1
00:00:34,950 --> 00:00:36,520
- ভাইরাস ছড়াতে শুরু করেছে

2
00:00:36,520 --> 00:00:39,410
পূর্ব দিক থেকে
দ্রুত বাইরের দিকে এগোচ্ছে

3
00:00:39,410 --> 00:00:42,490
বিজ্ঞানীরা মানুষ থেকে মানুষে
সংক্রমণের ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন।

4
00:00:42,490 --> 00:00:45,290
তারা সংক্রমণের সঠিক সংখ্যা
সম্পর্কে এবং

5
00:00:45,290 --> 00:00:48,193
এটি আমেরিকায় প্রবেশ করেছে কিনা
এ সম্পর্কে নিশ্চিত নন

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা
সবাইকে বলছে

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,230
বাড়িতে থাকতে

8
00:00:54,230 --> 00:00:57,480
কিছু লোক তাদের আয়ের
ক্ষতি নিয়ে উদ্বিগ্ন,

9
00:00:57,480 --> 00:01:00,364
আরও অনেকে মানসিক
অসুস্থতায় ভুগছেন

10
00:01:00,364 --> 00:01:02,370
নতুন গবেষণাটি সবাইকে সতর্ক করছে যে

11
00:01:02,370 --> 00:01:06,530
যে পরবর্তী স্বাস্থ্য সঙ্কট,
আইসোলেশন এবং

12
00:01:06,530 --> 00:01:10,124
লকডাউনজনিত উদ্বিগ্নতার ফলে
আত্মহত্যা ব্যাপকভাবে বেড়ে যেতে পারে

13
00:01:12,048 --> 00:01:17,248
কোয়ারেন্টিন গার্ল

14
00:01:21,072 --> 00:01:23,072
আগের ঘটনা

15
00:01:30,096 --> 00:01:32,096
১ম দিন

16
00:01:50,094 --> 00:01:51,014
- ধন্যবাদ.

17
00:02:15,465 --> 00:02:17,463
হেই বেবি

18
00:02:17,463 --> 00:02:18,296
অ

19
00:02:28,120 --> 00:02:30,134
হেই মেয়ে.

20
00:02:30,134 --> 00:02:32,370
হেই, তুমি ঠিক আছ তো?

21
00:02:32,370 --> 00:02:34,600
- আমি মাত্র ভিতরে আসলাম

22
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?

23
00:02:36,080 --> 00:02:39,240
- হ্যাঁ, আমার ফ্লাইট ঠিকঠাক ছিল।

24
00:02:39,240 --> 00:02:40,273
লম্বা জার্নি ছিল

25
00:02:41,140 --> 00:02:42,713
কিটি তোমাকে দেখে খুশি?

26
00:02:42,713 --> 00:02:43,546
- হ্যাঁ

27
00:02:44,900 --> 00:02:45,950
ওকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে।

28
00:02:45,950 --> 00:02:48,270
আমি মনে করি সে
আমাকে কিছুটা মিস করছে

29
00:02:48,270 --> 00:02:49,610
তো আমি তাকে একটু ভালবাসা দিব।

30
00:02:49,610 --> 00:02:52,530
-সে জাস্ট দৌড়ে গেল।
-অবশ্যই, মেয়ে।

31
00:02:52,530 --> 00:02:54,290
ওর খেয়াল রাখার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ

32
00:02:54,290 --> 00:02:55,954
আমি তোমার লুকোনো জিনিস খুঁজে পেয়েছি,

33
00:02:55,954 --> 00:02:57,565
তাই আমি হালকা পিনিক নিয়েছি
এবং কিছু কুকি তৈরি করেছি।

34
00:02:58,398 --> 00:02:59,670
- তুমি পাগল একটা

35
00:03:00,773 --> 00:03:03,242
আগামীকাল খুব গুরুত্বপূর্ণ

36
00:03:03,242 --> 00:03:05,740
- হ্যাঁ, তুমি বেশ দুর্দান্ত কাজ করছ।

37
00:03:05,740 --> 00:03:07,842
আমাকে ফোন করো আর আমাকে
জানিও যে কেমন হল, ঠিক আছে?

38
00:03:07,842 --> 00:03:08,954
ঠিক আছে

39
00:03:08,954 --> 00:03:10,224
- ঠিক আছে.
- পরে তোমার সাথে কথা হবে.

40
00:03:10,224 --> 00:03:11,224
- ঠিক আছে বিদায়.

41
00:04:15,194 --> 00:04:16,170
হেই বাবা.

42
00:04:16,170 --> 00:04:18,074
- সবকিছু কেমন চলছে, বাছা?

43
00:04:18,074 --> 00:04:20,407
- ভাল, ভাল, তুমি কেমন আছো?

44
00:04:21,520 --> 00:04:24,160
- ওহ, জানোইতো, প্রতিদিন ঐ একই জিনিস

45
00:04:24,160 --> 00:04:26,070
আমি এই সপ্তাহের মধ্যে আসব ভাবছি

46
00:04:26,070 --> 00:04:27,506
তুমি কি একটু শহরে যাবে?

47
00:04:27,506 --> 00:04:30,053
- হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি আসলে আজকেই বাসায় এসেছি।

48
00:04:31,656 --> 00:04:33,450
আমি মাত্র কয়েকদিনের জন্য বাইরে ছিলাম।

49
00:04:33,450 --> 00:04:37,220
- ঠিক আছে, তুমি অনেক বাইরে যাচ্ছ

50
00:04:37,220 --> 00:04:39,470
তুমি মনে হয় নতুন চাকরিতে বেশ
ভালো করেই কাজ করছ

51
00:04:39,470 --> 00:04:41,650
- ভাল, এটা বেশ ভাল
যাচ্ছে, আমি পছন্দ হয়েছে

52
00:04:41,650 --> 00:04:45,154
বেতন ভাল এবং
অ্যাসাইনমেন্টগুলি মজার।

53
00:04:45,154 --> 00:04:46,654
তাই অভিযোগ করার কিছু নাই

54
00:04:47,645 --> 00:04:48,478
- তাহলে তো ভালই

55
00:04:48,478 --> 00:04:50,433
তো তাহলে তুমিই লাঞ্চ করাবে

56
00:04:50,433 --> 00:04:52,290
আমার ট্রিট, হ্যাঁ

57
00:04:52,290 --> 00:04:53,860
- তোমার সাথে দেখা করার
জন্য অপেক্ষা করছি, সোনা।

58
00:04:53,860 --> 00:04:56,300
- ঠিক আছে বাবা, ভাল লাগল জেনে

59
00:04:56,300 --> 00:04:57,133
- বাই

60
00:04:57,133 --> 00:04:58,584
- বাই

61
00:05:51,470 --> 00:05:54,510
- ভাইরাস ছড়াতে শুরু করেছে

62
00:05:54,510 --> 00:05:57,070
পূর্ব দিক থেকে
দ্রুত বাইরের দিকে এগোচ্ছে

63
00:05:57,070 --> 00:06:00,580
বিজ্ঞানীরা মানুষ থেকে মানুষে
সংক্রমণের ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন।

64
00:06:00,580 --> 00:06:03,710
তারা সংক্রমণের সঠিক সংখ্যা
সম্পর্কে এবং

65
00:06:03,710 --> 00:06:06,930
এটি আমেরিকায় প্রবেশ করেছে কিনা
এ সম্পর্কে নিশ্চিত নন

66
00:06:06,930 --> 00:06:09,040
এই সময়ে, সিডিসি সুপারিশ করছে

67
00:06:09,040 --> 00:06:11,600
যদি কেউ গত ৭ থেকে ১৪ দিনের মধ্যে বিদেশ
ভ্রমণ করে থাকেন

68
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
তবে তিনি যেন এই
উপসর্গগুলো সম্পর্কে সচেতন থাকেন

69
00:06:14,680 --> 00:06:18,753
জ্বর, মাথা ঘোরা, ক্লান্তি, শুকনো কাশি।

70
00:06:19,730 --> 00:06:22,251
মাথা ব্যথা

71
00:06:48,617 --> 00:06:50,034
- তুমি কী ক্ষুধার্ত?

72
00:07:13,320 --> 00:07:14,153
- হেই

73
00:07:14,153 --> 00:07:16,950
মেয়ে, নতুন ভাইরাস
নিয়ে কিছু শুনেছ নাকি?

74
00:07:16,950 --> 00:07:18,850
- হ্যাঁ, কিছুটা

75
00:07:18,850 --> 00:07:20,617
আমি জানি না, এটা একেবারে পাগলামি।

76
00:07:20,617 --> 00:07:22,255
দেখে মনে হচ্ছে এটি হুট করে
 কোথাও থেকে এসেছে

77
00:07:22,255 --> 00:07:23,670
এবং আমরা কীভাবে কি করব তা জানি না।

78
00:07:23,670 --> 00:07:25,350
- মেয়ে, তুমি জানো সবসময় কিছু না কিছু হয়

79
00:07:25,350 --> 00:07:27,260
মানে গত বছর,
হাম রোগ ফিরে এসেছিল,

80
00:07:27,260 --> 00:07:29,240
এবং তারপর হল বার্ড ফ্লু।

81
00:07:29,240 --> 00:07:31,290
এবং আসলে কি জানো মিডিয়া
একেবারে ফালতু জিনিস

82
00:07:31,290 --> 00:07:33,140
কেয়ারলেসের মত কিছু করো না, ঠিক আছে?

83
00:07:33,140 --> 00:07:37,370
তুমি ঠিক বলেছ. আমি জানি না,
এটি কোনও কারণে একটু আলাদা কিছু মনে হচ্ছে

84
00:07:37,370 --> 00:07:40,006
- দেখো, আমি নেটের কাছে যাব।

85
00:07:40,006 --> 00:07:41,430
আমি ওর কাছে যাব যাই হোক না কেন

86
00:07:41,430 --> 00:07:43,920
সে এভাবেই বেঁচে থাকে

87
00:07:43,920 --> 00:07:44,753
হ্যাঁ

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,590
- হ্যাঁ, বেশি চিন্তা করো না,
আমি নিশ্চিত যে এটি কিছুই নয়।

89
00:07:49,590 --> 00:07:50,423
কুল।

90
00:07:50,423 --> 00:07:51,886
সে কি বলে আমাকে
অবশ্যই জানাইও

91
00:07:51,886 --> 00:07:53,206
ধন্যবাদ

92
00:07:53,206 --> 00:07:54,623
- ঠিক আছে, বাই।

93
00:07:56,255 --> 00:07:57,288
মাইয়াডা

94
00:08:00,912 --> 00:08:04,112
নেট, অনেক দিন হয়ে গেল,
কি খবর তোমার?

95
00:08:05,936 --> 00:08:09,436
এই রহস্যজনক ভাইরাস নিয়ে কি 
করছ? আর জম্বি? -- রুবি

96
00:09:10,060 --> 00:09:13,060
রুবি, এই কোয়ারেন্টিনের বিষয়টা
আমার প্রিয় না, সুন্দরী

97
00:09:13,284 --> 00:09:17,084
বিজ্ঞানের যুগে এখন একটা উত্তেজনাপূর্ণ
সময়। এখনও জম্বি দেখা যায়নি

98
00:09:17,308 --> 00:09:21,008
হু বলছে এই ভাইরাসে শ্বাসতন্ত্রে মারাত্মক
ইনফেকশন হবে, শীঘ্রই দেখা হবে তোমার সাথে

99
00:09:23,032 --> 00:09:24,832
সিওর, আমাকে আপডেট জানাইও

100
00:10:02,917 --> 00:10:03,750
এলোমেলো।

101
00:10:05,088 --> 00:10:05,921
ঠিক আছে.

102
00:10:13,915 --> 00:10:16,283
হেই

103
00:10:17,780 --> 00:10:19,080
- তো তুমি নেটের সাথে কথা বলেছ?

104
00:10:21,410 --> 00:10:22,563
- আমি তাকে টেক্সট করেছি।

105
00:10:23,953 --> 00:10:27,120
মনে হচ্ছে সে এটাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু
বলে মনে করছে না।

106
00:10:27,120 --> 00:10:29,100
হ্যাঁ, এটি আসলেই খুব বাজে ব্যাপার

107
00:10:29,100 --> 00:10:33,623
শ্বাসতন্ত্রের অসুস্থতা কিন্তু
কোনও জম্বি বা সেরকম কিছু না

108
00:10:34,614 --> 00:10:36,210
হুঁ।

109
00:10:36,210 --> 00:10:38,270
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে এটি মানুষকে
সত্যিই অসুস্থ করে তুলছে।

110
00:10:38,270 --> 00:10:40,470
এবং এ সম্পর্কে অদ্ভুত
ব্যাপারটা হল সবজায়গার খবর দেখলে

111
00:10:40,470 --> 00:10:42,670
মনে হচ্ছে আসল ঘটনা সম্পর্কে তারা বিভ্রান্ত

112
00:10:42,670 --> 00:10:44,800
সত্যিই এখনও পর্যন্ত
কোন শক্ত তথ্য নেই।

113
00:10:44,800 --> 00:10:47,290
- সংবাদগুলো কেবল তোমাকে ভয় পেতে
এবং ভয় ছড়াতে চায়

114
00:10:47,290 --> 00:10:49,570
তারা শুধু রেটিংয়ের কথাই ভাবে, বুঝসো?

115
00:10:49,570 --> 00:10:50,600
হ্যাঁ

116
00:10:50,600 --> 00:10:51,750
আমি আজ গ্রোসারিতে গিয়েছিলাম

117
00:10:51,750 --> 00:10:53,980
এবং মানুষ আক্ষরিক অর্থেই
সমস্ত টয়লেট পেপার আর

118
00:10:53,980 --> 00:10:55,180
পানি কিনে ফেলেছে যেন আমরা

119
00:10:55,180 --> 00:10:56,960
একরকম পারমাণবিক হলোকাস্টের
সম্মুখীন হতে চলেছি

120
00:10:56,960 --> 00:10:58,920
- দেখ, এটা কি একটু উদ্ভট নয়?

121
00:10:58,920 --> 00:11:00,113
এসব হুট করে শুরু হয়ে গেল?

122
00:11:00,113 --> 00:11:01,430
না, আমি বলতে চাইছি

123
00:11:01,430 --> 00:11:04,150
সত্যি কথা বলতে কিছুটা ভীতিকর
ব্যাপার, কিন্তু--

124
00:11:04,150 --> 00:11:05,700
- তুমিও ভ্রমণ করছিলে

125
00:11:05,700 --> 00:11:06,870
আমি তোমার জায়গায় থাকলে
আমাকে চেক করে দেখা হত

126
00:11:06,870 --> 00:11:09,640
- দেখ, উহ-উহ, না, না,
আবার এসব শুরু কইরো না

127
00:11:09,640 --> 00:11:12,220
আমি কেবল ঘরোয়াভাবে থাকি এবং আমি ভালই বোধ করি।

128
00:11:12,220 --> 00:11:13,530
হ্যাঁ, আমি ওসব নিয়ে বেশি মাথা ঘামাচ্ছি না

129
00:11:13,530 --> 00:11:15,470
যা সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।

130
00:11:15,470 --> 00:11:16,303
সত্যিই।

131
00:11:16,303 --> 00:11:17,710
- দুঃখিত

132
00:11:17,710 --> 00:11:19,497
আমি শুধু টেনশন করছি, বুঝতেই পারছ

133
00:11:21,420 --> 00:11:22,920
- সহজভাবে নাও সবকিছু, ঠিক আছে?

134
00:11:23,830 --> 00:11:25,000
আমি তোমাকে আগামীকাল ফোন করব, ঠিক আছে?

135
00:11:25,000 --> 00:11:26,693
- ঠিক আছে, শুভরাত্রি

136
00:11:28,330 --> 00:11:29,503
- চিয়ার্স, শুভরাত্রি

137
00:11:46,319 --> 00:11:48,040
ভাইরাস ছড়াতে শুরু করেছে

138
00:11:48,040 --> 00:11:51,760
পূর্ব দিক থেকে
দ্রুত বাইরের দিকে এগোচ্ছে

139
00:11:51,760 --> 00:11:54,460
বিজ্ঞানীরা মানুষ থেকে মানুষে
সংক্রমণের ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন।

140
00:12:14,290 --> 00:12:17,200
এরকম সময়ে কি বিশ্বাস করব?

141
00:12:17,200 --> 00:12:20,223
আমরা কি ওভাররিএক্ট করছি,
আমরা কি যথেষ্ট করছি না?

142
00:12:21,280 --> 00:12:23,113
আমি খুব বিভ্রান্ত বোধ করছি।

143
00:12:24,470 --> 00:12:25,853
একা একা আমার চিন্তা নিয়ে থাকি।

144
00:12:27,860 --> 00:12:31,203
নিজেকে স্বাভাবিক বোধ করানোর
জন্য সব কিছু টিউন করা দরকার।

145
00:12:32,800 --> 00:12:35,813
আমি জানি এসব কিছুই অস্থায়ী, আমি মনে করি।

146
00:13:00,466 --> 00:13:04,466
ভাইরাসের কারণে ওয়ার্ক ট্রিপ ক্যান্সেল হয়েছে।
তুমি কি সিওর এখানে জম্বির কোন বিষয় নাই?
ড্রিঙ্কস করবে?

147
00:13:06,490 --> 00:13:11,290
সম্ভবত নিশ্চিত রোগীদের চেয়েও তিনগুন বেশি
রোগী রয়েছে এবং কিছু রোগী মারা গিয়েছে।
আমি ড্রিঙ্কস করতে পারি

148
00:13:17,791 --> 00:13:18,624
এই সময়ে,

149
00:13:18,624 --> 00:13:19,730
সিডিসি সুপারিশ করছে

150
00:13:19,730 --> 00:13:22,290
যদি কেউ গত ৭ থেকে ১৪ দিনের মধ্যে বিদেশ
ভ্রমণ করে থাকেন

151
00:13:22,290 --> 00:13:24,813
তবে তিনি যেন এই
উপসর্গগুলো সম্পর্কে সচেতন থাকেন

152
00:13:25,820 --> 00:13:27,700
- সুতরাং এই জিনিসটির ছোট ছোট স্পাইক রয়েছে

153
00:13:27,700 --> 00:13:29,580
যেগুলো কিনা ফুসফুসের সাথে সংযুক্ত হতে পারে।

154
00:13:29,580 --> 00:13:31,153
বুম, ইনফেকশন

155
00:13:32,240 --> 00:13:35,260
হ্যাঁ, আসল জিনিসটি
হল এই ভাইরাসটি নতুন।

156
00:13:35,260 --> 00:13:39,080
এটি এর আগে কখনও দেখা যায়নি,
যদিও এটি বার্ড ফ্লু

157
00:13:39,080 --> 00:13:42,640
সার্স, মার্স টাইপের ভয়ঙ্কর
শ্বাস প্রশ্বাসজনিত অসুখের সাথে সম্পর্কিত,

158
00:13:42,640 --> 00:13:45,489
যেগুলো মানুষকে তাদের নিজের
কফে ডুবিয়ে মেরে ফেলে

159
00:13:45,489 --> 00:13:46,720
ওয়াও

160
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
- তবে আমি সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির
কথা বললাম

161
00:13:49,080 --> 00:13:50,270
মানে, এটি আমাদের দেশে এখনও শুরু হয়নি

162
00:13:50,270 --> 00:13:52,743
আলহামদুলিল্লাহ্‌

163
00:13:55,030 --> 00:13:57,320
তোমাকে ভালই দেখাচ্ছে

164
00:13:57,320 --> 00:13:58,153
- ধন্যবাদ.

165
00:13:59,365 --> 00:14:03,530
- ছয় মাসের মতো হল আমরা
এভাবে দেখা করছি, তাই না?

166
00:14:03,530 --> 00:14:05,154
- আমারও তাই মনে হয়, হ্যাঁ।

167
00:14:05,154 --> 00:14:05,987
ছয় মাস, হুঁ।

168
00:14:07,576 --> 00:14:08,920
- নতুন চাকরি কেমন চলছে?

169
00:14:08,920 --> 00:14:11,710
- ভাল, আমি প্রচুর ব্যস্ত ছিলাম

170
00:14:11,710 --> 00:14:13,990
এবং আমি শকড হয়েছিলাম

171
00:14:13,990 --> 00:14:17,483
আসন্ন প্রকল্পটি বাতিল হবার জন্য,
কিন্তু তোমার ধারণা সম্ভবত ঠিক।

172
00:14:17,483 --> 00:14:20,670
সবকিছুতেই এখন নিরাপদ থাকা ভাল,

173
00:14:20,670 --> 00:14:21,960
এবং আমি অবশ্যই ওটা চাই না

174
00:14:21,960 --> 00:14:24,070
যা নিয়ে তুমি বলছিলে

175
00:14:24,070 --> 00:14:26,893
বেথ কেমন আছে, তোমরা ঠিক আছ?

176
00:14:28,720 --> 00:14:29,610
আমরা আলাদা হয়ে গেসি

177
00:14:29,610 --> 00:14:32,930
- শিট,
আমি দুঃখিত। - ওহ না, না, না।

178
00:14:32,930 --> 00:14:36,200
ঠিক আছে, এটাই ভাল হয়েছে, বিশ্বাস করো

179
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম
সে আমাকে বেশি পছন্দ করে না

180
00:14:38,700 --> 00:14:41,923
একজন ব্যক্তি হিসাবে, সবসময় রেগে থাকে

181
00:14:42,872 --> 00:14:45,690
আমি এমন সম্পর্ক চাই না, বুঝেছ?

182
00:14:45,690 --> 00:14:47,670
- হ্যাঁ, সম্ভবত সেটাই ভাল হয়

183
00:14:47,670 --> 00:14:50,290
এবং তার ভিতরে যা কিছু চলছে
সম্ভবত সে ব্যাপারে

184
00:14:50,290 --> 00:14:52,150
শেষ পর্যন্ত তোমার কিছুই করার নেই, তাই না?

185
00:14:52,150 --> 00:14:55,030
এমন কিছু যা তার নিজেকেই
সামলাতে হবে।

186
00:14:55,030 --> 00:14:57,250
বিশ্বাস কর,
আমি খুব ভাল করেই এই অনুভূতি সম্পর্কে জানি।

187
00:14:57,250 --> 00:14:59,123
- কাম অন, তুমি বেশ চমৎকার

188
00:15:00,140 --> 00:15:02,340
- হেই, তুমি আমাকে অনেক দিন
ধরে চিনে বুঝতে পেরেছ যে

189
00:15:02,340 --> 00:15:04,360
আমি বেশ ঝামেলার মধ্যে আছি, তাই না?

190
00:15:04,360 --> 00:15:07,136
এবং আমি একটি ভাল জায়গায়
পৌঁছতে এবং একজন ভাল ব্যক্তি হিসেবে

191
00:15:07,136 --> 00:15:11,350
নিজেকে গড়ে তুলতে বেশ কঠোর পরিশ্রম করেছি এবং
আমি মনে করি তুমিও তা করেছ

192
00:15:11,350 --> 00:15:13,068
- হেই, চল এই ব্যাপারে ড্রিঙ্ক করা যাক

193
00:15:13,068 --> 00:15:17,118
হ্যাঁ

194
00:15:27,465 --> 00:15:28,970
স্থানীয়ভাবে মৃত্যুর
সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায়,

195
00:15:28,970 --> 00:15:32,150
কর্মকর্তারা আমাদের সকলকে ঘরে
থাকার জন্য অনুরোধ করছেন

196
00:15:32,150 --> 00:15:34,420
এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখতে বলছেন

197
00:15:34,420 --> 00:15:36,340
আপনি যখন আপনার বাড়ি থেকে বাইরে যাবেন

198
00:15:40,574 --> 00:15:41,407
হায় আল্লাহ

199
00:15:58,520 --> 00:15:59,693
ভাইরাসটা ছড়াচ্ছে।

200
00:16:01,060 --> 00:16:02,340
সবকিছু খারাপের দিকে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে

201
00:16:02,340 --> 00:16:05,490
এবং আমি স্বীকার করতে বাধ্য হচ্ছি,
আমি ভয় পাচ্ছি।

202
00:16:05,490 --> 00:16:09,347
আমি অন্যদের ভয় পাচ্ছি
এবং নিজেকেও ভয় পাচ্ছি।

203
00:17:11,117 --> 00:17:12,034
মাইক্রোফোন?

204
00:17:16,637 --> 00:17:20,676
ভাল ব্যাপার

205
00:17:20,676 --> 00:17:22,509
মোমবাতি, কত রোমান্টিক।

206
00:17:26,245 --> 00:17:27,828
অবশেষে, কিছু তথ্য।

207
00:17:31,545 --> 00:17:33,200
এক্সপ্রেস ক্যুরিয়ার্স

208
00:17:33,200 --> 00:17:34,570
- হাই

209
00:17:34,570 --> 00:17:39,190
হাই, হ্যাঁ, আমি আসলে,
আমি সম্প্রতি একটি প্যাকেজ পেয়েছি

210
00:17:39,190 --> 00:17:41,520
আপনাদের কম্পানি থেকে - একটি প্যাকেজ?

211
00:17:41,520 --> 00:17:43,210
- আসলে সেরকমই কিছুটা।

212
00:17:43,210 --> 00:17:44,720
না?

213
00:17:44,720 --> 00:17:45,553
মানে, ঠিক আছে।

214
00:17:45,553 --> 00:17:47,480
আমি আসলেই আপনাদের কাছ থেকে
কিছু অর্ডার করি নি।

215
00:17:47,480 --> 00:17:48,313
আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস?

216
00:17:48,313 --> 00:17:50,490
- আমি ভাবছিলাম যে কোথা থেকে
এগুলো এসেছে তা যদি আপনি আমাকে বলতে পারেন,

217
00:17:50,490 --> 00:17:52,990
তবে এই রহস্য বাক্সগুলি কেবল আসছেই

218
00:17:52,990 --> 00:17:55,150
এগুলিতে বিভিন্ন ধরণের এলোমেলো জিনিস রয়েছে আর -

219
00:17:55,150 --> 00:17:56,100
অর্ডার অ্যাক্সেস নম্বর?

220
00:17:56,100 --> 00:17:57,300
- হ্যাঁ, এটাই হচ্ছে ব্যাপার

221
00:17:57,300 --> 00:18:00,770
এখানে সত্যিই কোনও অর্ডার
নম্বর বা কোনও তথ্য নেই।

222
00:18:00,770 --> 00:18:02,792
- এটা আপনার সমস্যা, মিস। - হ্যালো?

223
00:18:26,950 --> 00:18:28,030
নেট

224
00:18:28,030 --> 00:18:30,530
হেই, বন্ধু, কি অবস্থা?

225
00:18:30,530 --> 00:18:32,024
- হেই হে, রু-বে।

226
00:18:33,530 --> 00:18:35,230
তোমাকে খুশি খুশি মনে হচ্ছে, ব্যাপার কি?

227
00:18:35,230 --> 00:18:37,440
- ওহ আসলে, কিছু কাজ করছিলাম।

228
00:18:37,440 --> 00:18:40,410
আমি কিছু ফটো দেখছিলাম
যা দেখে একটু হাসছিলাম আরকি

229
00:18:40,410 --> 00:18:42,470
হেই, তোমার কি সেদিনের কথা মনে পড়ে?

230
00:18:42,470 --> 00:18:44,370
আমরা পুরানো পানির টাওয়ারে উঠেছিলাম 
আমি তোমাকে সাথে সাথে রেখেছিলাম

231
00:18:44,370 --> 00:18:45,570
আমার এসিস্ট্যান্টের মত?

232
00:18:47,300 --> 00:18:49,760
তুমি আমার সমস্ত জিনিস
সেই পাহাড়ের উপরে নিয়ে গিয়েছিলে

233
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
- হ্যাঁ, পানির টাওয়ার।

234
00:18:51,520 --> 00:18:52,890
ওহ, এটা ছিল

235
00:18:52,890 --> 00:18:54,810
আমার মনে হয়, গত এক দশকের মধ্যে
সবচেয়ে উষ্ণ দিন।

236
00:18:54,810 --> 00:18:56,010
এবং আমরা সেখানে ছিলাম

237
00:18:56,010 --> 00:18:57,810
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছে অনেক দিন আগের ঘটনা

238
00:18:59,040 --> 00:19:01,190
যাইহোক, তোমার অবস্থা কি?

239
00:19:01,190 --> 00:19:02,410
- তুমি জানো আমি আগের চেয়ে বেশি ব্যস্ত 
হয়ে পড়েছি

240
00:19:02,410 --> 00:19:04,230
এই ভাইরাসের ব্যাপারটা নিয়ে

241
00:19:04,230 --> 00:19:06,400
ওহ, আমি তোমাকে আগেভাগে
জানাতে চাচ্ছিলাম

242
00:19:06,400 --> 00:19:07,730
আমি মনে করি স্থানীয় কর্তৃপক্ষ হয়ত

243
00:19:07,730 --> 00:19:09,950
সবকিছু লকডাউন করে রাখতে পারে

244
00:19:09,950 --> 00:19:11,530
- সত্যিই,
এটা একটু বেশি বেশি মনে হচ্ছে।

245
00:19:11,530 --> 00:19:12,450
তোমার কি এমন মনে হয় না?

246
00:19:12,450 --> 00:19:14,060
- ব্যাপারটা হল, সত্যিকার অর্থে
পর্যাপ্ত পরিমানে পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি

247
00:19:14,060 --> 00:19:15,950
এই ধরণের জিনিষ তাত্ত্বিকভাবে

248
00:19:15,950 --> 00:19:17,643
ট্র্যাক করার উপায় আমাদের কাছে নেই।

249
00:19:17,643 --> 00:19:20,110
আর যখন মানুষজনের মধ্যে লক্ষণগুলি 
প্রকাশ পাবে

250
00:19:20,110 --> 00:19:23,100
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে এবং সরকার,

251
00:19:23,100 --> 00:19:25,120
তারা আমাদের পুরোপুরি সত্যটা জানাচ্ছে না

252
00:19:25,120 --> 00:19:27,350
- ঠিক আছে, তাহলে মানে কি?

253
00:19:27,350 --> 00:19:29,230
- হেই, আমি বলি তুমি একটু চুপচাপ থাকো

254
00:19:29,230 --> 00:19:32,510
এবং অবস্থা খারাপ হতে থাকলে
অবাক হইও না।

255
00:19:32,510 --> 00:19:36,700
আমাদের কাছে আসলে সমস্ত
তথ্য নেই,

256
00:19:36,700 --> 00:19:37,871
অনেক লোক অসুস্থ হয়ে পড়বে

257
00:19:37,871 --> 00:19:40,140
ইতিমধ্যে প্রচুর মানুষ অসুস্থ হয়ে আছে

258
00:19:40,140 --> 00:19:41,590
- নেট, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ

259
00:19:41,590 --> 00:19:42,970
- হেই আমি তোমার সাথে আছি

260
00:19:42,970 --> 00:19:45,500
কেবল নিরাপদে থাক, 
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।

261
00:19:45,500 --> 00:19:46,390
ওহ, বারবার হাত ধুয়ো।

262
00:19:46,390 --> 00:19:47,440
বারবার

263
00:19:47,440 --> 00:19:48,785
সিরিয়াসলি, বারবার, ঠিক আছে?

264
00:19:48,785 --> 00:19:50,436
- ঠিক আছে

265
00:19:59,017 --> 00:20:03,023
ভাইরাস.

266
00:20:47,370 --> 00:20:50,430
- হেই ঐতো সে! - বাবা, হাই।

267
00:20:50,430 --> 00:20:53,440
- হাই, আমি এখানেই ছিলাম আর
ভাবলাম তোমার সাথে দেখা করে যাই

268
00:20:53,440 --> 00:20:54,941
আর একটু কফি নিয়ে আসি

269
00:20:54,941 --> 00:20:55,774
- ধন্যবাদ

270
00:20:56,760 --> 00:21:00,260
- আমি তোমাকে কয়েকবার কল
করেছি, কিন্তু আমি কোনও উত্তর পাইনি।

271
00:21:00,260 --> 00:21:01,093
- হ্যাঁ, এ ব্যাপারে দুঃখিত।

272
00:21:01,093 --> 00:21:02,630
আমার ধারণা, আমি কঠিন
ঘুম দিচ্ছিলাম

273
00:21:02,630 --> 00:21:03,463
- ওহ.

274
00:21:03,463 --> 00:21:04,296
- ভিতরে আসো।

275
00:21:09,010 --> 00:21:10,710
- এখনও তুমি ধূমপান করো, অ্যাঁহ?

276
00:21:11,920 --> 00:21:14,850
আমি প্রায় এক বছর ধরে
নিকোটিন মুক্ত আছি

277
00:21:14,850 --> 00:21:16,710
অনেক ভাল লাগে এখন

278
00:21:16,710 --> 00:21:17,660
- খুব ভাল, বাবা

279
00:21:19,443 --> 00:21:21,440
- জানোই তো, এ থেকে মুক্ত থাকার অনেক 
উপায় আছে

280
00:21:21,440 --> 00:21:23,523
- দেখ, আমি খুব বেশি একটা ধূমপান 
করিনা, ঠিক আছে?

281
00:21:23,523 --> 00:21:27,312
আমি একটু চাপে আছি এবং বোরড হয়ে
পড়েছি, সত্যি বলতে।

282
00:21:27,312 --> 00:21:28,303
- আমি বুঝতে পারছি

283
00:21:29,690 --> 00:21:32,770
ঠিক আছে, এত বছর ধরে তোমার
সামনে ধূমপান করার জন্যই এটা হয়েছে।

284
00:21:32,770 --> 00:21:34,033
- এটা আমার পছন্দ।

285
00:21:38,277 --> 00:21:40,470
ঠিক আছে শোনো, আমি শীঘ্রই 
ধূমপান বন্ধ করব

286
00:21:40,470 --> 00:21:42,913
এটি আমার শেষ প্যাক,
আমি আর একটি প্যাকও কিনব না।

287
00:21:44,040 --> 00:21:45,430
খুশি?

288
00:21:45,430 --> 00:21:47,680
যাইহোক তুমি এখানে কি করছ?

289
00:21:47,680 --> 00:21:50,770
ভাল, আমি একটি নতুন কাজ করছি

290
00:21:50,770 --> 00:21:53,220
এবং আমি কেবল এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম আরকি

291
00:21:53,220 --> 00:21:55,210
আমি জানি আমাদের শীঘ্রই ডিনারে যাবার পরিকল্পনা ছিল,

292
00:21:55,210 --> 00:21:58,063
তবে আমি কিছুক্ষণের জন্য শহরের বাইরে যাব।

293
00:22:00,130 --> 00:22:01,093
- কি ধরনের কাজ?

294
00:22:03,890 --> 00:22:04,723
বাবা?

295
00:22:04,723 --> 00:22:05,963
- চিন্তা করো না, এটা ভাল কাজ।

296
00:22:07,160 --> 00:22:10,440
আমার এক বন্ধুর শহরের
বাইরে কিছু সম্পত্তি আছে

297
00:22:10,440 --> 00:22:12,500
এবং কয়েক সপ্তাহের জন্য তার একটু সাহায্য দরকার।

298
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
এছাড়া, আমি তোমার সাথে
দেখা করার চান্সটা মিস করতে চাইনি

299
00:22:14,580 --> 00:22:18,033
যেহেতু আজকাল আমাদের দুজনেরই 
সময়সূচী একটু উল্টাপাল্টা

300
00:22:19,250 --> 00:22:20,803
- তোমার সাথে দেখা করে 
সবসময়ই ভাল লাগে।

301
00:22:21,970 --> 00:22:25,610
হেই, নেট আমাকে এই ভাইরাস
সম্পর্কে কিছু বলেছিল

302
00:22:25,610 --> 00:22:28,890
এটি ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে এবং আমার
ধারণা এটি খুব খারাপ কিছু হতে পারে।

303
00:22:28,890 --> 00:22:30,710
শ্বাসতন্ত্রের অসুখ, তাই সাবধানে থেকো

304
00:22:30,710 --> 00:22:31,810
ঠিক আছে? - নেট!

305
00:22:31,810 --> 00:22:33,300
ওহ, সে কেমন আছে?

306
00:22:33,300 --> 00:22:35,540
তোমরা সবসময় একটি ভাল টিম ছিলে।

307
00:22:35,540 --> 00:22:36,420
- নেট ভালো আছে, বাবা।

308
00:22:36,420 --> 00:22:37,500
শুধু নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

309
00:22:37,500 --> 00:22:40,150
বারবার হাত ধুবে আর সচেতন থাকবে

310
00:22:40,150 --> 00:22:41,600
- সুইটি

311
00:22:41,600 --> 00:22:44,623
কোনও আজাইরা ভাইরাস তোমার
বুড়ো বাবা কে কাবু করতে পারবে না।

312
00:22:45,849 --> 00:22:46,682
- ঠিক আছে.

313
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
- ঠিক আছে, তোমাকে দেখে ভাল লাগল, বাছা

314
00:22:52,320 --> 00:22:54,213
- হ্যাঁ, তোমাকেও আসার জন্য ধন্যবাদ।

315
00:22:55,070 --> 00:22:57,033
- ওহ, তুমি একটি প্যাকেজ পেয়েছ

316
00:22:58,320 --> 00:23:01,440
আরেকটা?

317
00:23:01,440 --> 00:23:02,900
- আপনি অনলাইনে জিনিষপত্র অর্ডার করছ

318
00:23:02,900 --> 00:23:05,329
সিগারেট ফুঁকার পরে, তাই না?

319
00:23:05,329 --> 00:23:06,323
বাবা।

320
00:23:07,510 --> 00:23:09,160
তোমাকে ভালোবাসি, আসার জন্য ধন্যবাদ।

321
00:23:09,160 --> 00:23:10,927
নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

322
00:23:10,927 --> 00:23:12,110
আমি তা করবো.

323
00:23:21,489 --> 00:23:24,274
কি দারুন.

324
00:23:24,274 --> 00:23:27,635
যে এসব পাঠাচ্ছে
সে একটু উল্টাপাল্টা টাইপের

325
00:23:30,246 --> 00:23:31,079
কি?

326
00:23:33,070 --> 00:23:33,920
মজা নিচ্ছে নাকি

327
00:23:38,380 --> 00:23:40,090
হাই

328
00:23:40,090 --> 00:23:43,900
আমি জানতাম তুমি 
এসব পছন্দ করো

329
00:23:43,900 --> 00:23:45,720
- আরে, দেখতে মন্দ লাগছে না, তাই না?

330
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
- সিরিয়াসলি যদিও,
এসব প্যাকেজের বিষয়ডা কি?

331
00:23:48,360 --> 00:23:49,980
- আসলেই, আমি যদি জানতাম।

332
00:23:49,980 --> 00:23:51,680
এই প্যাকেজগুলো শুধু আসছে আর
আসছে

333
00:23:51,680 --> 00:23:53,370
আমি মনে করি এগুলো অন্য কারও জন্য।

334
00:23:53,370 --> 00:23:54,840
- তোমার জন্য ভালই

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
- হ্যাঁ যাই হোক, তোমার কি অবস্থা?

336
00:23:57,002 --> 00:23:59,550
আমি মিথ্যা বলব না, আমি 
একটু ভয় পাচ্ছি

337
00:23:59,550 --> 00:24:01,000
আমি অনেক জিনিষপত্র কিনেছি

338
00:24:01,000 --> 00:24:03,150
কারণ আমি শুনলাম আমরা
খুব শীঘ্রই লকডাউনে যাব।

339
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
- দাঁড়াও, কি কি কিনসো তুমি?

340
00:24:05,880 --> 00:24:09,250
- এই ধরো, পানি,
টিনজাত পণ্য, টয়লেট পেপার।

341
00:24:09,250 --> 00:24:10,620
- ঠিক আছে, তুমি জানো এটা কোন

342
00:24:10,620 --> 00:24:12,230
পারমাণবিক হলোকাস্ট না, তাই না?

343
00:24:12,230 --> 00:24:14,220
এটি শ্বাসতন্ত্রের সংক্রমণ।

344
00:24:14,220 --> 00:24:16,470
এছাড়াও, আমি নেটের সাথে কথা বলেছি এবং
সে বলেছে কেবল নিজের হাত ধুতে থাকো

345
00:24:16,470 --> 00:24:18,550
বারবার আর চুপচাপ থাকো

346
00:24:18,550 --> 00:24:19,570
- সত্যি?

347
00:24:19,570 --> 00:24:20,403
- হ্যাঁ

348
00:24:20,403 --> 00:24:22,130
আসলে, আমি আমার বাড়ি
ভালমতো পরিষ্কার করতে যাচ্ছি।

349
00:24:22,130 --> 00:24:24,960
আমি জানি, এটি অনেক আগেই করার
কথা ছিল

350
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
- ওও, ভাল ধারণা,
আমাদের একটি ক্লিনিং পার্টি করা উচিত।

351
00:24:27,760 --> 00:24:29,810
- এর পরে আমরা এটা স্ট্রিম করব,
আমরা গান শুনব, ড্রিঙ্কস করব

352
00:24:29,810 --> 00:24:30,940
মজা করব অনেক

353
00:24:30,940 --> 00:24:32,230
- ও আল্লাহ, শুনে অনেক মজা লাগছে।

354
00:24:32,230 --> 00:24:34,173
তোমার সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?

355
00:24:38,400 --> 00:24:39,450
ঠিক আছে, তুমি রেডি?

356
00:24:40,310 --> 00:24:41,143
চিয়ার্স

357
00:24:44,060 --> 00:24:45,330
- চল শুরু করি.

358
00:24:45,330 --> 00:24:46,230
- ওও, ভাল।

359
00:24:50,740 --> 00:24:52,973
মেয়ে, আমি খালি ঘামতেছি।

360
00:24:56,360 --> 00:24:57,653
তুমি অনেক বেশি বেশি করো

361
00:24:59,710 --> 00:25:01,530
- তুমিই আমাকে বলসো

362
00:25:01,530 --> 00:25:03,630
যদিও ওয়ার্কআউট করতে ভালই লাগছে।

363
00:25:05,510 --> 00:25:09,090
রুবি, দাঁড়াও

364
00:25:09,090 --> 00:25:09,923
ওখানে.

365
00:25:11,593 --> 00:25:12,426
- কি?

366
00:25:14,240 --> 00:25:16,230
- কেউ ছিল, অন্য একজন দেখছিল

367
00:25:16,230 --> 00:25:17,063
আর তারপর এটা চলে গেল

368
00:25:17,063 --> 00:25:19,193
- মেয়ে, আমার মনে হয় তোমার
ড্রিঙ্কস করা বন্ধ করা দরকার, ঠিক আছে?

369
00:25:20,100 --> 00:25:21,053
- খুবই হাস্যকর.

370
00:25:29,090 --> 00:25:31,880
- না আসলেই,
আমি ঘর্মাক্ত শুয়োরের মতো অনুভব করছি।

371
00:25:31,880 --> 00:25:33,740
আমি এখন একটা গা গোসল দিব

372
00:25:33,740 --> 00:25:36,320
ঠিক আছে, তোমাকে ভালবাসি।

373
00:25:36,320 --> 00:25:37,280
- বাই

374
00:25:37,280 --> 00:25:38,743
হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।

375
00:26:12,600 --> 00:26:14,493
- আমার মস্তিষ্ক চিন্তা করা বন্ধ করছে না

376
00:26:16,030 --> 00:26:19,333
আমি অস্থির এবং বিভ্রান্ত বোধ করছি।

377
00:26:21,150 --> 00:26:22,400
আমরা এখান থেকে কই যাব?

378
00:26:24,897 --> 00:26:25,860
এই আটকে যাওয়ার অনুভূতি,

379
00:26:25,860 --> 00:26:27,706
মনে হচ্ছে আমার মাথা কেবল

380
00:26:27,706 --> 00:26:31,583
ঘুরছে আর ঘুরছে

381
00:26:33,390 --> 00:26:34,290
হ্যালো?

382
00:26:34,290 --> 00:26:37,070
মেয়ে, টিভিতে খবর দেখ,
ঘটনা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।

383
00:26:37,070 --> 00:26:38,100
সত্যি?

384
00:26:38,100 --> 00:26:39,070
- জাস্ট দেখো

385
00:26:39,070 --> 00:26:41,510
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি 
দেখতেসি

386
00:26:41,510 --> 00:26:44,000
তুমি কি জানো তুমি 
একটু বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়ছ?

387
00:26:44,000 --> 00:26:45,230
- এটা আলাদা একটা জিনিস এবং তুমি সেটা জানো

388
00:26:45,230 --> 00:26:48,013
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, বিষয়ডা দেখতেসি

389
00:26:56,510 --> 00:26:58,970
- দায়িত্বপ্রাপ্তরা এখনও উৎস
সন্ধান করার জন্য কাজ করছেন

390
00:26:58,970 --> 00:27:00,440
এই নভেল ভাইরাসের

391
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
আমরা এখন জানি এর সংক্রমণ

392
00:27:02,320 --> 00:27:03,850
মানুষ এবং প্রাণী উভয়ের 
মধ্যেই নিশ্চিত করা হয়েছে,

393
00:27:03,850 --> 00:27:06,900
এবং দ্রুত বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

394
00:27:06,900 --> 00:27:09,450
ক্যালিফোর্নিয়ায় তিনজন রোগী সনাক্ত হয়েছে,

395
00:27:09,450 --> 00:27:12,380
স্থানীয় নাগরিকদের
মধ্যে ভয় বাড়ছে।

396
00:27:12,380 --> 00:27:14,060
মৃত্যুর সংখ্যা দ্রুত বেড়ে চলেছে

397
00:27:14,060 --> 00:27:15,840
যা হাজারের ঘরে পৌঁছেছে

398
00:27:15,840 --> 00:27:19,050
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সবাইকে

399
00:27:19,050 --> 00:27:21,670
ঘরে থাকতে পরামর্শ দিচ্ছে

400
00:27:21,670 --> 00:27:24,316
- আমি জানতাম, আমাদের হোগা মারা সারা

401
00:27:24,316 --> 00:27:26,520
শশশ

402
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
- আমরা নাগরিকদের নিরাপদে থাকার আহ্বান জানাচ্ছি

403
00:27:28,640 --> 00:27:30,750
এ সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করার মাধ্যমে

404
00:27:30,750 --> 00:27:34,470
বাড়ির সমস্ত স্পর্শকৃত
পৃষ্ঠ ধুয়ে স্যানিটাইজ করুন,

405
00:27:34,470 --> 00:27:36,710
আপনার হাত ভাল করে ধুতে থাকুন

406
00:27:36,710 --> 00:27:39,060
এবং আপনার মুখ স্পর্শ 
করা থেকে বিরত থাকুন

407
00:27:39,060 --> 00:27:41,683
কেএলওএল-এর হয়ে প্রতিবেদন করছি, আমি ওয়েন্ডি ডি।

408
00:27:43,140 --> 00:27:45,052
- ভাল কথা হল আমরা সবকিছু পরিষ্কার
করে ফেলেছি

409
00:27:45,052 --> 00:27:46,490
হ্যাঁ

410
00:27:46,490 --> 00:27:47,880
আল্লাহ, ব্যাপারটা অনেক ভীতিকর

411
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
- আমি তোমাকে বলছি,
এটি কেবল শুরু।

412
00:27:50,400 --> 00:27:52,330
আমার কাজিন সামরিক বাহিনীতে আছে
এবং বলেছে যে তাদের ব্রিফ করা হচ্ছে

413
00:27:52,330 --> 00:27:53,797
সব ধরণের খবর জানিয়ে

414
00:27:53,797 --> 00:27:57,460
- ঠিক আছে, তবে বাড়িতে থাকার 
বিষয়টা একটু বাড়াবাড়ি লাগছে,

415
00:27:57,460 --> 00:27:59,870
যেহেতু এখানে কোন রোগী এখনও
সনাক্ত হয়নি

416
00:27:59,870 --> 00:28:02,970
- লোকদের কাজ করা দরকার, এবং স্কুলে
যাওয়া দরকার, আমার স্টুডেন্ট লোন আছে

417
00:28:02,970 --> 00:28:04,320
এটা পাগলামি.

418
00:28:04,320 --> 00:28:06,560
হ্যাঁ, আমি তোমার বিষয়ডা বুঝতেসি

419
00:28:06,560 --> 00:28:09,300
হেই হেই, নেট আমাকে অন্য লাইনে
কল করার চেষ্টা করছে।

420
00:28:09,300 --> 00:28:10,780
আমি কলটা ধরছি, ওকে?

421
00:28:10,780 --> 00:28:11,760
- হ্যাঁ.

422
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
আমি আমার মাকে ফোন করতে
যাচ্ছি, তিনি সম্ভবত টেনশন করছেন

423
00:28:13,520 --> 00:28:15,210
ঠিক আছে, আমাকে টেক্সট করো এবং
আমাকে জানিও সে কি বলল, ঠিক আছে?

424
00:28:15,210 --> 00:28:16,043
- হ্যাঁ, অবশ্যই

425
00:28:16,043 --> 00:28:16,876
ঠিক আছে বিদায়.

426
00:28:19,470 --> 00:28:20,421
নেট

427
00:28:20,421 --> 00:28:23,140
- ঠিক আছে,
আমি জানি তুমি মাত্রই খবর দেখেছ

428
00:28:23,140 --> 00:28:26,120
- হ্যাঁ, কাহিনী গুরুতর,
তোমার অবস্থা কি?

429
00:28:26,120 --> 00:28:27,890
- আমার বলতে ভাল লাগছেনা, আমি বাসায়
মায়ের সাথে আছি

430
00:28:27,890 --> 00:28:30,210
আসলে বাড়িতে
থাকা একটি ভাল আইডিয়া

431
00:28:30,210 --> 00:28:31,300
- মানে হ্যাঁ, ঠিক আছে।

432
00:28:31,300 --> 00:28:32,770
আমি যাইহোক বাড়িতেই বেশি থাকি

433
00:28:32,770 --> 00:28:36,330
কিন্তু এই সব কিছুটা বাড়াবাড়ি মনে
হচ্ছে, তাই না?

434
00:28:36,330 --> 00:28:37,520
- এসব তো অস্থায়ী, ঠিক আছে?

435
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
কিন্তু আসলে, এসব ভালোর জন্যই।

436
00:28:39,480 --> 00:28:41,180
এই জিনিসটি খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে

437
00:28:41,180 --> 00:28:42,520
এবং কেবল পর্যাপ্ত পরীক্ষা করার মত

438
00:28:42,520 --> 00:28:44,390
যথেষ্ট জিনিষপত্র আমাদের কাছে নেই

439
00:28:44,390 --> 00:28:46,610
আমরা এটি সম্পর্কে এখনও
যথেষ্ট জানি না এবং এখনও অবধি,

440
00:28:46,610 --> 00:28:47,840
আমরা ধারণার উপর ভিত্তি করে এটা
ধ্বংস করতে পারছিনা

441
00:28:47,840 --> 00:28:49,670
নিজেদের না মেরে ফেলে আরকি

442
00:28:49,670 --> 00:28:50,503
- শিট

443
00:28:51,710 --> 00:28:52,950
- হেই আমি এখানে আছি

444
00:28:52,950 --> 00:28:55,120
তোমার কিছু দরকার পড়লে আমাকে জানাবে

445
00:28:55,120 --> 00:28:57,180
আমাদের সুরক্ষিত রাখতে সহায়তা করার জন্য
আমার কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে জিনিস আছে

446
00:28:57,180 --> 00:28:59,110
বুঝতে পেরেছ?

447
00:28:59,110 --> 00:29:01,580
তোমার যদি কোনও কিছুর প্রয়োজন
হয় তবে জাস্ট বলবে

448
00:29:01,580 --> 00:29:02,820
- হ্যাঁ

449
00:29:02,820 --> 00:29:03,861
হ্যা অবশ্যই.

450
00:29:03,861 --> 00:29:06,923
ধন্যবাদ

451
00:29:45,027 --> 00:29:46,120
দায়িত্বপ্রাপ্তরা এখনও কাজ করছেন

452
00:29:46,120 --> 00:29:48,710
নভেল ভাইরাস এর উত্স সনাক্ত করতে।

453
00:29:48,710 --> 00:29:50,720
আমরা এখন জানি এর সংক্রমণ

454
00:29:50,720 --> 00:29:52,220
মানুষ এবং প্রাণী উভয়ের 
মধ্যেই নিশ্চিত করা হয়েছে,

455
00:29:52,220 --> 00:29:55,180
এবং দ্রুত বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

456
00:29:55,180 --> 00:29:57,710
ক্যালিফোর্নিয়ায় তিনজন রোগী সনাক্ত হয়েছে,

457
00:29:57,710 --> 00:30:01,372
স্থানীয় নাগরিকদের
মধ্যে ভয় বেড়ে চলেছে

458
00:30:30,927 --> 00:30:35,927
শিট

459
00:30:50,018 --> 00:30:52,601
অ্যাঞ্জি

460
00:31:02,363 --> 00:31:06,273
এটা ঠিক আছে, এটা যাই হোক না
কেন, এটি পরিষ্কার, ঠিক আছে।

461
00:31:06,273 --> 00:31:08,163
এটি সর্বত্র ছড়িয়ে গেছে

462
00:31:11,111 --> 00:31:12,825
এটা কি সত্যি?

463
00:31:12,825 --> 00:31:14,315
এটা কি সব জায়গায় ছড়াইসে?

464
00:31:16,954 --> 00:31:17,871
এটা কি সত্যি?

465
00:31:21,137 --> 00:31:22,226
এটা কি পূর্বপরিকল্পিত?

466
00:31:22,226 --> 00:31:23,529
এটি পরিকল্পনা করে করা হয়েছে।

467
00:31:24,838 --> 00:31:25,738
এটা কি আমার গায়ে আছে?

468
00:31:25,738 --> 00:31:27,339
এটি আমার গায়ে আছে

469
00:31:53,230 --> 00:31:54,063
কাম অন

470
00:31:56,723 --> 00:31:58,023
ধরো, ধরো, ধরো

471
00:32:02,430 --> 00:32:03,820
নেট

472
00:32:03,820 --> 00:32:04,653
হেই, আমি রুবি।

473
00:32:04,653 --> 00:32:05,619
আমাকে কল ব্যাক করো, ঠিক আছে?

474
00:32:05,619 --> 00:32:08,386
আমি আসলে এক ধরনের... বুঝতেই পারছ

475
00:32:08,386 --> 00:32:09,610
ফ্রি হয়ে আমাকে কল ব্যাক করো, ঠিক আছে?

476
00:32:09,610 --> 00:32:13,429
ধন্যবাদ

477
00:32:46,696 --> 00:32:47,808
নেট?

478
00:32:47,808 --> 00:32:50,030
হেই, আমি অ্যাঞ্জি, 
তুমি ঠিক আছ তো?

479
00:32:50,030 --> 00:32:53,216
হ্যাঁ, একটু কাজ করছিলাম আরকি

480
00:32:53,216 --> 00:32:54,780
তাই আমি একটু টায়ার্ড ছিলাম

481
00:32:54,780 --> 00:32:56,270
কেন, কি খবর, কেমন আছ?

482
00:32:56,270 --> 00:32:57,610
আমি ঘুমাতে পারছি না।

483
00:32:57,610 --> 00:33:00,360
ওসব নিয়ে অনেক টেনশন হচ্ছে

484
00:33:00,360 --> 00:33:05,360
হুম, আমারও তাই

485
00:33:07,547 --> 00:33:09,040
বর্তমানে মৃত্যুর সংখ্যা দ্রুত
বেড়ে চলেছে

486
00:33:09,040 --> 00:33:12,450
এটি এখন হাজারের ঘরে পৌঁছেছে

487
00:33:12,450 --> 00:33:15,460
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা
সবাইকে

488
00:33:15,460 --> 00:33:18,720
বাড়িতে থাকতে বলছে

489
00:33:18,720 --> 00:33:19,783
- সবসময় সচেতন থাকতে হবে

490
00:33:20,470 --> 00:33:23,350
খুব ক্লান্ত লাগছে, খুব ভয় লাগছে।

491
00:33:23,350 --> 00:33:24,183
একা লাগছে

492
00:33:25,880 --> 00:33:27,083
ভাইরাসটা ছড়াচ্ছে।

493
00:33:28,470 --> 00:33:29,805
সবকিছু আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে 
বলে মনে হচ্ছে।

494
00:33:32,323 --> 00:33:33,240
আমি ভীত.

495
00:33:46,420 --> 00:33:47,270
হেই

496
00:33:47,270 --> 00:33:48,103
- হেই, লেডি

497
00:33:48,103 --> 00:33:50,390
দুঃখিত আমি গত রাতে 
তোমার সাথে কথা বলিনি

498
00:33:50,390 --> 00:33:51,223
- ওহ, ঠিক আছে।

499
00:33:51,223 --> 00:33:54,020
আমি অন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম

500
00:33:54,020 --> 00:33:56,140
- কি সেটা, ঠিক আছ তুমি?

501
00:33:56,140 --> 00:33:59,650
- হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে

502
00:33:59,650 --> 00:34:02,170
- হেই, তোমার কিছু দরকার পড়লে 
আমাকে জানাইও, ঠিক আছে?

503
00:34:02,170 --> 00:34:03,460
- ওকে

504
00:34:03,460 --> 00:34:04,750
হেই, তোমার সবকিছু কেমন চলছে?

505
00:34:04,750 --> 00:34:06,290
আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই

506
00:34:06,290 --> 00:34:07,821
কিয়ামতের প্রস্তুতি নিচ্ছ

507
00:34:07,821 --> 00:34:09,970
অনেক ব্যস্ত, ঠিকই বলেছ তুমি

508
00:34:09,970 --> 00:34:12,270
হেই, আমি কিছু লাঞ্চ পাঠাই তোমাকে

509
00:34:12,270 --> 00:34:14,190
তাহলে তুমি মুভি দেখতে দেখতে লাঞ্চ

510
00:34:14,190 --> 00:34:15,430
করতে পারবে আর চিল 
করতে পারবে, কি বল?

511
00:34:15,430 --> 00:34:17,040
ঠিক আছে?

512
00:34:17,040 --> 00:34:18,690
- তুমি কি জানো, তুমি অনেক ভাল?

513
00:34:18,690 --> 00:34:21,010
আমি কেবলই গোসল দিতে যাচ্ছিলাম, 
তবে এটা অসাম

514
00:34:21,010 --> 00:34:22,340
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি

515
00:34:22,340 --> 00:34:23,303
- ধন্যবাদ.

516
00:34:44,440 --> 00:34:45,273
হেই.

517
00:34:46,120 --> 00:34:48,370
দুর্দান্ত, আপনি কি এটা 
নামিয়ে রাখতে পারবেন?

518
00:34:48,370 --> 00:34:49,533
- ওহ, অবশ্যই

519
00:34:51,140 --> 00:34:52,397
- গ্রেট, আপনাকে ধন্যবাদ।

520
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
- আপনার দিনটা সুন্দর কাটুক, মিস

521
00:34:54,440 --> 00:34:55,340
- আপনাকেও ধন্যবাদ.

522
00:35:50,086 --> 00:35:50,919
অ্যাঞ্জি?

523
00:35:51,920 --> 00:35:52,753
- হেই, বু।

524
00:35:52,753 --> 00:35:55,670
আমার কথা মনে পড়ল নাকি
বাসায় থাকতে থাকতে বোর হয়ে গেসো?

525
00:35:55,670 --> 00:35:58,470
এখন একটা লাতে খাওয়ার জন্য আমি একটা
খুন পর্যন্ত করতে রাজি আছি

526
00:35:59,834 --> 00:36:03,323
হ্যাঁ, লাতে

527
00:36:04,450 --> 00:36:06,010
- হ্যালো?

528
00:36:06,010 --> 00:36:07,320
তুমি ঠিক আছ?

529
00:36:07,320 --> 00:36:08,153
- হ্যাঁ

530
00:36:09,273 --> 00:36:11,323
আমার উঠোনে কেউ একজন ছিল।

531
00:36:12,280 --> 00:36:13,990
আমি একটু চমকে গেসিলাম

532
00:36:13,990 --> 00:36:15,630
- শিট

533
00:36:15,630 --> 00:36:17,017
উনি কি মালী বা এধরণের কেউ?

534
00:36:17,017 --> 00:36:18,930
- না, আমি সত্যিই ভাল 
করে দেখতে পাইনি

535
00:36:18,930 --> 00:36:21,170
আমি সিনেমা দেখছিলাম, খাবার খাচ্ছিলাম

536
00:36:21,170 --> 00:36:24,270
ঘুমিয়ে পড়লাম, আমি একটি শব্দ শুনলাম আর...

537
00:36:26,550 --> 00:36:28,310
তারপর অনেক দেরি হয়ে গেসিল, 
সে চলে গেল।

538
00:36:28,310 --> 00:36:29,980
- সমস্ত দরজা লক করা হয়েছে
কিনা ভাল করে দেখ।

539
00:36:29,980 --> 00:36:32,350
অ্যালার্ম চালু কর আর
গাঞ্জা খাও

540
00:36:32,350 --> 00:36:33,550
কিছুক্ষণ বন্ধ রাখ সবকিছু

541
00:36:34,860 --> 00:36:37,510
- হ্যাঁ না, আমি ঠিক থাকব,
আমি কিছু জিনিস নিয়েছি।

542
00:36:37,510 --> 00:36:38,830
এতেই কাজ হবে হয়ত

543
00:36:38,830 --> 00:36:40,080
- মেয়ে।

544
00:36:40,080 --> 00:36:42,530
হালকা মেয়াদউত্তীর্ণ গাঞ্জা খাইলে সবকিছু 
ঠিক হয়ে যাবে হয়ত

545
00:36:43,402 --> 00:36:44,762
- তা ঠিক.

546
00:36:44,762 --> 00:36:47,500
আমি একই জিনিস করতে
চাই, একটু রিল্যাক্স করছি

547
00:36:47,500 --> 00:36:48,910
তোমাকে যে পেপার
স্প্রেটা দিসিলাম আছে এখনও?

548
00:36:48,910 --> 00:36:51,720
- এখনও আছে,
আমার ড্রয়ারে, একদম রেডি

549
00:36:51,720 --> 00:36:53,070
- ভাল ভাল ভাল.

550
00:36:53,070 --> 00:36:54,781
আমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।

551
00:36:54,781 --> 00:36:56,570
এই মুহুর্তে মৃতের সংখ্যা
বাড়ছে এবং দেখা যাচ্ছে

552
00:36:56,570 --> 00:36:59,213
আমরা খুব শীঘ্রই যে কোনও সময়
বাড়ির বাইরে যেতে পারব না

553
00:37:00,471 --> 00:37:01,392
- ঠিক আছে.

554
00:37:01,392 --> 00:37:02,511
তোমাকে ভালোবাসি.

555
00:37:02,511 --> 00:37:03,344
- তোমাকেও

556
00:37:03,344 --> 00:37:04,392
শুভরাত্রি

557
00:37:04,392 --> 00:37:05,225
- বাই

558
00:37:44,810 --> 00:37:46,227
- ওহ, কত সুন্দর।

559
00:37:54,472 --> 00:37:55,305
হ্যাঁ.

560
00:37:58,440 --> 00:37:59,273
পাঊ

561
00:37:59,273 --> 00:38:01,938
ওহ, আমরা এখানে মজা করব।

562
00:38:11,229 --> 00:38:12,979
হেই হ্যালো, ছোট্ট বন্ধু

563
00:38:20,450 --> 00:38:23,429
ঠিক আছে.

564
00:38:23,429 --> 00:38:25,929
আমি সবসময় এরকম কিছু চেয়েছিলাম।

565
00:38:35,909 --> 00:38:39,218
এখানে কি আছে?

566
00:38:39,218 --> 00:38:41,468
তুমি কত ভাল, আমার সাথে
জয়েন করতে চাও

567
00:39:06,303 --> 00:39:07,220
ওহ সত্যিই?

568
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
এইযে হ্যালো

569
00:39:14,070 --> 00:39:15,253
তুমি কি দেখতে পছন্দ কর?

570
00:39:17,570 --> 00:39:19,780
তুমি কি মজা পাচ্ছ?

571
00:39:19,780 --> 00:39:21,083
শালা বদমাইশ

572
00:39:22,400 --> 00:39:23,233
হ্যালো?

573
00:39:28,040 --> 00:39:32,263
যা দেখতেসো তা কি তোমার ভাল্লাগসে?

574
00:39:32,263 --> 00:39:37,263
আজব পাবলিক

575
00:40:07,021 --> 00:40:11,120
আমরা এই পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করে 
নাগরিকদের নিরাপদে থাকার আহ্বান জানাচ্ছি

576
00:40:11,120 --> 00:40:14,810
বাড়ির সমস্ত স্পর্শকৃত
জায়গা ধুয়ে স্যানিটাইজ করুন।

577
00:40:14,810 --> 00:40:17,050
আপনার হাত ভালভাবে ধুতে থাকুন

578
00:40:17,050 --> 00:40:18,500
এবং আপনার মুখ স্পর্শ করা থেকে বিরত থাকুন

579
00:40:33,680 --> 00:40:37,193
- আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি।

580
00:40:38,890 --> 00:40:40,593
আমি একটা বিশাল খানাপিনার
আয়োজন করব

581
00:40:44,500 --> 00:40:45,683
এটা ফাটাফাটি একটা ব্যাপার হবে

582
00:40:48,334 --> 00:40:51,504
তোমার জন্য.

583
00:40:51,504 --> 00:40:52,504
এবং তোমার জন্য.

584
00:40:53,752 --> 00:40:54,585
এবং তোমার জন্য

585
00:40:58,323 --> 00:40:59,420
স্বাগতম

586
00:40:59,420 --> 00:41:02,250
আমার রান্নার সময় হয়েছে

587
00:41:02,250 --> 00:41:07,250
এখন, আমাদের কাছে মাটি, সমুদ্র,
শিকড় এবং ফল আছে

588
00:41:08,890 --> 00:41:11,620
আমি আপনাদের আমার নিজের বাড়ির 
রান্নাঘরে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

589
00:41:11,620 --> 00:41:15,271
যেখানে আমরা কোয়ারেন্টিনের
সেরা খাবার তৈরি করব

590
00:41:16,340 --> 00:41:20,870
প্রথমে আমরা শিকড় দিয়ে শুরু করব।

591
00:41:20,870 --> 00:41:25,650
রুট শাকসব্জী খুব গুরুত্বপূর্ণ
এবং এটা আপনাকে সম্পূর্ণ পুষ্টি দান করে

592
00:41:25,650 --> 00:41:28,571
এবং তারপরে, আমাদের মনে রাখতে হবে 
পানিই জীবন।

593
00:41:29,404 --> 00:41:31,649
আমি মনে করি আমাদের খাবারে
আমাদের কিছুটা তরল রাখা দরকার।

594
00:41:33,740 --> 00:41:36,180
আমার মনে হয় আমরা সবাই 
টিনজাত পন্য গ্রহণ করে থাকি

595
00:41:36,180 --> 00:41:37,690
এরকম সময়ে

596
00:41:37,690 --> 00:41:39,793
এখন, মশলা দিতে হবে

597
00:41:40,670 --> 00:41:42,930
এটা কখনই খারাপ কিছু না

598
00:41:42,930 --> 00:41:44,523
বিশেষত যখন আপনি একা একা
রান্না করেন

599
00:41:46,480 --> 00:41:49,887
আপনি যদি মাছ পছন্দ করেন তবে 
এটা আপনার জন্য

600
00:41:50,720 --> 00:41:51,951
একটু পাতা।

601
00:41:53,860 --> 00:41:55,970
এখন যারা মাংসাশী তাদের জন্য,

602
00:41:55,970 --> 00:41:57,680
আমরা আপনাদের কথাও ভেবে রেখেছি

603
00:41:59,129 --> 00:42:02,069
আমি কাউকে বাইরে রাখছি না।

604
00:42:10,285 --> 00:42:14,335
অনেক ফ্রেশ

605
00:42:32,295 --> 00:42:34,020
আমি আপনাদের প্রত্যেককে
ধন্যবাদ জানাতে চাই

606
00:42:34,020 --> 00:42:36,410
আজ রাতে এখানে থাকার জন্য।

607
00:42:36,410 --> 00:42:38,660
এটি খুব এক্সাইটিং ব্যাপার

608
00:42:38,660 --> 00:42:39,889
জঙ্গলের রাজা এটি আপনার জন্য

609
00:42:40,722 --> 00:42:42,370
আমি জানি আপনি ইদানীং খুব ব্যস্ত ছিলেন,

610
00:42:42,370 --> 00:42:44,491
এবং আপনার জন্য, রহস্যময় মানব

611
00:42:44,491 --> 00:42:46,360
এবং আপনাকে.

612
00:42:46,360 --> 00:42:47,490
আমরা পরে আলোচনা করব.

613
00:42:47,490 --> 00:42:48,830
এবং আমার বন্ধুর জন্য

614
00:42:48,830 --> 00:42:53,830
যদি কেউ আউট অফ কন্ট্রোল হয়ে
যায়, চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

615
00:42:53,840 --> 00:42:55,880
হ্যাঁ, এটি দুর্দান্ত

616
00:42:55,880 --> 00:42:56,940
একটি বিশেষ উপলক্ষ

617
00:42:56,940 --> 00:42:59,890
আমি আনন্দিত যে আপনারা
সবাই এখানে আমার সাথে আছেন।

618
00:42:59,890 --> 00:43:01,420
আপনারা অনেক ভালো

619
00:43:01,420 --> 00:43:04,681
আমি ভেবেছিলাম আমরা পার্টি বা 
এরকম কিছু করব।

620
00:43:06,792 --> 00:43:08,200
আপনারা আমার সমস্ত খাবার খেয়েছেন

621
00:43:08,200 --> 00:43:09,897
সবকিছু পরিষ্কার করার প্রস্তাবও দেননি।

622
00:43:09,897 --> 00:43:11,910
এটা অনেকটা অভদ্রতা।

623
00:43:11,910 --> 00:43:12,743
যাওয়ার সময় হয়েছে

624
00:43:43,980 --> 00:43:45,483
আমার মনে আটকে আছে প্রশ্নটা।

625
00:43:46,870 --> 00:43:47,703
আমি কি নিরাপদ?

626
00:43:49,293 --> 00:43:51,143
আমি শুধু নরমাল বোধ করতে চাই

627
00:43:52,650 --> 00:43:53,903
নরমাল ব্যাপারটা আসলে কি?

628
00:43:56,160 --> 00:43:57,903
ঘুমিয়ে পড়লে আমরা কোথায় যাই?

629
00:43:59,380 --> 00:44:01,240
আস্তে আস্তে হারিয়ে যাবার একটা অনুভূতি হয়

630
00:44:01,240 --> 00:44:02,430
আর তারপর, বুম।

631
00:44:02,430 --> 00:44:03,950
ভয়

632
00:44:03,950 --> 00:44:06,461
আপনি যেখানেই শুরু করেছিলেন 
ঠিক সেখানে ফিরে যাবেন

633
00:44:17,480 --> 00:44:18,313
রুবি?

634
00:44:19,200 --> 00:44:20,033
হ্যালো?

635
00:44:21,510 --> 00:44:22,343
তুমি আছো?

636
00:44:24,130 --> 00:44:25,996
হেই, আমি এই সপ্তাহের
মধ্যে আসব ভাবছিলাম,

637
00:44:25,996 --> 00:44:30,996
কিছু জিনিষপত্র আনব

638
00:45:55,357 --> 00:45:57,524
আমি আর তোমাকে এখানে চাই না

639
00:46:04,587 --> 00:46:06,253
কুত্তার বাচ্চা!!!!

640
00:46:06,253 --> 00:46:07,086
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, না।

641
00:46:07,086 --> 00:46:12,919
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, না, না.

642
00:46:33,060 --> 00:46:36,250
- কিছু লোক যেমন তাদের আয়ের
ক্ষতি নিয়ে উদ্বিগ্ন,

643
00:46:36,250 --> 00:46:38,290
অন্যরা তাদের মানসিক অসুস্থতার 
সাথে

644
00:46:38,290 --> 00:46:40,650
এবং ঘরোয়া সহিংসতা সংক্রান্ত সমস্যা 
বা উভয়ের সাথে মোকাবিলা করছে,

645
00:46:40,650 --> 00:46:43,270
একসাথে থাকার কারণে

646
00:46:43,270 --> 00:46:44,763
এটি আমাদের সকলকে প্রভাবিত করেছে।

647
00:46:45,930 --> 00:46:47,004
- জলদি, রুবি।

648
00:46:47,004 --> 00:46:51,010
আমার মুতে ধরসে,
তুমি কি আমাকে ভিতরে আসতে দেবে?

649
00:46:51,010 --> 00:46:54,840
হ্যালো

650
00:46:54,840 --> 00:46:56,390
- তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

651
00:46:57,440 --> 00:46:59,080
কেমন ছিলে?

652
00:46:59,080 --> 00:47:02,240
- দুর্দান্ত, এখন আমাকে শিখিয়ে দিন

653
00:47:02,240 --> 00:47:03,073
- শিট

654
00:47:07,640 --> 00:47:10,010
- ঠিক আছে, শুরু করা যাক

655
00:47:10,010 --> 00:47:14,613
মনে রাখবে, সর্বদা ধীরে ধীরে 
শুরু করবে

656
00:47:20,840 --> 00:47:25,840
চাপ প্রয়োগ করবে

657
00:47:30,840 --> 00:47:32,530
- ধুত্তুরি রুবি, আমার মুতে ধরসে

658
00:47:34,852 --> 00:47:35,852
- ভালো মেয়ে.

659
00:47:37,972 --> 00:47:39,759
তুমি বুঝতে পেরেছে

660
00:47:48,130 --> 00:47:51,843
এখন, ম্যাডাম উইন ডিকে তার দিনের
কাজের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

661
00:47:53,300 --> 00:47:55,780
নিরাপদে থাকো.

662
00:48:04,530 --> 00:48:06,463
- ফাক, ফাক, ফাক,
ফাক, ফাক, ফাক, ফাক।

663
00:48:11,355 --> 00:48:15,752
ওহ আল্লাহ

664
00:48:42,302 --> 00:48:43,135
- তুমি

665
00:48:56,390 --> 00:48:59,158
তুমি কি আমার কাছে এটাই চাও?

666
00:48:59,158 --> 00:49:00,408
তুমি যা দেখছ তা কি পছন্দ হয়েছে?

667
00:49:02,390 --> 00:49:04,123
আমাকে পাগল হতে দেখে তোমার কি ভাল লাগছে?

668
00:49:10,280 --> 00:49:12,167
আমি কি তোমাকে বিনোদন দিচ্ছি?

669
00:49:16,913 --> 00:49:19,503
তোমার কি
ভাল কিছু করার নেই?

670
00:49:25,891 --> 00:49:28,558
আমি তোমাকে কিছু...

671
00:49:32,820 --> 00:49:34,233
এখন দেখতে দিব

672
00:49:35,740 --> 00:49:37,223
তুমি কি এতে খুশি হবে?

673
00:49:39,200 --> 00:49:40,033
হালার পুত

674
00:49:43,480 --> 00:49:45,030
তুমি কি ওখানে বসে হাসছ?

675
00:49:46,340 --> 00:49:47,173
মজা লাগছে?

676
00:49:49,900 --> 00:49:52,363
আমার কষ্ট দেখে কি তোমার মজা লাগছে?

677
00:49:55,170 --> 00:49:57,970
এই যে এখানে আমি আটকা
পড়ে আছি, এখানেই কি আমি থাকব?

678
00:50:01,830 --> 00:50:03,663
এটাই কি তুমি চাও?

679
00:50:04,927 --> 00:50:07,263
আমার কষ্ট দেখে কি তোমার মজা লাগছে?

680
00:50:08,820 --> 00:50:10,093
হারামজাদা

681
00:50:11,030 --> 00:50:12,903
তুমি কি হাসছ?

682
00:50:31,840 --> 00:50:33,523
- হেই, রুবি

683
00:50:35,126 --> 00:50:36,330
তুমি ঠিক আছ?

684
00:50:36,330 --> 00:50:39,020
আমরা জানালা দিয়ে
কিছুটা আড্ডা দিতে পারি।

685
00:50:39,020 --> 00:50:40,510
রুবি?

686
00:50:40,510 --> 00:50:43,127
রুবি, রু-বে, তুমি ওখানে আছ?

687
00:51:08,128 --> 00:51:09,795
ওহ কাম অন, কাম অন

688
00:51:31,783 --> 00:51:32,663
রুবি, দরজা খুলো

689
00:51:34,140 --> 00:51:35,283
রুবি, রুবি, দরজা খুলো

690
00:51:37,145 --> 00:51:38,145
রুবি, হ্যালো?

691
00:51:41,590 --> 00:51:43,143
রুবি, হ্যালো?

692
00:51:44,230 --> 00:51:46,720
- নেট, চলে যাও।

693
00:51:46,720 --> 00:51:47,553
- ওহ, রুবি

694
00:51:47,553 --> 00:51:49,400
ওহ, আল্লাহ, দরজাটা খুলো

695
00:51:49,400 --> 00:51:50,433
- মোটেও না

696
00:51:52,010 --> 00:51:54,030
- কি হইসে, আমি আসছি, নেট।

697
00:51:54,030 --> 00:51:55,890
দরজা খুলো প্লিজ

698
00:51:55,890 --> 00:51:57,300
- হ্যাঁ, আর আমাকে ভাইরাসে 
ধরুক, তাই না?

699
00:51:57,300 --> 00:51:59,440
মোটেও না, একেবারেই না।

700
00:51:59,440 --> 00:52:00,400
- এভাবে কিছু হবে না।

701
00:52:00,400 --> 00:52:01,933
আমার উপর ভরসা করো, জাস্ট দরজা খুলো।

702
00:52:07,547 --> 00:52:08,380
হেই

703
00:52:09,861 --> 00:52:14,861
কি, না।

704
00:52:18,701 --> 00:52:20,449
ঠিক আছে, ঠিক আছে, হইসে

705
00:52:20,449 --> 00:52:22,322
শিট, আমরা কথা বলতে পারি?

706
00:52:22,322 --> 00:52:25,036
ধুর

707
00:52:42,519 --> 00:52:43,352
ঠিক আছে.

708
00:52:49,127 --> 00:52:51,143
ঠিক আছে, বন্ধু।

709
00:52:52,450 --> 00:52:53,283
কেমন আছ?

710
00:52:55,280 --> 00:52:56,113
- কি?

711
00:52:56,970 --> 00:52:58,597
কেন?

712
00:52:58,597 --> 00:52:59,623
আমি ভালো আছি.

713
00:53:01,185 --> 00:53:03,693
- আমি তোমাকে অনেক বার কল করার চেষ্টা করেছি।

714
00:53:05,200 --> 00:53:07,210
অ্যাঞ্জি এবং তোমার বাবাও তাই করেছিলেন।

715
00:53:07,210 --> 00:53:09,952
তিনি আসলে আমাকে কল করেছিলেন,
গতরাতে বাইরে থাকার সময়

716
00:53:14,610 --> 00:53:15,513
সামলাতে পারছনা?

717
00:53:18,570 --> 00:53:21,088
তোমার প্রয়োজনীয় জিনিষপত্র আছে, 
ওষুধ আছে?

718
00:53:21,088 --> 00:53:26,987
- আমি আরও ব্যবহার করতে পারব। আমি যদি
কিছুটা ঘুমাইতে পারতাম, কিছুটা শান্ত থাকতে পারতাম।

719
00:53:30,210 --> 00:53:31,043
আমি ভাল থাকতাম

720
00:53:33,762 --> 00:53:35,360
ওহ!

721
00:53:35,360 --> 00:53:37,270
- ঠিক আছে, আমি এখানে আছি

722
00:53:37,270 --> 00:53:39,684
সত্যি বলতে
আমি একটু উদ্বিগ্ন,

723
00:53:39,684 --> 00:53:42,543
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।

724
00:53:44,935 --> 00:53:47,257
আমি কি একটু মজা করতে পারব না?

725
00:53:49,165 --> 00:53:50,120
দেখো তুমি আমার সাথে আসছ না কেন

726
00:53:50,120 --> 00:53:52,303
ঠিক আছে? আমরা একটু লং ড্রাইভে যাব

727
00:53:53,440 --> 00:53:55,473
আপনি কেবল আরাম করবে, ঘুরে বেড়াবে।

728
00:53:56,830 --> 00:53:59,863
আমরা তোমার ওষুধ নেব, 
কিছু খাওয়াদাওয়া করব

729
00:54:01,101 --> 00:54:04,160
তুমি আমাকে চাও,
তুমি আমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চাও?

730
00:54:04,160 --> 00:54:05,390
বাইরে?

731
00:54:05,390 --> 00:54:09,113
ভাইরাস, সব জায়গায় ছড়ায়ে গেসে

732
00:54:09,960 --> 00:54:11,400
সব জায়গায়!

733
00:54:11,400 --> 00:54:14,961
এবং লোকেরা অসভ্যের মত আচরণ করছে।

734
00:54:14,961 --> 00:54:16,430
দেখো--

735
00:54:16,430 --> 00:54:18,350
- ঐ, পিছনে যাও!

736
00:54:18,350 --> 00:54:19,213
পিছে হটো

737
00:54:20,650 --> 00:54:22,940
- দেখো, তোমাকে কোনকিছু নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না, ঠিক আছে?

738
00:54:22,940 --> 00:54:24,890
আমাকে পরীক্ষা করা হয়েছে, 
আমার মধ্যে ভাইরাস নেই।

739
00:54:24,890 --> 00:54:27,210
আমার চাকরি টেস্ট করানো
বাধ্যতামূলক, ঠিক আছে?

740
00:54:27,210 --> 00:54:28,480
দেখো, তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?

741
00:54:28,480 --> 00:54:30,053
আমাদের যা যা প্রয়োজন 
সব আমার কাছে আছে

742
00:54:31,341 --> 00:54:34,059
আর বিশ্বাস রাখো, সব ঠিক 
হয়ে যাবে

743
00:54:35,630 --> 00:54:36,743
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো.

744
00:54:37,752 --> 00:54:42,223
গ্লোভস আছে, স্যানিটাইজার আছে

745
00:54:43,250 --> 00:54:44,750
আমি কাছে জোম্বি রিগ আছে

746
00:54:44,750 --> 00:54:48,393
তোমাকে এটা দেখতে হবে, ঠিক আছে?

747
00:54:52,264 --> 00:54:54,353
আরও আগে কইবা না মিয়া?

748
00:54:56,730 --> 00:54:58,080
তুমি কি সিওর কচ্ছ যে তোমার কাছে
স্যানিটাইজার আছে?

749
00:54:58,080 --> 00:54:59,363
- আমি স্যানিটাইজার এনেছি।

750
00:55:04,303 --> 00:55:06,023
আমি কেন আমার পুরো বডিতে এটা
মাখতেসি না?

751
00:55:11,173 --> 00:55:12,470
তোমার জুতা লাগবে?

752
00:55:12,470 --> 00:55:14,040
তোমার তো একটা আছে

753
00:55:14,040 --> 00:55:15,975
ঠিক আছে, এই জুতা পরলেই হবে

754
00:55:15,975 --> 00:55:16,808
হ্যাঁ, দেখসো?

755
00:55:18,346 --> 00:55:20,310
বাইরে কি সুন্দর লাগছে না?

756
00:55:20,310 --> 00:55:22,466
হ্যাঁ, লম্বা শ্বাস নাও

757
00:55:22,466 --> 00:55:23,563
তোমার ভাল লাগবে

758
00:55:29,690 --> 00:55:30,994
কী ব্যাপার?

759
00:55:33,583 --> 00:55:35,040
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো

760
00:55:35,040 --> 00:55:36,140
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?

761
00:55:37,470 --> 00:55:40,863
- তুমি আমার সাথে মজা করছ নাকি, রুবি?

762
00:55:40,863 --> 00:55:44,914
আসো.

763
00:55:44,914 --> 00:55:45,914
ওহ আসো এখানে

764
00:55:46,971 --> 00:55:49,869
রুবি, চলে এসো, তুমি জানো আমার হাঁপানি আছে।

765
00:55:49,869 --> 00:55:51,619
- তুমি মিথ্যাবাদী!

766
00:55:57,669 --> 00:56:02,669
রুবি

767
00:56:17,368 --> 00:56:18,650
রুবি, চলে এসো।

768
00:56:18,650 --> 00:56:20,950
আমি ম্যারাথন দৌড়বিদ নই,
তুমি জানো আমি হাঁপানি রোগী

769
00:56:21,949 --> 00:56:24,290
- নেট, তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?

770
00:56:24,290 --> 00:56:26,780
- আমি জানি আমাদের কারও কারও 
অন্যদের চেয়ে কিছুটা বেশি সহায়তা দরকার,

771
00:56:26,780 --> 00:56:28,910
তবে সে কারণেই আমি এখানে তোমার জন্য
আছি, ঠিক আছে?

772
00:56:28,910 --> 00:56:32,290
দেখো, আমি দৌড়ে এসেছি।
আমি হাঁপানি রোগী, বিষয়ডা বুঝতেসো?

773
00:56:32,290 --> 00:56:34,510
আমি তো রাস্তায় মরে যেতে পারতাম

774
00:56:34,510 --> 00:56:36,050
- আমার এখন কাকে বিশ্বাস
করব বল?

775
00:56:36,050 --> 00:56:37,300
এটা পাগলামি.

776
00:56:37,300 --> 00:56:39,860
- দেখুন, আমি জানি আমরা 
সবাই এখন ভীত

777
00:56:39,860 --> 00:56:42,220
আমি জানি সবাই এখন ভয়ের মধ্যে আছে
আমরা কেউই এর আগে

778
00:56:42,220 --> 00:56:45,980
এরকম কিছু মোকাবেলা করি নি, কিন্তু আমি 
তোমার কাছে আছি

779
00:56:45,980 --> 00:56:46,940
- আসল বিষয়ডা কি?

780
00:56:46,940 --> 00:56:48,690
- তুমি জানো আমি তোমার জন্য 
এখানে এসেছি, ঠিক আছে?

781
00:56:48,690 --> 00:56:51,060
আমি তোমায় ভালোবাসি.

782
00:56:51,060 --> 00:56:52,940
তুমি কি বুঝতেছ?
আমি তোমায় ভালোবাসি.

783
00:56:52,940 --> 00:56:53,773
- সত্যি?

784
00:56:55,670 --> 00:56:57,083
সত্যি?

785
00:56:57,083 --> 00:56:58,410
সত্যিই, কেন?

786
00:56:58,410 --> 00:57:00,243
কেন, তুমি জানো আমি 
তোমাকে ডিসার্ভ করিনা

787
00:57:03,260 --> 00:57:05,010
- না, এরকম বলো না।

788
00:57:05,010 --> 00:57:06,033
কেন, কেন না?

789
00:57:07,440 --> 00:57:09,790
আমার তো মনে হয় আমি তোমাকে
অর্ধেকও ডিসার্ভ করিনা

790
00:57:11,260 --> 00:57:15,290
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখি

791
00:57:15,290 --> 00:57:16,580
তুমি যা যা নিজের সাথে কি করো

792
00:57:16,580 --> 00:57:19,670
এবং আমার মনে হয় আমার সেখানে থাকা উচিত

793
00:57:19,670 --> 00:57:20,780
আসলে সেখানে থাকলে ভাল হত

794
00:57:20,780 --> 00:57:22,580
শুধু দেখার জন্য না, 
তোমার সাথে থাকার জন্য

795
00:57:23,470 --> 00:57:27,230
আমার মনে হয় আমি যা করেছি
তার পরেও আমি তোমাকে ডিসার্ভ করিনা

796
00:57:27,230 --> 00:57:29,360
- তুমি এই পুরো সময়টা আমাকে দেখেছ?

797
00:57:29,360 --> 00:57:30,210
কি সব কইতেসো?

798
00:57:31,090 --> 00:57:33,563
- তুমি আমাকে কী বলতে
চাচ্ছো, তুমি আমাকে দেখছিলে?

799
00:57:35,130 --> 00:57:37,480
মানে আমি কেবল তোমাকে দেখেছি।

800
00:57:37,480 --> 00:57:38,790
আমার সিওর হওয়ার দরকার ছিল 
যে তুমি ঠিক আছ

801
00:57:38,790 --> 00:57:40,190
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখছিলাম

802
00:57:40,190 --> 00:57:44,210
তুমি যখন নিজেকে কাটলে এবং আর 
যখন তোমার বাবা কল করল

803
00:57:44,210 --> 00:57:47,640
হেই, এটি অস্বাভাবিক ছিল,
সুন্দর ছিল এবং পাগলামি ছিল।

804
00:57:47,640 --> 00:57:49,470
কিছু ভীতিকরও ছিল, হ্যাঁ,

805
00:57:49,470 --> 00:57:52,880
তবে যাই হোক, যে কোন
অবস্থাতেই, আমি তোমাকে গ্রহণ করব

806
00:57:52,880 --> 00:57:56,510
আমি তোমাকে ভালবাসি,
ভালবাসতাম, আর ভালবাসব

807
00:57:56,510 --> 00:57:59,360
- হুম, হ্যাঁ, সিউর

808
00:57:59,360 --> 00:58:01,560
ঠিক আছে, ভালবাসা, এটি সত্যিই সুন্দর।

809
00:58:01,560 --> 00:58:04,180
খুব কিউট, আমার ভাল্লাগসে, ভালবাসা।

810
00:58:04,180 --> 00:58:05,700
আমাদের এখন কী এটাই করার কথা?

811
00:58:05,700 --> 00:58:08,010
হ্যাঁ.

812
00:58:08,010 --> 00:58:09,820
- ঠিক আছে.

813
00:58:09,820 --> 00:58:11,690
- আমি আছি, আমি তোমার কাছে আছি

814
00:58:11,690 --> 00:58:13,810
আমি সর্বদা তোমাকে ভালবাসবো.

815
00:58:13,810 --> 00:58:15,230
- আমাকে কেন?

816
00:58:15,230 --> 00:58:17,080
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!

817
00:58:17,080 --> 00:58:20,530
তুমি কি দেখছ না? আমি জন্য
প্রায় মারা যাচ্ছিলাম

818
00:58:20,530 --> 00:58:23,260
রাস্তার মধ্যে

819
00:58:23,260 --> 00:58:26,450
আমি একটি জোম্বি রিগ এনেছি
শুধু তোমারই জন্য

820
00:58:26,450 --> 00:58:27,850
তুমি জানো এর খরচ কত?

821
00:58:29,650 --> 00:58:31,053
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

822
00:58:35,320 --> 00:58:36,153
- ঠিক আছে.

823
00:58:40,050 --> 00:58:41,090
আস, একধাপ।

824
00:58:41,090 --> 00:58:42,610
এক ধাপ কাছে, দুই ধাপ পিছনে।

825
00:58:42,610 --> 00:58:44,273
তুমি কি পলা আবদুলের গানটা শুনসো?

826
00:58:45,148 --> 00:58:46,070
না, এটা একটা কৌতুক, ঠিক আছে?

827
00:58:46,070 --> 00:58:47,223
আসো, ঠিক আছে।

828
00:58:48,623 --> 00:58:50,720
ঠিক আছে, দেখসো?

829
00:58:50,720 --> 00:58:51,923
দেখসো, আমি মরছি না।

830
00:58:56,505 --> 00:58:57,651
নেট, কি জন্য তুমি আমাকে

831
00:58:57,651 --> 00:58:59,530
ঐসব প্যাকেজ পাঠাইসিলা?

832
00:58:59,530 --> 00:59:00,480
মানে ওগুলোর মধ্যে অনেকগুলাই দুর্দান্ত ছিল,

833
00:59:00,480 --> 00:59:02,623
তবে অন্যগুলো আমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছিল।

834
00:59:03,632 --> 00:59:04,770
- অনেক প্যাকেজ নাকি?

835
00:59:04,770 --> 00:59:05,603
- হ্যাঁ

836
00:59:05,603 --> 00:59:08,198
- আমি তোমার বাসায়
ঐসব জিনিস দেখেছি।

837
00:59:10,989 --> 00:59:11,822
- সত্যি?

838
00:59:12,878 --> 00:59:14,189
তুমি সিওর?

839
00:59:22,090 --> 00:59:23,050
বিগ মার্ট থেকে বলছি

840
00:59:23,050 --> 00:59:25,930
হ্যালো, হ্যাঁ,
আমি একটি অর্ডার দিতে চাই প্লিজ

841
00:59:28,054 --> 00:59:36,154
যদি আপনি অথবা আপনার পরিচিত কেউ
মানসিক অসুস্থতায় ভুগেন বা আত্মহত্যার দুশ্চিন্তা করেন 
তবে আপনার প্রিয়জনদের সাথে কথা বলুন অথবা নিকটস্থ সেবাদানকেন্দ্রে যোগাযোগ করুন

842
00:59:36,178 --> 00:59:41,178
আমরা সবাই এর সম্মুখীন,
আপনি একা নন