien la proteja. 167 00:13:35,030 --> 00:13:40,410 ¿Dónde fue el Director de Sucursal? ¿Fue a algún lugar? 168 00:13:40,410 --> 00:13:44,410 Está bien. Lo verá de nuevo. 169 00:13:52,110 --> 00:13:58,190 Oye... ¿puedo... 170 00:13:59,890 --> 00:14:02,190 abrazarla solo una vez? 171 00:14:03,090 --> 00:14:05,510 ¿Qué es tan difícil en eso? 172 00:14:06,400 --> 00:14:14,900 ♬ Esperé por ti. Incluso mientras sé todo, ♬ 173 00:14:14,930 --> 00:14:20,770 ♬ espero y deseo otra vez♬ 174 00:14:20,770 --> 00:14:25,950 ♬ el momento en que no vendrás a mí ♬ 175 00:14:25,950 --> 00:14:34,530 ♬ La persona que no puede permanecer conmigo♬ 176 00:14:34,530 --> 00:14:39,910 ♬ quien nunca será olvidada, una segunda vez♬ 177 00:14:39,910 --> 00:14:46,770 ♬ Tú pensaste muy ocasionalmente en mi nombre, también♬ 178 00:14:48,270 --> 00:14:53,390 ♬ incapaz de marcharte♬ 179 00:14:53,390 --> 00:15:00,790 ♬ Tú también llorando, igual que yo♬ 180 00:15:03,730 --> 00:15:10,010 ♬ Yo, como esa estrella de allí♬ 181 00:15:10,010 --> 00:15:19,200 ♬ sin ninguna promesa ni esperanza ♬ 182 00:15:19,200 --> 00:15:29,400 ♬ Oh, yo... habré amado todo ♬ 183 00:15:31,290 --> 00:15:32,930 ¿Quién te pidió que murieras tan temprano? 184 00:15:32,930 --> 00:15:35,930 ¡Mira quién está hablando, hipócrita! 185 00:15:35,930 --> 00:15:39,110 ¡Idiota aburrido! ¿Quién te dijo que solo trabajes y mueras? 186 00:15:39,110 --> 00:15:41,250 ¿Morir a los cuarenta es algo para estar orgulloso? 187 00:15:41,250 --> 00:15:44,190 ¡Si abandonaste un hijo, deberías al menos haber intentado permanecer vivo! 188 00:15:44,190 --> 00:15:46,730 ¿Quién te dijo que la dejaras huérfana, pandillero? 189 00:15:46,730 --> 00:15:48,810 ¿Qué? ¡Este bastardo! 190 00:15:50,730 --> 00:15:52,610 ¡En verdad! 191 00:15:52,610 --> 00:15:54,730 ¿Qué? ¿Qué? ¿Dije algo equivocado? 192 00:15:54,730 --> 00:15:59,010 ¡Sea que estuvieras en la cueva de un gángster o en la cueva de un tigre, deberías haberla criado de todos modos! 193 00:15:59,010 --> 00:16:01,690 ¿Por qué la abandonaste? ¿Por qué?
Trata de explicarlo. ¿Por qué la abandonaste? 194 00:16:01,690 --> 00:16:04,610 Este bastardo. Si prometiste hacerla feliz, 195 00:16:04,610 --> 00:16:06,750 ¡deberías haber mantenido esa promesa! 196 00:16:06,750 --> 00:16:09,390 Ella ya era una persona solitaria,
¿pero por qué la hiciste aún más solitaria? 197 00:16:09,390 --> 00:16:11,430 Vas a morir en mis manos esta noche, ¿entendiste? 198 00:16:11,430 --> 00:16:14,130 ¡Ya estoy muerto, bastardo cobarde! 199 00:16:14,130 --> 00:16:17,030 ¡En su lugar, intenta hacerme regresar! 200 00:16:19,820 --> 00:16:21,700 Tú bastado, necesitas... 201 00:16:21,700 --> 00:16:23,930 -Este bastardo.
-¡Duele! 202 00:16:26,250 --> 00:16:28,470 ¿Crees que no puedo voltearte? 203 00:16:28,470 --> 00:16:29,870 -Espera.
-Suéltame. 204 00:16:29,870 --> 00:16:31,850 Mira. Mira esto, bastardo. 205 00:16:31,850 --> 00:16:34,270 ¡Déjame! ¡Suéltame! 206 00:16:34,270 --> 00:16:36,250 Te tengo. 207 00:16:37,830 --> 00:16:39,990 Basta. 208 00:16:39,990 --> 00:16:42,930 ¿Pensaste que caería por segunda vez? 209 00:16:42,930 --> 00:16:44,430 Déjame. 210 00:16:44,430 --> 00:16:47,470 Necesitas una paliza. ¿Crees que no te golpearé? 211 00:16:47,470 --> 00:16:48,450 Voy a matarte. 212 00:16:48,450 --> 00:16:50,490 De acuerdo, por qué no te dejas golpear. 213 00:16:51,870 --> 00:16:54,410 ¿Qué está haciendo? 214 00:17:00,610 --> 00:17:07,590 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 215 00:17:15,130 --> 00:17:21,330 ♬ Cuando miro tus ojos, siempre me siento ansiosa ♬ 216 00:17:21,330 --> 00:17:23,890 ♬ Estoy justo a tu lado, pero me siento sola ♬ 217 00:17:23,890 --> 00:17:27,790 Me dejaste todo el trabajo a mí, y te fuiste tú solo.
¿Dónde fuiste? 218 00:17:27,790 --> 00:17:31,270 ♬ Eres el único en mi corazón, entonces ♬ 219 00:17:31,270 --> 00:17:33,110 ¿Peleaste con alguien? 220 00:17:33,110 --> 00:17:41,310 ♬ Por favor, no te apartes de mí nunca más,
fingiendo que no me conoces ♬
Su cara. 221 00:17:41,310 --> 00:17:47,630 ♬ Te amo. Tú también sabes lo que siento. 222 00:17:47,630 --> 00:17:52,310 ¿Ni siquiera bebió y estaba totalmente sobrio, pero se cayó? 223 00:17:52,310 --> 00:17:56,490 Tropecé porque mis piernas son demasiado largas. 224 00:17:56,490 --> 00:17:58,690 Sí, claro. 225 00:17:58,690 --> 00:18:02,570 La persona que más me está lastimando en este momento, eres tú. 226 00:18:02,570 --> 00:18:05,930 Solo estoy molestándote otra vez. 227 00:18:08,230 --> 00:18:10,050 Está listo. 228 00:18:13,970 --> 00:18:16,850 Por favor, coloca un poco más. 229 00:18:18,550 --> 00:18:24,750 Duele mucho en este momento.
♬ Cada día eres tú, solo tú ♬ 230 00:18:24,750 --> 00:18:30,210 ♬ Por favor, recuerda que no puedo estar sin ti ♬ 231 00:18:30,210 --> 00:18:34,330 ♬ Incluso si pasa un año, incluso si diez años más pasan ♬ 232 00:18:34,330 --> 00:18:38,690 Por favor, no le digas nada a Yi Yeon. 233 00:18:38,690 --> 00:18:42,790 Solo discutí un poco. 234 00:18:42,790 --> 00:18:46,690 Pero... ¿cómo supiste ir allí? 235 00:18:46,690 --> 00:18:50,090 Pensaste que me quedaría fuera otra vez, y
me perseguiste, ¿eh? 236 00:18:51,050 --> 00:18:58,090 Está mintiendo acerca de ser la hermana de Han Gi Tak,
¿verdad, Hong Nan? 237 00:18:58,090 --> 00:18:59,930 Voy a creerle, por ahora. 238 00:18:59,930 --> 00:19:03,990 Créeme, no voy a quedarme fuera toda la noche. 239 00:19:20,790 --> 00:19:25,030 Song Yi Yeon... 240 00:19:31,970 --> 00:19:34,990 Ese tipo rasgó las fotos muy cuidadosamente. 241 00:19:38,890 --> 00:19:42,750 ¿Qué hacemos? Esta es la última foto de tu hermano. 242 00:19:42,750 --> 00:19:43,950 ¿Cha Jae Gook hizo esto? 243 00:19:43,950 --> 00:19:50,080 Sí. No es que me fui de casa hace un par de días, así que sería extraño si él no supiese que estaba aquí. 244 00:19:52,380 --> 00:19:55,960 Mientras él no descubra que eres la hermana de Gi Tak... 245 00:19:57,980 --> 00:20:04,210 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 246 00:20:06,000 --> 00:20:12,080 Te preocupó mucho, ¿verdad? Está bien. 247 00:20:12,880 --> 00:20:19,130 Él dijo que nunca iba a dejar que me vaya. 248 00:20:19,130 --> 00:20:22,330 Ni siquiera sé dónde está el fin. 249 00:20:31,200 --> 00:20:32,750 Uno, dos. 250 00:20:34,030 --> 00:20:36,600 - Uno, dos.
- ¡Eso es! 251 00:20:55,270 --> 00:20:57,100 Hola. 252 00:21:11,200 --> 00:21:17,500 Cariño, ¿por cuánto tiempo has estado sola teniendo tantos sueños escalofriantes? 253 00:21:17,510 --> 00:21:21,400 Hoy, tu hermano también pasó por un incidente escalofriante. 254 00:21:21,400 --> 00:21:27,310 Si tu no recuerdas entonces no hay nada más escalofriante que eso. 255 00:21:28,420 --> 00:21:33,580 En tus recuerdos, solo deja un pequeño espacio para mi y 256 00:21:33,580 --> 00:21:38,740 llena el resto con felices y bonitos recuerdos 257 00:21:38,740 --> 00:21:40,770 de acuerdo, Da Hye? 258 00:21:43,210 --> 00:21:48,310 ♫ Te amo. Te amo. ♫ 259 00:21:48,310 --> 00:21:54,430 ♫No vayas. No te vayas. ♫ 260 00:21:54,430 --> 00:21:56,540 ♫ En un día sin ti ♫ 261 00:21:56,540 --> 00:21:59,400 ¿Qué está haciendo?
♬ 262 00:21:59,410 --> 00:22:01,390 No podía dormir.
♬ 263 00:22:01,390 --> 00:22:06,930 ♫ Duele tanto que voy a llorar. ♫ 264 00:22:06,930 --> 00:22:09,090 ¿Estás pensando en tu hermano?
♫ Realmente ♫ 265 00:22:09,980 --> 00:22:12,500 ♫ Cuando cierro mis ojos nuevamente, ♫ 266 00:22:12,500 --> 00:22:15,540 Me gustan mucho estas fotos. 267 00:22:15,540 --> 00:22:19,570 Las cosas que yo no vi personalmente... 268 00:22:20,470 --> 00:22:23,190 Pero puedo sentir los días que él debió de haber vivido. 269 00:22:23,190 --> 00:22:26,590 En ese momento él probablemente pensó que era el mejor. 270 00:22:27,270 --> 00:22:30,120 Si mira hacia atrás, 271 00:22:30,120 --> 00:22:32,860 esa era una vida desagradable. 272 00:22:34,930 --> 00:22:37,600 Hacer algo por alguien 273 00:22:39,060 --> 00:22:42,690 puede convertirse en la cosa que más los hiera. 274 00:22:44,620 --> 00:22:49,270 Él no sabía eso entonces. 275 00:22:49,270 --> 00:22:51,880 ¿Algo le paso hoy? 276 00:22:52,950 --> 00:22:56,180 No, solo me emborraché. 277 00:22:56,180 --> 00:23:01,000 ♫ Te amo.
No te vayas. ♫ 278 00:23:01,000 --> 00:23:04,440 Lo siento por beber sola.
♬ 279 00:23:04,440 --> 00:23:06,830 Dejelo ir, solo por hoy,
♬ 280 00:23:07,650 --> 00:23:11,120 ♫ Siempre parece que yo acabara de llorar ♫ 281 00:23:11,200 --> 00:23:19,500 ♫ Duele mucho que siento que voy a llorar. Realmente. ♫ 282 00:23:19,560 --> 00:23:23,210 ♫ Si cierro mis ojos ♫ 283 00:23:23,210 --> 00:23:28,860 ♫ Si cierro mis ojos nuevamente ♫ 284 00:23:30,100 --> 00:23:33,800 ♫ Tú apareces ♫ 285 00:24:03,490 --> 00:24:07,180 Conocer un poco más de usted me hace feliz. 286 00:24:30,940 --> 00:24:34,180 Oye Cuñado, ¿están bien los lugares en dónde te golpearon? 287 00:24:34,180 --> 00:24:36,040 Me pregunto si el enclenque Cuñado también está bien. 288 00:24:36,040 --> 00:24:39,010 Trata de llamarme hyungnim. 289 00:24:40,640 --> 00:24:43,360 - ¿Hyungnim?
- Eso está bien. 290 00:24:43,360 --> 00:24:46,580 ¿Cuán hermosa estuvo mi hermana menor hoy? 291 00:24:46,580 --> 00:24:49,850 Las flores en la tienda son tan bochornosas, ellas se marchitaron todas. 292 00:24:49,850 --> 00:24:54,520 Estas flores no volverán a la vida otra vez porque la herencia de mi familia es glamurosa. 293 00:24:54,520 --> 00:24:58,390 No, pero yo no sabía que su nombre era realmente Hong Nan. 294 00:24:58,390 --> 00:24:59,840 ¿Qué estabas pensando? 295 00:24:59,840 --> 00:25:02,170 Si ella está viva en algún lado, 296 00:25:03,430 --> 00:25:06,140 si podemos reunirnos otra vez, 297 00:25:07,720 --> 00:25:10,920 cuando alguien diga ese nombre, 298 00:25:12,200 --> 00:25:14,690 para ella dar la vuelta. 299 00:25:23,070 --> 00:25:26,660 Hong Nan. Han Hong Nan. 300 00:25:26,660 --> 00:25:29,550 Ella miró, Ella miró. Ella miró. 301 00:25:30,750 --> 00:25:33,260 Te llamo cuando haya terminado con mis citas. 302 00:25:33,260 --> 00:25:35,400 Vamos. ¡Byong! 303 00:25:37,820 --> 00:25:39,940 ¡Me ha asustado! 304 00:25:39,940 --> 00:25:43,720 Oh, Gerente Ma, ha sido un rato. 305 00:25:43,720 --> 00:25:45,810 Al parecer usted me extraño. 306 00:25:45,810 --> 00:25:51,210 Era aburrido, como si yo quisiera evaluar algo pero no tuvieran nada que evaluar. 307 00:25:54,410 --> 00:25:56,710 Me gustaría realmente agradecerle por darme tiempo libre. 308 00:25:56,710 --> 00:26:02,730 Gracias a usted, yo pude pasar un rato genial con mi familia en las Filipinas. 309 00:26:02,730 --> 00:26:05,320 Esta fue la primera vez desde que yo empecé a trabajar aquí. 310 00:26:06,210 --> 00:26:10,150 Eso es bueno. Entregue los recibos para el reembolso. 311 00:26:10,150 --> 00:26:12,400 La compañía también cubrirá los gastos de la familia. 312 00:26:12,400 --> 00:26:14,550 ¿Lo dice usted en serio? 313 00:26:14,550 --> 00:26:16,890 Yo no soy alguien que dice tonterías. 314 00:26:16,890 --> 00:26:18,900 Espere un minuto. 315 00:26:22,140 --> 00:26:23,310 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 316 00:26:23,310 --> 00:26:28,000 Yo estoy buscando algunas alas, porque creo que usted es un ángel. 317 00:26:28,000 --> 00:26:31,810 No, pero algo similar. 318 00:26:35,510 --> 00:26:39,900 Un hombre tocando mi corazón, esta es la primera vez. 319 00:26:43,320 --> 00:26:47,330 Incluso los cielos están felicitando a la Actriz Song por su rol principal. 320 00:26:47,330 --> 00:26:51,130 El clima es excelente. 321 00:26:51,130 --> 00:26:54,850 Yo sabía que este día vendría, de una manera u otra. 322 00:26:55,870 --> 00:27:00,050 Pero, ¿por qué no hay ni una persona? ¿Vinimos demasiado temprano? 323 00:27:09,060 --> 00:27:10,870 Yo lo investigaré. 324 00:27:18,810 --> 00:27:21,380 ¿Qué? ¿Por qué fue cancelado? ¿Por qué? 325 00:27:21,380 --> 00:27:25,130 No sé. Solo que fue cancelado por los superiores. 326 00:27:48,370 --> 00:27:53,560 Vaya, nuestra actriz Song está tan hermosa hoy. 327 00:27:53,560 --> 00:27:56,460 Pero, ¿qué hacemos? Es una perdida. 328 00:27:57,340 --> 00:28:01,940 Fue él, ¿eh? ¿Cómo puede todavía esa persona no cambiar? 329 00:28:01,940 --> 00:28:04,550 Ayer, él causó todo ese lío en la casa. 330 00:28:04,550 --> 00:28:07,180 ¿Qué? ¿Eso no fue suficiente para mitigar su enojo? 331 00:28:07,180 --> 00:28:11,060 Eh, ¿es eso algo para superar tan rápido? 332 00:28:11,060 --> 00:28:15,460 En la casa de Han Gi Tak, donde vive la hermana de Han Gi Tak. 333 00:28:15,460 --> 00:28:16,600 Deja a esa niña sola. 334 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 Eso depende de lo que haga Song Yi Yeon. 335 00:28:19,080 --> 00:28:21,420 Song Yi Yeon, su rudeza 336 00:28:21,420 --> 00:28:24,780 perforó el cielo y voló sobre las nubes. 337 00:28:24,780 --> 00:28:27,660 Usted exageró. 338 00:28:27,660 --> 00:28:30,990 No solo aquí. Otros tres lugares terminaron sus contratos. 339 00:28:30,990 --> 00:28:35,310 No puedo pagar el dinero acordado. 340 00:28:35,310 --> 00:28:38,900 Así que, Actriz Song obviamente necesita pagar, ¿cierto? 341 00:28:38,900 --> 00:28:44,090 Oiga, ¿por cuánto tiempo piensa que su popularidad crecerá? 342 00:28:44,090 --> 00:28:49,290 Para una persona que entiende que hay alguien controlandolo. 343 00:28:49,290 --> 00:28:51,640 ¿Por qué tuvo usted que exagerar? 344 00:28:51,640 --> 00:28:53,900 Vaya con Cha Jae Gook 345 00:28:54,760 --> 00:28:57,060 y menee su cola. 346 00:29:04,330 --> 00:29:08,940 Yo dije que vigile su boca. De lo contrario, usted realmente será mordida. 347 00:29:08,940 --> 00:29:12,410 Aigoo, mira quien está actuando otra vez. 348 00:29:12,410 --> 00:29:14,450 ¡¡Song Yi Yeon!! 349 00:29:15,990 --> 00:29:18,080 Oiga, Linda Dama. 350 00:29:26,900 --> 00:29:28,080 Yo no debí de haberme unido a usted. 351 00:29:28,080 --> 00:29:31,100 Aigoo, este vándalo de corazón tierno. 352 00:29:31,100 --> 00:29:34,730 Ya ves, yo soy impaciente. Cuando las bonitas salgan, 353 00:29:34,730 --> 00:29:38,890 dígales que se den prisa y traigan el dinero. Esta es mi última advertencia. 354 00:29:49,030 --> 00:29:53,400 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 355 00:29:57,200 --> 00:29:59,620 ¡Song Yi Yeon! 356 00:29:59,620 --> 00:30:04,440 ♫ No somos amantes ♫ 357 00:30:04,440 --> 00:30:10,310 ♫ Ahora somos extraños ♫ 358 00:30:11,480 --> 00:30:16,260 ♫ No puedo creerlo ♫ 359 00:30:16,260 --> 00:30:19,320 ¡Oppa! 360 00:30:25,680 --> 00:30:32,760 ♬ De verdad me gustabas ♬ 361 00:30:32,760 --> 00:30:39,720 ♬ De verdad te he querido ♬ 362 00:30:39,720 --> 00:30:45,910 ♬ Era un idiota que sólo tenia un montón de codicia ♬ 363 00:30:45,910 --> 00:30:47,770 ♬ De esta forma ♬ 364 00:30:47,770 --> 00:30:52,130 ¡Song Yi Yeon!¡ ¡Despierta!
♬ Decimos adiós ♬ 365 00:30:52,130 --> 00:30:55,540 ¡Song Yi Yeon! 366 00:30:55,540 --> 00:31:00,550 ♬ Al menos una vez ♬ 367 00:31:00,550 --> 00:31:07,610 ♬ No me arrepiento de amarte ♬ 368 00:31:07,610 --> 00:31:14,540 ♬ De nuevo, sólo una vez ♬ 369 00:31:14,540 --> 00:31:23,810 ♬ Si tuviera la oportunidad, me aseguraría de que nuestra relación no termine nunca ♬ 370 00:31:23,810 --> 00:31:28,880 ♬ Más y más ♬ 371 00:31:28,880 --> 00:31:31,690 ♬ Si pudiera verte de nuevo ♬ 372 00:31:31,690 --> 00:31:36,030 ♬ Si pudiera protegerte ♬ 373 00:31:36,030 --> 00:31:42,830 ♬ Sin importar que ♬ 374 00:31:42,830 --> 00:31:46,430 ♬ Regresa conmigo ♬ 375 00:31:46,430 --> 00:31:53,280 ♬ Al lugar que ha estado vació para ti ♬ 376 00:31:57,120 --> 00:32:03,530 ♬ Esperaré por tu corazón ♬ 377 00:32:03,530 --> 00:32:06,380 Parece que no hay movimiento del lado de Song Yi Yeon. 378 00:32:06,380 --> 00:32:11,610 Sólo es normal para la loca de su manager correr hasta aquí. 379 00:32:11,610 --> 00:32:15,790 ¿Creo que su nombre es Han Hong Nam?¿Como fue tu reunión con esa mujer? 380 00:32:15,790 --> 00:32:19,910 A pesar del hecho de que es una amiga cercana del Manager de la sucursal Lee Hae Joon, no existe más información. 381 00:32:19,910 --> 00:32:22,880 Entonces, no hay más información. 382 00:32:22,880 --> 00:32:25,780 ¿Has descubierto alguna información recientemente? 383 00:32:25,780 --> 00:32:29,030 ¿No está retrasandose el acuerdo con Shin Da Hye? 384 00:32:29,030 --> 00:32:30,320 Me disculpo. 385 00:32:30,320 --> 00:32:34,290 No hay mucha gente en el mundo con la que quiera ser bueno. 386 00:32:35,470 --> 00:32:38,540 No me decepciones. 387 00:32:41,950 --> 00:32:45,440 En la escena, Song Yi Yeon cayó en el agua y 388 00:32:45,440 --> 00:32:48,400 su manager la salvó. 389 00:32:48,400 --> 00:32:51,380 La hermana pequeña de 390 00:32:52,680 --> 00:32:54,950 su hermana pequeña... 391 00:32:57,070 --> 00:33:01,980 Song Yi Yeon, al final te ha crecido una dura concha. 392 00:33:01,980 --> 00:33:05,940 No estás ni siquiera llorando por esto. Eres genial. 393 00:33:13,280 --> 00:33:15,560 Yo lo haré. 394 00:33:24,750 --> 00:33:29,740 Antes en el agua, vi a Han Gi Tak. 395 00:33:30,510 --> 00:33:33,910 Creo que casi muero. 396 00:33:35,870 --> 00:33:37,830 Pero entonces, 397 00:33:39,230 --> 00:33:42,630 incluso verle así fue bueno. 398 00:33:44,610 --> 00:33:48,450 ¡Ese bastardo Han Gi Tak! ¡ Por su culpa, estás pasando por todo esto! 399 00:33:48,450 --> 00:33:50,920 ¿No estás cansada de esto? 400 00:33:50,920 --> 00:33:52,780 ¿Que es Han Gi Tak? 401 00:33:52,780 --> 00:33:56,630 ¿Sabes por qué ese bastardo me abandonó? 402 00:33:56,630 --> 00:33:59,540 Por que no podía criarme en el mundo de los gangster. 403 00:33:59,540 --> 00:34:01,730 Incluso si muero, el no se preocuparía por mi. 404 00:34:01,730 --> 00:34:05,430 Incluso si muero, el no me buscaría. El me tiró lejos. 405 00:34:05,430 --> 00:34:09,120 El es malo, un bastardo cobarde. 406 00:34:09,120 --> 00:34:10,840 Hong Nan... 407 00:34:10,840 --> 00:34:14,040 ¿Tu dices que has arruinado su vida? 408 00:34:14,040 --> 00:34:16,710 No te engañes. 409 00:34:16,710 --> 00:34:22,070 Hace diez años el es quién e atrapó y te entregó a Cha Jae Gook. 410 00:34:22,070 --> 00:34:24,210 ¡Han Gi Tak llamó a tu manager! 411 00:34:24,210 --> 00:34:28,330 Así que, te digo que olvides a ese bastardo cobarde. 412 00:34:28,330 --> 00:34:32,600 ¿Qué necesitar hacer para tener un cierre? Sólo haz lo que tengas que hacer 413 00:34:32,600 --> 00:34:38,100 para que este comportamiento enfermo y cansado termine 414 00:35:03,410 --> 00:35:07,640 Mamá... He encontrado al feo. 415 00:35:07,640 --> 00:35:10,150 Pero yo... 416 00:35:10,150 --> 00:35:14,960 He vuelto como ella y lo he arruinado todo. 417 00:35:17,580 --> 00:35:19,790 Mamá... 418 00:35:21,530 --> 00:35:24,240 Lo siento. 419 00:36:33,420 --> 00:36:37,850 Lo haré. Hagamoslo, el contrato de modelaje. 420 00:36:37,850 --> 00:36:40,050 ¿De verdad? 421 00:36:40,620 --> 00:36:44,840 Oyé, Song Yi Yeon dice que va a firmar el contrato. ¡Choca esos cinco! 422 00:36:53,890 --> 00:36:56,630 Ha tomado la decisión correcta. 423 00:37:01,430 --> 00:37:06,420 Modelo del Centro comercial Song Yi Yeon, le doy mi sincera bienvenida. 424 00:37:10,030 --> 00:37:12,730 ¿Mi única condición va a ser reconocida inmediatamente verdad? 425 00:37:12,730 --> 00:37:18,790 Si, nosotros pagaremos sus multas por cancelación de contrato como pago por su contrato. 426 00:37:18,790 --> 00:37:22,120 ¿Va a ser Na Seok Cheol finalmente despedido? 427 00:37:23,730 --> 00:37:28,880 Hasta que encuentre un lugar donde estas, hemos decidido encargarnos de ello. 428 00:37:28,900 --> 00:37:34,400 Por favor realice mi última condición ahora. 429 00:37:35,510 --> 00:37:37,690 Han Hong Nan. 430 00:37:38,450 --> 00:37:42,270 Estás despedida como manager. 431 00:37:50,980 --> 00:37:55,190 No sería malo reconciliarnos con la mama de Yeng Chang. 432 00:37:55,190 --> 00:37:56,710 Si. 433 00:37:56,710 --> 00:37:59,810 Pero esta claro que se está convirtiendo en un problema para la compañia. 434 00:37:59,810 --> 00:38:02,940 De cualquier manera, idiota patético. 435 00:38:02,940 --> 00:38:05,850 Incluso si una cuchara lo alimente, el no puede recibirlo. 436 00:38:05,850 --> 00:38:08,520 ¿Exactamente que ha estado haciendo Jae Gook esta vez? 437 00:38:08,520 --> 00:38:12,190 Es sólo que los métodos de dos personas son un poco diferentes. 438 00:38:14,530 --> 00:38:16,510 -Echa un vistazo.
- Nuestra tienda departamental es un lugar que vende... 439 00:38:16,510 --> 00:38:20,950 Con apabullante popular vídeo de los ricos peleándose, parce que la preocupación y el amor de Lee Hae Joon por sus empleados 440 00:38:20,950 --> 00:38:27,370 encaja bien con la imagen de marca que Song Yi Yeon está trayendo a la compañía. 441 00:38:27,370 --> 00:38:28,960 No lo necesitamos 442 00:38:28,960 --> 00:38:33,140 ¿Ha sido Hae Joon siempre ese tipo de persona? 443 00:38:33,140 --> 00:38:37,560 Es bastante diferente de la forma en que ha actuado hasta ahora. 444 00:38:40,310 --> 00:38:44,770 ¿Por qué? ¿Has venido a ver mi expresión? 445 00:38:44,800 --> 00:38:50,000 Yo verdaderamente te dí una oportunidad. 446 00:38:50,840 --> 00:38:54,100 ¿No pensarás que esto ha acabado así? 447 00:38:54,100 --> 00:38:57,320 Tu dijiste que no me dejarías ir hasta el final. 448 00:38:57,320 --> 00:39:01,020 Si tu meta es verdaderamente atormentarme. 449 00:39:01,020 --> 00:39:03,310 Esta bien. 450 00:39:03,310 --> 00:39:07,050 Has encontrado la mejor manera de hacerlo. 451 00:39:08,250 --> 00:39:11,020 Na Seok Cheol. 452 00:39:12,570 --> 00:39:16,990 Has atado a ese bastardo a mi. 453 00:39:16,990 --> 00:39:21,620 ¿Sabes por qué no puedo olvidar a Han Gi Tak? 454 00:39:23,100 --> 00:39:29,490 El me salvó de ese terrible bastardo, 455 00:39:29,490 --> 00:39:35,760 aunque su vida fue arruinada por eso. 456 00:39:56,920 --> 00:39:59,400 ¿Qué está haciendo? 457 00:39:59,400 --> 00:40:02,830 He dicho que hablemos, ¿Qué pasa con esa respuesta hostil? 458 00:40:02,830 --> 00:40:04,980 -Si.
- Por un poco tiempo mi amiga se quedará con nosotros. 459 00:40:04,980 --> 00:40:08,560 Tu conoces a Han Hong Nam, la amiga que es como familia. 460 00:40:08,560 --> 00:40:10,850 Ha sido despedida como manager, así que no tiene donde ir. 461 00:40:10,850 --> 00:40:12,370 Vaya. ¿Cómo? 462 00:40:12,370 --> 00:40:16,040 Así que, te lo pido como favor, Ajumma. 463 00:40:16,040 --> 00:40:18,100 Si, vale. 464 00:40:19,390 --> 00:40:20,820 Aquí. 465 00:40:21,700 --> 00:40:22,620 ¿Qué es esto? 466 00:40:22,620 --> 00:40:25,630 Alguien sigue poniéndolos en mi oficina. 467 00:40:25,630 --> 00:40:29,680 Esta popularidad mía. 468 00:40:29,680 --> 00:40:32,760 Es tan molesto, no puedo vivir. 469 00:40:32,760 --> 00:40:35,540 ¿Pero, por qué me da esto a mi? 470 00:40:35,540 --> 00:40:39,000 Ajumma, tu sólo cómelo. 471 00:40:39,000 --> 00:40:41,330 Es divertido partir esto en dos. 472 00:40:41,330 --> 00:40:44,150 Mensajes de amor están dentro también. 473 00:40:46,380 --> 00:40:48,550 Realmente no me importa. 474 00:40:50,610 --> 00:40:52,850 Sí, te importa. 475 00:41:02,700 --> 00:41:08,520 ♬ Las cosas que tú tienes ♬ 476 00:41:08,520 --> 00:41:10,510 Es diferente de lo que planeamos. Esperaré por tu llamada. 477 00:41:10,510 --> 00:41:12,080 ¿Esperar por mi llamada? 478 00:41:12,080 --> 00:41:13,700 ♬ Me derrite, ♬ 479 00:41:13,700 --> 00:41:15,680 ¡Oh, me asustaste!
♬ y no estoy seguro sobre las cosas ♬ 480 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 ¿Qué dice?
♬ Sonrío todo el día gracias a ti ♬ 481 00:41:20,800 --> 00:41:25,510 ♬ Para ti y para mí ♬ 482 00:41:25,510 --> 00:41:26,870
♬ Te protegeré por siempre ♬ 483 00:41:26,870 --> 00:41:30,000 ¿No es una carta de amor?
♬ Te protegeré por siempre ♬ 484 00:41:30,000 --> 00:41:35,500 ♬ Sin importar cuanto tiempo pase. No importa lo que pase ♬ 485 00:41:35,500 --> 00:41:41,300 ♬ No voy a perderte ♬ 486 00:41:47,400 --> 00:41:49,820 ¡Hola! 487 00:41:49,820 --> 00:41:54,700 Mi nombre es... Mi nombre es Ladrón. 488 00:41:54,700 --> 00:41:56,920 Eso no es divertido. 489 00:41:56,920 --> 00:41:59,660 Pues te estoy robando. 490 00:41:59,660 --> 00:42:01,800 No es divertido 491 00:42:10,700 --> 00:42:12,580 - Han Na.
- ¿Sí? 492 00:42:12,580 --> 00:42:15,410 Ahjussi te dejará entrar en un secreto. 493 00:42:15,410 --> 00:42:16,900 ¿Secreto? 494 00:42:16,900 --> 00:42:20,770 A cambio, debes decirme por qué estás tan triste. 495 00:42:20,770 --> 00:42:27,050 Quiero jugar contigo, pero no me queda mucho tiempo. 496 00:42:27,050 --> 00:42:30,890 Ahjussi, ¿va alguna parte? 497 00:42:32,810 --> 00:42:35,500 Dígame primero. 498 00:42:35,500 --> 00:42:37,530 ¿Cuál es el secreto? 499 00:42:37,530 --> 00:42:41,650 Umm. Eso es... Pues... 500 00:42:41,650 --> 00:42:44,970 ¡Realmente, realmente amo a nuestra Han Na! 501 00:42:46,000 --> 00:42:47,960 ¿Qué fue eso? 502 00:43:03,300 --> 00:43:04,680 Hola. 503 00:43:04,680 --> 00:43:05,710 Hola, Han Na. 504 00:43:05,710 --> 00:43:07,910 - Padre, ¿ya llegó?
- Sí. 505 00:43:07,910 --> 00:43:10,120 ¿Por qué estás aquí 506 00:43:10,120 --> 00:43:12,360 en la casa de otra persona, sin avisar? 507 00:43:12,360 --> 00:43:15,370 Debido a que nosotros tenemos ese tipo de relación. 508 00:43:15,370 --> 00:43:16,660 Vine. 509 00:43:32,100 --> 00:43:35,370 Jeong Ji Hoon, ¿por qué estás aquí? 510 00:43:35,370 --> 00:43:37,380 ¿Es necesario que te diga? 511 00:43:37,380 --> 00:43:39,460 Por casualidad, la familia de Da Hye. 512 00:43:40,630 --> 00:43:42,020 No viniste a decirles sobre eso. 513 00:43:42,020 --> 00:43:43,850 Eso depende de Da Hye y yo. 514 00:43:43,850 --> 00:43:45,780 ¿Qué debería hacer ya que no tenemos las cosas adecuadas para servirte? 515 00:43:45,780 --> 00:43:48,000 Oh, Padre. Déjelo aquí. 516 00:43:48,000 --> 00:43:49,800 Démelo a mí, Padre. 517 00:43:53,170 --> 00:43:59,270 Él debería haber traído su propia cosa para comer cuando acaba de aparecer de la nada. 518 00:44:00,400 --> 00:44:04,670 Padre, somos familia, ¿verdad? 519 00:44:07,210 --> 00:44:10,850 Han Na, ¿sucedió algo malo en la escuela? 520 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 No. 521 00:44:12,270 --> 00:44:13,790 No actúes como si lo supieras. 522 00:44:13,790 --> 00:44:17,510 - Han Na, ¿es porque estás hambrienta? Salgamos y comamos algo bueno.
- No tengo hambre. 523 00:44:17,510 --> 00:44:19,890 No actúes como si lo supieras. 524 00:44:20,790 --> 00:44:24,060 Han Na, ¿es porque estás aburrida? Vamos ir a jugar. 525 00:44:24,060 --> 00:44:25,270 No, no lo es. 526 00:44:25,270 --> 00:44:26,990 Quieres jugar en casa, ¿verdad? 527 00:44:26,990 --> 00:44:28,350 No, no. 528 00:44:28,350 --> 00:44:31,380 Ah, ¿fue el concierto de EXO divertido? 529 00:44:31,380 --> 00:44:33,360 Las entradas eran muy difíciles de conseguir. 530 00:44:33,360 --> 00:44:36,100 ¿Incluso sabes cuántos miembros de EXO hay? 531 00:44:37,990 --> 00:44:40,140 ¿Pensabas que no lo sabría? 532 00:44:41,000 --> 00:44:42,760 ¿Cuántos miembros hay? 533 00:44:53,700 --> 00:44:58,240 ♬ Haces temblar mi corazón, a partir de hoy, nosotros dos ♬ 534 00:44:58,240 --> 00:45:02,620 ♬ Mientras sueño, rezo, a partir de hoy, nosotros dos ♬ 535 00:45:02,620 --> 00:45:07,700 ♬ Con el viento del atardecer
Enviaré mi corazón hacia ti ♬ 536 00:45:07,700 --> 00:45:11,620 ♬ Así que mi corazón que anhela por ti, va a estar más cerca de ti ♬ 537 00:45:11,620 --> 00:45:16,400 ♬ Me gustas tú, me gustas tú tú tú tú
Me gustas tú ♬ 538 00:45:16,400 --> 00:45:21,500 ♬ su tu tu ru Me gustas tú ♬ 539 00:45:21,500 --> 00:45:26,030 ♬ Estamos a un paso detrás del otro ♬ 540 00:45:26,030 --> 00:45:30,030 ♬ ¿Cuánto tiempo más va a seguir siéndolo ♬ 541 00:45:30,030 --> 00:45:35,500 ♬ Ni siquiera podemos hablar porque somos tímidos ♬ 542 00:45:35,500 --> 00:45:39,570 Oye, Song Yi Yeon. ¿Pensabas que tenía a dónde ir sin ti? 543 00:45:39,570 --> 00:45:41,770 Yo también tengo familia. 544 00:45:41,770 --> 00:45:45,380 Yo nunca estoy sola. 545 00:45:58,600 --> 00:46:02,470 Oye, cocinero sin sentido del gusto, Jae Gil, 546 00:46:02,470 --> 00:46:06,130 tengamos una reunión familiar. 547 00:46:06,130 --> 00:46:11,000 ♬ Enviaré mi corazón hacia ti ♬ 548 00:46:11,000 --> 00:46:15,050 ♬ Así que mi corazón que anhela por ti, va a estar más cerca de ti ♬ 549 00:46:15,050 --> 00:46:19,780 ♬ Me gustas tú, me gustas tú tú tú tú
Me gustas ♬ 550 00:46:19,780 --> 00:46:24,800 ♬ Me gustas tú, me gustas ♬ 551 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 Mamá.
♬ Un paso delante de ti, con mis dos manos ♬ 552 00:46:26,500 --> 00:46:29,070 ♬ Un paso delante de ti, con mis dos manos ♬ 553 00:46:29,070 --> 00:46:31,250 ♬ Prometo no dejarte ir ♬ 554 00:46:31,250 --> 00:46:33,460 ¿Usted vino? 555 00:46:33,460 --> 00:46:34,820 Padre, estoy en casa. 556 00:46:34,820 --> 00:46:36,510 Oh, bueno. 557 00:46:36,510 --> 00:46:40,300 ♬ A partir de ahora, valorízalos por favor ♬ 558 00:46:40,300 --> 00:46:41,500 Da Hye. 559 00:46:41,500 --> 00:46:45,630 Han Na, voy a bañarme. Quédate con el Abuelo. 560 00:46:45,630 --> 00:46:47,190 ♬ Lamentablemente, solo el tiempo está pasando ♬ 561 00:46:47,190 --> 00:46:50,720 ♬ Ahora voy a tomar el coraje de confesar ♬ 562 00:46:52,000 --> 00:47:01,560 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 563 00:47:07,270 --> 00:47:09,010 Sunbae. 564 00:47:11,520 --> 00:47:14,130 Ahjussi, ¿qué está haciendo aquí? 565 00:47:14,130 --> 00:47:16,070 Oh, Han Na. 566 00:47:28,900 --> 00:47:31,050 Sí, gracias. 567 00:47:37,500 --> 00:47:42,210 Pero, ¿qué era lo que dejó antes? 568 00:47:42,210 --> 00:47:44,470 Algo que tu mamá perdió hace un tiempo. 569 00:47:44,470 --> 00:47:46,990 Pero, ¿por qué usted lo tiene? 570 00:47:46,990 --> 00:47:51,190 Porque pensé que tu mamá lo encontraría. 571 00:47:54,280 --> 00:47:56,460 ¿Por qué está Lee Hae Joon bien, pero yo no? 572 00:47:56,460 --> 00:47:57,560 No quiero escuchar esto. 573 00:47:57,560 --> 00:48:03,100 Da Hye, ¿es porque estábamos juntos el día en que Sunbae murió? 574 00:48:03,100 --> 00:48:05,600 Ahjussi, ¿le gusta mi mamá? 575 00:48:05,600 --> 00:48:07,050 Sí. 576 00:48:08,360 --> 00:48:10,240 Ella me gusta. 577 00:48:10,240 --> 00:48:14,650 Me gusta tu mamá y tú papá, 578 00:48:14,650 --> 00:48:17,380 y me gustas tú también. 579 00:48:36,700 --> 00:48:40,610 ¿Tiene comezón cuando tiene bananos también? 580 00:48:40,610 --> 00:48:41,950 ¿Eh? 581 00:48:41,950 --> 00:48:44,310 No lo es, ¿verdad? 582 00:48:44,310 --> 00:48:47,070 No me parezco a mi papá. 583 00:48:47,070 --> 00:48:49,340 No me gusta que usted me asemeje. 584 00:48:49,340 --> 00:48:52,400 ¿De qué estás hablando? 585 00:48:52,400 --> 00:48:56,060 Mi padre es inteligente como usted, lo odio. 586 00:48:56,060 --> 00:48:59,690 Odio ser muy competitiva como usted. 587 00:49:00,920 --> 00:49:04,150 No me gusta que también te guste mi papá. 588 00:49:15,500 --> 00:49:20,050 Por cierto, ¿tus estudios van bien? 589 00:49:20,050 --> 00:49:23,380 Hoy en día, porque estamos ocupados... 590 00:49:24,310 --> 00:49:26,350 Pero nuestra hermana, ¿cómo sabes eso? 591 00:49:26,350 --> 00:49:30,310 ¿Renunciaste a estudiar porque Han Gi Tak se ha ido? 592 00:49:30,310 --> 00:49:33,700 No, no es así. 593 00:49:36,700 --> 00:49:38,370 Está bien, lo siento. 594 00:49:38,370 --> 00:49:43,670 Lo que él dijo acerca de estudiar para el GED e ir a la universidad, él simplemente no está diciendo eso. 595 00:49:43,670 --> 00:49:46,570 Él dijo que no te preocupes sobre la matrícula, pero 596 00:49:46,570 --> 00:49:48,680 él murió. 597 00:49:48,680 --> 00:49:49,690 ¿Es eso culpa de Hyungnim? 598 00:49:49,690 --> 00:49:51,510 No es así. 599 00:49:51,510 --> 00:49:53,600 Na Seok Cheol, ese bastardo. 600 00:49:53,600 --> 00:49:56,890 Así es. Él es el bastardo que deberías ser masticado. 601 00:49:56,890 --> 00:49:58,860 ¿Qué hacemos? 602 00:49:58,860 --> 00:50:01,250 ¿Hay que tender una emboscada a ellos y obtener el pub de nuevo? 603 00:50:01,250 --> 00:50:04,630 Oigan, mocosos. Primero, límpiense en agua caliente y 604 00:50:04,630 --> 00:50:07,810 empiecen a deshacerse de esa mentalidad de gángster. ¿Entendido? 605 00:50:07,810 --> 00:50:09,500 ¿Cuántas veces tengo que decir esto? 606 00:50:09,500 --> 00:50:13,350 Legal y justamente. 607 00:50:13,350 --> 00:50:18,900 Seguramente volveremos a conseguir el pub justamente. ¿Entendido? 608 00:50:19,910 --> 00:50:22,430 Sí, Hyungnim... 609 00:50:22,430 --> 00:50:23,180 Noonim. 610 00:50:23,180 --> 00:50:25,620 Además... 611 00:50:25,620 --> 00:50:29,630 Vamos a visitar a nuestro gran hyungnim también. 612 00:50:41,270 --> 00:50:43,140 ¿Estás aquí? 613 00:50:44,790 --> 00:50:46,230 Sí. 614 00:50:49,220 --> 00:50:51,250 Vete. 615 00:50:51,960 --> 00:50:53,430 Tu vieja personalidad está empezando a salir. 616 00:50:53,430 --> 00:50:54,210 ¿Qué? 617 00:50:54,210 --> 00:50:57,920 La fría personalidad antes que Hong Nan viniera. 618 00:51:01,740 --> 00:51:06,810 ¿Qué hay de ti? Tú eres el que más ha cambiado. 619 00:51:06,810 --> 00:51:09,980 Uhh, no, no es así. 620 00:51:11,460 --> 00:51:15,340 ¿En verdad no vas a verla nunca más? 621 00:51:16,210 --> 00:51:18,460 Hong Nan 622 00:51:19,180 --> 00:51:22,010 llega a ser como Gi Tak. 623 00:51:24,780 --> 00:51:26,900 En verdad no me gusta. 624 00:51:41,310 --> 00:51:45,140 Si su verdadero propósito era atormentarme entonces, 625 00:51:45,140 --> 00:51:46,690 bien. 626 00:51:47,470 --> 00:51:50,480 Tu usaste la forma más efectiva, 627 00:51:51,630 --> 00:51:53,630 Na Seok Cheol. 628 00:52:00,570 --> 00:52:02,010 Aigoo. 629 00:52:02,010 --> 00:52:06,930 Me preguntaba si podría tener la oportunidad de ver su oficina antes de morir. 630 00:52:06,930 --> 00:52:10,830 Estoy muy honrado. 631 00:52:12,840 --> 00:52:18,460 Pero, ¿por qué a estás horas de la noche... 632 00:52:18,460 --> 00:52:20,320 Siéntese. 633 00:52:36,410 --> 00:52:40,710 Cuando lo vi por primera vez, era tan capaz. 634 00:52:40,710 --> 00:52:42,680 Usted es muy amable. 635 00:52:43,410 --> 00:52:47,880 A quién visitó Song Yi Yeon hace diez años, y 636 00:52:49,000 --> 00:52:53,100 a quién ella había controlado cuando el escándalo se escapó... 637 00:52:53,100 --> 00:52:55,790 Al igual que un adivino, usted lo obtenía tan correctamente. 638 00:52:55,790 --> 00:53:01,340 Ah... Es porque mis sentidos en esa zona evolucionaron. 639 00:53:01,340 --> 00:53:04,590 Es por eso que soy capaz de hacer una vida. 640 00:53:05,780 --> 00:53:07,600 Pero 641 00:53:09,910 --> 00:53:12,530 ¿quién le hizo esa cicatriz? 642 00:53:12,530 --> 00:53:14,270 ¿Esta? 643 00:53:14,270 --> 00:53:18,350 Bueno, ¿por qué quiere escuchar esa historia loca? 644 00:53:18,350 --> 00:53:21,710 ¿Historia loca? Incluso ahora, estoy más curioso. 645 00:53:21,800 --> 00:53:28,200 ¿Por qué? Es difícil de decir, porque tu juntaste a Song Yi y Han Gi Tak? 646 00:53:28,230 --> 00:53:30,760 Presidente, esto es... 647 00:53:30,760 --> 00:53:33,040 ¿Cómo te atreves? 648 00:53:34,800 --> 00:53:40,800 ¿Una persona como tú se atreve a engañarme? 649 00:53:40,850 --> 00:53:44,550 Esto es un malentendido. Por favor perdóneme. 650 00:53:46,020 --> 00:53:50,100 ¿Tú jugaste con mi chica? 651 00:53:50,100 --> 00:53:52,870 ¿Tú jugaste con la mujer de Cha Jae Gook? 652 00:53:52,870 --> 00:53:55,350 ¡No! Usted no puede hacer esto. 653 00:53:59,920 --> 00:54:05,320 Estoy seguro que si mato a un perro como tu y te pongo en la calle, nadie se daría cuenta. 654 00:54:05,320 --> 00:54:07,100 Por favor. 655 00:54:09,920 --> 00:54:12,120 ¿Debería intentarlo? 656 00:54:15,900 --> 00:54:17,610 ¡¡No!! 657 00:54:36,980 --> 00:54:39,900 Te lo dije, no deberías comer bananas. 658 00:54:39,900 --> 00:54:42,810 Deberías haber sido más cuidadosa. 659 00:54:42,810 --> 00:54:44,230 Mamá. 660 00:54:44,230 --> 00:54:45,830 ¿Sí? 661 00:54:45,830 --> 00:54:49,820 Abuela, Papá y usted, 662 00:54:49,820 --> 00:54:53,590 ninguno de usted no tiene esta alergia, ¿pero por qué yo si la tengo? 663 00:54:57,480 --> 00:55:02,360 Cuando Papá comió zanahorias, Él solía temblar. 664 00:55:02,360 --> 00:55:05,530 ¿Qué fue eso? 665 00:55:16,190 --> 00:55:19,550 Mañana, llamaré a tu profesora. Vamos a descansar por un día. 666 00:55:19,550 --> 00:55:22,560 Yo también vendré a casa más temprano del trabajo. 667 00:55:23,830 --> 00:55:25,600 Duerme bien. 668 00:56:16,560 --> 00:56:19,000 Te extraño, Papá. 669 00:56:19,000 --> 00:56:21,750 Pronto iré a ver a Papá. 670 00:56:42,080 --> 00:56:42,960 Mi amada Han Na 671 00:56:46,580 --> 00:56:51,580 La llamada está siendo transferida... 672 00:57:00,680 --> 00:57:03,350 Padre, ¿dónde está? 673 00:57:03,350 --> 00:57:06,550 ¿Qué hay de Han Na? ¿Está usted con Han Na? 674 00:57:06,550 --> 00:57:09,490 No, yo estoy en la hogar de retiro. 675 00:57:09,490 --> 00:57:12,230 ¿Por qué? ¿Sucede algo? 676 00:57:12,230 --> 00:57:15,560 No, lo llamaré más tarde. 677 00:57:22,760 --> 00:57:25,970 Esta llamada no puede ser conectada. 678 00:57:29,400 --> 00:57:32,270 Han Na, por favor contesta el teléfono. 679 00:57:35,230 --> 00:57:36,420 Hola. 680 00:57:36,420 --> 00:57:39,380 Ahjumma, ¿cómo está Han Na? 681 00:57:39,380 --> 00:57:41,990 Escuché que las gachas de Jaecheureum son buenas para ese tipo de alergias. 682 00:57:41,990 --> 00:57:44,420 Así que esta noche... 683 00:57:45,160 --> 00:57:48,310 ¿Hola? ¿Está escuchando? 684 00:57:48,310 --> 00:57:50,420 ¿Está escuchando lo que estoy diciendo? 685 00:57:52,230 --> 00:57:54,290 ¿Sucede algo? 686 00:57:54,290 --> 00:57:56,910 Han Na. 687 00:57:57,630 --> 00:58:01,450 Ella se ha ido y no está contestando su teléfono. 688 00:58:02,280 --> 00:58:05,040 ¿Qué? ¿En dónde está? 689 00:58:05,040 --> 00:58:06,680 En casa. 690 00:58:06,680 --> 00:58:11,680 En casa, pero ella dejo una nota y desapareció. 691 00:58:12,410 --> 00:58:15,780 No se mueva y quédese allí. Estaré allí pronto. 692 00:58:20,850 --> 00:58:22,720 Han Na. 693 00:58:42,470 --> 00:58:44,660 ¿Por qué esto está aquí? 694 00:58:45,780 --> 00:58:47,570 Mamá. 695 00:58:48,440 --> 00:58:50,450 ¿Sí? 696 00:58:50,450 --> 00:58:54,320 El abuelo, papá y usted, 697 00:58:54,320 --> 00:58:58,220 ninguno de ustedes tiene esta alergia, pero ¿por qué yo si? 698 00:59:05,620 --> 00:59:08,160 ¿De qué hablo usted con Han Na ayer? 699 00:59:08,160 --> 00:59:09,520 Da Hye, ¿Qué está... 700 00:59:09,520 --> 00:59:12,020 ¡¿Qué le dijo exactamente a ella?! 701 00:59:12,020 --> 00:59:14,180 ¿Le sucedió algo a Han Na? 702 00:59:20,980 --> 00:59:25,420 Han Na, ¿en dónde estás? Papá está llegando. 703 00:59:28,040 --> 00:59:31,220 Epílogo
¡Soy tan feliz! 704 00:59:35,370 --> 00:59:37,050 - Espera
- ¿Qué ocurre? 705 00:59:37,050 --> 00:59:38,450 No creo que deba hacer esto. 706 00:59:38,450 --> 00:59:42,060 Caray, estás tratando de comerlo todo tu solo. 707 00:59:42,060 --> 00:59:43,650 Dámelo a mi. 708 00:59:43,650 --> 00:59:45,640 Todavía me queda un contenedor. 709 00:59:45,640 --> 00:59:49,520 Esperé diez para ver a Man Book para decirle que espera un poco más. 710 00:59:49,520 --> 00:59:51,150 Papá está volando justo allí. 711 00:59:51,150 --> 00:59:54,780 Te Amo. Es "Te amo" en Inglés. 712 00:59:54,780 --> 00:59:58,410 Mi Man Bok. Tengo que ir con ella. 713 00:59:58,410 --> 00:59:59,390 ¡No! 714 00:59:59,390 --> 01:00:00,290 ¡Man Bok! 715 01:00:00,290 --> 01:00:01,740 ¡No! 716 01:00:04,790 --> 01:00:14,650 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki