1
00:01:42,310 --> 00:01:46,439
Lundt, señor.
Regresó. ¿Lo recogemos?
2
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
No habrá un contacto. Los quiero a ambos.
3
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Muy bien, señor.
4
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
¿Ahora qué?
5
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Esperamos.
6
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
A hacer contacto.
7
00:02:17,012 --> 00:02:18,179
¡Cristo!
8
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
No hay contacto.
9
00:02:36,072 --> 00:02:38,408
- ¡Lundt! ¡Mi5!
- ¡No Se mueva!
10
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Si llega a la costa,
11
00:02:50,086 --> 00:02:52,047
perderemos la maldita guerra.
12
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
Cielos, Joe.
¿Cómo fue que lo lograste?
13
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Ah, ya me conoces.
El encanto de los pájaros de los árboles.
14
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
Buen disparo, chicos.
15
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
- ¿Cuántos?
- Seis.
16
00:03:35,882 --> 00:03:38,218
Dos por todos Bob.
Ahora vete.
17
00:03:42,722 --> 00:03:43,807
- ¿Qué pasa contigo?
18
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
La más fina proteína británica, eso es.
19
00:03:46,101 --> 00:03:47,477
Sin raciones para Jonesy.
20
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Vamos, Daph.
Acariémonos.
21
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
- ¡Joe! ¡Joe!
- ¡Ah, cielos!
22
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
¿No ves que estoy ocupado?
23
00:03:55,944 --> 00:03:57,821
¡Te quieren en el campo Barton!
24
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
¡Lo encontraron!
25
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Soy demasiado joven para morir.
26
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
No estar en silencio, franca.
27
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Y estoy demasiado viejo.
28
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
Tranquilo, hombre.
29
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
Manténgase abajo.
30
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
Godfrey, ¿podrías agacharte más?
31
00:04:31,688 --> 00:04:35,483
Lo intentaré, señor,
pero no sé si podré levantarme de nuevo.
32
00:04:41,364 --> 00:04:43,867
Pude verlo, señor,
está por aquel lado.
33
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
Buen trabajo, Jones.
34
00:04:45,326 --> 00:04:47,871
Ha estado huyendo.
Está cansado y hambriento.
35
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
Trata de atraparlo vivo,
no haremos ruido.
36
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Ya sabes qué hacer.
37
00:04:54,502 --> 00:04:55,670
Eso no les gusta, señor.
38
00:04:55,712 --> 00:04:57,247
- No les gusta.
- ¡Cállate, Jones!
39
00:05:00,884 --> 00:05:02,218
Síganme.
40
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
Esperen mi orden.
41
00:05:51,726 --> 00:05:53,269
Ahí está, señor.
42
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Mantengan su posición.
43
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Jones.
44
00:06:02,821 --> 00:06:06,658
Muy lentamente,
pásame la cuerda.
45
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
¿Jones?
46
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Muy lentamente... Jones.
47
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
¿Jones?
48
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
Buen toro.
Buen toro.
49
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
¡Wilson, has algo!
50
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
¿Hacer qué, señor?
51
00:06:37,272 --> 00:06:39,524
¡Lo que sea!
¡Has algo!
52
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
¡Godfrey!
53
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
Ole. Ole.
Sígueme.
54
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Bien, ahora.
Siéntate. Siéntate.
55
00:06:51,661 --> 00:06:53,163
Se está lamiendo los labios.
56
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
¡Se está lamiendo los labios!
¡Tío Arthur!
57
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
¡Frank, contrólate!
58
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
¡Detrás de usted, señor,
detrás de usted!
59
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Sí. ¡Ayuda!
60
00:07:21,816 --> 00:07:22,859
¡Camina, Cedric!
61
00:07:22,901 --> 00:07:23,985
¡Gracias!
62
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Otra operación exitosa.
63
00:07:27,572 --> 00:07:29,199
¿Perdiste tu pequeña cabeza?
64
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
Se supone que buscamos
a los malditos alemanes,
65
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
No a Bertie el toro.
66
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Hasta que llegue ese día, Frazer,
debemos estar entrenados.
67
00:07:37,248 --> 00:07:39,209
- ¡Ah!
- ¿Qué, como usted, por ejemplo?
68
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Creí que me iba a comer,
tío Arthur.
69
00:07:41,211 --> 00:07:42,253
Muchachos.
70
00:07:42,379 --> 00:07:43,713
Mi vida pasó frente a mis ojos.
71
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
Muchachos.
72
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
Vamos a casa.
73
00:07:48,259 --> 00:07:50,220
Nunca se sabe cuando
Jerry pueda atacar.
74
00:08:31,061 --> 00:08:34,439
¿A quién cree que le está
tomando el pelo, Sr. Churchill?
75
00:08:38,463 --> 00:08:40,463
Es hora de atacar.
76
00:08:41,887 --> 00:08:43,887
Envíen al agente Cobra.
77
00:08:56,661 --> 00:08:59,289
¡Atención al detalle, señoras!
78
00:08:59,414 --> 00:09:02,083
Cuanto antes logremos
traer de vuelta a los heridos,
79
00:09:02,125 --> 00:09:04,294
más pronto ganaremos esta guerra.
80
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
¿Que tal eso, George?
81
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Bastante doloroso, querida.
82
00:09:09,632 --> 00:09:12,260
Es su culpa.
Se paró en una mina.
83
00:09:13,303 --> 00:09:14,637
Un poco.
84
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
Te dispararon en la pierna, Joe.
85
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
Lo sé, pero se me sube hasta mi...
86
00:09:19,517 --> 00:09:21,311
¡No te muevas, bebote!
87
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
No soportaré esto más.
88
00:09:23,188 --> 00:09:26,191
¡Primero, era semen de toro,
ahora soy el largo John Silver!
89
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- Suba el brazo, señor Godfrey.
- Muy bien.
90
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Le dispararon en el pecho.
91
00:09:30,653 --> 00:09:32,364
¿En serio? Oh, cielos.
92
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
- ¿Estaré bien?
- Sí.
93
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
Dignos de verse.
94
00:09:38,161 --> 00:09:41,831
Hombre y la mujer
unidos en una causa común.
95
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Gracias a nosotros.
96
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
No sé que haríamos sin ellos.
97
00:09:46,961 --> 00:09:48,171
- Capitán Mainwaring.
98
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Buenos días, Vicario.
99
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
Teléfono para usted.
100
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
Los bailarines de Morris
reservaron la sala para la 1:00.
101
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Espero que no haga
nada en ese rato.
102
00:09:58,473 --> 00:10:00,558
Estamos en guerra, lo sabe, Vicario.
103
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Si no terminamos,
deberán practicar afuera.
104
00:10:12,529 --> 00:10:13,822
Mainwaring.
105
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
Tendrá que hablar.
106
00:10:31,381 --> 00:10:33,216
Coronel Theakes, aquí.
107
00:10:34,843 --> 00:10:35,885
Buenos días, señor.
108
00:10:35,927 --> 00:10:37,887
No fue otro toro, ¿verdad?
109
00:10:40,098 --> 00:10:43,393
La brigada de Pritchard
se dirige a la Sede.
110
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
Con todo lo que tiene.
111
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
¿Cómo está hoy, señor Godfrey?
112
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
Me dispararon en el pecho,
como puede ver.
113
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
¿De verdad?
114
00:10:53,445 --> 00:10:55,905
Bien, una buena taza de té
hará un mundo mejor.
115
00:10:55,947 --> 00:10:57,032
Oh.
116
00:10:57,741 --> 00:10:59,534
Esto es una pérdida de tiempo.
117
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
Debería irme a Francia
con los demás.
118
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
No es tu culpa tener pies planos.
119
00:11:05,373 --> 00:11:08,918
La gente piensa que soy un niño.
No lo soy. Soy un hombre.
120
00:11:09,127 --> 00:11:10,378
El té está servido.
121
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
¡Pastel!
¡Bagsy dame el rosado!
122
00:11:12,422 --> 00:11:13,631
Ya lo conoces.
123
00:11:13,757 --> 00:11:16,551
Si no come tres veces al día, llora.
124
00:11:16,926 --> 00:11:17,969
¿Mainwaring?
125
00:11:18,094 --> 00:11:19,888
Frank. No estás escuchando Arthur.
126
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
Tomó las fotos de Vera
otra vez en la noche.
127
00:11:23,224 --> 00:11:24,309
Está resentido con ella.
128
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
¿Quieres un poco?
129
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Podrías aparecerte por ahí.
130
00:11:29,272 --> 00:11:32,650
Conseguí una buena paloma para Walker.
131
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Es su ave favorita.
132
00:11:34,110 --> 00:11:35,779
No lo sé.
133
00:11:36,112 --> 00:11:38,281
Detente, Arthur.
134
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Escuchen, muchachos.
Escuchen.
135
00:11:42,118 --> 00:11:43,495
Tengo excelentes noticias.
136
00:11:45,288 --> 00:11:47,415
El Coronel Theakes
nos asignó una nueva misión.
137
00:11:47,457 --> 00:11:50,168
¿Qué será esta vez?
¿Lavar su auto? ¿Alimentar sus caballos?
138
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Hay una línea en la arena, Mainwaring,
y ya la pasaste.
139
00:11:53,004 --> 00:11:56,341
Nos pidió que patrullemos la base
Dover de una invasión de los aliados.
140
00:11:58,259 --> 00:11:59,678
- Santo cielo.
- Vaya.
141
00:11:59,803 --> 00:12:01,429
Esta es, muchachos.
142
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
Nuestra oportunidad de
participar de verdad en esta guerra.
143
00:12:05,266 --> 00:12:10,146
Capitán, al fin tomaremos
nuestra parte ¿verdad, muchachos?
144
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Mientras tanto,
volveremos a las barracas
145
00:12:11,981 --> 00:12:13,817
para la práctica de camuflaje.
146
00:12:13,858 --> 00:12:15,652
A la furgoneta, muchachos,
paso redoblado.
147
00:12:16,486 --> 00:12:17,570
¿Dijo coliflor?
148
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
No, no, camuflaje.
- Camouflaje.
149
00:12:19,030 --> 00:12:20,990
- Camouflaje. Bueno.
- Trato de escuchar.
150
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
Esto es lo que necesitan
los hombres, Wilson.
151
00:12:38,508 --> 00:12:41,553
Sí, sí, gracias, Jones.
Gracias. Gracias.
152
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Han estado arrastrando
los pies un poco últimamente.
153
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
Sí, han estado un poco flojos.
154
00:12:46,599 --> 00:12:48,727
No es necesario el latín, Wilson.
155
00:12:48,852 --> 00:12:51,812
Si el Rey Inglés es suficientemente
para él, es suficientemente para usted.
156
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
Ya no estás en Cambridge, lo sabes.
157
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Oxford, en realidad, señor.
158
00:12:55,692 --> 00:12:57,235
A la luz de la próxima misión,
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,738
vamos a adaptar el ejercicio de hoy.
160
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
Uno de los hombres
será un espía nazi.
161
00:13:01,948 --> 00:13:04,117
Lo dejaremos en el cruce.
162
00:13:04,200 --> 00:13:05,910
¿Esta seguro que es prudente, señor?
163
00:13:06,036 --> 00:13:09,205
Estaremos al acecho e
intentaremos interceptarlo.
164
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
Al acecho suena muy húmedo,
¿no le parece, señor?
165
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
Deténgase, Jones.
Deténgase, Jones.
166
00:13:17,213 --> 00:13:18,590
Deteniéndome, señor.
167
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
Quiero hablar con usted, Wilson.
168
00:13:26,890 --> 00:13:29,490
¿Cómo te atreves a cuestionar mi autoridad
delante de los hombres?
169
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
Solo quiero evitar que
alguien tenga un resfriado.
170
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Ya sabe, como a Frank.
171
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
¿Ya llegamos?
172
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
Ya casi, Pike.
173
00:13:35,732 --> 00:13:37,776
Tratas de desautorizar,
y de usurpar mi posición.
174
00:13:37,901 --> 00:13:39,819
No estoy haciendo
nada por el estilo.
175
00:13:40,403 --> 00:13:42,614
De prisa.
Godfrey necesita cagar.
176
00:13:43,323 --> 00:13:45,158
Sí, bueno,
no va a funcionar, ya sabes.
177
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
Estas medallas lo dicen todo.
178
00:13:46,993 --> 00:13:50,163
No lo conseguirá con
esa mirada de superioridad.
179
00:13:50,246 --> 00:13:51,886
No tiene lo necesario,
ese es su problema.
180
00:13:51,915 --> 00:13:53,792
No estoy seguro de que eso sea cierto.
181
00:13:53,917 --> 00:13:56,586
¿En serio? Tendrá su
oportunidad de demostrarlo.
182
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Será nuestro nazi del día.
183
00:14:02,092 --> 00:14:04,260
- ¿En serio?
- Auf Wiedersehen, Mr. Wilson.
184
00:14:23,279 --> 00:14:25,990
Muy bien, muchachos.
Rompan el esquema.
185
00:14:30,328 --> 00:14:32,997
¿No lo estás tomando
muy en serio, verdad Walker?
186
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
¿Cómo sabía que era yo?
187
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
No, gracias, Pike.
188
00:14:41,464 --> 00:14:43,008
Puso algo de cerebro en esto, Jones.
189
00:14:43,133 --> 00:14:44,968
Gracias, capitán.
190
00:14:45,051 --> 00:14:48,680
La Sra. Fox lo sacó de la producción
del año pasado de Robin Hood .
191
00:14:48,805 --> 00:14:51,057
Soy un pequeño pedazo
del bosque de Sherwood.
192
00:14:55,812 --> 00:14:56,980
¿Godfrey?
193
00:14:58,314 --> 00:15:01,026
Parece que vas de crucero
a los mares del sur.
194
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
Muchas gracias, señor.
Muy amable de tu parte.
195
00:15:03,319 --> 00:15:08,241
Tomé la idea de una película que
vi la semana pasada, South of Pago Pago .
196
00:15:08,324 --> 00:15:10,368
Me pareció apropiado
para andar al aire libre.
197
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Quítate-lo.
198
00:15:12,078 --> 00:15:14,372
Capitán, ¿me disculpa, por favor?
199
00:15:14,497 --> 00:15:15,874
Por supuesto que no.
200
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Ahora, escuchen señores.
201
00:15:18,585 --> 00:15:22,839
La misión del Sto. Wilson es llegar
a nuestra bandera sin ser detectado.
202
00:15:24,257 --> 00:15:27,344
Necesitaremos mantener
los ojos bien abiertos en todo momento.
203
00:15:27,719 --> 00:15:30,513
¡Escuchen!
Algo se acerca.
204
00:15:31,765 --> 00:15:35,602
Lo sé Wilson, él quiere
llegar a la cima a su manera.
205
00:15:36,519 --> 00:15:39,773
Ocúltense.
Esperen mi señal.
206
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
¿Qué pasa, señor Godfrey?
207
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
Dios mío.
¡Avancen en parejas!
208
00:16:10,053 --> 00:16:12,889
Alto, espía nazi, o disparamos.
209
00:16:15,558 --> 00:16:17,811
Señora, lo siento muchísimo.
210
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
Me pareció ver un árbol moviéndose.
211
00:16:20,647 --> 00:16:21,981
Tuve que hacerlo, capitán.
212
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
El señor Godfrey quería
usarme para su conveniencia.
213
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
Me temo que el llamado de
la naturaleza fue demasiado fuerte.
214
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
Me temo que la confundimos
con una espía nazi.
215
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
Sí, gracias, Walker.
216
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
Señorita Winters,
prensa asociada.
217
00:16:39,457 --> 00:16:42,168
Capitán Mainwaring,
guardia local de Walmington.
218
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
Qué casualidad.
219
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
Hago un artículo de la
casa de Walmington-on-sea.
220
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Para la revista The Lady .
221
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
¿Nosotros?
¿En una revista de verdad?
222
00:16:50,593 --> 00:16:52,262
Nos verá el mundo, muchachos.
223
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
Bueno, lo serán y bien recomendados.
224
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Sí, ciertamente me gusta pensar
225
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
que le dará a Jerry tiempo para su dinero.
226
00:16:59,269 --> 00:17:00,603
Llegó a mitad de una operación.
227
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Buscamos a un espía.
228
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Pero no se preocupe,
vamos a atraparlo.
229
00:17:04,274 --> 00:17:06,609
No se nos escapará,
Se lo aseguro.
230
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
Usted es desagradable.
231
00:17:11,948 --> 00:17:13,450
¿Quieres una puñalada?
232
00:17:18,288 --> 00:17:19,956
Permiso para hablar, señor.
233
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
- ¿Qué sucede, Jones?
- Bueno, esta bolsa.
234
00:17:22,125 --> 00:17:24,878
No hace exactamente
que me hierva la sangre.
235
00:17:24,961 --> 00:17:28,840
Podría ir detrás suyo si lo desea.
Hablo un poco de alemán.
236
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
¿Es eso cierto, Godfrey?
Manténgalo vigilado.
237
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Una de mis niñeras era de Leipzig.
238
00:17:34,346 --> 00:17:35,972
Hermosa mujer.
Greta, se llamaba.
239
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
¡Está bien, está bien,
camina detrás de la bolsa!
240
00:17:38,808 --> 00:17:42,395
Lléname de incienso
en la lengua nazi.
241
00:17:44,647 --> 00:17:48,651
¡Maldito perro cerdo nazi!
¡Te atravesaré ahí!
242
00:17:49,903 --> 00:17:50,987
¡Y aquí!
243
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
Excelente, Jones.
244
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
Hey, no dé la espalda, piense.
245
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
¿Qué dijiste, Godfrey?
246
00:17:56,659 --> 00:17:58,078
¿Qué? ¿Que señor?
247
00:17:58,161 --> 00:18:01,164
Dije,
"¿Te cepillaste los dientes, mi ángel?"
248
00:18:01,247 --> 00:18:03,833
Verá, nunca he usado
un cepillo en mis dientes.
249
00:18:03,875 --> 00:18:05,335
Está bien, Godfrey.
Bien, bien.
250
00:18:05,377 --> 00:18:06,836
¿Me los podría cepillar alguna vez?
251
00:18:06,878 --> 00:18:08,118
Sí, está bien.
Gracias, Godfrey.
252
00:18:08,171 --> 00:18:09,839
Adelante, soldados.
Muy bien, Godfrey.
253
00:18:09,881 --> 00:18:11,925
Muy bien, muchachos.
¡Tomen sus posiciones!
254
00:18:12,008 --> 00:18:13,051
¡Primer grupo, listo!
255
00:18:13,259 --> 00:18:14,511
¡Y carga!
256
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
¡Segundo grupo, listo!
257
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
Es un privilegio
verlos a todos ustedes.
258
00:18:23,520 --> 00:18:26,022
Son un grupo decente.
Hacemos lo que podemos.
259
00:18:26,690 --> 00:18:28,900
Claramente harían
cualquier cosa por usted.
260
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Debe ser esa sonrisa.
261
00:18:36,866 --> 00:18:39,411
¿En que lugar de la tierra
se metería el sargento?
262
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
¿Alguien quiere miel?
263
00:18:42,706 --> 00:18:44,958
- ¿Wilson?
- En realidad si soy yo, señor.
264
00:18:45,041 --> 00:18:46,376
¿Cómo diablos pudo evadir la...?
265
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
Creo que yo gané el ejercicio, señor.
266
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
Usted no ganó nada por el estilo,
no vestido así.
267
00:18:50,714 --> 00:18:51,756
Está descalificado.
268
00:18:51,881 --> 00:18:53,425
Pensé que había sido ingenioso.
269
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
Fuiste tortuoso y solapado.
270
00:18:55,260 --> 00:18:56,928
No es manera de
comportarse para un espía.
271
00:18:57,595 --> 00:18:58,722
¿Rose?
272
00:19:00,432 --> 00:19:01,558
¡No puede ser!
273
00:19:03,810 --> 00:19:05,228
¿Arthur?
274
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Qué cosa tan extraordinaria.
275
00:19:09,983 --> 00:19:11,484
Lo siento, capitán.
276
00:19:12,068 --> 00:19:14,571
El Sr. Wilson era mi tutor en Oxford.
277
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Notable.
278
00:19:17,907 --> 00:19:19,451
Wilson, lleve a los hombres a casa.
279
00:19:19,576 --> 00:19:22,454
Voy a llevar
a la srta. Winters a el punto Sully.
280
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Oh, ¿puedo, señor?
281
00:19:23,997 --> 00:19:26,666
- Tenemos mucho para ponernos al día.
- Ciertamente no.
282
00:19:27,500 --> 00:19:30,337
Oh, capitán, por favor, insisto.
283
00:19:30,420 --> 00:19:32,839
Ya le he quitado
demasiado tiempo.
284
00:19:32,922 --> 00:19:35,258
Bueno, si eso es lo que prefiere.
285
00:19:35,342 --> 00:19:36,593
Wilson.
286
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
- ¿Nos vamos?
- Mi arete.
287
00:19:39,596 --> 00:19:41,848
Mi arete, se me cayó.
Es muy valioso.
288
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
- Alerta, alerta muchachos. Alerta.
- Oh no.
289
00:19:43,933 --> 00:19:45,018
Alerta de arete.
Alerta de arete.
290
00:19:45,101 --> 00:19:46,186
Es absolutamente
necesario encontrarlo.
291
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
¡Arete!
¡Hacia los lados! ¡Arete!
292
00:19:48,188 --> 00:19:49,397
¿Qué estamos
buscando exactamente?
293
00:19:49,481 --> 00:19:50,648
¡Arete!
¡Arete!
294
00:19:50,732 --> 00:19:52,212
Alerta de arete.
Dispersos, muchachos.
295
00:19:52,275 --> 00:19:53,943
¡Lo encontré!
Aquí está. Aquí está.
296
00:19:54,652 --> 00:19:55,695
- Soy Frank.
- Bien hecho, Pike.
297
00:19:55,779 --> 00:19:58,281
Frank Pike.
Mi caballero de brillante armadura.
298
00:20:00,450 --> 00:20:04,788
Bien, espero poder conocerlos
mejor en los próximos días.
299
00:20:05,455 --> 00:20:09,668
Inglaterra puede dormir tranquila
sabiendo que ustedes la vigilan.
300
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
- Sr..
- Gracias.
301
00:20:17,467 --> 00:20:19,010
Adiós.
302
00:20:19,094 --> 00:20:20,428
- Cheerio.
- Adiós.
303
00:20:42,659 --> 00:20:43,702
¿Es eso todo?
304
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Ah. Permítame.
Oh, no, es...
305
00:20:46,037 --> 00:20:47,163
- No, Es...
- Es mi, es mi...
306
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
No, yo la llevo...
- Es mi máquina de escribir.
307
00:20:49,332 --> 00:20:51,835
- Oh.
- Quiero empezar con el artículo.
308
00:20:51,918 --> 00:20:53,545
Las primeras impresiones,
usted entiende.
309
00:20:56,172 --> 00:20:58,675
¿Podríamos tomar el té mañana?
¿Digamos que a las 05:00?
310
00:20:58,758 --> 00:20:59,843
Bueno, eso sería...
311
00:20:59,926 --> 00:21:03,263
No, tengo reunión de información
sobre un patrullaje.
312
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- ¿Patrullaje?
- Sí, de la base de Dover.
313
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
¿Cenamos después, entonces?
314
00:21:08,518 --> 00:21:09,918
Debe haber algún
lugar de la ciudad.
315
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Bueno, sí, el Oak Hotel, pero...
316
00:21:13,481 --> 00:21:15,900
A las 07:00.
Insisto.
317
00:21:16,359 --> 00:21:18,153
Muy bien. Sí.
318
00:21:18,570 --> 00:21:21,281
Que amable.
Gracias, Rose.
319
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
Adiós.
320
00:21:23,533 --> 00:21:24,576
Adiós.
321
00:21:39,507 --> 00:21:41,676
Quiero que hables con Frank.
322
00:21:41,760 --> 00:21:44,429
Se le metió en la cabeza
que quiere ser un piloto Spitfire.
323
00:21:44,512 --> 00:21:46,556
Se marea estando sobre una silla.
324
00:21:46,639 --> 00:21:48,725
Bueno, se le metió en la cabeza,
ese es el problema.
325
00:21:51,728 --> 00:21:53,229
Debe haber sido una rasuradora.
326
00:21:54,022 --> 00:21:55,523
¿Dónde guarda su...?
327
00:21:59,110 --> 00:22:01,821
Me habló de que
mujer periodista.
328
00:22:03,490 --> 00:22:04,699
¿Arthur?
329
00:22:05,700 --> 00:22:07,827
¿Debo extender la masa?
330
00:22:08,244 --> 00:22:09,371
Frank dijo que la llevaste a su casa.
331
00:22:09,454 --> 00:22:10,580
¿Lo hizo?
332
00:22:10,663 --> 00:22:12,499
Oh, sí, eso es correcto,
creo que lo hice.
333
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
Frank dijo que es muy glamorosa.
334
00:22:13,750 --> 00:22:16,294
¿En serio? No lo había notado.
335
00:22:16,836 --> 00:22:19,756
Sólo recuerda a qué lado
del pan le pusiste la mantequilla.
336
00:22:21,174 --> 00:22:22,217
Pásame ese pájaro.
337
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
Aquí tienes.
338
00:22:29,140 --> 00:22:31,976
Gracias por llevarme
al cine de nuevo, Frank. Eso fue...
339
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
Siempre es muy romántico.
340
00:22:33,478 --> 00:22:34,521
Gracias por acompañarme a casa.
341
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
A Mamá no le gusta que
salga después del anochecer.
342
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
¿Qué haces?
343
00:22:44,322 --> 00:22:46,282
Besarte.
¿Qué hay de malo con eso?
344
00:22:46,991 --> 00:22:49,411
¡La gente se besa así
solo en las películas!
345
00:22:49,494 --> 00:22:51,287
Eso es lo que piensas.
346
00:23:17,411 --> 00:23:19,411
Infiltrada casa del pelotón de guardia
347
00:23:20,635 --> 00:23:22,635
son débiles y estúpidos
348
00:23:25,159 --> 00:23:27,159
presa fácil
349
00:23:43,882 --> 00:23:46,760
Buenos días, señorita Winters.
Cabo Jones.
350
00:23:46,843 --> 00:23:48,386
Carnicero de profesión.
351
00:23:48,470 --> 00:23:50,512
Pero soldado por naturaleza, señora.
352
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Hay más rayones en mi
rifle que cenas calientes.
353
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
No es que alguna vez haya tenido
demasiadas cenas calientes.
354
00:23:56,227 --> 00:23:58,897
Usted tiene una linda figura,
si se me permite decirlo.
355
00:23:59,356 --> 00:24:00,482
Tenga.
356
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
Bienvenida a Walmington.
357
00:24:02,567 --> 00:24:03,860
Gracias, señor Jones.
358
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
Buenos días.
359
00:24:07,572 --> 00:24:08,948
Vi eso, Jack Jones.
360
00:24:09,032 --> 00:24:10,742
Le diste tu salchicha.
361
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
No dije nada con eso.
362
00:24:12,077 --> 00:24:13,578
Ni te autografió
su libro tampoco.
363
00:24:14,371 --> 00:24:15,622
Buenos días.
364
00:24:15,705 --> 00:24:17,248
Preciosa mañana.
365
00:24:17,874 --> 00:24:19,959
Bastante, bastante bonita.
366
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Daphne Longfoot.
Encantada, estoy segura.
367
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Rose. Rose Winters.
368
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
Se ve ocupado, señor...
369
00:24:26,841 --> 00:24:28,218
Frazer. Frazer.
370
00:24:28,301 --> 00:24:31,179
Sí, con una invasión
en cualquier momento,
371
00:24:31,262 --> 00:24:33,306
espero que el negocio mejore.
372
00:24:33,390 --> 00:24:34,557
Sí.
373
00:24:38,353 --> 00:24:40,522
Soldado Walker.
Dime Joe.
374
00:24:40,772 --> 00:24:44,275
Muy joven para ser guardia de casa, Joe.
¿Se enlistó?
375
00:24:44,359 --> 00:24:45,527
A ciegas.
376
00:24:45,694 --> 00:24:47,904
Pensé que era alérgico
a la carne en conserva.
377
00:24:47,987 --> 00:24:49,447
Sí, y a todo.
378
00:24:52,909 --> 00:24:53,952
¿Todo bien, muchachos?
379
00:24:56,705 --> 00:24:58,998
Si necesita algo para su artículo,
señorita Winters,
380
00:24:59,082 --> 00:25:01,418
Carpetas, cintas,
déjemelo saber.
381
00:25:01,501 --> 00:25:02,752
Lo haré.
382
00:25:03,211 --> 00:25:05,005
Linda, linda chica.
383
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
William Hodges, señora,
controlador anti-aéreo.
384
00:25:08,133 --> 00:25:11,636
Por supuesto, no es de mí que
debería hablar, no soy guardia local.
385
00:25:11,720 --> 00:25:13,722
Soy el que se lleva
las cosas por aquí.
386
00:25:13,805 --> 00:25:16,016
- Máscaras de gas, advertencias...
- Estamos en deuda.
387
00:25:16,474 --> 00:25:17,600
Estoy fuera de mis cabales.
388
00:25:17,684 --> 00:25:19,227
- Cheerio.
- Ta-Ta.
389
00:25:21,354 --> 00:25:23,940
Mira el color, el corte.
390
00:25:26,234 --> 00:25:28,111
Te lo aseguro, es un Chanel.
391
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
Se sabría en cualquier lugar.
392
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
¿Chanel en Walmington?
393
00:25:31,281 --> 00:25:33,408
Ella parece muy
interesada en saber sobre
394
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
los repollos de tu hermano,
señorita Godfrey.
395
00:25:35,994 --> 00:25:38,705
Ella parece muy civilizada.
396
00:25:39,080 --> 00:25:41,207
Dijeron lo mismo del destripador.
397
00:25:42,167 --> 00:25:44,252
Gané la guerra contra
los caracoles este año.
398
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
La sal, que es la respuesta.
399
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
¿Sal?
400
00:25:47,756 --> 00:25:48,965
Adelante.
401
00:25:51,009 --> 00:25:52,469
Va a tomar a nuestros hombres.
402
00:25:53,970 --> 00:25:57,599
El Sr. Sponge dijo que
besó a su Frank, y no en la mejilla.
403
00:25:57,849 --> 00:25:59,726
Lo mantendría cerca de casa
si yo fuera usted, señora Fox.
404
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
Tenía una gran sonrisa en su rostro,
405
00:26:00,935 --> 00:26:02,479
cuando salió de la carnicería
hace un rato.
406
00:26:02,562 --> 00:26:03,938
¿Qué se supone que significa eso?
407
00:26:14,616 --> 00:26:16,368
Hermosa mujer.
408
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
¿Lo es?
409
00:26:18,536 --> 00:26:20,080
No sabría.
410
00:26:20,538 --> 00:26:22,040
Parece buena persona.
411
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Escribe sobre nosotros,
es lo que quiero decir.
412
00:26:26,044 --> 00:26:30,548
Volver a verla tras tanto tiempo
es realmente me desconcierta.
413
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Bueno, ya sabes, es confuso.
414
00:26:34,177 --> 00:26:37,555
Sí, sé lo que desconocer...
Desconcerta...
415
00:26:38,264 --> 00:26:39,724
Sé lo que eso signifique, Wilson.
416
00:26:42,852 --> 00:26:44,604
Entonces, la conoció en Oxford.
417
00:26:45,271 --> 00:26:47,273
Fuí su tutor durante un tiempo.
418
00:26:47,524 --> 00:26:49,401
Pero ustedes dos no estaban...
419
00:26:50,652 --> 00:26:51,903
No era...
420
00:26:52,654 --> 00:26:55,490
Bueno, parecía
como tal vez eran...
421
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
Fuimos...
422
00:26:57,575 --> 00:27:00,078
O fueron, ya sabes.
423
00:27:02,372 --> 00:27:03,415
Oh.
424
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
¿Que? ¡No! No no no.
425
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
- Dios mio, no.
- Me alegra.
426
00:27:09,462 --> 00:27:10,922
Importante tenerlo claro.
427
00:27:11,923 --> 00:27:13,842
Desfile a las 6:00. No llegues tarde.
428
00:27:14,676 --> 00:27:16,302
- Buenos días.
- Buenos días.
429
00:27:16,386 --> 00:27:18,221
Entréguelo a la cajera,
¿puede, Wilson?
430
00:27:18,304 --> 00:27:19,848
Por supuesto, señor.
431
00:27:34,237 --> 00:27:37,824
¿Qué haces, Pike?
Estúpido...
432
00:27:39,451 --> 00:27:41,619
¡Pelotón, fórmense!
433
00:27:43,955 --> 00:27:47,334
¡Pelotón, giro a la derecha!
434
00:27:47,959 --> 00:27:51,004
¡Dos, tres, uno!
Izquierda.
435
00:27:51,796 --> 00:27:53,715
¡Marcha rápida!
436
00:27:57,177 --> 00:28:00,764
¡El Sr. Frazer, Sr. Godfrey,
media vuelta!
437
00:28:00,847 --> 00:28:01,973
Perdonen, todos.
438
00:28:02,140 --> 00:28:05,643
¡Pelotón, giro a la derecha!
439
00:28:07,812 --> 00:28:09,898
Bien, señorita Winters,
440
00:28:11,441 --> 00:28:12,776
Déjeme decir,
441
00:28:13,735 --> 00:28:15,820
que se ve adorable esta noche.
442
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
¿Cómo dijo?
443
00:28:18,448 --> 00:28:19,491
¡Ah!
444
00:28:19,574 --> 00:28:20,909
Coronel.
445
00:28:20,992 --> 00:28:22,911
No quise decir que usted
se ve adorable.
446
00:28:22,994 --> 00:28:25,580
No, no, no, por supuesto que no.
Está lejos de eso.
447
00:28:25,663 --> 00:28:29,751
No es que se vea desagradable.
Seguro que lo es de muchas maneras.
448
00:28:29,876 --> 00:28:31,961
No es mi área.
449
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
Sobre la patrulla.
450
00:28:33,380 --> 00:28:35,423
Ah. Sí, un gran honor.
451
00:28:35,507 --> 00:28:38,027
El Sargento Wilson llegará en cualquier
momento para informarle.
452
00:28:38,385 --> 00:28:41,930
Lo haremos sin él. Voy al club de golf.
Mi esposa está en el auto.
453
00:28:42,013 --> 00:28:43,223
Sus órdenes son simples, Mainwaring.
454
00:28:43,306 --> 00:28:45,392
Debe estar en la ruta
costera en todo momento.
455
00:28:45,475 --> 00:28:47,519
No se acerque a la base
de ninguna manera. ¿Entendido?
456
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
¿No acercarse a la base?
Pero necesitaremos...
457
00:28:49,521 --> 00:28:51,314
¿Estás cuestionando
una orden, Mainwaring?
458
00:28:52,565 --> 00:28:54,943
Como ya sabe,
solicitaron reducir la guardia local,
459
00:28:55,026 --> 00:28:56,611
para ayudar con el ingreso a Francia.
460
00:28:56,695 --> 00:28:57,737
¿En serio?
461
00:28:57,821 --> 00:28:59,364
Estaremos revisando las tropas.
462
00:28:59,447 --> 00:29:01,866
Sacando el trigo de la paja,
por así decirlo.
463
00:29:02,367 --> 00:29:04,119
No me andaré por las ramas.
464
00:29:04,619 --> 00:29:06,579
Walmington parece frágil.
465
00:29:07,205 --> 00:29:09,833
Mis hombres están afilados
como la mostaza, señor.
466
00:29:11,668 --> 00:29:13,461
Su sargento no parece estarlo.
467
00:29:14,587 --> 00:29:19,050
Primera patrulla, este sábado, 0900.
Haga un buen espectáculo.
468
00:29:19,134 --> 00:29:22,053
No hay mejor manera de salvar al pelotón.
469
00:29:22,595 --> 00:29:23,680
Debe lanzarse.
470
00:29:26,891 --> 00:29:31,146
Deberíamos reunirnos alguna vez,
jugar una partida con las esposas.
471
00:29:33,523 --> 00:29:35,275
Barbara ama el four-ball.
472
00:29:37,777 --> 00:29:39,070
Adelante, hombre.
473
00:29:43,033 --> 00:29:44,409
Débil.
474
00:29:44,784 --> 00:29:47,287
¡Pelotón, fórmense!
475
00:29:48,455 --> 00:29:50,165
¡Atención!
476
00:29:52,709 --> 00:29:54,252
¿Dónde está el sargento Wilson?
477
00:29:54,669 --> 00:29:55,837
En la cama, sin duda.
478
00:29:55,920 --> 00:29:57,130
Se resfrió por las
subidas y bajadas del clima.
479
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Pamplinas.
480
00:29:58,965 --> 00:30:00,525
Lo vi irse con los
proveedores de equipo
481
00:30:00,592 --> 00:30:02,385
en la calle hace apenas una hora
482
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
se veía más feliz que
un gatito en la ubre de una vaca.
483
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
- Me gusta tu corbata.
- ¿Qué?
484
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
¿En serio? ¿Esta?
¿Te gusta?
485
00:30:12,437 --> 00:30:13,563
Bueno, es sólo...
Pfft.
486
00:30:14,939 --> 00:30:17,859
A menudo pensé
en tí en estos años, Arthur.
487
00:30:18,443 --> 00:30:22,614
Enseñando, Whitehall, tal vez,
pero nunca en Walmington-on-sea.
488
00:30:23,156 --> 00:30:24,449
Bueno, tiene su encanto.
489
00:30:25,325 --> 00:30:27,118
Eras un buen maestro, Arthur.
490
00:30:27,202 --> 00:30:29,496
Bueno, no recuerdo
haberte enseñado nada.
491
00:30:29,579 --> 00:30:31,039
Parecías saberlo todo.
492
00:30:31,664 --> 00:30:34,042
Eras tan apuesto, gallardo...
493
00:30:34,125 --> 00:30:36,086
Bueno, dejé de serlo desde hace años.
494
00:30:38,088 --> 00:30:40,382
La edad solo te ha
mejorado, Arthur.
495
00:30:40,674 --> 00:30:42,050
Bueno...
496
00:30:51,893 --> 00:30:55,021
Bueno, mejor me marcharé.
497
00:30:55,105 --> 00:30:58,191
Esa noche, en el baile
de verano, ¿la recuerdas?
498
00:31:07,450 --> 00:31:09,452
Quería que me besaras.
499
00:31:13,081 --> 00:31:14,833
¿No quieres besarme?
500
00:31:15,458 --> 00:31:17,293
Bueno, supongo.
501
00:31:17,377 --> 00:31:19,129
Yo era su tutor,
502
00:31:19,212 --> 00:31:21,089
y había reglas.
503
00:31:21,172 --> 00:31:23,133
Oh. Reglas.
504
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
Estrangulando la vida
fuera de este país.
505
00:31:28,888 --> 00:31:31,391
Cuéntame de tu informe
con el Coronel Theakes.
506
00:31:31,516 --> 00:31:32,892
No fui.
507
00:31:34,519 --> 00:31:36,730
Pero quiero escribir sobre
su patrulla en mi artículo.
508
00:31:36,813 --> 00:31:38,732
No se preocupe.
Mainwaring le dirá todo mañana.
509
00:31:38,815 --> 00:31:40,525
Tendrá trabajo deteniéndolo.
510
00:31:46,865 --> 00:31:48,199
Frágil.
511
00:31:48,742 --> 00:31:49,951
Frágil.
512
00:31:51,202 --> 00:31:53,997
Mi pelotón no es frágil.
513
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Niño de escuela pública.
514
00:31:58,918 --> 00:32:02,505
Sí, Theakes ha encontrado
a su igual conmigo.
515
00:32:03,757 --> 00:32:08,678
El artículo de Winters
será brillante sobre nosotros,
516
00:32:08,762 --> 00:32:11,181
que van a tener que hacer un lote
de medallas para nosotros.
517
00:32:12,515 --> 00:32:13,933
Ven a la cama.
518
00:32:15,935 --> 00:32:17,687
Duermo arriba esta noche.
519
00:32:22,692 --> 00:32:24,944
Estoy dormida, George.
520
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Duerme bien, querida.
521
00:32:40,210 --> 00:32:41,711
Voy a tener suerte.
522
00:32:43,588 --> 00:32:45,298
Entra viento de nuevo.
523
00:33:03,149 --> 00:33:04,484
Arthur.
524
00:33:09,114 --> 00:33:10,156
Buenos días.
525
00:33:10,240 --> 00:33:11,783
Ah. Buenos días.
526
00:33:12,992 --> 00:33:14,452
¿Dónde estuviste anoche?
527
00:33:14,536 --> 00:33:17,706
Oh. ¿Anoche, como anoche?
528
00:33:17,789 --> 00:33:18,998
Estuviste en el Oak
con la señorita Winters.
529
00:33:19,082 --> 00:33:20,250
¿Estuve?
530
00:33:20,333 --> 00:33:22,293
Oh, sí, es cierto, era yo, sí.
531
00:33:22,836 --> 00:33:24,921
Poniéndonos al corriente
de los viejos tiempos.
532
00:33:27,215 --> 00:33:28,591
- Te ves terrible.
- Bien.
533
00:33:28,675 --> 00:33:30,301
No viniste a desayunar.
534
00:33:31,344 --> 00:33:35,056
Dios mío.
Voy tarde al trabajo.
535
00:33:35,140 --> 00:33:37,976
La señora Todd me dijo
que tiraste la casa por la ventana.
536
00:33:38,059 --> 00:33:39,853
Pastel Woolton, mermelada, brazo de gitano.
537
00:33:39,936 --> 00:33:41,980
Mavis, no tienes nada
de que preocuparte.
538
00:33:42,063 --> 00:33:43,690
Te lo prometo.
539
00:33:44,524 --> 00:33:47,360
Si quieres brazo de gitano, Arthur,
Yo te daré brazo de gitano.
540
00:33:48,403 --> 00:33:52,157
Y mi brazo de gitano se lo encajaré
en su sombrero de tres picos.
541
00:33:52,949 --> 00:33:55,201
08:00, después del desfile,
brazo de gitano.
542
00:33:58,038 --> 00:33:59,372
No llegues tarde.
543
00:34:02,792 --> 00:34:04,627
Brazo de gitano.
544
00:34:13,303 --> 00:34:14,471
Oh, señorita Winters.
545
00:34:14,596 --> 00:34:16,306
Digo, señorita Winters.
546
00:34:17,223 --> 00:34:20,268
Estamos tan confundidas,
¿nos estaremos entrometiendo?
547
00:34:20,560 --> 00:34:24,147
Nuestro hermano, Charles,
nos dijo que usted escribe un artículo
548
00:34:24,272 --> 00:34:28,068
de la guardia local para
la revista The Lady .
549
00:34:28,151 --> 00:34:30,153
- Sí.
- Pero sólo si lo hicieran.
550
00:34:30,236 --> 00:34:32,155
Nos suscribiremos.
551
00:34:32,405 --> 00:34:35,158
- Y Nunca lo hacen dos de nada.
- No.
552
00:34:36,076 --> 00:34:38,161
Es un artículo de seguimiento.
553
00:34:38,244 --> 00:34:40,330
Si el primero es bien
recibido, harán otro.
554
00:34:40,580 --> 00:34:41,623
Oh.
555
00:34:42,916 --> 00:34:45,168
Bueno, eso lo explica.
556
00:34:45,335 --> 00:34:47,003
Disculpen, señoras.
557
00:34:47,253 --> 00:34:48,463
Capitán Mainwaring.
558
00:34:50,173 --> 00:34:53,259
Señorita Winters.
Qué agradable sorpresa.
559
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Iba camino a verlo.
¿Está ocupado?
560
00:34:55,845 --> 00:34:58,515
Tengo un pequeño descanso.
Tal vez quiera acompañarme.
561
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
Hacen un muy aceptable
bollo Chelsea.
562
00:35:01,351 --> 00:35:02,602
Estaría encantada.
563
00:35:03,353 --> 00:35:04,938
Mejor antes de la guerra,
por supuesto.
564
00:35:05,021 --> 00:35:07,607
En estos días, se trata de
"spot la grosella."
565
00:35:08,692 --> 00:35:10,527
Pero no hay que quejarse.
566
00:35:25,709 --> 00:35:27,210
Me gusta su vestido,
señorita Winters.
567
00:35:27,335 --> 00:35:29,212
Oh, gracias, Vera.
568
00:35:29,337 --> 00:35:31,172
Puedo darle el patrón si gusta.
569
00:35:31,506 --> 00:35:32,716
Oh.
570
00:35:33,049 --> 00:35:35,385
Bueno, no sé qué decir.
571
00:35:37,178 --> 00:35:38,221
Oh.
572
00:35:38,346 --> 00:35:39,472
Bien de usted.
573
00:35:39,556 --> 00:35:41,391
Una mujer siempre debe
lucir lo mejor posible.
574
00:35:41,474 --> 00:35:44,060
Especialmente en tiempos de guerra,
¿no le parece?
575
00:35:44,185 --> 00:35:46,312
Yo creo que sí, espléndidamente.
576
00:35:49,024 --> 00:35:53,194
Quisiera que conozca al pelotón,
577
00:35:53,236 --> 00:35:56,072
no sólo como soldados,
sino como hombres.
578
00:35:56,322 --> 00:35:59,743
Valientes, dedicados,
honestos hasta la exageración.
579
00:36:00,160 --> 00:36:01,536
¿Nylons, señorita Winters?
580
00:36:01,578 --> 00:36:03,329
De la parte trasera del camión,
si sabe lo que quiero decir.
581
00:36:03,413 --> 00:36:06,374
Walker, la señorita Winters
y yo estamos hablando de temas militares.
582
00:36:06,666 --> 00:36:08,168
¡Por supuesto que sí!
583
00:36:08,501 --> 00:36:09,941
¿Hay vida en el viejo perro todavía?
584
00:36:10,420 --> 00:36:11,546
Sí.
585
00:36:15,383 --> 00:36:16,593
¡Armas al hombro!
586
00:36:17,510 --> 00:36:19,596
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
587
00:36:20,597 --> 00:36:23,933
En resumen, haré todo lo posible
588
00:36:24,059 --> 00:36:28,188
Para que su artículo los más
informativo y positivo posible.
589
00:36:29,606 --> 00:36:30,774
¿Usted va a...?
590
00:36:30,899 --> 00:36:32,067
Oh, sí.
591
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
Gracias.
592
00:36:34,069 --> 00:36:38,365
Bueno, no esperaba nada menos
de un líder natural como usted
593
00:36:38,615 --> 00:36:39,783
Bueno, yo...
594
00:36:39,866 --> 00:36:44,079
¿Le importaría quitarse
las gafas para mí?
595
00:36:45,080 --> 00:36:46,581
¿Por qué?
596
00:36:47,874 --> 00:36:49,209
Muy bien.
597
00:36:50,293 --> 00:36:51,378
Ah.
598
00:36:52,420 --> 00:36:54,130
Lo sabía.
599
00:36:54,255 --> 00:36:55,465
Hay un destello.
600
00:36:57,300 --> 00:36:59,427
Un cierto fuego en los ojos.
601
00:37:01,971 --> 00:37:03,306
Me recuerda a alguien.
602
00:37:03,390 --> 00:37:04,474
¿En serio?
603
00:37:04,599 --> 00:37:05,642
Me pregunto quién podría ser.
604
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Churchill.
605
00:37:07,477 --> 00:37:09,396
Winston Churchill.
606
00:37:09,479 --> 00:37:11,981
- ¿En serio?
- Tiene muchas de sus facciones.
607
00:37:12,482 --> 00:37:14,609
Nunca había pensado en eso.
608
00:37:15,902 --> 00:37:17,153
Pero supongo que sí.
609
00:37:17,237 --> 00:37:18,446
¡Es asombroso!
610
00:37:20,156 --> 00:37:23,660
Me gusta pensar
que si nos encontramos,
611
00:37:23,785 --> 00:37:25,995
ambos nos enriqueceríamos con ello.
612
00:37:26,121 --> 00:37:27,288
Oh, sí.
613
00:37:28,456 --> 00:37:30,792
¿Por qué no nos acompaña
al desfile esta noche?
614
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Daré una charla al pelotón en la patrulla,
sobre el esfuerzo, determinación,
615
00:37:36,256 --> 00:37:40,301
y el esfuerzo, para tratar de
inspirarlos de alguna manera, tal vez.
616
00:37:44,639 --> 00:37:47,142
Bueno. Hasta esta noche, entonces.
617
00:37:58,111 --> 00:37:59,362
Dios mio.
618
00:38:00,196 --> 00:38:01,614
¡Vista al frente!
619
00:38:24,846 --> 00:38:25,972
¿Qué es eso, Wilson?
620
00:38:27,515 --> 00:38:29,851
Nada. ¿Qué es eso, señor?
621
00:38:31,811 --> 00:38:32,854
Nada.
622
00:38:38,318 --> 00:38:39,527
Reúne a los hombres, Jones.
623
00:38:39,569 --> 00:38:43,406
¡Pelotón, fórmense!
624
00:38:47,869 --> 00:38:50,205
¡Atención!
625
00:38:55,585 --> 00:38:59,089
Siento llegar tarde Capitán.
Estaba escribiendo mis notas.
626
00:38:59,214 --> 00:39:00,924
Entiendo muy bien.
627
00:39:01,508 --> 00:39:04,219
Como Julio César
mismo dijo una vez,
628
00:39:04,844 --> 00:39:07,263
"La preparación lo es todo."
629
00:39:08,014 --> 00:39:09,683
Una de mis inspiraciones, usted sabe.
630
00:39:09,766 --> 00:39:11,393
Asesinado por sus propios hombres.
631
00:39:12,602 --> 00:39:15,522
- Gracias.
- Conquistaron todo por delante.
632
00:39:15,605 --> 00:39:19,526
Usted sabe, veni, vidi...
633
00:39:20,276 --> 00:39:21,361
Eh...
634
00:39:21,903 --> 00:39:23,029
Vengan por aquí
635
00:39:26,032 --> 00:39:27,992
- Buenos noches, señorita Winters.
- Buena noches.
636
00:39:31,371 --> 00:39:33,456
Ahora, escuchen, muchachos.
637
00:39:34,541 --> 00:39:36,960
Todos ustedes saben,
pueden preguntarme...
638
00:39:47,387 --> 00:39:50,306
Todos saben que
puede preguntar cualquier cosa,
639
00:39:50,432 --> 00:39:54,394
ya sea de lo profesional,
pastoral, o incluso,
640
00:39:55,645 --> 00:39:57,731
de carácter filosófico.
641
00:39:58,106 --> 00:40:00,233
Tengo una pregunta, capitán.
642
00:40:01,317 --> 00:40:04,320
¿Qué pasa si la vida es
realmente un sueño?
643
00:40:04,988 --> 00:40:07,407
Cuando dije filosófica,
lo que quería decir era...
644
00:40:07,490 --> 00:40:09,409
Me preocupa que, a veces, señor,
645
00:40:09,492 --> 00:40:13,329
que todos nosotros, seamos solo
espíritus bailando en la noche.
646
00:40:13,455 --> 00:40:15,165
- Jones.
- No estoy seguro de que me guste la idea.
647
00:40:15,290 --> 00:40:16,624
¿Qué?,
¿los espíritus o el baile?
648
00:40:16,666 --> 00:40:18,835
Sólo pensar en eso me
pone la piel de gallina. Mire.
649
00:40:18,918 --> 00:40:20,170
Cuando estás muerto, estás muerto.
650
00:40:20,253 --> 00:40:24,966
Nunca he enterrado a nadie vivo.
Bueno, tal vez, sólo una vez.
651
00:40:25,467 --> 00:40:28,762
¿No sería horrible, señor,
si realmente ninguno de nosotros existiera?
652
00:40:28,845 --> 00:40:30,513
Es decir,
¿quien vendería mis salchichas?
653
00:40:30,638 --> 00:40:32,932
Si la vida es un sueño, Jonesy,
aún así tendrías que estar vivo,
654
00:40:33,016 --> 00:40:34,517
Podrías dormirte,
y soñar que ellos las compran.
655
00:40:34,642 --> 00:40:36,353
Sí, gracias, Walker.
656
00:40:36,478 --> 00:40:38,646
¡Walker! Cálmese.
Cálmense, todos.
657
00:40:38,688 --> 00:40:39,981
Cálmense.
658
00:40:40,440 --> 00:40:42,275
Ahora, señores.
659
00:40:42,609 --> 00:40:43,818
Uh, Wilson.
660
00:40:45,862 --> 00:40:48,281
Ahora, muchachos, tengo...
661
00:40:50,200 --> 00:40:51,201
Oh.
662
00:40:56,664 --> 00:40:58,041
¿Qué pasa con su cara?
663
00:40:58,166 --> 00:40:59,834
Rigor mortis, con un poco de suerte.
664
00:41:05,048 --> 00:41:09,886
Señores, he decidido, luego
de una deliberación diligente,
665
00:41:10,053 --> 00:41:14,557
señalar nuestra posición
preliminar de patrullaje, aquí.
666
00:41:14,641 --> 00:41:17,018
En el medio del canal.
Eso es interesante.
667
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
¿Necesita algunos datos nuevos, capitán?
668
00:41:19,145 --> 00:41:20,313
Tengo unos valiosos
que acaban de llegar.
669
00:41:20,563 --> 00:41:21,564
Uh...
670
00:41:22,524 --> 00:41:25,735
Aquí, y terminarlo...
671
00:41:26,194 --> 00:41:27,237
¡Ah!
672
00:41:27,320 --> 00:41:28,988
Aquí.
673
00:41:32,033 --> 00:41:33,326
- ¡Wilson!
- ¿De acuerdo señor?
674
00:41:48,508 --> 00:41:52,095
Vamos a patrullar en parejas.
675
00:41:52,220 --> 00:41:56,016
Por ello, sería útil si usted estuviera
en el puesto de observación.
676
00:41:56,099 --> 00:41:58,518
De agentes enemigos
y ese tipo de cosas.
677
00:41:58,601 --> 00:42:02,355
Sí, mi sargento ahora les mostrará.
678
00:42:02,939 --> 00:42:04,190
Wilson.
679
00:42:08,903 --> 00:42:14,117
Observen cómo agudamente
escaneamos la tierra, el mar y el cielo.
680
00:42:14,868 --> 00:42:18,913
Alerta para atacar a todas partes,
como muelles en espiral.
681
00:42:19,372 --> 00:42:21,052
Todos los muelles están
enrollados, Wilson.
682
00:42:21,624 --> 00:42:23,710
¡Mira! Veo algo.
683
00:42:23,793 --> 00:42:25,795
- Un paracaidista.
- Casi se me saca el ojo.
684
00:42:25,879 --> 00:42:27,464
Bueno, lo vi al mismo
tiempo que usted, señor.
685
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
No es necesario señalar,
yo ya estaba señalando.
686
00:42:29,549 --> 00:42:30,967
Dos perros, un hueso.
687
00:42:31,092 --> 00:42:32,218
Un atleta.
688
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
Cuando yo ya estoy señalando.
689
00:42:33,970 --> 00:42:35,805
Un momento, señores.
690
00:42:36,306 --> 00:42:37,640
Ven.
691
00:42:42,479 --> 00:42:43,938
¿Que diablos te pasa?
692
00:42:43,980 --> 00:42:45,732
No estoy seguro
lo que quiere decir, señor.
693
00:42:45,815 --> 00:42:48,943
Todos están hinchados. ¿Tratan
de impresionar a la señorita Winters?
694
00:42:49,652 --> 00:42:51,654
Pensé que era lo que quería.
695
00:42:51,821 --> 00:42:53,323
¿Copia de todo lo que hago?
696
00:42:53,448 --> 00:42:56,493
Deténgase en este instante.
Es una orden.
697
00:43:00,663 --> 00:43:02,183
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Alguna pregunta?
698
00:43:04,167 --> 00:43:05,752
Necesitamos postura.
699
00:43:05,835 --> 00:43:06,961
¿Cómo dice?
700
00:43:07,170 --> 00:43:09,005
Bueno, vamos
estar en una revista.
701
00:43:09,089 --> 00:43:11,925
Necesitamos una postura,
algo heroico, pero amenazante,
702
00:43:12,133 --> 00:43:14,344
Como Errol Flynn en
The Sea Hawk .
703
00:43:21,601 --> 00:43:22,852
Muchacho tonto.
704
00:43:23,269 --> 00:43:24,354
¿Qué tal esto?
705
00:43:25,021 --> 00:43:26,690
Las posturas no son necesarias.
706
00:43:26,815 --> 00:43:28,858
La señorita Winters
no estará en la patrulla.
707
00:43:29,025 --> 00:43:31,111
- ¿Qué?
- Orden, orden.
708
00:43:31,194 --> 00:43:32,554
Señores, señores.
Orden, por favor.
709
00:43:32,654 --> 00:43:37,367
Sólo personal autorizado
se unirá a nosotros camino a la costa.
710
00:43:37,701 --> 00:43:41,204
El pelotón es el tema
del artículo, no la patrulla.
711
00:43:41,705 --> 00:43:45,375
Entiendo que uno o dos de ustedes
trajeron algunos objetos personales
712
00:43:45,500 --> 00:43:47,043
Que les gustaría compartir con ella.
713
00:43:48,169 --> 00:43:49,379
¿Quién quiere ser el primero?
714
00:44:10,734 --> 00:44:11,985
Buenas noches, Mavis.
715
00:44:12,068 --> 00:44:14,654
Estirando mis piernas.
716
00:44:14,738 --> 00:44:16,740
Igual que yo, estoy segura.
717
00:44:32,922 --> 00:44:34,257
Gracias, Frazer.
718
00:44:35,467 --> 00:44:36,885
Frazer.
719
00:44:38,053 --> 00:44:39,220
¡George!
720
00:44:44,642 --> 00:44:46,227
¿Dónde están tus gafas?
721
00:44:46,269 --> 00:44:47,312
Hola, querida.
722
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
Sólo descansaba mis ojos.
723
00:44:50,106 --> 00:44:52,275
¡No! Te ves como una alcancía.
724
00:44:53,443 --> 00:44:54,486
Ven.
725
00:44:54,611 --> 00:44:56,279
Vamos, Joe.
Noche de dardos.
726
00:44:56,321 --> 00:44:58,281
- No juego a los dardos.
- Desde ahora lo haces.
727
00:44:58,823 --> 00:44:59,991
Frank.
728
00:45:00,617 --> 00:45:01,826
Bote salvavidas en Eastgate.
729
00:45:01,951 --> 00:45:03,745
¿No ves que estoy ocupado?
730
00:45:07,207 --> 00:45:08,500
Frank, ¿dónde está Arthur?
731
00:45:18,510 --> 00:45:20,470
Mavis.
¡Qué...!
732
00:45:20,512 --> 00:45:22,639
¡Qué linda sorpresa!
733
00:45:22,764 --> 00:45:23,932
¿Traje nuevo, Arthur?
734
00:45:24,307 --> 00:45:25,850
¿Uh, qué?
No no no. Es...
735
00:45:25,975 --> 00:45:27,977
Lo puedes usar para
lo que queda de tu cena.
736
00:45:29,979 --> 00:45:33,316
Elizabeth Mainwaring, ATS.
Oficial, primera clase.
737
00:45:33,441 --> 00:45:35,985
Rose Winters.
Hace un trabajo maravilloso.
738
00:45:36,111 --> 00:45:38,196
Creo en la lucha por lo nuestro
739
00:45:38,321 --> 00:45:39,823
y en aplastar
al enemigo con los pies.
740
00:45:39,948 --> 00:45:41,282
¿No crees?
741
00:45:41,491 --> 00:45:44,160
Voy a decir buenas noches,
señora Mainwaring.
742
00:45:45,120 --> 00:45:46,329
George.
743
00:45:54,629 --> 00:45:56,047
Buenas noches, Frank.
744
00:45:57,173 --> 00:45:59,384
Tiempo y marea, George.
745
00:46:02,012 --> 00:46:03,805
"Cottage,
16:00 por favor, ven."
746
00:46:04,347 --> 00:46:05,515
¡George!
747
00:46:06,474 --> 00:46:07,851
Allá voy, querida.
748
00:46:27,871 --> 00:46:30,707
- Hola, Joe.
- Oh. ¡Enciende una luz!
749
00:46:31,249 --> 00:46:33,043
Creí que eras el viejo Bill.
750
00:46:33,835 --> 00:46:36,004
Vaya tesoro tiene aquí.
751
00:46:36,546 --> 00:46:38,840
Debo entender que no
cree en el racionamiento.
752
00:46:40,216 --> 00:46:42,427
Bueno, debes bajar la cabeza
y ganar algún dinero.
753
00:46:42,552 --> 00:46:44,512
Eso es lo que creo.
754
00:46:45,555 --> 00:46:48,725
Desde que cerraron la base
militar, tengo hacerlo.
755
00:46:48,850 --> 00:46:50,185
Recuperar tiempo perdido.
756
00:46:50,226 --> 00:46:52,562
El capitán Mainwaring
dijo que no estarán cerca de la base.
757
00:46:52,687 --> 00:46:54,898
Una vez que estoy dentro,
758
00:46:54,939 --> 00:46:56,358
no pueden detenerme.
759
00:46:58,360 --> 00:47:01,738
Sabe, debería reportar esto.
760
00:47:07,744 --> 00:47:09,245
Hazlo, entonces.
761
00:47:11,081 --> 00:47:13,208
Todos tenemos un precio,
señorita Winters.
762
00:47:14,250 --> 00:47:15,710
¿Cuál es el suyo?
763
00:47:15,752 --> 00:47:18,755
¿Gasolina? ¿Navaja de la marina?
¿Perfume francés?
764
00:47:21,591 --> 00:47:22,759
¿Chanel no. 5?
765
00:47:22,884 --> 00:47:25,637
Cuando vayas a la base,
llévame contigo.
766
00:47:25,762 --> 00:47:27,639
Usted no irá en la patrulla.
767
00:47:27,889 --> 00:47:30,934
Usted no es el único que sabe
cómo conseguir lo que quiere, Joe.
768
00:47:32,811 --> 00:47:35,605
Por supuesto, será acolchada
para mayor comodidad
769
00:47:35,647 --> 00:47:37,899
En su sueño eterno.
770
00:47:37,941 --> 00:47:40,235
Sí, estaría muy feliz
de descomponerme en este.
771
00:47:41,444 --> 00:47:43,571
Llevaremos dos, Sr. Frazer.
772
00:47:43,780 --> 00:47:46,157
Supongo que no
consideraría un descuento.
773
00:47:46,282 --> 00:47:47,742
Bueno, para dárselo,
774
00:47:47,784 --> 00:47:50,578
ambas tendrían que
morir antes de final de mes.
775
00:47:50,662 --> 00:47:54,124
Oh. No estamos listas para morir
todavía, ¿verdad, Cissy?
776
00:47:54,457 --> 00:47:56,459
Mamá vivió hasta los 101.
777
00:47:56,960 --> 00:47:58,753
¡Señorita Winters, un momento!
778
00:47:58,795 --> 00:48:00,505
Señorita Winters.
779
00:48:01,965 --> 00:48:05,427
Cissy llamó a la revista
The Lady en Londres
780
00:48:05,635 --> 00:48:09,431
Para preguntar por
la continuación del artículo.
781
00:48:09,639 --> 00:48:12,475
Y ellos no saben nada
al respecto, o de usted.
782
00:48:13,268 --> 00:48:14,811
Usted está huyendo de la policía.
783
00:48:14,936 --> 00:48:16,813
Usted mató a un hombre
con su sombrilla.
784
00:48:17,147 --> 00:48:18,982
Oh, discúlpeme, señorita Winters.
785
00:48:19,441 --> 00:48:22,485
Ella está maldita con
un espíritu romántico.
786
00:48:22,527 --> 00:48:23,820
Lo sé.
787
00:48:24,696 --> 00:48:26,531
Eres un agente secreto.
788
00:48:27,449 --> 00:48:28,783
Un espía alemán
789
00:48:28,825 --> 00:48:31,161
enviada aquí para descubrir
los planes de invasión,
790
00:48:31,202 --> 00:48:33,496
poner a los aliados de rodillas.
791
00:48:34,164 --> 00:48:38,001
Me temo que la verdad
es menos colorida que eso, señoras.
792
00:48:38,376 --> 00:48:40,128
Yo trabajo para la prensa asociada.
793
00:48:40,503 --> 00:48:43,298
Colocan los artículos sin acreditar.
794
00:48:43,548 --> 00:48:46,676
Espero que eso aclare su confusión.
795
00:48:46,718 --> 00:48:48,011
Buenos días.
796
00:48:58,355 --> 00:49:00,315
Hola, capitán. Bienvenido.
797
00:49:01,858 --> 00:49:03,151
Me gusta su sombrero.
798
00:49:03,234 --> 00:49:05,403
Oh. ¿Esta cosa vieja?
799
00:49:05,528 --> 00:49:07,489
- Por Favor, pase.
- Sí.
800
00:49:08,698 --> 00:49:10,658
Siento la forma en que lo invité.
801
00:49:10,700 --> 00:49:12,535
No, no.
802
00:49:12,994 --> 00:49:15,538
No, en absoluto.
803
00:49:17,165 --> 00:49:19,334
Yo esperaba que me dijera más
804
00:49:19,376 --> 00:49:22,420
Acerca de su estilo único de liderazgo.
805
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Bueno.
806
00:49:26,049 --> 00:49:28,718
No soy de los que soplan
su propia trompeta,
807
00:49:29,219 --> 00:49:31,179
pero yo lidero con el ejemplo.
808
00:49:31,763 --> 00:49:35,392
No le pediría nada a mis hombres
que yo mismo no hiciera.
809
00:49:37,227 --> 00:49:38,395
¿Pastel?
810
00:49:39,020 --> 00:49:40,897
Bastante pequeño, me temo.
811
00:49:42,107 --> 00:49:43,358
Comamos.
812
00:49:44,567 --> 00:49:47,779
Como un pueblo libre,
no bajo la bota nazi.
813
00:49:48,405 --> 00:49:50,740
Una cosa que mis hombres
saben a ciencia cierta,
814
00:49:52,784 --> 00:49:55,954
es que esa bota no
pisará esta tierra sagrada
815
00:49:56,079 --> 00:49:57,539
mientras haya aliento en este...
816
00:50:00,291 --> 00:50:01,376
¿Se encuentra bien?
817
00:50:01,418 --> 00:50:02,794
Se me fue por mal camino.
818
00:50:06,256 --> 00:50:08,591
Usted habla de manera
muy elocuente, capitán.
819
00:50:08,717 --> 00:50:10,552
¿Nunca pensó en poner
sus pensamientos al papel?
820
00:50:10,593 --> 00:50:15,265
No, temo que el día no tiene tantas horas.
821
00:50:16,433 --> 00:50:19,894
El liderazgo es muchas cosas,
señorita Winters.
822
00:50:20,061 --> 00:50:22,272
Rose, insisto.
823
00:50:23,732 --> 00:50:26,943
El liderazgo es muchas cosas, Rose.
824
00:50:27,777 --> 00:50:30,405
Pero, sobre todo, de visión.
825
00:50:30,447 --> 00:50:31,489
Oh.
826
00:50:31,614 --> 00:50:33,074
Oh.
827
00:50:33,283 --> 00:50:37,620
- Torta en el suelo. Torta en el...
- Tiene razón, de todas maneras.
828
00:50:37,746 --> 00:50:39,456
Lo siento.
829
00:50:39,581 --> 00:50:44,127
Europa está pidiendo a gritos
un hombre de visión, claridad,
830
00:50:44,169 --> 00:50:45,295
incluso crueldad.
831
00:50:45,420 --> 00:50:46,463
Bastante.
832
00:50:46,588 --> 00:50:48,089
Lograr que los trenes anden a tiempo.
833
00:50:48,131 --> 00:50:52,802
Creo que están destinados a jugar un
papel importante en esta guerra, George.
834
00:50:53,636 --> 00:50:54,804
¿En serio?
835
00:50:55,638 --> 00:50:57,098
Eso espero.
836
00:50:58,933 --> 00:51:01,144
Sólo siento no poder escribir sobre ello.
837
00:51:02,520 --> 00:51:03,646
Pero debe hacerlo.
838
00:51:06,316 --> 00:51:07,525
¿Cual es el problema?
839
00:51:07,650 --> 00:51:09,110
Es mi editor.
840
00:51:09,819 --> 00:51:13,656
Me dijo que si no escribo sobre
su patrulla en mi artículo,
841
00:51:14,366 --> 00:51:16,659
entonces no va a publicarla.
842
00:51:18,119 --> 00:51:19,996
Vamos, tome. Aquí.
843
00:51:23,375 --> 00:51:27,837
Tal vez si su editor
insiste en ello,
844
00:51:28,963 --> 00:51:30,298
Entonces...
845
00:51:30,340 --> 00:51:31,633
¿Qué?
846
00:51:32,217 --> 00:51:34,803
Quizás debería...
847
00:51:34,844 --> 00:51:35,970
- ¿Rose?
848
00:51:37,347 --> 00:51:39,057
- Wilson.
- ¿Hola?
849
00:51:39,182 --> 00:51:40,183
¿Qué está haciendo aquí?
850
00:51:40,308 --> 00:51:41,559
No tengo ni idea.
851
00:51:41,685 --> 00:51:43,561
- Un momento.
- ¿Hola?
852
00:51:44,187 --> 00:51:45,230
No, no.
853
00:51:45,689 --> 00:51:48,650
No estoy aquí.
Estoy en Eastbourne con mi gerente de área.
854
00:51:49,192 --> 00:51:52,487
"Algo de la belleza
es una alegría para siempre".
855
00:51:52,529 --> 00:51:53,571
" Aumenta su belleza..."
856
00:51:53,697 --> 00:51:55,240
Arthur, este no es el momento.
857
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
Lo siento. Regresaré.
858
00:51:59,369 --> 00:52:00,745
No, ¡no lo haré!
859
00:52:03,373 --> 00:52:04,916
He estado toda mi vida,
860
00:52:05,041 --> 00:52:07,752
diciendo que iba a regresar
cuando quise quedarme,
861
00:52:07,877 --> 00:52:10,046
quedarme cuando quisiera irme.
862
00:52:10,171 --> 00:52:11,715
Rose, esa noche
en el baile de verano,
863
00:52:11,840 --> 00:52:16,219
Quise besarte mucho, mucho.
864
00:52:16,261 --> 00:52:19,389
Quise besarte, de esta manera..
865
00:52:24,602 --> 00:52:25,854
Lo siento.
866
00:52:25,895 --> 00:52:28,398
Tuve ese sentimiento por ti Rose.
Todavía lo tengo.
867
00:52:28,440 --> 00:52:30,900
Tal vez no fui todo lo que pude haber sido,
868
00:52:30,942 --> 00:52:32,736
pero tal vez no sea demasiado tarde.
869
00:52:32,861 --> 00:52:37,615
Tal vez todavía pueda ser,
con un poco de ayuda de alguien,
870
00:52:38,074 --> 00:52:39,701
alguien como tú.
871
00:52:39,743 --> 00:52:42,746
Rose, ¡adivina quién es!
872
00:52:43,246 --> 00:52:45,582
- ¿Frank? ¿Qué está haciendo aquí?
- No tengo idea.
873
00:52:45,623 --> 00:52:47,042
Un momento.
874
00:52:49,794 --> 00:52:51,755
Vine a buscarte.
875
00:52:53,465 --> 00:52:55,550
"Aquí te está mirando, niña."
876
00:52:55,592 --> 00:52:57,594
Frank, haz estado bebiendo.
877
00:52:57,635 --> 00:53:00,115
Vino de jengibre de mamá.
Ni la mitad de lo que sí hace un ron.
878
00:53:01,264 --> 00:53:04,559
Recibí tu nota.
Puedo leer entre líneas.
879
00:53:05,143 --> 00:53:06,936
Yo sé lo que estás diciendo en realidad.
880
00:53:07,896 --> 00:53:10,815
Mira, eres una mujer
y yo soy un hombre.
881
00:53:10,940 --> 00:53:12,317
Con un bigote dibujado.
882
00:53:12,442 --> 00:53:13,610
Soy Errol Flynn.
883
00:53:15,945 --> 00:53:17,614
- Bésame.
- ¡Frank!
884
00:53:17,947 --> 00:53:19,282
¿Mamá?
885
00:53:19,324 --> 00:53:20,575
Sé que estás ahí.
886
00:53:21,659 --> 00:53:24,496
- ¿Frank?
- Tengo esta lamida, dulzura.
887
00:53:24,621 --> 00:53:26,164
¿Me escuchas?
888
00:53:27,415 --> 00:53:28,667
¿Mamá?
889
00:53:28,792 --> 00:53:30,794
Ven aquí mismo aquí, ahora.
890
00:53:30,919 --> 00:53:32,962
Tengo que decirte algo.
891
00:53:33,088 --> 00:53:34,464
Mira el estado en que estás.
892
00:53:38,510 --> 00:53:39,761
Buenas tardes, señor.
893
00:53:39,803 --> 00:53:40,970
Wilson.
894
00:53:41,471 --> 00:53:42,639
Fuera. Ahora.
895
00:53:43,139 --> 00:53:45,475
La ventana. Rápido.
896
00:53:51,981 --> 00:53:53,441
George. George.
897
00:53:53,483 --> 00:53:54,943
La patrulla.
898
00:53:55,819 --> 00:53:56,986
¿Puedo ir?
899
00:53:58,613 --> 00:53:59,989
Sí, por supuesto.
900
00:54:00,323 --> 00:54:01,658
Allí estás...
901
00:54:06,287 --> 00:54:09,499
¿Cómo se atreve a
corromper a mi niño?
902
00:54:10,125 --> 00:54:12,168
Aléjate de él.
903
00:54:17,841 --> 00:54:19,509
De ambos.
904
00:54:26,516 --> 00:54:27,809
Wilson.
905
00:55:07,432 --> 00:55:08,725
Entra.
906
00:55:17,233 --> 00:55:18,777
¿Tomando en el aire, Mainwaring?
907
00:55:19,861 --> 00:55:21,905
Haciendo ejercicios
para hombres, señor.
908
00:55:21,946 --> 00:55:23,406
Sí, así, todos estamos ocupados.
909
00:55:23,907 --> 00:55:26,284
Llevo diez pie de página
y la octava por la mitad.
910
00:55:27,619 --> 00:55:28,912
- Cunningham.
- Meeks.
911
00:55:28,953 --> 00:55:32,415
En el MI5. Capitán,
tenemos un problema.
912
00:55:32,457 --> 00:55:36,461
Hemos recibido una señal de
radio enemiga enviado desde esta zona.
913
00:55:36,586 --> 00:55:38,797
Para la Abwehr en Berlín.
914
00:55:38,922 --> 00:55:43,385
Un espía enemigo está trabajando
en algún lugar cerca de aquí.
915
00:55:43,468 --> 00:55:45,762
Nombre secreto: Cobra,
no hay duda.
916
00:55:46,805 --> 00:55:49,808
Anda tras información
de la base Dover.
917
00:55:49,933 --> 00:55:52,602
La operación guardaespaldas
se creó hace un año
918
00:55:52,644 --> 00:55:55,105
para tener a Hitler
adivinando sobre la invasión.
919
00:55:55,230 --> 00:55:57,774
Señuelos, engaños,
ese tipo de cosas.
920
00:55:58,608 --> 00:56:00,318
Esto nos podría costar
la guerra, capitán.
921
00:56:00,443 --> 00:56:03,613
Si ve algo, lo mínimo, sospechoso,
922
00:56:04,656 --> 00:56:05,907
Llámenos.
923
00:56:07,450 --> 00:56:08,785
Estamos contando con usted.
924
00:56:08,827 --> 00:56:10,161
Podría ser cualquiera,
Mainwaring.
925
00:56:15,458 --> 00:56:17,002
Señal de radio Enemigo...
926
00:56:17,127 --> 00:56:20,505
Un espía enemigo está trabajando
en algún lugar cerca de aquí.
927
00:56:20,630 --> 00:56:21,798
Podría ser cualquiera, Mainwaring.
928
00:56:21,923 --> 00:56:23,466
Cualquier persona.
929
00:56:29,139 --> 00:56:30,807
Ella es mayor, podría ser su madre.
930
00:56:30,932 --> 00:56:33,435
Arrastrándote por allí,
declarando amor eterno.
931
00:56:33,476 --> 00:56:35,116
En serio, Frank,
¿en qué estabas pensando?
932
00:56:35,145 --> 00:56:37,188
¿Quién sería tan estúpido
para hacer algo así?
933
00:56:37,313 --> 00:56:38,356
Exacto. Digo...
934
00:56:38,481 --> 00:56:40,316
No es tu tío Arthur,
eso es seguro.
935
00:56:48,616 --> 00:56:49,784
Frank.
936
00:56:57,709 --> 00:56:59,836
¿Vas a tirar nuestra
vida así porque así?
937
00:57:03,673 --> 00:57:04,716
Frank.
938
00:57:04,841 --> 00:57:06,801
¿Cómo te he molestado?
939
00:57:08,678 --> 00:57:09,679
Uh.
940
00:57:10,013 --> 00:57:12,515
No quiero perderte, Frank.
941
00:57:13,892 --> 00:57:15,393
Hemos terminado, Vera.
942
00:57:16,186 --> 00:57:19,981
"Tu y yo no cabemos en una montaña
de judías en este mundo loco."
943
00:57:21,149 --> 00:57:22,192
Adiós.
944
00:57:23,693 --> 00:57:24,861
Adiós.
945
00:57:28,031 --> 00:57:29,324
Debo irme.
946
00:57:30,408 --> 00:57:32,202
Puede que no sea educada como ella.
947
00:57:34,162 --> 00:57:37,207
Puede que no sea rica
como ella, o bella.
948
00:57:37,665 --> 00:57:39,042
Pero Dios me ayude,
Arthur Wilson,
949
00:57:39,084 --> 00:57:41,336
te amo, y no me daré
por vencida sin luchar.
950
00:57:41,378 --> 00:57:42,420
Oh...
951
00:57:50,011 --> 00:57:51,221
Buenas noches, tío Arthur.
952
00:57:51,346 --> 00:57:52,597
Buenas noches, hijo.
953
00:57:55,517 --> 00:57:57,352
¿Cómo estuvo lo del Sr. Gribbins?
954
00:58:00,438 --> 00:58:02,273
Es tu jefe de área.
955
00:58:02,399 --> 00:58:06,361
Lo conociste hoy
en Eastbourne, al parecer.
956
00:58:09,197 --> 00:58:11,241
Bien. Bien.
957
00:58:11,366 --> 00:58:13,284
Vi tus pantalones.
958
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Intentó morderte, ¿verdad?
959
00:58:19,290 --> 00:58:22,919
¿Qué te pasa?
¿Viste un fantasma?
960
00:58:26,297 --> 00:58:27,424
Lo siento, querida.
961
00:58:29,968 --> 00:58:31,636
Fue un largo día.
962
00:58:58,413 --> 00:59:00,957
Buenas noches, Mainwaring.
963
00:59:01,082 --> 00:59:02,625
Buenas noches.
964
00:59:13,261 --> 00:59:14,304
Apaga esa luz.
965
00:59:14,429 --> 00:59:15,472
No.
966
00:59:36,117 --> 00:59:37,827
Capitán Mainwaring.
967
00:59:37,869 --> 00:59:41,039
La señora Fox y yo hacíamos
un rompecabezas, señor.
968
00:59:41,164 --> 00:59:43,500
Un pedazo de cielo se cayó
abajo del sofá.
969
00:59:43,541 --> 00:59:45,168
Tenemos que hablar.
970
00:59:45,293 --> 00:59:47,295
Buenas noches, entonces.
971
00:59:48,797 --> 00:59:51,508
A menos que usted venga a
interrumpirla más tarde,
972
00:59:51,633 --> 00:59:55,053
por el mal camino.
973
00:59:58,181 --> 00:59:59,516
Buenas noches, señora Fox.
974
01:00:01,142 --> 01:00:04,229
Jones, quiero que mantenga la calma.
975
01:00:04,354 --> 01:00:06,981
Lo que tengo que decirle
es altamente confidencial.
976
01:00:07,982 --> 01:00:10,735
- ¿Qué, ¿Un espía? ¿Uno verdadero?
- Tranquilo, Jones.
977
01:00:11,152 --> 01:00:12,529
Usted es la única
persona que le he dicho.
978
01:00:12,570 --> 01:00:14,322
¿Cómo sabe, señor?
979
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
Me visitaron del MI5.
980
01:00:16,658 --> 01:00:19,202
¿MI5? ¿Por qué me
estás diciendo esto a mi?
981
01:00:19,327 --> 01:00:21,663
Usted piensa que soy yo, ¿verdad?
Cree que soy el espía.
982
01:00:21,705 --> 01:00:23,039
Han venido aquí a arrestarme.
983
01:00:23,081 --> 01:00:24,249
Por supuesto que no, Jones.
984
01:00:24,374 --> 01:00:25,834
Siéntate.
985
01:00:27,669 --> 01:00:32,215
Vine aquí porque
tengo la intención de atraparlo.
986
01:00:32,674 --> 01:00:34,384
Las cosas podrían ponerse feas,
987
01:00:34,509 --> 01:00:37,762
Y usted es el único en el
que en realidad, ya sabes...
988
01:00:39,431 --> 01:00:41,391
- Confío.
- Si señor.
989
01:00:41,516 --> 01:00:43,018
- Confía.
- Bastante.
990
01:00:43,685 --> 01:00:46,229
Es posible que necesite
que lo despaches, Jones.
991
01:00:47,439 --> 01:00:50,567
Tranquilo por ahora.
Estaré en contacto.
992
01:00:52,068 --> 01:00:53,445
Mientras tanto,
993
01:00:55,363 --> 01:00:57,032
saca ventaja de eso.
994
01:00:58,908 --> 01:01:00,076
Muy bien, señor.
995
01:01:06,041 --> 01:01:08,710
No entres en pánico, Jack.
No te asustes.
996
01:01:09,586 --> 01:01:10,962
Es fácil.
997
01:01:17,719 --> 01:01:19,387
- Arthur.
- Rose.
998
01:01:21,431 --> 01:01:23,266
Disculpa por lo que pasó temprano.
999
01:01:23,391 --> 01:01:24,726
Oh, no, no es necesario.
1000
01:01:25,977 --> 01:01:27,812
Tengo sentimientos por ti, también.
1001
01:01:29,647 --> 01:01:32,317
Verte de nuevo los trajeron de vuelta.
1002
01:01:35,111 --> 01:01:37,322
Mañana salgo
en noche después de la patrulla.
1003
01:01:38,615 --> 01:01:40,075
Quiero que vengas conmigo.
1004
01:01:41,409 --> 01:01:42,911
¿Mañana por la noche?
1005
01:01:45,121 --> 01:01:47,290
Mañana en la noche,
es "la noche del puente".
1006
01:01:47,791 --> 01:01:49,459
Necesito tu respuesta.
1007
01:01:53,672 --> 01:01:54,964
Después de la patrulla.
1008
01:02:09,521 --> 01:02:11,606
- Capitán Mainwaring.
- Buenos días, señoras.
1009
01:02:11,648 --> 01:02:15,527
Capitán Mainwaring, hemos
descubierto algo muy emocionante
1010
01:02:15,652 --> 01:02:17,362
Es sobre la señorita Winters.
1011
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Directamente de Greenmantle .
1012
01:02:18,822 --> 01:02:20,824
No puedo parar.
Mi país me necesita.
1013
01:02:20,949 --> 01:02:23,493
Ayúdese usted mismo,
el Sr. Mainwaring.
1014
01:02:25,995 --> 01:02:27,395
¿No para ganar la guerra, Napoleón?
1015
01:02:27,497 --> 01:02:29,499
Sólo espera, Hodges.
1016
01:02:29,541 --> 01:02:32,168
Hoy será el pináculo
de mi carrera militar.
1017
01:02:32,293 --> 01:02:35,338
No me diga,
¿va a recogerle la ropa al Coronel Theakes?
1018
01:02:37,382 --> 01:02:39,009
- Wilson.
- Buenos días, señor.
1019
01:02:39,884 --> 01:02:43,513
Acerca de ayer,
los dos somos hombres de mundo.
1020
01:02:43,638 --> 01:02:44,723
¿Lo somos, señor?
1021
01:02:44,848 --> 01:02:46,349
Bueno, sí.
1022
01:02:46,391 --> 01:02:47,642
Sugiero que...
1023
01:02:47,684 --> 01:02:48,852
Correremos el velo.
1024
01:02:49,728 --> 01:02:50,854
Precisamente.
1025
01:02:50,895 --> 01:02:51,980
Delo por hecho.
1026
01:02:54,065 --> 01:02:56,693
Coronel, estamos
a punto de partir.
1027
01:02:56,735 --> 01:02:59,863
MI5 interceptó
otra señal del espía.
1028
01:03:00,697 --> 01:03:02,699
Hemos reducido la ubicación,
Mainwaring.
1029
01:03:03,199 --> 01:03:04,659
Está en Walmington.
1030
01:03:06,202 --> 01:03:08,204
¿Walmington? Dios mío.
1031
01:03:08,329 --> 01:03:10,874
Estamos acordonando la ciudad
para desplazarlo hacia fuera.
1032
01:03:10,999 --> 01:03:12,667
Quiero su pelotón disponible
1033
01:03:12,709 --> 01:03:13,835
Tan pronto como se haya terminado
patrulla.
1034
01:03:13,877 --> 01:03:15,378
Sus hombres deben saber.
1035
01:03:15,420 --> 01:03:16,588
Por supuesto, Coronel.
1036
01:03:16,713 --> 01:03:18,548
Es imperativo atraparlo,
Mainwaring.
1037
01:03:18,673 --> 01:03:21,426
Los aliados cruzarán hacia
Francia en 48 horas.
1038
01:03:26,431 --> 01:03:27,891
- ¿Un espía?
- ¿En Walmington?
1039
01:03:28,016 --> 01:03:29,934
- Lo siento en mis huesos.
- ¿Walmington?
1040
01:03:30,060 --> 01:03:32,228
Lo atraparé, señor.
¿Qué aspecto tiene?
1041
01:03:32,354 --> 01:03:33,563
No lo sabemos, Frank.
1042
01:03:33,605 --> 01:03:35,065
Por eso es un espía.
1043
01:03:36,024 --> 01:03:38,109
Su objetivo es
la base militar en Dover.
1044
01:03:39,736 --> 01:03:41,905
Necesitamos vigilar muy
de cerca los acantilados.
1045
01:03:44,783 --> 01:03:46,368
Quiero atraparlo.
1046
01:03:47,744 --> 01:03:52,624
Y hacer de hoy el mayor
orgullo de nuestra historia.
1047
01:04:15,814 --> 01:04:18,316
Él está cerca.
Puedo sentirlo.
1048
01:04:19,484 --> 01:04:20,985
¡Tío Arthur!
1049
01:04:21,403 --> 01:04:22,737
¡Tío Arthur!
1050
01:04:23,279 --> 01:04:25,115
Quieres callarte, Frank.
1051
01:04:27,826 --> 01:04:29,494
Puedo ver algo, señor.
1052
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
- ¿Dónde?
- Mire.
1053
01:04:31,830 --> 01:04:33,331
No se asuste, señor Godfrey.
Apúntele.
1054
01:04:33,456 --> 01:04:35,056
- Voy a alertar a mi superior.
- ¿Qué es?
1055
01:04:35,125 --> 01:04:36,960
Es por allí.
Mira. ¿Lo ves?
1056
01:04:37,669 --> 01:04:39,462
¿Qué es, Godfrey?
1057
01:04:39,504 --> 01:04:43,675
Es un espía.
Un espía por allí. ¿Lo ve? Ahí.
1058
01:04:44,676 --> 01:04:46,803
Está enviando una señal.
1059
01:04:46,845 --> 01:04:47,971
¿Qué?
1060
01:04:48,013 --> 01:04:49,097
El espía.
1061
01:04:50,974 --> 01:04:55,145
Sí. Blanco.
Blanca, marrón. Blanco, marrón.
1062
01:04:55,270 --> 01:04:58,314
Blanca, marrón. Blanco, marrón.
Blanca, marrón. Blanco, marrón.
1063
01:04:58,356 --> 01:05:00,650
Blanca, marrón.
Blanca... dios.
1064
01:05:01,985 --> 01:05:04,154
Lo que ven, muchachos.
1065
01:05:05,488 --> 01:05:06,948
Es un conejo.
1066
01:05:07,615 --> 01:05:11,995
Señor. Señor, ¿está seguro de que no es
un pequeña espía vestido de conejo?
1067
01:05:12,120 --> 01:05:14,330
Estos espías nazis
se camuflan bien, señor.
1068
01:05:14,372 --> 01:05:17,000
¡Que estupidez, Jones!
1069
01:05:19,294 --> 01:05:20,795
Esto pesa una tonelada.
1070
01:05:21,296 --> 01:05:23,381
La base está al final de esa subida.
1071
01:05:24,299 --> 01:05:26,009
¿Cargarías esto por mí, Jonesy?
1072
01:05:26,134 --> 01:05:27,177
Claro.
1073
01:05:27,218 --> 01:05:29,346
Voy a tomar algunas muestras más.
1074
01:05:29,846 --> 01:05:31,389
Aquí tienes.
1075
01:05:33,892 --> 01:05:35,560
Es ahora o nunca.
1076
01:05:37,145 --> 01:05:38,355
No pesa mucho, Sr. Jones.
1077
01:05:38,396 --> 01:05:39,898
No, es ligera como una pluma.
1078
01:05:41,316 --> 01:05:42,567
¿Está bien, señor Jones?
1079
01:05:42,692 --> 01:05:44,152
Sí, sí, estaré bien.
1080
01:05:44,569 --> 01:05:46,321
- Vamos, Rose.
- Gracias.
1081
01:05:52,494 --> 01:05:53,703
Maldita sea.
1082
01:05:54,579 --> 01:05:56,081
Han estado ocupados.
1083
01:06:01,878 --> 01:06:03,505
¿Qué hace?
1084
01:06:04,214 --> 01:06:06,257
Verás, una chica tiene
que lucir lo mejor posible.
1085
01:06:13,556 --> 01:06:15,517
Mire, Sr. Jones, un kittiwake.
1086
01:06:16,226 --> 01:06:17,435
Espera, espera.
1087
01:06:17,686 --> 01:06:19,229
Está bien, señor Jones.
1088
01:06:19,688 --> 01:06:22,524
No se preocupe por mí,
señor Godfrey.
1089
01:06:23,066 --> 01:06:25,276
Soy fuerte como un buey y
dos veces más peludo.
1090
01:06:26,069 --> 01:06:29,406
Si veo al espía,
le tiraré pimienta en los ojos.
1091
01:06:30,615 --> 01:06:33,910
Tendré que pedirle que se pare
a favor del viento, eso sí, pero...
1092
01:06:35,245 --> 01:06:36,413
¿Señor Jones?
1093
01:06:36,538 --> 01:06:37,789
¿Señor Jones?
1094
01:06:38,248 --> 01:06:39,457
¿Señor Jones?
1095
01:06:41,251 --> 01:06:44,495
¡Capitán Mainwaring!
¡El Sr. Jones cayó al precipicio!
1096
01:06:46,089 --> 01:06:47,090
Oh, no.
1097
01:06:55,432 --> 01:06:57,100
No puede ser.
1098
01:06:57,892 --> 01:07:00,061
Hacia playa, muchachos,
a paso redoblado.
1099
01:07:01,229 --> 01:07:02,272
¡Capitán!
1100
01:07:02,397 --> 01:07:03,773
¿Jones?
1101
01:07:06,609 --> 01:07:08,111
- ¡Jones!
- Está vivo.
1102
01:07:08,236 --> 01:07:09,571
- Gracias a Dios.
- Agárrate fuerte.
1103
01:07:09,612 --> 01:07:10,947
No se asuste.
1104
01:07:11,614 --> 01:07:14,617
Estoy entrando en pánico, señor.
No puedo evitarlo.
1105
01:07:14,743 --> 01:07:16,911
Cuerda.
Necesitamos un cuerda, muchachos.
1106
01:07:16,953 --> 01:07:18,079
¿Dónde está Walker?
1107
01:07:18,121 --> 01:07:19,622
Se fue a la base a buscar ayuda.
1108
01:07:19,664 --> 01:07:21,291
- Ve a buscarlo, Pike.
- Sí.
1109
01:07:21,416 --> 01:07:22,459
Aguanta, Jones.
1110
01:07:22,500 --> 01:07:23,835
Jones.
1111
01:07:24,502 --> 01:07:27,630
¡Joe!, ¡Joe!, el sr. Jones cayó.
Necesitamos una cuerda.
1112
01:07:28,631 --> 01:07:30,258
¡Sujetate fuerte!, Ya vamos.
1113
01:07:31,009 --> 01:07:33,762
¿Podría venir rápido, señor?
1114
01:07:33,803 --> 01:07:36,806
Terrible.
No sabemos la distancia.
1115
01:07:38,308 --> 01:07:39,351
Sí, eso haré.
1116
01:07:40,101 --> 01:07:41,144
Vamos.
1117
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
¡Átela, Jones!
Átela.
1118
01:07:51,654 --> 01:07:55,283
Sí, sí, ya lo hice, sí.
1119
01:07:55,325 --> 01:07:57,535
- Agárrate fuerte, Jonesy.
- Tiren, muchachos.
1120
01:07:57,660 --> 01:07:59,996
- Uno, dos, tres.
- Jonesy, ya estas seguro.
1121
01:08:00,038 --> 01:08:02,624
- ¡Tiren!
- ¡Aguanta, Jones!
1122
01:08:03,708 --> 01:08:04,793
¿Estás bien?
1123
01:08:08,546 --> 01:08:09,631
¡Aguanta, Jones!
1124
01:08:09,673 --> 01:08:13,009
Estoy girando, señor.
Estoy girando.
1125
01:08:13,134 --> 01:08:14,177
- ¡Dame la mano, Jones!
- Eso es.
1126
01:08:14,219 --> 01:08:16,638
- ¡Tiren!
- ¡Tiren! ¡Tiren, muchachos!
1127
01:08:19,516 --> 01:08:21,309
- Jones, tira.
- Eso es, bien hecho.
1128
01:08:21,351 --> 01:08:23,061
- Agarralo por el culo.
- Bien hecho.
1129
01:08:26,022 --> 01:08:28,858
Gracias, señor.
Pensé que era un fracasado.
1130
01:08:29,859 --> 01:08:32,696
Mi vida entera pasó ante mis ojos.
1131
01:08:33,863 --> 01:08:35,865
Al menos creo que fue mi vida.
1132
01:08:36,908 --> 01:08:40,328
Bien, llevemos esta cadena
de vuelta a la base.
1133
01:08:40,370 --> 01:08:41,830
Me diste un susto, Sr. Jones.
1134
01:08:41,871 --> 01:08:43,707
Vamos, levántate, Jonesy.
1135
01:08:48,878 --> 01:08:51,756
Es una vista que deslumbra
los ojos, ¿cierto Walker?
1136
01:08:52,674 --> 01:08:55,010
Te hace sentir orgulloso de ser británico.
1137
01:09:00,223 --> 01:09:01,599
Maldita sea.
1138
01:09:02,726 --> 01:09:04,894
¡Miren, todo esto es falso!
1139
01:09:29,218 --> 01:09:30,518
Cuartel General a Cobra
1140
01:09:30,842 --> 01:09:34,842
necesaria info. de inteligencia
plan de invasión aliada
1141
01:09:37,745 --> 01:09:39,745
la base en Dover es...
1142
01:09:40,070 --> 01:09:42,072
Señorita Winters.
1143
01:09:45,143 --> 01:09:46,436
Vera.
1144
01:09:47,312 --> 01:09:49,230
¿Qué te trae por aquí?
1145
01:09:49,272 --> 01:09:51,274
La vi caminando por la arena.
1146
01:09:54,110 --> 01:09:55,278
Es sobre Frank.
1147
01:09:55,945 --> 01:09:59,783
Sé que es un niño tonto ahora,
pero será un buen hombre algún día.
1148
01:10:02,160 --> 01:10:04,162
Lo amo, señorita Winters.
1149
01:10:05,747 --> 01:10:08,291
El problema es, que él la ama.
1150
01:10:09,334 --> 01:10:12,837
Es un pequeño enamoramiento, tal vez.
Nada de que preocuparse.
1151
01:10:13,797 --> 01:10:15,632
Además, me voy esta noche.
1152
01:10:15,965 --> 01:10:16,966
Oh.
1153
01:10:18,593 --> 01:10:19,636
Oh.
1154
01:10:20,595 --> 01:10:22,097
¿Adonde irá ahora?
1155
01:10:22,138 --> 01:10:24,307
¿París?, ¿Nueva York?
1156
01:10:24,933 --> 01:10:27,143
Su vida es tan glamorosa
comparada con la mía.
1157
01:10:31,272 --> 01:10:33,650
¿Qué es eso?
¿Oye eso?
1158
01:10:41,199 --> 01:10:42,826
No se mueva.
1159
01:10:57,549 --> 01:11:00,384
Regreso a mi hogar, en Berlín.
1160
01:11:05,348 --> 01:11:08,852
Es una completa y absoluta cagada.
1161
01:11:08,977 --> 01:11:12,897
La operación guarda espaldas tomó mucho
tiempo llevarla a cabo y usted...
1162
01:11:13,023 --> 01:11:16,651
Usted lo destruyó en
cuestión de segundos, imbécil.
1163
01:11:17,694 --> 01:11:21,197
Todo el plan de invasión
habrá que abortarlo ¡gracias a usted!
1164
01:11:21,322 --> 01:11:23,199
Hasta, no sé, ¡Junio!
1165
01:11:23,742 --> 01:11:26,202
Y no pienso salir a
navegar en Junio.
1166
01:11:27,037 --> 01:11:31,541
Mis hombres aseguraron todos
los tanques menos uno, de brigada.
1167
01:11:32,334 --> 01:11:37,255
Es muy posible que
el espía no viera nada.
1168
01:11:42,677 --> 01:11:45,055
¡Capitán Mainwaring!
¡Capitán Mainwaring!
1169
01:11:50,226 --> 01:11:54,022
Ah, sí, Napoleón. Este es
el pináculo de su carrera, ¿cierto?
1170
01:12:00,403 --> 01:12:02,739
¡Queda despojado
de su rango inmediatamente!
1171
01:12:03,615 --> 01:12:06,242
Wilson, usted tomará el mando.
1172
01:12:07,911 --> 01:12:09,037
Viene de Oxford, señor.
1173
01:12:09,079 --> 01:12:10,205
Buen espectáculo.
1174
01:12:11,247 --> 01:12:15,418
El futuro de este
pelotón queda bajo revisión.
1175
01:12:15,794 --> 01:12:17,754
- General.
- Retírense.
1176
01:12:21,925 --> 01:12:25,637
Lo siento, señor.
Fue mi culpa,
1177
01:12:25,762 --> 01:12:27,639
Caer al precipicio se esa manera.
1178
01:12:29,099 --> 01:12:30,433
No, Jones.
1179
01:12:34,437 --> 01:12:35,438
Señores.
1180
01:12:37,607 --> 01:12:39,609
Ha sido un privilegio.
1181
01:12:49,452 --> 01:12:52,455
Arthur, necesito tu respuesta.
1182
01:12:56,668 --> 01:12:58,461
No voy a ir, Rose.
1183
01:13:00,505 --> 01:13:01,965
Es un sueño.
1184
01:13:02,632 --> 01:13:04,300
De otra vida.
1185
01:13:04,426 --> 01:13:05,635
¿No escuchaste?
1186
01:13:05,677 --> 01:13:08,638
El MI5 nos culpa de todo,
fuimos los primero en llegar allí.
1187
01:13:08,763 --> 01:13:09,806
Pero yo no sé nada.
1188
01:13:09,848 --> 01:13:12,017
Los atornillarán.
1189
01:13:12,642 --> 01:13:14,477
Mi tren sale en una hora.
1190
01:13:15,645 --> 01:13:17,480
¿Irás a despedirte?
1191
01:13:18,940 --> 01:13:20,358
¿Por los viejos tiempos?
1192
01:13:20,483 --> 01:13:21,818
Por supuesto.
1193
01:13:34,998 --> 01:13:36,541
Así será entonces.
1194
01:13:36,833 --> 01:13:39,336
Gracias, Vicario.
Adiós.
1195
01:13:41,838 --> 01:13:44,132
George, pensé que andabas de patrulla.
1196
01:13:44,674 --> 01:13:46,426
Bueno, está decidido.
1197
01:13:47,260 --> 01:13:48,678
El coro irá a la cabeza del desfile
1198
01:13:48,762 --> 01:13:50,597
Y el pelotón cierra la marcha.
1199
01:13:51,181 --> 01:13:52,349
Lo que tu digas, querida.
1200
01:13:52,432 --> 01:13:55,101
No tiene sentido
discutir por eso.
1201
01:13:55,852 --> 01:13:58,229
George, estás pálido como un papel.
1202
01:13:59,189 --> 01:14:01,024
No voy a ir al desfile.
1203
01:14:01,858 --> 01:14:04,194
Ya no soy un oficial en servicio
de la guardia local.
1204
01:14:04,277 --> 01:14:05,528
Me dieron de baja.
1205
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
¿Disculpa?
1206
01:14:11,034 --> 01:14:14,412
Piensan disolver el pelotón por mi culpa.
1207
01:14:18,625 --> 01:14:21,711
Todo lo que quería
en esta guerra era hacer mi parte.
1208
01:14:40,313 --> 01:14:42,399
Residencia Mainwaring.
1209
01:14:49,114 --> 01:14:51,658
Hace dos noches,
me invitó a tomar una copa.
1210
01:14:51,741 --> 01:14:53,076
Hablar de los viejos tiempos.
1211
01:14:53,910 --> 01:14:56,955
Fue tan torpe.
Hasta trató de besarme.
1212
01:14:57,080 --> 01:14:58,957
Que adultero.
1213
01:14:59,082 --> 01:15:01,918
Así que entré aquí
y oí un sonido,
1214
01:15:01,960 --> 01:15:05,755
como estática,
un transmisor o algo así.
1215
01:15:06,423 --> 01:15:10,427
Me dijo que fue su
inalámbrica, pero...
1216
01:15:10,510 --> 01:15:12,095
Dios mio.
1217
01:15:27,318 --> 01:15:29,029
¡Capitán!
¡Un anillo de paloma!
1218
01:15:29,112 --> 01:15:32,032
¡Evidencia incriminatoria!
1219
01:15:37,120 --> 01:15:38,830
Es algún tipo de código.
1220
01:15:54,804 --> 01:15:56,806
¿Qué tipo de lenguaje es este?
1221
01:15:57,807 --> 01:15:59,309
Alemán, tal vez.
1222
01:16:01,644 --> 01:16:03,146
Capitán, mire.
1223
01:16:04,898 --> 01:16:05,982
Oh, no.
1224
01:16:08,651 --> 01:16:10,320
1:24.
1225
01:16:13,198 --> 01:16:14,532
Estamos a tiempo.
1226
01:16:15,867 --> 01:16:17,243
Jones.
1227
01:16:27,253 --> 01:16:30,674
Señor, tengo que decirle algo
en completa confidencialidad.
1228
01:16:30,715 --> 01:16:32,717
Nunca he matado a un hombre.
1229
01:16:33,760 --> 01:16:34,886
¿Qué?
1230
01:16:35,011 --> 01:16:37,389
Buen momento para decírmelo, Jones.
1231
01:16:37,514 --> 01:16:39,349
¿Todas esas historias sobre Sudán?
1232
01:16:39,432 --> 01:16:43,269
Bueno, yo estuve allí, señor.
Cuerpo de Catering del Ejército.
1233
01:16:43,353 --> 01:16:45,689
Cuando regresé,
maquillé un poco la verdad.
1234
01:16:45,772 --> 01:16:49,359
¿Quién querría saber que
fuí hasta Sudán a hacer té?
1235
01:16:50,110 --> 01:16:52,529
Bueno, ya sabes lo que dicen.
1236
01:16:59,369 --> 01:17:02,706
"Llegada la hora,
llega el hombre."
1237
01:17:14,801 --> 01:17:17,470
Buenas tardes, señor Wilson.
Manos arriba. .
1238
01:17:17,554 --> 01:17:19,222
¿Disculpa?
1239
01:17:21,141 --> 01:17:23,560
A punto de fugarse, ¿cierto?
1240
01:17:23,643 --> 01:17:25,228
Señor, yo no soy un espía.
1241
01:17:25,895 --> 01:17:27,135
Bueno, no debería sorprenderme.
1242
01:17:29,065 --> 01:17:32,402
Su clase siempre tiene
talento para la traición.
1243
01:17:33,737 --> 01:17:36,781
Esta guerra va a enviarlo
bien lejos, Wilson,
1244
01:17:36,906 --> 01:17:39,743
Por mi parte, no lloraré su partida.
1245
01:17:41,077 --> 01:17:42,829
Me revuelve el estómago.
1246
01:17:43,913 --> 01:17:45,498
¡Coward!
1247
01:17:50,670 --> 01:17:53,131
No sé que voy a hacer si nos disuelven.
1248
01:17:53,256 --> 01:17:56,593
A mis hermanas les gusta jugar
canasta en las noches.
1249
01:17:56,676 --> 01:17:58,762
Lo encuentro bastante complicado.
1250
01:17:58,803 --> 01:18:00,347
Me uniré a la ATS.
1251
01:18:00,972 --> 01:18:03,132
Con una maldita vista mejor que otras.
1252
01:18:03,808 --> 01:18:06,019
Bueno, mira quién está aquí.
1253
01:18:06,436 --> 01:18:08,104
Los hombres que perdieron la guerra.
1254
01:18:08,188 --> 01:18:10,607
Eso es muy cruel, Sr. Hodges.
1255
01:18:10,648 --> 01:18:13,276
¿Quién necesita el enemigo
cuando tenemos la guardia local?
1256
01:18:13,360 --> 01:18:15,612
Son un caos, todos ustedes.
1257
01:18:15,862 --> 01:18:17,447
¿Cómo te atreves a decir eso?
1258
01:18:18,031 --> 01:18:20,617
El Sr. Frazer y el Sr. Jones
pelearon en la primera guerra.
1259
01:18:20,700 --> 01:18:22,535
Señor Godfrey fue camillero.
1260
01:18:22,619 --> 01:18:24,037
No merecen lamer sus botas.
1261
01:18:24,120 --> 01:18:25,455
Y usted quiere ver sus labios, lindura.
1262
01:18:25,538 --> 01:18:27,123
Y usted solo sabe sonar su silbato.
1263
01:18:27,165 --> 01:18:28,708
"¡Apaga esa luz!"
"¡Apaga esa luz!"
1264
01:18:28,792 --> 01:18:30,627
Cierra la boca, niño momia.
1265
01:18:30,710 --> 01:18:32,379
Voy a usas tus intestinos como cuerdas.
1266
01:18:32,671 --> 01:18:33,713
Compórtate.
1267
01:18:33,797 --> 01:18:35,632
Tengo graves noticias, señores.
1268
01:18:36,007 --> 01:18:37,634
Graves noticias, de hecho.
1269
01:18:37,676 --> 01:18:39,135
Vaya, mira quién llegó.
1270
01:18:39,219 --> 01:18:41,304
El fracaso en jefe.
1271
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
Encontramos evidencia que indica
que el sargento Wilson es el espía.
1272
01:18:48,645 --> 01:18:51,314
¿El Sargento Wilson?
No, él no es tan bien parecido.
1273
01:18:51,398 --> 01:18:54,150
No puede ser el espía.
Nos lo habría dicho.
1274
01:18:54,192 --> 01:18:56,486
Se acabó, Mainwaring.
Regresa a casa.
1275
01:18:56,528 --> 01:18:57,904
Te dieron de baja,
1276
01:18:57,987 --> 01:18:59,739
de baja, a los ojos del mundo,
1277
01:18:59,823 --> 01:19:01,491
eso es un terrible espectáculo.
1278
01:19:01,574 --> 01:19:04,134
El cabo Jones y yo descubrimos
un radio de transmisión de cristal
1279
01:19:04,160 --> 01:19:05,495
escondido bajo de su escritorio,
1280
01:19:06,037 --> 01:19:09,708
y documentos ultra secretos
escritos en alemán.
1281
01:19:09,833 --> 01:19:11,209
- No Manera.
- Dios, Alemán.
1282
01:19:19,259 --> 01:19:23,179
Lo tengo detenido en el salón
de la iglesia hasta que llegue el MI5.
1283
01:19:23,221 --> 01:19:24,848
Le diré a mamá.
1284
01:19:25,598 --> 01:19:28,852
Mientras tanto,
reasumiré el mando del pelotón.
1285
01:19:28,935 --> 01:19:32,188
Lo sabía, capitán.
Nunca me gustó Wilson, de todos modos.
1286
01:19:33,106 --> 01:19:37,777
Bueno, no me complace nada de esto,
Frazer, pero un espía es un espía.
1287
01:19:38,111 --> 01:19:39,779
Entonces usted lo resolvió,
¿verdad?
1288
01:19:39,904 --> 01:19:44,034
Teníamos nuestras sospechas
desde el principio, ¿no es así, Cissy?
1289
01:19:44,117 --> 01:19:46,202
No pudimos
poner nuestro dedo en la llaga.
1290
01:19:46,244 --> 01:19:49,039
Resulta que pudimos verlo en su cara.
1291
01:19:49,789 --> 01:19:53,084
La señorita Winters
es una agente secreta.
1292
01:19:53,209 --> 01:19:56,296
¿La señorita Winters, una espía?
No puede ser. Ella es una mujer.
1293
01:19:58,590 --> 01:20:01,301
Iré a notificar sobre esto al punto Sully.
1294
01:20:01,384 --> 01:20:02,594
Iré con usted.
1295
01:20:03,595 --> 01:20:07,223
Es un buen detalle, Walker,
pero creo que debería ir solo.
1296
01:20:07,265 --> 01:20:09,145
Nos vemos en el salón de la iglesia
en una hora,
1297
01:20:09,225 --> 01:20:11,811
para definir los turnos de guardia
para el traidor de Wilson.
1298
01:20:12,437 --> 01:20:17,067
Dolly querida, ¿qué quieres
decir con que lo viste en su cara?
1299
01:20:17,108 --> 01:20:19,402
Por la ropa de la
señorita Winters, por supuesto.
1300
01:20:19,444 --> 01:20:21,988
Ese vestido Chanel en particular.
1301
01:20:22,072 --> 01:20:25,450
Por lo tanto, llamamos
la casa de moda en París
1302
01:20:25,575 --> 01:20:27,660
Para preguntar si alguien la conocía.
1303
01:20:27,744 --> 01:20:30,747
Un joven muy agradable
revisó los registros y confirmó,
1304
01:20:30,789 --> 01:20:34,417
que ella compra regularmente
de sus colecciones,
1305
01:20:34,501 --> 01:20:38,588
y que se las envían
directamente a su casa.
1306
01:20:39,422 --> 01:20:42,258
Y esa era la pieza que faltaba
del rompecabezas, ¿no es cierto, Cissy?
1307
01:20:42,300 --> 01:20:43,593
Pero ¿qué era?
1308
01:20:43,843 --> 01:20:46,096
Ooh. La dirección, tonto Billy.
1309
01:20:46,179 --> 01:20:48,765
La señorita Winters vive en Berlín.
1310
01:20:49,099 --> 01:20:50,308
Berlín.
1311
01:20:52,936 --> 01:20:54,646
Bien, vamos, de inmediato.
1312
01:20:55,689 --> 01:20:56,773
Godfrey, vamos.
1313
01:20:56,815 --> 01:20:57,857
Berlín.
1314
01:20:58,191 --> 01:21:00,443
Berlín...
Encantador.
1315
01:21:00,485 --> 01:21:02,362
¿Por qué estabas allí, Arthur?
1316
01:21:03,697 --> 01:21:06,157
¿En serio ibas a dejarme?
1317
01:21:06,282 --> 01:21:07,450
¿Y a Frank?
1318
01:21:10,370 --> 01:21:12,789
Ha sido una encrucijada
de un cruce de caminos, Mavis.
1319
01:21:13,957 --> 01:21:16,334
Mirando el camino que nunca tomé.
1320
01:21:18,878 --> 01:21:22,632
No iba a dejarte.
Fui a despedirme de ella.
1321
01:21:25,051 --> 01:21:29,472
Mi vida está aquí
contigo, querida,
1322
01:21:29,931 --> 01:21:31,474
y con Frank.
1323
01:21:31,599 --> 01:21:33,143
Ahora lo sé.
1324
01:21:35,645 --> 01:21:37,022
Libéralo, Jonesy.
1325
01:21:37,981 --> 01:21:41,484
Siempre he dicho que este hombre
es tan inocente como un bebé recién nacido.
1326
01:21:41,526 --> 01:21:43,153
Es un espía nazi.
1327
01:21:43,194 --> 01:21:46,156
Lo atrapamos en la estación
a punto de fugarse.
1328
01:21:46,281 --> 01:21:48,283
Fugarse, Jonesy.
1329
01:21:48,658 --> 01:21:50,994
Rose Winters me pidió
que fuera a despedirme.
1330
01:21:51,036 --> 01:21:55,957
Ella es la espía o dejo de
llamarme James Donald Nathrachean.
1331
01:21:55,999 --> 01:21:59,711
Sí, verá, mis hermanas
se enteraron, que vive en Berlín.
1332
01:22:01,004 --> 01:22:02,647
Son terriblemente
inteligentes, los dos.
1333
01:22:02,672 --> 01:22:04,841
Después,
si no le importa, señor Godfrey.
1334
01:22:04,883 --> 01:22:06,176
Sí.
1335
01:22:06,968 --> 01:22:08,970
- Jones, desátame.
- Sostenlo, Jack.
1336
01:22:12,557 --> 01:22:14,851
Sin resentimientos,
espero, Sargento,
1337
01:22:14,893 --> 01:22:17,812
incluso cuando pensé que era
un perro cerdo nazi,
1338
01:22:17,854 --> 01:22:20,023
seguí sintiendo calidez hacia usted.
1339
01:22:38,708 --> 01:22:42,420
Tío Arthur, la guardia costera vio
una submarino frente al punto Sully.
1340
01:22:42,545 --> 01:22:45,382
Alemanes reales.
Permiso para entrar en pánico, sargento.
1341
01:22:45,423 --> 01:22:47,092
Permiso denegado.
Es la ruta de escape de ella.
1342
01:22:47,217 --> 01:22:48,218
¿Dónde está Mainwaring?
1343
01:22:48,343 --> 01:22:49,886
Maldita sea. Lo olvidé.
1344
01:22:50,011 --> 01:22:51,054
Fue tras ella.
1345
01:22:51,096 --> 01:22:52,222
Está en peligro.
Jones, los fusiles.
1346
01:22:52,347 --> 01:22:53,598
Muy bien, señor.
1347
01:22:53,723 --> 01:22:56,351
No podemos ir allí abajo así como así.
1348
01:22:56,393 --> 01:22:57,435
Nos verían a una legua.
1349
01:22:57,560 --> 01:22:58,603
No, si llevamos camuflaje.
1350
01:22:58,728 --> 01:23:01,731
Le daría un efecto hierba Marrón
precioso, con todo este heno.
1351
01:23:01,856 --> 01:23:03,358
¡Excelente! Muchachos, el heno.
1352
01:23:03,942 --> 01:23:06,695
No, Arthur. No te dejaré.
1353
01:23:06,736 --> 01:23:08,446
No tengo otra opción.
1354
01:23:10,407 --> 01:23:11,950
Deja de perder el tiempo.
1355
01:23:12,075 --> 01:23:13,576
Paso redoblado, señor Godfrey.
1356
01:23:15,036 --> 01:23:16,705
Si fuera tan amable.
1357
01:23:19,749 --> 01:23:21,251
Señorita Winters.
1358
01:23:23,086 --> 01:23:24,546
Señorita Winters.
1359
01:23:28,383 --> 01:23:30,051
Lo atrapamos.
1360
01:23:30,760 --> 01:23:32,554
Quiero decir, a Wilson.
1361
01:23:36,474 --> 01:23:37,934
Es muy duro, lo sé.
1362
01:23:39,436 --> 01:23:43,064
¿Quién sabe lo que se esconde en
los corazones de los hombres, etcétera?
1363
01:23:46,276 --> 01:23:49,070
Aquí estoy, si me necesitas.
1364
01:23:50,947 --> 01:23:52,782
Un hombro para llorar.
1365
01:23:58,288 --> 01:24:00,915
Dios mio.
Submarino. ¡Submarino!
1366
01:24:02,459 --> 01:24:05,420
Usted jugará un gran papel en
esta guerra, Mainwaring,
1367
01:24:05,920 --> 01:24:08,689
siendo el tonto que hizo
perder la guerra a Inglaterra.
1368
01:24:08,713 --> 01:24:10,713
No puede ser posible.
1369
01:24:11,426 --> 01:24:13,136
¿Churchill?
1370
01:24:27,442 --> 01:24:29,486
No les gustará
que los descubrimos.
1371
01:24:33,782 --> 01:24:35,950
Sr. Pike,
¿que le pasa?
1372
01:24:36,326 --> 01:24:37,827
¡La señorita Winters es la espía!
1373
01:24:39,329 --> 01:24:42,540
¡Los hombres fueron al punto Sully
tras ella, y hay un submarino!
1374
01:24:42,665 --> 01:24:44,000
¡Se fueron sin refuerzos!
1375
01:24:44,959 --> 01:24:49,214
Daphne, ¿sería tan amable de
prepararnos algunas armas?
1376
01:24:52,801 --> 01:24:54,344
Gracias a usted, George,
1377
01:24:54,386 --> 01:24:58,390
estarán esperando en Normandía para
llevar a los aliados de regreso al mar.
1378
01:24:58,515 --> 01:24:59,683
¡Auxilio!
1379
01:25:00,517 --> 01:25:01,851
¡Auxilio!
1380
01:25:02,477 --> 01:25:03,728
¡Auxilio!
1381
01:25:04,145 --> 01:25:05,188
Vera.
1382
01:25:05,313 --> 01:25:06,690
¡Auxilio!
1383
01:25:06,815 --> 01:25:08,066
¿No tienes corazón?
1384
01:25:08,191 --> 01:25:12,529
Ardo de pasión por ver a mi
fuhrer subir a la Muralla Blanca.
1385
01:25:14,153 --> 01:25:15,253
Entre al bote
1386
01:25:15,377 --> 01:25:16,477
Sr. Churchill
1387
01:25:19,160 --> 01:25:21,371
Nunca nos rendiremos.
1388
01:25:26,334 --> 01:25:27,836
¡Voy por tí, Vera!
1389
01:25:30,672 --> 01:25:32,007
¡Vera!
1390
01:25:36,177 --> 01:25:37,387
Llegó la hora.
1391
01:25:37,512 --> 01:25:38,722
Bien hecho, Jonesy.
1392
01:25:41,516 --> 01:25:45,020
¡La próxima vez,
no tendré piedad!
1393
01:25:48,398 --> 01:25:49,566
¡Cúbranse, muchachos!
1394
01:25:50,400 --> 01:25:53,153
¡Corrra, capitán!
Venga.
1395
01:25:54,654 --> 01:25:55,697
Oh, señor.
1396
01:25:57,032 --> 01:25:58,199
Wilson.
1397
01:25:59,409 --> 01:26:01,911
A sus órdenes, señor.
Bienvenido de nuevo.
1398
01:26:02,871 --> 01:26:05,415
Gracias, Wilson.
¡Muchachos!
1399
01:26:07,042 --> 01:26:09,210
Hay que evitar que
la señorita Winters escape.
1400
01:26:11,087 --> 01:26:15,383
Pero primero, debemos rescatar
Vera Shilton de la marea que sube.
1401
01:26:17,761 --> 01:26:21,598
"Esto será por mucho, lo mejor
que jamás haya nunca."
1402
01:26:21,681 --> 01:26:23,767
No seas tonto, Frank.
1403
01:26:23,933 --> 01:26:25,435
¡Por favor, no lo hagas!
1404
01:26:25,518 --> 01:26:27,228
Ronald Colman,
A tale of two cities.
1405
01:26:27,270 --> 01:26:30,273
Leí eso. Basil Rathbone
era terriblemente bueno en eso.
1406
01:26:31,441 --> 01:26:33,360
- ¡Allá voy, Vera!
- ¡Frank, no!
1407
01:26:33,443 --> 01:26:34,611
¡Pike, vuelve aquí!
1408
01:26:34,736 --> 01:26:35,904
Nunca lo logrará.
1409
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Tiene pie plano.
1410
01:26:39,366 --> 01:26:40,408
Iré tras él.
1411
01:26:40,450 --> 01:26:41,868
No, lo cortarán en pedazos.
1412
01:26:43,411 --> 01:26:44,454
Debo hacerlo.
1413
01:26:45,038 --> 01:26:46,081
Hay que distraerlos.
1414
01:26:46,122 --> 01:26:47,582
Déjame intentar algo.
1415
01:26:54,506 --> 01:26:55,706
¿Que fue lo que dijo?
1416
01:26:56,482 --> 01:26:57,801
¿Que les dijo, señor Godfrey?
1417
01:26:58,301 --> 01:27:01,763
Dije, "¿dónde está mi abrazo
de buenas noches, querida?"
1418
01:27:06,893 --> 01:27:08,061
¡Frank!
1419
01:27:09,562 --> 01:27:12,982
Tío Arthur, tengo miedo.
1420
01:27:13,066 --> 01:27:15,819
Frank, no es Betty Grable.
1421
01:27:15,944 --> 01:27:19,739
No es Rita...
¿Como se llama la del pelo rojo?
1422
01:27:19,823 --> 01:27:21,574
- Hayworth.
- Esa misma.
1423
01:27:21,658 --> 01:27:22,992
Es Vera.
1424
01:27:23,076 --> 01:27:26,287
Tu verdadera, y viva Vera.
1425
01:27:30,000 --> 01:27:31,084
¡Frank!
1426
01:27:36,297 --> 01:27:37,507
Necesitamos otra distracción.
1427
01:27:37,632 --> 01:27:41,094
Les daré algo que
les hará tener temor de Dios.
1428
01:27:43,763 --> 01:27:47,548
¡Hey! ¡Tomen esto!
1429
01:27:48,072 --> 01:27:49,772
¿Que le pasa a esta gente?
1430
01:27:52,188 --> 01:27:53,273
¡Corre!
1431
01:27:54,357 --> 01:27:55,358
¡Vera!
1432
01:28:00,780 --> 01:28:02,198
Frank.
1433
01:28:02,615 --> 01:28:03,700
Excelente, Frazer.
1434
01:28:03,825 --> 01:28:05,201
No he terminado aún, señor.
1435
01:28:05,285 --> 01:28:06,369
Fue suficiente, gracias.
1436
01:28:08,705 --> 01:28:10,540
Que idiotez esto es
un juego de soldados.
1437
01:28:11,291 --> 01:28:13,043
¡Walker! ¡Walker!
1438
01:28:13,126 --> 01:28:15,712
¡Walker, regresa
a tu posición enseguida!
1439
01:28:18,548 --> 01:28:20,884
¡Desertor de vientre amarillo!
1440
01:28:28,391 --> 01:28:32,395
Estamos condenados. ¡Condenados!
1441
01:28:33,646 --> 01:28:35,023
Muchachos...
1442
01:28:36,733 --> 01:28:39,027
Soy un hombre de pocas palabras, pero...
1443
01:28:41,488 --> 01:28:42,906
Llega un momento
en la vida de un soldado,
1444
01:28:43,031 --> 01:28:44,824
Cuando debe enfrentar...
1445
01:28:44,908 --> 01:28:48,870
Por el amor de dios, hombre, tenemos
suficientes problemas para un discurso.
1446
01:28:52,494 --> 01:28:54,894
¡Miren!
¡Detrás de ustedes!
1447
01:28:55,418 --> 01:28:57,087
¡Cambian de dirección!
1448
01:29:00,173 --> 01:29:01,424
Miren.
1449
01:29:01,758 --> 01:29:03,051
No puede ser.
1450
01:29:06,304 --> 01:29:08,264
Cuando dé la orden, señoras.
1451
01:29:10,308 --> 01:29:11,434
¡Fuego!
1452
01:29:13,436 --> 01:29:14,479
¡Ah!
1453
01:29:19,403 --> 01:29:20,503
¡Cúbranme!
1454
01:29:28,243 --> 01:29:29,452
¡Ella está escapando!
1455
01:29:33,164 --> 01:29:35,333
¡Capitán, no!
1456
01:29:48,638 --> 01:29:52,183
Joseph Walker,
debes de estar loco.
1457
01:30:10,285 --> 01:30:13,163
♪ Parece que romperán
sus pantalones de cuero ♪
1458
01:30:17,250 --> 01:30:21,171
♪ Auf Wiedersehen, ¡A ustedes! ♪
1459
01:30:27,510 --> 01:30:28,636
Joe.
1460
01:30:41,483 --> 01:30:43,443
Vaya, me van a condenar.
1461
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
Meeks, alerta a la Marina.
1462
01:30:45,653 --> 01:30:47,947
Que ese submarino
no salga de la bahía.
1463
01:30:48,031 --> 01:30:49,407
Muy bien, señor.
1464
01:30:51,451 --> 01:30:53,286
Temo que podría
ser demasiado tarde.
1465
01:31:03,463 --> 01:31:04,714
Oh, mi...
1466
01:31:05,382 --> 01:31:07,133
Fue un gran capitán.
1467
01:31:11,137 --> 01:31:12,305
El mejor.
1468
01:31:13,139 --> 01:31:14,182
Oh.
1469
01:31:20,522 --> 01:31:21,690
Miren.
1470
01:31:24,484 --> 01:31:26,736
Y el mar lo librará.
1471
01:31:57,392 --> 01:31:59,436
Esto les pertenece,
creo yo, caballeros.
1472
01:32:09,946 --> 01:32:11,740
Sellaron la bahía.
1473
01:32:14,659 --> 01:32:16,244
Buen espectáculo, Mainwaring.
1474
01:32:26,629 --> 01:32:28,423
Joe. Joe.
1475
01:32:29,132 --> 01:32:30,258
Eres mi héroe.
1476
01:32:30,342 --> 01:32:31,426
Oh, déjalo así, Daph.
1477
01:32:32,635 --> 01:32:34,262
Ven aquí, entonces.
1478
01:32:34,346 --> 01:32:37,098
Sr. Jones, estoy en shock.
1479
01:32:37,807 --> 01:32:39,809
¿Cómo podré agradecerle?
1480
01:32:39,893 --> 01:32:41,811
Ya pensará en algo.
1481
01:32:42,062 --> 01:32:45,482
Ya tengo lo hice.
Terminaremos el rompecabezas, ¿de acuerdo?
1482
01:32:46,816 --> 01:32:50,236
Oh, Arthur, lo salvaste,
a nuestro pequeño.
1483
01:32:50,945 --> 01:32:53,073
Bueno, ya es un hombre, Mavis.
1484
01:32:57,911 --> 01:32:59,579
Dios es bueno.
1485
01:33:00,163 --> 01:33:01,623
Mavis, mira para otro lado.
1486
01:33:03,124 --> 01:33:05,502
No deberían hacer eso
delante de la gente.
1487
01:33:09,464 --> 01:33:12,884
Así, Jerry encuentra a su igual.
1488
01:33:15,679 --> 01:33:17,389
Excelente trabajo, capitán.
1489
01:33:19,808 --> 01:33:21,601
No lo hubiéramos logrado
sin usted, oficial.
1490
01:33:25,480 --> 01:33:28,358
- Elizabeth...
- Basta de sentimentalismo, George.
1491
01:33:29,401 --> 01:33:31,486
Tiene un desfile que dirigir.
1492
01:34:05,020 --> 01:34:08,314
Tenía mis sospechas sobre la
señorita Winters desde el principio.
1493
01:34:09,274 --> 01:34:11,109
No podía decirle a nadie,
por supuesto.
1494
01:34:11,192 --> 01:34:13,319
Es el precio del liderazgo.
1495
01:34:15,780 --> 01:34:18,408
¿Nada mal para un desastre,
Sr. Hodges?
1496
01:34:22,245 --> 01:34:24,873
Bravo, Mainwaring.
Nunca dudé de usted.
1497
01:34:27,542 --> 01:34:30,420
En desacuerdo por un tiempo,
viejo amigo, pero llegamos al final.
1498
01:34:32,464 --> 01:34:33,882
¿Amigo, señor?
1499
01:34:34,924 --> 01:34:36,676
Mirada al frente, hombros hacia atrás.
1500
01:34:37,302 --> 01:34:39,763
Es sargento de la guardia local,
no un saco de patatas.
1501
01:34:39,846 --> 01:34:42,766
Gracias, señor.
Usted de verdad es espantosamente gentil.
1502
01:37:36,606 --> 01:37:38,942
¡Atención!
1503
01:37:41,611 --> 01:37:43,530
¿Dónde está el sargento Wilson?
1504
01:37:43,613 --> 01:37:45,949
En la cama, sin duda. Se resfrió
por las subidas y bajadas del clima.
1505
01:37:46,032 --> 01:37:47,117
Pamplinas.
1506
01:37:47,158 --> 01:37:48,368
Lo vi salir con los...
1507
01:37:48,451 --> 01:37:49,536
¿De quién es ese teléfono?
1508
01:37:49,619 --> 01:37:50,704
Lo siento, señor. Es mío.
1509
01:37:50,787 --> 01:37:52,455
¡Godfrey, saca ese teléfono!
1510
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Lo siento, señor.
¡Lo apagaré inmediatamente!
1511
01:37:53,790 --> 01:37:55,458
Lo siento, señor. Lo siento.
1512
01:37:55,542 --> 01:37:56,626
¡Sácalo!
1513
01:37:56,668 --> 01:37:58,044
No puedo sacármelo, señor.
1514
01:37:58,128 --> 01:37:59,337
Se lo dije.
1515
01:37:59,462 --> 01:38:00,630
Tome la...
1516
01:38:00,672 --> 01:38:02,132
Walker, ayúdelo con el teléfono.
1517
01:38:02,215 --> 01:38:03,466
Walker, consíga un trabajo...
1518
01:38:03,508 --> 01:38:05,635
Frazer, deja de hablar
y ayúdale con el teléfono.
1519
01:38:05,677 --> 01:38:07,345
Lo tengo.
Ya lo tengo, señor.
1520
01:38:07,470 --> 01:38:09,222
¿Se lo sostengo?
1521
01:38:09,305 --> 01:38:10,974
No creo que ahora.
1522
01:38:12,183 --> 01:38:15,729
El cabo Jones y yo descubrimos
un equipo de radio en...
1523
01:38:15,812 --> 01:38:17,022
en su escritorio
1524
01:38:17,147 --> 01:38:20,734
y documentos ultra secretos
escritos en alemán.
1525
01:38:32,495 --> 01:38:35,165
Le encerré en el salón
de la iglesia hasta que...
1526
01:38:37,834 --> 01:38:40,003
Tal vez debería empezar
1527
01:38:40,754 --> 01:38:45,008
Sobre los logros menos
célebres del pelotón.
1528
01:38:46,718 --> 01:38:50,096
Ahora, afectado por una plaga de
erizos,
1529
01:38:50,180 --> 01:38:55,018
Varios de nosotros limpiamos la granja
utilizando sólo una manguera
1530
01:38:55,894 --> 01:38:58,355
Y dos líneas de tuberías de plomo.