1 00:01:29,530 --> 00:01:31,644 আমি খুবই দুঃখিত, কোডি... 2 00:02:09,302 --> 00:02:14,337 দত্তক সংগ্রহের তালিকায় আমাদের কাছে যা আছে... তা আপনাদের জন্য খুব ভালোই মানানসই হতে পারে। 3 00:02:14,658 --> 00:02:17,068 কোডি... সে আট বছর বয়সী একটি ফুটফুটে বাচ্চা। 4 00:02:17,198 --> 00:02:19,582 জন্মের তিন বছর বয়সেই তাঁর মা মারা যায়। 5 00:02:19,682 --> 00:02:24,207 এবং আমরা তাকে এমন একটি দম্পতিকে দিয়েছিলাম.... যারা তার উপযুক্ত ছিলোনা। 6 00:02:24,307 --> 00:02:26,570 দ্বিতীয়বার আমরা তাকে যে দম্পতির হাতে তুলে দিয়েছিলাম.... তারা তাকে পরিত্যক্ত অবস্থায় রেখে চলে যায়। 7 00:02:26,670 --> 00:02:29,139 - হে ঈশ্বর... - পরে আমি যখন তার... বার্ষিক অনুসন্ধানী পর্যবেক্ষণ করতে গিয়েছিলাম। 8 00:02:29,239 --> 00:02:31,953 - তখন আমি গিয়ে দেখতে পাই অ্যাপার্টমেন্টে সে একা। - একা? 9 00:02:32,053 --> 00:02:34,019 প্রায় একমাস ধরে আমরা ভাবতে থাকি। 10 00:02:34,119 --> 00:02:37,497 একবার তো প্রতিবেশীরা ফোন করে জানিয়েছিলো যে... সে ঘোরাঘুরি করছে প্রতিবেশীদের দুয়ারে দুয়ারে... 11 00:02:39,306 --> 00:02:43,120 দেখুন... আমার এই বাচ্চাটিকে ভালো মনে হয়েছে। 12 00:02:43,494 --> 00:02:47,002 যদিওবা আমাদের এই ব্যাপারে তেমন কোনো মতামত নেই, তারপরেও আমরা আপনাদেরকে এই বাচ্চা দত্তক দেবো। 13 00:02:47,102 --> 00:02:50,176 সে খুব হাস্যজ্জল এবং প্রাণবন্ত... 14 00:02:50,276 --> 00:02:52,412 আমি এটা বলছি না যে .... এই দত্তকের বিষয়গুলি ওকে ভাবিয়ে তুলছে না। 15 00:02:52,512 --> 00:02:55,397 তবে সে সুরক্ষিত আছে, যদিওবা ওর একটু ঘুমের সমস্যা হয়... সেটা কোনো সমস্যা না.... 16 00:02:55,447 --> 00:03:00,084 তবে শেষ পর্যন্ত সে যাই করুকনা কেনো... তার জন্য সে কাউকে বিরক্ত হতে দেয়নি। 17 00:03:00,953 --> 00:03:03,749 যেটা কিনা আমাকে... আপনাদের দুজনের ব্যাপারে ভাবতে বাধ্য করেছে। 18 00:03:04,749 --> 00:03:08,799 এখন আপনারা দত্তকের জন্য অনুমোদিত হয়ে গেছেন, আমি... আশাকরি আপনারা ভালো অভিভাবকের দায়িত্ব পালন করবেন। 19 00:03:08,899 --> 00:03:11,588 আপনাদের জন্য আমার একটিমাত্র প্রশ্ন হলো.... 20 00:03:11,688 --> 00:03:13,313 আপনারা কি দত্তকের জন্য প্রস্তুত? 21 00:03:23,930 --> 00:03:26,284 ঠিকই আছে, থাকার ঘর হিসেবে। 22 00:04:03,176 --> 00:04:05,438 আমরা এই একটা ছবি দেয়ালে রেখে দিতে পারি। 23 00:04:07,294 --> 00:04:09,503 তুমি কি ভেবে বলছো? 24 00:04:10,221 --> 00:04:12,327 সবকিছু পরিষ্কার রাখতে হবে, তুমি সেটা জানো। 25 00:04:13,333 --> 00:04:15,514 শুধু এই একটা ছবি... 26 00:04:19,134 --> 00:04:21,310 সে দেখতে অনেকটা তার মতো ... 27 00:04:22,449 --> 00:04:24,689 তারা বলছিল... সেটা খুব দ্রুতগামী ছিল। 28 00:04:25,870 --> 00:04:28,771 এবং হঠাৎ কী ঘটছে সে টেরও পাইনি। 29 00:04:29,432 --> 00:04:31,593 সেটা খুব একটা কাছাকাছি ছিলোনা ... 30 00:04:33,281 --> 00:04:35,970 মাঝেমধ্যে মনে হয় এটা আমার বিকৃত মস্তিষ্কের কল্পনা। 31 00:04:38,632 --> 00:04:41,033 আর এটা ভেবে আমি সান্ত্বনা পাই। 32 00:04:42,511 --> 00:04:44,334 এটা খুবই ভালো, জনি। 33 00:04:45,288 --> 00:04:47,529 আর কেউ আছেন? 34 00:04:49,951 --> 00:04:53,968 আগামীকাল আমরা একটি বাচ্চা আমাদের ঘরে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 35 00:04:54,068 --> 00:04:57,584 - এটাতো খুব ভালো খবর, জেসি। অভিনন্দন। - পিটার আপনাকেও ধন্যবাদ। 36 00:04:57,884 --> 00:05:00,903 আজকাল আপনি কেমন অনুভব করছেন? 37 00:05:05,049 --> 00:05:07,198 আমি এখনও রাতে খুব ভালো করে ঘুমাতে পারি না। 38 00:05:07,298 --> 00:05:09,537 - আপনি এখনও ঘুম নিয়ে সমস্যায় আছেন? - হ্যাঁ... 39 00:05:10,038 --> 00:05:12,371 অনিদ্রা এটা একটা সাধারণ ব্যাপার। 40 00:05:13,867 --> 00:05:18,163 লাতিন ভাষায় একে "সোমনিয়া" বলে... ...যার অর্থ "স্বপ্ন" 41 00:05:18,563 --> 00:05:22,599 "অনিদ্রা" এর মুল কারণ হলো "স্বপ্ন না থাকা"। 42 00:05:24,035 --> 00:05:28,591 তাহলে বাচ্চারাই কি আমাদের একমাত্র স্বপ্ন? 43 00:05:28,974 --> 00:05:31,959 আমাদের আশা-আকাংখা ও ভাষা প্রকাশের মাধ্যম। 44 00:05:34,162 --> 00:05:37,227 গত সপ্তাহে আমরা বোধশক্তির জড়তা সম্পর্কে কথা বলেছি... যাতে আমরা অনেক কিছু অনুভব করতে পেরেছি। 45 00:05:37,327 --> 00:05:40,660 হ্যাঁ, আমি এটাও জানি না যে.... এতে তেমন ভালো কিছু হয়েছে কিনা। 46 00:05:40,760 --> 00:05:43,513 তবে আমার মনে হয় আমাদের কিছু একটা হয়েছে। 47 00:05:44,906 --> 00:05:48,973 তবে বিষয়টি বিশ্বের অন্য কোথাও... তেমন কোন প্রকার পরিবর্তন আনতে পারেনি। 48 00:05:49,253 --> 00:05:53,556 মার্ক তুমি কি তার সাথে একমত? আমরা তাকে কিছুক্ষণ ধরে অন্যমনস্ক দেখছিলাম। 49 00:05:53,656 --> 00:05:57,803 আমরা সবসময় বলে থাকি যে... মানুষের বেদনায় মানুষ ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখাই। 50 00:05:58,987 --> 00:06:03,639 মার্ক এবং আমার মধ্যে এধরণের অনেক অভিজ্ঞতা রয়েছে। 51 00:06:04,356 --> 00:06:08,593 - স্বামী / স্ত্রী একে অপরের কাছ থেকে দূরে থাকা... - এটা অনেকটাই সাধারন ব্যাপার.... 52 00:06:10,135 --> 00:06:14,465 আমার শুধুমাত্র জানার ইচ্ছা ছিলো যে.... কীভাবে আমি এই সম্পর্কটা ঠিক করতে পারবো। 53 00:06:15,165 --> 00:06:18,045 ওর জন্য এবং আমাদের জন্য। 54 00:06:19,992 --> 00:06:24,495 আর আমি সত্যিই চাই, সে আমাদের সাথে থাকুক... কারণ... 55 00:06:24,595 --> 00:06:26,827 একমাত্র আমিই অনুভব করি এই সময়টা কেমন... 56 00:06:26,927 --> 00:06:29,090 আমি বুঝতে পারিনা। 57 00:06:29,713 --> 00:06:31,268 কেনো জাগ্রত থাকি। 58 00:09:18,914 --> 00:09:20,800 তুমি প্রস্তুত তো? 59 00:09:21,708 --> 00:09:22,970 আমিতো তাই মনে করি.... 60 00:09:26,878 --> 00:09:29,702 - আরে চলো... - ওকে হাই বলে আসি। 61 00:09:32,219 --> 00:09:34,513 ইনারা হলেন মিঃ এবং মিসেস হোবসেন। 62 00:09:36,274 --> 00:09:39,322 - হাই... - তুমি কেমন আছো? 63 00:09:39,422 --> 00:09:41,502 সুপ্রভাত... 64 00:09:43,398 --> 00:09:46,031 সুপ্রভাত... তুমি ভালো আছোতো? 65 00:09:47,605 --> 00:09:50,127 আমি কি তোমার এই বাক্সটি নিতে পারি? 66 00:09:50,632 --> 00:09:54,587 নিতে পারবো না? আচ্ছা ঠিক আছে... বন্ধু, যা তোমার ইচ্ছা... 67 00:10:02,127 --> 00:10:05,405 ধন্যবাদ... আমি এই বক্সটা ভালো করে দেখে রাখবো। 68 00:10:08,254 --> 00:10:11,132 আমাদের সাথে চলে আসো... আপনিও ভেতরে আসুন.... 69 00:10:11,232 --> 00:10:13,292 আমরা এইখানে থাকি... 70 00:10:15,615 --> 00:10:17,909 তোমাকে জুতো খুলতে হবে না। 71 00:10:18,358 --> 00:10:21,024 জুতো মেঝে নোংরা করে ফেলে। 72 00:10:33,212 --> 00:10:35,754 - আপনার এই বাড়িটা খুবই সুন্দর... - ধন্যবাদ আপনাকে... 73 00:10:35,854 --> 00:10:38,492 এখানের সব কিছুই তোমার, কোডি। তোমার জন্য কোনো বাঁধা নেই। 74 00:10:38,592 --> 00:10:41,731 আচ্ছা, এদিকে আসো.... আমি তোমাকে আমার এক্সবক্স, অথবা... 75 00:10:42,131 --> 00:10:43,714 অথবা আমাদের মনে হয় একসাথে উই গেইম খেলা উচিৎ... 76 00:10:43,814 --> 00:10:46,466 তুমিতো খেলবে তাই না? যদিও কোনটা খেলবে তা আমার জানা নেই। 77 00:10:46,566 --> 00:10:48,730 আমার মনে হয়... ওর খেলা নিয়ে মার্ক খুবই অস্থির। 78 00:10:48,830 --> 00:10:51,070 তোমার কি কখনও সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে? গেইম খেলতে খেলতে? 79 00:10:51,170 --> 00:10:54,007 এই খেলাটি ছাড়পত্র পেয়েছে, সুতরাং এই খেলাটিতে কোনো ধরাবাঁধা নেই। 80 00:10:54,107 --> 00:10:55,941 তুমি যাই করোনা কেন, গেইমটিতে তাই করবে। 81 00:10:56,041 --> 00:10:59,277 তুমি দোলনায় দুলতে পারবে.... তুমি ছুঁড়ে ফেলতে পারবে, কিক মারতে পারবে। 82 00:10:59,377 --> 00:11:03,751 আর এই খেলাটি কিভাবে খেলে আমি তা তোমাকে দেখাবো... 83 00:11:03,851 --> 00:11:06,337 এই খেলাটি খুব দারুণ এবং দুর্দান্ত। 84 00:11:13,487 --> 00:11:15,305 এটা তেমন কোনো কঠিন ব্যাপার না। 85 00:11:15,405 --> 00:11:18,173 আমরা চাই... তুমি এই রুমটা তোমার পছন্দ মতো সাজাও... 86 00:11:18,651 --> 00:11:20,921 - সত্যি? - হ্যাঁ সত্যি... 87 00:11:25,016 --> 00:11:27,424 আমরা সেগুলি দিয়ে আবারো ঘর সাজাবো, যা কিছু আমরা ঝুড়িতে ফেলেছিলাম, 88 00:11:27,524 --> 00:11:30,017 তবে সেখান থেকে বেছে নিতে তোমার সাহায্য প্রয়োজন, যা কিছু তুমি চাও... 89 00:11:31,127 --> 00:11:33,620 কোডি প্রজাপতির সংগ্রহ ভালোবাসে। 90 00:11:34,020 --> 00:11:35,765 - সত্যি ভালোবাসো? - সত্যি নাকি? 91 00:11:35,865 --> 00:11:38,226 আমার এই ঘরটি খুব ভালো লেগেছে। 92 00:11:45,068 --> 00:11:48,584 আমাদের এই প্রথম রাতটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে, এখন থেকে আমরা সবাই একসঙ্গে থাকবো... 93 00:11:50,500 --> 00:11:51,762 - তোমার এখানে ভালো লাগছে? 94 00:11:51,890 --> 00:11:54,022 - আপনার চোখগুলি আমার খুব পছন্দ। 95 00:11:56,099 --> 00:11:57,105 - ধন্যবাদ... 96 00:11:57,269 --> 00:11:59,805 - সবকিছু সত্যিই সুন্দর। 97 00:12:01,780 --> 00:12:03,889 এখন তুমি ঘুমিয়ে পড়ো। 98 00:12:04,389 --> 00:12:06,941 শুভরাত্রি, মিসেস হোবসেন। 99 00:12:07,041 --> 00:12:10,195 শুভ রাত্রি, কোডি... ভালো করে ঘুমাও... 100 00:12:58,375 --> 00:13:00,206 রাজপুত্র... 101 00:13:08,426 --> 00:13:11,714 সব ঠিক আছে.... এইটা স্কুল... ঠিক আছে তাহলে... 102 00:13:11,814 --> 00:13:14,306 - তোমার কোন ধরণের ফল প্রিয়? - আনারস 103 00:13:14,406 --> 00:13:18,932 আচ্ছা? আমরা আজ রাতে ডিনার করতে যাচ্ছি। তোমার এই দিনটা ঝাকঝমক ভাবে উদযাপন করবো। 104 00:13:19,532 --> 00:13:21,787 চলো যাই তাহলে... ...তুমি কি প্রস্তুত? 105 00:13:24,327 --> 00:13:26,977 তো চলো আমরা সবাই একসাথে বলি, - "স্বাগতম... কোডি"। 106 00:13:27,077 --> 00:13:29,285 স্বাগতম, কোডি 107 00:13:29,385 --> 00:13:32,105 তুমি তোমার সিটে গিয়ে বসতে পারো। 108 00:13:32,611 --> 00:13:35,567 ঠিক আছে, চলো আমরা নোটবইগুলি খুলি। 109 00:13:35,885 --> 00:13:37,911 সবাই প্রস্তুত তো? 110 00:13:38,483 --> 00:13:42,102 প্রথম শব্দটি হ'ল ... 111 00:13:50,708 --> 00:13:53,626 - ওখানের সব কিছু ঠিক আছেতো? - আমার এখানে সব ঠিক আছে... 112 00:13:54,830 --> 00:13:56,309 সে ঠিক আছে... 113 00:14:00,002 --> 00:14:02,879 আমি এখনো আমার বাচ্চার স্মৃতি অনুভব করতে পারি। 114 00:14:05,262 --> 00:14:06,782 সে ঠিক আছে... 115 00:14:42,341 --> 00:14:45,074 - এইটা কি? - ব্লু মোরফো 116 00:14:45,174 --> 00:14:48,662 এইটাতো সুপারহিরো বা অন্য কিছুর মতো শোনাচ্ছে। 117 00:14:50,396 --> 00:14:53,440 আর এইটা কী? এটি কি রেশম পোকার খোল, নাকি অন্য কিছু? 118 00:14:53,540 --> 00:14:58,139 এটি একটি গুটিপোকা। তারা বড় না হওয়া পর্যন্ত এই খোলসটি তাদের সুরক্ষিত রাখে। 119 00:15:00,013 --> 00:15:01,916 তো আমার এখন মনে হয় যে আমাদের ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ। 120 00:15:02,366 --> 00:15:04,421 আচ্ছা ঠিক আছে... 121 00:15:06,710 --> 00:15:09,696 - আমি কিছুক্ষণ এখানে থাকি... - ঠিক আছে সুইটি... 122 00:15:18,193 --> 00:15:19,886 হেই... 123 00:15:20,612 --> 00:15:22,859 আমিতো আগে থেকেই তোমার জন্য দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলাম। 124 00:15:22,959 --> 00:15:26,320 আর আমি ঘটনাক্রমে... তোমার বক্স থেকে কিছু ঘুম নিরোধক ঔষধ খুঁজে পেয়েছি। 125 00:15:26,420 --> 00:15:28,219 ঘুম নিরোধক ঔষধ? 126 00:15:28,319 --> 00:15:30,385 যে ঔষধগুলি তোমাকে জাগ্রত রাখে। 127 00:15:31,394 --> 00:15:33,936 - আসলে আমি ঘুমোতে পছন্দ করি না... - আমি সেটা জানি... 128 00:15:34,036 --> 00:15:35,985 তবে এখানে তোমার ভয় পাওয়ার মতো কিছুই নেই। 129 00:15:36,085 --> 00:15:38,731 - হ্যাঁ ও এখানেই আছে... - কে আছে? 130 00:15:38,831 --> 00:15:41,226 ক্যানকার ম্যান। 131 00:15:42,613 --> 00:15:44,130 ও আবার কে? 132 00:15:44,230 --> 00:15:48,736 আমি যখন ঘুমাই তখন সে আসে... আর তখন সে মানুষকে খেয়ে ফেলে... 133 00:15:49,597 --> 00:15:51,513 ও আচ্ছা... তাহলে তো ব্যাপারটা খুব একটা ভালো না। 134 00:15:51,763 --> 00:15:53,893 সে আমার মাকে খেয়ে ফেলেছে। 135 00:15:59,466 --> 00:16:02,732 তুমি জানো... আমি যখন বাচ্চা মেয়ে ছিলাম ... 136 00:16:03,432 --> 00:16:07,064 তখন আমার মনে হতো... কোনো একটি ডাইনী আমাদের জানালায় নখ দিয়ে আঁচড় কাটছে। 137 00:16:08,222 --> 00:16:10,473 কিন্তু পরে দেখতে পেতাম এটা ছিল শুধু মাত্র একটি গাছ। 138 00:16:11,006 --> 00:16:13,199 গাছের ডালগুলি কিছুটা বৃহৎ আকৃতির হয়ে আছে... 139 00:16:13,299 --> 00:16:16,265 বাতাস বইতে শুরু করলে ডালগুলি জানালায় ধাক্কা মারে। 140 00:16:16,778 --> 00:16:20,345 যখন আমি এই ব্যাপার গুলো বুঝতে পারলাম, তখন থেকে আমার আর ডাইনীর কথা মনে আসেনি। 141 00:16:21,527 --> 00:16:26,710 কখনও কখনও আমরা যখন এই ব্যাপার গুলো বুঝতে পারি তখন এই ভয়ঙ্কর জিনিসগুলি আমাদের মন থেকে চলে যায়। 142 00:16:28,137 --> 00:16:30,625 আপনার ওটাতো কোনো ক্যানকার ম্যান নয়... 143 00:16:31,485 --> 00:16:36,251 আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি যখন এই নতুন বাড়িতে আছো। আমি নিশ্চিত সে তোমাকে কখনো খুঁজে পাবে না। 144 00:16:36,451 --> 00:16:40,313 ও সবসময় আমার সাথে থাকে... ওতো আমাকে তাই বলে। 145 00:16:44,286 --> 00:16:46,962 তোমার যতটুকু করার তাতো তুমি করেছো। 146 00:16:47,262 --> 00:16:51,676 তুমিতো তার বিছানার নীচের বক্স থেকে ঔষধের কৌটো নিয়ে, তার বদলে লুকিয়ে চিনির কৌটো রাখতে পারবে না। 147 00:16:51,776 --> 00:16:55,083 আমি জানি... আমার কেন যেন মনে হচ্ছে আমি ওর উপর অবিচার করছি। 148 00:16:55,583 --> 00:16:57,218 না, করছো না... 149 00:16:57,943 --> 00:17:00,078 কারণ তুমিতো তার অভিভাবক... 150 00:17:05,944 --> 00:17:08,717 তুমি যখন ভিতরে এসেছিলে, তুমি তখন ভূত সম্পর্কে কিছু একটা বলতে চেয়েছিলে। 151 00:17:08,817 --> 00:17:12,160 - কিছু একটা ছিল। - দেখতে... কেমন লাগল? 152 00:17:12,260 --> 00:17:16,648 ও আচ্ছা, ওটা একটি... কালো জিনিস পরা ছিল, যা পুরো মেঝেতে ছেয়ে গিয়েছিল। 153 00:17:16,748 --> 00:17:19,502 তুমি কি তখন খানিকটা ভীত ছিলেনা? 154 00:17:19,802 --> 00:17:21,692 হ্যাঁ. 155 00:17:22,092 --> 00:17:25,129 - মিঃ লরেন হিস্টিরিয়া। - জেস 156 00:17:25,229 --> 00:17:27,785 ঠিক আছে, তবে, ডাক্তার, ল্যান্সের কী হয়েছিলো তা তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? 157 00:17:27,885 --> 00:17:30,170 নাকি তিনিও মৃগীরোগী ছিলেন? 158 00:17:33,328 --> 00:17:35,390 তুমি আরও একবার অথবা আরও দুইদিন যাচাই করে নাও। 159 00:17:35,490 --> 00:17:37,523 ধন্যবাদ, ডক 160 00:17:44,212 --> 00:17:46,447 এগুলো কোথা থেকে আসছে? 161 00:17:47,142 --> 00:17:49,565 তুমি কি অনেকগুলি প্রজাপতি দেখতে পারছো? 162 00:17:51,189 --> 00:17:53,294 আমাদের কাছে কি কোন মধুর কৌটো আছে? 163 00:17:56,939 --> 00:17:59,464 নাকি প্রজাপতিরা রাতে আপনা আপনি বেরিয়ে আসে? 164 00:18:05,351 --> 00:18:09,770 সম্ভবত কোনো বৃহদাকার সুন্দর প্রজাপতি আছে। 165 00:18:15,337 --> 00:18:17,436 - কি হচ্ছে? - এটা আমাকে কামড় দিয়েছে। 166 00:18:19,017 --> 00:18:22,190 - একটি প্রজাপতি তোমাকে কামড় দিয়েছে? - না, তেমনটা না ... 167 00:18:24,627 --> 00:18:27,083 এগুলো কোথা থেকে আসছে? 168 00:18:37,057 --> 00:18:38,589 আমার একটা ঢাকনা প্রয়োজন... 169 00:18:47,535 --> 00:18:49,690 কি একটা খারাপ অবস্থা? 170 00:18:51,903 --> 00:18:54,389 ঠিক কী হয়েছিলো এতক্ষণ? 171 00:21:21,974 --> 00:21:24,102 আমি গত রাতে কিছু একটা দেখেছি। 172 00:21:25,868 --> 00:21:28,231 আমার মনে হয় ওটা শ্যান ছিল। 173 00:21:29,861 --> 00:21:33,601 আমি জানি আমরা সবাই স্বপ্ন দেখছিলাম ... 174 00:21:34,001 --> 00:21:37,363 আর এমন মনে হচ্ছিলো যে.... যেন আমরা আমাদের বাচ্চাদের পৃথিবী দেখছিলাম। 175 00:21:39,912 --> 00:21:42,235 তবে এটা ছিল অন্যরকম এক অনুভূতি। 176 00:21:42,915 --> 00:21:47,495 আর আমি বুঝে উঠতে পারছিলাম না... কিন্তু অনুভব করতে পারছিলাম... 177 00:21:47,895 --> 00:21:50,376 কারণ এটা ছিলো ... 178 00:21:52,164 --> 00:21:54,004 বলতে থাকেন... 179 00:21:58,107 --> 00:22:01,347 সে কোডির ব্যাপারে জানে। 180 00:22:02,513 --> 00:22:05,769 ও আমার সাথে রাগ করেছে। 181 00:22:07,543 --> 00:22:09,548 তার জায়গায় থেকে অন্য কাউকে আনার জন্য? 182 00:22:12,305 --> 00:22:13,863 হ্যাঁ... 183 00:22:13,963 --> 00:22:16,900 আমরা শুরুতেই এই জাতীয় ব্যাপার নিয়ে কিছু কথা বলেছিলাম, 184 00:22:17,000 --> 00:22:19,458 যখন মার্ক বাড়িটি বিক্রি করতে চেয়েছিলো, 185 00:22:19,558 --> 00:22:23,446 - তখন আপনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ ... - আমার মনে হয় যে সে এখনও বাড়িটিতে রয়েছে। 186 00:22:25,912 --> 00:22:29,140 আপনি বলছিলেন যে, আপনি তাকে মাঝে মাঝে দেখছেন। 187 00:22:29,440 --> 00:22:31,074 হ্যাঁ... 188 00:22:34,310 --> 00:22:35,950 ঠিক আছে... 189 00:22:37,917 --> 00:22:40,857 স্বপ্ন সম্পর্কে আপনার যে জিনিসটি বুঝতে হবে তাহলো ... 190 00:22:40,957 --> 00:22:44,219 কিছু কিছু ভালো স্বপ্ন রয়েছে.... যা আমরা মনে রাখার কারণে বাস্তবে অনুভব করতে পারি। 191 00:22:44,319 --> 00:22:47,222 এটিতো কোনো স্বপ্ন ছিল না। আমিতো জেগেই ছিলাম... 192 00:22:47,322 --> 00:22:51,927 তাতে কিছু যায় আসে না। আমরা যদি অপরাধ বা ভয়ের মতো নেতিবাচক সংবেদনশীল বিষয়গুলি দমন করতে পারি ... 193 00:22:51,987 --> 00:22:55,330 বিশেষ করে ঘুম থেকে বঞ্চিত হওয়ার ব্যাপারে.... 194 00:22:55,430 --> 00:22:58,842 আমাদের অবচেতন মন সেই অনুভূতিগুলোকে প্রক্রিয়াধীন করার একটি উপায় খুঁজে বের করে। 195 00:22:59,622 --> 00:23:01,815 যদি আমরা জেগে থাকি তারপরেও... 196 00:23:01,915 --> 00:23:06,472 আমরা ঘুম থাকাকালীন বারবার জেগে উঠার মাধ্যমে যা কয়বার অবিচল থাকার অনুভূতি লাভ করতে পারি... 197 00:23:06,572 --> 00:23:09,056 ঐ অনুভূতিকেই বলা হয় "জাগ্রত স্বপ্ন"। 198 00:23:09,156 --> 00:23:11,105 - এটি আমাদের ভাবনার চেয়ে সাধারণ। 199 00:23:11,246 --> 00:23:13,405 - খুব বাস্তব কিছু অনুভূতি। 200 00:23:13,505 --> 00:23:17,003 হ্যাঁ আমি নিশ্চিত যে আপনার এটাই হয়েছে। 201 00:23:17,612 --> 00:23:21,498 কিন্তু প্রকৃতপক্ষে জাগ্রত স্বপ্ন... বা যে কোনো ধরণের স্বপ্নের মূল লক্ষ্য হলো.... 202 00:23:21,598 --> 00:23:26,447 আমাদের সাথে আমাদেরই কথোপকথন হওয়া। 203 00:23:26,997 --> 00:23:31,866 আপনার স্বপ্নের প্রতিটি চরিত্র আসলে আপনিই... আর কেউ না। 204 00:23:31,966 --> 00:23:35,641 আর যখন আমরা অস্বস্তিকর সংবেদনশীল অনুভূতি গুলো চেপে রাখার চেষ্টা করি, 205 00:23:35,741 --> 00:23:39,769 হয়তোবা চিন্তা করতে থাকি... অথবা নিজের জন্য আমরা হুমকী মনে করি... 206 00:23:39,869 --> 00:23:45,103 কখনও কখনও এই বিষয়গুলি... আমাদের অবচেতন মনে যে ধরণের উপলব্ধি সৃষ্টি করে, 207 00:23:47,481 --> 00:23:50,864 তাতে আমাদের ভুতুড়ে কিছু অনুভব হওয়াটাই স্বাভাবিক। 208 00:23:50,964 --> 00:23:55,907 আমরা আমাদের অতীতের কর্মফল হিসেবে... এবং আমাদের ব্যর্থতার কারণেই আমরা শিশুদের হারিয়ে ফেলি। 209 00:23:58,555 --> 00:24:00,885 কিন্তু... জেসি.... এটা কোনো বিষয় না ... 210 00:24:02,225 --> 00:24:05,211 শ্যানতো আপনার বাড়িতে... কোনো ধরণের প্রভাব বিস্তার করছে না। 211 00:24:08,287 --> 00:24:12,296 প্রশ্ন হচ্ছে... আপনি নিজেকে কি বলতে চাইছেন? 212 00:24:12,996 --> 00:24:17,446 কোন অমীমাংসিত.... আবেগতাড়িত বিষয় নিয়ে আপনি লড়াই করছেন? 213 00:24:25,268 --> 00:24:27,248 বাহ... খুব সুন্দরতো। 214 00:24:27,648 --> 00:24:29,544 এটা হচ্ছে প্রজাপতির রাণী। 215 00:24:30,044 --> 00:24:32,502 ওর কি শিং নেই?... 216 00:24:36,290 --> 00:24:37,872 থাকলেও থাকতে পারে। 217 00:24:48,140 --> 00:24:50,208 ওহ... সৃষ্টিকর্তাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। ...এবার তাকে কোথায় পেলেন? 218 00:24:50,308 --> 00:24:53,559 সে নিরাপত্তা ছাউনির নিচে ছিলো, যা কিনা কিছুক্ষণের মধ্যে বন্ধ হয়ে যেতো। 219 00:24:54,109 --> 00:24:56,688 আর পারি না.... ঐটা তোমার আসন নয়। 220 00:24:56,788 --> 00:24:58,936 তুমি জানো কোথায় তোমার যাওয়া দরকার। 221 00:25:12,408 --> 00:25:14,438 কি করেছো এই সব? 222 00:25:14,838 --> 00:25:16,866 আচ্ছা, এগুলো আমি পরিষ্কার করব। 223 00:25:37,220 --> 00:25:39,107 হাই বন্ধু... 224 00:25:40,269 --> 00:25:43,737 কেমন আছো? তুমি ঠিক আছোতো? 225 00:25:43,837 --> 00:25:45,926 ওটা কে? 226 00:25:48,016 --> 00:25:50,133 সে ছিলো আমাদের ছেলে। 227 00:25:50,835 --> 00:25:52,917 ওর নাম ছিল শ্যান। 228 00:25:55,300 --> 00:25:57,383 সে কোথায়? 229 00:25:58,403 --> 00:25:59,508 - ও আচ্ছা ... 230 00:25:59,703 --> 00:26:01,408 - সে স্বর্গে আছে। 231 00:26:04,084 --> 00:26:06,480 আমার আম্মুওতো সেখানে আছে। 232 00:26:10,069 --> 00:26:12,435 আচ্ছা বলতো তিনি কেমন ছিলেন? 233 00:26:13,563 --> 00:26:16,021 আমার তাঁর কথা তেমন একটা মনে নেই। 234 00:26:18,807 --> 00:26:21,136 আচ্ছা শ্যান কিভাবে স্বর্গে গেল? 235 00:26:25,980 --> 00:26:28,226 আমরা আশা করি স্বর্গে সে খারাপ না থাকুক। 236 00:26:29,787 --> 00:26:32,651 তেমনি ভাবে আমি নিশ্চিত.... তুমিও আশা করো তোমার আম্মু খারাপ না থাকুক। 237 00:26:37,325 --> 00:26:39,587 সে দেখতে খুব মজার। 238 00:27:04,710 --> 00:27:07,505 আপনি কি আপনার গাড়ী হারানো নিয়ে ভয়ে আছেন? আজগুবি শোনাচ্ছে তাইনা? 239 00:27:07,605 --> 00:27:10,710 যদি আপনার ব্যাংক বা আই.আর.এসের কাছে দশ হাজার ডলারের বেশি ঋণ থাকে, 240 00:27:10,810 --> 00:27:13,031 তাহলে আপনি ঋণগ্রস্থের জন্য ত্রাণ কর্মসূচীর যোগ্য হয়ে উঠছেন। 241 00:27:13,131 --> 00:27:16,347 ত্রাণ বিতরণকারী কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলতে এখনই আমাদের কল করুন যাতে তারা আপনাকে সহায়তা করতে পারে। 242 00:27:16,447 --> 00:27:21,181 আমাদের বিশেষজ্ঞ কর্মকর্তারা আপনাকে আপনার মাসিক অর্থ প্রদানের পরিমাণ ২৫% কমিয়ে আনতে সহায়তা করবে ... 243 00:27:35,507 --> 00:27:38,923 আরে ... জেস 244 00:27:39,292 --> 00:27:41,726 দেখো প্রজাপতি গুলো আবার ফিরে এসেছে। 245 00:27:47,794 --> 00:27:50,356 প্রজাপতি গুলো কোথা থেকে আসছে? 246 00:29:23,902 --> 00:29:25,443 না... 247 00:29:25,543 --> 00:29:27,187 এ হতে পারেনা... 248 00:29:36,261 --> 00:29:38,247 আমি আসলেই দুঃখিত... 249 00:30:27,766 --> 00:30:29,619 সে বাস্তবে ছিলো। 250 00:30:31,889 --> 00:30:33,957 তুমি তাকে দেখেছো। 251 00:30:35,861 --> 00:30:37,779 তাকে ছুঁয়েছো। 252 00:30:38,207 --> 00:30:41,934 হ্যাঁ আমি ছুঁয়েছি, আমিতো ঐ মুহূর্তে সেখানে ছিলাম। 253 00:30:57,914 --> 00:30:59,864 আমি দুঃখিত.... 254 00:31:03,212 --> 00:31:04,435 কেন? 255 00:31:05,907 --> 00:31:08,128 কারণ এগুলো আমার স্বপ্ন ছিলো... 256 00:31:10,823 --> 00:31:13,022 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 257 00:31:13,655 --> 00:31:16,068 স্বপ্ন দেখেলে কি হয়? 258 00:31:19,206 --> 00:31:21,830 আমি আর এরকম কক্ষনো করবো না। 259 00:31:22,425 --> 00:31:24,852 দয়া করে তোমরা উত্তেজিত হবেনা... 260 00:31:25,144 --> 00:31:26,724 - হায় বন্ধু, আমরা এমন না ... 261 00:31:26,754 --> 00:31:29,474 - সোনা আমার... - আমরা উত্তেজিত নই... 262 00:31:33,251 --> 00:31:35,981 জেসি মামনি... আমি আশা করি তোমার দিনটি খুব ভালোই কাটবে... 263 00:31:36,781 --> 00:31:38,649 তোমারও সোনা... 264 00:32:21,586 --> 00:32:24,321 আমার অনেক ইচ্ছা... যদি আমরা তার কন্ঠ শুনতে পেতাম। 265 00:32:42,809 --> 00:32:45,045 আচ্ছা... তো টেবিলে কে আগে বসতে চাও? 266 00:32:45,145 --> 00:32:47,526 - চলে আসো বন্ধু। - পিজ্জা! 267 00:32:49,259 --> 00:32:53,954 - আমার মনে হয় তোমাকে জলে ডুবতে হবে। - আচ্ছা... তুমিতো ঠিক আছো। 268 00:32:57,930 --> 00:33:00,164 ঠিক আছে বন্ধু... তোমার জন্য গেইমটি আরও একবার চলবে... 269 00:33:00,264 --> 00:33:01,821 আরে, কোডি। 270 00:33:01,921 --> 00:33:05,003 তোমার মনে আছে... গতকাল তুমি শ্যান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে? 271 00:33:08,349 --> 00:33:10,608 তুমি কি তাকে দেখতে চাও? 272 00:33:12,463 --> 00:33:14,513 হ্যাঁ... প্লিজ... 273 00:33:24,224 --> 00:33:27,460 তুমি শেষ কবে বড়দিন উৎযাপন করেছিলে? 274 00:33:29,215 --> 00:33:31,414 আমার জানা নেই। 275 00:33:32,864 --> 00:33:35,084 তুমি এই বছর বড়দিন উৎযাপন করবে। 276 00:33:35,284 --> 00:33:38,126 - তুমি এখানে আসো, তুমি এখানে আসো। - সে আসছে, সে আসছে, সে আসছে। 277 00:33:42,979 --> 00:33:44,999 - আমি এসে গেছি! আমি এসে গেছি! - এটাই সে। 278 00:33:45,050 --> 00:33:46,976 মেরি ক্রিসমাস, বেবি! 279 00:33:48,696 --> 00:33:51,263 - তোমার কি মনে হয়? - আমার মনে হয় এটা একটি ট্রেন 280 00:33:51,363 --> 00:33:55,607 - কেন? কোনো শিস দিয়েছিল কি? - শ্যান কি ট্রেনর কথা লিখেছিল? মনে নেই। 281 00:33:55,707 --> 00:33:58,408 তুমি সান্তাকে বলেছিলে, তুমি কোনো এক ট্রেনের কথা ভাবো। 282 00:34:01,766 --> 00:34:03,663 এটা কি? 283 00:34:03,763 --> 00:34:05,843 আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না। 284 00:34:05,943 --> 00:34:07,505 তুমি কি মনে করো? 285 00:34:07,605 --> 00:34:09,619 উত্তর মেরু এক্সপ্রেস। তুমি কি জানো সেখানে কে থাকে? 286 00:34:09,769 --> 00:34:14,268 - উত্তর মেরু এক্সপ্রেসে, সেখানে সান্তা থাকেন। - সান্তা সেখানে থাকেন। 287 00:34:14,368 --> 00:34:17,224 উত্তর মেরু এক্সপ্রেস। 288 00:34:34,619 --> 00:34:39,192 ওহ, মাই গড... ফিরে আসো, বন্ধু। তুমি চাইলে পালাতে পারো। 289 00:34:47,562 --> 00:34:50,501 সে আমাকে নাকে নাক ঘেঁষে চুমু দিতো। 290 00:34:52,332 --> 00:34:54,454 দেখো... সে কীভাবে তা করতো? 291 00:34:58,355 --> 00:35:00,667 তুমি কোথায় যাচ্ছো বন্ধু? 292 00:35:04,047 --> 00:35:07,874 এটা ঠিক যে, গত রাতে তুমি খুব বেশি ঘুমাতে পারোনি, তাই না? 293 00:35:08,369 --> 00:35:11,506 এই বাড়িটাকে.... তোমার নিজের বাড়ি মনে করে আরাম করো, ঠিক আছে। 294 00:35:12,174 --> 00:35:13,976 মনে করো তুমি তোমার বাড়িতেই আছো... 295 00:35:15,146 --> 00:35:17,160 এবার তুমি কিছুটা ঘুমিয়ে নাও। 296 00:35:29,952 --> 00:35:31,892 আমি এক কাপ কফি বানিয়ে আনছি। 297 00:35:31,992 --> 00:35:33,991 ওহ, চলো এই রাতে বাচ্চাটাকেও ডেকে দেই। 298 00:35:34,091 --> 00:35:37,416 - সে খুব ক্লান্ত, তার ঘুমানো দরকার। - আমি জানি খুকুমনি, আমাদের কি করতে হবে... 299 00:35:38,628 --> 00:35:40,689 চলো ঘুমাতে যাই... 300 00:35:41,196 --> 00:35:43,228 আমি আরেক কাপ কফি বানিয়ে আনছি। 301 00:35:43,977 --> 00:35:46,162 ঠিক আছে... আমি শুতে যাব। 302 00:35:56,912 --> 00:35:58,447 জেস... 303 00:36:01,077 --> 00:36:02,592 জেস... 304 00:36:46,194 --> 00:36:48,667 আমি এসে গেছি! আমি এসে গেছি! 305 00:36:59,635 --> 00:37:02,038 আমার মনে হয় এটা একটি ট্রেন! 306 00:37:04,399 --> 00:37:07,399 কেন? কোনো শিস দিয়েছিল কি? 307 00:37:44,320 --> 00:37:45,923 কোডি। 308 00:38:26,027 --> 00:38:30,094 আমি সর্বদা তোমার সাথেই আছি... 309 00:39:09,178 --> 00:39:11,250 চল ঘুমাতে যাই... 310 00:39:27,241 --> 00:39:28,736 এটা কি? 311 00:39:33,035 --> 00:39:35,336 এটা হলো ক্যানকার ম্যান। 312 00:39:35,929 --> 00:39:40,566 কখনও কখনও আমি যদি... এরকম করি তবে এই কাজটা তাকে দূরে রাখতে সাহায্য করে। 313 00:39:53,357 --> 00:39:56,318 - বাচ্চাটা ঘরে এসেছে। - কেমন লাগলো সেখানে! 314 00:39:56,418 --> 00:39:58,642 ভালো লেগেছে... উপরে যাও। 315 00:40:11,708 --> 00:40:15,299 - তুমি কী ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ, আমার একটু খিদে পেয়েছে... 316 00:40:15,399 --> 00:40:18,562 তাই নাকি? বুঝতে পেরেছি... কেন তুমি উপরে যাওনি... এখন তোমার হাত ধুয়ে এসো, 317 00:40:18,662 --> 00:40:21,796 আর ফিরে এসে আমাকে বলো তোমার দিন কীভাবে কেটেছে? ঠিক আছে? 318 00:40:21,862 --> 00:40:23,396 ঠিক আছে... 319 00:40:26,644 --> 00:40:28,939 আমরা কি ঐ ব্যাপারে কথা বলতে যাচ্ছি? 320 00:41:00,718 --> 00:41:02,841 ওর ঘুমানো দরকার। 321 00:41:03,926 --> 00:41:06,107 ঠিক আছে, ওর ঘুমানো দরকার। 322 00:41:06,207 --> 00:41:09,042 আমি জানি কোডিকে ঘুমাতে হবে। 323 00:41:11,288 --> 00:41:15,422 কিন্তু জেসি, এসব কি? নাকি তুমি শ্যানকে ফিরে পেতে চাইছো? 324 00:41:20,255 --> 00:41:21,828 তাহলে বেশ... 325 00:41:27,122 --> 00:41:30,828 - তুমি কি করছো এসব? - আমার মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে, জেস... 326 00:41:31,328 --> 00:41:32,882 এই সব... 327 00:41:33,282 --> 00:41:36,717 এই সব কিছু কেবল স্মৃতি মাত্র.... 328 00:41:37,417 --> 00:41:40,760 তুমি যখন... ঐ ভিডিওটি চালাচ্ছিলে। 329 00:41:40,860 --> 00:41:42,917 ঠিক তখনকার অনুভূতি.... 330 00:41:43,017 --> 00:41:45,415 আর এই স্বপ্নের মাধ্যমে পাওয়া অনুভূতি এক নয়... 331 00:41:46,034 --> 00:41:48,349 এটা মনের মধ্যে বিব্রতকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করছিলো। 332 00:41:48,449 --> 00:41:51,108 - বিব্রতকর পরিস্থিতি? - হ্যাঁ তাই... 333 00:41:51,884 --> 00:41:52,754 - অস্বস্তিকর পরিস্থিতি? 334 00:41:52,884 --> 00:41:56,754 - যেখানে আমরা বাচ্চাটির যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 335 00:41:57,494 --> 00:42:02,290 তুমি তাকে মুভি প্রজেক্টরের মতো ব্যবহার করতে পারোনা... 336 00:42:02,390 --> 00:42:06,546 এই বাচ্চাটির ঘুম হওয়া দরকার। 337 00:42:07,805 --> 00:42:11,334 আর এতে যদি সে আমাদের... যন্ত্রণা ভোলাতে সাহায্য করতে পারে, তাতে সমস্যা কি? 338 00:42:11,634 --> 00:42:14,455 আমাদের যন্ত্রণা ভুলে থাকা দরকার, মার্ক... 339 00:42:16,299 --> 00:42:17,779 - সে আমাদের যন্ত্রণা ভুলে থাকার মাধ্যম হতে পারে। 340 00:42:17,829 --> 00:42:19,229 - এভাবে কখনো যন্ত্রণা ভুলে থাকা যায় না। 341 00:42:19,299 --> 00:42:21,635 আমি তোমার মুখেও আনন্দের ছাপ দেখেছি। তুমিও এটা ভালোভাবে অনুভব করেছো। 342 00:42:22,597 --> 00:42:25,872 হ্যাঁ, অবশ্যই. 343 00:42:29,504 --> 00:42:32,159 তুমি যদি শুয়ে যেতে চাও, তবে শুয়ে যেতে পারো। 344 00:42:33,324 --> 00:42:34,651 - জেস - আমি এখানেই থাকছি, 345 00:42:34,751 --> 00:42:37,200 আর আমি শ্যানের জন্য অপেক্ষা করছি... 346 00:42:37,324 --> 00:42:40,886 ঠিক আছে... তবে সে আমাদের ছেলে নয়, আর সে শ্যানও নয়... 347 00:42:40,986 --> 00:42:43,795 আর সে কোনো প্রকার আমাদের ছেলে হতে পারেনা। 348 00:42:43,895 --> 00:42:47,111 আমি তোমাকে.... আমার কাছ থেকে তাকে দূরে সরিয়ে দিতে দেব না। 349 00:42:50,662 --> 00:42:52,065 আবারো একি কথা বলছো? 350 00:42:54,203 --> 00:42:55,720 আরে... 351 00:42:57,288 --> 00:42:59,064 আমি দুঃখিত.... 352 00:42:59,164 --> 00:43:01,178 - আবার? - আমি দুঃখিত... 353 00:43:06,261 --> 00:43:09,735 না... এটা অন্যায় হচ্ছে। 354 00:43:11,958 --> 00:43:14,876 এটা ঠিক না.... এটা ঠিক না.... 355 00:43:23,600 --> 00:43:25,282 তাহলে বেশ... 356 00:43:26,900 --> 00:43:30,845 তোমার সব কিছু ঠিকঠাক আছেতো? আচ্ছা, যাও তাহলে... 357 00:43:53,663 --> 00:43:55,954 তুমিই এটা শুরু করেছো, ট্যাট... 358 00:44:06,908 --> 00:44:09,268 তেরো যোগ পাঁচ? 359 00:44:09,368 --> 00:44:10,905 - হেইডেন? - আঠার? 360 00:44:11,005 --> 00:44:12,488 ঠিক আছে... 361 00:44:14,582 --> 00:44:16,655 পনেরো যোগ চার? 362 00:44:16,755 --> 00:44:18,256 - হান্টার? - উনিশ। 363 00:44:18,356 --> 00:44:19,916 ভালো... 364 00:44:22,063 --> 00:44:24,619 সাত যোগ তেরো? 365 00:44:26,197 --> 00:44:28,434 - ক্লারা? - বিশ? 366 00:44:28,534 --> 00:44:30,047 ভাল লাগলো 367 00:44:32,141 --> 00:44:33,569 নয় যোগ চৌদ্দ। 368 00:44:33,669 --> 00:44:36,893 এই সময়টা খুব ভালো। তবে তোমার বিশ্রামের জন্য যথেষ্ট ভালো মনে করিনা, 369 00:44:36,993 --> 00:44:39,284 হয়তো তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত। 370 00:44:46,196 --> 00:44:48,698 আমি কি এখানে থাকতে পারি? 371 00:44:51,410 --> 00:44:53,547 আমাকে এক মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে যেতে হবে। 372 00:44:53,647 --> 00:44:56,080 তবে তুমি মাথা নিচু করে বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন? 373 00:46:49,292 --> 00:46:51,747 - কোডি, কি হচ্ছে এসব? - চলো, আমরা বাড়িতে চলে যাই। 374 00:46:51,847 --> 00:46:54,739 - কি হয়েছে এখানে? - একটা ছেলে উধাও হয়ে গেছে। 375 00:46:54,839 --> 00:46:56,141 কি হয়েছে? 376 00:46:56,241 --> 00:47:01,131 সে ক্লাস থেকে আগে বেরিয়ে ছিলো। সে আমার বয়সী। দয়া করে আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি? 377 00:47:02,951 --> 00:47:04,548 অবশ্যই... 378 00:47:11,057 --> 00:47:12,481 তুমি ঠিক আছোতো? 379 00:47:13,377 --> 00:47:15,299 আমি ভালো আছি.... 380 00:47:15,399 --> 00:47:18,256 ও আচ্ছা... আজ রাতে আমরা তোমাকে খুব একটা দেখতে পাইনি। 381 00:47:18,356 --> 00:47:21,352 আমি দুঃখিত... আমার তেমন একটা ভাল লাগছে না। 382 00:47:21,652 --> 00:47:23,854 ভাল লাগছে না কেনো? 383 00:47:24,354 --> 00:47:26,561 তুমি একবার এদিকে তাকাও। 384 00:47:29,641 --> 00:47:32,473 আজ স্কুলে যা হয়েছে তা নিয়ে কি চিন্তিত? 385 00:47:33,294 --> 00:47:37,223 চিন্তা করোনা, আমি আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে, সেতো একটা ছোট্ট ছেলে, তাকে অবশ্যই পাওয়া যাবে। 386 00:47:47,391 --> 00:47:49,939 - শুভ রাত্রি... - শুভ রাত্রি... 387 00:47:50,639 --> 00:47:52,893 আচ্ছা বেশ! ঘুমাতে চলো... 388 00:47:53,193 --> 00:47:55,866 তুমি জানো, তোমারও কিছুটা ঘুমের প্রয়োজন? 389 00:47:55,966 --> 00:47:57,651 আমি শীঘ্রই ঘুমাতে আসছি। 390 00:47:58,001 --> 00:47:59,863 ঠিক আছে... 391 00:50:26,017 --> 00:50:29,493 আমিতো জেগে আছি... এটা কখনো হতে পারে না। আমিতো জেগে আছি... এটা কখনো হতে পারে না। 392 00:50:29,593 --> 00:50:32,787 আমিতো জেগে আছি... এটা কখনো হতে পারে না। আমিতো জেগে আছি... এটা কখনো হতে পারে না। 393 00:50:41,395 --> 00:50:43,769 না! না! না! 394 00:50:45,292 --> 00:50:47,746 - আমিতো জেগে আছি! - আমিতো জেগে আছি! 395 00:50:47,846 --> 00:50:51,207 - আমিতো জেগে আছি! - আমিতো জেগে আছি! 396 00:50:51,307 --> 00:50:52,441 - আমিতো জেগে আছি! 397 00:50:53,866 --> 00:50:57,795 - না! না! না! আমিতো জেগে আছি! - কোডি? কোডি? 398 00:50:57,895 --> 00:50:59,661 - না! থামো! - কোডি, থামো। 399 00:50:59,761 --> 00:51:02,501 আমিতো জেগে আছি! আমিতো জেগে আছি! আমি তোমার পাশে আছি, আমি তোমার পাশে আছি.... 400 00:51:02,601 --> 00:51:06,405 আমিতো জেগে আছি! আমিতো জেগে আছি! আমি তোমার পাশে আছিতো... হেই, হেই, হেই.... 401 00:51:06,505 --> 00:51:10,405 আমিতো জেগে আছি! আমিতো জেগে আছি! আমি তোমার পাশে আছিতো.... 402 00:51:10,505 --> 00:51:13,918 ঠিক আছে সোনা. ঠিক আছে... তোমার কিছুই হবেনা... 403 00:51:14,980 --> 00:51:17,932 আমি এখন অসুস্থ... আমি স্কুলে যেতে চাই না। 404 00:51:18,232 --> 00:51:20,661 - অসুস্থ, কি বলো? - জী জনাব... 405 00:51:20,761 --> 00:51:22,777 এটাতো খুব খারাপ ব্যাপার.... 406 00:51:22,877 --> 00:51:27,001 আমার মনে হয়... আজকে আর তুমি ছোটখাটো কেনাকাটা করতে আগ্রহী নও। 407 00:51:27,101 --> 00:51:29,294 যদিওবা তোমার নতুন কক্ষের জন্য কিছু জিনিস নেয়া প্রয়োজন। 408 00:51:29,394 --> 00:51:32,003 আমার প্রয়োজন আছে বলে মনে করি না। 409 00:51:34,577 --> 00:51:39,511 আমি জানি, যদি তোমার কিছু আমার থেকে পাওনা থাকে তবে সেটা হলো তোমাকে ভাল একটা দিন উপহার দেয়া। 410 00:51:40,645 --> 00:51:43,308 - সে কতক্ষণ ধরে ঘুমায়নি? - কমপক্ষে দুই দিন হবে... 411 00:51:43,408 --> 00:51:45,210 তবে সে বাড়িতে আসার পর প্রথম থেকেই এরকম করছে। 412 00:51:45,310 --> 00:51:48,920 আমি তাকে জোলপিডেম ঔষধ দিচ্ছি। এটি একটি শিশুরোগ সমৃদ্ধ ঔষধ। 413 00:51:49,090 --> 00:51:51,004 ঘুমাতে যাওয়ার আগে... কেবল একটি মাত্র বড়ি সেবন করা উচিত। 414 00:51:53,883 --> 00:51:57,145 এই ঔষধটি কেবল মাত্র প্রথমিক ভাবে তাকে দিয়েছি। আমরা সব সময়ের জন্য এটি সেবন করতে দিতে পারি না। 415 00:51:57,245 --> 00:52:00,380 এই বয়সে অনিদ্রা শরীরের জন্য খুবই ক্ষতিকর হয়ে থাকে। 416 00:52:01,609 --> 00:52:03,455 ধন্যবাদ.... 417 00:52:16,843 --> 00:52:19,797 - হাই - হাই 418 00:52:26,353 --> 00:52:27,518 আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? 419 00:52:27,618 --> 00:52:31,928 আমি ডিটেক্টিভ ব্রাউন, আর ইনি হচ্ছেন অফিসার ম্যারে। 420 00:52:32,128 --> 00:52:36,458 আমরা আপনার ছেলের স্কুলে ঘটে যাওয়া ঘটনা সম্পর্কে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই। 421 00:52:36,940 --> 00:52:39,050 কোডি, এখানে এসো। 422 00:52:46,747 --> 00:52:49,587 - ঠিক আছে, স্ক্রু গুলো দাও। - স্ক্রু... 423 00:52:50,939 --> 00:52:53,691 - স্ক্রু ড্রাইভার - স্ক্রু ড্রাইভার 424 00:53:01,522 --> 00:53:05,128 নীচে নামার সময় হালকা কাশি বা হালকা আওয়াজ করে... নিশ্চিত হবে কেউ আছে কিনা। ঠিক আছে? 425 00:53:12,189 --> 00:53:15,305 - আরে তুমি এখানে। - তোমাকে খুব চাঙ্গা দেখাচ্ছে... 426 00:53:15,405 --> 00:53:17,828 - আমার কিছুটা ভালো লাগছে... - ভালো তাহলে... 427 00:53:17,928 --> 00:53:20,935 ও আচ্ছা, আজকে পুলিশ এসেছিল। 428 00:53:21,035 --> 00:53:23,021 - কেন তারা কি চায়? - আরে... 429 00:53:23,121 --> 00:53:26,149 আমি অনেক সুস্থতা অনুভব করছি। তুমি কি আমার রেস গাড়ির বিছানা দেখতে চাও? 430 00:53:26,249 --> 00:53:29,268 - রেস গাড়ির বিছানা? - এটা আমি এনেছিলাম। 431 00:53:29,368 --> 00:53:32,196 আমার ধারণা... আমদের এই ছোট্ট বাচ্চাটি তেমন একটা বিনোদন পাইনি। 432 00:53:32,296 --> 00:53:33,813 তো বলো, তারা এখানে কেন এসেছিল? 433 00:53:33,913 --> 00:53:36,934 ও আচ্ছা, আমার মনে হয় যে তারা অপহরণের বিষয়টি জানতে এসেছিলো। 434 00:53:37,034 --> 00:53:39,175 - আমার মনে হয়, কোডি বাচ্চাটিকে চলে যেতে দেখেছিল। 435 00:53:39,190 --> 00:53:41,312 - শ্যান মারা গেল কিভাবে? 436 00:53:43,637 --> 00:53:45,225 কি বললে? 437 00:53:47,338 --> 00:53:49,897 আমার খুবই কৌতূহল হচ্ছে... 438 00:53:56,504 --> 00:54:00,841 ওহে বন্ধু... তুমি গিয়ে টেবিলে বসছোনা কেন? আমি আসছি, ঠিক আছে? 439 00:54:01,241 --> 00:54:03,459 আমরা এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। 440 00:54:39,237 --> 00:54:40,405 খুব ভালো হচ্ছে... 441 00:54:40,905 --> 00:54:43,320 অনেকটা "টিক টাক টোক" গেমের মতো। 442 00:54:46,308 --> 00:54:49,152 - এসো তোমরা - হেই... 443 00:54:50,046 --> 00:54:53,510 - তোমার এই রঙটা কিসের মতো লাগছে? - এটাতো কমলার মতো লাগছে। 444 00:54:53,810 --> 00:54:56,870 আমরা অন্য কালারের রঙ লাগাইনি বলে... তুমি খুশি হতে পারোনি, তাইনা? 445 00:54:56,970 --> 00:54:59,702 - এগুলা কী? - এইটা তোমার... 446 00:55:02,176 --> 00:55:03,838 ঠিক আছে... 447 00:55:04,638 --> 00:55:06,695 ধন্যবাদ... 448 00:55:06,795 --> 00:55:09,014 তোমাকেও ধন্যবাদ... 449 00:55:10,363 --> 00:55:12,595 কাঁটাচামচ ব্যবহার করো নাকি? 450 00:55:13,638 --> 00:55:16,256 এটি অত্যন্ত সভ্য নিয়ম। 451 00:55:33,142 --> 00:55:37,165 - আজকের দিনটা মজার ছিলো। - আজকের দিনটি আমার জন্য শ্রেষ্ঠ দিন ছিল। 452 00:55:37,465 --> 00:55:40,488 হ্যাঁ? আমারও.... 453 00:55:42,141 --> 00:55:44,317 বন্ধু শোন... 454 00:55:45,081 --> 00:55:48,146 তুমি আমাকে যে প্রশ্নটি করেছিলে সে ব্যাপারে বলছি... 455 00:55:49,189 --> 00:55:50,791 অনেক আগে... 456 00:55:52,932 --> 00:55:57,322 শ্যান বাথ-ট্যাবের পানিতে ডুবে গিয়েছিলো। ওটা একটি আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিলো... 457 00:55:58,349 --> 00:56:03,132 আর তারপরেই আমরা জানতে পেরেছিলাম যে আমাদের বাচ্চা আর বেঁচে নেই, তাই... 458 00:56:03,766 --> 00:56:06,856 আমি দুঃখিত... আমার এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ হয়নি। 459 00:56:08,114 --> 00:56:10,568 না... ও কিছু না.... 460 00:56:10,668 --> 00:56:13,097 তোমার এ ব্যাপারে জানার অধিকার আছে। 461 00:56:13,397 --> 00:56:15,907 এটা তোমার জেনে রাখা খুব দরকার.... 462 00:56:16,007 --> 00:56:19,235 এরকম কোনো কিছুই যেন তোমার সাথে না ঘটে। 463 00:56:43,426 --> 00:56:45,285 তুমি ঠিক আছোতো? 464 00:56:48,153 --> 00:56:50,073 না আমার কিছু হয়নি। 465 00:56:51,720 --> 00:56:53,994 তুমি সন্তানের জন্য ভালো একটি মা। 466 00:56:58,257 --> 00:57:00,534 এই সন্তানের জন্য ... 467 00:57:03,011 --> 00:57:05,404 তার একটি স্নেহময়ী মায়ের প্রয়োজন। 468 00:57:06,098 --> 00:57:09,159 তোমার আর বাচ্চাটার মধ্যে একটি নিখুঁত বন্ধন প্রয়োজন। 469 00:57:10,369 --> 00:57:12,862 আমাদের আর কিছুই প্রয়োজন নেই। 470 00:57:24,189 --> 00:57:26,954 আমি জানি তুমি কি নিয়ে চিন্তা করছো। 471 00:57:27,754 --> 00:57:32,002 একমাত্র সৃষ্টিকর্তাই জানেন যে... সে আমাদের মনের কত বৃহৎ অংশ জুড়ে ছিলো। 472 00:57:35,627 --> 00:57:37,770 তবে আমাদের এমন করলে চলবেনা। 473 00:57:48,233 --> 00:57:50,365 চলো শুতে যাই। 474 00:57:58,420 --> 00:58:00,484 চলো শুতে যাই। 475 00:58:02,393 --> 00:58:03,912 আচ্ছা চলো... 476 00:58:09,437 --> 00:58:11,695 হ্যাঁ এটাই ভালোবাসা... 477 00:58:47,942 --> 00:58:49,617 শ্যান? 478 00:59:02,339 --> 00:59:05,408 কোডি, কোডি... জেগে উঠো... জেগে উঠো... 479 00:59:14,554 --> 00:59:16,171 - জেগে উঠো সোনা। জেগে উঠো! 480 00:59:16,194 --> 00:59:17,171 - মার্ক। 481 00:59:17,271 --> 00:59:19,072 - সে তো জেগে উঠছে না। 482 00:59:19,271 --> 00:59:21,172 - সে জেগে উঠতে পারবেনা কিছুক্ষণের জন্য ... 483 00:59:22,708 --> 00:59:23,977 - কেনো তুমি কি করেছিলে? 484 00:59:24,108 --> 00:59:25,677 - তাকে ঘুমের ... 485 00:59:25,927 --> 00:59:27,186 কোডি...! 486 00:59:28,550 --> 00:59:31,469 কোডি...! কোডি...! জেগে উঠো! 487 00:59:32,609 --> 00:59:34,618 তাড়াতাড়ি জেগে উঠো! 488 01:00:01,410 --> 01:00:03,530 এখান থেকে চলে যাও! 489 01:00:26,170 --> 01:00:29,166 সে জেগে উঠছেনা... সে জেগে উঠছেনা... 490 01:00:29,266 --> 01:00:30,731 এখানে আছে সে... 491 01:00:30,831 --> 01:00:34,121 সে জেগে উঠেছে... সে জেগে উঠেছে... 492 01:00:39,575 --> 01:00:41,597 আমি আপনার পূর্ণাঙ্গ বক্তব্য নিতে চাই, মিসেস হবসেন... 493 01:00:41,697 --> 01:00:45,050 আর তারপরে আপনাকে... সামাজ কল্যাণ অধিদপ্তরে হস্তান্তর করবো। 494 01:00:45,150 --> 01:00:48,775 সামাজ কল্যাণ অধিদপ্তর? আপনি আপনার বাচ্চাকে নেশা জাতীয় ঔষধ দিয়েছেন কেন? 495 01:00:49,025 --> 01:00:50,579 আমি দিয়েছি কারণ ... 496 01:00:50,879 --> 01:00:55,398 তাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছিলাম... কারণ তার ডাক্তারই এটা নির্ধারণ করেছিলো। 497 01:00:56,800 --> 01:01:00,289 আপনি কি জানেন... গতকাল দুপুরের পর থেকে আপনার স্বামী কোথায় আছে? 498 01:01:00,389 --> 01:01:01,304 - আপনারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 499 01:01:01,409 --> 01:01:02,404 - তাকে আমাদের প্রয়োজন আছে... 500 01:01:02,504 --> 01:01:03,298 - আপনার ছেলে স্কুলের কাছাকাছি থাকবে 501 01:01:03,304 --> 01:01:06,298 - না, না, এ হতে পারে না, না, কক্ষনো না. 502 01:01:06,398 --> 01:01:09,948 আমরা দুঃখিত... ম্যাম, বাচ্চাটিকে আমাদের বাড়ি থেকে নিয়ে যেতে হচ্ছে। 503 01:01:10,048 --> 01:01:13,716 - না, আপনারা তাকে নিয়ে যেতে পারেননা, দয়া করুন। - ম্যাম, উত্তেজিত হবেন না। 504 01:01:58,985 --> 01:02:00,636 ন্যাটালি। 505 01:02:00,736 --> 01:02:03,527 আপনি আমার ফোনের কোনো উত্তর দেননি। 506 01:02:03,627 --> 01:02:07,535 আমি কাল সারা রাত থানায় ছিলাম। 507 01:02:08,427 --> 01:02:10,430 সে এখন কোথায়? 508 01:02:12,452 --> 01:02:15,125 এই ব্যাপারে আপনার না জানলেও চলবে। 509 01:02:15,662 --> 01:02:17,837 আপনার স্বামী কোথায়? 510 01:02:18,155 --> 01:02:21,707 আমি জানি না। এই ব্যাপারে আমাকে কোডির সাথে কথা বলতে হবে। 511 01:02:21,807 --> 01:02:23,643 সেটা কখনোই হচ্ছে না। 512 01:02:23,743 --> 01:02:26,354 তার ব্যাপারে আমার আরও কিছু জানা দরকার। 513 01:02:26,882 --> 01:02:29,019 তার স্বপ্নের ব্যাপারে... 514 01:02:33,500 --> 01:02:35,938 আপনিতো এই ব্যাপারে আগে থেকেই জানতেন। 515 01:02:40,475 --> 01:02:43,341 এখানে কয়েকটি জায়গায় বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া আছে, আর বেশ কয়েকজন থেরাপিস্টের রিপোর্ট রয়েছে... 516 01:02:43,441 --> 01:02:45,731 যারা পারিবারিক অনিষ্টের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ। 517 01:02:45,831 --> 01:02:48,626 আমার মনে হয় আপনি তাদের কাছে গেলে, আপনার এই পরিস্থিতির জন্য কিছুটা সহায়তা পাবেন। 518 01:02:48,726 --> 01:02:50,655 এবং আমার যেন আপনাকে আর কখনও দেখতে না হয়। 519 01:03:37,217 --> 01:03:38,282 - হাই.. আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 520 01:03:38,300 --> 01:03:40,492 - আমি এখানে হুইলান ইয়াংকে দেখতে এসেছি। 521 01:03:45,970 --> 01:03:48,810 হুইলান... আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 522 01:03:49,838 --> 01:03:51,687 ধন্যবাদ... 523 01:03:53,633 --> 01:03:55,849 বলুন আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? 524 01:03:56,418 --> 01:03:58,984 আমি এখানে "কোডি মরগান" সম্পর্কে জানতে এসেছি। 525 01:04:11,318 --> 01:04:15,086 এই রিপোর্ট বলেছে যে... আপনি এবং আপনার স্ত্রী ক্যাথরিন... 526 01:04:15,186 --> 01:04:17,474 ১৫ মাসের জন্য কোডিকে লালনপালন করেছিলেন। 527 01:04:17,574 --> 01:04:22,284 এর আগে তাকে... "পিটার এবং ডরিস ক্লেমেনস" নামের এক দম্পতিকে দত্তক দেওয়া হয়েছিল। 528 01:04:23,110 --> 01:04:25,476 তাদের সম্পর্কে আপনার না জানলেও চলবে। 529 01:04:25,676 --> 01:04:28,182 এক বছর আগে তারা নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল। 530 01:04:28,741 --> 01:04:30,984 অনেকটা আপনার স্ত্রীর মতো। 531 01:04:31,952 --> 01:04:34,631 আমরা এখানে কোন ব্যাপারে কথা বলছি, মিস? 532 01:04:34,731 --> 01:04:37,941 সে যখন স্বপ্ন দেখে তখন কী হয়... ঐ ব্যাপারে আমরা কথা বলছি। 533 01:04:39,962 --> 01:04:42,121 কারণ আমিও এটা দেখেছি। 534 01:04:42,221 --> 01:04:44,331 এখন আপনি কি দেখেছেন? 535 01:04:46,425 --> 01:04:50,862 আমি দেখেছি... আমার স্বামীকে নিয়ে যেতে। 536 01:04:51,388 --> 01:04:53,916 এই ব্যাপারে আমাকে আর বলতে হবে না। 537 01:04:54,416 --> 01:04:56,593 তারা আপনাকে সর্বস্বান্ত করার জন্য এটি করেছে। 538 01:04:57,540 --> 01:05:00,482 আমি আপনাকে যা বলতে চাইছি তা যদি আপনি না বোঝেন, তাহলে আমার মনে হয় আমি অহেতুক সময় নষ্ট করছি... 539 01:05:00,582 --> 01:05:02,448 ঠিক আছে একটু দাঁড়ান... 540 01:05:03,349 --> 01:05:04,460 আমি দুঃখিত.... 541 01:05:04,560 --> 01:05:08,688 একমাত্র আপনিই বুঝবেন, যখন আমি কাউকে বিশ্বাস করাতে চাইতাম, তার আগেই সবাইকে বলতে শুনেছি "তুমি পাগল"। 542 01:05:10,319 --> 01:05:11,969 একটু শুনুন... 543 01:05:17,889 --> 01:05:20,650 সেই ছোট ছেলেটির স্বপ্ন বাস্তবে ঘটতে থাকে। 544 01:05:23,203 --> 01:05:26,286 যা হচ্ছে কঠিন বাস্তব এবং নির্মম সত্য... 545 01:05:27,186 --> 01:05:31,627 এটি হচ্ছে খুবই আশ্চর্যজনক এবং অন্যরকম সুন্দর। 546 01:05:32,553 --> 01:05:35,056 তবে তার দুঃস্বপ্ন গুলো খুব একটা ভালো না। 547 01:05:36,182 --> 01:05:37,671 তার দুঃস্বপ্ন গুলো... 548 01:05:37,771 --> 01:05:39,147 খুবই বিপজ্জনক... 549 01:05:42,230 --> 01:05:43,934 মারাত্মক... 550 01:05:44,695 --> 01:05:47,060 আমি কি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবো? 551 01:05:47,709 --> 01:05:49,746 আমার স্বামীকে... 552 01:05:53,502 --> 01:05:55,309 আমি সেটা জানি না। 553 01:05:55,409 --> 01:05:58,655 ঐ জিনিসটি কোথা থেকে আসে ... 554 01:05:59,335 --> 01:06:01,477 আর তাদেরকে সাথে নিয়ে কোথায় চলে যায়... 555 01:06:01,742 --> 01:06:04,951 এরা সবাই যদি কোথাও গিয়ে থাকে... তবে তা হলো কেবল কোডির মনের মধ্যেই। 556 01:06:05,051 --> 01:06:07,129 আপনি সেটা কিভাবে জানেন? 557 01:06:08,034 --> 01:06:11,323 কেটি এবং আমি কোডিকে লালন-পালন করার পূর্বে আমাদের পরিবারে আরও দুটো নিজস্ব বাচ্চা ছিলো। 558 01:06:11,423 --> 01:06:14,856 একসময় তারা রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়... আমরা আমাদের পরিবারে আর কোনো সন্তান নেয়নি। 559 01:06:15,256 --> 01:06:17,328 কেটি ছিলো খুবই মিষ্টি... 560 01:06:18,111 --> 01:06:21,952 একদম ব্যাতিক্রম ধরণের... একজন শিল্পী প্রকৃতির, এরপর আমরা কোডিকে দত্তক নেয়... 561 01:06:23,637 --> 01:06:26,022 শুরুটা হয়েছিলো প্রজাপতি দিয়ে। 562 01:06:52,933 --> 01:06:55,290 এভাবে তা কয়েক সপ্তাহ ধরে চলল। 563 01:06:55,390 --> 01:06:59,239 আমরাও জানতাম, যদিওবা এসব কাল্পনিক ছিলো। 564 01:07:00,118 --> 01:07:02,484 আর তারপর, হঠাৎ একদিন কেটি অসুস্থ হয়ে পড়লো। 565 01:07:02,984 --> 01:07:05,235 তার শরীরে তীব্র ব্যথাযুক্ত জ্বর হয়েছিলো। 566 01:07:07,702 --> 01:07:11,317 এসব দেখে আমার মনে হচ্ছিল... সত্যিকার অর্থে কোডি মন খারাপ করেছে। 567 01:07:17,430 --> 01:07:19,266 এবং তারপর... 568 01:07:41,100 --> 01:07:42,790 না! 569 01:07:58,490 --> 01:08:00,757 আমি দুঃখিত... 570 01:08:36,504 --> 01:08:38,886 তবে ওটা কেটি ছিল না। 571 01:08:40,246 --> 01:08:44,217 ওটা ছিল কেবল তার আকৃতির মতো কেউ। 572 01:08:46,644 --> 01:08:49,048 সব কিছু আবার আগের মতো শূন্য হয়ে যেতো। 573 01:08:52,522 --> 01:08:54,718 তাকে কিছুটা তরূণীর মতো অনুভব হতো। 574 01:08:56,095 --> 01:08:58,238 সে ছিলো কিছুটা তরূণী আকৃতির... 575 01:08:59,632 --> 01:09:02,819 এমনকি তার মনের নিয়ন্ত্রণও কোডির ইচ্ছাধীন ছিলো। 576 01:09:06,330 --> 01:09:08,766 এরপর থকে আমি, ওকে অনেক ঘৃণা করি। 577 01:09:10,046 --> 01:09:14,245 আমি জানি, ওর উপর অভিমান করে আমার কোন লাভ নেই, তাও আমি ঈশ্বরকে বলতাম, আমি যেন তাকে ঘৃণা করতে পারি। 578 01:09:20,244 --> 01:09:22,180 তবে আমি তাকে ঘৃণা করতে পারিনি। 579 01:09:22,580 --> 01:09:24,573 আমি ঘৃণা করতে পারিনি। 580 01:09:26,919 --> 01:09:30,838 আমার মনে হয়, আপনি যদি স্বামী নিয়ে বেঁচে থাকতে চান... 581 01:09:31,438 --> 01:09:34,331 তাহলে আপনি নতুন করে বাঁচতে আবারো সংসার সাজান। 582 01:09:35,759 --> 01:09:38,078 হতে পারে এক্ষেত্রে আপনি সফল... 583 01:09:39,822 --> 01:09:42,153 যেখানে আমি ছিলাম ব্যর্থ... 584 01:09:42,503 --> 01:09:44,108 - না এ হতে পারেনা। 585 01:09:45,436 --> 01:09:46,729 - না 586 01:09:46,836 --> 01:09:47,729 - এটাই একমাত্র উপায়। 587 01:09:47,829 --> 01:09:50,273 ধন্যবাদ.... আমাকে আপনার মুল্যবান সময় দেয়ার জন্য। 588 01:09:51,216 --> 01:09:53,489 আর আপনার এই অপূরণীয় ক্ষতির জন্য, আমি অত্যান্ত দুঃখিত। 589 01:09:53,589 --> 01:09:57,234 আপনি কি সত্যিই নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে চান, একটা ৮ বছরের পুরানো বাচ্চা এবং তার দুঃস্বপ্নের জন্য? 590 01:10:00,684 --> 01:10:02,145 - এখানে তার কোনো দোষ নেই। 591 01:10:02,245 --> 01:10:07,241 এতে তো তাকে ক্ষমা করা হয়ে যাচ্ছে... এর ফলে কাউকে না কাউকেতো আবারো ভুগতে হবে। 592 01:10:07,741 --> 01:10:10,359 আপনি কি ওর জন্মদাত্রী মায়ের ব্যাপারে কিছু জানেন? 593 01:10:11,127 --> 01:10:13,512 ফাইলটিতে তো এই ব্যাপারে কিছুই নেই। 594 01:10:13,813 --> 01:10:16,090 উনিতো স্বাভাবিক ভাবে মারা গিয়েছিলো। 595 01:10:18,580 --> 01:10:21,545 আমার স্ত্রী আমার সামনে থেকে যেভাবে চলে গিয়েছিলো। 596 01:10:23,473 --> 01:10:25,958 ঠিক তেমনি ভাবে আপনার স্বামীও চলে গিয়েছিলো। 597 01:10:28,144 --> 01:10:30,662 আপনি এখন কি করতে চাইছেন?... 598 01:11:30,946 --> 01:11:35,256 ডাঃ টেন্যান্ট আমাকে বলেছিলেন যে... রোগীর ফাইল ছাড়া যেন ফিরে না আসি, তাকে ফোনে অনেকবার ট্রাই করেছিলাম। 599 01:11:35,456 --> 01:11:37,445 ও আচ্ছা... আপনার কাছে তার কোনো পার্সোনাল আইডি আছে? 600 01:11:37,545 --> 01:11:41,357 আমার কাছেতো ঐসব নেই, আমার যা আছে... তা হলো একটি নামের শেষাংশ, আর শুধুমাত্র তারিখ। 601 01:11:46,563 --> 01:11:49,079 রাত্রে দায়িত্বে থাকা নার্স জানিয়েছে যে... সে গত রাতে একটুও ঘুমাইনি। 602 01:11:49,179 --> 01:11:51,647 এভাবে পরপর আরো দু'রাত ঘুমাইনি। 603 01:11:51,747 --> 01:11:53,278 আমরা যা জানি সেটা হচ্ছে... 604 01:11:53,378 --> 01:11:57,081 নিয়মতান্ত্রিক ভাবে একজন ব্যাক্তি এতদিন জেগে থাকতে পারেনা। 605 01:11:57,774 --> 01:12:01,782 আচ্ছা যদি তাই হয়.... তাহলে আজ রাতে আমি এখানে তার সাথে থাকতে চাই। 606 01:12:07,375 --> 01:12:10,693 যেহেতু আপনি ফাইলটির জন্য স্বাক্ষর করেছেন... সেক্ষেত্রে আপনি ফাইলটি সাথে করে নিতে পারেন। 607 01:12:17,877 --> 01:12:21,734 মৃত ব্যাক্তির ব্যবহৃত জিনিস রাখার ক্ষেত্রে এখানেতো একটা পি.ই. নম্বর রয়েছে। আপনারা এগুলো কতদিন ধরে রাখেন? 608 01:12:22,514 --> 01:12:25,251 যদি কেউ এগুলোর দাবি না করে তবে তা ওখানেই পড়ে থাকে, ঐ নির্দিষ্ট পি.ই. নম্বরের সেলফে ওগুলো এখনও ওখানে থাকবে। 609 01:13:12,764 --> 01:13:14,398 না! না! 610 01:13:14,498 --> 01:13:16,205 -কোডি, এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য। - ঠিক আছে... 611 01:13:16,305 --> 01:13:18,396 - আমি আর কাউকে আঘাত করতে চাই না। 612 01:13:18,455 --> 01:13:20,096 - এটি করতে মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে। 613 01:13:24,443 --> 01:13:26,386 এইতো ভালো ছেলে। 614 01:13:26,486 --> 01:13:28,166 ঠিক আছে... 615 01:13:30,297 --> 01:13:34,200 আমার একটি মামলা স্থানান্তর করা হয়েছিলো, এবং সেটার প্রতিবেদনের সুবিধার্থে আমার নামটি প্রয়োজন। 616 01:13:34,300 --> 01:13:38,263 - ন্যাটালি ফ্রেডম্যান। - এফ-আর-আই-ই-ডি-এম-এ-এন। 617 01:13:38,363 --> 01:13:41,842 সরবরাহকরণ নম্বর, ১১৭১৪ 618 01:13:44,128 --> 01:13:45,887 কোডি মরগান 619 01:15:31,650 --> 01:15:33,476 সে এখন কোথায়? 620 01:15:54,022 --> 01:15:55,706 আম্মু... 621 01:18:22,919 --> 01:18:24,520 কোডি? 622 01:20:06,195 --> 01:20:08,438 এরা ততক্ষণ অক্ষত থাকবে... 623 01:20:09,423 --> 01:20:11,708 যতক্ষণ না শেকড়গুলি বেড়ে উঠবে... 624 01:23:20,669 --> 01:23:22,470 তাদের যেতে দাও... 625 01:24:11,678 --> 01:24:13,370 দাঁড়ান! 626 01:24:16,774 --> 01:24:18,785 আমি ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি। 627 01:24:52,628 --> 01:24:54,902 এইটা তোমার জন্য... 628 01:24:55,813 --> 01:24:58,039 এটি তোমার মায়ের হাতে লেখা ডায়েরী। 629 01:25:00,469 --> 01:25:04,930 তোমার মায়ের নাম আন্ড্রেয়া মরগান। 630 01:25:05,558 --> 01:25:07,908 এবং আমি এটা পড়ে বুঝতে পেরেছি যে... 631 01:25:08,008 --> 01:25:11,320 সে তোমাকে খুব ভালোবাসতো... 632 01:25:14,556 --> 01:25:18,332 তুমি যখন ছোট্ট ছিলে, তখন তিনি... বুঝতে পেরেছিলেন যে তুমি অসাধারণ কেউ একজন। 633 01:25:27,131 --> 01:25:30,221 পৃথিবীতে তোমরা দুজনেই ব্যাতিক্রমধর্মী মানুষ ছিলে। 634 01:25:33,809 --> 01:25:37,537 তিনি তোমার সম্পর্কে এবং... তোমার আশ্চার্যজনক ক্ষমতা সম্পর্কে প্রচুর লিখেছিলেন। 635 01:25:37,637 --> 01:25:41,282 এবং তিনি এই ক্ষমতার ব্যাপকতটা পছন্দ করতেন। 636 01:25:47,523 --> 01:25:51,065 আমি এটা মানতে পারছিনা যে তিনি আর লিখেননি, কেননা তিনি আর লিখতে পারেননি.... 637 01:25:51,315 --> 01:25:54,005 আমি মনে করি এর কারণ হচ্ছে.... 638 01:25:54,735 --> 01:25:57,125 তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। 639 01:25:59,475 --> 01:26:02,811 যা সচরাচর সবার বেলাই ঘটে থাকে। 640 01:26:08,776 --> 01:26:12,304 এগুলো হচ্ছে তোমার মায়ের অসুস্থতার টেস্ট রিপোর্ট। 641 01:26:13,739 --> 01:26:15,869 তুমি কি ঐ শব্দটি দেখতে পাচ্ছো? 642 01:26:17,142 --> 01:26:18,877 ক্যানকার 643 01:26:20,813 --> 01:26:22,747 বাস্তবিকভাবে তা কিন্তু না। 644 01:26:27,970 --> 01:26:32,499 বাচ্চাদের ক্যান্সার কী তা বোঝানো বড়ো মুশকিল ছিলো... 645 01:26:33,550 --> 01:26:35,936 তাই বাচ্চাদের আত্মীয়রা রোগের নাম পরিবর্তন করতো... যাতে বাচ্চাদের বোঝানো যায়, ওটা অন্য রকম কিছু একটা। 646 01:26:39,389 --> 01:26:44,485 রোগের কারণে তোমার মাকে আলাদা করে রাখা হয়েছিলো, তার শরীরের খুব দ্রুত পরিবর্তন হতে শুরু করেছিলো। 647 01:26:48,106 --> 01:26:51,489 আর যখন তিনি নিবিড় পর্যবেক্ষণ ইউনিটে ছিলেন... 648 01:26:51,589 --> 01:26:55,255 ঐ সময় তোমার আত্মীয়রা তোমার জন্য... দত্তক পিতামাতার সন্ধান শুরু করে দিয়েছিলো। 649 01:26:55,655 --> 01:27:00,256 তখন তারা তোমাকে তোমার মায়ের সাথে... শেষ বারের মতো দেখা করানোর জন্য নিয়ে এসেছিল ... 650 01:27:00,556 --> 01:27:02,594 শেষ বিদায় দেয়ার জন্য... 651 01:27:16,659 --> 01:27:19,336 তখন তার কণ্ঠস্বর অস্পষ্ট শুনাচ্ছিলো। 652 01:27:19,836 --> 01:27:23,791 তবে আমি বুঝতে পারি তিনি বলতে চেয়েছিলেন... 653 01:27:23,891 --> 01:27:27,320 একটি মাত্র কথা... সে কখনোই তোমাকে ভুলতে পারবে না। 654 01:27:27,620 --> 01:27:29,247 আমি... 655 01:27:30,106 --> 01:27:31,736 আমি... 656 01:27:32,548 --> 01:27:35,400 সবসময় তোমার সাথে থাকবো... 657 01:27:37,930 --> 01:27:40,213 যখন তোমার বয়স বাড়তে লাগলো... 658 01:27:40,313 --> 01:27:42,631 তখন তুমি ওনার বেশিরভাগ কথাই ভুলে গিয়েছো... 659 01:27:42,731 --> 01:27:46,813 আর তোমার মনে লোকদের ঐ কথাটি গেঁথে গেছে যে... ক্যাঙ্কার ম্যানই তোমার মাকে গিলে খেয়েছে। 660 01:27:48,140 --> 01:27:50,460 এভাবে আরও কিছু সময় কেটে যেতে লাগলো... 661 01:27:50,560 --> 01:27:52,695 তোমার ধীরে ধীরে মনে হতে লাগলো... 662 01:27:52,795 --> 01:27:55,040 ক্যানকার ম্যান... 663 01:27:56,332 --> 01:27:58,597 আমার আম্মুকে গিলে খেয়েছে। 664 01:27:59,906 --> 01:28:02,712 তোমার এখন মনে পড়ছে, কোডি... 665 01:28:05,349 --> 01:28:10,003 তোমার অসাধারণ ক্ষমতাধর কোমলময়ী মন... 666 01:28:10,103 --> 01:28:12,146 ক্যানকার ম্যানকে শক্তিশালী করে তুলেছে... 667 01:28:13,799 --> 01:28:16,002 আমি খুবই দুঃখিত.... 668 01:28:16,443 --> 01:28:18,586 আমি খুবই দুঃখিত.... 669 01:28:19,804 --> 01:28:23,249 আমিও তোমাকে শ্যানের মতো করে তৈরি করতে চেয়েছিলাম... 670 01:28:26,803 --> 01:28:30,371 কিন্তু আমি আর কখনো তা করতে চাইবো না... 671 01:28:31,086 --> 01:28:32,628 ঠিক আছে? 672 01:28:33,069 --> 01:28:34,525 কখনোই না। 673 01:28:38,971 --> 01:28:43,278 আমরা এখানে ঘুমাবো, এদিকে আসো আমার কাছে... 674 01:28:44,237 --> 01:28:48,466 মনে রেখো, চিন্তার কিছুই নেই, ঠিক আছে? 675 01:28:49,183 --> 01:28:52,387 আমি তোমার সাথে সারা রাত এখানেই থাকবো... 676 01:28:52,587 --> 01:28:55,589 তুমি আমাকে শুতে যাওয়ার সময় গল্প বলবেতো? 677 01:28:58,558 --> 01:29:00,286 অবশ্যই... 678 01:29:05,742 --> 01:29:08,085 কোনো এক সময়ে... 679 01:29:08,984 --> 01:29:11,323 একটি অসাধারণ ছোট্ট ছেলে ছিল... 680 01:29:12,623 --> 01:29:15,084 যার একজন মায়ের প্রয়োজন ছিলো। 681 01:29:16,827 --> 01:29:19,664 আবার অন্যদিকে একজন দুঃখিনী মা ছিলো... 682 01:29:20,381 --> 01:29:22,638 তারও একটি ছেলের প্রয়োজন ছিলো। 683 01:29:22,738 --> 01:29:25,279 এটি কি একটি সুখী পরিবারের গল্প? 684 01:29:26,637 --> 01:29:28,671 আমিতো ভাবছি এটাই সেই পরিবার... 685 01:29:29,557 --> 01:29:31,659 যাইহোক, প্রত্যেক সুখের মাঝেও কষ্ট আছে। 686 01:29:32,059 --> 01:29:34,720 মনে হয় তারা সেটা মেনে নিতে পারেনি। 687 01:29:35,420 --> 01:29:38,143 কারণ তারাওতো মানুষ... 688 01:29:39,147 --> 01:29:41,416 কেউ কেউ চলে যায়। 689 01:29:42,590 --> 01:29:45,421 প্রকৃতপক্ষে অনেকেই যায় না। 690 01:29:46,121 --> 01:29:48,126 পুরোপুরি ভাবে... 691 01:29:48,784 --> 01:29:51,477 কারণ তারা আমাদের মনের মধ্যে বাস করে... 692 01:29:51,577 --> 01:29:53,827 এবং আমাদের অন্তরের গহীনে। 693 01:29:58,193 --> 01:29:59,812 এই গল্পে... 694 01:30:00,812 --> 01:30:03,782 স্কুল থেকে আসা ব্যালি, তার বিছানায় এমন ভাবে জেগে উঠেছিলো যে... 695 01:30:03,882 --> 01:30:06,325 যেন কখনোই তার কিছু হয়নি। 696 01:30:06,852 --> 01:30:11,522 আর যা কিছু তাকে এত বিমর্ষ করে রাখতো, সেসব কিছু তার মন থেকে দূরীভূত হয়ে যায়। 697 01:30:13,708 --> 01:30:16,878 আর এদিকে সেই সুদর্শন মহিলা, যিনি তার ছেলের যত্ন নিতেন। 698 01:30:16,978 --> 01:30:19,239 তিনি তার স্বামীর কাছে আনন্দ নিয়ে ফিরে এসেছিলেন... 699 01:30:19,339 --> 01:30:22,518 আর এরপর তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগলেন। 700 01:30:30,915 --> 01:30:32,777 এবং একজন আদর্শবান বাবা.... 701 01:30:37,415 --> 01:30:40,651 তার পিতৃত্বের সেরাটা উপহার দিতে পেরেছিলেন। 702 01:30:53,083 --> 01:30:55,491 এই সব কিছুই কি ঘটানো সম্ভব? 703 01:30:59,044 --> 01:31:01,810 আমি মনে করি যে... এসব কিছু তোমার ইচ্ছাশক্তির উপর নির্ভর করে, কোডি... 704 01:31:03,691 --> 01:31:06,584 তোমার কাছে সৃষ্টিকর্তার দেয়া এক আশ্চর্যজনক উপহার রয়েছে। 705 01:31:09,221 --> 01:31:12,471 তুমি কি জানো... বড় হওয়ার সাথে সাথে সেটা কিসে রুপ নিতে পারে? 706 01:31:12,724 --> 01:31:15,402 আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ... 707 01:31:18,330 --> 01:31:20,064 আম্মু... 708 01:31:47,330 --> 01:31:53,064 .... ( সমাপ্ত ) ....