1
00:00:00,509 --> 00:00:20,994
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:21,690 --> 00:00:27,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:28,190 --> 00:00:35,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
আড়াই হাজার বছর আগে,
5
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
এক দানব দরজাটা খোলা শুরু করে
6
00:01:01,394 --> 00:01:06,232
যা মানুষদের কষ্ট দেওয়ার জন্য
মানব দুনিয়া ও নরকের মাঝে সেতু স্থাপন করে।
7
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
কিন্তু সেই দানবের আগে বুদ্ধা উপস্থিত হন
8
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
এবং দানবটার লাল...
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,785
ও কালো চোখ
10
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
উপড়ে ফেলেন,
11
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
যা ছিল ওর শক্তির উৎস।
12
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
যাইহোক, চোখ দুইটা বুদ্ধার
হাত থেকে পালিয়ে যায়
13
00:01:26,795 --> 00:01:31,257
আর বুদ্ধার থেকে ভাগা শুরু করে।
14
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
কালো চোখটা বুদ্ধা শীঘ্রই ধরে ফেলেন
15
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
আর একটা সারিরা কৌটার মধ্যে
কয়েদ করে ফেলেন।
16
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
কিন্তু অন্যদিকে লাল চোখটা
পাল্লাতে সক্ষম হয়
17
00:01:48,608 --> 00:01:51,861
মানুষের শরীরে লুকিয়ে থেকে
সাত দিন অবধি পালিয়ে বেড়ানোর মাধ্যমে।
18
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
তারপর অষ্টম রাতে লাল চোখটা থামে
আর ঘুরে দাঁড়ায়,
19
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
এই ভেবে যে সে অনেক দূর এসেছে।
20
00:02:01,955 --> 00:02:07,335
কিন্তু বুঝতে পারে যে পথ
সে পাড়ি দিচ্ছে সেটা আসলে
21
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
সংকীর্ণ ও অগভীর নদীর উপরে থাকা
একটা ৭ ধাপ বিশিষ্ট সেতু
22
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
আর সে কোনোদিনই বুদ্ধার থেকে
পালাতে পারবে না।
23
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
তাই সে ভুয়া আত্মসমার্পণ করে
24
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
আর নিজ থেকে এসে
সারিরা কৌটায় প্রবেশ করে।
25
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
তাদের কৌটায় সীল করে
26
00:02:27,814 --> 00:02:31,609
একটাকে পশ্চিমের সুবিশাল মরুভূমিতে,
অপরটাকে পূর্বদিকে খাঁড়া পর্বতগাত্রে বন্দি করে
27
00:02:31,693 --> 00:02:35,488
এবং বুদ্ধা তার নামহীন শিষ্যদের বলেন,
28
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
"তোমাদের নিশ্চিত করতে হবে
তারা যেন আর কোনোদিন এক না হয়।"
29
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
"এটাই তোমার নিয়তি।"
30
00:02:46,791 --> 00:02:49,586
"অক্টোবর ২০০৫"
"ভারত-পাকিস্তান বর্ডার"
31
00:02:59,888 --> 00:03:03,141
অবশেষে আমি বের করেছি
সারিরা কৌটাটা মরুভূমির কোথায় আছে।
32
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
যদি সেটা খুঁজে পেতে সক্ষম হই,
33
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
তবে প্রমাণ করতে পারব যে
হীরক সূত্রার উপকথা আসলেই সত্যি।
34
00:04:26,349 --> 00:04:30,853
একটা ধ্বংসাবশেষ, যা হীরক সূত্রার উপকথার
সত্য প্রমাণ করে, সেটা খুঁজে পাওয়া গেছে।
35
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
বৌদ্ধ বিশ্ব এতে গভীর মনোযোগ দিচ্ছে।
36
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
রেডিওকার্বন-ডেটিংয়ের ফলাফল বের হয়েছে।
37
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
ধ্বংসাবশেষ জালিয়াতির অভিযোগে
প্রফেসর কিমকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
38
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
তারা ওনার উপর আইনী ব্যবস্থা নিবে।
39
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
…ফলাফলের সাথে অমত…
40
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
সম্প্রতি কালো সারিরা কৌটার কার্বন
সিন্থিসাইজ করা হয়েছে…
41
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
২০০৫ সালে সারিরা কৌটার
জালিয়াতি কেস ভালোই সোরগোল তুলেছিলো।
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
প্রফেসর কিমের অদ্ভুত আচরণের কারণে…
43
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
"ধ্বংসাবশেষ জালিয়াতি কেসের পর"
44
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
"৩৫ বছরে এই প্রথম সুপার ব্লু ব্লাড মুন"
45
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
"১৪ বছর পর"
46
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
"আজ রাতে রেড মুন দেখা যাবে"
47
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
"পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ
২ ঘন্টার জন্য, শুরু হবে রাত ১টায়"
48
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
সারিরা ক্যাসকেট ভুয়া?
49
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
আর উপকথা মিথ্যা?
50
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
তোরা জানিসই বা কী?
51
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
গাধার দল…
52
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
আমি ভুল ছিলাম না।
53
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
একদম ঠিক!
আমি ভুল ছিলাম না।
54
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
ভুল তো ছিলি তোরা!
55
00:05:53,853 --> 00:05:56,898
আমি প্রমাণ করব
যে উপকথা সত্যি ছিল।
56
00:06:09,118 --> 00:06:29,497
[ মন্ত্র পড়ছে ]
57
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
এবার, নরকের দরজা খুলবে।
58
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
নরকের দরজা খুলবে।
59
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
আমি ভুল ছিলাম না।
60
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
আমি ভুল ছিলাম না।
61
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
সোনহোয়া,
62
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
সময় হয়েছে।
63
00:09:18,724 --> 00:09:24,355
"প্রথম দিন"
64
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
"বিপজ্জনক উপকরণের জন্য সেফটি স্টোর"
65
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
ও আগে কী করত?
66
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
শুনেছি সন্ন্যাসী ছিল।
67
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
- সন্ন্যাসী?
- হ্যাঁ।
68
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
বৌদ্ধ সন্ন্যাসী?
69
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
তাই নাকি?
70
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
"বুক-সান, গোয়াংজু"
71
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
"মৌন ব্রত: নির্বাক ধ্যান"
72
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
ছেওংসক।
73
00:10:56,572 --> 00:11:00,743
ছেওংসক, তুমি দুই বছর যাবত
মৌন আছ, তাই না?
74
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
কাজটা কঠিন না?
75
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
অবশ্যই।
76
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
একটা কাজ করতে সক্ষম হবার পরও,
তা না করতে নিজেকে প্রশিক্ষণ দেওয়া অনেক কঠিন।
77
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
আমি থামব কবে?
78
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
কী মনে হয়?
অবশ্যই যতক্ষণে না আমি থামতে বলছি।
79
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
আমার সাথে এসো।
80
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
ছেওংসক।
81
00:11:58,426 --> 00:12:02,179
দানবের গল্পটা মনে আছে?
82
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
বুদ্ধা দানবটাকে শেষ করে দিল না কেন?
83
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
কারণ একই সাথে
84
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
তাদের অস্তিত্ব আছে আবার নেই।
85
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
তাই বুদ্ধা তাদের একে অপরের থেকে
অনেক দূরে কয়েদ করেন
86
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
যাতে তারা আর কোনোদিন
এক না হতে পারে।
87
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
একটাকে পশ্চিমে,
88
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
আরেকটা পূর্বে কয়েদ করেন।
89
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
উনি পশ্চিমে একটা মরুভূমি সৃষ্টি করেন
90
00:12:39,341 --> 00:12:43,220
আর সেটাকে ওখানেই বন্দি করেন,
যাতে ওটা অবধি কেউ পৌঁছাতে না পারে।
91
00:12:44,180 --> 00:12:48,601
পূর্বে উনি খাঁড়া পর্বতগাত্র সৃষ্টি করেন,
আর অন্যটাকে সেখানে বন্দি করেন।
92
00:12:49,185 --> 00:12:53,439
তারপর বুদ্ধা তার দুই শিষ্যকে
পূর্বে পাঠান,
93
00:12:54,148 --> 00:12:58,444
একজন পবিত্র ওঝা এবং
একজন নামহীন সন্ন্যাসী।
94
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
উনি তাদের রাস্তা এবং পর্বতগাত্রের
দেখা শোনার জন্য পাঠান
95
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
যাতে দানব দুইটা আর কক্ষনো
এক হতে না পারে।
96
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
কিন্তু…
97
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
একটা সময়,
98
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
পশ্চিমের লাল চোখটা
একজনের সাহায্য পাবে।
99
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
রক্তিম চাঁদের রাতে,
100
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
লাল চোখ মুক্ত হবে।
101
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
এটা তখন আবার নিজের পথে ফিরবে,
102
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
সাত রাতে সাতটা ধাপ অতিক্রম করবে
103
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
আর খুঁজে নিবে তার অপর অংশকে।
104
00:13:30,726 --> 00:13:33,687
যদি তারা অষ্টম রাতে
105
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
এক হয়…
106
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
আমরা দানবটাকে শেষ করতে পারব না,
107
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
কিন্তু আমরা তাদের এক হওয়া রুখতে পারি।
108
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
আমাদের ধাপগুলোকে শেষ করতে হবে।
109
00:13:55,209 --> 00:13:59,004
যদি আমরা একটা ধাপও
শেষ করতে পারি,
110
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
তবে তারা দুজন আর
এক হতে পারবে না।
111
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
ছেওংসক।
112
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
আর্নায় (বুদ্ধার তৃতীয় চোখ) ধুলা জমেছে দেখছি।
113
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
পরিষ্কার করে দিও।
114
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
"ছিলগক, গ্যেওংসাংবুক-ডু"
115
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
ধ্যাত। এটা তো ছোট।
116
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
কে ওখানে?
117
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
"দ্বিতীয় দিন"
118
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
- করে কী?
- ঠিক জানি না। বলছিল প্রফেসর নাকি।
119
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
- ওর সাথে দেখা হলো কীভাবে?
- এক মেডিটেশন গ্রুপের মাধ্যমে।
120
00:15:36,143 --> 00:15:39,897
তাদের কথা মতো এটা মেডিটেশন গ্রুপ হলেও,
অনেকটা পূজা-অর্চনার মতো ছিল।
121
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
আমার জীবনের বারোটা বেজে আছে,
122
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
তাই ভাবলাম সেখানে গিয়ে
হয়তো লাভ হবে।
123
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
আর? লাভ হয়েছিল?
124
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
লাভ?
125
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
বেশ, হয়তো।
মাগনায় চেকআপটা হয়েছে।
126
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
- হেলথ চেকআপ?
- তেমন ব্যয়বহুল না।
127
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
হালকা-পাতলা,
ব্লাড টেস্ট আরকি।
128
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
সেজন্যই ওখানে গেছিলে?
129
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
অবশ্যই না।
130
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
অর্গানাইজেশন আমাকে সমাবেশে
উপস্থিত হবার জন্য টাকা দিয়েছিল।
131
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
- ওরা টাকা দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
132
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
"চার ঋতু"
133
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
134
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
ছেওংসক।
135
00:17:22,041 --> 00:17:27,212
ভালো হোক বা খারাপ, যা চলে গেছে
তা নিরর্থক স্বপ্ন ছাড়া কিছুই না।
136
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
এমন স্বপ্নদের তোমার উপর
চেপে বসতে দিও না।
137
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
সময় হয়েছে।
138
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
সোনহোয়াকে খুঁজো।
139
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
"সোনহোয়া"
140
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
আর তাকে বোলো…
141
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
দানব এসে পড়েছে।
142
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
"তৃতীয় দিন"
143
00:18:16,762 --> 00:18:22,267
"চার ঋতু - স্বাগত"
144
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
এই, এই ফুট প্রিন্টের ছবি নিয়েছ?
145
00:18:31,485 --> 00:18:34,655
- এখনই নিচ্ছি!
- তোমরা করছিলে কী? ধ্যাত।
146
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
এই, টেপটা আরও বাইরে থেকে
লাগানো উচিত ছিল।
147
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
- জি, স্যার।
- এসব কী?
148
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
- কে ফোন দিয়েছিল?
- মোটেলের মালিক।
149
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
- কোনো সাক্ষী আছে?
- জায়গাটা অনেক দূরে।
150
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
আর উইকডে হবার কারণে,
তেমন কেউ আসেনি।
151
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
- এগুলো পায়ের জন্য।
- কী এগুলো?
152
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
যখন ঘটনাটা ঘটে তখন
মোটেলের মালিক ঘুমাচ্ছিল।
153
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
ঐ জিনিসটা চেক করেছ?
154
00:19:10,399 --> 00:19:14,778
হ্যাঁ। গতরাতে ১১টা ৪৫ এর দিকে,
সাসপেক্ট… মানে, ভিক্টিম।
155
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
- আসলে ছিল কী?
- কী আবল তাবল বকছ!
156
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
নিজেই চেক করে দেখুন।
157
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
বাথরুমের মধ্যে পুরুষের লাশ রয়েছে।
তার সাথের মহিলাটা চলে গেছে।
158
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
ধ্যাত…
159
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
মহিলা?
160
00:19:30,711 --> 00:19:34,506
এই লোক আর স গ্যেওং-সুক নামের
এক মহিলা একসাথে এসেছিল।
161
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
ঘটনার পর সিসিটিভি ক্যামেরায়
তাকে মোটেল থেকে যেতে দেখা গেছে।
162
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
তার নাম জানলে কীভাবে?
163
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
তার জিনিসপত্র সব ফেলে গেছে,
সাথে ওয়ালেটটাও।
164
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
- টিমকে খুঁজতে পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ।
165
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
ওটা কী?
166
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
এটাই সেই "সাসপেক্ট"
যার কথা তখন বলেছিলাম।
167
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
ফুটেজে দেখেছিলাম,
সে রুমে ঢুকা অবধি একদম ঠিক ছিল।
168
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
কিন্তু এখন যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
তার অবস্থা…
169
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
"সোনহোয়া"
170
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
আমাদের কি সোনহোয়াকে জানানো উচিত না?
171
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
- জানো সে কোথায় আছে?
- হ্যাঁ।
172
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
- তাকে বোলো না।
- কিন্তু ভাদান্তে হাজেওং...
173
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
এত মাথা ঘামিও না।
174
00:20:23,931 --> 00:20:26,516
তাহলে ওনার শেষকৃত্যের কী হবে?
175
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
এমনিতেও ওনার মৃত্যু নিয়ে কারো মাথা ব্যথা নেই,
তো ব্যাপারটাকে সহজ রাখা যাক।
176
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
মৌন ব্রত?
177
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
কতদিন থেকে?
178
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
কেউ আর তোমাকে মৌন ব্রত রাখতে বাধ্য করছে না,
তো এবার ভেঙে দিতে পারো।
179
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
ভাদান্তে সোনহোয়া কোথায় আছে জানেন?
180
00:21:01,260 --> 00:21:04,888
"আমি শেষকৃত্যের আগেই ফিরে আসব।
- ছেওংসক"
181
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
ভাদান্তে সোনহোয়া।
182
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
ভাদান্তে না ছাই।
183
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
সে সন্ন্যাসী না?
184
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
- কেবল কি একজন সন্ন্যাসীই আমাদের অধিষ্ঠিত করতে পারবে?
- আমাদের আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?
185
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
আমাদের অধিষ্ঠিত হতে
সাহায্য করছে না কেন?
186
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
তুমি সন্ন্যাসী না হলেও তো আমাদের
অধিষ্ঠিত হতে সাহায্য করতে পারো, তাই না?
187
00:21:38,672 --> 00:21:43,760
যেতে দাও!
কেন যেতে দিচ্ছ না আমাদের?
188
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
আমাদের অধিষ্ঠিত হতে সাহায্য করো।
189
00:21:50,684 --> 00:21:54,396
"চতুর্থ দিন"
190
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
"দেজেওন স্টেশন"
191
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
"ইউনহ্যেং-ডং, দেজেওন ৪-৯১"
192
00:22:44,654 --> 00:22:47,574
স গ্যেওং-সুককে
একটা পার্কের বাথরুমে পাওয়া গেছে।
193
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
সহজভাবে চিন্তা করা যাক।
194
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
এরা দুজন এক সাথে আসে।
195
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
আর এই লোক পরে আসে।
196
00:23:02,672 --> 00:23:07,385
এদের দুজনকে মৃত পাওয়া গেলে
একটা কথা ছিল।
197
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
কিন্তু এই লোককে মৃত পাওয়া যায়।
198
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
সে মোটেল থেকে সহিসালামত বের হয়,
199
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
কিন্তু তার জিনিসপত্র নিয়ে যায়নি
বা পুলিশকে ফোন দেয়নি।
200
00:23:16,144 --> 00:23:18,647
তারপর আজ তাকে মৃত পাওয়া যায়,
একটা বাথরুমের ভেতরে।
201
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
মোটেলের লাশটার মতোই
এটার অবস্থাও খুব বাজে।
202
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
কী ঘটেছে মনে হয়?
203
00:23:25,862 --> 00:23:28,949
তোমার থিওরি কী?
বলো আমাদের।
204
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।
205
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
বেশ…
206
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
কেসটা বেশ অদ্ভুত,
207
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
আর যে লাশগুলো পাওয়া গেছে
সেগুলোও দেখতে বেশ অদ্ভুত।
208
00:23:42,921 --> 00:23:43,880
ঠিক।
209
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
পাশের থানার আমার এক বন্ধু বলেছিল…
210
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
বলেছিল যে…
211
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
- কিছু না। কিছু না, স্যার।
- তোমার কথা শেষ করো।
212
00:23:54,766 --> 00:23:57,018
- তোমার বন্ধু কী বলেছিল?
- মানে…
213
00:23:57,894 --> 00:24:01,356
সম্প্রতি সে এক অপরাধীকে
ধরার চেষ্টা করছিল,
214
00:24:01,439 --> 00:24:03,358
আর সে গিয়ে এক
বিখ্যাত ওঝার সাথে দেখা করে...
215
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
ওঝা?
216
00:24:05,902 --> 00:24:07,237
বলেছিল সে নাকি দারুণ।
217
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
আমরা কি এখানে ভূত ধরার চেষ্টা করছি?
218
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
"চিফ"
219
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
"প্রোমশনের জন্য মূল্যায়ন"
220
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
ডং-জিনের কী করবে?
221
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
ওর কিছু একটা করা দরকার।
222
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
হ্যাঁ।
223
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
সুস্থ সবল মানুষকে নিয়েও
কাজটা করা কঠিন।
224
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
সেখানে সে খোঁড়ায় আর ভালোভাবে দেখতেও পায় না।
ওকে দিয়ে করবেটা কী?
225
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
গতকাল এত মেজাজ খারাপ হয়েছিল
যে ওকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলেছি,
226
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
কিন্তু সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
227
00:24:44,065 --> 00:24:47,861
ও এমন হবার পেছনে তোমার কোনো দোষ নেই।
ওটা ব্যস অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
228
00:24:48,945 --> 00:24:51,573
তাই অন্যদের জন্য ব্যাপারগুলো
কঠিন করে তুলো না
229
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
আর এবার ওকে যেতে দাও, ঠিক আছে?
230
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
প্রতিবারই এগুলো প্যাক করতে বলে কেন?
231
00:25:02,459 --> 00:25:03,919
হয়তো, ওর কুকুরকে খাওয়াবে বলে?
232
00:26:06,898 --> 00:26:08,942
ভাদান্তে সোনহোয়া?
233
00:26:14,572 --> 00:26:17,993
ভাদান্তে হাজেওং মারা গেছেন।
234
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
উনি আপনাকে জানাতে বলেছিলেন
যে দানবটা এসে পড়েছে।
235
00:27:05,915 --> 00:27:09,586
মাফ করবেন। ভাদান্তে হাজেওংয়ের দেওয়া
জিনিসটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।
236
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
আপনি নিশ্চয়ই মেডিটেশন গ্রুপ থেকে।
237
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
সব ঠিক আছে তো?
238
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
আপনার কী হয়েছে?
239
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
"পবিত্র ওঝা"
240
00:29:44,574 --> 00:29:49,120
তোমার চোখগুলো এখনও রাগে পরিপূর্ণ।
241
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
মনে হলো তোমার সাথে দেখা করা উচিত,
তাই ওর সাথে চলে এলাম।
242
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
তোমাকে বারংবার বলেছি।
243
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
তোমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আত্মাদের অধিষ্ঠিত হতে
সাহায্য করতে হবে। এটাই তোমার নিয়তি।
244
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
দেখো, সোনহোয়া।
245
00:30:11,476 --> 00:30:15,814
জানি তোমার কাঁধে অসংখ্য আত্মার বোঝা রয়েছে,
যারা অধিষ্ঠিত হবার অপেক্ষায় আছে।
246
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
কিন্তু সে এসে পড়েছে।
247
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
আর ইতোমধ্যেই ধাপ
অতিক্রম করা শুরু করেছে।
248
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
ওকে খুঁজো।
যেই একমাত্র ধাপের ব্যাপারে আমরা জানি।
249
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
সেই মহিলা, সেই পবিত্র ওঝা।
250
00:30:35,625 --> 00:30:39,379
ওর কাছে পৌঁছানোর আগেই
ওকে খুঁজে বের করো।
251
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
আর…
252
00:30:42,507 --> 00:30:43,424
ওকে মেরে ফেলো।
253
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
সকল রক্ষকের সেটাই নিয়তি।
254
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
তুমি হবে আমার উত্তরাধিকারী।
255
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
"পবিত্র ওঝা"
256
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
"৪৫-১২ সিনপুং-ডং, পালডাল-গু, সুওয়ান"
257
00:31:56,748 --> 00:32:02,253
"জনাব পার্ক জিন-সুয়ের জন্য"
258
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
"পঞ্চম দিন"
259
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
ভাদান্তে সোনহোয়া!
260
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
ধন্যবাদ।
261
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
"মৌন ব্রত"
262
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
কোথায় যাবেন?
263
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
এটা কী জিনিস?
264
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
কোথায় যেতে চান?
265
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
স নামের এক চল্লিশোর্ধ মহিলা
যিনি দ্যেগু মোটেল মার্ডার কেসের সাসপেক্ট,
266
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
ওনাকে একটা পার্কের বাথরুমে
মৃত পাওয়া গেছে।
267
00:34:52,882 --> 00:34:57,386
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে পাওয়ার আশায়
268
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
পুলিশ সিসিটিভি ফুটেজ চেক করছে।
269
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
পুলিশ সন্দেহ করছে যে…
270
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
না, ধন্যবাদ।
271
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
আপনার সাথে যেতে পারি?
272
00:35:14,278 --> 00:35:18,116
ভাদান্তে হাজেওং আমাকে
আপনার সাথে থাকতে বলেছিলেন।
273
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
"৪৬-৯ সিনপুং-ডং, পালডাল-গু"
274
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
যাইহোক, আমাদের আগে দেখা হয়েছে?
275
00:36:33,316 --> 00:36:35,610
কেন জানি আপনার সাথে থাকলে
বেশ স্বস্তি বোধ করি,
276
00:36:36,485 --> 00:36:38,863
যেন আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে।
277
00:36:39,906 --> 00:36:44,702
আমাকে সুন্দর জুতা আর
খাবার কিনে দিয়েছেন বলে…
278
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
এমনটা বলছি না।
279
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
সেইজন্য বলছি না।
280
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
আসলে বলতে চাচ্ছি…
281
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
তুমি অনেক পাপ করেছ।
282
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
কাউকে খুঁজছ?
283
00:37:35,002 --> 00:37:35,878
বেশ…
284
00:37:37,046 --> 00:37:40,007
দোকানের মহিলাটা বললো
তুমি একটা ওঝাকে খুঁজছ।
285
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
শুনেছি সে এক বছর আগে
দ্যেগু চলে গেছিল।
286
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
তার ঠিকানা? সেটা জানি না।
287
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
কিন্তু সেখানে গেলে,
288
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
মারা পড়বে।
289
00:37:54,814 --> 00:37:56,440
কী বলতে চাচ্ছ?
290
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
এনএফএস ময়নাতদন্ত করেছে
সাথে একটা টক্সিলজি টেস্টও,
291
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
কিন্তু মৃত্যুর কারণ অজানা।
292
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
তাহলে ওরা মরল কীভাবে?
293
00:38:03,614 --> 00:38:07,743
- রিপোর্টে আরও কিছু ব্যাপার আছে...
- তো বলো না! এভাবে কথা আটকে রেখো না!
294
00:38:08,494 --> 00:38:12,164
"লাশগুলো রাতারাতি ডিকম্পোজ হয়
যার কারণে সিভিয়ার টিস্যু ড্যামেজ হয়েছে…"
295
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
- এটা কী?
- কী হচ্ছে এসব?
296
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
আর কী বলে?
297
00:38:17,420 --> 00:38:20,298
লেখা আছে যে প্রতিটা ভিক্টিমের
মাথায় আঘাতের চিহ্ন আছে।
298
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
কিন্তু তাদের আরও খতিয়ে দেখতে হবে।
299
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
- এই।
- হ্যাঁ, আমরা ঘটনাস্থলে আছি।
300
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
তুমি আসলেই এনএফএসে ফোন করেছিলে,
301
00:38:30,474 --> 00:38:32,810
নাকি কোনো প্রাইভেট ইনভেস্টিগেশন এজেন্সিতে?
302
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
স্যার, জানেন তো, আজ আমি
আবারও লাশগুলো দেখেছি?
303
00:38:35,980 --> 00:38:37,606
কিন্তু এটা সত্যিই অদ্ভুত।
304
00:38:37,690 --> 00:38:41,527
মনে আছে আপনাকে যে
ওঝার কথা বলেছিলাম?
305
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
- আমি দেখা করতে গেছিলাম...
- আবার শুরু করেছ? আমি ফোন রাখছি।
306
00:38:46,991 --> 00:38:49,035
সাসপেক্টকে খুঁজতে পাঠিয়েছ?
307
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
- জি, স্যার।
- ভিক্টিম কে?
308
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
মহিলা, বয়স ২৮।
দুইদিন আগে তার নিখোঁজ হবার রিপোর্ট করা হয়।
309
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
সে এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়ে
আর ফেরেনি।
310
00:38:56,167 --> 00:38:59,003
- বর্তমানে বেকার আর…
- মরা মানুষ কাজ করে না।
311
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
জি?
312
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
ইস, কি গন্ধ!
313
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
- গ্লাভস দাও।
- জি, স্যার।
314
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
315
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
কাকে খুঁজছেন?
316
00:39:52,056 --> 00:39:54,016
উফ, তুমি খুবই বিরক্তিকর।
317
00:39:54,809 --> 00:39:57,728
এতগুলো ফাঁকা সীট দেখছ না?
আমার পাশেই বসতে হবে কেন?
318
00:40:05,986 --> 00:40:08,823
- কথা বলো।
- বলতে পারি?
319
00:40:10,533 --> 00:40:14,036
- ভাদান্তে সোনহোয়া, ভাবলাম বিরক্ত হবেন...
- ওটা বলে ডেকো না তো।
320
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
জি? তাহলে কী বলে ডাকব?
321
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
"দ্যেগু বাস টার্মিনাল"
322
00:41:20,811 --> 00:41:27,359
আমার কৃতকর্মের জন্য
মৃত্যুকে বেছে নিচ্ছি।
323
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
জানি চাওয়াটা অনেক বেশি হয়ে যাবে,
কিন্তু প্লিজ,
324
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
আমার ছেলে জেওং-হুনকে দেখে রাখবেন,
ওর এখন কেউ নেই।
325
00:41:34,241 --> 00:41:38,913
আমি পার্ক জিন-সু সাহেব এবং
ওনার পরিবারের থেকে আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
326
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
আমি দুঃখিত।
327
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
- ওকে মেরে ফেলো।
- মেরে ফেলো। রক্তের বদলে রক্ত।
328
00:41:43,292 --> 00:41:44,585
মেরে ফেলো!
329
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
ওকে মেরে ফেলো!
330
00:41:47,213 --> 00:41:49,131
মেরে ফেলো!
331
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
গাধা কোথাকার!
332
00:41:53,344 --> 00:41:57,806
"ষষ্ঠ দিন"
333
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
ভাদান্তে সোনহোয়া।
334
00:42:55,197 --> 00:42:56,156
ভাদান্তে সোনহোয়া।
335
00:42:58,325 --> 00:43:01,495
মাফ করবেন।
আপনি এটা ধরে ডাকতে মানা করেছিলেন।
336
00:43:02,288 --> 00:43:03,539
তাহলে কী বলে...
337
00:43:03,622 --> 00:43:07,710
ভাদান্তে হাজেওং কি তোমাকে
আমার সাথে থাকতে বলেছিলেন?
338
00:43:21,140 --> 00:43:23,142
- খাবার উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
339
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
মোটেল, বাথরুম।
340
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
তুমি কি দুদু খাওয়া বাচ্চা?
341
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
এসব নিজে করবে।
342
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
এটা ডাবল বার্গার।
343
00:44:16,236 --> 00:44:18,781
শুনো। এই জায়গাটা দেখছ?
344
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
আমরা আজ এখানের
প্রতিটা ওঝাকে খুঁজে বের করব।
345
00:44:22,743 --> 00:44:25,162
পার্কে পাবলিক বাথরুমটা
এখানে আছে,
346
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
তো এখান থেকে শুরু করে
গ্যোবাং-ডং পর্যন্ত চেক করবে…
347
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
এই নিন আপনার আইসক্রিম।
348
00:44:36,423 --> 00:44:37,966
পুচকে শয়তান!
349
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
সন্ধ্যা হবার আগেই সব কয়টাকে খুঁজে
আমার সাথে এখানে দেখা করবে।
350
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
- খেতে ভালো?
- হ্যাঁ, দারুণ।
351
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
ভাদান্তে হাজেওং একবার আমাকে
আইসক্রিম খাইয়েছিলেন…
352
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
"গ্যোবাং গিল ৯১
গ্যোবাং ২-গিল ৯১ ৩৭ - ১৪১"
353
00:45:24,179 --> 00:45:28,684
"গেউমজেওংসা"
354
00:45:28,767 --> 00:45:33,689
"দ্যেগু সুড়ঙ্গের এক নর্দমায়
একটা মহিলার লাশ পাওয়া গেছে"
355
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
লাশে পচনের মাত্রা দেখে
ধারণা করা হচ্ছে,
356
00:45:37,276 --> 00:45:40,070
ঘটনাটা অনেক আগে ঘটেছে…
357
00:45:43,365 --> 00:45:45,492
"পবিত্র ওঝা"
358
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
- কোথায় আছেন, স্যার?
- ঘটনাস্থলে। কেন?
359
00:46:18,066 --> 00:46:22,779
- চিফ আপনাকে খুঁজছে।
- ঠিক আছে। আমি এক্ষুনি আসছি।
360
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
জাংয়ান-ডংয়ে জরুরি তলব।
আমরা রাস্তায় আছি।
361
00:47:07,950 --> 00:47:08,784
মাফ করবেন।
362
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?
363
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
- আমি বলছি।
- জি, স্যার।
364
00:47:27,386 --> 00:47:29,012
একজনের খোঁজ দিতে পারবে?
365
00:47:29,096 --> 00:47:33,684
পার্ক জইন-সু, ৭৫০১২১-১০৪৬৪১১।
366
00:47:35,477 --> 00:47:38,772
পেট্রোল ৭ থেকে বলছি।
দ্যেগু হাই স্কুলের কাছে আরেকটা লাশ পাওয়া গেছে।
367
00:47:41,191 --> 00:47:44,027
ব্যস কোর্টে একবার ঝামেলা করায়
জরিমানা হয়েছিল।
368
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
ঠিক আছে।
369
00:47:50,826 --> 00:47:52,035
এক সেকেন্ড।
370
00:47:53,370 --> 00:47:54,663
আপনার ব্যাগটা চেক করতে পারি?
371
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
ধ্যাৎ!
372
00:49:13,950 --> 00:49:15,160
আমাদের কি…
373
00:49:16,244 --> 00:49:18,246
আগে কখনও দেখা হয়েছে?
374
00:51:04,102 --> 00:51:05,061
"দ্যেগু জুংবু পুলিশ"
375
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
আপনি ঠিক আছেন?
376
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
চেক করেছ?
377
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
প্রথমত, দ্যেগু হাই স্কুলের কাছে
সুড়ঙ্গ থেকে
378
00:51:12,277 --> 00:51:15,906
যে লাশটা পাওয়া গেছে সেটা ছিল ডেলিভারি বয়ের।
সেই লাশের পরিস্থিতিও একই ছিল।
379
00:51:16,448 --> 00:51:18,909
এখানে হচ্ছেটা কী?
380
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
আর এই যে।
381
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
"নাম: পার্ক জিন-সু"
382
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
সে দ্যেজেওনের এক
কন্সট্রাকশন সাইটে কাজ করত
383
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
কিন্তু প্রথম কেসটার দুইদিন আগ থেকে
আর কাজে আসেনি।
384
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
আমি সাইটের ম্যানেজারের সাথে
কথা বলেছিলাম।
385
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
১৯৯৯ সালের মার্চে,
এক সড়ক দুর্ঘটনায়
386
00:51:38,136 --> 00:51:41,556
সে তার স্ত্রী এবং
পাঁচ বছরের মেয়েকে হারায়।
387
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
ড্রাইভার মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিল।
388
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
আর শাস্তিও কমিয়ে দেওয়া হয়েছিল…
389
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
আর তাই কোর্টে ঝামেলা করে।
ঠিক আছে।
390
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
"মারধর"? এটার কাহিনী কী?
391
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
মনে হয় ঐ দুর্ঘটনার পরই
সে সন্ন্যাসী হয়েছে।
392
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
বৌদ্ধ সন্ন্যাসী?
393
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
জেওল্লা প্রদেশে,
গোয়াংজুতে একটা ছোট্ট মন্দির আছে।
394
00:51:57,906 --> 00:52:00,742
এটা ভূত প্রেত তাড়ানোর জন্য বিখ্যাত...
395
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
- আরেকটা ওঝা?
- না, সে ওঝা না।
396
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
আমি বলব সে
ভূত প্রেত তাড়ানো সন্ন্যাসী?
397
00:52:05,622 --> 00:52:08,166
গপ্পো বানানো বন্ধ করে
মোদ্দা কথায় আসো।
398
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
কথা হচ্ছে,
399
00:52:09,751 --> 00:52:12,504
অশুভ আত্মা তাড়ানোর জন্য
একজনকে মারধর করেছিলেন।
400
00:52:12,587 --> 00:52:14,256
আর ওর উপর মারধরের অভিযোগ উঠে।
401
00:52:15,215 --> 00:52:18,635
ওরা সেটেলমেন্টও করে ফেলেছে।
আর এই প্রতারণার অভিযোগ?
402
00:52:18,718 --> 00:52:22,973
তাকে কেসের ফায়সালা করাতে
সাহায্য করার পর কোরিয়ান বৌদ্ধ ধর্মের জোগে
403
00:52:23,056 --> 00:52:25,892
সংস্থা চেক করতে গিয়ে দেখে যে পার্ককে কখনোই
বৌদ্ধ সন্ন্যাসী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়নি।
404
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
তাকে কখনো নিযুক্তই করা হয়নি?
405
00:52:27,477 --> 00:52:30,564
সোজা ভাষায়, সেভাবেই নিজের
বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর আইডি সংগ্রহ করে।
406
00:52:30,647 --> 00:52:33,692
যদি এটা না থাকে তবে,
তবে সে সত্যিকারের সন্ন্যাসী নয়।
407
00:52:35,026 --> 00:52:37,445
কে এই হারামি?
408
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
"দ্যেগু জুংবু পুলিশ প্রিসিন্ট ম্যাপ"
409
00:52:46,329 --> 00:52:47,247
ধ্যাত।
410
00:52:47,330 --> 00:52:50,250
যাইহোক, আজ সকাল ছিলগুকে...
411
00:52:50,333 --> 00:52:52,168
- এই, ডং-জিন।
- হ্যাঁ?
412
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
চলো।
413
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
আমার সাথে এসো।
414
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
হ্যাঁ।
415
00:53:09,603 --> 00:53:11,771
আমি যাবার আগেই… এই নিন।
416
00:53:12,689 --> 00:53:16,276
- কী এটা?
- নতুন আন্ডারওয়্যার। আমার বউ দিয়েছে।
417
00:53:16,359 --> 00:53:20,155
ওরে বাপরে, এসবের কী দরকার ছিল।
418
00:53:20,238 --> 00:53:23,283
আর আমি ভুলে যাবার আগে,
এটাও নিন।
419
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
এটা কী?
420
00:53:25,201 --> 00:53:28,747
যে পবিত্র ওঝার ব্যাপারে বলেছিলাম...
421
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
- গাধা কোথাকার।
- এমন করবেন না!
422
00:53:30,790 --> 00:53:34,961
এটা অনেক ব্যয়বহুল।
এটা সাধারণ কোনো তাবিজ নয়।
423
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
এটা দেখছেন?
424
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
একে আরও শক্তিশালী করতে
আমার রক্ত ব্যবহার হয়েছে।
425
00:53:40,133 --> 00:53:43,803
- আমার নিজের রক্ত।
- তো এসব করে বেড়াচ্ছিলে?
426
00:53:43,887 --> 00:53:46,806
এটা সব সময় নিজের কাছে রাখবেন।
427
00:53:46,890 --> 00:53:50,435
এটা অশুভ আত্মাদের তাড়াবে
আর খুনিকে ধরতে আপনার সাহায্য করবে।
428
00:53:50,518 --> 00:53:54,856
তাহলে ডিটেকটিভদের কাজ কী?
ওঝারাই তো পারে অপরাধীদের ধরতে।
429
00:53:54,940 --> 00:53:57,525
এই, মনে আছে আমাকে কী বলেছিলেন?
430
00:53:57,609 --> 00:54:00,445
বলেছিলেন, আমাদের
সবকিছু করে দেখতে হবে।
431
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
এখন কেমন লাগছে?
432
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
আগের চেয়ে ভালো?
433
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
বেশ, আমার পায়ের অবস্থা এখন
বেশ ভালো আর চোখেরও।
434
00:54:20,548 --> 00:54:24,260
সবুজ বাতি জ্বলেছে।
এবার রাস্তা পার হতে পারেন।
435
00:54:27,097 --> 00:54:31,184
স্যার, আপনার সত্যিই
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
436
00:54:31,267 --> 00:54:34,270
ওটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
এতে আপনার কোনো ভুল ছিল না।
437
00:54:35,230 --> 00:54:38,024
আমি যখন পানিতে ঝাপ দিতে গেছিলাম
তখন আপনিই বাঁচিয়েছিলেন।
438
00:54:38,108 --> 00:54:40,151
আর আপনার বদৌলতে,
আজ আমি একজন পুলিশ।
439
00:54:42,237 --> 00:54:45,782
যদি আমার এই অবস্থার কারণ
আপনি হয়েও থাকতেন,
440
00:54:45,865 --> 00:54:49,202
এতে আমার কিছু যেত আসত না।
441
00:54:50,996 --> 00:54:55,083
তো আমার পুলিশের চাকরিটা
বহাল থাকবে তো?
442
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
"দ্যেগুর ম্যাপ"
443
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
এই এলাকায় কোনো
পবিত্র ওঝাকে দেখতে পেয়েছ?
444
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
এটাই সেই পার্ক।
আমি এইদিকে গেছিলাম, আর তুমি এইদিকে।
445
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
এখানে।
446
00:55:13,184 --> 00:55:14,436
ডানে।
447
00:55:15,311 --> 00:55:16,396
এটাই।
448
00:55:22,861 --> 00:55:26,740
কিন্তু ফিরতি পাকে
আমি অদ্ভুত কিছু দেখতে পাই।
449
00:55:26,823 --> 00:55:28,575
"সুসেওং-গু"
450
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
"স-গু, জুং-গু"
451
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
এটা কী?
452
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
রেডিওতে লাশের কথা শুনেই
ওর মুখ শুঁকিয়ে গেছিল।
453
00:55:38,376 --> 00:55:39,544
একটা কলম দাও তো।
454
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
সুড়ঙ্গটা এখানে।
455
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
দ্যেগু হাই স্কুল।
456
00:55:52,390 --> 00:55:53,558
গ্যোবাং-ডং?
457
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
বিগত কিছুদিনে কোনো
নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করা হয়নি।
458
00:55:55,935 --> 00:55:58,813
একটাই পালানোর রিপোর্ট আছে।
কিন্তু এটা নতুন কিছু না।
459
00:55:58,897 --> 00:56:02,984
সে আগেও অনেকবার পালিয়েছে।
সাধারণত কয়েক সপ্তাহ পর আবার ফিরে আসে।
460
00:56:03,902 --> 00:56:06,404
তার মা এটা প্রায়
এক বছর আগে রিপোর্ট করেছিল।
461
00:56:06,488 --> 00:56:10,533
উনি বেশ সোরগোল শুরু করেন
আর বলেন ওনার মেয়ে আত্মহত্যা করবে।
462
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
আত্মহত্যা করবে?
463
00:56:11,743 --> 00:56:15,413
হ্যাঁ। সে কোনো সুইসাইড ওয়েবসাইটে
যোগ দিয়ে উধাও হয়ে পড়ে।
464
00:56:16,581 --> 00:56:20,293
কিন্তু যতদূর মনে পড়ে,
সে কিছুদিন পরই সহিসালামত বাড়ি ফিরেছিল।
465
00:56:20,376 --> 00:56:23,296
- তাই না?
- ওটা কোনো সুইসাইড ওয়েবসাইট ছিল না।
466
00:56:23,379 --> 00:56:27,217
পরে আমরা জানতে পারি
ওটা ছিল আসলে মেডিটেশন গ্রুপ
467
00:56:27,300 --> 00:56:30,095
যা সুইসাইড করতে চেষ্টা করা
মানুষজন বানিয়েছিল।
468
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
তুমি সত্যিই দেখেছিলে?
469
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
নিশ্চিত তো?
470
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
আমি আসলে দেখেছি কী?
471
00:56:46,986 --> 00:56:48,571
ভালো করে শুনো।
472
00:56:48,655 --> 00:56:53,034
এখান থেকে আমাদের রাস্তা আলাদা।
আমাদের কখনো মোলাকাত হয়নি আর আমাকে কখনো দেখোনি।
473
00:56:54,244 --> 00:56:58,456
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, বলবে আমাকে চিনো না।
আমাকে একেবারেই জানো না।
474
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
কিন্তু আমি তো জানি।
475
00:57:06,422 --> 00:57:07,632
আমি আপনার সাথে যাবো।…
476
00:57:10,468 --> 00:57:12,887
- মন্দিরে ফিরে যাও।
- আমি যেতে চাই না।
477
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
আমি এতটা পথ পারি দিয়ে এসেছি।
478
00:57:16,432 --> 00:57:19,519
জানি কী করবার চেষ্টা করছেন,
তবে আমি আপনার সাহায্য করতে চাই।
479
00:57:26,734 --> 00:57:27,694
আমায়…
480
00:57:30,905 --> 00:57:32,532
কাউকে খুন করতে হবে।
481
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
আমার সাথে থাকলে,
তুমিও ঝামেলায় পড়বে।
482
00:57:37,162 --> 00:57:38,788
আমার কথা বুঝছ?
483
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
যাকে আপনার মারতে হবে…
484
00:57:44,919 --> 00:57:48,423
- তাকেই কি আমি দেখেছি?
- না, তাকে মারা সম্ভব না।
485
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
তাহলে কে…
486
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
যদি সে সত্যিই জেগে থাকে,
487
00:58:09,861 --> 00:58:12,071
তবে মেয়েটা এমনিতেও
দানবের হাতে মারা পড়বে।
488
00:58:12,155 --> 00:58:15,950
- আমি বুঝে উঠতে পারছি না।
- বুঝিয়ে বলার সময় নেই আমার কাছে।
489
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
সে যা চায়…
490
00:58:19,370 --> 00:58:21,247
আমাকে সেটা শেষ করে ফেলতে হবে।
491
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
আমি ব্যস এটুকুই করতে পারি।
492
00:58:31,633 --> 00:58:33,092
অতীতে যা ঘটেছে…
493
00:59:00,203 --> 00:59:03,831
- আপনি যাবেন না?
- না, তুমি যাও আগে।
494
00:59:04,499 --> 00:59:05,416
ঠিক আছে।
495
00:59:06,543 --> 00:59:10,129
হ্যাঁ, আপনাকে কিছু বলার ছিল।
496
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
কী?
497
00:59:11,339 --> 00:59:14,592
আজ সকালে, ছিলগুক পাহাড়ে
একটা মৃত লাশ পাওয়া গেছে।
498
00:59:14,676 --> 00:59:19,055
- বলছিল লাশের অবস্থা নাকি খুবই খারাপ ছিল।
- কেমন?
499
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
বর্ণনা মোতাবেক,
500
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
এই কেসের ভিক্টিমদের মতোই মনে হলো।
501
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
- চেক করেছিলে?
- সব চেক করেছি।
502
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
ফোন রেকর্ড,
ই-মেইল, ব্যাংক রেকর্ড। সব।
503
00:59:30,149 --> 00:59:31,276
কী বলেন?
504
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
আমি কি তবে আপনার সাথে
কাজ করার যোগ্য?
505
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
বাসাও যায়।
506
01:01:26,349 --> 01:01:27,225
আমার সাথে চলো।
507
01:01:29,227 --> 01:01:30,395
তোমাকে পালাতে হবে।
508
01:01:31,479 --> 01:01:32,605
বুঝিয়ে বলার সময় নেই।
509
01:01:33,481 --> 01:01:34,315
চলো।
510
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
- কী ব্যাপার?
- ছিলগুকে পাওয়া লাশের ব্যাপারে কিছু বলার ছিল।
511
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- সম্ভবত কেসের সাথে এটার যোগসূত্র রয়েছে।
- বলো।
512
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
নাম, কিম জুন-ছেওল।
একজন নৃতত্ববিদ।
513
01:01:51,499 --> 01:01:54,711
১৩ বছর আগে ধ্বংসাবশেষ জালিয়াতির কেসে
তাকে একাডেমি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
514
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
২০১৬ শুরুর দিকে,
515
01:01:55,962 --> 01:02:00,049
সে বিএমএস নামের একটা বৌদ্ধিস্ট মেডিটেশন ওয়েবসাইট
চালু করে আর একবছর আগ পর্যন্ত চালিয়েছে,
516
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
আর ওরা সবাই এই সাইটের মেম্বার ছিল।
517
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
- "ওরা"? কারা?
- অদ্ভুত দেখতে লাশগুলো।
518
01:02:05,304 --> 01:02:09,517
দ্যেগুতে ওদের সম্মেলনের কিছু
তোলা ছবি ওয়েবসাইটে আছে।
519
01:02:09,600 --> 01:02:12,311
দুইজন বাদে,
ছবিতে থাকা
520
01:02:12,395 --> 01:02:14,564
বাকি সবার মৃত্যু একইভাবে হয়েছে।
521
01:02:15,398 --> 01:02:18,693
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে,
জানেন ওরা দুইজন কারা?
522
01:02:18,776 --> 01:02:22,321
- কারা?
- ছবিটা দেখে আমি অনেক অবাক হয়েছিলাম।
523
01:02:22,989 --> 01:02:25,950
একটা হচ্ছে ঐ পালানো মেয়েটা
যার ব্যাপারে আমরা সাবস্টেশনে শুনেছিলাম।
524
01:02:26,033 --> 01:02:29,120
আরেকটা হচ্ছে সেই ওঝা
যার থেকে আমি তাবিজটা বানিয়েছি।
525
01:02:29,203 --> 01:02:31,789
- এরাই সেই দুইজন।
- এখন কোথায় আছ?
526
01:02:32,415 --> 01:02:33,332
আমি অফিসে।
527
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
আমাকে ঐ ওঝার ঠিকানা দাও।
528
01:02:37,253 --> 01:02:40,339
গ্যোবাং-ডং, তাই না?
ওখানেই দেখা করো।
529
01:05:12,366 --> 01:05:13,242
হারামির বাচ্চা।
530
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
তোকে আর হাতছাড়া করব না।
531
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
ও পালিয়েছে।
532
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
চরম সেয়ানা মাগী!
533
01:06:21,102 --> 01:06:23,562
"ওঁম"
534
01:06:51,757 --> 01:06:54,218
- খেল খতম।
- জলদিই মারা পড়বে।
535
01:06:54,301 --> 01:06:57,346
- খেল খতম।
- অপদার্থ একটা।
536
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
ও এখন আর কোনো কাজের না।
537
01:07:00,349 --> 01:07:02,268
আমাদের অধিষ্ঠিত হতে সাহায্য করবে?
538
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
- অপেক্ষা করার মানে কী?
- যাও।
539
01:07:19,702 --> 01:07:22,079
ফোন ধরছে না কেন?
540
01:07:23,039 --> 01:07:26,584
আজব তো। আমি আগেরবার
এদিকে এসেছিলাম একদম নিশ্চিত।
541
01:07:42,808 --> 01:07:45,061
কী হচ্ছে?
ঐ পালিয়ে যাওয়া মেয়েটা না?
542
01:07:49,148 --> 01:07:51,525
- কী হয়েছে?
- ওখানে।
543
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
নড়বে না।
544
01:08:01,243 --> 01:08:03,704
হাতিয়ার ফেলে দাও।
হাতিয়ার ফেলতে বলেছি!
545
01:08:44,370 --> 01:08:47,331
এক সরু গলি থেকে কল করছি,
গ্যোবাং ৩-ডং রিডেভেলপমেন্ট এরিয়া।
546
01:08:47,414 --> 01:08:49,959
পেট্রল ৮ থেকে বলছি।
আমরা সেই এরিয়া কাছেই আছি।
547
01:08:50,042 --> 01:08:51,335
আমরা সেখানে যাচ্ছি।
548
01:10:37,691 --> 01:10:43,197
তুমি এখানে মরবে না।
549
01:10:44,365 --> 01:10:46,116
বুক-সান যাও।
550
01:10:59,755 --> 01:11:03,634
তোমার দুইজন।
কী করছ এখানে?
551
01:11:18,107 --> 01:11:19,149
এই, ধরো ওকে!
552
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
পেট্রল ৮ থেকে বলছি।
গ্যোবাং ৩-ডংয়ে ব্যাকআপ পাঠাও।
553
01:11:59,690 --> 01:12:00,691
নাও।
554
01:12:23,839 --> 01:12:25,049
গোয়াংজুর দুইটা টিকিট দিয়েন।
555
01:12:29,094 --> 01:12:32,348
"সপ্তম দিন"
556
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
ভাদান্তে হাজেওং?
557
01:12:58,832 --> 01:13:02,211
বুক-সান যাও।
তুমি যা খুঁজছ সেখানে পাবে।
558
01:13:04,963 --> 01:13:08,217
- গোয়াংজু চলুন।
- টার্মিনাল থেকে বাস ধরে নিতে পারেন।
559
01:13:09,134 --> 01:13:12,221
- তবে আমাকে টার্মিনালে ছাড়তে পারবেন?
- অবশ্যই।
560
01:13:22,648 --> 01:13:23,482
ট্যাক্সি!
561
01:13:25,401 --> 01:13:26,235
ট্যাক্সি!
562
01:13:37,871 --> 01:13:39,706
- গোয়াংজু, প্লিজ।
- শেষ বাসটা এইমাত্র ছেড়ে গেল।
563
01:13:39,790 --> 01:13:41,041
পরেরটা ৩ ঘন্টা পর ছাড়বে।
564
01:13:46,755 --> 01:13:49,007
"২৩ জুন, রাত ২টা ১"
565
01:14:00,644 --> 01:14:03,689
বুক-সান যাও।
তুমি যা খুঁজছ সেখানে পাবে।
566
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
আমি সেই অন্তিম ধাপের খোঁযে ছিলাম।
567
01:14:07,860 --> 01:14:10,904
সেই মহিলা, সেই পবিত্র ওঝা।
568
01:14:12,448 --> 01:14:13,782
কিন্তু কেন…
569
01:14:21,707 --> 01:14:22,583
ভয় করছে?
570
01:14:24,418 --> 01:14:27,713
অবশ্যই করছে।
ভয়ের সম্মুখীন হলে
571
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
সবাই পালায়।
572
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
দেখো।
573
01:14:39,016 --> 01:14:42,769
ওরা ছেড়ে গেছে, এই ভেবে যে
তুমি জলদিই মারা যাবে।
574
01:14:46,148 --> 01:14:47,149
এর মানে…
575
01:14:48,901 --> 01:14:51,111
সে ইতোমধ্যে অন্তিম ধাপে পৌঁছে গেছে।
576
01:14:55,199 --> 01:14:57,701
এখন, তুমিই শেষ ভরসা।
577
01:14:59,411 --> 01:15:01,079
যেমনটা বলেছিলাম,
578
01:15:02,539 --> 01:15:04,500
তুমি বাঁচো বা মরো,
579
01:15:05,459 --> 01:15:07,920
দুনিয়ার রক্ষা করাই তোমার নিয়তি।
580
01:15:11,965 --> 01:15:14,301
আমি মারা যাবার কারণে
তুমি রক্ষক বনেছিলে।
581
01:15:14,885 --> 01:15:16,637
তো যদি তুমি পালাও বা মারা যাও,
582
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
অন্যকেউ তোমার উত্তরাধিকারী হিসেবে
তোমার দায়িত্ব কাঁধে নিবে।
583
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
ভাদান্তে সোনহোয়া!
584
01:15:23,810 --> 01:15:27,064
এখন, সিদ্ধান্ত তোমার।
585
01:15:28,106 --> 01:15:29,399
মশাই।
586
01:15:30,651 --> 01:15:31,860
আমাকে মাফ করবেন।
587
01:15:33,153 --> 01:15:36,198
আমার মা মারা গেছে কেন?
588
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
"১৩ জুন, ভোর ৪টা ৫৪"
589
01:15:57,928 --> 01:15:59,179
গোয়াংজু, প্লিজ।
590
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
এর কোনো মানে হয় না!
591
01:16:33,046 --> 01:16:36,508
ওর বউ বাচ্চা থাকতে
কেন এমন কাজ করতে যাবে?
592
01:16:37,009 --> 01:16:38,260
আপাতত অপেক্ষা করা যাক।
593
01:16:38,885 --> 01:16:42,973
সম্ভবত কেউ ডং-জিনের
গাড়ি আর পিস্তল চুরি করেছে।
594
01:16:45,267 --> 01:16:46,143
সরো।
595
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
"প্লেট নাম্বার: ২৩এস ৭৬৫৭"
596
01:17:01,074 --> 01:17:02,367
বুক-সান নিয়ে চলুন।
597
01:17:17,174 --> 01:17:21,928
হয়তো এজন্যই প্রধান সন্ন্যাসী
ব্যাপারটা সহজ রাখতে বলেছিলেন…
598
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
তোমাকে পরে ফোন করব।
599
01:17:45,285 --> 01:17:46,328
এই!
600
01:17:49,623 --> 01:17:50,499
কী করছ?
601
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
কী…
602
01:18:04,096 --> 01:18:05,472
এবার কী করবে?
603
01:18:05,555 --> 01:18:09,601
সে আর সারিরা কৌটা
দুটাই এখানে ফেরত আসছে।
604
01:18:30,831 --> 01:18:33,208
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে পেয়েছ?
605
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
কয়েকজন মারামারি করছে শুনে
606
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
পুলিশকে ফোন করেছিল,
কিন্তু তারা কিছুই দেখেনি।
607
01:18:38,547 --> 01:18:39,631
আমি পরোয়া করি না।
608
01:18:41,216 --> 01:18:43,260
ব্যস প্রমাণ করতে হবে
কাজটা ডং-জিন করেনি।
609
01:18:43,343 --> 01:18:44,594
জি, স্যার।
610
01:19:10,871 --> 01:19:12,038
ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?
611
01:19:52,454 --> 01:19:54,039
আমি ছেওংসক।
612
01:19:56,249 --> 01:19:58,210
এর অর্থ সবুজ ঘাস।
613
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
আমার নাম…
614
01:20:02,881 --> 01:20:03,757
এ-রান।
615
01:20:34,538 --> 01:20:35,831
তুমি কি এখানে একাই ছিলে?
616
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
যখন ওর সাথে প্রথম দেখা হয়,
617
01:20:43,547 --> 01:20:45,090
আমি জানতাম না ও একটা ভূত।
618
01:20:46,258 --> 01:20:51,513
কেউ জানতো না যে
ও সেখানে আমাদের সাথে ছিল।
619
01:21:01,022 --> 01:21:04,359
সেই রাতে, সে আমাকে অনুসরণ করে।
620
01:21:06,820 --> 01:21:09,364
তারপর পুরো রাত সে আমাকে বলে,
কী ঘটেছিল।
621
01:21:10,824 --> 01:21:15,078
ওর উপর নির্যাতন হয়েছিল।
জীবনকে ওর অভিশাপ মনে হতো।
622
01:21:16,329 --> 01:21:19,416
ও চেয়েছিল যা হচ্ছে জলদি শেষ হোক।
623
01:21:21,251 --> 01:21:22,669
তারপর একদিন,
624
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
কেউ ত্রাণকর্তার মতো এসে দেখা দেয়।
625
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
চলো।
626
01:21:32,888 --> 01:21:35,765
কিন্তু সুখ বেশিদিন থাকে না।
627
01:21:38,518 --> 01:21:40,103
আর সবসময়…
628
01:21:40,186 --> 01:21:42,689
না! এটা সত্যি না!
629
01:21:43,857 --> 01:21:48,028
না। আমি ভুল ছিলাম না।
630
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
এখানেও তাই লেখা।
631
01:21:51,573 --> 01:21:54,618
যে লাল চোখের পরিচালিকা
কুমারীকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে।
632
01:21:55,368 --> 01:21:59,122
বলিদানের জন্য আমার
এই পরিচালিকাকে দরকার।
633
01:21:59,789 --> 01:22:00,957
তোমার কি আমাকে পাগল মনে হয়?
634
01:22:02,292 --> 01:22:04,461
কেউ আমাকে বিশ্বাস না করলেও,
635
01:22:05,462 --> 01:22:07,213
তুমি বাবাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
636
01:22:12,469 --> 01:22:16,723
যে কুমারী পথটাকে পাহারা দেয়
সে হবে অন্তিম ধাপ!?!
637
01:22:18,516 --> 01:22:19,893
এক বলিদান।
638
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
এমন একজন যে কুমারীকে মন্ত্রমুগ্ধ করে
639
01:22:24,648 --> 01:22:25,899
থামাতে সক্ষম।
640
01:22:38,119 --> 01:22:40,330
কেউ আমাকে বিশ্বাস না করলেও,
641
01:22:41,414 --> 01:22:42,958
তুমি বাবাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
642
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
যদি কাছের কেউ
643
01:22:50,590 --> 01:22:52,217
কিছু একটা বলে,
644
01:22:53,468 --> 01:22:54,970
তবে সেটা বিশ্বাস করতেই হয়,
645
01:22:55,845 --> 01:22:59,307
তাতে সেটা যতই বোকামি মনে হোক।
646
01:23:11,111 --> 01:23:14,197
এজন্যই কি জীবন একটা ট্রাজেডি?
647
01:23:27,377 --> 01:23:30,547
- এটা এখানে কেন…
- এটা এখানে এলো কীভাবে?
648
01:23:44,853 --> 01:23:46,187
দুইটা গোয়াংজুর টিকিট দেন।
649
01:23:50,358 --> 01:23:51,359
বুক-সান, প্লিজ।
650
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
ঐ ডিটেকটিভ?
651
01:24:03,288 --> 01:24:07,333
সে কিছুদিন আগে এখানে এসেছিল।
652
01:24:08,001 --> 01:24:11,296
তার রক্ত দিয়ে একটা
তাবিজ বানিয়ে দিয়েছিলাম।
653
01:24:12,255 --> 01:24:13,131
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে…
654
01:24:14,257 --> 01:24:16,426
দেখে মনে হচ্ছিল না
সে ইতোমধ্যে মারা গেছিল।
655
01:24:17,510 --> 01:24:18,636
সেই মেডিটেশন গ্রুপে…
656
01:24:19,471 --> 01:24:21,973
কারোরই কোনো ধারণা ছিল না।
657
01:24:23,266 --> 01:24:26,478
যে তারা অনেক বছর আগেই মারা গেছে।
658
01:24:28,438 --> 01:24:32,859
কিন্তু বেঁচে ছিল কারণ তারা মরতে পারে না।
সবাই একই সুতোয় গেঁথে আছে।
659
01:24:34,235 --> 01:24:36,404
জানি না প্রফেসর কীভাবে
তাদের খুঁজে পেল।
660
01:24:37,322 --> 01:24:39,574
সে তাদের একত্র করে।
661
01:24:41,076 --> 01:24:42,368
তারপর তাদের ব্যবহার করে,
662
01:24:42,452 --> 01:24:45,288
বলিদান হিসেবে,
ধাপ হিসেবে।
663
01:24:47,040 --> 01:24:48,625
লাল চোখটা
664
01:24:49,667 --> 01:24:52,545
তাদের রক্তের ঘ্রাণ অনুসরণ করে
665
01:24:52,629 --> 01:24:57,092
একটা একটা করে ধাপ অতিক্রম করবে
666
01:24:58,802 --> 01:25:00,970
আর পৌঁছাবে কালো চোখটার কাছে।
667
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
তারপর…
668
01:25:16,569 --> 01:25:17,570
কী করছ?
669
01:25:22,242 --> 01:25:24,744
ডিটেকটিভটার জন্ম তালিকা
আমার মতোই ছিল।
670
01:25:24,828 --> 01:25:26,704
তাই সে আমার জন্য একটা ধাপ হয়ে ওঠে।
671
01:25:27,288 --> 01:25:29,332
মেয়েটা আমাকে এখানে রেখেছিল
যাতে পালাতে না পারি।
672
01:25:29,415 --> 01:25:33,753
এ-রান গোপনে বলে
যে এমনটা করলে আমি বেঁচে যাবো।
673
01:25:33,837 --> 01:25:37,757
তারপরও, সেই পুলিশের এমন
পরিণতির জন্য আমি দায়ী নই। এটা…
674
01:25:42,762 --> 01:25:45,014
তার কারণে হয়েছে যে ওকে
পানি থেকে তুলে বাঁচিয়েছিল…
675
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
এটা ছিলে তুমি।
676
01:25:49,435 --> 01:25:52,772
তোমার কারণে, সে তখন মরতে পারেনি
যখন তার মরার কথা ছিল।
677
01:25:56,943 --> 01:26:00,071
তাহলে এটা আমার ভুল না,
ভুল তোমার।
678
01:26:00,155 --> 01:26:02,365
তাহলে নিজেই খুঁজে নাও।
আমার কাছে এসেছ কেন?
679
01:26:06,619 --> 01:26:10,081
বুক-সান যাও।
680
01:26:11,207 --> 01:26:15,461
যাদের শিকলবদ্ধ হয়ে আছে তারা সবাই
শিকল ধরে রাখা ব্যক্তির কাছে গেছে।
681
01:26:17,380 --> 01:26:18,882
সবাই এখন তার।
682
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
যাও।
683
01:26:27,974 --> 01:26:29,225
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
684
01:26:36,191 --> 01:26:37,150
বেশ।
685
01:26:39,485 --> 01:26:40,361
কিন্তু…
686
01:26:42,822 --> 01:26:47,076
ওকে ধরার জন্য
আমরা একটা ফাঁদ পাতবো।
687
01:26:48,328 --> 01:26:50,663
নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করব।
688
01:26:52,916 --> 01:26:55,251
একবার সে ফাঁদে পরার পর
যাই করুক না কেন,
689
01:26:56,169 --> 01:26:57,587
তুমি তাই করবে যা আমি বলব।
690
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
আমি তোমার কাপড়চোপড়কে
কবচে পরিণত করব,
691
01:27:04,177 --> 01:27:05,678
তাই এগুলো খুলে ফেলবে না।
692
01:27:17,232 --> 01:27:19,359
বুক-সান যাও।
693
01:27:19,442 --> 01:27:21,486
তুমি যা খুঁজছ সেখানে পাবে।
694
01:27:21,569 --> 01:27:23,821
আমি কি তবে আপনার সাথে
কাজ করার যোগ্য?
695
01:27:23,905 --> 01:27:25,865
তো আমার পুলিশের চাকরিটা
বহাল থাকবে তো?
696
01:27:27,742 --> 01:27:29,535
"দ্যেগু"
697
01:27:49,889 --> 01:27:52,558
সারিরা কৌটাটা খুলে গেলে কী হবে?
698
01:27:54,185 --> 01:27:58,398
কালো আর লাল চোখ
আবারও এক হয়ে যাবে।
699
01:27:59,857 --> 01:28:03,528
এই কালো আর লাল চোখ আসলে কী?
700
01:28:04,904 --> 01:28:07,031
অজানা কিছুর জন্য অপেক্ষা করতে করতে
701
01:28:07,615 --> 01:28:10,618
যখন তুমি যন্ত্রণায় বাস করো।
702
01:28:11,536 --> 01:28:14,706
উদ্বিগ্ন মানুষের চোখ হয় অন্ধকারময়,
কোনো স্ফুলিঙ্গ থাকে না সেখানে।
703
01:28:16,040 --> 01:28:18,293
যখন অতীতে ঘটা কোনোকিছুকে
ভুলতে না পারার কারণে
704
01:28:18,376 --> 01:28:21,462
যখন বিমর্ষ থাকো তখন তুমি
যন্ত্রণা অনুভব করো।
705
01:28:23,214 --> 01:28:26,509
যন্ত্রনায় ভুগতে থাকা মানুষের চোখে
আগুন জ্বলে।
706
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
তাই, উদ্বেগ হচ্ছে কালো,
707
01:28:31,973 --> 01:28:34,183
আর যন্ত্রণা লাল।
708
01:28:39,147 --> 01:28:41,941
কালো আর লাল আলাদা ভাবেই...
709
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
আমাদের এত ভোগায়।
710
01:28:46,404 --> 01:28:50,742
কী মনে হয় তারা এক হলে কী হবে?
711
01:28:52,994 --> 01:28:59,000
এমন এক দুনিয়া
যেখানে জীবন্ত ও মৃতরা
712
01:28:59,083 --> 01:29:00,918
উদ্বেগ ও যন্ত্রণায় বন্দী হয়ে
হতাশা ও ক্রোধে ভুগবে।
713
01:29:02,211 --> 01:29:04,130
অন্তহীন রাত্রির এক দুনিয়া।
714
01:29:04,922 --> 01:29:09,719
সেটা হচ্ছে…
715
01:29:09,802 --> 01:29:11,512
সেটা হচ্ছে নরক।
716
01:29:18,811 --> 01:29:22,106
"অষ্টম দিন"
717
01:29:33,326 --> 01:29:34,744
আমাদের পালানোর কোনো জায়গা নেই।
718
01:32:16,739 --> 01:32:18,282
আমি হবো তার শেষ শিকার।
719
01:32:19,742 --> 01:32:22,828
সে ফাঁদে পড়ার পর
যখনই আমার শরীরে ঢুকবে…
720
01:32:24,997 --> 01:32:26,290
তুমি নিঃসংকোচে আমাকে মেরে ফেলবে।
721
01:32:51,691 --> 01:32:53,150
তুই আসলেই বোকা।
722
01:32:55,444 --> 01:32:59,657
আমার শেষ গন্তব্য হচ্ছে তার শরীর
যে এই সারিরা কৌটা খুলতে পারবে।
723
01:33:00,574 --> 01:33:04,954
আর সারিরা কৌটা একমাত্র
সেই খুলতে পারবে যে এর রক্ষা করে।
724
01:33:05,788 --> 01:33:07,707
তুই বুক-সানে যেদিন সন্ন্যাসী হয়েছিলি,
725
01:33:08,374 --> 01:33:10,334
সেদিনই হাজেওংয়ের উত্তরাধিকারী বনে গেছিলি,
726
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
সেই একমাত্র ব্যক্তি
যে সারিরা কৌটাটা খুলতে সক্ষম।
727
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
কিন্তু,
728
01:33:17,341 --> 01:33:20,428
তুই পাহাড় ছেড়ে পালিয়েছিলি,
729
01:33:23,139 --> 01:33:27,560
তাই তুই আর সারিরা কৌটআ খুলতে পারবি না।
হাজেওংয়ের উত্তরাধিকারী এখন...
730
01:33:35,776 --> 01:33:37,153
"ওঁম"
731
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
যার মানে,
732
01:33:40,656 --> 01:33:43,284
তোর আর কোনো প্রয়োজন নেই।
733
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
তুই আর কোনো কাজের না।
734
01:33:49,248 --> 01:33:50,541
তো…
735
01:33:54,211 --> 01:33:55,379
মরে যা।
736
01:34:08,184 --> 01:34:11,937
এ-রিন, ওকে খুঁজো।
737
01:34:28,746 --> 01:34:30,039
এ-রিন!
738
01:34:39,048 --> 01:34:40,966
"ওঁম"
739
01:35:13,332 --> 01:35:14,375
ডং-জিন!
740
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
পার্ক ডং-জিন!
741
01:36:35,789 --> 01:36:38,626
জেওং-হুন! পালাও!
742
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
পালাও!
743
01:38:37,870 --> 01:38:38,829
গাধা কোথাকার।
744
01:38:39,997 --> 01:38:43,584
তোমার হয়েছেটা কী?
নিজেকে কী ভেবেছ?
745
01:39:01,518 --> 01:39:05,147
- পালান। এখান থেকে পালান।
- ডং-জিন!
746
01:39:30,589 --> 01:39:32,508
কাছে আসবে না!
747
01:39:49,900 --> 01:39:51,276
পালাও!
748
01:39:53,737 --> 01:39:57,241
ভাদান্তে সোনহোয়া, আমাকে বাঁচান!
749
01:40:00,953 --> 01:40:02,079
ভাদান্তে সোনহোয়া!
750
01:40:48,041 --> 01:40:49,543
ডং-জিন!
751
01:41:16,820 --> 01:41:18,363
তুই খুবই বিরক্তিকর।
752
01:41:37,257 --> 01:41:42,012
ভাই।
753
01:41:46,058 --> 01:41:47,142
চলো…
754
01:41:48,685 --> 01:41:49,812
বাসায় যাওয়া যাকম
755
01:42:10,165 --> 01:42:11,208
আমার কাছে আসো।
756
01:42:13,252 --> 01:42:16,713
ও বাচ্চা… ওর কিছু কোরো না।
757
01:42:17,548 --> 01:42:19,424
মনে হয় তুই ভুলে গেছিস।
758
01:42:20,300 --> 01:42:22,845
যে মহিলাকে তুই ঘৃণা করতি
এটা তার ছেলে।
759
01:42:24,012 --> 01:42:27,808
এই ছেলের কাছে তুই কে?
760
01:43:05,804 --> 01:43:06,847
চলো।
761
01:43:26,074 --> 01:43:27,576
আলোটা এখন…
762
01:43:29,202 --> 01:43:30,370
অনেক…
763
01:43:31,997 --> 01:43:33,415
দূরে।
764
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
আমার মা আপনার
পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
765
01:43:50,182 --> 01:43:52,517
আপনিও তাকে সেইভাবে কষ্ট দিতে চান।
766
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
এখনো খুব দেরি হয়নি।
767
01:43:55,938 --> 01:43:57,773
এটা আপনার শেষ সুযোগ।
768
01:43:59,983 --> 01:44:03,153
সবকিছুর ইতি টানার শেষ একটা সুযোগ।
769
01:44:04,446 --> 01:44:09,159
শেষবারের মতো হাল ছেড়ে দিবেন না
যে রাতে মন্দির ছেড়ে চলে গেছিলেন।
770
01:44:09,868 --> 01:44:15,040
পুরো শক্তি দিয়ে আমার গলা চেপে ধরুন।
771
01:44:16,416 --> 01:44:21,797
তারপর নরকের মতো সেই রাতগুলো
772
01:44:23,090 --> 01:44:24,758
চিরতরে উধাও হয়ে যাবে।
773
01:45:16,393 --> 01:45:18,520
তোমার জমে থাকা যন্ত্রণা ও
774
01:45:18,603 --> 01:45:21,440
অসন্তোষের সমাপ্তি ঘটানোর জন্য
তোমার শেষ সুযোগ হাতছাড়া করলে।
775
01:45:22,774 --> 01:45:25,402
তুই এখনও অবিশ্বাস্যভাবে মূর্খ।
776
01:45:34,161 --> 01:45:35,996
"ওঁম"
777
01:46:24,336 --> 01:46:25,504
জেওং-হুন!
778
01:46:37,724 --> 01:46:38,850
আমায় মাফ কোরো…
779
01:46:42,729 --> 01:46:44,106
সবকিছুর জন্য।
780
01:47:51,131 --> 01:47:54,843
অন্ধকার যত গভীর হয়,
আলো তত তীব্র হয়।
781
01:47:57,429 --> 01:48:01,099
যন্ত্রণা তত গভীর হয়,
নির্বাণ হবে তত মহান।
782
01:48:04,769 --> 01:48:07,063
জীবন কী?
783
01:48:11,067 --> 01:48:13,945
জীবন এক স্বল্পপ্রাণ ফুল।
784
01:48:16,448 --> 01:48:22,120
তোমার সকল স্বপ্ন ও কল্পনা হচ্ছে
সমুদ্রের ফেনার মতো
785
01:48:23,330 --> 01:48:27,918
ছায়া, কুয়াশা, ও বজ্রের মতো।
786
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
সেটা সত্যিই অনর্থক।
787
01:48:35,133 --> 01:48:40,597
কিন্তু সেটা অনর্থক হলেও,
আমাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তির ক্ষণকালীন মূহুর্তে
788
01:48:41,431 --> 01:48:44,893
সবকিছুই নিজ নিজ ভাবে অর্থপূর্ণ।
789
01:49:11,086 --> 01:49:12,170
সোনহোয়া।
790
01:49:14,256 --> 01:49:16,549
এখন যখন তুমি সেই অর্থ জেনে গেছ
791
01:49:18,385 --> 01:49:21,763
তোমার বিষন্ন ঘুম থেকে
জেগে ওঠার সময় হয়েছে।
792
01:51:41,278 --> 01:51:51,283
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম