1
-1:59:59,960 --> 00:00:04,220
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:06,220 --> 00:00:13,210
A pesar de lo que él decía, no nos haga dudar, pues estamos tratando de vivir.
3
00:00:13,210 --> 00:00:18,230
Depende de nosotros...vivir sin Yeong Soo.
4
00:00:18,230 --> 00:00:21,930
¿Quién tomará su lugar?
5
00:00:21,930 --> 00:00:22,930
Éso no es algo por lo que usted debería preo—
6
00:00:22,930 --> 00:00:29,210
¿No puedo hacerlo? ¿No me puede gustar, ahjumma?
7
00:00:40,070 --> 00:00:42,910
¿Acaso Yeong Soo le dijo que me hiciera reir así?
8
00:00:43,770 --> 00:00:48,990
Siento que la he amado por mucho tiempo incluso antes de conocernos.
9
00:00:50,810 --> 00:00:52,450
¿Porqué le gusto?
10
00:00:52,450 --> 00:00:57,750
También estoy buscando la razón, acerca de porqué no puedo odiarla.
11
00:01:13,050 --> 00:01:19,150
¿Usted dijo que quería que nos convirtiéramos como familia, verdad? Usted no me gusta,
12
00:01:19,150 --> 00:01:22,990
usted solo necesita a alguien a su lado.
13
00:01:24,190 --> 00:01:26,810
Yo fui así antes.
14
00:01:28,450 --> 00:01:30,030
¿Usted necesitaba a alguien a su lado?
15
00:01:30,030 --> 00:01:35,350
Si. Es por éso que usted se siente así, a usted no le gusto.
16
00:01:36,990 --> 00:01:43,450
Entonces hagamos ésto. Ya sea que yo esté equivocado o que usted esté equivocada,
17
00:01:43,450 --> 00:01:45,670
salgamos.
18
00:01:47,670 --> 00:01:52,640
¿Usted cree que yo soy una mejor persona de lo que pensaba que era? Cuidado no vaya a enamorarse de mí.
19
00:01:52,640 --> 00:01:56,600
Está bien, tendré cuidado.
20
00:01:58,690 --> 00:02:03,130
Ahjumma, me gustaría pagar la cuenta. ¿También puedo tener un pollo para llevar?
21
00:02:03,130 --> 00:02:05,690
Tienes que tener mucho cuidado.
22
00:02:09,690 --> 00:02:11,410
Episodio 10
23
00:02:16,210 --> 00:02:20,970
Hay muchas mujeres jóvenes y bonitas por ahí. ¿Porqué me está haciendo esto a mí?
24
00:02:20,970 --> 00:02:23,690
No tengo tiempo que perder en disparates.
25
00:02:23,690 --> 00:02:26,250
Yo tampoco tengo tiempo.
26
00:02:28,270 --> 00:02:32,790
No sea así. Usted no es mi estilo, Gerente de la Sucursal.
27
00:02:33,490 --> 00:02:37,810
¿Qué hay de malo conmigo? ¿Qué estilo le gusta? ¿Un estilo similar a Kim Yeon Soo?
28
00:02:37,810 --> 00:02:40,750
¿No es éste estilo mejor que ése?
29
00:02:40,750 --> 00:02:45,970
Usted no entendería a una mujer como yo. No juegue con eso.
30
00:02:46,750 --> 00:02:48,290
¿Qué hay de malo con usted, Ahjumma?
31
00:02:48,290 --> 00:02:50,650
Si se entera, saldrá lastimado.
32
00:02:50,650 --> 00:02:52,690
Quiero saber.
33
00:02:52,690 --> 00:02:55,910
No le diré.
34
00:02:55,910 --> 00:02:59,290
Necesito emborracharla más.
35
00:03:02,590 --> 00:03:07,830
Apuesto que Kim Yeong Soo no conocía sus verdaderos sentimientos.
36
00:03:10,210 --> 00:03:12,750
¿Él era muy diferente a usted?
37
00:03:12,750 --> 00:03:17,490
Él era la persona más considerada que pude haber conocido.
38
00:03:18,230 --> 00:03:21,730
Yeong Soo nunca preguntó acerca del pasado de alguien.
39
00:03:21,730 --> 00:03:25,310
Él nunca decía algo que pudiera lastimar a alguien.
40
00:03:26,970 --> 00:03:29,490
Éso es lo que me gustó acerca de él y por éso me casé con él, pero
41
00:03:30,090 --> 00:03:36,270
después de un tiempo su comportamiento se sentía como ignorancia. Nunca pude hablar con él acerca de sentimientos profundos.
42
00:03:38,670 --> 00:03:42,630
Usted sabe...Ésa clase de charlas que sólo tienen las personas casadas.
43
00:03:55,590 --> 00:03:58,310
Empecemos desde el principio.
44
00:03:58,310 --> 00:04:03,010
Hola, mi nombre es Lee Hae Joon. ¿Cuál es su nombre?
45
00:04:04,310 --> 00:04:06,470
Es Shin Da Hye.
46
00:04:07,090 --> 00:04:09,590
¿Cuál es su comida favorita? ¿Patas de pollo?
47
00:04:09,590 --> 00:04:11,010
¡Pare eso!
48
00:04:11,010 --> 00:04:13,150
¡Sus manos son calientes (fuertes)!
49
00:04:16,170 --> 00:04:18,190
¿A dónde va?
50
00:04:18,190 --> 00:04:19,970
¿Porqué?
51
00:04:20,630 --> 00:04:25,970
♫ La mano que me llamó, ése camino ♫
52
00:04:25,970 --> 00:04:29,590
♫ Es ahora tiempo de partir ♫
53
00:04:29,590 --> 00:04:35,210
♫ Los recuerdos dolorosos que llegaron por haberte dejado ir, quédate conmigo ♫
54
00:04:35,210 --> 00:04:41,270
♫ En mi memoria, me arrepiento. Mis ojos, te extrañan ♫
55
00:04:41,270 --> 00:04:46,950
♫ Las lagrimas me dicen que te encuentre ♫
56
00:04:46,950 --> 00:04:52,270
♫ La imagen de verte ir, mientras me doy la vuelta ♫
57
00:04:52,270 --> 00:04:55,910
Gracias por tratar a mi amigo tan bien.
58
00:04:57,070 --> 00:05:04,350
♫ ¿Porqué no he sido capaz de olvidar? ♫
59
00:05:04,350 --> 00:05:13,210
♫ En el fondo de mi corazón. Sé que te necesito ♫
60
00:05:31,530 --> 00:05:35,250
¿A dónde fueron todos mis tacones?
61
00:05:35,250 --> 00:05:37,970
¿A dónde fueron?
62
00:05:41,240 --> 00:05:43,290
¡Perdone!
63
00:05:43,290 --> 00:05:47,450
¿Estará bien yendo a trabajar en pantuflas, Shin Da Hye?
64
00:05:55,950 --> 00:06:01,340
¿Puedes tirar ésa maleta? Déjame ver.
65
00:06:01,340 --> 00:06:04,420
¿Cuánto tiempo la has usado para darle éste olor a Ahjusshi?
66
00:06:04,420 --> 00:06:07,760
¿A qué se refiere con olor a Ahjusshi?
67
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Usa ésta.
68
00:06:16,590 --> 00:06:18,770
¿Qué es ésto?
69
00:06:18,770 --> 00:06:20,430
Lamatt
70
00:06:24,110 --> 00:06:26,450
Una bolsa.
71
00:06:28,230 --> 00:06:29,790
¿Es ésto un regalo?
72
00:06:29,790 --> 00:06:31,970
No particularmente.
73
00:06:35,210 --> 00:06:38,130
¿Estás llorando?
74
00:06:38,130 --> 00:06:42,470
Me siento avergonzada en un momento como éste.
75
00:06:45,990 --> 00:06:50,550
Así es como se siente recibir un regalo, ¿Eh?
76
00:06:50,550 --> 00:06:54,570
¿Qué clase de mujer eres?
77
00:06:56,190 --> 00:06:59,050
Nunca dejaré que éste bolso se aparte de mi cuerpo.
78
00:06:59,050 --> 00:07:03,550
Bien, hiciste una buena decisión. Ven para acá.
79
00:07:03,550 --> 00:07:06,250
Estás en la cima de tu belleza.
80
00:07:06,250 --> 00:07:10,170
Si fuera tú, me cepillaría el cabello para hacerlo más bonito...
81
00:07:10,170 --> 00:07:16,470
¡Deja de actuar tan rígida!
82
00:07:16,470 --> 00:07:22,110
Y ponte algo de rubor para verte más bonita.
83
00:07:32,860 --> 00:07:36,510
¿Cómo aplicas ésto?
84
00:07:48,730 --> 00:07:52,150
¿Qué? Qué desperdicio.
85
00:07:57,190 --> 00:08:01,170
Wow soy bonita.
86
00:08:05,230 --> 00:08:08,290
Gran Hermano está critico.
87
00:08:10,370 --> 00:08:12,250
Aish...
88
00:08:13,130 --> 00:08:15,030
¡Seung Jae!
89
00:08:15,030 --> 00:08:17,050
¡Seung Jae!
90
00:08:19,330 --> 00:08:21,030
¿Qué haces acá, mujer bonita?
91
00:08:21,030 --> 00:08:22,530
¡Na Seok Cheol, bribón!
92
00:08:22,530 --> 00:08:26,170
¿Usted...Cómo llegó hasta acá...?
93
00:08:27,230 --> 00:08:31,310
¿Es por ésto que nuestro Seung Jae está tan preocupado?
94
00:08:33,930 --> 00:08:35,050
¡Pare ahora!
95
00:08:35,050 --> 00:08:36,590
¿Cuál es tu identidad?
96
00:08:36,590 --> 00:08:39,470
- Yo de Han Gi Tak soy—
-¡No!
97
00:08:39,470 --> 00:08:43,150
La hermana menor de Han Gi Tak.
98
00:08:43,150 --> 00:08:47,090
¿Porqué la hermana menor de Han Gi Tak está acá?
99
00:08:47,090 --> 00:08:52,050
Su organización tiene bajos recursos. Vine para obtener mi dinero.
100
00:08:52,050 --> 00:08:58,090
Todo el dinero que esa persona le pasó desde la parte arriba y encomendó a Han Gi Tak,
101
00:08:58,090 --> 00:09:00,530
Vine para encontrar éso.
102
00:09:01,550 --> 00:09:06,150
Me preguntaba a dónde fue ése dinero. Así que lo busqué con Han Gi Tak.
103
00:09:06,150 --> 00:09:11,730
Así es. Si coopera con nosotros, entonces le daré la mitad.
104
00:09:11,730 --> 00:09:13,850
- ¿Cooperar?
- Mi hermano,
105
00:09:13,850 --> 00:09:19,710
también ésa Song Yi Yeon que arruinó a mi familia. La voy a llevar a la cima y luego la tiraré sola.
106
00:09:19,710 --> 00:09:26,540
¡Ay que susto! Mientras haces éso, ¿crees que Cha Jae Gook te dejará hacer lo que te plazca?
107
00:09:26,540 --> 00:09:32,990
Cha Jae Gook tiene un adversario diferente. Lee Hae Joon. El medio hermano lo va a pisotear.
108
00:09:32,990 --> 00:09:37,570
Es su decisión escoger el lado del que estará.
109
00:09:40,450 --> 00:09:48,710
Es cierto. Song Yi Yeon es la razón de su cicatriz.
110
00:09:48,710 --> 00:09:50,650
¿Acaso Cha Jae Gook lo sabe?
111
00:09:50,650 --> 00:09:53,540
Entonces es una venganza por Han Gi Tak.
112
00:09:55,460 --> 00:09:59,050
¿Gi Tak le enseñó a sus jóvenes bien, eh?
113
00:10:01,070 --> 00:10:03,300
Usted hizo una buena decisión.
114
00:10:05,050 --> 00:10:11,510
Si muerdo una vez, no dejo ir. Soy un perro loco, mantén éso en mente.
115
00:10:11,510 --> 00:10:13,570
Lo sé.
116
00:10:29,410 --> 00:10:37,960
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
117
00:10:42,530 --> 00:10:47,200
Choi Seung Jae, tiene un buen ojo para las personas.
118
00:10:48,890 --> 00:10:53,980
Está bien. No hay manera de que traicionarías a Han Gi Tak.
119
00:10:53,980 --> 00:10:58,210
Eres una persona encantadora.
120
00:11:02,820 --> 00:11:06,850
Oye, ¿te gusta ese chica bonita?
121
00:11:06,850 --> 00:11:10,260
"Niñera boo boo".
122
00:11:12,400 --> 00:11:17,920
Si esa chica encuentra el dinero, entonces me la traes.
123
00:11:17,920 --> 00:11:22,740
Es decir, si no deseas que su cara bonita termine como la mía.
124
00:11:22,740 --> 00:11:24,410
¿Lo entiendes?
125
00:11:27,660 --> 00:11:31,550
Entonces, trabaja duro.
126
00:11:38,940 --> 00:11:41,730
No importa si la hermana de Han Gi Tak ataca a Cha Jae Gook
127
00:11:41,730 --> 00:11:45,240
o Cha Jae Gook ataca a la hermana de Han Gi Tak.
128
00:11:45,240 --> 00:11:47,830
Juega en los dos lados.
129
00:11:47,830 --> 00:11:50,420
Todo lo que tenemos que hacer es observar desde la barrera.
130
00:11:50,420 --> 00:11:54,070
¡Esto es emocionante! ¡Esto es muy divertido!
131
00:11:55,220 --> 00:11:59,300
Hyungnim, nosotros dejamos de recibir llamadas por peones en busca de Song Yi Yeon.
132
00:11:59,300 --> 00:12:00,930
Conecta las llamadas.
133
00:12:00,930 --> 00:12:03,830
También crea un momento de encuentro con los periodistas.
134
00:12:03,830 --> 00:12:08,120
Si ambas van a estar listos para ir el uno al otro,
135
00:12:08,120 --> 00:12:11,150
¿no cree que debería hacer que el progreso vaya más suave para engrasarlo?
136
00:12:15,350 --> 00:12:17,440
¿Qué estás haciendo?
137
00:12:17,440 --> 00:12:19,090
Dame a mí.
138
00:12:19,090 --> 00:12:21,220
¿Es tu regreso de acuerdo?
139
00:12:21,220 --> 00:12:24,520
¿Estás loco? No finja que nos conocemos en la empresa.
140
00:12:24,520 --> 00:12:28,140
Entonces, hágalo de modo que no se note.
141
00:12:28,140 --> 00:12:32,660
Llevar cosas pesadas como esto. Sé que eres una mujer fuerte,
142
00:12:32,660 --> 00:12:34,690
pero se lastima la espalda de esta manera.
143
00:12:34,690 --> 00:12:37,830
No necesito su ayuda.
144
00:12:41,090 --> 00:12:43,440
¿Quién cree que me volvió a esto?
145
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
Entonces, voy a tomar la responsabilidad.
146
00:12:46,400 --> 00:12:49,370
¿Qué tontería está hablando?
147
00:12:49,370 --> 00:12:51,500
- Ah, claro...
- ¿Ahora qué?
148
00:12:51,500 --> 00:12:56,120
Usted no se olvido de nuestra cita, ¿verdad?
149
00:12:56,120 --> 00:12:59,450
¿Quieres ser golpeado de nuevo? ¡Fuera de mi camino, por favor!
150
00:13:09,120 --> 00:13:14,180
Estaba a punto de llamarte. Supongo que todo salió bien.
151
00:13:14,180 --> 00:13:17,010
Cuando vea la sala de empleados, usted sabrá la calidad de la tienda por departamentos.
152
00:13:17,010 --> 00:13:20,750
Si una empresa sirve a sus empleados, entonces, los empleados de la empresa crecerán. Ese es mi principio.
153
00:13:20,750 --> 00:13:22,800
No sabía que tiene ese tipo de principio.
154
00:13:22,800 --> 00:13:25,410
Haga una buena sala de empleados tan grande como un patio de escuela.
155
00:13:25,410 --> 00:13:29,110
También haga una sala de siesta para empleados.¿Estás escribiendo todo esto?
156
00:13:30,090 --> 00:13:33,510
Y Jade estará con unos sillones de masaje.
157
00:13:38,820 --> 00:13:40,980
Lo difícil que debe haber sido.
158
00:13:40,980 --> 00:13:43,660
Ayer, encontré que su cintura es tan delgada.
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,660
Podría llegar a su alrededor con un brazo.
160
00:13:46,660 --> 00:13:49,370
¿Qué?
161
00:13:49,370 --> 00:13:51,010
¿Puede hacerse cargo de esto, jefe de departamento Jeong?
162
00:13:51,010 --> 00:13:53,400
¿Qué es esto?
163
00:13:53,400 --> 00:13:57,980
He comprado un par de zapatos ayer. Me olvidé de conseguir puntos de recompensa por ello. ¡Esos zapatos!
164
00:14:01,830 --> 00:14:06,040
¡Mira los zapatos! Ha comprado esos zapatos. ¡Que gran sentido del estilo!
165
00:14:06,040 --> 00:14:08,710
Creo que no es momento para que usted sea inactivo en este momento.
166
00:14:08,710 --> 00:14:11,020
Antes de que los empleados preste servicio a sus empleados.
167
00:14:11,020 --> 00:14:14,750
Gerente de la Sucursal debe tratar primero a los empleados como seres humanos.
168
00:14:31,930 --> 00:14:34,780
Jeong Ji Hoon, ¿qué hiciste ahora?
169
00:14:34,780 --> 00:14:37,390
No soy yo, es algo que ha creado.
170
00:14:37,390 --> 00:14:40,310
- ¿Cuál?
- Ahora todos...
171
00:14:41,830 --> 00:14:44,630
Todos tenemos que saber quién eres en realidad.
172
00:14:48,500 --> 00:14:51,060
¿Has visto el comentario anónimo en el sitio de la compañía?
173
00:14:51,060 --> 00:14:54,400
El gerente de la sucursal nos dijo todo el fuego.
174
00:14:54,400 --> 00:14:56,560
¿Qué?
175
00:14:56,560 --> 00:15:00,100
Llevó más de una mujer u nos dijo que jugar,
176
00:15:00,100 --> 00:15:02,420
¿y él nos va a apuñalar por la espalda de esta manera?
177
00:15:04,610 --> 00:15:06,560
¿Yo se, verdad?
178
00:15:10,330 --> 00:15:13,240
El despido de 50% de nuestra fuerza de trabajo en esfuerzo por reducir los costos.
179
00:15:13,240 --> 00:15:16,830
La transición de los empleados permanentes a los empleados temporales.
180
00:15:17,820 --> 00:15:21,750
Había una razón por la que no estaban interesados en el aumento de los ingresos.
181
00:15:25,850 --> 00:15:26,880
¿Envié esto?
182
00:15:26,880 --> 00:15:29,910
De todos modos es imposible aumentar los ingresos.
183
00:15:30,880 --> 00:15:34,170
Despida a sus empleados por sus propias manos.
184
00:15:34,170 --> 00:15:37,250
Qué divertido. No lo haré.
185
00:15:37,250 --> 00:15:40,370
Al hacerlo, ¿no es mejor que guarde su reputación?
186
00:15:41,470 --> 00:15:45,180
Voy a vender los grandes almacenes por un buen precio.
187
00:15:46,410 --> 00:15:51,430
No, no se puede vender. ¿Sabes por qué?
188
00:15:51,430 --> 00:15:53,860
Voy a hacer que el precio de los grandes almacenes se basura.
189
00:15:53,860 --> 00:15:57,210
No se ponga en mi camino.
190
00:15:58,330 --> 00:16:01,880
Esto no va a hacer. Yo no iba a trabajar, pero ahora voy a tener que trabajar duro
191
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
y ponerme en su camino.
192
00:16:08,570 --> 00:16:13,230
No. Quiero decir, ¿por qué tiene que elegir un bastardo como él? Estoy a punto de un tirón hacia a fuera.
193
00:16:13,230 --> 00:16:15,240
Yo soy el que esta a punto de dar la vuelta a fuera.
194
00:16:15,240 --> 00:16:18,920
Lee Hae Joon es la persona que trabaja con los datos y números.
195
00:16:18,920 --> 00:16:23,200
Él no sabe en absoluto la cantidad de efecto que tiene para este gran almacén.
196
00:16:23,200 --> 00:16:27,720
No, yo tengo que trabajar ahora.
197
00:16:27,720 --> 00:16:30,890
No me importa si esta empresa va a la quiebra o no.
198
00:16:33,060 --> 00:16:34,890
Shin Hye Da.
199
00:16:36,600 --> 00:16:40,210
♬ Oye bebé, quiero casarme contigo ♬
200
00:16:40,210 --> 00:16:42,850
¿Qué pasa con esa mirada? ¿Estás sospechando de mí?
201
00:16:42,850 --> 00:16:45,180
¿Quieres ir a buscar al ascensor de nuevo?
202
00:16:45,180 --> 00:16:47,970
- El rumor acerca de que los empleados serán despedidos...
- Sí, eso es correcto.
203
00:16:47,970 --> 00:16:50,470
- ¿Eso es justo?
Es cierto, pro no lo es.
204
00:16:50,470 --> 00:16:53,370
Lee Hae Joon lo hizo pero no lo hizo.
205
00:16:53,370 --> 00:16:54,620
¿Qué?
206
00:16:54,620 --> 00:16:58,240
Yo soy yo, pero no soy yo del pasado.
207
00:16:58,240 --> 00:17:04,000
De todos modos, no voy a despedir gente. No hay despidos mientras yo estoy aquí.
208
00:17:04,000 --> 00:17:06,020
Yo ya sabia.
209
00:17:06,020 --> 00:17:09,140
¿Creíste en mí?
210
00:17:10,710 --> 00:17:16,340
♬ A quién le importa si estamos destrozados tiene un bolsillo lleno de dinero en efectivo que podamos volar oh oh oh ♬
211
00:17:16,340 --> 00:17:21,820
♬ Tomas de patrón, y es, niña ♬
212
00:17:21,820 --> 00:17:24,490
Ya se está enamorando de mí.
213
00:17:30,810 --> 00:17:32,410
Eres tan grade como una montaña.
214
00:17:32,410 --> 00:17:35,530
¿Cree que he venido aquí para ver esta mirada?
215
00:17:35,530 --> 00:17:39,390
¿Estás loca? ¿Qué está tratando de hacer al decir que eres su hermana pequeña?
216
00:17:39,390 --> 00:17:42,920
Te lo dije, si pasa algo, me acaba de entregar a él.
217
00:17:42,920 --> 00:17:45,210
¿Cómo podría yo entregarte?
218
00:17:45,210 --> 00:17:49,110
si la chica encuentra el dinero, tráemelo.
219
00:17:49,110 --> 00:17:53,920
Si no deseas que su cara bonita termine como la mía.
220
00:17:53,920 --> 00:17:55,800
¿Entiendes?
221
00:17:56,970 --> 00:18:00,150
¿Usted sabe realmente donde está ese dinero?
222
00:18:00,150 --> 00:18:03,230
Si lo supiera, yo ya lo encontraría ya.
223
00:18:04,290 --> 00:18:08,240
No puedo ver que te hagan daño, Seung Jae.
224
00:18:08,240 --> 00:18:12,060
No nos queda mucho tiempo.
225
00:18:12,060 --> 00:18:15,650
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres colaborar conmigo?
226
00:18:15,650 --> 00:18:17,560
- ¿La venganza?
- ¡No!
227
00:18:17,560 --> 00:18:20,980
¡No digas la palabra venganza tan a la ligera!
228
00:18:23,850 --> 00:18:26,100
Si tomas venganza, podrás terminarlo.
229
00:18:34,330 --> 00:18:39,760
Resuelve el resentimiento de Han Gi Tak, encuentra el dinero y libera a Song Yi Yeon.
230
00:18:39,760 --> 00:18:44,230
Nuestro gran hyungmin tiene que despertar de nuevo.
231
00:18:44,230 --> 00:18:49,440
Encuentra la ley de nuevo, así que ustedes pueden vivir una vida legal de nuevo.
232
00:18:52,670 --> 00:18:56,580
¿De quién es el hijo? Él es de tan buen aspecto.
233
00:19:12,090 --> 00:19:18,310
¡Ustedes! ¡Que escena!
234
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
Sabía que esto pasaría.
235
00:19:23,480 --> 00:19:25,980
¡Ya era maltratada por Hon Nan!
236
00:19:25,980 --> 00:19:28,830
¡Ella puede pelear como un gallo en una pelea de gallos!
237
00:19:33,310 --> 00:19:37,060
Esto no va hacer, voy a llegar tarde. Vamos a ir al sitio de filmación.
238
00:19:43,650 --> 00:19:46,620
Da Hye, ¿qué haces con el gerente de la sucursal?
239
00:19:46,620 --> 00:19:49,830
¿Qué es eso de la espalda y cuáles son los tacones altos?
240
00:19:49,830 --> 00:19:53,840
Puedo entender que se sienta agradecida a él pero buscar en la muerte de su marido, pero
241
00:19:53,840 --> 00:19:55,560
¿por qué sigue dándole aberturas?
242
00:19:55,560 --> 00:19:59,230
Él está internado. Él se hospeda en mi casa.
243
00:19:59,230 --> 00:20:02,980
¿Por qué un solo hombre? ¿Por qué?
244
00:20:02,980 --> 00:20:04,540
¿Qué está pasando?
245
00:20:04,540 --> 00:20:08,870
Entonces, como un solo hombre, ¿qué te importa?
246
00:20:08,870 --> 00:20:13,680
Da Hye... Mis palabras son... ¿Usted sabe que clase de persona es?
247
00:20:13,680 --> 00:20:15,890
- ¿Qué clase de persona es entonces?
- Está tratando de despedir a sus empleados,
248
00:20:15,890 --> 00:20:18,790
y es por eso que vino. Es un ser humano cruel.
249
00:20:20,660 --> 00:20:25,570
Parece que lo conozco mejor que tú.
250
00:20:51,750 --> 00:20:53,730
Este es el gerente de división.
251
00:20:59,780 --> 00:21:03,930
Hace un poco de calor así que baja el aire acondicionado a un grado, no, ¿2 grados menos?
252
00:21:15,900 --> 00:21:18,310
Sube el volumen de la música también.
253
00:21:29,720 --> 00:21:31,770
¿Qué hace en este momento?
254
00:21:31,770 --> 00:21:34,140
- Cuidando de mis empleados.
- Por favor deje de juguetear.
255
00:21:34,140 --> 00:21:35,780
Ella no es una mujer a la que le puede hacer eso.
256
00:21:35,780 --> 00:21:40,570
Si tú puedes, ¿por qué yo no puedo? También soy más apuesto que tú unas cien veces más.
257
00:21:42,090 --> 00:21:44,290
No tiene idea.
258
00:21:46,940 --> 00:21:49,720
Ese... ¡ese mocoso!
259
00:21:51,180 --> 00:21:55,650
Quiero golpear a ese mocoso. Quiero golpearlo muchas veces.
260
00:22:01,640 --> 00:22:05,620
Empleados de Sunjin, este es el Gerente de División Lee Hae Joon
261
00:22:05,620 --> 00:22:09,480
Los empleados que estén en su descanso en este momento suban a la azotea por favor.
262
00:22:18,820 --> 00:22:22,940
Yo, el Jefe de División Lee Hae Joon
263
00:22:22,940 --> 00:22:26,700
me sacrificaré a mí mismo para aliviarles su estrés.
264
00:22:26,700 --> 00:22:29,350
Olvidándose de todas las nociones de rango...
265
00:22:30,460 --> 00:22:33,670
Ahora, el primer canditato es...
266
00:22:34,380 --> 00:22:36,250
El Jefe de Departamento Jeong Ji Hoon.
267
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
¡Bien!
268
00:22:42,320 --> 00:22:44,360
¡Ánimo!
269
00:22:44,360 --> 00:22:48,860
¡Jefe de Departamento Jeong! ¡Jefe de Departamento Jeong!
270
00:22:56,850 --> 00:22:59,050
Ahora estás muerto.
271
00:23:00,860 --> 00:23:02,950
Estoy contando contigo, barra de chocolate.
272
00:23:02,950 --> 00:23:05,420
No te preocupes por el rango y vamos a jugar justamente.
273
00:23:05,420 --> 00:23:07,320
Esto solo es un juego.
274
00:23:07,320 --> 00:23:09,180
De acuerdo, entonces.
275
00:23:09,990 --> 00:23:18,080
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
276
00:23:39,590 --> 00:23:41,820
¡Vaya!
277
00:23:44,020 --> 00:23:46,680
Le estoy advirtiendo. Deje de juguetear con Da Hye.
278
00:23:46,680 --> 00:23:49,670
- ¿Y si no es una broma?
- ¿Está diciendo que en verdad le gusta Da Hye?
279
00:23:49,670 --> 00:23:52,340
Es mejor que un novio anterior queriendo verla de nuevo.
280
00:23:52,340 --> 00:23:54,140
Puedo hacer todo lo que Da Hye quiera.
281
00:23:54,140 --> 00:23:56,290
- ¿Qué sería eso?
- Ya verá.
282
00:23:56,290 --> 00:23:59,070
No sabe nada de Da Hye.
283
00:24:09,220 --> 00:24:12,100
¡Jefe de División! ¡Jefe de División! ¡Jefe de División!
284
00:24:12,100 --> 00:24:15,150
Sí, quiero conocerla mejor de ahora en adelante.
285
00:24:25,150 --> 00:24:28,150
¡Maya, detén el tiempo para mí!
286
00:24:34,720 --> 00:24:36,670
¡Oh, Cielos!
287
00:24:42,280 --> 00:24:44,570
¡Director! ¡Director!
288
00:24:44,570 --> 00:24:46,280
¡Director! ¡Director!
289
00:24:54,460 --> 00:24:57,150
Al menos, debería de ser golpeado así. Has aliviado tu estrés, ¿verdad?
290
00:24:59,080 --> 00:25:01,600
Estoy bien, Jefe de Departamento Jeong.
291
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Bien. ¿Siguiente?
292
00:25:03,640 --> 00:25:06,590
¿Quién es el próximo jugador?
293
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Maya, por favor ayúdame.
294
00:25:21,110 --> 00:25:24,170
¡Maya, en verdad tienes que ayudarme!
295
00:25:36,790 --> 00:25:39,410
El presidente quería que le diera esto.
296
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
¿En verdad vienes por mí en el lugar del rodaje?
297
00:25:42,520 --> 00:25:44,500
¿Por qué tuviste que venir aquí?
298
00:25:50,150 --> 00:25:54,100
Tío, ¿a quién le pertenece esto?
299
00:25:56,500 --> 00:25:59,250
Esta es la foto del Hyung Gi Tak.
300
00:26:00,880 --> 00:26:02,270
¿Tenía un hermano menor?
301
00:26:02,270 --> 00:26:04,040
Yong Chan.
302
00:26:09,370 --> 00:26:12,530
Mi bebé. Escucha bien a Papá. ¿De acuerdo?
303
00:26:12,530 --> 00:26:14,030
De acuerdo, adiós mamá.
304
00:26:14,030 --> 00:26:17,100
Sí. Entra en el auto.
305
00:26:17,100 --> 00:26:20,890
Petición de Custodia de niño
306
00:26:24,560 --> 00:26:27,990
Razones de petición: Incapacidad financiera, debido al alcoholismo, inestabilidad, inestable...
307
00:26:35,270 --> 00:26:37,120
¿Qué puedo hacer por tí?
308
00:26:37,120 --> 00:26:41,230
¿Debería robarme a Yong Chan y ponerlo en tus brazos?
309
00:26:41,230 --> 00:26:46,130
¿O quieres que repentinamente golpee la cara de Cha Jae Gook?
310
00:26:46,130 --> 00:26:48,950
- ¿En verdad?
- Sí, en verdad.
311
00:26:48,950 --> 00:26:54,650
Así que no lo contengas más ni llores sola.
312
00:26:56,420 --> 00:27:00,240
Es mejor ignorar este tipo de cosas.
313
00:27:00,240 --> 00:27:02,590
Yo soy la que está en lo correcto.
314
00:27:02,590 --> 00:27:05,400
Ya que yo estoy en lo correcto, no tengo motivo de tener miedo.
315
00:27:06,150 --> 00:27:09,010
Vamos. Van a comenzar el rodaje pronto.
316
00:27:18,010 --> 00:27:21,880
¡Hola! Beban esto, por favor cuiden de la Actriz Song.
317
00:27:21,880 --> 00:27:24,030
Gracias.
318
00:27:24,030 --> 00:27:26,120
¡Hola! La Actriz Song-
319
00:27:26,120 --> 00:27:29,240
Los extras se paran allá.
320
00:27:44,620 --> 00:27:48,260
¿Por cuántas horas hemos estado esperando aquí? No nos dan comida porque somos extras.
321
00:27:48,260 --> 00:27:51,090
¿Cómo pueden discriminar a las personas así?
322
00:27:51,090 --> 00:27:53,340
¿Qué? ¡¿Qué quieres?!
323
00:27:53,340 --> 00:27:57,360
Desde hace un rato, tu mirada ha estado grosera.
324
00:27:58,050 --> 00:28:00,120
Oppa, ¿quieres ser actor?
325
00:28:00,120 --> 00:28:03,730
Vinimos en el amanecer y hemos estado esperando desde que el rodaje comenzó a las 10.
326
00:28:03,730 --> 00:28:06,890
Pero ya que la actriz principal está más de cuatro horas tarde, estamos atascados aquí así.
327
00:28:06,890 --> 00:28:09,280
¡Esa mocosa, Wang Joo Yeon!
328
00:28:09,280 --> 00:28:12,180
Pero Unnie, ¿tú quieres ser actriz?
329
00:28:12,180 --> 00:28:15,300
Niñas, esta unnie es una celebridad.
330
00:28:15,300 --> 00:28:17,220
La Actriz Song Yi Yeon.
331
00:28:17,220 --> 00:28:18,270
¿Quién?
332
00:28:18,270 --> 00:28:22,140
Niñas, ¿qué hacían en 1995?
333
00:28:22,140 --> 00:28:24,880
Yo nací en 1999.
334
00:28:30,860 --> 00:28:32,820
¡Ten más cuidado!
335
00:28:32,820 --> 00:28:34,110
¿Estás bien?
336
00:28:34,110 --> 00:28:37,450
El rodaje ha sido cancelado así que todos pueden irse.
337
00:28:37,450 --> 00:28:40,960
¿Qué? ¡¿Nos hizo esperar por tanto tiempo y ahora esto?!
338
00:28:42,750 --> 00:28:45,000
Olvídalo.
339
00:28:48,470 --> 00:28:50,440
¿Qué hacemos?
340
00:28:55,050 --> 00:28:57,940
¿Qué es esto? ¿Ocurrió algo?
341
00:28:57,940 --> 00:29:02,920
El ahjussi jefe nos dijo que nos pagaría el salario mensual hoy.
342
00:29:02,920 --> 00:29:06,540
Ya que no actuamos, no nos pagará.
343
00:29:06,540 --> 00:29:08,800
Él dice que no nos pagará hoy ya que no actuamos.
344
00:29:08,800 --> 00:29:12,940
¿Qué? Si me quedo quieta en este circunstancia injusta...
345
00:29:12,940 --> 00:29:14,900
Han...
346
00:29:14,900 --> 00:29:17,060
¿Quién es ese ahjussi jefe?
347
00:29:33,360 --> 00:29:37,730
¿Eso hace cosquillas en la garganta no es cierto?
348
00:29:40,350 --> 00:29:41,170
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
349
00:29:41,170 --> 00:29:43,170
No, no lo estoy haciendo bien.
350
00:29:43,170 --> 00:29:49,570
Usted se aprovecha de mi carácter y sólo está sentado aquí—
351
00:29:49,570 --> 00:29:51,480
Quiero usar palabras groseras...
352
00:29:51,480 --> 00:29:55,150
Oiga, Señor.
353
00:29:55,150 --> 00:30:00,430
Si usted los usó para el trabajo, ¿no es propio pagarles?
354
00:30:00,430 --> 00:30:03,550
¿Porqué? ¿Hay algún problema con el dinero?
355
00:30:03,550 --> 00:30:06,660
Si. No tengo dinero ahora así que el próximo mes cuando tenga algo de dinero—
356
00:30:06,660 --> 00:30:11,710
¿Tengo dinero para comprar cosas lujosas pero no para pagarles a los trabajadores de tiempo parcial?
357
00:30:11,710 --> 00:30:13,870
¿Éste es el Departamento Laboral, verdad?
358
00:30:13,870 --> 00:30:21,310
Hay un empleado vicioso que abusa de los inocentes trabajadores a tiempo parcial.
359
00:30:22,230 --> 00:30:29,860
Es porque me siento muy mal por ellos...
360
00:30:29,860 --> 00:30:31,690
Ah Director, es Song Yi Yeon.
361
00:30:31,690 --> 00:30:35,750
¿Usted conoco la Agencia Ah Jae que provee los miembros del staff?
362
00:30:35,750 --> 00:30:37,850
No creo que sea un buen lugar. No los use.
363
00:30:37,850 --> 00:30:40,240
De todas formas, no los use. ¿Usted me conoce, verdad?
364
00:30:40,240 --> 00:30:45,470
¿Periodista Park, usted dijo que quería investigar la agencia que abusa de los trabajadores a tiempo parcial, verdad?
365
00:30:45,470 --> 00:30:47,390
¡Está acá! ¡Acá!
366
00:30:47,390 --> 00:30:50,270
¡Se los daré!
367
00:30:52,970 --> 00:30:56,260
Usted debió hacer éso desde el principio.
368
00:31:00,300 --> 00:31:05,890
Salón VIP de Sunjin
369
00:31:07,890 --> 00:31:12,690
Perdón, soy del Departamento de Moda.
370
00:31:27,840 --> 00:31:29,270
Siéntese, yo la llamé.
371
00:31:29,270 --> 00:31:33,210
No haga éstas cosas. Éste es un lugar de donde depende mi medio de vida.
372
00:31:33,210 --> 00:31:35,930
Solo siéntese por ahora y tome algo de té. Disfrute unas galletas también.
373
00:31:35,930 --> 00:31:39,690
- Si me va a llevar a una cita, hágalo de la manera apropiada. ¿Cómo lo puede hacer así?—
-Ésto no es una cita.
374
00:31:39,690 --> 00:31:43,420
O-Oh, no era.
375
00:31:43,420 --> 00:31:45,610
Salón. Postre. Pruebe.
376
00:31:45,610 --> 00:31:48,830
Es porque usted sigue diciendo cosas extrañas acerca de salir.
377
00:31:53,010 --> 00:31:55,300
¡Oh cielos! ¿Qué está haciendo?
378
00:32:00,920 --> 00:32:04,480
Shin Da Hye. Le dije que estoy trabajando en éste momento.
379
00:32:04,480 --> 00:32:08,130
Debe recibir los servicios desde la perspectiva del cliente para que así sepa.
380
00:32:09,490 --> 00:32:11,130
Siéntese.
381
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
No haga éso. Me limpiaré los pies yo sóla.
382
00:32:23,940 --> 00:32:25,920
Quédese quieta.
383
00:32:39,400 --> 00:32:44,640
♬ En cualquier lugar me lleno con ♬
384
00:32:44,640 --> 00:32:49,710
♬ Un recuerdo que se ha perdido en el espacio ♬
385
00:32:49,710 --> 00:32:59,950
♬ Los recuerdos de un tiempo que se ha hecho lejano ♬
386
00:33:00,780 --> 00:33:05,980
♬ Si era una cuestión de algo que se ha olvidado ♬
387
00:33:05,980 --> 00:33:10,910
♬ o era cuestión de ir algún lado ♬
388
00:33:10,910 --> 00:33:21,550
♬ Paso un día más entre los sueños que soñé ♬
389
00:33:21,550 --> 00:33:26,700
¿Shin Da Hye, porqué permanece en ésta tienda de departamentos?
♬ Quizás sea muy tarde ♬
390
00:33:26,700 --> 00:33:30,990
Hay muchos lugares en donde puede trabajar.
♬ Quizás sea un lugar al que no puedo volver ♬
391
00:33:30,990 --> 00:33:33,170
¿No es tedioso?
♬ Quizás sea un lugar al que no puedo volver ♬
392
00:33:33,170 --> 00:33:37,810
Es éso. Mis piernas me duelen todo el tiempo,
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
393
00:33:37,810 --> 00:33:41,530
La pequeña paga y los clientes molestos, también.
394
00:33:41,530 --> 00:33:45,380
El murmullo de los chismes de las mujeres también.
395
00:33:45,380 --> 00:33:50,670
Aunque piense en renunciar acerca de doce veces al día,
396
00:33:50,670 --> 00:33:59,170
la tienda de departamentos por la que esa persona dio la vida,
397
00:33:59,170 --> 00:34:04,950
Siento que debo encontrar éso y conocerlo.
398
00:34:04,950 --> 00:34:11,270
Para mí, es un lugar doloroso, pero
399
00:34:11,270 --> 00:34:14,940
si no es acá, entonces no hay otro lugar en donde lo pueda recordar.
400
00:34:14,940 --> 00:34:17,310
Vamos subiendo.
401
00:34:17,310 --> 00:34:24,930
♬ Un aliento que siempre en silencio ne cubrió y me abrazó ♬
402
00:34:24,930 --> 00:34:27,950
♬ Contigo ♬
403
00:34:27,950 --> 00:34:32,830
Hoy, oí algo que me hizo enojar.
404
00:34:34,000 --> 00:34:40,550
No sé nada acerca de la mujer llamada Shin Da Hye.
405
00:34:40,550 --> 00:34:45,550
Lo que quiere, lo que necesita...
406
00:34:46,480 --> 00:34:51,710
Quiero saber todo, pero
♬ Quizás sea muy tarde ♬
407
00:34:51,710 --> 00:34:56,970
ahora es difícil.
♬ Quizás en un lugar al que no puedo volver ♬
408
00:34:56,970 --> 00:35:00,180
♬ Quizás en un lugar al que no puedo volver ♬
409
00:35:00,180 --> 00:35:06,010
Ahora sé algo...
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
410
00:35:06,010 --> 00:35:08,990
Te protegeré.
♬ Contigo ♬
411
00:35:08,990 --> 00:35:14,830
Desde que quiere permanecer acá, la protegeré.
♬ Contigo ♬
412
00:35:14,830 --> 00:35:17,110
en ésta tienda de departamento.
413
00:35:32,890 --> 00:35:39,930
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
414
00:35:47,350 --> 00:35:54,310
Cha Yong Chan. ¿Porqué tu Mamá no está llamando?
415
00:35:57,030 --> 00:36:00,330
Alguien está excitado.
416
00:36:04,270 --> 00:36:07,830
¿Si, recibió lo que le envié?
417
00:36:07,830 --> 00:36:09,870
Déjeme hablar con Yong Chan.
418
00:36:09,870 --> 00:36:12,460
¿Mi hijo, comiste?
419
00:36:12,460 --> 00:36:16,790
Si, Mamá comió y está trabajando duro.
420
00:36:17,790 --> 00:36:24,850
Pero Yong Chan, ahora que Mamá está ocupada,
421
00:36:24,850 --> 00:36:27,510
creo que tendrá que quedarte con Papá por unos días porque no te puedo recoger.
422
00:36:27,510 --> 00:36:32,080
¿Puedes jugar con Papá y con Abuelo hasta ése momento?
423
00:36:34,870 --> 00:36:36,950
Eres muy amable, mi bebé.
424
00:36:36,950 --> 00:36:39,030
Entiendo.
425
00:36:41,810 --> 00:36:45,760
¿Qué es ésto? ¿Ella colgó? ¿Tú mamá colgó?
426
00:36:45,760 --> 00:36:50,330
Si, ella dijo que jugara contigo.
427
00:36:52,550 --> 00:36:55,810
Es cierto. Desde que Cha Jae Gook sabe de todas formas. Salvaré la tienda de departamentos y
428
00:36:55,810 --> 00:36:57,950
arruinaré a Cha Jae Gook y
429
00:36:57,950 --> 00:37:00,790
restauraremos a Song Yo Yeon.
430
00:37:00,790 --> 00:37:08,710
♬ Oh Si me he quitado la reputación aburrida ♬
431
00:37:08,710 --> 00:37:09,790
♫ De mi ♫
432
00:37:09,790 --> 00:37:15,870
- No lo dejaré en paz.
- ¡Cha Jae Gook!
433
00:37:15,870 --> 00:37:17,820
¡Alto!
♬ Me preparo para correr ♬
434
00:37:17,820 --> 00:37:23,710
¡Fighting! ¡Vamos a destruir todo! ¡Fighting!
♬ al clímax de mi vida sin defectos para el final perfecto ♬
435
00:37:23,710 --> 00:37:25,930
¡Oye!
♬ Quiero escapar del mundo que me confinó ♬
436
00:37:25,930 --> 00:37:30,150
Estoy trabajando tiempo extra hoy así que tráeme comida empacada.
437
00:37:30,150 --> 00:37:36,830
El puede comprar y comer pero ¿porqué me hace ir y volver? Sólo espere a que se le acaben los stickers.
438
00:37:36,830 --> 00:37:43,950
♬ Un nuevo comienzo se siente bien estoy volando alto ♬
439
00:37:43,950 --> 00:37:49,070
♬ Digo que voy al cielo Oh ohohohoh ♬
440
00:37:49,070 --> 00:37:52,870
♬ Oh ohohohoh si ♬
441
00:37:52,870 --> 00:37:56,450
♬ Oh ohohohoh ♬
442
00:37:56,450 --> 00:38:00,770
♬ Oh ohohohoh si ♬
443
00:38:09,210 --> 00:38:10,770
¿Estás acá?
444
00:38:10,770 --> 00:38:12,750
Le traje comida empacada.
445
00:38:12,750 --> 00:38:14,730
Póngala acá y váyase.
446
00:38:28,390 --> 00:38:30,230
¿Usted está acá, Da Hye?
447
00:38:30,230 --> 00:38:34,610
No sabía que ustedes dos estaban acá y sólo traje una caja de comida.
448
00:38:34,610 --> 00:38:38,730
Está bien, podemos comer juntos. Gracias.
449
00:38:40,910 --> 00:38:43,610
Entonces trabajen duro.
450
00:38:43,610 --> 00:38:45,310
Gracias.
451
00:39:06,920 --> 00:39:09,410
¿Qué es ésto?
452
00:39:09,410 --> 00:39:12,270
¿Porqué se está llevando ésto de regreso?
453
00:39:12,270 --> 00:39:13,870
No es nada.
454
00:39:13,870 --> 00:39:16,050
¿Qué es éso?
455
00:39:16,050 --> 00:39:17,250
N-No.
456
00:39:17,250 --> 00:39:19,690
Démelo.
457
00:39:19,690 --> 00:39:22,350
Sólo démelo.
458
00:39:27,830 --> 00:39:29,910
Gracias. Lo necesitaba.
459
00:39:29,910 --> 00:39:34,070
Si, entonces trabaje duro.
460
00:39:34,070 --> 00:39:37,610
¿Qué está mal con su cara? Está muy roja.
461
00:39:37,610 --> 00:39:40,030
No está roja.
462
00:39:40,030 --> 00:39:41,710
¿Es ya la menopausia?
463
00:39:41,710 --> 00:39:43,730
¿Qué dijo?
464
00:39:44,590 --> 00:39:46,590
Entonces, ¿Está celosa?
465
00:39:47,650 --> 00:39:51,590
No puedo creer lo que oigo. Rápido váyase, estoy ocupada.
466
00:39:51,590 --> 00:39:53,780
Vamos entonces, la llevaré al frente.
467
00:39:55,150 --> 00:39:58,960
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
468
00:40:05,460 --> 00:40:07,840
No he visto ningún taxi.
469
00:40:11,720 --> 00:40:16,520
¿Quieres comer esto? Si lo haces, todo tu cuerpo tendrá un aroma de fresa.
470
00:40:17,440 --> 00:40:19,570
¿En serio?
471
00:40:23,670 --> 00:40:26,370
¿Cómo está? ¿Puedes oler eso?
472
00:40:28,250 --> 00:40:30,950
No puedo olerlo.
473
00:40:30,950 --> 00:40:33,300
Yo puedo olerlo. ¿Por qué?
474
00:40:33,300 --> 00:40:35,270
¡Mmm!
475
00:40:35,270 --> 00:40:37,290
- ¿Huele?
- Sí.
476
00:40:38,210 --> 00:40:40,780
¿Qué está haciendo?
477
00:40:41,540 --> 00:40:43,430
Dios mío.
478
00:40:44,530 --> 00:40:47,450
El auto está aquí.
479
00:40:47,450 --> 00:40:50,770
♬ Sigo mareándome cuando pienso en ti ♬
480
00:40:50,770 --> 00:40:53,820
- Le ofreceré mi viaje.
- Gracias.
481
00:40:53,820 --> 00:41:01,370
♬ Mi corazón que no reaccionó contigo, ahora está lleno de ti ♬
482
00:41:02,190 --> 00:41:09,520
♬ Me gusta cuando me sonríes e incluso tu expresión aparentemente indiferente ♬
483
00:41:09,520 --> 00:41:13,860
♬ Estoy en calor con solo mirarte ♬
484
00:41:13,860 --> 00:41:20,600
♬ Pienso en ti, incluso cuando no estás aquí. Te estoy queriendo así ♬
485
00:41:20,600 --> 00:41:25,550
♬ Cuando me estoy enamorando, cuando me estoy enamorando ♬
486
00:41:25,550 --> 00:41:31,060
♬ No sé cuando empecé ♬
487
00:41:31,060 --> 00:41:33,140
♬ Cuando me estoy enamorando ♬
488
00:41:33,140 --> 00:41:35,270
Omo.
♬ Cuando me estoy enamorando de ti ♬
489
00:41:35,270 --> 00:41:39,660
Shin Da Hye, debes estar loca por conseguir etiquetas extras de él.
490
00:41:39,660 --> 00:41:42,240
♬ Oh, sí ♬
491
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
Para mi esposa es pan comido hacerlo.
492
00:41:45,360 --> 00:41:47,910
Solo le toma dos horas cocinar para una gran fiesta.
493
00:41:47,910 --> 00:41:50,920
- ¡Este es un bocado asesino!
- ¿Qué estás haciendo?
494
00:41:50,920 --> 00:41:54,710
Eres tan tacaño.
495
00:41:54,710 --> 00:41:57,170
De todos modos, ¿estaría bien?
496
00:41:57,170 --> 00:42:00,440
Durante este tiempo precioso cuando no hay siquiera lo suficiente para pasar con la cuñada.
497
00:42:00,440 --> 00:42:03,440
Esta vez realmente quiero protegerla.
498
00:42:03,440 --> 00:42:06,110
Las promesas que no pude mantener la última vez.
499
00:42:06,110 --> 00:42:09,020
Padre y Han Na.
500
00:42:09,020 --> 00:42:12,020
Voy a hacer todo por Dae Hae antes de irme.
501
00:42:12,020 --> 00:42:13,410
¡Oh Dios!
502
00:42:13,410 --> 00:42:16,890
¿Casi la mitad del tiempo se ha ido? Estoy aquí sentado trabajando horas extras.
503
00:42:16,890 --> 00:42:19,310
¿Qué diablos?
504
00:42:19,310 --> 00:42:24,160
También pienso, ¿qué estoy haciendo aquí?
505
00:42:24,160 --> 00:42:27,960
¿Qué pasa contigo de nuevo?
506
00:42:27,960 --> 00:42:33,030
Después de ver la vida de Song Yi Yeon que ha caído por completo al fondo,
507
00:42:35,800 --> 00:42:39,980
soy responsable de eso.
508
00:42:39,980 --> 00:42:43,910
¿Estás hablando de esa cosa que sucedió hace diez años?
509
00:42:43,910 --> 00:42:49,260
Estaba tan harto de mi vida como un mafioso,
510
00:42:49,260 --> 00:42:52,530
que quería suicidarme en aquel entonces.
511
00:42:52,530 --> 00:42:54,930
Eso fue cuando
512
00:42:54,930 --> 00:42:57,960
Yi Yeon apareció en mi vida.
513
00:42:58,730 --> 00:43:05,200
Esa chica que vivió muy por encima de mí
514
00:43:05,750 --> 00:43:08,980
me pidió que la llevara a cualquier parte.
515
00:43:08,980 --> 00:43:11,230
En aquel entonces,
516
00:43:11,230 --> 00:43:13,870
la llama que estaba a punto de apagarse
517
00:43:13,870 --> 00:43:17,780
se sentía como si estuviera completamente restaurada.
518
00:43:17,780 --> 00:43:20,940
Sí. Huyamos.
519
00:43:20,940 --> 00:43:25,240
"Si estás conmigo, puedo empezar de nuevo otra vez,"
520
00:43:25,240 --> 00:43:27,600
le dije a ella.
521
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
Al día siguiente, su director nos encontró.
522
00:43:33,170 --> 00:43:36,910
Así es como Yi Yeon fue enviada lejos.
523
00:43:36,910 --> 00:43:38,670
Aigoo.
524
00:43:38,670 --> 00:43:43,060
Yi Yeon cree que me traicionó en ese entonces,
525
00:43:43,060 --> 00:43:45,830
pero fui yo quien llamó
526
00:43:45,830 --> 00:43:48,150
a su director.
527
00:43:49,360 --> 00:43:51,930
Soy un bastardo.
528
00:43:52,570 --> 00:43:55,820
Qué idiota fui, ¿no crees?
529
00:43:55,820 --> 00:44:00,990
Todavía, no puedo decirle la verdad.
530
00:44:01,650 --> 00:44:06,170
¡Qué cobarde soy!
531
00:44:07,460 --> 00:44:10,630
¡De qué tengo tanto miedo! Yo soy el que está muerto.
532
00:44:16,950 --> 00:44:18,980
Aiyoo.
533
00:44:18,980 --> 00:44:24,010
Debe haber sido muy difícil para ti, Han Hyung. Yo habría hecho lo mismo.
534
00:44:24,010 --> 00:44:28,210
No es debido a ti, así que no te sientas culpable.
535
00:44:42,940 --> 00:44:46,290
Song Yi Yeon me envió.
536
00:45:03,460 --> 00:45:07,320
Estoy un poco cansado, así que voy a descansar primero.
537
00:45:07,320 --> 00:45:10,200
¿Estás bien?
538
00:45:10,200 --> 00:45:15,180
En cuanto a mí, siento como si mi cansancio se estuviera yendo.
539
00:45:18,270 --> 00:45:20,950
¡Déjalo! ¡Déjalo, Maya!
540
00:45:20,950 --> 00:45:24,210
¡No, no Seung Jae!
541
00:45:24,210 --> 00:45:28,030
Él nunca ha estado casado ni ha tenido una mujer aún.
542
00:45:28,030 --> 00:45:30,500
¡Oh, eres tan condenadamente fuerte!
543
00:45:30,500 --> 00:45:35,120
¡No!
544
00:45:39,020 --> 00:45:43,110
Bienvenida.
545
00:46:06,560 --> 00:46:09,450
Oh Jae Song, ¡Feliz Cumpleaños!
546
00:46:10,610 --> 00:46:14,830
¿Cómo lo supiste? ¡Muchas gracias!
547
00:46:21,670 --> 00:46:24,490
Mira la hora. Estoy demasiado ocupado.
548
00:46:24,490 --> 00:46:27,810
¿Cómo lo sabría?
549
00:46:42,900 --> 00:46:45,160
Lo siento.
550
00:46:48,570 --> 00:46:50,810
¡Corten! ¡Está bien!
551
00:46:50,810 --> 00:46:53,220
Aplausos. Aplausos.
552
00:46:53,220 --> 00:46:56,270
Vaya, usted es una gran actriz.
553
00:46:56,270 --> 00:46:59,290
¿No fue eso completamente real?
554
00:46:59,290 --> 00:47:03,110
¡Usted era la gran actriz Song!
555
00:47:03,110 --> 00:47:05,740
¿Cuántas veces morí hoy?
556
00:47:05,740 --> 00:47:09,900
¿Voy a ser encasillada como una moribunda? ¿Cuál es la siguiente escena?
557
00:47:09,900 --> 00:47:12,100
Tú caes y debido a la conmoción cerebral...
558
00:47:12,100 --> 00:47:14,640
¡On, en serio!
559
00:47:14,640 --> 00:47:18,810
¿Qué es esto de la conmoción cerebral? Entonces, ¿qué sigue? ¿Con una sopa caliente o algo así?
560
00:47:19,280 --> 00:47:21,820
Serás una persona diferente.
561
00:47:21,820 --> 00:47:23,250
Sí,
562
00:47:23,250 --> 00:47:27,740
por favor consígueme diez entradas para conciertos.
563
00:47:32,100 --> 00:47:37,380
Mamá, pensé que ajussi huyó pero él vino a mi escuela.
564
00:47:38,050 --> 00:47:39,770
¿Qué?
565
00:47:53,670 --> 00:47:59,150
Él nos compró hamburguesas y nos dio un extra de diez entradas para conciertos.
566
00:48:00,060 --> 00:48:02,400
¡Él es el mejor!
567
00:48:03,110 --> 00:48:04,660
Eso es lo que pasó.
568
00:48:04,660 --> 00:48:07,790
Él me recuerda
569
00:48:07,790 --> 00:48:11,180
a alguien que papá habría enviado.
570
00:48:32,060 --> 00:48:37,530
♬ Donde sea me estoy llenando con ♬
571
00:48:37,530 --> 00:48:41,570
- Estoy de vuelta.
- Lo hizo bien hoy.
♬ Un recuerdo que estaba perdido en el espacio ♬
572
00:48:41,570 --> 00:48:43,350
♬ Los recuerdos de una época de la que me alejé ♬
573
00:48:43,350 --> 00:48:45,400
Estaba tomando un sorbo de agua y--
♬ Los recuerdos de una época de la que me alejé ♬
574
00:48:45,400 --> 00:48:53,190
♬ Los recuerdos de una época de la que me alejé ♬
575
00:48:53,190 --> 00:48:59,930
♬ Si era una cuestión de algo que fue olvidado♬
576
00:48:59,930 --> 00:49:03,550
Estoy tan cansado.
♬ o si se trataba de ir hacia alguna parte ♬
577
00:49:03,550 --> 00:49:09,730
♬ Estoy pasando un día una vez más entre los días que soñé. ♬
578
00:49:09,730 --> 00:49:12,930
Buen trabajo hoy.
579
00:49:12,930 --> 00:49:16,000
Sí, lo hice bien hoy.
580
00:49:16,000 --> 00:49:19,810
♬ Puede ser que sea demasiado tarde ♬
581
00:49:19,810 --> 00:49:24,830
♬ Tal vez en un lugar del que ni siquiera puedo volver ♬
582
00:49:24,830 --> 00:49:32,310
♬ Todo mi amor está vivo y con aliento. ♬
583
00:49:32,310 --> 00:49:37,210
Durante esos días yo estaba demasiado ocupado para siquiera hablar.
584
00:49:37,210 --> 00:49:39,510
♬ Que tú eres mi todo ♬
585
00:49:39,510 --> 00:49:42,100
Te extrañé, ajumma.
586
00:49:42,740 --> 00:49:49,820
♬ Se quedará dentro de nosotros ♬
587
00:49:49,820 --> 00:49:56,670
♬ A pesar de ser consciente de eso y considerando que te abrazaré ♬
588
00:49:56,670 --> 00:50:04,670
♬ Al final del mundo que está muriendo ♬
589
00:50:04,670 --> 00:50:07,960
♬ "Nosotros" es el nombre que se mantuvo a mi lado ♬
590
00:50:07,960 --> 00:50:10,310
Descanse entonces.
♬ "Nosotros" es el nombre que se mantuvo a mi lado ♬
591
00:50:10,310 --> 00:50:17,650
♬ "Nosotros" es el nombre que se mantuvo a mi lado ♬
592
00:50:17,650 --> 00:50:23,210
♬ Contigo ♬
593
00:50:23,210 --> 00:50:31,520
♬ Contigo ♬
594
00:50:47,780 --> 00:50:51,830
Ahí, ahí.
595
00:50:51,830 --> 00:50:55,990
Nuestra Han Na se hizo más pesada. ¿Engordaste o creciste más?
596
00:50:55,990 --> 00:50:58,080
¿Cómo puede decir que engordó a una dama?
597
00:50:58,080 --> 00:51:02,350
Esta pequeña chica frijol. Tienes que ser tan vieja como tu madre para ser una dama.
598
00:51:02,350 --> 00:51:05,060
Olvídelo. No me toque.
599
00:51:05,060 --> 00:51:08,010
De acuerdo, señorita. Vamos a sentarnos.
600
00:51:21,480 --> 00:51:23,700
Suegro, su comida está lista.
601
00:51:23,700 --> 00:51:25,310
Oh.
602
00:51:31,830 --> 00:51:34,620
La comida de Gang Ja se ha agotado, Yeon Soo.
603
00:51:34,620 --> 00:51:37,430
Sí, Padre. Lo compraré de camino a casa.
604
00:51:44,050 --> 00:51:46,310
¿Qué acabo de decir?
605
00:51:46,310 --> 00:51:49,640
Mencionó el nombre de papá.
606
00:51:50,950 --> 00:51:55,110
Lo siento, es un hábito mío. Sucede cuando se envejece como yo.
607
00:51:55,110 --> 00:52:01,350
¡Está bien, Padre! Puede pensar en mí como un hijo. Me agrada eso.
608
00:52:01,350 --> 00:52:05,290
Puedes llamarme mocoso. Está bien.
609
00:52:09,960 --> 00:52:16,810
"Un mocoso no puede quedarse en silencio debido a un escándalo y el otro mocoso estalla el desfile de modas."
610
00:52:16,810 --> 00:52:20,210
"¡¿Ustedes chicos ven cómo el centro comercial está en el ojo público?!"
611
00:52:20,210 --> 00:52:25,040
"¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!" eso es lo que él dice.
612
00:52:25,040 --> 00:52:29,850
Como el Director de Sucursal Lee Hae Joo lo ha mencionado, la ventas incrementaron un 130%.
613
00:52:29,850 --> 00:52:35,820
Aún así, necesitamos hacer algo para el Centro Comercial Sunjin pueda obtener algo de ello, ¿cierto?
614
00:52:35,820 --> 00:52:39,420
De no hacerlo, no hay más remedio que ponerlo a venta.
615
00:52:39,420 --> 00:52:40,480
No podemos ponerlo a venta.
616
00:52:40,480 --> 00:52:43,090
No solo diga que no podemos. Haga algo.
617
00:52:43,090 --> 00:52:47,580
Le pedí hacer recorte de empleados y él hizo sus contratos más largos.
618
00:52:47,580 --> 00:52:50,870
Le pedí hacer recorte de presupuesto, y ¿qué dijo de nuevo?
619
00:52:50,870 --> 00:52:55,920
Sillón de masaje, juegos, karaoke, sauna, cuarto de dormir, cafetería para trabajadores,
620
00:52:55,920 --> 00:52:58,130
cafetería gratis y abierta para todos los empleados.
621
00:52:58,130 --> 00:53:02,240
A partir de ahora, no se compra más cerveza con ese dinero.
622
00:53:02,240 --> 00:53:03,870
Tiene mucho dinero.
623
00:53:03,870 --> 00:53:10,210
Las cosas escritas aquí son muy sencillas. Si seguimos siqueira 1/10 de lo que está en ello, las ventas incrementarían.
624
00:53:19,830 --> 00:53:22,220
Director de Sucursal Lee ¿está compitiendo para elección o algo así?
625
00:53:22,220 --> 00:53:28,880
Si reducimos nuestro presupuesto de mercadotecnia de lujo y proporcionamos mayores beneficios a nuestros empleados, podemos mejorar la calidad de nuestro servicio.
626
00:53:28,880 --> 00:53:32,130
¿Por qué? ¿Eso suena absurdo?
627
00:53:32,130 --> 00:53:35,410
Sí, esto no es suficiente.
628
00:53:36,700 --> 00:53:41,300
Por ahora, tenemos que cambiar la imagen de la Tienda Departamental Sunjin.
629
00:53:42,700 --> 00:53:47,200
¿Por qué creen que la imagen de nuestra Tienda Departamental Sunjin, con tan larga historia fue empañada? ¿Por qué?
630
00:53:47,200 --> 00:53:48,930
¿Debido a quién?
631
00:53:53,210 --> 00:53:56,820
Lujos, el tipo que usted y yo conocemos, no es suficiente.
632
00:53:56,820 --> 00:54:02,100
Necesitamos revertir la mercadotecnia. Tenemos que convertirlo en tema de moda, hablar más e imagen positiva.
633
00:54:02,100 --> 00:54:05,490
¿Y qué? ¿Qué es eso de revertir la mercadotecnia de la que habla?
634
00:54:05,490 --> 00:54:08,470
¡Buen tiempo! Esa es una buena pregunta.
635
00:54:08,470 --> 00:54:14,520
La mercadotecnia exclusiva, agresiva y la poco convencional que elevará nuestra Tienda Departamental Sunjin de nuevo.
636
00:54:15,700 --> 00:54:19,280
Usaremos a Song Yi Yeon como nuestra modelo.
637
00:54:32,980 --> 00:54:36,270
Recientemente, ella ganó el apodo de la diosa de la justicia, Canción Pegajosa, y se convirtió
638
00:54:36,270 --> 00:54:41,700
el el tema de moda que llamó la atención no solo de nuestros objetivo, las mujeres de 20-50, sino que también de mujeres en sus treintas.
639
00:54:42,980 --> 00:54:46,050
El icono de la inversión, que pasó de ser odiada a diosa de la justicia.
640
00:54:46,050 --> 00:54:51,130
Todo lo que ella usa se convierte en artículo "éxito" y se agota.
641
00:54:53,800 --> 00:54:58,960
La ropa y accesorios que usó hoy se agotaron.
642
00:54:58,960 --> 00:55:02,400
Estos resultados fueron creados através de boca a boca, sin ninguna publicidad.
643
00:55:02,400 --> 00:55:05,010
¡Director de Sucursal Lee Hae Joon! ¡¿Está bromeando en este momento?!
644
00:55:05,010 --> 00:55:06,450
¡Cha Jae Gook!
645
00:55:06,450 --> 00:55:12,190
El escándalo de Song Yi Yeon... Rumor... y suicidio.
646
00:55:12,190 --> 00:55:14,990
Todas son cosas involucradas con la Tienda Departamental Sunjin.
647
00:55:14,990 --> 00:55:20,370
¿La única persona que puede sacarnos de este estigma negativo quién es? Sólo Song Yi Yeon puede.
648
00:55:22,120 --> 00:55:26,510
¡Siendo realistas, usar a la divorciada como modelo no tiene ningún sentido!
649
00:55:26,510 --> 00:55:30,350
Enfatiza que es una buena relación, una relación en la que confían entre sí como padres.
650
00:55:30,350 --> 00:55:34,340
¿No también usó el medio de la misma manera?
651
00:55:34,340 --> 00:55:38,160
Incluso un padre soltero con hijo aún es una familia.
652
00:55:38,160 --> 00:55:42,740
Song Yi Yeon y la colaboración de Sunjin nos hará lucir mejor.
653
00:55:42,740 --> 00:55:45,110
Bastardo. ¡¿Está loco?!
654
00:55:49,560 --> 00:55:54,640
"Traigan a Song Yi Yeon como modelo", es lo que él dice.
655
00:55:54,640 --> 00:55:56,310
Padre...
656
00:56:00,660 --> 00:56:03,590
¡Esa es una excelente decisión!
657
00:56:05,200 --> 00:56:07,800
¡Esa es una excelente decisión!
658
00:56:17,150 --> 00:56:19,290
¿Estará bien?
659
00:56:19,290 --> 00:56:24,400
Un tipo patético que ni siquiera puede ganar el corazón de una mujer y hace cosas imprudentes.
660
00:56:24,400 --> 00:56:27,610
Podemos usar esta oportunidad para reunirlos y devolverlo a sus sentidos.
661
00:56:27,610 --> 00:56:29,800
¡El icono de la inversión, que pasó de ser odiada a ser la diosa de la justicia! ¡¡¡Cualquier cosa de Song Yi Yeon se agota!!!
662
00:56:35,540 --> 00:56:37,460
¡Me asustó!
663
00:56:37,460 --> 00:56:42,010
Explique. Sin importar cuánto mire esto, ese niño es un chico.
664
00:56:42,010 --> 00:56:43,750
¿Cómo él consiguió esa fotografía?
665
00:56:43,750 --> 00:56:47,420
¿Cómo? ¡Luce exactamente como yo!
666
00:56:47,420 --> 00:56:49,160
¿Cuál es su verdadera identidad?
667
00:56:49,160 --> 00:56:52,230
¡Realmente soy yo!
668
00:56:54,120 --> 00:56:56,640
La verdad es...
669
00:56:58,470 --> 00:57:01,500
Cambié completamente mi cara.
670
00:57:01,500 --> 00:57:02,400
¿Qué?
671
00:57:02,400 --> 00:57:06,710
Cambié completamente mi cara (por medio de cirugía plástica). Es demasiado.
672
00:57:06,710 --> 00:57:08,960
¡Qué cruel!
673
00:57:16,690 --> 00:57:18,270
No... Eso no es lo que...
674
00:57:18,270 --> 00:57:22,720
No sé, no sé. Duele.
675
00:57:22,720 --> 00:57:26,640
Es un secreto de Song Yi Yeon, ¿de acuerdo?
676
00:57:26,640 --> 00:57:29,140
Hiere mi orgullo.
677
00:57:46,030 --> 00:57:50,520
¿Tenías un hermano menor? ¿Por qué no lo dijiste antes?
678
00:57:51,700 --> 00:57:55,460
Cuando era más joven, mi madre falleció,
679
00:57:55,460 --> 00:58:01,870
"por el bien de su seguridad, criar al niño en privado para protegerlo."
680
00:58:01,870 --> 00:58:05,400
Se trata de una indiscreción no salió de la nada.
681
00:58:05,400 --> 00:58:08,990
¿Y entonces? ¿No vas a buscarlo?
682
00:58:10,180 --> 00:58:14,250
Ya lo he enterrado en mi corazón. ¿Qué haría de encontrarlo?
683
00:58:14,990 --> 00:58:19,940
Él probablemente vive bien en algún lugar.
684
00:58:27,960 --> 00:58:31,070
Ese bastardo... ¿debería golpearlo?
685
00:58:31,070 --> 00:58:36,210
¡No gracias! ¡Deja de hacer esa cosa "nananana" también!
686
00:58:38,820 --> 00:58:41,950
¿Han Gi Tak realmente tiene un hermano menor?
687
00:58:42,920 --> 00:58:46,340
Ah sí, tengo tiempo. ¿Cuándo debería ir a verlo?
688
00:58:46,880 --> 00:58:48,580
Un momento por favor.
689
00:59:06,870 --> 00:59:16,970
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
690
00:59:18,370 --> 00:59:22,070
Epílogo
691
00:59:34,340 --> 00:59:35,650
¿Qué estás haciendo ahí?
692
00:59:35,650 --> 00:59:38,630
¿Cuál es tu identidad?
693
00:59:39,460 --> 00:59:41,210
¿Quién te envió? ¡¿Quién?!
694
00:59:41,210 --> 00:59:45,440
¡¿Cha Jae Gook te envió?! ¿O quizás mi padre? ¡¿O mi ex?!
695
00:59:53,590 --> 00:59:55,570
Atractiva...
696
00:59:56,900 --> 00:59:59,500
Es muy bueno.