1
00:00:21,980 --> 00:00:25,483
অনেকে বলে ফাদার টাইমের
চেয়ে বড়ো ইকুলাইজার নেই।
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
সেটা একটা সাধারণ জিনিসের কারণে।
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
আপনি যেই হোন বা যেখানেই যান...
4
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
অতীত সময় কখনো ছেড়ে কথা বলে না।
5
00:00:43,168 --> 00:01:12,279
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
6
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
গ্ল্যাডিস।
7
00:01:19,871 --> 00:01:20,871
জেনারেল।
8
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
অনেক সময় পর।
9
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
আমি আর ছেলেরা পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম,
10
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
ভাবলাম একটা চক্কর দিয়ে যাই।
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
ভেতরে আসি?
12
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
বসো।
13
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
এর কোনো দরকার আছে?
14
00:02:09,045 --> 00:02:13,716
মরণব্যাধির ভান করার কোনো দরকার আছে?
15
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
তোমার হয়ে আর কাজ করবো না।
16
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
গ্ল্যাডিস।
17
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
একটা নতুন ঢেউ আসছে।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে।
18
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
পৃথিবীতে
19
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
২ ধরনের মানুষ আছে।
20
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
যারা এই ত্রাসকর, কুৎসিত আর ভয়ঙ্কর
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
ভাইরাসের হাতে নিজের আর প্রিয়জনের
22
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
জীবন ছেড়ে দেয়।
23
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
স্বামী, স্ত্রী, মা, বাবা, সন্তান।
24
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
তোমার ২ বাচ্চা মেয়ের মতো।
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
আর থাকে যোদ্ধা।
26
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
যারা এই নোংরা অসুস্থতাকে
হারানোর জন্য সব ধরনের
27
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
কাজ করতে সদা প্রস্তুত,
28
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
মানবতার উদ্ধার আর
নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিতে।
29
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
অনুমান করো আমি
কোন ধরনের মানুষ।
30
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
তুমি একজন হায়না।
31
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
আসল প্রশ্ন হলো, গ্ল্যাডিস, তুমি কে?
32
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
পুস্তকটা কোথায়?
33
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
আমার রিপ্লেসমেন্টের
নিকট রেখে এসেছি।
34
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
রকব্রিজে।
35
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
ডাক্তার সিং।
36
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
গ্রেট।
37
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
কৃতজ্ঞতা।
38
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
ওরা বাচ্চা মানুষ।
39
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
ওরা আমাদের..
40
00:04:10,208 --> 00:04:13,670
ওরা আমাদের মৃত্যুর
পরেও পৃথিবীতে থাকবে।
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
যাই করো না কেন।
42
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
জি, সময় এমনই।
43
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
এক বিশ্বস্ত সহচর...
44
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
না!
45
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
...ছেড়ে যাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
46
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
না!
47
00:05:08,933 --> 00:05:12,437
দেখলে? শয়তানদের হাত থেকে পালানোর
ক্ষেত্রে আমরা টম আর হাকের মতো ছিলাম।
48
00:05:14,647 --> 00:05:16,024
কী সমস্যা?
49
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
কিছু না।
50
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
তোমার ঔষধ হারিয়ে ফেলেছি সেজন্য?
51
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
না।
52
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
শোনো, বাচ্চা।
53
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
তখন আমার জন্য যেটা করলে
সেজন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
54
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
কী করলাম?
55
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
আমাকে সাহায্য করেছিলে।
56
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
আমাকেও করেছিলে।
57
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
মুষ্টি বানাও।
58
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
কুল।
59
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
আমরা টিম হিসেবে দারুণ, বিগ ম্যান।
60
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
ইয়াহ, সেবিষয়ে।
61
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
দেখ, সুইট টুথ..
62
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
আমিও তোমার সাথে কলোরাডো যাব।
63
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
দাঁড়াও,
64
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
তো তুমি আমার সাথে যাচ্ছ?
65
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
অবশ্যই। কেন নয়?
66
00:06:12,372 --> 00:06:14,350
- ইয়ে!
- আগেই আনন্দিত হয়ো না,
67
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
ঠিক আছে?
68
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
এখনো আমাদের ওখানে পৌঁছাতে হবে।
69
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
ওহ, জেপ, কী করছো তুমি?
70
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
কিন্তু আমরা ট্রেন মিস করেছি,
তো এখন ওখানে কীভাবে যাব?
71
00:06:29,806 --> 00:06:33,893
প্রথমে আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে পাশের
কোনো রাস্তায় যাওয়ার পথ বের করতে হবে।
72
00:06:33,976 --> 00:06:36,896
শালাদের জন্য পথ হারিয়ে ফেলেছি।
73
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
তো, এখন এটাই করো?
74
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
জঙ্গলে লুকিয়ে থেকে বন্ধুরা তোমাকে
ফিরিয়ে নেবে, সেজন্য অপেক্ষা করো?
75
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
গাসের সাথে কথা বলতে চাই।
76
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
ওকে, জলদি করো।
77
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
এটা দিতে ভুলে গেছিলাম।
78
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
আমাকে দেখতে দাও।
79
00:07:06,259 --> 00:07:10,513
মা'কে বের করতে হলে তোমার এটার
প্রয়োজন পড়বে। আমার দলের সদস্যরা..
80
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
মানে প্রাক্তন দল, বার্ডি সম্পর্কে
এতটাই বের করতে পেরেছিল।
81
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
কী ওটা?
82
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
ঠিকানা, সম্ভবত তোমার মায়ের বাড়ির।
83
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
ঠিকানার একটা অংশ।
84
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
'গো-গ্রো' আবার কী জিনিস?
ঐ নামে কোনো জায়গা আছে?
85
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
এটা এক মিনিট আগে যা ছিল তারচে' বেশি।
86
00:07:34,287 --> 00:07:38,249
যা'হোক, আশাকরি এতে
সাহায্য হবে, আর শুভকামনা।
87
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
88
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
- ট্রেনে উঠতে।
- ফালতু কথা। ট্রেন এখানে আসে না।
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
হ্যাঁ, আসে।
90
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
থামে না কেবল।
91
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
আমরাও ট্রেনের দিকে
যাচ্ছি। সাথে আসতে পারি?
92
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
জানি না সেটা ঠিক হবে কি-না, গাস।
93
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
সহমত।
94
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
কেন নয়?
95
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
মেয়েটা পাগল।
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
আমাদের দুঃখের উপত্যকা পাড়ি দিতে হবে।
97
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
সেটা কী?
98
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
অরূণরঙা ফুলের সবচে' বিষাক্ত প্রান্তর।
99
00:08:07,695 --> 00:08:10,156
মরার ইচ্ছে না থাকলে
কেউ ওর আশেপাশে যায় না।
100
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
কিন্তু ট্রেনের কাছে যাওয়ার
জন্য ওটাই দ্রুততম পথ,
101
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
আর অ্যানিমেল আর্মি
ওখানে খোঁজ করবে না।
102
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
কাম অন, বিগ ম্যান।
ট্রেন আমাদের কলোরাডো নিয়ে যাবে।
103
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
আমাদের ওর সাথে যেতে হবে।
104
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
না।
105
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?
- না।
106
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?
- না।
107
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
প্লিজ...
108
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
ফাইন। ফাইন।
109
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
কিন্তু দলের নেতৃত্ব আমি দেবো।
110
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
ডিল।
111
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
হেই, বলছি নেতৃত্ব আমি..
112
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
ধ্যাত।
113
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
ওওও।
114
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
ওর উপর দিয়ে ট্রেইন যায়?
115
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
না, ওগুলো গাড়ির জন্য ছিল।
116
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
আমি আশ্চর্য যে তুমি
গাড়ি সম্পর্কে জানো।
117
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
কথা বন্ধ।
118
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
চলতে থাকো।
119
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
ভাবছি গো-গ্রো কেমন হবে।
120
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
নিশ্চিত অনেক সুন্দর,
ঠিক আমার মায়ের মতো।
121
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
ওনার সম্পর্কে ঠিক কী জানো, গাস?
122
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
জানি যে ওনার
কোনো শিঙ নেই।
123
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
আর আমি ওনার জীবন ছিলাম, তো
নিশ্চিত ওনিও আমার খোঁজ করছেন।
124
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
জানো, মাঝেমধ্যে আমরা যখন
কোনো মানুষকে কল্পনায় আঁকি,
125
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
বাস্তবতা সেই চিত্রের সাথে মিলে না।
126
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
ওকে বিরক্ত কোরো না।
127
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
বড়োদের প্রতি তোমার চুলকানি আছে
মানে এই নয় যে ওরও থাকতে হবে।
128
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
ওহ, কী ভাবছিলাম আমি?
129
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
নিশ্চিত তুমি গাসকে মানবজাতির
130
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
বৈচিত্র্যময়তা বেশ ভালোভাবে শিখিয়েছো।
131
00:10:10,276 --> 00:10:13,362
জানতাম না বৈচিত্র্যময়তার
প্রতি তোমার আকর্ষণ আছে।
132
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
তোমার সাইকো টিম দেখে বলা কঠিন।
133
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য
ধন্যবাদ দেওয়া মিস করেছি।
134
00:10:20,911 --> 00:10:22,973
- লড়াই কোরো না।
- কারণ তুমি বাঁচাওনি।
135
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
বাচ্চাটা বাঁচিয়েছিল।
136
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
আর কতদূর?
137
00:10:31,505 --> 00:10:32,705
কেন? ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ?
138
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
শুরু কোরো না।
139
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
হেই, গাস।
140
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
দৃষ্টিসীমানায় থাকো।
141
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
ওওও।
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
গাছটা চাদর পরে আছে না-কি?
143
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
ওটা চাদর নয়।
144
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
প্যারাস্যুট।
145
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
কখনো স্বচক্ষে দেখিনি,
কিন্তু গল্প শুনেছি।
146
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
আগেকার দিনে, মানুষজন বিমান চড়ে
আকাশের উঁচু থেকে নিচে লাফ দিতো,
147
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
আর পরার সময় প্যারাস্যুট
ওদের গতি কমিয়ে দিতো।
148
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
নিরাপদ রাখত।
149
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
- আমার সাথে মজা করছো, ঠিক?
- না, করছি না।
150
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
মানুষ এগুলো মজার জন্য করত।
151
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
ওকে।
152
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
মাঝেমধ্যে মানুষ অন্য মানুষকে
হত্যা করতেও ব্যবহার করতো।
153
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
ওরা সেটাকে 'যুদ্ধ' বলত।
154
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
তোমরা নিশ্চয়ই আমাকে বোকা মনে করো,
কারণ যদি চাদরটা এতোই জাদুকরী হতো,
155
00:11:20,554 --> 00:11:24,141
তাহলে মানুষটা এটাকে গাছের
উপর ফেলে চলে যাবে কেন?
156
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
- তোমার কথাই ঠিক।
- ধরে ফেলেছো।
157
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
সিরিয়াসলি, গাইজ।
158
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
ঠিক নয়।
159
00:11:38,989 --> 00:11:40,658
রিলাক্স, প্রায় পৌঁছে গেছি।
160
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
161
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
কোনো এক জায়গায়।
162
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
'কোন এক জায়গার' ব্যাখ্যা দাও।
163
00:11:45,996 --> 00:11:48,156
দক্ষিণে হাইব্রিডদের আশ্রয় দেয়
এমন অনেক মানুষ আছে।
164
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
আমি আর্মিতে নেই অর্থ এই না যে আমি
হাইব্রিডদের সাহায্য করা থামিয়ে দেবো।
165
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
- তোমার কী?
- আমার কী?
166
00:11:54,797 --> 00:11:57,258
তোমার আসলেই মনে হয় ওখানে
পৌঁছানোর পর ওর মা জীবিত থাকবে..
167
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
শশশ!
168
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
হেই, গাস।
169
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
ওটা আপেল গাছ না-কি?
170
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
ওর শ্রবণশক্তি তীব্র।
171
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
ঠিক আছে, শুনতে পারবে না। শোনো।
172
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
আমার বিশ্বাসে যায় আসে না।
173
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
ওর শিরায় শিরায় ইতিবাচক
প্রত্যাশার স্রোত বয়ে চলেছে।
174
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
জানি না কোথায় থেকে পায়।
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
তুমি এটা কেন করছো?
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
গাসকে সাহায্য।
177
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
নিজস্ব কারণ আছে।
178
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
বেশ, কারণগুলো ব্যাখ্যা করো?
179
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
তোমার কাছে ব্যাখ্যা
করার প্রয়োজন নেই।
180
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
আমরা সফল হয়েছি।
181
00:12:49,477 --> 00:12:50,477
অবশেষে।
182
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
দুঃখের উপত্যকা।
183
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
আমার কাছে তো সুখেরই মনে হচ্ছে।
184
00:12:58,903 --> 00:13:02,281
মানুষ বলে গ্রেট ক্রাম্বলের পর
মৃতদের এখানে করব দিতো।
185
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
অসুস্থদের মৃতদেহ থেকে ফুলগুলো জন্মেছে।
186
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
ওতে মানুষ অসুস্থ হয়?
187
00:13:07,077 --> 00:13:09,288
পরীক্ষা করে দেখার মতো
কাছাকাছি কেউ যায়নি।
188
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
তাহলে আমরা ওপারে যাব কীভাবে?
189
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
ওতে।
190
00:13:15,169 --> 00:13:16,169
একদমই না।
191
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
অসম্ভব।
192
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
কী? ভীত?
193
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
না, আমি স্মার্ট। ওটা আমাদের
ওজন সামলাতে পারবে না।
194
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
মনে হচ্ছে তোমার ওজনের কথা বলছো।
195
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
মনে হচ্ছে গাস আর আমাকে
তোমাকে ছাড়াই যেতে হবে।
196
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
- পুরোটা সময় এটাই পরিকল্পনা ছিল তোমার?
- আমি শুধু ট্রেনের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
197
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- গাইজ?
- কেটে পরো।
198
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
না, না, না, দেখ, তুমি
শক্ত থাকার অভিনয় করো,
199
00:13:36,232 --> 00:13:38,877
যেন বন্ধুদের পরিত্যক্ত করা
তোমাকে প্রভাবিত করেনি।
200
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
- জাহান্নামে যাও।
- গাইজ।
201
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
নিশ্চিত আমি ওখানেই আছি।
202
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
জানো, তোমার কারণে না হলে,
আমার এখানে আসতেই হতো না।
203
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
জানি তোমার জন্য বোঝা কঠিন,
204
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
কারণ তুমি নিজের ছাড়া
অন্য কারো পরোয়া করো না,
205
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
কিন্তু ওরাই আমার একমাত্র পরিবার
ছিল, আর তুমি সেটা নষ্ট করে দিছ!
206
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
না! গাস!
207
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
না, দাঁড়াও।
208
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
- ফিরে এসো।
- গাস, আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
209
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
- না, গাস।
- ওওও! হেই, বাচ্চা।
210
00:14:06,762 --> 00:14:07,762
দাঁড়াও, গাস।
211
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
অনেকদূর চলে গেছো।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো, ওকে?
212
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
- তোমরা লড়াই করলে নয়।
- গাস, ফিরে এসো এখানে।
213
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
ওকে ধমক দিয়ো না।
উচ্চস্বরে লাভ হয় না।
214
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
আমার হয়। গাস!
215
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
আর একধাপ এগোলে,
আমরা আর টিম থাকব না।
216
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
মজা করছি না।
ফিরে এসো এখানে।
217
00:14:24,780 --> 00:14:26,031
না!
218
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
আহ!
219
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
আহ, বিগ ম্যান।
220
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
- হেই! তোমার ভার বইতে পারবে না।
- তোমার কাছে ভালো আইডিয়া আছে?
221
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
গাস!
222
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
আহ।
223
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
শিট।
224
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
ছেড়ে দিয়ো না।
225
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
নড়বে না।
226
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
শক্ত করে ধরে রাখো।
227
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
শক্ত করে ধরে রাখো।
228
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
অপেক্ষা করো।
229
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
সুইট টুথ।
230
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
গাস!
231
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
- গাস!
- গাস!
232
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
আহ! আহ!
233
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
গাস!
234
00:15:01,442 --> 00:15:02,442
- গাস!
- গাস!
235
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
গাস!
236
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
অনেকের যখন সময় ফুরিয়ে আসছিল...
237
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
...এমি আর ওয়েন্ডি হাতে থাকা
অশেষ সময় কাজে লাগিয়েছিল।
238
00:15:16,123 --> 00:15:18,876
ওটা তৈরি করতে অনেক
বছর লেগেছিল যেটা একসময়
239
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
ওদের দু'জনের কাছে
সবচে' গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে..
240
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
দ্যা প্রিজার্ভ।
241
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
সোজা হয়ে থাকো, ববি।
আমরা প্রায় স্টোরে যেতে প্রস্তুত।
242
00:15:33,474 --> 00:15:34,474
সোজা হয়ে থাকো।
243
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
ধন্যবাদ।
244
00:15:37,645 --> 00:15:38,997
উম-হুমম?
245
00:15:39,021 --> 00:15:41,523
ইয়াহ।
246
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
দাঁড়াও, ববি, ফিরে এসো!
247
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
মজা করেছি।
248
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
ববি, ফিরে এসো।
249
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
হ্যালো, কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
250
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
আমি প্রিজার্ভে পোঁছানোর চেষ্টা করছি।
251
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
বলুন।
252
00:16:07,216 --> 00:16:09,885
খোদার শুকরিয়া। আমরা একটা
হাইব্রিড পেয়েছি। পসামের বাচ্চা।
253
00:16:09,969 --> 00:16:11,804
কিন্তু জানি না কীভাবে
ওর দেখভাল করবো।
254
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
আপনার পোস্টার দেখেছিলাম।
255
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন, ঠিক?
256
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
ওদের কোথায় রাখতে হবে আমি সেটা বলে
দেবো। তারপর আমরা ওকে নিয়ে আসব।
257
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
ওকে ফেলে আসতে বলছেন? বাচ্চা একটা ছেলে।
258
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
আমরা আপনার
কাছে আসতে পারি।
259
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
এগুলোই নিয়ম।
260
00:16:24,483 --> 00:16:26,753
দেখুন, এটা বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
261
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
আপনার ঠিকানাটা বলুন।
262
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
ওর সাহায্য লাগবে।
263
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
264
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
হ্যালো?
265
00:16:38,205 --> 00:16:39,205
মা?
266
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
আরেকটা বাচ্চা আসছে?
267
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
অনেক বিপদজনক।
268
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
ববি কোথায়?
269
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
জানি না।
270
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
সব জায়গায় খালি গর্ত করে।
271
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
মাঝেমধ্যে বাহিরেও চলে যায়।
272
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
আমি যেতে বলেছি৷ আমাকে
একটা প্রজেক্টে সাহায্য করছে।
273
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
কিন্তু আমার বাহিরে
যাওয়ার অনুমতি নেই।
274
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
এটা নিয়েই তোমার মন খারাপ?
275
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
চাইলে অন্য হাইব্রিডদের
সাথে খেলা করতে পারো।
276
00:17:12,781 --> 00:17:14,450
ওরা নিজেদের কাজে মগ্ন।
277
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
জুনিয়রের সাথে?
278
00:17:15,909 --> 00:17:18,245
ও আর গাছ থেকে নামে না।
279
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
ও আংশিক পেঁচা, সোনা।
280
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
আর হেনরি?
281
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
ও খোলস থেকে বের হয় না।
282
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
অনেক লাজুক।
283
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
আমার জানামতে,
284
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
তুমিও কিন্তু আংশিক প্রাণী।
285
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
কিন্তু বাকিদের মতো নয়।
286
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
অনেক বড়ো করে বানাচ্ছ।
287
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
ওগুলো এরকম হতে হবে।
288
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
ওহ।
289
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
নিশ্চিত তুমি পরিপূর্ণ
শূকরের বাচ্চা নও?
290
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
কাদার কাজে তুমি অনেক দক্ষ।
291
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
তো তুমি বাকিদের মতো অতটা প্রাণী নও।
292
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
তাতে সমস্যা নেই।
293
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
মাঝেমধ্যে মনে হয়
হলেই ভালো হতো।
294
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
আমার মনে হয় না।
295
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
তোমাকে ছাড়া জায়গাটা
একা চালাতে পারতাম না।
296
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
তার কারণ তুমি স্মার্ট।
297
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
আমার জানা অধিকাংশ
মানুষের থেকে বেশি।
298
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
কিন্তু আমি মানুষও নই।
299
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
খোদার শুকরিয়া।
300
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
তোমার বয়সে আমারও মনে
হতো আমি সবার থেকে ভিন্ন।
301
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
কিন্তু তারপর একদিন এখানে এসে,
302
00:18:27,606 --> 00:18:30,984
যখন তোমার দেখা পেলাম, উপলব্ধি করলাম,
303
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
নিজের মতো করে বাঁচতে শিখতে হবে।
304
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
আমি কীভাবে শিখব সেটা?
305
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
নিজের মাঝে কোনো খুঁত
আছে এটা না চিন্তা করে।
306
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
কারণ তুমি তোমার স্টাইলে পারফেক্ট।
307
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
ববি, ফিরে এসেছো!
308
00:18:52,798 --> 00:18:54,049
উমম-হুমম।
309
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
মুখে কী, ববি?
310
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
কোথায় পেয়েছো?
311
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
প্রাচীরের উপর।
312
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
প্রাচীরের উপর পেয়েছে।
313
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
ওরা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে।
314
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
ডগ?
315
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
ডগ?
316
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
317
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
কোথায় যাচ্ছ?
318
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
ডগ, ধীরে চলো।
319
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
ডগ, কোথায় তুমি?
320
00:20:22,346 --> 00:20:24,681
উমম।
321
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
হুমম?
322
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
পাবা?
323
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
আহ।
324
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
গাস।
325
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
লম্বা হয়ে গেছো।
326
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
ওহ, দাঁড়াও।
327
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
এবার ভালো লাগছে।
328
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
তোমাকে ক্লান্ত রাখছে।
329
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
ওহ, অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
330
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
তোমাকে মিস করেছি।
331
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
332
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
তোমাকে একটা
কথা বলতে হবে।
333
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
আর তুমি রেগে যাবে।
334
00:21:45,304 --> 00:21:49,433
ওকে, বলেই দেখো,
কিন্তু হাতে সময় কম।
335
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
আমি তোমার নিয়ম ভেঙেছি।
336
00:21:55,480 --> 00:21:58,817
যে নিয়মটা কখনোই ভাঙতে নিষেধ করেছিলে।
337
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
আমি প্রাচীর পার হয়েছি।
338
00:22:03,405 --> 00:22:04,405
ইয়াহ।
339
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
রাগ করেছো?
340
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
আহ,
341
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
জানতাম আগে অথবা
পরে প্রাচীর পার হবেই।
342
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
জানতে?
343
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
কেবল চেয়েছিলাম যেভাবে তোমাকে
মনে রেখেছি সেভাবেই থাকো।
344
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
তো আমি ঠিক কাজটা করেছি?
345
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
আমরা সবসময় জানি না কোনটা
ঠিক, এটাই বড়ো হওয়ার অংশ।
346
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
কেবল হৃদয়টাকে অনুসরণ করতে হবে।
347
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
এমনকি কষ্ট হলেও।
348
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
এখনো খারাপ অংশটা বলিইনি।
349
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
বলো।
350
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
আমাকে সতর্ক করেছিলে এমন
একজন মানুষের সাথে বের হয়েছি।
351
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
ওকে।
352
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
কিন্তু ওনি অতোটা খারাপ নন।
353
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
ওনার মধ্যে ভালো দিক আছে, সম্ভবত।
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
কেবল খোঁজ করতে হবে।
355
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
তো, তুমি শিখছো।
356
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
মানবজাতি অনেক জটিল মনের।
357
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
- ও আর বেয়ার আমাকে মায়ের খোঁজে নিয়ে যাচ্ছে।
- বেয়ারও আছে?
358
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
গুড। গুড।
359
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
ওরা আমার বন্ধু। কেবল
একসাথে চলতে পারে না।
360
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
আমার কথা শোনো।
361
00:23:01,671 --> 00:23:06,343
এখন যেহেতু প্রাচীর পার হয়েছো,
তোমাকে চলতে হবে। ঠিক আছে?
362
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
তোমাকে ট্রেন ধরতে হবে।
363
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
কিন্তু আমি এখানে
তোমার সাথে থাকতে চাই।
364
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
জানি তুমি চাও, সোনা,
জানি। কিন্তু দেখ, দেখ।
365
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
তোমার আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
366
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
বিষয়টা কেবল তুমি আর
আমিতে সীমাবদ্ধ নেই, ওকে?
367
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
বাহিরে তোমার মতো আরও বাচ্চা
আছে। ওরা তোমার ভরসায় আছে।
368
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
কিন্তু তোমাকে সাহসী হতে হবে,
ওকে? এমনকি কঠিন সময়েও।
369
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
ওকে?
370
00:23:31,910 --> 00:23:33,245
ভয় পেয়ো না।
371
00:23:33,745 --> 00:23:35,247
ওকে। কাম অন।
372
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
একটা জিনিস দেখাই।
373
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
তুমি এখন প্রস্তুত, গাস।
374
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
কেবল কী বলেছিলাম মনে রেখো।
375
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
আমার দিকে তাকাও, পাবা।
376
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
দেখেছি তোমাকে।
377
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
আর শীঘ্রই, সম্পূর্ণ
পৃথিবী তোমাকে দেখবে।
378
00:24:03,608 --> 00:24:04,608
পাবা?
379
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
পাবা!
380
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
ফিরে এসো, ছেড়ে যেয়ো না!
381
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
চলে যেয়ো না, ফিরে এসো!
382
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
তোমার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো, গাস।
383
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
ও আসছে, থেমো না।
384
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
ভয় পেয়ো না, গাস।
তুমি এখন প্রস্তুত।
385
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
গাস!
386
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
আমি ভীত নই।
387
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
- গাস!
- গাস!
388
00:24:49,821 --> 00:24:52,008
- তুমি এখন প্রস্তুত, গাস।
- সুইট টুথ।
389
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
কী বলেছিলাম স্বরণ রাখবে।
390
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
এটা এখন তোমার উপর, গাস।
এখন হাল ছেড়ো না।
391
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
এর থেকে বের করো আমাকে।
392
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
আমি ভীত নই।
393
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
এর চেয়ে ধীরে যেতে পারতে?
394
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
- তুমি তো ওকে নিয়ে আসনি।
- আমি দেখতেই পাচ্ছিলাম না।
395
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
- তুমি হেলমেট পরতে চেয়েছিলে।
- তুমি প্যারাস্যুট পরতে চেয়েছিলে।
396
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
- গাইজ।
- এটা আমার ফিট হয়।
397
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
মুষ্টি বানাও।
398
00:25:29,236 --> 00:25:30,236
আহ..
399
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
মুষ্টি বানাও।
400
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
এখন ঠোকর দাও।
401
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
এখন, চলো।
402
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
বিশৃঙ্খলা যখন জমিনকে ঘিরে ধরছিল,
403
00:25:56,846 --> 00:26:01,142
সুখের সমাপ্তি অনেকের
কাছে অধরাই থেকে যায়।
404
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
- ইশ্বর।
- মনে হচ্ছে ভূত দেখেছ।
405
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
মনে হচ্ছে আজকাল
বারবার চমকে উঠছি।
406
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
একমাত্র তুমিই নও, প্রতিবেশী।
407
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
পুড়িয়ে দাও না কেন?
408
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
কাঠ দিয়ে ঢেকে দাও।
409
00:26:19,536 --> 00:26:22,330
আগুন দিয়ে সব সমস্যার
সমাধান হবে না, বব।
410
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
কিছু জিনিস সামনাসামনি
মোকাবিলা করতে হবে।
411
00:26:25,500 --> 00:26:29,713
- রানির জন্য বেশি করে নিয়ে যাও।
- আহ..
412
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
কেন মনে হলো ও নিখোঁজ?
413
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
গত তিন দিনে ওকে
কেউ দেখেনি, আদি।
414
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
তিনদিন, হাহ?
415
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
পাশের বাড়িতেই থাকে।
খেয়াল করোনি?
416
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
ডাগের পার্টির পর থেকে
আমরা ন্যান্সিকে দেখিনি,
417
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
কিন্তু তারপর, আমরা
হিসেব রাখছিলাম না।
418
00:26:48,481 --> 00:26:52,027
ফিরে আসার পর এগুলো বানিয়েছো
দেখলে ও অনেক খুশি হবে, ঠিক?
419
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
- আশাকরি।
- ইয়াহ।
420
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
ভালো কথা, রানি কেমন আছে?
421
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
ওকে কয়েকদিন ধরে দেখিনি।
422
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
মানে ডাগের পার্টির পর থেকে
423
00:27:01,286 --> 00:27:04,623
পুরো বাড়ি পরিষ্কার করায় ব্যস্ত আছে।
424
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
কারণ আমাদের কাছে,
425
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
গ্রানাইট কাউন্টার আছে।
426
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
ওর ফাঁকগুলো ভালোভাবে পরিষ্কার করতে হয়।
427
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
টিপসের জন্য ধন্যবাদ, বব।
তুমি অনেক ভালো মানুষ।
428
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
আমরা তোমার ভরসায় আছি।
429
00:27:20,680 --> 00:27:23,224
আমাদের সুস্থতার জন্য।
430
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
যদি এই জিনিসটার
আরেকটা ঢেউ আসে,
431
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
তোমার প্রয়োজন পড়বে।
432
00:27:28,104 --> 00:27:29,104
হেই।
433
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
- সাহায্যে সদা প্রস্তুত, হাহ?
- আমিও। দেখা হবে।
434
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
প্রমিজ করো, আমি যদি হারিয়ে যাই,
পোস্টারে এরচেয়ে ভালো ছবি দেবে।
435
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
স্বাভাবিক থাকার জন্য
কেবল এটাই করতে পারতাম।
436
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
জানো? ভেবেছিলাম ও জানত।
437
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
আদি, আমরা কিছুই করিনি।
438
00:27:55,799 --> 00:27:57,092
একদম।
439
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
সেটা ওকে হত্যা করারই সামিল।
440
00:28:00,136 --> 00:28:01,736
তুমি ন্যান্সির বুকে লাথি দিয়েছিলে?
441
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
- না।
- আমি দিয়েছিলাম?
442
00:28:04,265 --> 00:28:05,308
না।
443
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
হয়ে গেলো। কাউকে দোষ দিতে
চাইলে, ট্রিক্সির সাথে কথা বলো।
444
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
ওকে, তোমার কথা ঠিক। সবসময়ই হয়।
445
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
তোমার চেহারা আমার পছন্দ হচ্ছে না।
446
00:28:15,151 --> 00:28:17,278
তোমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
447
00:28:17,362 --> 00:28:20,031
এটাই চিকিৎসা ছাড়া তোমার
সবচেয়ে বেশিদিন থাকা হচ্ছে।
448
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
আমার চিন্তা কোরো না।
449
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
আমিই দু'জনের জন্য যথেষ্ট চিন্তা করছি।
450
00:28:24,077 --> 00:28:26,287
আমি? চিন্তিত?
451
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
জানি তোমার কী অবস্থা হয়।
452
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
উত্তর দাও।
453
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
বলুন।
454
00:28:48,727 --> 00:28:51,414
হ্যালো, ডাক্তার সিং।
ক্লিনিকে একটা ডেলিভারি আসছে।
455
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
এক্ষনি আসছি।
456
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
সিক্রেট সস।
457
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
সিক্রেট সস।
458
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
তুমি শীঘ্রই ঠিক
হয়ে যাবে, সোনা।
459
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
- আমি এক্ষনি আসছি।
- কাম অন, আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
460
00:29:18,173 --> 00:29:19,859
খালি তুমি একাই ফ্রেন্সফ্রাই চাও না।
461
00:29:19,883 --> 00:29:21,885
ওহ, স্ট্রবেরি মিল্কশেক।
462
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
সামান্থা?
463
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
সকাল সকাল চলে গেছে নিশ্চয়ই।
464
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
তুমি এটা দেখো। আমি ওগুলো দেখছি।
465
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
পেয়েছি।
466
00:29:43,573 --> 00:29:44,491
ঠিক।
467
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
ওকে।
468
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
ওকে, প্রস্তুত? এক, দুই, তিন।
469
00:29:49,704 --> 00:29:51,247
- ঠিক আছ?
- আহ-হাহ।
470
00:30:03,134 --> 00:30:04,219
ঠিক আছো?
471
00:30:05,678 --> 00:30:06,678
- ইয়াহ।
- ইয়াহ।
472
00:30:25,657 --> 00:30:26,657
না।
473
00:30:27,742 --> 00:30:28,742
না।
474
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
না!
475
00:30:36,543 --> 00:30:39,504
না!
476
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
না!
477
00:30:42,882 --> 00:30:43,882
আদি?
478
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
ফ্রিজ থেকে পানি গড়ছে কেন?
479
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
আমি দেখছি। এখানে এসো। কাম অন।
480
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
এখনো এখানে।
481
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
দরজা খোলা রেখে গেছিলে?
482
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
না, বন্ধ করেছিলাম।
483
00:31:25,675 --> 00:31:26,675
সম্ভবত।
484
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
সামান্থা চলে গেছে।
485
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
যদি দেখে থাকে?
486
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
আমরা,
487
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
- আমাদের যেতে হবে।
- ইয়াহ।
488
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
তোমরা এখানে।
489
00:31:43,234 --> 00:31:44,314
হেই। ওওও। হেই।
490
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
ওওও। হেই, সবাই।
491
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
আমরা কি মহল্লার মিটিংয়ের
ম্যামো মিস করেছিলাম, হাহ?
492
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
ফ্রিজে কী আছে বলবে, আদি?
493
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
একটু আগে আমার কাছে মিথ্যা বলেছো।
494
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
ন্যান্সি কোথায় ছিল
ভালো করেই জানতে।
495
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
কারণ তুমি ওকে হত্যা করেছিলে।
496
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
দুঃখিত, বব।
497
00:32:07,133 --> 00:32:11,387
আর আমি দুঃখিত তোমাদের
এভাবে জানতে হলো।
498
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
ও অসুস্থ ছিল।
499
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
আমাদের বলোনি কেন?
500
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
এই মহল্লাটা বিশ্বাসের ওপর তৈরি।
501
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
না। না।
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,491
এই মহল্লাটা হিপোক্রেসির ওপর তৈরি।
503
00:32:33,159 --> 00:32:37,288
এই ভাইরাসের নামে কতগুলো
প্রতিবেশি হত্যা করেছি আমরা?
504
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
সব স্বাভাবিক নেই এটা উপলব্ধি করতে
আমাদের কত লিটার গ্যাসোলিন লাগবে?
505
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
আর কখনো হবেও না।
506
00:32:49,092 --> 00:32:52,303
আমরা এখানে সহৃদয়তার খোঁজে
এসে বসবাস শুরু করেছিলাম,
507
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
আর পেয়েছি কেবল
508
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
সুন্দর চুলের কাট দেওয়া স্যাভেজ।
509
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
ওহ, শিট।
510
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
শান্ত হও। ও আক্রান্ত নয়। শান্ত হও..
511
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
ওকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও ওকে।
512
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
ওর কোনো দোষ নেই। দূরে সরো!
513
00:33:22,625 --> 00:33:27,338
ছেড়ে দাও ওকে!
ওর কোন... ছেড়ে দাও ওকে!
514
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
ছেড়ে দাও ওকে।
515
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
অবশ্যই মুহূর্ত আছে, যখন সময়
আমাদের দিকে মুখ তুলে তাকায়,
516
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
যখন আমাদের অতিরিক্ত সেকেন্ড,
অতিরিক্ত একটা মিনিট দেওয়া হয়,
517
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
ভালোবাসার মানুষগুলোর
সাথেমএকটা অতিরিক্ত মুহূর্ত।
518
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
আর মাঝেমধ্যে, যেমনটা বলেছি।
519
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
সময় আমাদের ধরে ফেলে।
520
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
আমরা ঠিক আছি।
521
00:35:19,450 --> 00:35:20,827
খোদা।
522
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
দুঃখিত।
523
00:35:22,578 --> 00:35:25,164
হয়ো না।
524
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
আমরা এখানে আছি। একসাথে।
525
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
দোষটা আমার ছিল।
526
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
কী?
527
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
অসুস্থতা তোমার কাছে
আমি নিয়ে এসেছিলাম।
528
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
কীসের কথা বলছো?
529
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
যখন এই সব শুরু হয়েছিল।
হাসপাতালে কাজ করে। আমি..
530
00:35:43,850 --> 00:35:47,061
আমার তোমাকে রক্ষা করার কথা
ছিল, কিন্তু তোমাকে অসুস্থ করে ফেলি।
531
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
আদি, এটা পুল-পার্টিতে
জনসনের ছেলের থেকে হয়েছে।
532
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
বারবার আমার ওপর হাঁচি করছিল।
533
00:35:52,191 --> 00:35:54,068
মনে নেই তোমার?
534
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
- আমি ভেবেছিলাম...
- দোষ কখনোই তোমার ছিল না, সোনা।
535
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
কখনোই তোমার ছিল না।
536
00:36:05,329 --> 00:36:06,414
এখানে এসো।
537
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
তুমি আমার সাথে আছো।
538
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
ভালোবাসি।
539
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
তোমাকেও ভালোবাসি।
540
00:36:37,028 --> 00:36:39,697
তোমাদের এখনই যেতে হবে।
541
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
কেউ বাকি থাকলে গুলি করা হবে।
542
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
যাও এখান থেকে।
543
00:36:43,910 --> 00:36:45,828
ঘটনা যেটাই হোক না কেন,
544
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
ফাদার টাইমের সবকিছু একত্রিত
করার একটা স্টাইল আছে যখন..
545
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
যখন সময়টা সঠিক।
546
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
ডাক্তার সিং?
547
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
সুন্দর বাড়ি।
548
00:37:10,000 --> 00:38:00,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com