1
-1:59:55,030 --> 00:00:04,030
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,240
¡Váyase en este instante!
3
00:00:09,240 --> 00:00:15,180
¿Por qué? ¡Dijo que estaba sola! Yo me aseguraré que no esté sola.
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,980
Viva conmigo, ¿eh?
5
00:00:19,380 --> 00:00:21,980
Vamos a vivir juntos.
6
00:00:30,440 --> 00:00:36,300
¿Cree que vine aquí solo para recibir mi dinero? Soy el Gerente de Sucursal de la Tienda Departamental Sunji.
7
00:00:36,300 --> 00:00:39,920
Además, no sé si sabe
8
00:00:39,920 --> 00:00:44,480
-que soy el hijo oculto del Presidente Cha del Grupo Sunji.
- Ohhh.
9
00:00:47,300 --> 00:00:51,320
Como sospechaba, la preocupación de Yeon Soo es profunda.
10
00:00:51,320 --> 00:00:54,460
Incluso guarda mi existencia como secreto de su familia.
11
00:00:54,460 --> 00:01:01,720
La familia de Yeong Soo Hyungnim era como un ideal para mí, alguien que ha vivido toda su vida solitario. He estado celoso.
12
00:01:01,720 --> 00:01:04,460
Es por eso que no reveló su verdadera identidad.
13
00:01:04,460 --> 00:01:09,820
Sí, Padre. ¿Cómo podría ignorar la situación de Yeong Soo Hyungnim?
14
00:01:09,820 --> 00:01:15,980
Puedo ganar un lugar para descansar tranquilo, y ustedes no tienen que mudarse. ¡Es todos ganan!
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
Tiene mucho dinero. ¡Solo vaya a un hotel!
16
00:01:20,460 --> 00:01:23,280
Como Gerente de sucursal, tengo que darme cuenta lo que significa vivir una vida modesta.
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,900
No me agrada. Es incómodo tener huésped aquí,
18
00:01:26,900 --> 00:01:31,480
- y no puedo adaptarme a las necesidades del Gerente de Sucursal, incluso en casa.
- Nuh uh.
19
00:01:31,480 --> 00:01:37,760
Si estoy satisfecho con su servicio, puedo darle un bono. O si estoy de buen humor, podría pagar más renta
20
00:01:37,760 --> 00:01:40,440
o reducir su deuda.
21
00:01:40,440 --> 00:01:46,180
Entonces, ¿eso significa que no tengo que mudarme o transferirme a una nueva escuela? ¿Cierto? ¿Cierto, mamá?
22
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
¡Grandioso!
23
00:01:49,400 --> 00:01:56,020
Pero, ¿ese "grado de satisfacción" no es muy sugestivo?
24
00:01:56,020 --> 00:01:59,460
No soy muy mezquino con mis elogios.
25
00:02:00,260 --> 00:02:02,680
¡Ah!
26
00:02:02,680 --> 00:02:07,180
Cada que Ajusshi se sienta bien, puede poner una etiqueta de elogio, ¿cierto?
27
00:02:07,180 --> 00:02:11,930
Suena bien, si uso todas estas etiquetas, pagaré todos los intereses y la renta.
28
00:02:11,930 --> 00:02:14,930
No estoy vinculado a mi dinero.
29
00:02:16,680 --> 00:02:20,540
Mamá. Mamá...
30
00:02:20,540 --> 00:02:27,920
Bien. Mejor aún, si usa todas esas pegatinas, tiene que dejar esta casa.
31
00:02:31,980 --> 00:02:35,400
Ya que soy muy exigente, comeré la comida que comen regularmente.
32
00:02:35,400 --> 00:02:42,180
Además, tratenme como un miembro de la familia. Eso es todo lo que quiero.
33
00:02:47,340 --> 00:02:55,900
♬ ¿Cuánto cambiará? ¿Vas a dar una sonrisa tan brillante como la luz de luna? ♬
34
00:02:55,900 --> 00:03:03,680
♬ Siempre fuiste hermosa ♬
35
00:03:03,680 --> 00:03:09,780
♬ Es sólo que me dejaste solo. Luz de luna ♬
36
00:03:09,780 --> 00:03:16,120
♬ A pesar que los tiempos de insomnio son muy largos ♬
37
00:03:16,120 --> 00:03:20,580
♬ Quiero experimentar el día que mejorará ♬
38
00:03:20,580 --> 00:03:23,880
Aquí.
♬ Porque te sigo esperando ♬
39
00:03:23,880 --> 00:03:27,940
¿Qué? Tómelo rápido.
♬ Porque te sido esperando ♬
40
00:03:28,700 --> 00:03:30,360
¿Qué es esto?
41
00:03:30,360 --> 00:03:34,840
Son dos meses de renta por adelantado. Por ahora, pague el préstamo.
42
00:03:34,840 --> 00:03:40,460
Tiene que haber una casa para que viva aquí.
43
00:03:40,460 --> 00:03:46,180
Disculpe.
♬ apareces en mis dulces sueños y te doy la bienvenida en mis brazos ♬
44
00:03:46,180 --> 00:03:47,880
Gracias, de todos modos.
45
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
¿Qué pasa con el "de todos modos"?
46
00:03:51,440 --> 00:03:55,780
♬ Quiero quedarme despierto toda la noche ♬
47
00:03:55,780 --> 00:04:00,420
♬ A pesar de los tiempos de insomnio ♬
48
00:04:00,420 --> 00:04:05,700
Bueno, si está agradecida, ¿me da una taza de bebida fría?
49
00:04:05,700 --> 00:04:14,860
♬ Porque aún te espero ♬
50
00:04:23,280 --> 00:04:25,090
Episodio 9
51
00:04:25,090 --> 00:04:26,940
¿Qué estás haciendo?
52
00:04:27,580 --> 00:04:34,040
Ohh. Es bueno que vinieras. ¡No la pongas fácil y vamos a pelear! ¡Venga!
53
00:04:36,340 --> 00:04:41,180
Escuché que fuiste a casa de Cha Jae Gook. Por favor no hagas un lío.
54
00:04:42,160 --> 00:04:48,820
Deja de hacer un lío. Fuiste el que regresó a Yoo Hyeuk con Na Seok Cheol, ¿cierto?
55
00:04:48,820 --> 00:04:49,980
Métete en tus asuntos.
56
00:04:49,980 --> 00:04:54,420
Arrastraste a un hombre que recién había tomado la decisión de vivir una vida limpia de vuelta al barro.
57
00:04:54,420 --> 00:04:59,380
¿No te sientes culpables? Yo te diría encontrar tu propia vida,
58
00:04:59,380 --> 00:05:05,540
pero no sé qué sucederá con Song Yi Yeon. A pesar de que tengo muchos pensamientos,
59
00:05:06,780 --> 00:05:10,600
esperaré un poco. Recuperaré tu restaurante.
60
00:05:10,600 --> 00:05:16,340
¿Qué es esto? ¿Ser entrometidos es tu especialidad de hermana? Vuelve.
61
00:05:16,340 --> 00:05:22,580
No te preocupes. En un mes, incluso si me dices que no me vaya, me iré.
62
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
Eso es bueno.
63
00:05:34,140 --> 00:05:37,920
Qué es esto. ¿Por qué está tan tranquila?
64
00:05:39,180 --> 00:05:41,860
Es tal mamá.
65
00:06:39,020 --> 00:06:45,440
♬ Aún si cierro mis ojos. Aún si cierro los ojos de nuevo ♬
66
00:06:45,440 --> 00:06:52,480
♬ no puedo borrar nuestra breve memoria juntos ♬
67
00:06:52,480 --> 00:06:59,400
♬ Sigo inexpresivamente llamando su nombre ♬
68
00:06:59,400 --> 00:07:05,420
♬ Te amo, te amo ♬
69
00:07:05,420 --> 00:07:11,260
♬ No me dejes. No me dejes ♬
70
00:07:11,260 --> 00:07:18,680
♬ Un día sin ti, siento que voy a llorar ♬
71
00:07:18,680 --> 00:07:27,200
♬ Duele mucho, tengo ganas de llorar sinceramente ♬
72
00:07:27,200 --> 00:07:33,660
♬ Si cierro de nuevo mis ojos ♬
73
00:07:48,480 --> 00:07:55,100
Bien. Se siente bien. Se siente tan bien.
74
00:07:55,100 --> 00:08:01,840
♬ Otro día, otro día, trato de salir adelante ♬
75
00:08:01,840 --> 00:08:06,140
- Suegro, preparé el agua para usted.
- Está bien.
76
00:08:06,140 --> 00:08:08,440
De acuerdo, ve a la cama.
♬ ¿Carecía? ♬
77
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Buenas noches, Padre.
♬ Lo siento ♬
78
00:08:09,840 --> 00:08:11,680
Sí.
79
00:08:12,380 --> 00:08:17,940
♬ Lo siento. No me dejes ♬
80
00:08:17,940 --> 00:08:20,860
Esta avara, ¿vas a ganar a tu mamá de nuevo?
81
00:08:20,860 --> 00:08:24,240
¡No lo haré! ¡No puede! No voy a...
82
00:08:24,240 --> 00:08:28,680
- ¿Vas a ser así?
- ¡Realmente no lo haré!
83
00:08:28,680 --> 00:08:31,780
Extrañaba este sonido...
84
00:08:31,780 --> 00:08:36,920
♬ Tengo ganas de llorar sinceramente ♬
85
00:08:36,920 --> 00:08:43,220
♬ Cuando cierro mis ojos de nuevo ♬
86
00:08:43,220 --> 00:08:50,080
♬ Te amo. Te amo. Aún si no puedes escucharme ♬
87
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
♬ Mi corazón siempre te ama ♬
88
00:08:54,200 --> 00:08:59,380
♬ Eres la única persona. Sólo te tengo a ti ♬
89
00:08:59,380 --> 00:09:10,700
♬ Ahora, no necesito nada excepto a ti ♬
90
00:09:10,700 --> 00:09:16,740
♬ No me apartes. No me dejes ♬
91
00:09:16,740 --> 00:09:23,940
♬ Un día sin ti, me hace querer llorar ♬
92
00:09:23,940 --> 00:09:30,500
♬ Duele demasiado. Se siente que vendrás ♬
93
00:09:30,500 --> 00:09:35,880
♬ Realmente, si cierro los ojos de nuevo ♬
94
00:09:35,880 --> 00:09:43,690
♬ Si cierro de nuevo los ojos ♬
95
00:09:43,780 --> 00:09:45,870
♬ te veo ♬
96
00:10:08,540 --> 00:10:12,600
Mire aquí. Disculpe.
97
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
¿Oh?
98
00:10:18,840 --> 00:10:22,380
Realmente no puedo hacer esto.
99
00:10:24,400 --> 00:10:28,820
Mi cariño. ¿Qué sueño tuviste anoche?
100
00:10:28,820 --> 00:10:33,140
En mi sueño, yo morí.
101
00:11:02,430 --> 00:11:06,220
¿Está bien?
102
00:11:06,220 --> 00:11:12,650
Siento como que este escalofriante sueño donde no puedes reconocer quién soy nunca terminara.
103
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
Porque estoy muerto.
104
00:11:32,580 --> 00:11:36,760
Realmente usted es demasiado. ¿Quién le dijo que prepare una gran comida?
105
00:11:36,760 --> 00:11:40,400
Prepare lo que normalmente come y simplemente añada otra cuchara.
106
00:11:40,400 --> 00:11:41,540
Esto es lo que normalmente comemos.
107
00:11:41,540 --> 00:11:46,580
¡Qué gracioso! La mesa parece que se va a romper así, ¿va a seguir así?
108
00:11:46,580 --> 00:11:51,330
Discúlpeme. Mi nuera cocinó esto desde temprano. No sea tan duro con ella.
109
00:11:51,330 --> 00:11:56,070
Eso es lo que quiero decir, padre. ¿Por qué haría tal desperdicio? Si yo fuera un miembro de la familia, ¿haría ella lo mismo?
110
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
¿Está satisfecho ahora?
111
00:12:01,080 --> 00:12:04,420
Ahjusshi, ¿qué hay de la etiqueta de uva de felicitación?
112
00:12:04,420 --> 00:12:06,360
¡¿Qué etiqueta de uva?!
113
00:12:06,360 --> 00:12:10,680
¿Desde cuándo hubo pescado y carne para el desayuno en este hogar?
114
00:12:10,680 --> 00:12:15,060
No se debe tratar a una persona como si fuera un extraño.
115
00:12:19,820 --> 00:12:21,060
¿Es este su auto, Ahjusshi?
116
00:12:21,060 --> 00:12:22,760
¡Por supuesto! Entra.
117
00:12:22,760 --> 00:12:26,560
Increíble, ¡esto es emocionante!
118
00:12:37,080 --> 00:12:42,500
¡Disculpe! ¡Han Na!
119
00:12:42,500 --> 00:12:45,520
- ¡Qué emocionante!
- ¡Esto es emocionante!
120
00:12:48,790 --> 00:12:55,830
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
121
00:13:02,520 --> 00:13:05,820
Pero... ¿Es esta mi ropa?
122
00:13:05,820 --> 00:13:08,880
"De todos modos, aumenté 5 kg."
123
00:13:08,880 --> 00:13:13,270
¿Cuándo fue que dijo eso y me lo dio? ¿Por qué? ¿Es un desperdicio?
124
00:13:14,940 --> 00:13:16,640
Quítatelos.
125
00:13:26,360 --> 00:13:28,670
Es usted bonita, ¡Chica Relámpago!
126
00:13:30,100 --> 00:13:31,720
Cambiemos.
127
00:13:38,410 --> 00:13:40,620
Vaya.
128
00:13:42,700 --> 00:13:46,820
Pero ya sabes, el lugar parece familiar.
129
00:13:46,820 --> 00:13:48,450
¿Qué?
130
00:13:49,790 --> 00:13:52,860
Tienda por departamentos Sunjin
131
00:13:54,540 --> 00:13:57,800
Este maldito...
132
00:13:57,800 --> 00:14:00,910
¡Wang Joo Yeon!
133
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
Gracias por el lugar de filmación, Presidente.
134
00:14:08,480 --> 00:14:10,900
No fui yo quien lo hizo.
135
00:14:11,860 --> 00:14:14,380
Lee Hae Joon tomó la decisión...
136
00:14:24,020 --> 00:14:27,860
Gerente de sucursal, creo que hay un malentendido acerca de nosotros.
137
00:14:27,860 --> 00:14:31,320
Desde que nací, nunca he tomado ni una sola vez un soborno, pero
138
00:14:31,320 --> 00:14:36,000
desde que fui padre de aves migratorias, solo una vez, quiero decir solo una vez...
139
00:14:36,000 --> 00:14:40,180
Dígale ese tipo de excusas al presidente Cha, pero en cualquier caso,
140
00:14:40,180 --> 00:14:46,780
incluso si muere por trabajar duro, nuestra empresa no asume responsabilidad alguna por ello.
141
00:14:46,780 --> 00:14:49,600
Hola Gerente de sucursal.
142
00:14:53,420 --> 00:14:56,180
¡Ahora! ¡Todo el mundo, actúen! Actúen.
143
00:14:56,180 --> 00:15:01,040
"Esta maldita tienda por departamentos. ¿De qué sirve trabajar duro para la tienda? ¿Quién les dijo que trabajen duro?" Eso es todo lo que van a escuchar.
144
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Así que, vamos a tomarlo con calma. Fácil.
145
00:15:03,400 --> 00:15:06,330
Estamos viviendo en un mundo donde la gente trabajadora es incauta.
146
00:15:06,330 --> 00:15:11,020
CEO, usted no puede decir ese tipo de cosas aquí como parte de la Familia Real.
147
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
- Yeong Eun.
- ¿Sí, Gerente de sucursal?
148
00:15:20,280 --> 00:15:22,860
Aquí. Siéntese. ¿Están bien sus discos lumbares?
149
00:15:22,860 --> 00:15:23,890
No. Quiero decir, sí.
150
00:15:23,890 --> 00:15:26,100
Gerente de sucursal, nuestros empleados no pueden sentarse en la tienda.
151
00:15:26,100 --> 00:15:27,980
¿Alguna vez ha permanecido parado durante diez horas en una tienda por departamentos?
152
00:15:27,980 --> 00:15:29,660
No.
153
00:15:29,660 --> 00:15:31,260
Descanse. Descanse bien.
154
00:15:31,260 --> 00:15:32,780
Sí.
155
00:15:34,240 --> 00:15:38,270
Tenga, coma esto y viva. Diga, ah.
156
00:15:38,270 --> 00:15:42,840
Gerente de sucursal, comer es— Coma solo un poco.
157
00:15:42,840 --> 00:15:45,020
¡Gerente de sucursal...!
158
00:15:47,500 --> 00:15:50,920
Si usted muere, todo ha terminado. Cuide de sí misma primero.
159
00:15:50,920 --> 00:15:55,060
Si les duelen las piernas, siéntense. Si tienen hambre, entonces coman.
160
00:15:55,060 --> 00:15:58,590
Si quieren dormir, duerman. Descansen.
161
00:16:10,580 --> 00:16:12,060
¿Qué se trae entre manos?
162
00:16:12,060 --> 00:16:14,490
Porque quería convertirse en el Presidente, él estaba utilizando al chico fallecido...
163
00:16:14,490 --> 00:16:17,860
¿Qué quieres decir? Él es el que reveló los actos ilícitos.
164
00:16:17,860 --> 00:16:20,700
¡Él es mi estilo!
165
00:16:20,700 --> 00:16:25,440
Un superior que estaba preocupado por mi espalda, fue la primera vez.
166
00:16:34,920 --> 00:16:37,020
¿Sigue enojado conmigo?
167
00:16:37,020 --> 00:16:39,160
Wang Joo Yeon.
168
00:16:39,970 --> 00:16:43,040
Si tienes el tiempo para estar haciendo esto, ve a practicar tus habilidades de actuación
169
00:16:43,040 --> 00:16:47,200
y así no repetirás el guión línea por línea.
170
00:16:47,200 --> 00:16:52,440
Debe haber un invitado especial hoy. Venga a echar un vistazo.
171
00:16:58,580 --> 00:17:00,820
Hola Director.
172
00:17:02,000 --> 00:17:05,960
Oh, Actriz Song. ¿Está usted bien con este tipo de papel?
173
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
Por supuesto. Desde el debut, debido a que me volví muy famosa de repente, siempre quise conseguir un papel como este.
174
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
¿Está realmente bien en esta tienda por departamentos?
175
00:17:13,760 --> 00:17:19,340
Estoy bien. Está bien. Estoy muy bien.
176
00:17:19,340 --> 00:17:21,260
Yo también.
177
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
¿Por qué está tan retrasada esta mujer?
178
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
Gerente de sucursal, traje el regalo.
179
00:17:38,420 --> 00:17:39,960
Estamos retrasados. Venga aquí.
180
00:17:39,960 --> 00:17:43,760
- ¿A dónde? ¿Adónde vamos?
- Por ahora, entre.
181
00:17:43,760 --> 00:17:46,060
Hoy, voy a dar un muy gran almuerzo.
182
00:17:46,060 --> 00:17:49,300
No hay espacios libres si llegamos tarde, así que salgamos.
183
00:17:52,060 --> 00:17:54,460
Restaurante Hong Ik
184
00:17:54,460 --> 00:17:56,820
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no entra?
185
00:18:00,420 --> 00:18:01,980
Bienvenido.
186
00:18:01,980 --> 00:18:07,940
¿Es este el lugar en el que comió con ese bastardo Jeong? ¿Qué comieron? Vamos a pedir exactamente lo mismo.
187
00:18:10,020 --> 00:18:11,560
¿Qué está haciendo?
188
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
No vine a jugar.
189
00:18:13,640 --> 00:18:17,300
Usted debe conocer mis preferencias en gusto para que pueda darme un servicio adecuado.
190
00:18:17,300 --> 00:18:19,260
¿Entiende?
191
00:18:20,060 --> 00:18:21,700
Disculpe.
192
00:18:22,720 --> 00:18:24,980
Disfruten.
193
00:18:24,980 --> 00:18:26,700
Vamos a comer.
194
00:18:42,880 --> 00:18:48,360
Ha pasado mucho tiempo desde que los dos comimos juntos.
195
00:18:48,360 --> 00:18:49,780
Pero es nuestra primera vez.
196
00:18:49,780 --> 00:18:54,240
Cuando comía, siempre había una persona que cuidaba de mí.
197
00:19:03,400 --> 00:19:05,260
Carne. Carne.
198
00:19:06,300 --> 00:19:10,690
♬ ¿Te conozco? ♬
199
00:19:10,690 --> 00:19:16,820
♬ La vez que te vi, la vez que hablé contigo ♬
200
00:19:16,820 --> 00:19:22,620
A partir de ahora, vamos a comer juntos más a menudo.
201
00:19:22,620 --> 00:19:25,380
♬ Cada día es ♬
202
00:19:25,380 --> 00:19:29,880
♬ Las cosas que tienes ♬
203
00:19:29,880 --> 00:19:34,730
♬ Tu brillante sonrisa. Como una noche de invierno ♬
204
00:19:34,730 --> 00:19:39,180
♬ Me derrite, y las cosas de las que estoy inseguro ♬
205
00:19:39,180 --> 00:19:43,590
♬ Sonrío todo el día gracias a ti ♬
206
00:19:43,590 --> 00:19:47,420
♬ Por ti y por mí ♬
207
00:19:48,030 --> 00:19:54,700
♬ Te protegeré para siempre. No importa cuánto tiempo pase ♬
208
00:19:54,700 --> 00:19:58,020
♬ No importa lo que pase ♬
209
00:19:58,020 --> 00:20:02,860
♬ No te perderé ♬
210
00:20:08,460 --> 00:20:13,200
¿Qué con esa aspecto? ¿Usted va a caminar por mi tienda departamental luciendo así?
211
00:20:13,200 --> 00:20:18,080
¿Qué está mal con este aspecto? ¿Es demasiado bonito?
212
00:20:18,080 --> 00:20:21,600
¿Ahora usted no tiene vergüenza y ha tirado lejos su dignidad, eh?
213
00:20:21,600 --> 00:20:23,820
Yo nunca he tirado mi dignidad.
214
00:20:23,820 --> 00:20:27,440
¿De qué está usted tan confiada todo el tiempo?
215
00:20:31,180 --> 00:20:35,400
¡Buen trabajo a todos! Yo soy el gerente de sucursal.
216
00:20:37,880 --> 00:20:39,820
Han Hyung.
217
00:20:39,820 --> 00:20:43,690
Hola. ¿Cómo están los nuevos arreglos de vivienda?
218
00:20:43,690 --> 00:20:45,780
No bien, es aceptable.
219
00:20:45,780 --> 00:20:50,610
¿Están ustedes... quedándose despiertos toda la noche?
220
00:20:50,610 --> 00:20:55,490
Yo hice algún progreso. Acabamos de almorzar juntos.
221
00:20:55,490 --> 00:20:58,050
Eso es asombroso. ¿Qué comieron?
222
00:20:58,050 --> 00:21:00,180
Carne de res picante y sopa de vegetales.
223
00:21:00,180 --> 00:21:01,410
Tu tonto.
224
00:21:01,410 --> 00:21:05,500
¿Por qué? Da Hye dijo que a ella le gustaba pero no podía comerlo porque no lo teníamos.
225
00:21:05,500 --> 00:21:08,400
¿Quieres reaccionar después de que te de una paliza? Ven aquí, tu vándalo.
226
00:21:08,400 --> 00:21:10,090
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¡Vándalo!
227
00:21:11,560 --> 00:21:14,020
¡El niño está mirando!
228
00:21:25,050 --> 00:21:28,390
¿En dónde usted tiró al niño que está deambulando luciendo así?
229
00:21:28,390 --> 00:21:30,220
¡Papá!
230
00:21:34,250 --> 00:21:36,350
¡C-Cha Yong Chan!
231
00:21:38,290 --> 00:21:43,070
B-Bueno, ¿cómo es que esto pasó?
232
00:21:43,070 --> 00:21:47,270
Nuestro Yong Chan vino aquí para ver el lugar de trabajo de su Mamá y Papá, ¿no es cierto?
233
00:21:47,270 --> 00:21:52,250
Tío me dio esto. Esto.
234
00:21:54,510 --> 00:21:59,280
¿Él lo hizo? Él te dio algo grandioso.
235
00:22:00,890 --> 00:22:05,200
Yo haré la filmación bien, así que no se preocupe y vaya.
236
00:22:06,370 --> 00:22:08,240
Vamos.
237
00:22:21,830 --> 00:22:25,460
No se meta con mi familia.
238
00:22:25,460 --> 00:22:31,280
Si usted sabe cuán valiosa su familia es, ¿cómo pudo usted hacerle eso a Kim Yeong Soo?
239
00:22:43,130 --> 00:22:46,590
¿Listos? ¡Acción!
240
00:22:47,910 --> 00:22:50,370
Solo dame una oportunidad.
241
00:22:53,600 --> 00:22:58,410
Usted luce bien, estas ropas le quedan.
242
00:23:00,670 --> 00:23:03,450
No sea desalentada y viva diligentemente.
243
00:23:04,470 --> 00:23:09,230
Pero nunca aparezca frente a mis ojos otra vez.
244
00:23:13,420 --> 00:23:16,650
¿Por qué estás personas— ¡Yo solo!
245
00:23:16,650 --> 00:23:17,990
¿Qué va a causar esta vez?
246
00:23:17,990 --> 00:23:19,960
¡Vamos!
247
00:23:23,600 --> 00:23:26,080
Estás ropas le quedan.
248
00:23:27,140 --> 00:23:29,490
No sea desalentada y viva diligentemente.
249
00:23:29,490 --> 00:23:34,360
Eh, ¿qué es esto? ¡Corten, corten, corten!
250
00:23:34,360 --> 00:23:39,780
Usted por allí, salga de ahí.
251
00:23:42,770 --> 00:23:47,330
¡Salga de ahí!
252
00:23:51,090 --> 00:23:56,470
¡Actriz Song! ¡Usted es hermosa! ¡Fighting!
253
00:23:56,470 --> 00:23:59,630
¡Usted es hermosa!
254
00:23:59,630 --> 00:24:04,900
¿Listos? ¡Acción!
255
00:24:30,950 --> 00:24:32,860
¡Director!
256
00:24:32,860 --> 00:24:34,530
¡Corten, corten, corten!
257
00:24:34,530 --> 00:24:36,500
- ¡Preste atención!
- Lo entiendo.
258
00:24:36,500 --> 00:24:39,030
¡Lo siento!
259
00:24:42,380 --> 00:24:46,820
Usted es una actriz menor que distrae la atención.
260
00:24:46,820 --> 00:24:50,180
Usted es más bonita que el personaje principal.
261
00:24:50,180 --> 00:24:55,660
¡Usted es sexy, adorable, elegante, y confiada!
262
00:24:55,660 --> 00:25:00,260
¡Usted es la mejor!
263
00:25:00,260 --> 00:25:03,090
Usted es tan bonita.
264
00:25:03,090 --> 00:25:05,850
¿Debería de echarles del set de filmación?
265
00:25:07,780 --> 00:25:11,640
No, dejelas disfrutar por ahora.
266
00:25:11,640 --> 00:25:14,010
- ¿Puede tener esto aquí?
- ¿Aquí?
267
00:25:40,850 --> 00:25:42,570
¡Tan ácido!
268
00:25:43,640 --> 00:25:46,960
Ahjumma, ¿cuál es el menú para la cena de esta noche?
269
00:25:46,960 --> 00:25:49,310
¿Qué está diciendo, Gerente de Sucursal?
270
00:25:49,310 --> 00:25:52,310
¿Qué debo hacer? Cuando te vayas a casa esta noche, ¿deberíamos ir juntos?
271
00:25:53,720 --> 00:25:55,470
No, yo estoy bien.
272
00:25:55,470 --> 00:25:58,810
¿No estás asustada de irte sola? ¿No estarás sola?
273
00:26:03,950 --> 00:26:06,740
¿No esto acoso sexual?
274
00:26:06,740 --> 00:26:07,370
¿Qué?
275
00:26:07,370 --> 00:26:11,560
¿Puedo verle por un momento? Sígame.
276
00:26:11,560 --> 00:26:14,230
B-Bien entonces.
277
00:26:24,470 --> 00:26:27,350
- Oye, Lee Hae Joon.
- ¿Oye?
278
00:26:27,350 --> 00:26:30,950
¿Soy yo fácil? ¿Soy yo tan fácil que puedesseguirme a todas partes molestandome?
279
00:26:30,950 --> 00:26:31,850
¿Molestandola?
280
00:26:31,850 --> 00:26:36,700
Sí, molestandome.
281
00:26:36,700 --> 00:26:39,270
¿Están todas las personas ricas certificadas de ser vándalos rudos?
282
00:26:39,270 --> 00:26:44,100
¡Mi esposo le debía dinero, no yo! Yo no tengo nada de que estar avergonzada enfrente de ti.
283
00:26:45,330 --> 00:26:47,170
¿Tiene un problema?
284
00:26:47,170 --> 00:26:51,000
¡Si está molesto entonces despídeme o salga de mi casa!
285
00:26:51,870 --> 00:26:53,430
No, Señora.
286
00:26:53,430 --> 00:26:57,830
Además, tú. De todas maneras, ¿qué edad tiene?
287
00:26:57,830 --> 00:26:59,490
Un poco más joven que tú...
288
00:26:59,490 --> 00:27:04,740
Ni siquiera parece mayor y me está hablando informalmente. Tenga cuidado.
289
00:27:07,850 --> 00:27:14,870
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
290
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
¡Fuera de mi camino! Yo necesito salir.
291
00:27:28,120 --> 00:27:29,870
Sí, Señora.
292
00:27:42,080 --> 00:27:44,990
Ella es tan genial. No, no.
293
00:27:53,030 --> 00:27:57,810
Buen trabajo, Shin Da Hye. Muestrale que tu no eres tan fácil de conseguir.
294
00:27:57,810 --> 00:28:01,980
Pero, él no irá a despedirme, ¿o si?
295
00:28:05,260 --> 00:28:08,340
¿Está usted bien?
296
00:28:08,340 --> 00:28:10,870
Sí, yo estoy bien.
297
00:28:23,200 --> 00:28:24,580
Trabaje duro, entonces.
298
00:28:24,580 --> 00:28:27,400
Ah sí. Usted también.
299
00:29:06,140 --> 00:29:09,960
Es un honor que usted me llame a la tienda departamental.
300
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
¿Cuál es la identidad de Hong Nan?
301
00:29:12,880 --> 00:29:17,520
¿Cuál es su relación con Lee Hae Joon y Song Yi Yeon que los tres están por todas partes juntos?
302
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
La verdad es, hubo un chico bajo Han Gi Tak—
303
00:29:20,480 --> 00:29:21,590
¿Han Gi Tak?
304
00:29:21,590 --> 00:29:25,600
Sí, ellos dicen que ella es una hermana menor que creció en el mismo orfanato.
305
00:29:25,600 --> 00:29:28,310
Yo lo investigaré inmediatamente.
306
00:29:28,310 --> 00:29:33,360
Pero Presidente, ¿cómo van las ventas de la tienda departamental?
307
00:29:33,360 --> 00:29:38,270
Esa no parece como una pregunta que usted debería de estar haciéndome.
308
00:29:40,040 --> 00:29:46,430
Pero usted necesita tener éxito para que yo pueda tener éxito. Ese es el asunto de los negocios que usted prometió, también.
309
00:29:46,430 --> 00:29:50,640
Nosotros empezamos como una compañía de construcción y tenemos una fuerte—
310
00:29:50,640 --> 00:29:54,340
Eso puede funcionar entre sus amigos duros. Además,
311
00:29:54,340 --> 00:30:00,650
si usted tiene el tiempo de venir aquí y sacarme de quicio, solo cuide los niños bien.
312
00:30:00,650 --> 00:30:01,970
Inútil.
313
00:30:05,910 --> 00:30:07,700
Lo veré de nuevo.
314
00:30:08,710 --> 00:30:13,600
Además, no aparecen de la nada.
315
00:30:14,460 --> 00:30:17,930
Pensé que eras un periódico tirado y casi lo pisé.
316
00:30:30,750 --> 00:30:35,160
Seguro que no quiere pasar por encima de mí con amabilidad aun ahora.
317
00:30:35,160 --> 00:30:39,580
Pero, ¿cómo soy yo un periódico tirado? Puede ser que sea un refrigerador tirado.
318
00:30:39,580 --> 00:30:42,440
Este bastardo es encantador.
319
00:30:54,320 --> 00:30:57,730
Esta es mi primera vez comiendo pastel de arroz en un lugar como este.
320
00:30:57,730 --> 00:31:00,130
Es muy bueno. Yong Chan, dí ah.
321
00:31:01,640 --> 00:31:04,670
- ¿Como esta?
-¡wow! Es realmente delicioso.
322
00:31:04,670 --> 00:31:06,530
¿Es así? Come mucho, mi bebé.
323
00:31:06,530 --> 00:31:09,870
Ustedes se emocionan por nada.
324
00:31:14,580 --> 00:31:20,110
Ah nuestra actriz Song, ha trabajado mucho hasta ahora,.Come mucho. ¡Come!
325
00:31:20,110 --> 00:31:24,340
¡Come! Aquí, come más. Dí ah.
326
00:31:24,340 --> 00:31:25,520
Que linda.
327
00:31:25,520 --> 00:31:27,140
Deja de darme tanto.
328
00:31:27,140 --> 00:31:29,510
Aigoo, mi Seung Jae. Dí , ¡ah!
329
00:31:56,490 --> 00:31:59,420
Jefe de departamento...
- Vamos.
330
00:32:02,560 --> 00:32:04,630
Hey, ¿No tienes hambre?
331
00:32:08,140 --> 00:32:10,010
Toma asiento.
332
00:32:11,180 --> 00:32:13,070
Solo un momento.
333
00:33:11,850 --> 00:33:21,850
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
334
00:33:27,730 --> 00:33:32,880
Debido a mi marido,me impongo a usted Jefe de departamento Jeong.
335
00:33:32,880 --> 00:33:38,590
Fue mi error. Si lo hice pensar de otra manera, lo siento.
336
00:33:47,110 --> 00:33:50,080
¿Acaso piensa que es Cenicienta o algo?
337
00:33:50,080 --> 00:33:53,620
Así qué les darás la espalda estúpidamente,¿ Kim Yeong Soo?
338
00:33:53,620 --> 00:33:56,370
¿Que más puedo hacer?
339
00:33:56,370 --> 00:34:00,980
En el momento en que Yi Yeon corrió a ese tipo,
340
00:34:00,980 --> 00:34:02,770
Hace diez años, ese día...
341
00:34:02,770 --> 00:34:05,760
¿Esta sabroso, mi hijo?
342
00:34:05,760 --> 00:34:10,320
Si yo hubiera sido un tipo con un poco más de valor, lo diferente que hubiera sido...
343
00:34:10,320 --> 00:34:12,540
Eso es lo que lamento.
344
00:34:14,760 --> 00:34:17,610
¡Oye! Conseguirás ser hurtado por otro hombre,
345
00:34:17,610 --> 00:34:19,220
¿Vas a llorar lágrimas de sangre como lo hice?
346
00:34:19,220 --> 00:34:20,470
¿Robado?¿ Quien me ha robado?
347
00:34:20,470 --> 00:34:22,710
Al igual que un hombre, déjalo salir.
348
00:34:22,710 --> 00:34:25,860
No no tienes cuerpo de mujer.
349
00:34:25,860 --> 00:34:28,800
Hola Gerente de Sucursal.
350
00:34:31,230 --> 00:34:37,010
es verdad , ya no soy Kim Yeong Soo. soy Lee Hae Joon.
351
00:34:44,480 --> 00:34:46,740
Shin Da Hye.
352
00:34:46,740 --> 00:34:49,150
Esta persona, por qué está...
353
00:34:50,080 --> 00:34:51,510
Escucha con atención lo que voy a decirte.
354
00:34:51,510 --> 00:34:56,230
Sí Sí. Había planeado preparar para la cena verduras.
355
00:34:56,230 --> 00:34:58,580
No voy a esperar a que me mires por más tiempo.
356
00:34:58,580 --> 00:35:03,110
No espere. Yo no voy a casa junto contigo.
357
00:35:03,110 --> 00:35:05,070
Shin Da Hye.
358
00:35:07,030 --> 00:35:10,800
Tengo una petición, por favor, deje de interesarse en mí.
359
00:35:32,090 --> 00:35:34,680
Si me iba a parar, no hubiera venido.
360
00:35:39,500 --> 00:35:42,910
♬ Luz de la luna ♬
361
00:35:42,910 --> 00:35:48,560
♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son demasiado largos ♬
362
00:35:48,560 --> 00:35:50,830
¡¿Estás bien?!
♬ Quiero experimentar que el día vaya mejorando ♬
363
00:35:54,560 --> 00:35:56,260
Bajate...
364
00:35:57,310 --> 00:36:00,540
Eso no es así .
♬ Porque yo sigo esperando por ti ♬
365
00:36:12,620 --> 00:36:15,140
¿Por qué estás siendo así conmigo?
366
00:36:16,670 --> 00:36:19,050
¿No te gusta?
367
00:36:19,050 --> 00:36:21,470
Este loco...
368
00:36:23,460 --> 00:36:26,150
¡Habías jurado! ¡Habías jurado!
369
00:36:58,250 --> 00:37:01,030
Esto me está volviendo loco.
370
00:37:01,030 --> 00:37:05,270
Han Hyung, hice lo que me dijo que hiciera y casi rompo la espalda de mi esposa!
371
00:37:05,270 --> 00:37:08,680
Te dije que lo hicieras como un hombre, no que rompas su espalda.
372
00:37:08,680 --> 00:37:12,210
-¿De verdad?Entonces, ¿qué hago?
-Tienes que hacer las cosas paso a paso.
373
00:37:12,210 --> 00:37:17,230
no tenemos tiempo para eso. tienes que hacer las cosas que no fueron capaces de hacer, a toda costa.
374
00:37:38,430 --> 00:37:46,410
♬ Amarte es fácil por que tu eres hermosa ♬
375
00:37:46,410 --> 00:37:54,050
♬ Hacer el amor contigo es todo lo que quiero hacer ♬
376
00:37:54,050 --> 00:38:01,780
♬ Amarte es algo más que un sueño hecho realidad ♬
377
00:38:01,780 --> 00:38:03,610
♬ Y todo lo que hago ♬
378
00:38:03,610 --> 00:38:06,700
Es sólo un sueño, pero tiene un buen sabor.
379
00:38:06,700 --> 00:38:09,360
♬ Afuera te amare ♬
380
00:38:24,910 --> 00:38:32,650
♬ Nadie más puede hacerme sentir los colores que me atraen ♬
381
00:38:32,650 --> 00:38:36,640
♬ Quédate conmigo mientras nos ponemos viejos ♬
382
00:38:36,640 --> 00:38:42,170
♬ y vamos a vivir cada día en la primavera ♬
383
00:38:45,460 --> 00:38:46,950
Buenos días.
384
00:38:46,950 --> 00:38:49,770
¿Qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo?
385
00:38:49,770 --> 00:38:54,080
Es un regalo para ti. El día de hoy el centro comercial está cerrado, simplemente descansa cómodamente.
386
00:38:54,080 --> 00:38:58,500
Aquí Aquí. Preparen la comida y limpien la sala de estar.
387
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
Van a hacer las cosas por ti. Esto va a la sala de estar. No, no ahí.
388
00:39:01,500 --> 00:39:05,880
No hay lugar en la sala de estar, coloquen eso arriba. ¡Muévanse, muévanse , muévanse!
389
00:39:15,620 --> 00:39:19,270
Cuando te duela la espalda necesitaras esto.
390
00:39:19,270 --> 00:39:22,380
Siéntate , pon tus brazos aquí...
391
00:39:24,150 --> 00:39:27,060
¡Se siente refrescante!
392
00:39:27,060 --> 00:39:30,310
Padre, le duele la espalda , venga aquí arriba siempre que lo dese.
393
00:39:30,310 --> 00:39:34,340
¡Disculpe! No me gusta cuando los extraños perturban nuestra manera de vivir.
394
00:39:34,340 --> 00:39:36,510
¡Corra a todos!
395
00:39:50,380 --> 00:39:53,260
Nosotros nos ocuparemos de todo tu descansa.
396
00:39:53,260 --> 00:39:56,340
¡Nuera haremos todo!
397
00:39:59,610 --> 00:40:00,950
Parece sabroso.
398
00:40:00,950 --> 00:40:03,000
¿Podemos comer?
399
00:40:13,210 --> 00:40:14,270
Está demasiado insípido.
400
00:40:14,270 --> 00:40:16,660
-No,¡no lo es!
-No, esta salado.
401
00:40:16,660 --> 00:40:19,320
-No esta salado.
-¡No!
402
00:40:19,320 --> 00:40:21,710
¡Vamos a ver!
403
00:40:21,710 --> 00:40:23,930
Lo siguiente que necesitamos poner es a Han Na dentro.
404
00:40:27,480 --> 00:40:30,160
Entra.
405
00:40:37,980 --> 00:40:42,040
Hey. Lucha conmigo. ¡Dije que luches conmigo!
406
00:40:42,040 --> 00:40:44,060
¿Estas asustado?
407
00:40:44,060 --> 00:40:47,710
Ten una poco de mi puño.
408
00:40:49,020 --> 00:40:50,890
Aquí.
409
00:40:54,620 --> 00:40:56,370
Oh, cariño.
410
00:40:56,370 --> 00:41:00,570
¿Qué?¿Pusiste la mayonesa en la sopa de pasta de soja?
411
00:41:00,570 --> 00:41:04,520
¿Cómo podemos salvar eso? Loco. Eso está muerto.
412
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Incluso si llegara Maya, ella no sería capaz de salvarlo.
413
00:41:06,960 --> 00:41:11,380
Le estropeas la espalda primero y ahora¿quieres arruinarle el estomago?
414
00:41:11,380 --> 00:41:14,950
Olvídalo, tomaré la responsabilidad de esa comida.
415
00:41:14,950 --> 00:41:16,500
Estoy en camino ahora.
416
00:41:16,500 --> 00:41:21,390
¿No estás loca? ¿ Dices que vas a su casa a cocinar para él?
417
00:41:21,390 --> 00:41:24,600
No. Tú y la familia Cha no pueden trabajar.
418
00:41:24,600 --> 00:41:29,700
No es eso. necesito salvar a ese ignorante cocinero.
419
00:41:29,700 --> 00:41:30,690
Es como lealtad.
420
00:41:30,690 --> 00:41:33,400
Lealtad, mi trasero.
421
00:41:33,400 --> 00:41:35,190
Eso no es bueno.
422
00:41:35,190 --> 00:41:39,700
Yo necesito confirmar con mis propios ojos como es realmente ese chico.
423
00:41:41,990 --> 00:41:43,460
No espera.,
424
00:41:43,460 --> 00:41:47,210
ustedes dos. ¿A dónde van?
425
00:41:50,850 --> 00:41:52,690
Hola, padre.
426
00:41:52,690 --> 00:41:54,520
Ah si.
427
00:41:55,550 --> 00:41:59,970
Esta es la nacionalmente conocida actriz Song. ¿La conoce cierto?
428
00:41:59,970 --> 00:42:01,130
Hola.
429
00:42:01,130 --> 00:42:03,720
Ah si.
430
00:42:03,720 --> 00:42:07,340
Esta persona no es un extraño en si, pero si tuviera que decirlo en una palabra..
431
00:42:07,340 --> 00:42:11,740
Por decirlo en otras palabras. Ella es como un amigo de la familia. Mi única amiga.
432
00:42:11,740 --> 00:42:16,480
Si, cuñada. Somos solo amigos.
433
00:42:16,480 --> 00:42:19,180
Lo hice bien ¿ verdad cariño.?
434
00:42:27,390 --> 00:42:28,830
¡Ta da!
435
00:42:28,830 --> 00:42:30,360
A esta persona no le gustan las flores.
436
00:42:30,360 --> 00:42:31,990
¡mi dios! ¡Son tan bonitas!
437
00:42:31,990 --> 00:42:34,520
¡Así que le gustan las flores!
438
00:42:35,750 --> 00:42:38,540
Entonces ¿debería empezar con lo que vine a hacer?
439
00:42:38,540 --> 00:42:40,930
La cocina esta...
440
00:43:18,720 --> 00:43:28,930
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
441
00:43:30,240 --> 00:43:32,310
Wow, eres muy rápida.
442
00:43:32,310 --> 00:43:38,330
Bueno, yo en realidad soy un chef— Quiero decir que tengo sangre de chef fluyendo en mis venas.
443
00:43:39,130 --> 00:43:41,140
-¿No es eso cierto?
-Pero...
444
00:43:41,140 --> 00:43:42,740
¿Por qué estas viviendo aquí, Gerente de División?
445
00:43:42,740 --> 00:43:44,320
Ah...Eso es..
446
00:43:44,320 --> 00:43:47,830
Es un tiburón de préstamo. Tiene miedo de que vendamos la casa y huyamos.
447
00:43:47,830 --> 00:43:50,860
Esa familia obsesiona muy duro.
448
00:43:50,860 --> 00:43:55,340
Ah n-no. Conozco a esa persona demasiado bien, y
449
00:43:55,340 --> 00:43:57,340
esta persona es demasiado...
450
00:43:57,340 --> 00:43:59,840
No puedes ser blando.
451
00:44:00,680 --> 00:44:04,840
es demasiado...demasiado...
452
00:44:04,840 --> 00:44:08,040
Demasiado...¡Demasiado...!
453
00:44:11,980 --> 00:44:13,940
Guapo.
454
00:44:13,940 --> 00:44:16,470
El tiene altura y
455
00:44:16,470 --> 00:44:20,740
¡Tiene abdominales de chocolate!
456
00:44:20,740 --> 00:44:24,820
Esto es la cosa mas importante. Justo aquí es realmente
457
00:44:24,820 --> 00:44:28,380
el cuerpo de un modo—
458
00:44:28,380 --> 00:44:30,340
¿Por qué estas haciendo esto?
459
00:44:30,340 --> 00:44:33,030
Ese es el nombre de un pájaro.
460
00:44:33,030 --> 00:44:37,220
Ganso. Ibis. Paloma.
461
00:44:37,220 --> 00:44:41,750
Ganso salvaje. Pájaro carpintero.
462
00:44:41,750 --> 00:44:43,990
Bulbul.(En ese sentido, pornografía.)
463
00:44:45,790 --> 00:44:49,420
¡La comida sabe mejor cuando la haces tu mismo!
464
00:44:53,810 --> 00:44:55,250
Ellos directamente filman un melodrama aquí.
465
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
Esto está delicioso.
466
00:44:56,640 --> 00:45:00,790
Mamá.¿qué es un bulbul?
467
00:45:00,790 --> 00:45:03,430
-¿Qué hacemos?
-¿Bulbul?
468
00:45:04,290 --> 00:45:06,280
¿Qué dijiste?
469
00:45:06,280 --> 00:45:10,840
Es el buen amigo del gorrión.
470
00:45:12,630 --> 00:45:15,200
Esos hombres.
471
00:45:19,780 --> 00:45:21,960
¡No no! ¡No puedes ver eso!
472
00:45:21,960 --> 00:45:24,940
¡No! Compártelos primero, entonces bórralos.
473
00:45:24,940 --> 00:45:27,340
¡No! Es una cuestión de honor.
474
00:45:27,340 --> 00:45:28,510
¡¿Qué quieres decir?!
475
00:45:28,510 --> 00:45:30,360
¡No!
476
00:45:34,970 --> 00:45:36,620
¡No!
477
00:45:37,310 --> 00:45:39,140
¡Sal de mi camino!
478
00:45:40,490 --> 00:45:41,710
Esto no es correcto.
479
00:45:41,710 --> 00:45:43,690
¡Tu mocoso!
480
00:45:57,400 --> 00:46:00,140
¿Qué tipo de movimiento es ese?
481
00:46:02,100 --> 00:46:03,680
Entonces...
482
00:46:03,680 --> 00:46:06,230
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:46:06,230 --> 00:46:09,950
¿Quieres beber alcohol conmigo?
484
00:46:09,950 --> 00:46:11,680
No puedes.
485
00:46:15,010 --> 00:46:18,370
¿Qué es ese ruido?
486
00:46:18,960 --> 00:46:21,190
Ah Roxy.
487
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
No seas así.
488
00:46:47,180 --> 00:46:48,960
No borres eso.
489
00:46:48,960 --> 00:46:53,040
¿Qué? ¿Por qué estas haciendo esto?
490
00:46:53,040 --> 00:46:57,270
Compártelo... conmigo.
491
00:46:57,270 --> 00:47:02,960
No hagas esto. Ya tengo un compañero.
492
00:47:03,630 --> 00:47:05,520
¿Quieres que seamos amigos?
493
00:47:05,520 --> 00:47:06,430
¿Perdón?
494
00:47:06,430 --> 00:47:09,260
¿Usted no tiene amigos cierto? yo tampoco.
495
00:47:10,700 --> 00:47:11,790
Correcto.
496
00:47:11,790 --> 00:47:17,470
¡Pedí que la viéramos juntos! ¿Es algo tan difícil de hacer?
497
00:47:17,470 --> 00:47:19,950
¡Nooooo!
498
00:47:25,070 --> 00:47:30,650
Es algo que realmente necesito. Me estoy confundiendo acerca de mi identidad.
499
00:47:30,650 --> 00:47:37,630
Mírame. Sigo yendo y viniendo.
500
00:47:39,000 --> 00:47:42,250
Te prometo que te conseguiré algo diferente. No llores.
501
00:47:42,250 --> 00:47:44,640
¿Quién está llorando?
502
00:48:08,430 --> 00:48:12,370
¿Ocho mas,
503
00:48:12,370 --> 00:48:15,990
cinco es...?
504
00:48:15,990 --> 00:48:18,030
¡Veintitrés!
505
00:48:19,120 --> 00:48:21,210
¡Estás en lo correcto!
506
00:48:21,210 --> 00:48:25,090
Nuestra Han Na seguro es buena en jugar con niños pequeños.
507
00:48:25,090 --> 00:48:30,990
¡Young Chan es tan lindo! Quiero un hermano menos así.
508
00:48:34,340 --> 00:48:38,180
Mi papá dijo que no necesitaba un hermano.
509
00:48:38,180 --> 00:48:42,020
El dijo que no quería dividir su amor entre niños y solo quería darme todo a mi.
510
00:48:42,020 --> 00:48:45,300
El dijo que solo necesitaba a Han Na( también significa que solo un hijo)
511
00:48:46,470 --> 00:48:48,500
Ya veo.
512
00:48:49,220 --> 00:48:53,090
Entonces puedo ser la hermana mayor de Yong Chan.
513
00:48:53,090 --> 00:48:55,130
¿En serio? ¿Puedo?
514
00:48:55,130 --> 00:48:59,610
¡Por supuesto! estas bien con eso cierto, ¿Yong Chan?
515
00:49:01,240 --> 00:49:04,990
¡Hora de comer! ¡Vamos a comer!
516
00:49:04,990 --> 00:49:07,180
Papá, aquí esta tu té de arroz.
517
00:49:07,180 --> 00:49:09,610
Bien, gracias.
518
00:49:13,010 --> 00:49:15,190
Come esto, Han Na.
519
00:49:17,380 --> 00:49:18,920
Si.
520
00:49:19,540 --> 00:49:20,770
Come mucho.
521
00:49:20,770 --> 00:49:22,340
Bien.
522
00:49:23,440 --> 00:49:24,980
¿Esta bueno?
523
00:49:31,780 --> 00:49:34,320
Come mucho y crece.
524
00:49:34,320 --> 00:49:36,140
Crece y crece.
525
00:49:44,150 --> 00:49:46,040
¡Coma mucho, Ahjusshi!
526
00:49:46,040 --> 00:49:48,100
Gracias.
527
00:49:49,000 --> 00:49:52,100
¿Qué? ¿No te gustan las zanahorias?
528
00:49:55,410 --> 00:49:58,910
No, soy bueno para comer.
529
00:49:58,910 --> 00:50:01,920
Aquí, nuestra Han Na también. Come mucho.
530
00:50:01,920 --> 00:50:03,910
Bien.
531
00:50:06,430 --> 00:50:08,700
Sabe delicioso.
532
00:50:18,620 --> 00:50:21,420
Padre, coma esto también.
533
00:50:21,420 --> 00:50:26,650
Aigoo, nuestra Han Na necesita comer esta deliciosa comida.
534
00:50:26,650 --> 00:50:27,860
Te gusta el pescado.
535
00:50:27,860 --> 00:50:33,170
Ya que le duele la espalda, coma mucho, Mamá.
536
00:50:33,170 --> 00:50:37,990
Aigoo, tan linda. Tú come, Han Na.
537
00:50:37,990 --> 00:50:41,330
No, usted coma, Mamá.
538
00:50:42,450 --> 00:50:47,020
Qué haces en lugar de comer, cuando estás en una edad adulta.
539
00:50:47,020 --> 00:50:48,760
Come.
540
00:50:51,300 --> 00:50:52,840
Sí.
541
00:50:55,130 --> 00:51:00,660
Padre, ¡si él crece más, atravesará el techo!
542
00:51:00,660 --> 00:51:03,370
Podemos usarlo como un palo entonces.
543
00:51:03,370 --> 00:51:06,570
Entonces lo dejaré y ustedes pueden usarlo como un palo.
544
00:51:09,900 --> 00:51:12,290
¡Come mucho!
545
00:51:23,010 --> 00:51:28,900
¿Por casualidad, tu esposo trabajó en la tienda por departamento Sunjin?
546
00:51:28,900 --> 00:51:30,240
Sí.
547
00:51:30,240 --> 00:51:33,800
Mientras yo era una estrella y una persona divorciada,
548
00:51:33,800 --> 00:51:36,680
él fue el único que me trató igual.
549
00:51:38,030 --> 00:51:42,900
Oh, hay otra persona. Lee Hae Joon.
550
00:51:49,160 --> 00:51:52,360
Así es, lo estás haciendo bien, Han Na.
551
00:51:52,360 --> 00:51:55,700
Aquí vamos. No, ese es muy pequeño.
552
00:51:55,700 --> 00:51:58,610
Una vez más. Aquí vamos. Aquí también.
553
00:51:58,610 --> 00:52:01,340
¡Vaya, eres buena!
554
00:52:09,360 --> 00:52:13,290
Diré adiós aquí.
555
00:52:16,550 --> 00:52:19,460
Seamos amigos... esas no fueron palabras vacías.
556
00:52:19,460 --> 00:52:21,740
Por favor, venga una vez más.
557
00:52:21,740 --> 00:52:23,350
Nos vemos, Cuñada.
558
00:52:23,350 --> 00:52:25,790
No la verás de nuevo.
559
00:52:27,290 --> 00:52:28,880
Vamos.
560
00:52:28,880 --> 00:52:30,060
Ve a casa con cuidado.
561
00:52:30,060 --> 00:52:31,570
Descansa bien.
562
00:52:32,560 --> 00:52:34,470
Ve a casa con cuidado.
563
00:52:46,250 --> 00:52:48,290
Regresemos también.
564
00:52:48,290 --> 00:52:51,150
Vayamos a beber a alguna parte.
565
00:52:51,150 --> 00:52:55,800
No te preocupes por el niño y el Padre, ya que se queda dormido tan pronto su cabeza toca la almohada.
566
00:52:55,800 --> 00:52:58,020
No quiero beber solo.
567
00:53:01,310 --> 00:53:04,520
Entonces decidiré el menú.
568
00:53:04,520 --> 00:53:06,570
Está bien.
569
00:53:06,570 --> 00:53:12,200
Hae Joon parece ser una buena persona.
570
00:53:12,200 --> 00:53:15,930
Él es un gran chico.
571
00:53:15,930 --> 00:53:18,660
- Pero él no va a funcionar.
- ¿Qué no va a funcionar?
572
00:53:18,660 --> 00:53:21,070
No te involucres con Sunjin.
573
00:53:21,070 --> 00:53:23,840
Una vez que te involucres con Sunjin...
574
00:53:26,660 --> 00:53:31,390
¿Yo? ¿Estar con Hae Joon?
575
00:53:31,390 --> 00:53:32,680
Nunca.
576
00:53:32,680 --> 00:53:36,930
Entonces, ¿qué es? La mujer que le gusta es...
577
00:53:36,930 --> 00:53:38,500
¿Es esa mujer?
578
00:53:38,500 --> 00:53:42,670
La verdad es que, él y su último esposo
579
00:53:42,670 --> 00:53:44,910
son muy cercanos.
580
00:53:44,910 --> 00:53:48,820
¿Es como, "Mi Madre y Su Invitado"?
581
00:53:59,720 --> 00:54:04,860
Ahjussi, ¿también le gustan los huevos cocidos?
582
00:54:10,740 --> 00:54:17,550
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
583
00:54:19,540 --> 00:54:22,460
A mí también me gustan los huevos cocidos.
584
00:54:23,660 --> 00:54:28,120
Después de mucho tiempo, se están ayudando uno al otro.
585
00:54:28,120 --> 00:54:32,150
Ahjusshi, creo que mis costillas se rompieron.
586
00:54:32,150 --> 00:54:35,490
Tengamos una cita. Ven aquí.
587
00:54:35,490 --> 00:54:38,070
Eres tan genial.
588
00:54:38,070 --> 00:54:41,470
Te abrazaré.
589
00:54:41,470 --> 00:54:43,360
¡Mis costillas!
590
00:54:43,360 --> 00:54:47,940
¡Te sostendré hasta que se rompan tus costillas!
591
00:54:47,940 --> 00:54:50,600
¡Ven aquí!
592
00:54:53,420 --> 00:54:56,070
La oferta de huesos de cerdo de aquí es buena.
593
00:54:56,070 --> 00:54:58,020
No me gusta el cerdo.
594
00:54:58,020 --> 00:54:59,700
Pero si te gusta la panza de cerdo.
595
00:54:59,700 --> 00:55:01,440
¿Panza de cerdo?
596
00:55:01,440 --> 00:55:04,520
A mi esposo le gusta, a mí no.
597
00:55:04,520 --> 00:55:07,130
- ¡Sírvanos patas de pollo, aquí!
- ¡De acuerdo!
598
00:55:33,520 --> 00:55:37,620
¿No tienes familia?
599
00:55:37,620 --> 00:55:40,260
Mi madre falleció cuando yo era muy joven.
600
00:55:40,260 --> 00:55:42,520
Mi padre está cerca, pero...
601
00:55:44,390 --> 00:55:46,710
no puedo llamarlo mi padre.
602
00:55:48,870 --> 00:55:51,330
¿Tienes a alguien que ames?
603
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
Hubo uno.
604
00:55:55,600 --> 00:55:59,730
Por diez años, pensé que éramos una buena pareja.
605
00:55:59,730 --> 00:56:02,700
Me di cuenta que no era el caso para esa persona.
606
00:56:02,700 --> 00:56:05,850
Si todo lo que sabía fue una mentira
607
00:56:07,930 --> 00:56:10,000
¿qué hay de mi amor?
608
00:56:10,000 --> 00:56:13,170
Un lado estaba acomodando todo para ti.
609
00:56:13,170 --> 00:56:18,260
Si fue por diez años, ¿no fue muy duro?
610
00:56:28,670 --> 00:56:32,030
Tú también eres diferente de lo que había escuchado.
611
00:56:32,030 --> 00:56:33,830
¿Qué dijo esa chica?
612
00:56:33,830 --> 00:56:35,540
Que no puedes beber para nada.
613
00:56:35,540 --> 00:56:39,390
No es que no pueda, simplemente no lo hice.
614
00:56:40,330 --> 00:56:44,160
Cuando no puedo dormir, tres copas es suficiente.
615
00:57:03,960 --> 00:57:05,640
¡Uno, dos!
616
00:57:21,620 --> 00:57:23,730
¡Duele!
617
00:57:55,550 --> 00:58:00,330
Sin importar lo que ella dijo,
618
00:58:00,330 --> 00:58:02,020
no dudes.
619
00:58:02,020 --> 00:58:05,800
Puede ser que seas amable con nosotros por el momento,
620
00:58:05,800 --> 00:58:08,330
pero para nosotros, son nuestros días de siempre.
621
00:58:09,890 --> 00:58:15,140
Depende de nosotros... vivir sin Yeong Soo.
622
00:58:16,250 --> 00:58:19,740
¿Quién tomará ese camino?
623
00:58:19,740 --> 00:58:23,000
- Eso no es algo que deberías estar...
- ¿No puedo hacerlo?
624
00:58:24,430 --> 00:58:29,370
¿No puede gustarme, Ajumma?
625
00:58:48,470 --> 00:58:51,010
♬ La imagen de mí llorando ♬
626
00:58:51,010 --> 00:58:53,660
♬ La tonta imagen mía ♬
627
00:58:53,660 --> 00:58:59,020
♬ Odio al sol que brilla tan radiantemente ♬
628
00:58:59,020 --> 00:59:01,660
♬ Si alguien me reconoce ♬
629
00:59:01,660 --> 00:59:04,300
♬ Si preguntan por qué estoy llorando ♬
630
00:59:04,300 --> 00:59:08,580
♬ Odié no poder responderles ♬
631
00:59:08,580 --> 00:59:12,390
♬ Porque quería evitar el sol ♬
632
00:59:12,390 --> 00:59:15,810
♬ Sin importar cuánto corrí ♬
633
00:59:15,810 --> 00:59:19,310
♬ El sol siempre estaba sobre mi cabeza ♬
634
00:59:19,310 --> 00:59:22,980
♬ Realmente quise olvidarte ♬
635
00:59:22,980 --> 00:59:29,430
¡Es fuego!
♬ Sin importar cuánto lo intenté ♬
636
00:59:36,740 --> 00:59:38,790
♬ Quiero vivir correctamente ♬
637
00:59:49,090 --> 00:59:50,580
Por favor regrese, Señor
~ Avance ~
638
00:59:51,570 --> 00:59:53,850
No me queda mucho tiempo.
¿Lo harás conmigo?
639
00:59:53,850 --> 00:59:55,250
- ¿Venganza?
- ¡No!
640
00:59:55,250 --> 00:59:57,740
¡No puedes decir la palabra venganza tan ligeramente!
641
00:59:57,740 --> 01:00:00,280
- Puedo hacer todo lo que Da Hye quiera.
- ¿Qué podría ser?
642
01:00:00,280 --> 01:00:02,170
- ¡Basta!
- ¿Por qué apareciste aquí?
643
01:00:02,170 --> 01:00:03,210
Vine a descubrir eso.
644
01:00:03,210 --> 01:00:04,970
Si muerdo una vez, nunca lo suelto.
645
01:00:04,970 --> 01:00:06,860
¿Por qué tu mamá no está llamando?
646
01:00:06,860 --> 01:00:08,770
- ¡Song Yi Yeon!
- Lo siento.
647
01:00:08,770 --> 01:00:10,000
¡No!
648
01:00:10,000 --> 01:00:14,980
Estaba tan ocupado que olvidé decirlo.
La extrañé, Ajumma.