1
00:00:00,375 --> 00:00:03,293
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,758
Me gustaría conocerte mucho mejor.

3
00:00:06,877 --> 00:00:10,378
¿Qué te hace pensar que yo quiero eso?

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,415
- Voy justo detrás de ti.
- No tienes que hacerlo.

5
00:00:12,468 --> 00:00:13,884
Hoy nadie se libra.

6
00:00:15,436 --> 00:00:17,385
Es una salida, para
ellos y para nosotros.

7
00:00:17,521 --> 00:00:19,805
Donde hay vida hay opciones.

8
00:00:21,024 --> 00:00:22,024
Me marcho.

9
00:00:22,059 --> 00:00:24,609
No vas a salir por esa puerta
a menos que me digas por qué.

10
00:00:26,313 --> 00:00:28,280
- Hola, ¿estás bien?
- No.

11
00:01:53,817 --> 00:01:55,250
¿Morgan?

12
00:01:59,656 --> 00:02:01,756
¿Por qué?

13
00:02:07,080 --> 00:02:09,631
La próxima vez tendrás más opciones.

14
00:04:15,559 --> 00:04:17,175
No me había dado cuenta.

15
00:04:17,177 --> 00:04:19,177
Has recuperado tu moto.

16
00:04:19,179 --> 00:04:21,329
Sí.

17
00:04:22,899 --> 00:04:25,050
¿Tienes otro de esos?

18
00:04:31,241 --> 00:04:33,058
Gracias.

19
00:04:40,817 --> 00:04:45,236
Esa gente que te encontraste, los del
bosque quemado, ¿te la quitaron?

20
00:04:45,238 --> 00:04:47,155
Sí.

21
00:04:49,993 --> 00:04:51,876
Les salvaste, ¿verdad?

22
00:04:55,382 --> 00:04:56,831
Lo siento.

23
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Así es como eres.

24
00:05:00,337 --> 00:05:03,004
Seguimos atrapados en eso.

25
00:05:03,006 --> 00:05:05,173
No, no lo estamos.

26
00:05:05,175 --> 00:05:06,508
Debería haberles matado.

27
00:05:23,360 --> 00:05:24,626
Oye.

28
00:05:27,330 --> 00:05:29,697
Los que os cogieron a ti y a Maggie...

29
00:05:29,699 --> 00:05:32,117
¿qué os hicieron?

30
00:05:37,073 --> 00:05:38,673
¿A nosotras?

31
00:05:38,675 --> 00:05:40,742
No nos hicieron nada.

32
00:06:46,684 --> 00:06:51,684
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

33
00:06:52,128 --> 00:06:57,128
The Walking Dead 6x14 - Twice as Far.
Traducido por Drakul y Scarlata.

34
00:07:30,540 --> 00:07:32,404
Si no tienes otros planes,

35
00:07:32,429 --> 00:07:34,569
estaba pensando en hacer
mi Strógonoff de cecina.

36
00:07:34,594 --> 00:07:36,651
Estoy bien, gracias.

37
00:07:36,676 --> 00:07:38,242
No es exactamente un buen solomillo,

38
00:07:38,244 --> 00:07:40,111
pero te prometo que está
mejor de lo que suena.

39
00:07:40,113 --> 00:07:42,163
Seguro que sí.

40
00:07:44,083 --> 00:07:46,117
¿Qué?

41
00:07:46,119 --> 00:07:47,952
¿Qué estamos haciendo?

42
00:07:50,206 --> 00:07:52,590
Dímelo. Lo que sea me parecerá bien.

43
00:07:52,592 --> 00:07:54,291
De verdad.

44
00:07:57,163 --> 00:07:58,896
Vale.

45
00:07:58,898 --> 00:08:01,699
- ¿Vale es lo que estamos haciendo?
- Vamos a cenar.

46
00:08:01,701 --> 00:08:03,367
¿Vale?

47
00:08:03,369 --> 00:08:05,035
De acuerdo.

48
00:08:07,106 --> 00:08:08,639
Te veo luego.

49
00:08:08,641 --> 00:08:10,741
Vale.

50
00:08:12,078 --> 00:08:15,546
No os he oído.

51
00:08:15,571 --> 00:08:16,811
Bien.

52
00:08:16,836 --> 00:08:19,066
La lección de hoy será en
el callejón sin salida.

53
00:08:19,068 --> 00:08:22,737
De hecho, ¿podemos hacer otra cosa?

54
00:08:22,739 --> 00:08:25,022
Al salir de Washington, iba conduciendo.

55
00:08:25,024 --> 00:08:28,259
Recuerdo haberlo visto justo cuando me
di cuenta de que no sabía a dónde iba.

56
00:08:28,261 --> 00:08:31,495
La Botica y Boutique de Edison.

57
00:08:31,497 --> 00:08:34,698
Es una pequeña tienda de regalos
en un centro comercial,

58
00:08:34,700 --> 00:08:37,334
pero si de verdad es una botica,

59
00:08:37,336 --> 00:08:39,136
tendrán medicinas.

60
00:08:39,138 --> 00:08:41,639
¿Cómo sabes que aún están ahí?

61
00:08:41,641 --> 00:08:44,341
No está tan lejos. Solo
quiero comprobarlo.

62
00:08:44,343 --> 00:08:47,728
Y tú y Rosita no estáis
haciendo salidas o turnos.

63
00:08:47,730 --> 00:08:49,313
Iremos nosotros.

64
00:08:49,315 --> 00:08:51,932
Quería comprobarlo.

65
00:08:51,934 --> 00:08:54,285
Solo quería ayudar.

66
00:08:54,287 --> 00:08:57,271
¿Cuánto tiempo has pasado ahí fuera?

67
00:08:57,273 --> 00:08:58,989
- Nada.
- Olvídalo.

68
00:08:58,991 --> 00:09:01,759
Puedo identificar las medicinas.
Ya sé cómo usar un machete.

69
00:09:01,761 --> 00:09:03,527
He visto errantes de cerca.

70
00:09:03,529 --> 00:09:04,762
Estoy preparada.

71
00:09:04,764 --> 00:09:07,631
- ¿Te parece bien?
- No.

72
00:09:07,633 --> 00:09:09,099
Iré sola, si tengo que hacerlo.

73
00:09:09,101 --> 00:09:10,534
Entonces morirás sola.

74
00:09:10,536 --> 00:09:12,636
Te estoy pidiendo que te
asegures de que no muera.

75
00:09:15,775 --> 00:09:18,709
No voy a cuidar de ella yo sola.

76
00:09:35,144 --> 00:09:38,145
Esto... el...

77
00:09:38,147 --> 00:09:39,864
¿Qué?

78
00:09:39,866 --> 00:09:41,282
Olvídalo.

79
00:09:41,284 --> 00:09:45,369
No, ¿qué pasa?

80
00:09:45,371 --> 00:09:49,573
Me parece que lo estás
soltando demasiado pronto.

81
00:09:49,575 --> 00:09:51,675
Llevo conduciendo desde
que tenía quince años,

82
00:09:51,677 --> 00:09:54,979
normalmente rancheras
destartaladas como esta.

83
00:09:54,981 --> 00:09:58,021
Es decir, antes... ya sabes,
antes de que me fuera de casa.

84
00:10:02,622 --> 00:10:05,589
Mi hermano me enseñó, por eso lo sé.

85
00:10:17,370 --> 00:10:18,602
Daryl.

86
00:10:20,139 --> 00:10:22,022
Sí.

87
00:10:29,482 --> 00:10:31,248
Quédate aquí.

88
00:10:48,718 --> 00:10:50,301
<i>Ya me ocupo yo.</i>

89
00:11:03,866 --> 00:11:06,650
Esto pasó rápido.

90
00:11:06,652 --> 00:11:08,819
El árbol estaba podrido.
No lo ha hecho nadie.

91
00:11:29,575 --> 00:11:31,842
Vamos, está despejado.

92
00:11:34,347 --> 00:11:35,646
¿Qué has encontrado?

93
00:11:35,648 --> 00:11:38,349
Botellas de bebidas. ¿Alguien quiere?

94
00:11:38,351 --> 00:11:39,683
No, gracias.

95
00:11:39,685 --> 00:11:41,568
- Para luego.
- No voy a llevar eso a la despensa.

96
00:11:41,570 --> 00:11:42,987
Estoy bien.

97
00:11:42,989 --> 00:11:45,689
Son más propias de mis padres.

98
00:11:45,691 --> 00:11:47,908
Por eso no me va.

99
00:11:49,960 --> 00:11:51,996
La camioneta no va a poder
pasar con este árbol.

100
00:11:51,998 --> 00:11:54,281
- Venga, vamos andando.
- Espera.

101
00:11:54,283 --> 00:11:56,834
Daremos menos rodeo
si seguimos las vías.

102
00:11:56,836 --> 00:11:58,369
No.

103
00:11:58,371 --> 00:12:00,337
Nada de vías. Seguiremos la carretera.

104
00:12:00,339 --> 00:12:01,755
Es el doble de distancia.

105
00:12:01,757 --> 00:12:04,425
Ve por donde quieras.

106
00:12:04,427 --> 00:12:06,577
Yo no voy a ir por las vías.

107
00:12:11,417 --> 00:12:13,384
Deberíamos seguir juntos.

108
00:12:30,044 --> 00:12:32,237
Veo que te has atado tu
cascada de Tennessee.

109
00:12:34,003 --> 00:12:36,105
No te voy a engañar. Me gustaba.

110
00:12:36,130 --> 00:12:37,609
Pero podría echarla de menos.

111
00:12:37,634 --> 00:12:40,011
La sensación de la cortina
ondulante movida por la brisa

112
00:12:40,036 --> 00:12:42,676
algunos días era la pura felicidad.

113
00:12:42,678 --> 00:12:46,421
Pero lo más importante es que, el pelo no
hace al hombre, el hombre hace al hombre.

114
00:12:48,217 --> 00:12:52,886
Hacer guardias, entrenamiento con
armas, cambiarse el peinado,

115
00:12:52,888 --> 00:12:56,423
hacerse el machito bebiendo
con señoritas, ligar...

116
00:12:56,425 --> 00:12:59,560
Si no ligas, estás acabado.

117
00:12:59,562 --> 00:13:02,062
El hombre parece que está cambiando.

118
00:13:02,064 --> 00:13:04,498
Al menos se está dejando
los huevos intentándolo.

119
00:13:06,101 --> 00:13:10,404
Me hace sentir curiosidad
sobre el porqué.

120
00:13:11,574 --> 00:13:13,040
Es simple, en realidad.

121
00:13:13,042 --> 00:13:16,176
Como en cualquier juego de rol, de
tablero, electrónico o de cualquier tipo,

122
00:13:16,178 --> 00:13:18,178
la clave para sobrevivir
es permitirse a uno mismo

123
00:13:18,180 --> 00:13:20,397
ser moldeado por el
ambiente que te rodea.

124
00:13:20,399 --> 00:13:22,900
Al hacerlo así, una amplia gama
de capacidades son adquiridas,

125
00:13:22,902 --> 00:13:25,235
permitiéndote cambiar las tornas
y usar dichas capacidades

126
00:13:25,237 --> 00:13:28,489
para moldear dicho ambiente
y maximizar tu longevidad.

127
00:13:28,491 --> 00:13:32,292
Digo que estoy en el proceso
de la mencionada segunda fase.

128
00:13:32,294 --> 00:13:35,662
He cambiado, me he adaptado.
Soy un superviviente.

129
00:13:41,337 --> 00:13:43,120
Sigue diciéndote eso.

130
00:13:45,424 --> 00:13:48,792
He cambiado, me he adaptado. Me he
convertido en un superviviente.

131
00:14:03,192 --> 00:14:04,975
Ya era hora.

132
00:14:08,981 --> 00:14:11,532
No pretendía elegirle
a él antes que a ti.

133
00:14:11,534 --> 00:14:13,817
Es solo que...

134
00:14:13,819 --> 00:14:16,620
Lo estás sujetando mal. Así.

135
00:14:16,622 --> 00:14:18,205
Gracias.

136
00:14:20,476 --> 00:14:22,776
¿Quién te ha enseñado?

137
00:14:22,778 --> 00:14:24,711
Ya sabes, a luchar.

138
00:14:26,382 --> 00:14:28,749
Lo siento, no quería sacar el tema...

139
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Mucha gente me ha enseñado muchas cosas.

140
00:14:34,023 --> 00:14:37,591
Dentro de unos años, él solo será un
nombre en una larga lista de nombres.

141
00:15:03,619 --> 00:15:07,537
De acuerdo, ella y yo haremos esto.
Tú quédate detrás, ¿entendido?

142
00:15:22,438 --> 00:15:24,304
Procedimiento estándar de ganzúa.

143
00:15:24,306 --> 00:15:27,024
Tick-tick-click, pan comido.

144
00:15:27,026 --> 00:15:28,775
¿Este es el sitio?

145
00:15:28,777 --> 00:15:30,360
Ciertamente lo es.

146
00:15:38,076 --> 00:15:39,325
Vale.

147
00:15:39,327 --> 00:15:43,246
¿Vas decirme de una puta vez
qué hostias hacemos aquí?

148
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
Sí.

149
00:15:47,335 --> 00:15:48,951
Eugene.

150
00:15:52,738 --> 00:15:55,525
Vamos a fabricar balas aquí.

151
00:15:56,386 --> 00:15:59,687
Llevo varios días dándole
vueltas en el coco a esto.

152
00:15:59,712 --> 00:16:02,765
Si Hilltop se seca, nuestros
suministros también.

153
00:16:02,767 --> 00:16:04,901
Así que las balas no solo son
vitales para la defensa,

154
00:16:04,903 --> 00:16:06,602
sino que por la ley de
la oferta y la demanda,

155
00:16:06,604 --> 00:16:08,988
un cartucho completo es
ahora la moneda corriente.

156
00:16:08,990 --> 00:16:11,023
¿Fabricar balas desde cero?

157
00:16:11,025 --> 00:16:14,277
De los casquillos usados, las
entrañas las haremos nosotros.

158
00:16:14,279 --> 00:16:16,779
Y por nosotros, me refiero a mí.

159
00:16:16,781 --> 00:16:19,282
¿Y crees que puedes hacerlo...

160
00:16:19,284 --> 00:16:22,034
aquí?

161
00:16:22,036 --> 00:16:24,587
¿Con esto?

162
00:16:24,589 --> 00:16:27,123
Bueno, el lugar va a necesitar
una limpieza exhaustiva.

163
00:16:28,467 --> 00:16:31,968
Vamos a tener que conseguir una
puta tonelada de plomo, pero, sí.

164
00:16:31,993 --> 00:16:36,379
Estoy casi definitivamente medio
seguro de que puedo hacerlo.

165
00:16:36,404 --> 00:16:42,658
Eso, amigo mío, es una jodidamente
buena y genuina iniciativa.

166
00:16:45,696 --> 00:16:47,419
¿Por dónde empezamos?

167
00:16:47,444 --> 00:16:49,779
Bueno, deberíamos informar
a Rick, hablar con Olivia,

168
00:16:49,781 --> 00:16:52,315
para ver qué tipo de munición
sería más útil producir.

169
00:16:52,317 --> 00:16:55,318
Voy a darle a la pausa para poder
matar a esa cosa detrás de ti.

170
00:16:55,320 --> 00:16:58,154
Echa el freno, pelirrojo.

171
00:16:58,156 --> 00:17:00,072
Formalmente a este me lo pido.

172
00:17:02,043 --> 00:17:03,543
Si me lo pido es mío.

173
00:17:03,545 --> 00:17:05,878
Bueno, todo tuyo.

174
00:17:05,880 --> 00:17:07,163
Dale bien.

175
00:17:09,751 --> 00:17:11,501
Strike uno.

176
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
Strike dos.

177
00:17:33,658 --> 00:17:35,908
¿Por qué has...?

178
00:17:35,910 --> 00:17:37,777
Me lo había pedido.

179
00:17:40,498 --> 00:17:42,615
Tenías cero autoridad para...

180
00:17:42,617 --> 00:17:43,950
¿Para qué?

181
00:17:43,952 --> 00:17:45,201
¿Para impedirte morir?

182
00:17:45,203 --> 00:17:46,769
Tenía el control absoluto
de la situación.

183
00:17:46,771 --> 00:17:50,540
Habrías tenido más suerte intentando
coger un zurullo sin mancharte.

184
00:17:50,542 --> 00:17:53,338
Voy a permitir que te disculpes
por haber dicho eso.

185
00:17:53,363 --> 00:17:55,211
¿Así que por qué no
lo haces ahora mismo?

186
00:17:55,213 --> 00:17:59,382
El pavo ese casi te come
la cara, tonto del culo.

187
00:17:59,384 --> 00:18:01,634
Con el debido respeto, jódete.

188
00:18:01,636 --> 00:18:02,935
¿Disculpa?

189
00:18:02,937 --> 00:18:05,188
Ocuparme de los caminantes entra
en mi rango de habilidades,

190
00:18:05,190 --> 00:18:06,889
así que jódete por sugerir lo contrario.

191
00:18:06,891 --> 00:18:08,558
Deja que te aclare algo, ¿de acuerdo?

192
00:18:08,560 --> 00:18:11,394
Usar tu cabeza, todo este rollo
de haga sus propias balas,

193
00:18:11,396 --> 00:18:13,646
ese es tu puto rango de habilidades,

194
00:18:13,648 --> 00:18:18,150
igual que liquidar hostiles, tanto los no
muertos como la variedad viva, es el mío.

195
00:18:18,152 --> 00:18:20,286
Y si de verdad quieres sobrevivir
en este mundo a largo plazo,

196
00:18:20,288 --> 00:18:22,572
te sugiero que aprendas
eso a toda hostia.

197
00:18:25,627 --> 00:18:26,959
Vale.

198
00:18:28,124 --> 00:18:30,675
Gracias por tu protección.

199
00:18:30,700 --> 00:18:33,434
La he necesitado principalmente
entre Houston y este lugar.

200
00:18:34,085 --> 00:18:37,336
Pero tus servicios ya no son necesarios.

201
00:18:37,338 --> 00:18:40,973
La verdad, franca y sincera.

202
00:18:40,975 --> 00:18:43,476
Has sobrepasado tu utilidad para mí.

203
00:18:45,430 --> 00:18:47,396
¿Y eso?

204
00:18:47,398 --> 00:18:49,982
Franco y sincero.

205
00:19:01,863 --> 00:19:03,829
- ¿A dónde vas?
- A casa.

206
00:19:03,831 --> 00:19:08,284
Mis servicios ya no son necesarios.

207
00:19:09,704 --> 00:19:11,871
Encuentra tu propio camino de vuelta.

208
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Gilipollas.

209
00:19:44,840 --> 00:19:47,007
¿Vamos a averiguar qué
tomaste en el desayuno?

210
00:19:48,644 --> 00:19:50,927
Avena.

211
00:19:50,929 --> 00:19:52,729
Ya lo sabes.

212
00:20:21,877 --> 00:20:24,094
Oye.

213
00:20:30,936 --> 00:20:33,553
¿Quieres que te sujete las bolsas, o...?

214
00:20:34,723 --> 00:20:36,189
Sí.

215
00:21:03,135 --> 00:21:05,218
Si los colocas en el
mostrador, puedo decirte cuál.

216
00:21:05,220 --> 00:21:07,320
No, vamos a cogerlo todo.

217
00:21:07,322 --> 00:21:09,055
¿Estás seguro? Porque...

218
00:21:09,057 --> 00:21:10,974
No, está bien.

219
00:21:25,524 --> 00:21:27,490
Solo es uno.

220
00:21:27,492 --> 00:21:28,908
Parece que estuviera atrapado.

221
00:22:51,391 --> 00:22:54,266
SILENCIO SILENCIO
SILENCIO

222
00:23:09,761 --> 00:23:11,878
¿Qué coño estás haciendo?

223
00:23:11,880 --> 00:23:13,346
Nada.

224
00:24:01,096 --> 00:24:02,979
Oye.

225
00:24:05,267 --> 00:24:08,017
Lo has hecho bien
encontrando este sitio.

226
00:24:17,612 --> 00:24:19,946
Intenté decirte que
no estabas preparada.

227
00:24:19,948 --> 00:24:21,214
Ambos lo hicimos.

228
00:24:21,216 --> 00:24:23,616
Lo sé.

229
00:24:29,224 --> 00:24:32,292
¿Era el mayor o el pequeño?

230
00:24:32,294 --> 00:24:34,794
El mayor.

231
00:24:34,796 --> 00:24:36,763
Por seis minutos.

232
00:24:38,517 --> 00:24:41,134
A mis padres se les ocurrió la
cosa esa de Dennis y Denise

233
00:24:41,136 --> 00:24:43,803
en una de sus borracheras.

234
00:24:43,805 --> 00:24:45,471
Gracioso, ¿verdad?

235
00:24:48,430 --> 00:24:51,344
Nada le asustaba.

236
00:24:51,346 --> 00:24:52,879
Era valiente.

237
00:24:56,034 --> 00:24:58,151
También se enfadaba.

238
00:24:59,387 --> 00:25:01,621
Esa es una combinación muy peligrosa.

239
00:25:02,824 --> 00:25:04,958
Parece que hubiéramos
tenido el mismo hermano.

240
00:25:14,386 --> 00:25:16,102
Oye.

241
00:25:16,104 --> 00:25:18,838
Este camino es más rápido, ¿no?

242
00:26:24,956 --> 00:26:27,240
¡Hay una nevera ahí!

243
00:26:27,242 --> 00:26:29,876
Puede que haya algo
dentro que nos sea útil.

244
00:26:29,878 --> 00:26:31,377
Tenemos lo que hemos venido a buscar.

245
00:26:31,379 --> 00:26:34,831
No, no merece la pena, vamos.

246
00:27:15,623 --> 00:27:17,790
Mierda.

247
00:27:24,849 --> 00:27:27,066
¡No, no lo hagas!

248
00:28:08,226 --> 00:28:10,109
Oh, tío.

249
00:28:15,001 --> 00:28:17,817
He vomitado en mis gafas.

250
00:28:36,733 --> 00:28:38,588
Hay que joderse.

251
00:28:38,590 --> 00:28:40,373
¿Qué cojones ha sido eso?

252
00:28:42,377 --> 00:28:44,544
Podrías haber muerto, ¿lo sabes?

253
00:28:44,546 --> 00:28:46,345
Sí, lo sé.

254
00:28:46,347 --> 00:28:49,048
- ¿Me estás oyendo?
- ¿A quién carajo le importa?

255
00:28:49,050 --> 00:28:51,291
Vosotros podríais haber muerto
matando a esos Salvadores,

256
00:28:51,316 --> 00:28:54,137
los dos, pero no lo hicisteis.

257
00:28:54,139 --> 00:28:57,974
Si quieres vivir, tienes que
arriesgarte. Así es como funciona.

258
00:28:57,976 --> 00:29:00,326
Eso es lo que he hecho.

259
00:29:00,328 --> 00:29:01,944
¿Por un par de putas gaseosas?

260
00:29:01,946 --> 00:29:03,729
No.

261
00:29:04,833 --> 00:29:06,699
Solo por una.

262
00:29:15,543 --> 00:29:18,578
¿Has dicho en serio esa estupidez?

263
00:29:20,882 --> 00:29:22,632
¿Y tú?

264
00:29:23,885 --> 00:29:27,053
Lo dije en serio. ¿Y vosotros?

265
00:29:27,055 --> 00:29:31,123
¿Tenéis alguna idea de lo
que esto significa para mí,

266
00:29:31,125 --> 00:29:34,093
lo que toda esta historia
significa para mí?

267
00:29:34,095 --> 00:29:37,396
Mirad, me he estado
entrenando en esta mierda.

268
00:29:37,398 --> 00:29:39,224
No me lo estoy inventando
sobre la marcha,

269
00:29:39,249 --> 00:29:42,985
como con las suturas y
la cirugía y las...

270
00:29:45,206 --> 00:29:48,774
Te pedí que vinieras conmigo porque
eres igual de valiente que mi hermano

271
00:29:48,776 --> 00:29:50,993
y a veces haces que me sienta segura.

272
00:29:53,381 --> 00:29:56,115
Y quería que tú vinieras
porque estás sola.

273
00:29:57,285 --> 00:30:00,086
Probablemente por
primera vez en tu vida.

274
00:30:00,088 --> 00:30:02,355
Y porque eres más
fuerte de lo que crees,

275
00:30:02,357 --> 00:30:05,124
lo que me da cierta esperanza
de que yo también pueda serlo.

276
00:30:10,598 --> 00:30:13,432
Podía haber ido con Tara.

277
00:30:13,434 --> 00:30:19,305
Podía habérselo dicho porque la quiero,
pero no lo hice porque tenía miedo.

278
00:30:19,307 --> 00:30:21,641
Eso sí que fue una estupidez.

279
00:30:21,643 --> 00:30:25,862
No el salir aquí, no el
afrontar mis problemas.

280
00:30:25,864 --> 00:30:29,699
Y me enferma que vosotros
ni siquiera lo intentéis

281
00:30:29,701 --> 00:30:33,986
porque sois fuertes e inteligentes
y sois de verdad muy buena gente

282
00:30:33,988 --> 00:30:35,738
y si no os...

283
00:30:35,740 --> 00:30:38,324
espabiláis...

284
00:30:38,326 --> 00:30:41,377
y os enfrentáis a vuestra...

285
00:30:55,727 --> 00:30:57,977
¡Tirad las armas, ahora!

286
00:31:21,069 --> 00:31:22,752
Bueno, joder.

287
00:31:27,800 --> 00:31:31,136
¿Tienes algo que decirme?

288
00:31:31,904 --> 00:31:33,904
¿Vas a aclarar las cosas?

289
00:31:33,906 --> 00:31:36,623
¿Vas a ponerte chulito?

290
00:31:37,793 --> 00:31:39,459
No.

291
00:31:39,461 --> 00:31:41,945
No hablas mucho.

292
00:31:57,229 --> 00:31:59,162
Ya me estoy acostumbrando.

293
00:32:03,302 --> 00:32:05,068
Tiene un huevo de retroceso, pero...

294
00:32:05,103 --> 00:32:07,837
- Debería haberlo hecho.
- ¿Qué dices?

295
00:32:10,158 --> 00:32:12,475
En serio, no he pillado
lo que has dicho.

296
00:32:12,511 --> 00:32:14,811
Debería haberte matado.

297
00:32:16,548 --> 00:32:18,315
Sí, seguramente deberías haberlo hecho.

298
00:32:20,786 --> 00:32:23,320
Pues aquí estamos.

299
00:32:23,355 --> 00:32:25,822
Hace que te lo preguntes, ¿no?

300
00:32:25,857 --> 00:32:29,209
¿Quién empezó esto?

301
00:32:29,261 --> 00:32:34,097
Bueno, tendrás que
aceptar mi palabra, pero...

302
00:32:35,434 --> 00:32:38,101
ella ni siquiera era a
la que estaba apuntando.

303
00:32:39,471 --> 00:32:43,773
Como he dicho, tiene
un huevo de retroceso.

304
00:32:44,776 --> 00:32:47,527
No es nada personal.

305
00:32:47,563 --> 00:32:51,348
Mira, no es así como nos gusta
empezar a hacer negocios,

306
00:32:51,383 --> 00:32:54,451
pero sois del tipo de capullos que
les gusta marcar la pauta, ¿no?

307
00:32:54,486 --> 00:32:56,036
¿Qué quieres?

308
00:32:56,071 --> 00:32:58,521
Lo siento, cariño, no
he pillado tu nombre.

309
00:32:58,557 --> 00:33:01,408
Yo soy D, o Dwight.

310
00:33:01,460 --> 00:33:04,227
Llámame como quieras.

311
00:33:04,263 --> 00:33:06,830
¿Y?

312
00:33:06,882 --> 00:33:08,531
¿Cómo te llamas?

313
00:33:08,567 --> 00:33:11,501
Rosita. ¿Qué quieres?

314
00:33:11,553 --> 00:33:14,387
Bueno, Rosita...

315
00:33:14,423 --> 00:33:17,057
no es lo que yo quiera.

316
00:33:17,092 --> 00:33:20,260
Es lo que tú y Daryl vais a hacer.

317
00:33:20,312 --> 00:33:22,929
Vais a dejarnos entrar en
vuestro pequeño recinto.

318
00:33:22,981 --> 00:33:26,316
Parece que tiene muy buena pinta.

319
00:33:26,351 --> 00:33:29,219
Y después vais a dejar que
nos llevemos lo que sea

320
00:33:29,254 --> 00:33:31,821
y a quien sea que queramos...

321
00:33:33,575 --> 00:33:36,493
o desparramaremos los sesos de Eugene.

322
00:33:36,528 --> 00:33:38,228
Y luego los tuyos.

323
00:33:38,263 --> 00:33:40,463
Y después los de él.

324
00:33:40,499 --> 00:33:44,034
Espero sinceramente que
no lleguemos a eso.

325
00:33:44,086 --> 00:33:46,036
Nadie más tiene que morir.

326
00:33:46,071 --> 00:33:49,539
Intentaremos empezar solo con uno.

327
00:33:49,574 --> 00:33:51,708
Ya sabes...

328
00:33:51,760 --> 00:33:55,011
máximo impacto para que
entendáis nuestro argumento.

329
00:33:55,047 --> 00:33:58,748
¿Qué va a ser entonces? Dime.

330
00:33:58,784 --> 00:34:02,085
Si quieres matar a alguien,
empieza con nuestro compañero

331
00:34:02,120 --> 00:34:05,221
que se esconde detrás de
los barriles de petróleo.

332
00:34:05,223 --> 00:34:08,458
Es un capullo de primera y se merece
esto mucho más que nosotros tres.

333
00:34:15,819 --> 00:34:17,400
Ve a comprobarlo.

334
00:35:27,472 --> 00:35:30,273
¡Retiraos! ¡Retiraos!

335
00:35:51,051 --> 00:35:52,851
¡Daryl, para!

336
00:37:15,733 --> 00:37:17,923
Viene Rick.

337
00:37:17,925 --> 00:37:19,741
¿Cómo está?

338
00:37:19,743 --> 00:37:20,813
La bala le rozó,

339
00:37:20,933 --> 00:37:23,128
pero lo hemos traído a tiempo.

340
00:37:23,130 --> 00:37:26,900
Los antibióticos que conseguimos
podrían evitarle una infección.

341
00:37:27,020 --> 00:37:29,219
Podrían salvarle la vida.

342
00:37:29,339 --> 00:37:30,763
Es lo que hizo Denise.

343
00:37:33,707 --> 00:37:36,208
¿Estás aquí?

344
00:37:36,210 --> 00:37:38,593
Presente.

345
00:37:38,595 --> 00:37:40,178
Bien.

346
00:37:42,549 --> 00:37:46,301
No intentaba matarte.

347
00:37:46,303 --> 00:37:48,103
Estaba buscando un momento.

348
00:37:48,105 --> 00:37:51,139
Pues lo encontraste.

349
00:37:51,141 --> 00:37:55,560
¿Te disculpas por
cuestionar mis habilidades?

350
00:37:55,562 --> 00:37:59,531
Me disculpo por cuestionar
tus habilidades.

351
00:37:59,533 --> 00:38:02,284
Sabes cómo morder una polla, Eugene.

352
00:38:02,286 --> 00:38:04,987
Lo digo con el mayor de los respetos.

353
00:38:04,989 --> 00:38:07,453
Bienvenido a la segunda fase.

354
00:38:07,478 --> 00:38:10,262
No necesitas darme la bienvenida.

355
00:38:10,287 --> 00:38:12,621
Llevo aquí algún tiempo.

356
00:38:35,736 --> 00:38:38,570
Acabo de enterarme.

357
00:38:38,572 --> 00:38:40,972
¿Estás bien?

358
00:38:41,433 --> 00:38:44,042
Me dijiste que tenía posibilidades.

359
00:38:46,252 --> 00:38:48,246
Tú también las tienes.

360
00:38:50,775 --> 00:38:53,485
Podríamos pasar aquí 30 años.

361
00:38:57,678 --> 00:39:00,025
Sigue siendo muy poco tiempo.

362
00:39:12,719 --> 00:39:15,107
Entra.

363
00:40:13,367 --> 00:40:15,443
Tenías razón.

364
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
Lo supe cuando lo dijiste.

365
00:40:31,678 --> 00:40:33,879
Desearía que no hubiera acabado,

366
00:40:33,904 --> 00:40:36,604
no de esta manera.

367
00:40:36,629 --> 00:40:40,097
Nunca fue mi intención haceros daño,

368
00:40:40,122 --> 00:40:42,957
pero es como tiene que ser.

369
00:40:42,982 --> 00:40:45,415
Aquí tenemos mucho...

370
00:40:45,440 --> 00:40:49,659
gente, comida, medicinas, muros,

371
00:40:49,684 --> 00:40:51,935
todo lo que necesitamos para vivir.

372
00:40:54,097 --> 00:40:57,849
Pero también tenemos lo que
otras personas quieren

373
00:40:57,874 --> 00:41:00,041
y eso nunca cambiará.

374
00:41:02,246 --> 00:41:04,079
Si sobrevivimos a esta
amenaza y no se acaba todo,

375
00:41:04,104 --> 00:41:07,962
otro vendrá a tomar su lugar,
para llevarse lo que tenemos.

376
00:41:11,826 --> 00:41:14,076
Os quiero a todos.

377
00:41:14,101 --> 00:41:16,185
Os quiero.

378
00:41:16,210 --> 00:41:18,844
Y habría matado por vosotros.

379
00:41:18,869 --> 00:41:20,967
Pero ya no puedo.

380
00:41:20,992 --> 00:41:22,609
No lo haré.

381
00:41:33,747 --> 00:41:39,050
Rick me echó y no debería haber vuelto
pero todo ocurrió y terminé quedándome.

382
00:41:42,766 --> 00:41:45,433
Pero ya no puedo más.

383
00:41:45,458 --> 00:41:48,760
No puedo quereros porque ya
no puedo matar por vosotros.

384
00:41:54,689 --> 00:41:57,239
Por eso, me voy, como debería
haber hecho siempre.

385
00:42:01,327 --> 00:42:04,442
No vengáis a buscarme, por favor.

386
00:42:36,364 --> 00:42:41,364
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.