1 00:01:01,257 --> 00:01:04,344 LA CASA LOCA 2 00:02:55,100 --> 00:02:56,795 Querida, mueve la palanca. 3 00:03:03,796 --> 00:03:05,014 Cariño, ¿cuándo vas solucionar este problema? 4 00:03:05,579 --> 00:03:08,014 No tenemos mas dinero, solo contamos con ocho dolares. 5 00:03:08,449 --> 00:03:10,320 Hazte gigoló. 6 00:03:17,625 --> 00:03:19,973 - Tenemos que ir a trabajar. - Estoy trabajando. 7 00:03:21,233 --> 00:03:26,669 - ¿Estas seguro de que quieres? - No he encontrado una casa que me inhiba. 8 00:03:28,061 --> 00:03:30,670 Todas estas paredes son nuestras. 9 00:03:31,279 --> 00:03:33,366 Pensé en comprar unas esposas. 10 00:03:36,062 --> 00:03:39,758 - Yo amo esta casa. - Oh, no puedo creer que nos mudamos. 11 00:03:40,280 --> 00:03:42,500 Estuvo de baja en el mercado por cinco minutos. 12 00:03:42,512 --> 00:03:43,672 ¡Y tu lo aprovechastes! 13 00:03:45,498 --> 00:03:49,890 - ¿Sabes que podemos hacer? - ¿Qué? - Quiero comprar una TV enorme. 14 00:03:50,368 --> 00:03:55,145 Y aquellos lindos flamencos. ¿Son deducibles? 15 00:03:55,157 --> 00:03:57,152 Podemos deducirlos 16 00:03:57,153 --> 00:04:00,891 - si queremos. - Oh, Mark... Uuuh... 17 00:04:10,980 --> 00:04:15,415 Ah, mierda. Cartas de hace tres semanas. 18 00:04:16,068 --> 00:04:17,224 ¿Avisaste al correo? 19 00:04:17,236 --> 00:04:20,155 Si. Llame al Correo. Mandé los formularios, todo... 20 00:04:20,677 --> 00:04:22,242 Puse el buzón en la puerta. 21 00:04:22,939 --> 00:04:25,721 - ¿A quién conoces en Nueva Jersey? - No lo se. Dejame ver. 22 00:04:26,070 --> 00:04:27,983 - ¿Una antigua novia? - ¡Puede ser! 23 00:04:29,505 --> 00:04:31,418 Oh, espera... Es de mi primo Fred. 24 00:04:32,722 --> 00:04:35,767 - Nunca hablaste de el. - Claro que si... 25 00:04:36,853 --> 00:04:40,045 Hey... El y su esposa vendran de vacaciones. 26 00:04:40,057 --> 00:04:41,897 Sera divertido. ¿Cúando? 27 00:04:43,463 --> 00:04:44,550 ¡Hoy! 28 00:04:46,115 --> 00:04:47,681 DIA 1 29 00:04:52,029 --> 00:04:54,763 ¿Estas seguro que no preferiran un hotel? 30 00:04:54,775 --> 00:04:57,770 Jessy... tendremos invitados, será divertido. 31 00:04:57,867 --> 00:05:01,941 Será divertido. Adios. 32 00:05:03,944 --> 00:05:06,809 No lo se, Mark... Me suena como un desastre. 33 00:05:06,821 --> 00:05:08,596 Bueno, solo seran 5 días. 34 00:05:09,031 --> 00:05:12,945 Chernobyl llevó solo 5 minutos. Es como ir al aeropuerto a hora pico. 35 00:05:13,598 --> 00:05:16,164 - Es familia... Buen día, Katy... - Buen día, Mark.. 36 00:05:16,598 --> 00:05:19,859 - ¿Comenzó la reunion con Grindle? - Ahora mismo. - Les doy tres minutos. 37 00:05:20,294 --> 00:05:23,773 - ¿De que estás hablando? - Markkinsson va a arruinar todo. 38 00:05:24,469 --> 00:05:29,165 - Ahora todos dicen, "Continua en la pagina 6 del informe... 39 00:05:29,773 --> 00:05:30,814 Cambié de idea. Un minuto. 40 00:05:31,730 --> 00:05:35,600 - ¿Que hay de malo en la página 6? ¿Mark? - ¿Copiarias esto por mi? ...¿Mark? 41 00:05:36,079 --> 00:05:38,993 - El acaba de proponer invertir en Masacre Security... 42 00:05:39,470 --> 00:05:43,992 - la ex-esposa de Grindle, esta casada con el jefe de comité ejecutivo. 43 00:05:43,993 --> 00:05:47,863 - ¡Espera! - Bob, lo siento. Nadie me dijo lo que... 44 00:05:47,907 --> 00:05:51,081 Nadie explora con mi culo... Traigan mi auto... 45 00:05:52,168 --> 00:05:52,928 Bob, por favor. 46 00:05:52,940 --> 00:05:55,255 ¡Es muy simple, alguien que no duerma con mi ex! 47 00:05:55,647 --> 00:05:57,342 Es una cosa simple, lo que necesito. 48 00:05:58,604 --> 00:06:02,170 - Puedo darle eso, Sr. Grindle. - ¿Quién es usted? - Mark Bannister, señor. 49 00:06:02,561 --> 00:06:04,005 Él es un vendedor de alto nivel, Bob. 50 00:06:04,017 --> 00:06:05,948 Todo lo que quiero, es presentar algo garantizado. 51 00:06:05,949 --> 00:06:09,656 Una cartera agresiva, pero con un regreso seguro. 52 00:06:12,934 --> 00:06:15,937 Esta cartera le dará un retorno de 14 %... en tres meses. 53 00:06:15,949 --> 00:06:16,954 ¿14 %? 54 00:06:19,999 --> 00:06:23,521 Está bien, última chance. Sorprendame. 55 00:06:25,478 --> 00:06:28,956 Le sugiero que ponga una cartera pronto en mi escritorio. 56 00:06:32,565 --> 00:06:34,962 No puedo creer que funcionará con Bob Grindle. 57 00:06:34,974 --> 00:06:36,131 Habla como Markisson. 58 00:06:36,523 --> 00:06:39,740 - Y Croft y Gervitz... - Tengo control completo de la situación. 59 00:06:43,132 --> 00:06:46,524 Jamie... Deja de ser tan... ¿Quieres dar otra vuelta, querido? 60 00:06:47,089 --> 00:06:49,611 Disculpe... ¿Cuál es tu fantasía secreta para el verano? 61 00:06:50,046 --> 00:06:51,046 Cloroformo. 62 00:06:51,350 --> 00:06:54,221 Uhh... una cita con Tom Cruise. 63 00:06:54,743 --> 00:06:55,829 Una cita con Tom Cruise... 64 00:06:56,612 --> 00:07:02,874 Alienigenas en una gran nave que vienen a comerse a mis padres. 65 00:07:03,395 --> 00:07:05,195 ¿Cuál es tu fantasía secreta para el verano? 66 00:07:05,614 --> 00:07:07,485 Si usted tiene una pregunta sobre Los Ángeles, 67 00:07:07,497 --> 00:07:09,180 me pregunta y yo le consigo la respuesta. 68 00:07:09,258 --> 00:07:10,291 Karen... 69 00:07:10,303 --> 00:07:13,441 Esa fue Jessie Bannister, nuestra chica de las respuestas. Gracias, Jessica. 70 00:07:14,354 --> 00:07:18,094 El próximo tema... Cómo mantener la calma... 71 00:07:26,486 --> 00:07:27,486 Hey, Jessie... 72 00:07:29,748 --> 00:07:30,791 Harris, ¿qué es? 73 00:07:34,401 --> 00:07:37,879 Estoy pensando en ti para hacer el Noticiero de las ocho. 74 00:07:38,792 --> 00:07:39,976 ¡Genial! 75 00:07:39,988 --> 00:07:43,575 Es un momento delicado, y tenemos que hacer algunos cambios. 76 00:07:43,966 --> 00:07:48,576 - Oh, yo puedo hacer eso. - Me gustaría hacerte unas preguntas. 77 00:07:48,968 --> 00:07:50,272 ¿Qué? 78 00:07:54,837 --> 00:07:57,696 No necesito que me interrumpan cuando me estan dando un ascenso. 79 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Lo siento. 80 00:07:59,274 --> 00:08:01,593 Me gustaría que estuviéramos juntos en el aeropuerto. 81 00:08:01,605 --> 00:08:03,186 Lo sé. Va a estar bien. - Gracias. 82 00:08:04,839 --> 00:08:07,970 ¡No puedo esperar a que lo veas! 83 00:08:08,622 --> 00:08:09,622 ¿Es el? 84 00:08:11,144 --> 00:08:12,144 ¡No! 85 00:08:16,667 --> 00:08:19,450 - Mira ese buen mozo . ¿Es el? - No, eso es demasiado joven. 86 00:08:20,711 --> 00:08:24,842 - Tu eres joven. - Ah, gracias. 87 00:08:38,888 --> 00:08:39,887 ¡Fred! 88 00:08:40,322 --> 00:08:42,149 - ¿Gordo? - ¿¡Gordo?! 89 00:08:46,063 --> 00:08:50,498 - ¡Hola! - ¡Es muy bueno verte! - ¡Oh, vamos! 90 00:08:52,411 --> 00:08:58,412 - Esta es mi esposa, Bernice . - Berny... ¡Hola, somos familia! 91 00:08:59,151 --> 00:09:01,195 He oído hablar mucho de ti. 92 00:09:01,978 --> 00:09:03,456 - Hola. Soy Jessie. - Hola. 93 00:09:05,066 --> 00:09:08,327 Parece una estrella de cine. ¿No es asi? 94 00:09:08,328 --> 00:09:11,380 Mejor. Siempre te vemos en nuestra TV blanco y negro... 95 00:09:11,392 --> 00:09:12,501 Querido, ahora no. 96 00:09:13,067 --> 00:09:14,675 Tenemos buenas notícias. 97 00:09:16,328 --> 00:09:19,123 Ella está... - Embarazada. - ¡Felicidades! 98 00:09:19,135 --> 00:09:22,067 Felicitaciones. Todos tenemos para celebrar. 99 00:09:22,546 --> 00:09:25,938 Jessie será la presentadora del noticiero de la mañana. 100 00:09:26,416 --> 00:09:28,416 Y Mark fue promovido a Gerente. 101 00:09:29,156 --> 00:09:30,547 ¡A mi me despidieron! 102 00:09:31,721 --> 00:09:33,460 Vamos a buscar el equipaje. 103 00:09:34,374 --> 00:09:37,765 No es esa... la próxima con cierre. 104 00:09:39,853 --> 00:09:41,505 - Esta muy pesada. - Oh, si. 105 00:09:55,855 --> 00:10:01,160 Oh, si. A un lado, a un lado. Ahi esta. 106 00:10:01,552 --> 00:10:05,857 Mi querido... Ahi estas... Como estas... 107 00:10:07,291 --> 00:10:12,293 Vamos... te amo, mi precioso. 108 00:10:12,814 --> 00:10:14,670 Fred no mencionaste un gato. 109 00:10:14,682 --> 00:10:17,858 'Vamos, Bernis... te presento a tus parientes.' 110 00:10:18,336 --> 00:10:20,424 Mark y Jessie! 111 00:10:22,294 --> 00:10:26,164 No, no es un vestido caro. Es solo que... 112 00:10:26,425 --> 00:10:27,859 - ¿Estas bien, querida? - ¡No! 113 00:10:39,687 --> 00:10:45,949 Esa multitud lo molesta. No te sientes bien. 114 00:10:46,645 --> 00:10:50,001 Oye, Fred... ¿Qué hacías antes de ser despedido? 115 00:10:50,013 --> 00:10:51,863 Trabajaba en las cloacas. 116 00:10:52,646 --> 00:10:56,299 Tendido de spray, pero me estaba volviendo loco. 117 00:10:57,646 --> 00:11:03,951 - Suena muy bien . - Una vez encontré $ 80 en una cloaca. 118 00:11:05,430 --> 00:11:06,822 Tuve que devolverlo. 119 00:11:08,995 --> 00:11:10,778 ¡Qué tráfico horrible! 120 00:11:11,387 --> 00:11:14,866 - ¡Oh, mi Dios, mi Puffy quiere salir! - No la saques o no entrará de nuevo. 121 00:11:15,301 --> 00:11:20,389 - Ayudame a meterla de nuevo. - ¿Qué le pasó? 122 00:11:20,910 --> 00:11:23,391 - Lamento esto... ella nunca hizo esto. - Abre la ventana. 123 00:11:29,433 --> 00:11:33,391 - No creo que su estómago se revolvió. - Un poco de soda y estar como nuevo. 124 00:11:36,956 --> 00:11:38,087 Está bien. 125 00:11:46,740 --> 00:11:49,567 Oh, obras de arte... como en un museo. 126 00:11:50,784 --> 00:11:53,132 Así que, bienvenidos a Los Ángeles 127 00:11:53,698 --> 00:11:58,438 - Oh, sí... - ¿Cómo? - ¿Qué? - No... - No, no, habla libremente. 128 00:11:59,698 --> 00:12:04,656 - Un poco pequeno... - Linda pintura. - Terriblemente pequeño. 129 00:12:06,090 --> 00:12:07,961 Vengan. Les mostraré su cuarto. 130 00:12:08,744 --> 00:12:10,048 Así que... aquí estamos. 131 00:12:16,136 --> 00:12:18,484 Bernice... ¿Está todo bien? 132 00:12:19,050 --> 00:12:24,615 Claro... todo bien. No me importa dormir en el suelo... pero al bebe no. 133 00:12:28,355 --> 00:12:31,137 ¡No puedo creer que les diste nuestro cuarto! 134 00:12:32,138 --> 00:12:37,182 - ¡Mark! ¡Es nuestro nido de amor! - Disculpa. ¡Pero está embarazada! 135 00:12:38,182 --> 00:12:39,922 Y la vida ha sido muy dura para Fred. 136 00:12:41,183 --> 00:12:45,009 La idea no era tan mala. 137 00:12:45,531 --> 00:12:48,749 ¡Su vida debe haber sido un desastre! No es el Fred que conocí. 138 00:12:49,662 --> 00:12:53,794 Está bien. Son solo cinco días. 139 00:12:54,185 --> 00:12:56,967 Estamos tratando de ser amable. Él nos dio estos relojes. 140 00:12:57,576 --> 00:13:01,577 ¿Cómo consiguieron los relojes si fue despedido como barrendero? 141 00:13:12,361 --> 00:13:14,666 Lamento haber perdido el contato. 142 00:13:15,274 --> 00:13:17,884 Hey ...¡ "Gran Oso Polar"! 143 00:13:18,493 --> 00:13:21,189 Está bien. ¿Listo? 144 00:13:28,842 --> 00:13:31,190 Eso está bien. "¡Gran oso" para siempre! 145 00:13:43,756 --> 00:13:44,757 ¿Qué? 146 00:13:46,627 --> 00:13:48,453 ¿Somos de la família, no es asi? 147 00:13:48,932 --> 00:13:50,889 Puedo hacerte una pregunta personal. 148 00:13:51,540 --> 00:13:54,411 Tu naríz... ¿Cuánto te costó? 149 00:13:54,454 --> 00:13:58,890 - ¿Qué? - Vamos vi esa naríz en una revista. 150 00:13:59,498 --> 00:14:04,151 - Se que hay mujeres que hacen eso... - ¡Mi nariz no es de cirugía plástica! 151 00:14:04,673 --> 00:14:06,369 Está bien. ¡Lo siento! 152 00:14:08,717 --> 00:14:13,500 No hay razón para estar avergonzada de mí. ¡Es sólo mi ojo entrenado! 153 00:14:14,326 --> 00:14:18,327 Ya sabes, en mi ciudad está el Dr. Nick. He estado pensando en hacerme 154 00:14:18,849 --> 00:14:23,980 una pequeña modificación... ya sabes levantarme los pómulos... 155 00:14:24,459 --> 00:14:26,850 Lindo... ¿Me permites? 156 00:14:27,285 --> 00:14:32,503 Mi prima Ronda fue del Dr. Nick. Yo vi su vieja naríz en un frasco. 157 00:14:32,677 --> 00:14:34,764 - Voy a buscar mas bebidas. - ¡Está bieni doki! 158 00:14:36,069 --> 00:14:39,939 - Me pregunto qué hay de malo en ello. - ¿Oye, Gordo, recuerda esos juegos? 159 00:14:40,504 --> 00:14:43,505 - ¿Quien es 'Gordo'? 160 00:14:44,156 --> 00:14:46,418 - ¿Por que te llama gordo? - ¡Por nada! 161 00:14:47,419 --> 00:14:48,593 Por nada. 162 00:14:51,898 --> 00:14:55,680 - ¿Mark, eres tu? - Si. - ¡Oh, mi Dios! - Gordo... 163 00:14:56,507 --> 00:14:58,811 Mira esas rayas... ¡qué asco! 164 00:14:59,333 --> 00:15:00,420 ¿Cuál eres tu, Fred? 165 00:15:17,205 --> 00:15:22,466 Lo siento... pero no hacías nada más que comer. 166 00:15:22,728 --> 00:15:24,632 Aparentemente, no. 167 00:15:25,076 --> 00:15:31,251 Cuando dijistes que eras grande para tu edad, pensé en la altura. 168 00:15:34,034 --> 00:15:39,034 - Oh, Dios, qué le estan haciendo... - Mark está haciendo de reno. 169 00:15:39,643 --> 00:15:41,383 Vamos a jugar a algo. 170 00:15:41,774 --> 00:15:43,991 Una pausa en la casa Stacey. 171 00:15:51,210 --> 00:15:54,515 Tengo que conseguir algo de beber. ¿no? 172 00:15:56,167 --> 00:15:58,558 Come algo mientras estas alli. 173 00:16:01,942 --> 00:16:03,820 DIA 2 174 00:16:43,956 --> 00:16:46,869 Hey, Gordo... olvidaste como jugar. 175 00:16:50,479 --> 00:16:54,088 Viernes, después de todo. ¿Qué tal si van de paseo? ¡Es un hermoso día! 176 00:16:55,436 --> 00:16:56,436 Bueno, yo quería. 177 00:17:04,308 --> 00:17:06,133 Hey, mira esto. 178 00:17:08,395 --> 00:17:12,395 Espera un minuto. Eso me hace vomitar. 179 00:17:13,222 --> 00:17:14,622 No más. Me estoy poniendo enfermo. 180 00:17:18,352 --> 00:17:22,006 Restaurante chino. Siempre quise venir aquí. 181 00:17:22,789 --> 00:17:26,136 - Joan Crawford tenía enormes pechos. - Vamos. 182 00:17:28,137 --> 00:17:32,528 Me estás asfixiando. 183 00:17:40,182 --> 00:17:43,008 Acérquense, reunirse alrededor. Diga algo. 184 00:17:47,053 --> 00:17:48,792 ¿Tienes los cheques de viajero? 185 00:17:49,531 --> 00:17:51,706 Los pusiste en el bolso, esta mañana. Te vi. 186 00:17:52,445 --> 00:17:54,402 Siempre lo hace. 187 00:17:55,323 --> 00:17:57,752 DIA 3 188 00:17:57,753 --> 00:18:00,358 - ¿Llamaste por los cheques? - La máquina dice que estan de vacaciones. 189 00:18:00,489 --> 00:18:01,707 Vuelven despues de 1 de mayo. 190 00:18:02,098 --> 00:18:05,794 Le dije que se los comprara al viejo del estacionamento. 191 00:18:06,359 --> 00:18:08,795 - Buenos días... Buenos días. - Buenos días. 192 00:18:10,447 --> 00:18:11,491 ¿Qué es esto? 193 00:18:12,100 --> 00:18:16,144 Es un itinerario. Jessie y yo planeamos todas estas visitas para ustedes. 194 00:18:16,578 --> 00:18:18,405 No quiero que te pierdas nada importante aquí. 195 00:18:19,231 --> 00:18:21,671 Probablemente necesiten el resto sus vacaciones para ver todo. 196 00:18:22,492 --> 00:18:26,232 Oh, Jesús, en realidad hay grandes cosas. Pero no tenemos dinero. 197 00:18:27,928 --> 00:18:29,146 Gracias de cualquier modo. 198 00:18:30,362 --> 00:18:35,016 - Aquí tiene. - No, no, Mark... - Fred... 199 00:18:35,494 --> 00:18:38,799 Vamos a pasar el resto de las vacaciones aquí. 200 00:18:39,973 --> 00:18:41,842 No insistimos. Lleven nuestro auto. 201 00:18:54,105 --> 00:18:57,324 Déjame que te cuente. Fue los mejores $ 3,000.00 invertidos. 202 00:18:58,540 --> 00:19:01,367 ¿Mark, cuando van a volver? 203 00:19:02,846 --> 00:19:04,455 Dentro de siete horas. 204 00:20:15,064 --> 00:20:16,526 No contestes. 205 00:20:18,900 --> 00:20:19,899 ¿Jessica... estás ahí? 206 00:20:20,422 --> 00:20:24,205 - Esta es mi hermana... - ¡Oh, no! - Es mi hermana. 207 00:20:25,205 --> 00:20:29,772 - Ponte tu ropa. - Bragas... bragas. 208 00:20:30,684 --> 00:20:33,815 Está bien. Dile que no estoy. 209 00:20:34,251 --> 00:20:35,555 ¡Jessie! 210 00:20:41,251 --> 00:20:46,643 - Cláudia, no es el momento adecuado... - ¡No puedes echarme! 211 00:20:47,860 --> 00:20:49,557 ¡Jessie! 212 00:20:58,427 --> 00:21:01,602 - ¿Ashley te hecho de la casa? - Yo tengo otra opinion. 213 00:21:02,167 --> 00:21:03,608 ¿El ni siquiera sabe que te has ido? 214 00:21:03,993 --> 00:21:06,474 No puedo vivir con lo que él me da. No quiere darme mas dinero. 215 00:21:06,515 --> 00:21:08,081 Tengo gastos. 216 00:21:09,602 --> 00:21:11,082 ¿Cuánto era... $9000 dólares por mes? 217 00:21:11,299 --> 00:21:13,225 Me obliga a conducir un Jaguar del año pasado. 218 00:21:13,237 --> 00:21:14,859 Cariño, otros tienen problemas peores. 219 00:21:15,082 --> 00:21:16,849 ¿Por ejemplo? - ¿Nuestros otros parientes? 220 00:21:16,861 --> 00:21:18,126 ¿Quién se preocupa por ellos? 221 00:21:18,604 --> 00:21:20,779 - Si, hola. - Hola, Kaddir. 222 00:21:21,082 --> 00:21:23,713 Sí, tuvo la suerte de haber escuchado... Descubrió su mensaje. 223 00:21:23,725 --> 00:21:24,822 No quiero hablar con él. 224 00:21:25,344 --> 00:21:29,997 - Sí, pregunta si desea vivir aquí. - ¿Por qué? - ¿Por qué? 225 00:21:30,649 --> 00:21:33,968 Dado que va a cortar tus tarjeta de crédito. 226 00:21:33,980 --> 00:21:36,389 ¿Qué? ¡El magnate del petróleo! 227 00:21:37,215 --> 00:21:40,004 Voy a hablar con mi abogado. Él me molesta. 228 00:21:40,016 --> 00:21:42,391 Oh, sí, ella es muy molesto por eso. 229 00:21:42,956 --> 00:21:47,217 Dice que lo olvidará, si vas a, casa y cocinas la cena. 230 00:21:47,739 --> 00:21:49,062 ¡Sólo si yo estaba loco! 231 00:21:49,074 --> 00:21:51,435 Oh, Jessie, bajar el sonido del televisor. 232 00:21:52,522 --> 00:21:57,001 - Te llamaré. - Dame el teléfono. Hola, Kaddir. 233 00:21:57,523 --> 00:22:02,132 Yo no... escúchame... no puedo vivir asi. 234 00:22:02,610 --> 00:22:06,397 No se puede hablar conmigo, Kaddir. ¡Basta! Basta. Muy bien. 235 00:22:06,399 --> 00:22:09,525 Esto es demasiado... yo quiero... no lo digas Quiero... 236 00:22:10,307 --> 00:22:14,830 - ¡Basta! Ve a refrescarte con una ducha. - Quiero... - ¡No! - Divorcio. 237 00:22:21,874 --> 00:22:25,352 - ¡Cariño, cálmate! - Dijo la palabra D. - Debes darle un descanso. - ¡Mierda! 238 00:22:26,092 --> 00:22:28,919 Ella puede tomar el tiempo que quiera, pero en un hotel. 239 00:22:29,701 --> 00:22:31,381 Jessie, no, esta vez no vamos a recibirla. 240 00:22:31,441 --> 00:22:34,748 Bueno, podemos acomodar tus idiotas parientes, pero no a ella. 241 00:22:34,756 --> 00:22:37,563 ¡Mi hermana, que está a la calle sin un centavo! 242 00:22:37,745 --> 00:22:40,137 ¿Jess no tiene un whisky decente, en lugar de esta mierda? 243 00:22:54,836 --> 00:22:57,097 Póngalo aquí. 244 00:22:59,531 --> 00:23:00,531 Déjalo ahí. 245 00:23:03,401 --> 00:23:09,054 - Hace un par de días, Claudia, nada más. - ¿Crees que quiero estar aquí? 246 00:23:09,881 --> 00:23:14,403 Entonces, señora, si usted necesita otra cosa... consigaselo sola. 247 00:23:14,881 --> 00:23:15,969 ¡Fuera! 248 00:23:23,535 --> 00:23:25,143 Los extrañé. 249 00:23:29,796 --> 00:23:33,797 ¡Mark! Y se podría detener este ruido. 250 00:23:34,493 --> 00:23:38,624 Ese ruido molesta a mi cabeza. 251 00:23:40,537 --> 00:23:43,886 ¡Basta! 252 00:23:45,495 --> 00:23:46,712 Jessie... 253 00:23:47,930 --> 00:23:50,669 Vamos, date prisa. No quiero golpear la pared. 254 00:24:10,933 --> 00:24:12,715 No sabía que el ojo podía ponerse tan rojo. 255 00:24:14,803 --> 00:24:19,978 - ¿Qué debo pensar? ¡Parecía una locura! - No estamos locos. ¡Somos de Jersey! 256 00:24:21,108 --> 00:24:23,587 ¡Ah! ¡Un gran estado! 257 00:24:27,935 --> 00:24:32,110 Uh... que ambos tienen la misma nariz. 258 00:24:32,676 --> 00:24:35,012 Usted debe haber recibido el mismo formato. 259 00:24:35,024 --> 00:24:36,024 ¿Qué? 260 00:24:36,632 --> 00:24:38,241 Ya sabes... chap - chap. 261 00:24:38,980 --> 00:24:40,981 ¡Ese carnicero no puede hacer dos iguales! 262 00:24:41,155 --> 00:24:45,416 Oh, querido... no le des la atención... Es... no es perfecto. 263 00:24:45,807 --> 00:24:48,503 Una fosa nasal es más grande que el otro. 264 00:24:48,547 --> 00:24:50,307 ¡Yo tenía un bypass, y tuve que arreglarlo! 265 00:24:50,678 --> 00:24:56,722 Estaba pensando... podría entrevistarla para el libro voy a escribir. 266 00:24:57,070 --> 00:24:59,201 ¡Yo lo llamo "La belleza de la cena!" 267 00:25:00,027 --> 00:25:01,723 Cariño... ir a ver donde el gato. 268 00:25:02,244 --> 00:25:05,463 - ¿Dónde está? Mekkulence... - Estaba en la cocina. 269 00:25:27,944 --> 00:25:35,943 Dios mío, aquí yace el cuerpo del pobre Puffy Bannister... nuestro querido gato. 270 00:25:37,511 --> 00:25:39,598 El pescado cuesta $ 42 dólares. 271 00:25:40,946 --> 00:25:44,990 - ¿Por qué no tiró en el bote? - No en nuestro cuarto de baño. 272 00:25:46,425 --> 00:25:50,730 ¿Por qué... Por qué siempre te llevas a los mejores? 273 00:25:57,514 --> 00:26:00,427 Duerme bien, pequeño príncipe. 274 00:26:24,126 --> 00:26:26,996 Mark... alguien está abajo. 275 00:26:36,258 --> 00:26:37,345 ¡Dios! 276 00:27:09,010 --> 00:27:12,733 Cariño, aquí va, el gato está muerto vivo. 277 00:27:12,745 --> 00:27:14,653 Jessie, ¿estás bien? 278 00:27:15,089 --> 00:27:19,438 Entiendo que estoy embarazada, y usted están poniendo nervioso. 279 00:27:22,699 --> 00:27:24,091 Puffy... 280 00:27:24,700 --> 00:27:28,396 ¡Dios mío!... Es un milagro. 281 00:27:29,179 --> 00:27:35,397 Mami está muy triste tenerlo enterrado vivo. Sí, lo es. 282 00:27:35,831 --> 00:27:38,049 Hey usted... usted estaba en la cocina. 283 00:27:42,355 --> 00:27:43,790 DIA 5 284 00:27:43,792 --> 00:27:45,219 ¿No, no se olvide el Trópico Core, ok? 285 00:27:45,224 --> 00:27:47,659 Nos centramos en el Corsa y Freets. 286 00:27:48,268 --> 00:27:51,704 A medida que el bajo valor del TNT... mil cuanto llegues... 287 00:27:52,225 --> 00:27:56,748 Perdón, ¿qué? No, cuando se llega a valor de 199 . Sí, gracias. 288 00:27:57,487 --> 00:28:01,227 Mark Stark... quieren ver la cartera para Grindal. 289 00:28:01,705 --> 00:28:03,009 Oh, sí. 290 00:28:06,575 --> 00:28:09,576 - Espera un minuto . - ¿Qué? - Tienes pelos. 291 00:28:10,097 --> 00:28:12,881 Jesús, por una rata. 292 00:28:13,359 --> 00:28:18,359 Imagina que anoche encontraron heces cuando abrí el atasco. 293 00:28:18,577 --> 00:28:21,240 ¿Cuándo vas a deshacerse de estas personas? 294 00:28:21,252 --> 00:28:22,143 ¡Hoy! 295 00:28:22,273 --> 00:28:23,901 Abrázame una vez más. 296 00:28:23,913 --> 00:28:27,622 Cuando el bebé nazca nos volveremos a encontrar. 297 00:28:27,970 --> 00:28:30,927 Oh, envianos fotos. Una imagen vale más que mil palabras. 298 00:28:31,578 --> 00:28:35,753 Imagina aparecer con un bebé en hombro. Todavía no puedo creer. 299 00:28:36,275 --> 00:28:39,547 - Oh, sí. Adiós, adiós . - Te quiero tanto. 300 00:28:39,549 --> 00:28:41,269 - Nos lo pasamos muy bien . Éramos amigos. 301 00:28:41,537 --> 00:28:47,451 - Sé que no fue fácil, pero... - ¡Oh, no lo hacen! - Bernis puede ser muy exigente... 302 00:28:48,059 --> 00:28:54,234 - Escucha, vas a visitarnos. - ¡Lo haremos! - Es hermoso en primavera y otoño. 303 00:28:54,756 --> 00:28:58,017 - Van a perder... - Oye, Fred, ven decir adiós. 304 00:28:58,408 --> 00:29:00,844 Vaya, nena, vamos. Está bien, Bernis, felicitaciones. 305 00:29:11,933 --> 00:29:15,150 - No te muevas... no te muevas. - Cariño, ¿estás bien? - No la toques. 306 00:29:15,542 --> 00:29:17,542 ¡Me lastimé la rodilla! 307 00:29:17,760 --> 00:29:20,282 Oh, Dios... vamos a perder el bebé. 308 00:29:20,629 --> 00:29:25,326 - Voy a llamar al médico. - No... mi doctor. Llame al Dr. Jack Penix. 309 00:29:27,413 --> 00:29:30,718 Oh, Dios mío... ¡Dios mío! Me siento... Voy a explotar. 310 00:29:34,979 --> 00:29:37,936 New Jersey... Quiero hablar con Dr. Jack Penix. 311 00:29:38,414 --> 00:29:39,718 ¡Con una X! 312 00:29:42,502 --> 00:29:44,894 No me toque. Me voy. Espere... 313 00:29:45,329 --> 00:29:46,415 ¿A dónde vas? 314 00:29:48,067 --> 00:29:50,981 Dijo que ponerla en la cama tan pronto como sea posible. 315 00:29:53,460 --> 00:29:54,740 Está bien, todo va a estar bien. 316 00:29:55,068 --> 00:29:56,939 Mark... ella tendrá que quedarse aquí. 317 00:29:57,417 --> 00:30:00,722 Sí, por supuesto que si. 318 00:30:01,287 --> 00:30:02,896 ¡Por el resto del embarazo! 319 00:30:05,332 --> 00:30:07,419 Oh, Dios mío... ¡Dios mío! 320 00:30:07,940 --> 00:30:11,115 Siento que algo está pasando en mi útero. 321 00:30:11,984 --> 00:30:16,898 ¿Cómo puedo estar asi por seis meses? 322 00:30:17,376 --> 00:30:19,550 Esto es una estupidez. Llamaré a mi médico, Bernis. 323 00:30:19,594 --> 00:30:22,855 No... No necesito un maldito médico caro. 324 00:30:23,725 --> 00:30:25,986 Todo lo que hacemos debe ser muy barato. 325 00:30:26,377 --> 00:30:29,856 Desde que perdí mi trabajo... Hubo que recortar el gasto. 326 00:30:38,814 --> 00:30:41,075 Hola, Sr. Bannister, ¿qué está sucediendo? 327 00:30:41,728 --> 00:30:43,337 Oh, va a ser un poco más... 328 00:30:43,902 --> 00:30:47,511 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no jugues con muñecas? Observe a tu hermana. 329 00:30:47,902 --> 00:30:48,825 Dale... 330 00:30:48,837 --> 00:30:51,642 ¿Qué te pasa, quiere volver a explicar cómo funciona esta máquina? 331 00:30:52,251 --> 00:30:53,251 No, no. 332 00:30:53,729 --> 00:30:56,860 ¿Está bien, quiero explicaciones acerca de los deportes? 333 00:30:57,295 --> 00:30:58,643 Entonces, ¿qué es? 334 00:30:59,470 --> 00:31:02,339 Ahora está bien. 335 00:31:02,861 --> 00:31:04,983 - Estarás bien, cariño. - ¿Sabe una cosa? 336 00:31:05,514 --> 00:31:07,687 - ¿Qué? - Tuve mi primera menstruación hoy. 337 00:31:10,253 --> 00:31:13,949 - Yo no puedo pagar... - En realidad, ha sido un placer para mí. 338 00:31:14,646 --> 00:31:16,645 Sí, cobre Bannister... 339 00:31:19,341 --> 00:31:22,603 Actúa como un ser humano... no toques... ¡ay! 340 00:31:25,038 --> 00:31:27,256 La pared deberá sostenerla. 341 00:31:27,952 --> 00:31:29,038 Voy a recordarlo, Dave. 342 00:31:35,214 --> 00:31:37,257 No tenías que venir conmigo. 343 00:31:38,214 --> 00:31:39,518 Fred... Deja de hablar así. 344 00:31:39,997 --> 00:31:44,346 Y hazme un favor. No llames "gordo". 345 00:31:47,172 --> 00:31:49,694 Flaco... Mírate. 346 00:31:50,303 --> 00:31:55,912 Vives la vida. Tienes una hermosa casa. Estas gastando demasiado en nosotros. 347 00:31:56,434 --> 00:31:59,155 En serio, está bien. Tengo un montón de beneficios en los negocios. 348 00:31:59,696 --> 00:32:01,086 Eres importante en tu trabajo. 349 00:32:02,304 --> 00:32:04,217 Y tiene una hermosa esposa. 350 00:32:04,956 --> 00:32:06,174 ¡Sí! 351 00:32:08,522 --> 00:32:11,653 ¡Por las mujeres maravillosas! 352 00:32:13,784 --> 00:32:15,915 Bernis cree que soy un cáncer. 353 00:32:17,611 --> 00:32:21,829 Deja de hablar así . Escucha lo que estas diciendo . ¿Sabes cuál es tu problema? 354 00:32:22,307 --> 00:32:26,091 Ves a las mujeres como ogros. Necesitas seguir de pie. 355 00:32:27,656 --> 00:32:30,138 ¿Qué demonios te ha pasado, Fred? No eres el mismo que conocí en la escuela. 356 00:32:30,141 --> 00:32:33,266 Podías tener a cualquier chica, a pesar de ser un estudiante de primer año. 357 00:32:34,091 --> 00:32:37,483 ¡Para ello, tuve que probar un montón! 358 00:32:39,353 --> 00:32:43,093 No sé, en algún lugar entre graduación y... 359 00:32:43,832 --> 00:32:45,311 Jerry Lewis maratón... 360 00:32:47,093 --> 00:32:48,528 Yo... perdí. 361 00:32:53,660 --> 00:33:00,530 Oyes... Bernadeth. La recordas, ¿cómo se llamaba? 362 00:33:01,052 --> 00:33:05,009 Croket, Moice, Bernadeth Moice Croket, su padre trabajaba en los alrededores. 363 00:33:05,400 --> 00:33:07,667 Beverly. - No, Bernadeth. ¿No te acuerdas? 364 00:33:07,679 --> 00:33:09,661 Beverly. Trabajamos en la coreografía 365 00:33:10,444 --> 00:33:13,097 Juntos... con ella. Una reflexión sobre las medidas la danza. 366 00:33:13,879 --> 00:33:16,880 Algo como esto. 367 00:33:17,359 --> 00:33:22,621 Ven, muestrame cómo empieza. Vamos, levántate y muestrame cómo empezar. 368 00:33:28,012 --> 00:33:30,230 Hey, vamos. 369 00:33:35,274 --> 00:33:38,492 Así es... mover los brazos. 370 00:33:46,667 --> 00:33:48,058 Bravo... lo haremos. 371 00:34:31,282 --> 00:34:33,283 Prepárese para el despegue. 372 00:34:59,590 --> 00:35:00,591 ¡Sí, yo era así! 373 00:35:01,156 --> 00:35:05,417 ¡Es lo que eres ahora! 374 00:35:08,157 --> 00:35:09,157 ¿A dónde vamos? 375 00:35:11,462 --> 00:35:13,201 DIA 6 376 00:35:14,245 --> 00:35:16,332 - Jessie... - ¿Qué? -No está. 377 00:35:16,767 --> 00:35:19,898 ¿Quién no está? - Fred... Se ha ido. 378 00:35:20,593 --> 00:35:23,637 Yo era mala con él... 379 00:35:23,768 --> 00:35:26,051 No estamos seguros, Bernis. 380 00:35:26,063 --> 00:35:29,812 Quiero ser la esposa de Fred Bannister tenía. 381 00:35:30,682 --> 00:35:32,465 ¿De dónde esta maldita idea? 382 00:35:56,947 --> 00:35:59,338 - ¿Qué le dijiste? - Le dije muchas cosas. 383 00:36:00,208 --> 00:36:03,339 Lo único que dije fue que que debía revelarse de vez en cuando. 384 00:36:03,816 --> 00:36:05,177 Ya has visto lo que estaba jodido. 385 00:36:05,382 --> 00:36:07,948 Sí, Mark... Pero ella realmente ama Fred. 386 00:36:08,731 --> 00:36:11,426 Ella necesitaba un sacrificio humano, y él era la víctima. 387 00:36:11,992 --> 00:36:13,209 Vamos a llamar a la policía. 388 00:36:13,775 --> 00:36:17,383 - El hombre huyó de su esposa. - Está bien, no obstaculizar, detective. 389 00:36:17,819 --> 00:36:18,632 No podemos permitir... 390 00:36:18,644 --> 00:36:20,430 Tenemos hablar con Claudia para cuidar a Bernis, 391 00:36:20,431 --> 00:36:22,828 mientras trabajamos. 392 00:36:22,863 --> 00:36:25,584 No hablas en serio, tu hermana es más inteligente cuando se duerme. 393 00:36:29,429 --> 00:36:35,561 - Yo me ocuparé de ella. - Maldita sea, ¿cómo voy a hacer pis? 394 00:36:47,823 --> 00:36:49,519 Voy a hacer como su gemelo malvado. 395 00:36:54,955 --> 00:36:56,635 Por el amor de Dios... no me haga hacerlo. 396 00:36:57,215 --> 00:37:00,434 ¿Puede actuar como un adulto? 397 00:37:00,869 --> 00:37:02,260 ¡No! 398 00:37:03,391 --> 00:37:07,560 - Cuando te enojas... - Jessie, por favor, hasta el final de 399 00:37:07,561 --> 00:37:10,001 Semana... va a volver de rodillas. 400 00:37:19,828 --> 00:37:21,611 Esta puerta no estaba aquí ayer. 401 00:37:22,697 --> 00:37:24,916 ¡Ni este equipo de seguridad! 402 00:37:29,655 --> 00:37:31,829 Kaddir es Jessie. Kaddir... 403 00:37:32,742 --> 00:37:38,743 Kaddir, sé que me escuchas. Traje Claudia para arreglar las cosas. 404 00:37:39,222 --> 00:37:41,302 Por lo tanto, creo que se merece un poco de crédito. 405 00:37:41,396 --> 00:37:48,527 Eso es lo último que yo haría. Esta mujer me está volviendo loco. 406 00:37:49,049 --> 00:37:52,789 ¿Quieres ver la sangre? Dejándome con ratas del desierto. Te juro que te mato. 407 00:37:53,180 --> 00:37:56,050 - Trate de entrar y te mandaré un beduino. - ¡Eso es! 408 00:37:56,659 --> 00:38:00,137 ¡No rompa mi estatua! ¡no rompas mi estatua! - ¡Kaddir, ella te ama! 409 00:38:08,009 --> 00:38:10,487 Señor... Usted tiene que mirar en este Hydrolex. 410 00:38:10,966 --> 00:38:13,446 Ellos son nuevos, pero tienen buenos contactos el Ministerio. 411 00:38:13,922 --> 00:38:16,749 Tener un contrato con la Armada. 412 00:38:17,227 --> 00:38:20,010 Quiero ser el nuevo David Coverstone Jefe de Departamento. 413 00:38:20,140 --> 00:38:23,228 Con la Armada, usted dijo... He servido con las Fuerzas Especiales. 414 00:38:24,098 --> 00:38:25,923 ¡Noo! 415 00:38:26,750 --> 00:38:29,007 Lo siento, Mark... La línea dos para usted. 416 00:38:29,019 --> 00:38:30,055 Llamaré más tarde. 417 00:38:30,534 --> 00:38:34,230 - ¿De verdad deberías conocer?... - Ella dijo que es urgente. 418 00:38:34,708 --> 00:38:36,099 ¡Disculpa! 419 00:38:37,447 --> 00:38:38,883 ¿Hola? 420 00:38:39,534 --> 00:38:45,361 Bernice... Yo no... Yo no sé cuándo el programa sale al aire. 421 00:38:46,144 --> 00:38:48,448 Le dejé una revista acerca de la televisión la cómoda. 422 00:38:48,841 --> 00:38:53,015 Sí... Yo entiendo que estás embarazada... Usted puede al menos tratar de... 423 00:38:53,494 --> 00:38:55,407 Adiós. 424 00:38:56,755 --> 00:38:59,146 - Lo siento. - ¿Era una emergencia? 425 00:38:59,624 --> 00:39:03,798 Bueno .. que era alguien de otro universo. 426 00:39:15,410 --> 00:39:20,149 No pierdas tu tiempo, nena. ¡Es el momento de cuidar de mí! 427 00:39:30,063 --> 00:39:33,108 ¡Deliciosa! 428 00:39:52,197 --> 00:39:55,545 ¿Que dispersó las cosas en todas partes? 429 00:39:56,458 --> 00:39:59,677 Vaya... ¡mira eso! ¡Mi Puffy! 430 00:40:00,328 --> 00:40:02,938 Eso es correcto. Oh, Dios mío... ¡La cabeza! 431 00:40:07,156 --> 00:40:10,895 No en mis sueños más salvajes... 432 00:40:14,635 --> 00:40:17,331 ¡Tire de la pata! 433 00:40:17,723 --> 00:40:20,636 - ¿Cómo lidiar con el estrés? - Tomar suficiente valium. 434 00:40:21,897 --> 00:40:24,984 - Emborracharme. - Realmente borracho. 435 00:40:25,419 --> 00:40:26,898 Vodka. 436 00:40:27,767 --> 00:40:30,072 La explosión de alguien. Cualquier persona. 437 00:40:30,073 --> 00:40:31,532 Fisicoculturismo. 438 00:40:32,792 --> 00:40:34,237 Meditación. 439 00:40:34,638 --> 00:40:35,942 Sex. 440 00:40:36,812 --> 00:40:37,740 Disculpe, señor... 441 00:40:37,752 --> 00:40:40,291 Lo siento, pero no se puede entrar con una cámara. 442 00:40:40,813 --> 00:40:43,856 No, estamos Canal 12 . Estamos haciendo una encuesta de opinión pública. 443 00:40:44,118 --> 00:40:47,533 ¿A continuación, tiene que ver con el estrés? 444 00:40:47,545 --> 00:40:50,901 Busco quienes la causa y romper sus piernas. 445 00:40:53,118 --> 00:40:54,424 Espera un minuto. 446 00:40:54,989 --> 00:40:56,641 ¿Cuánto cuesta? 447 00:40:57,381 --> 00:41:01,511 No sé... depende de la cantidad de estrés. Alrededor de $ 200. 448 00:41:02,120 --> 00:41:03,816 ¿Y si te dijera que $ 100? 449 00:41:04,294 --> 00:41:08,164 ¿$ 100? No sé... Así que, Creo que... 450 00:41:08,252 --> 00:41:10,339 ¿Cómo iba a hacer? 451 00:41:10,686 --> 00:41:13,470 Si usted tiene un problema con el dinero, tal vez yo pueda ayudar. 452 00:41:14,121 --> 00:41:17,209 Tenemos una producción independiente. Hacemos películas. 453 00:41:17,731 --> 00:41:20,079 No, yo no sería capaz de hacer eso. 454 00:41:20,601 --> 00:41:24,254 Piense en ello, hermana, que tiene un buena aparición en la televisión. 455 00:41:24,775 --> 00:41:27,732 - Muy bien, gracias. - Hermana, ya sabes dónde encontrarme. 456 00:41:28,471 --> 00:41:29,559 Corta la última parte. 457 00:41:35,864 --> 00:41:37,081 Entre. 458 00:41:39,126 --> 00:41:40,125 ¿Qué es esto? 459 00:41:40,995 --> 00:41:44,386 Estrategia. Ricos y poderosos espera para caer a mis pies. 460 00:41:44,909 --> 00:41:46,469 ¿De acuerdo con el orden de la riqueza? 461 00:41:46,996 --> 00:41:48,431 No hay tiempo que perder. 462 00:41:49,127 --> 00:41:50,648 ¿Qué significa esa estrella? 463 00:41:51,345 --> 00:41:52,735 Más de 80 años. 464 00:41:53,302 --> 00:41:55,942 ¿Claudia, no creo que puedas dar una segunda oportunidad a Kaddir? 465 00:41:56,215 --> 00:41:59,476 Él trató de detenerme con una puerta automático. Las cosas son muy claras. 466 00:42:03,346 --> 00:42:05,347 Oh, no... ¡no! 467 00:42:06,216 --> 00:42:08,564 - Jonathan... - ¡Hola, mamá! 468 00:42:09,608 --> 00:42:12,565 - Oye, Jon . - Oye, Jess. - ¿Es Kaddir listo para pedir disculpas? 469 00:42:13,043 --> 00:42:14,521 - No, me fui de allí. - Maldita sea. 470 00:42:16,174 --> 00:42:19,131 Bueno... tío Mark... 471 00:42:19,697 --> 00:42:21,914 Necesito un lugar. 472 00:42:22,349 --> 00:42:25,828 - Jonathan, no es muy conveniente... - Claro, que puedes quedarte aquí, querido. 473 00:42:26,349 --> 00:42:29,567 Gracias... eh, tío Mark... 474 00:42:30,045 --> 00:42:34,003 - ¿Sí, Jonathan? - Creo que pise a un gato. 475 00:42:41,787 --> 00:42:46,657 Dios mío, aquí está el cuerpo Bannister de mi gato. 476 00:42:47,266 --> 00:42:49,657 Esta vez, era en realidad. 477 00:42:50,875 --> 00:42:55,441 En su infinita bondad, has decidido devolverlo a mí una vez. 478 00:42:56,093 --> 00:42:59,354 Pero te los has llevado de nuevo... 479 00:43:01,224 --> 00:43:03,399 ¿Qué estás haciendo? 480 00:43:03,703 --> 00:43:06,312 - Hacer que el funeral de un gato. - ¿Puedo tener su cuerpo? 481 00:43:06,746 --> 00:43:09,138 - No. - ¿Qué harías con un gato muerto? 482 00:43:09,617 --> 00:43:12,017 Ponerlo en el congelador para ser diseccionado en la escuela. 483 00:43:12,225 --> 00:43:14,226 ¡Eso es desagradable! 484 00:43:14,356 --> 00:43:15,878 ¿Quién es usted? ¿Su madre? 485 00:43:17,575 --> 00:43:24,271 ¡Y me llevara de este infierno en la tierra llamado California! 486 00:43:25,227 --> 00:43:26,227 ¡Amén! 487 00:43:28,750 --> 00:43:30,228 Dia 10 488 00:43:44,230 --> 00:43:46,665 Otra vez. ¡Vete criatura sucia! 489 00:43:48,144 --> 00:43:50,013 Jerome, entiendo... 490 00:43:50,535 --> 00:43:54,058 Nos vemos luego... Tienes razón. Adiós. 491 00:43:55,145 --> 00:43:58,058 ¡Miserable gusano! ¿Esto no va bien? 492 00:43:58,971 --> 00:44:01,972 Homosexual... Casado. Casado, en la cárcel. 493 00:44:02,407 --> 00:44:06,103 No disponible... muerto. Es muy difícil buscar hombres solteros. 494 00:44:06,537 --> 00:44:12,713 Cariño, ¿qué pensarías de un hombre divorciado, amable, lindo? 495 00:44:13,756 --> 00:44:15,321 ¿Nacional o extranjero? 496 00:44:19,279 --> 00:44:24,409 Jessie, nunca tuvo nada contra alguien totalmente extraño. Pero yo te digo... 497 00:44:25,149 --> 00:44:27,019 ¿Es de el? 498 00:44:29,497 --> 00:44:30,497 Llévame allí. 499 00:44:38,890 --> 00:44:43,238 - Aquí está. - Hola... 500 00:44:44,804 --> 00:44:48,022 Así Jessie me dijo que usted necesita un lugar para quedarse. 501 00:44:52,761 --> 00:44:54,197 Asi es. 502 00:44:55,109 --> 00:44:56,109 Adelante. 503 00:45:03,415 --> 00:45:05,802 No puedo creer que Mark, actuara como delincuente 504 00:45:05,814 --> 00:45:08,069 sexual ...mirando hacia arriba todo el tiempo. 505 00:45:08,720 --> 00:45:11,242 Oh, sí. Otra pareja. 506 00:45:11,895 --> 00:45:15,330 Hagamos el amor, aquí mismo, ahora mismo, antes que venga alguien. 507 00:45:18,026 --> 00:45:19,591 Espera un minuto, espera. ¿Y Bernice? 508 00:45:20,026 --> 00:45:22,027 La llevé a cenar y estar ocupado durante un tiempo. 509 00:45:28,593 --> 00:45:29,753 No puedo creer estamos solos. 510 00:45:31,724 --> 00:45:32,854 Yo tampoco 511 00:45:44,378 --> 00:45:45,900 Algo se está quemando! 512 00:45:55,336 --> 00:45:58,075 ¿Es para hornear marshmelows? 513 00:45:58,554 --> 00:45:59,553 ¡Cállate! 514 00:45:59,902 --> 00:46:03,423 No puedo creerlo. ¡sesenta pares de zapatos italianos incinerados! 515 00:46:04,815 --> 00:46:07,424 - ¿Colocaron allí los fuegos artificiales? - Sí 516 00:46:09,903 --> 00:46:13,034 Bueno, ahora no hay más. 517 00:46:16,295 --> 00:46:18,991 ¡Mis Herramientas! ¡Mis Herramientas! 518 00:46:18,994 --> 00:46:21,597 ¿Sus herramientas? ¿Y mis zapatos? 519 00:46:21,598 --> 00:46:22,383 Fuera, muchacha rica, 520 00:46:22,384 --> 00:46:24,348 Yo... ¡yo acabo de perder mi maldita casa! 521 00:46:24,384 --> 00:46:27,993 No veo cuál es el problema, idiotas como usted tienen seguro. 522 00:46:28,470 --> 00:46:30,859 Voy a tener el seguro en tres meses. Y entonces, 523 00:46:30,871 --> 00:46:32,733 ¿cómo voy a sobrevivir con los niños? 524 00:46:33,123 --> 00:46:35,124 Bueno, vaya al Hotel Bel -Air, al menos No voy a escuchar estos gritos. 525 00:46:35,559 --> 00:46:38,602 Bueno, para ir al Hotel Bel Air hay que tener para pagarlo. 526 00:46:39,429 --> 00:46:43,299 Y entonces, ¿qué hacemos ahora al respecto? 527 00:46:53,170 --> 00:46:55,431 Vamos a estar aquí. 528 00:47:00,476 --> 00:47:02,384 Jonathan, y dejar que estas cosas me traen... 529 00:47:02,396 --> 00:47:03,076 Lo sé, whisky. 530 00:47:03,258 --> 00:47:05,259 Siéntase como en casa, mi hijo. 531 00:47:05,868 --> 00:47:09,390 Brenda... no vas a creer... mi casa se quemó hasta los cimientos. 532 00:47:10,085 --> 00:47:13,955 - ¿Será esto bueno? - Vamos a ir... Sólo relájate. 533 00:47:15,129 --> 00:47:16,702 Mark, necesito descansar. 534 00:47:16,714 --> 00:47:19,826 Voy a buscar un cuarto de repuesto para nosotros. 535 00:47:21,695 --> 00:47:23,478 Por favor, deje. 536 00:47:25,261 --> 00:47:26,957 DIA 12 537 00:47:40,350 --> 00:47:43,090 Hola, Sr. Bannister. ¿Sabes que no se quemó? 538 00:47:46,569 --> 00:47:49,222 Llamo por un alquiler habitaciones por $ 300 al mes. 539 00:47:50,178 --> 00:47:53,135 Grande. Muy bueno. ¿Inmediatamente? 540 00:47:54,135 --> 00:47:57,136 Ah... ¿las siete? 541 00:47:57,657 --> 00:48:01,441 Sí, muy bien. Por cierto, ¿qué sucede cuando una persona se lastima la espalda? 542 00:48:02,701 --> 00:48:05,659 ¿Ahan, cuánto tiempo tiene que vivir? 543 00:48:07,137 --> 00:48:08,790 Perdón, perdón. Lo siento. 544 00:48:11,529 --> 00:48:13,181 No, usted cuelga primero... 545 00:48:14,008 --> 00:48:16,747 No, usted... ¡Brendaaa! 546 00:48:17,878 --> 00:48:19,095 Puedo oírte respirar. 547 00:48:19,617 --> 00:48:21,978 ¿Jonathan, su abuela le envió un cheque para tu cumpleaños? 548 00:48:22,009 --> 00:48:23,443 La abuela murió, la madre. 549 00:48:29,793 --> 00:48:32,445 Oye, ¿tienes un gato nuevo? 550 00:48:32,532 --> 00:48:33,837 No, no es lo mismo. 551 00:48:34,749 --> 00:48:36,924 Has enterrado vivo... cool. 552 00:48:37,445 --> 00:48:39,142 No tienen ideas al respecto. 553 00:48:39,576 --> 00:48:44,099 - Si puedes enterrarlo, yo también puedo. - Debe tener primero permiso. 554 00:48:45,099 --> 00:48:46,317 ¡No! 555 00:48:46,751 --> 00:48:50,021 ¡No te preocupes por mi cena! ¡Tengo la 556 00:48:50,033 --> 00:48:53,970 intención de llegar a perder unas pocas libras! 557 00:49:35,715 --> 00:49:39,758 - Jessie... - ¿Qué es? - No mire en estos momentos. - ¿Qué quieren? 558 00:49:40,150 --> 00:49:44,629 - Ellos quieren quedarse aquí. - ¿Por qué, Mark, ¿por qué? 559 00:49:45,281 --> 00:49:48,239 No sé... Tal vez pensaron aquí es un recurso para los muertos. 560 00:49:53,934 --> 00:49:56,196 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 561 00:50:01,023 --> 00:50:05,849 - Oh, Mark... ¿Qué hacemos? - Jessie, sal. 562 00:50:07,415 --> 00:50:09,154 ¡No creo que esto esté pasando! 563 00:50:09,807 --> 00:50:12,372 ¡Fuera de mi casa! 564 00:50:21,895 --> 00:50:25,678 Jess, ¿dónde estás, Jess? 565 00:50:33,331 --> 00:50:34,331 Tomemos, Bernis. 566 00:50:38,289 --> 00:50:42,203 No voy a hablar, no quiere hablar de ello. 567 00:50:43,072 --> 00:50:47,159 Mark... sé que estás frustrado... 568 00:50:48,639 --> 00:50:53,117 ¡Dios mío, no estoy de humor...! 569 00:50:53,683 --> 00:50:57,291 - Jessie, estoy aquí . ¿Qué? 570 00:51:13,816 --> 00:51:16,338 ¿Has visto a mi serpiente? 571 00:51:25,687 --> 00:51:27,426 DIA 27 572 00:52:02,518 --> 00:52:04,040 - Mark... - ¿Sí? 573 00:52:04,605 --> 00:52:08,085 Tenemos que hacer algo al respecto estas personas. 574 00:52:13,389 --> 00:52:19,477 Sí, tengo otra pregunta... ¿lo hace tener un vuelo sin control de pasaportes? 575 00:52:23,477 --> 00:52:24,695 ¡Gracias! 576 00:52:30,261 --> 00:52:32,181 - Hey... - Jonathan, ¿qué estás haciendo aquí? 577 00:52:32,783 --> 00:52:36,305 Escucha, tío Mark, te estaba buscando. 578 00:52:37,218 --> 00:52:38,741 Ella no puede cuidar de nosotros. 579 00:52:39,393 --> 00:52:42,089 Así que estoy buscando un empleo. 580 00:52:42,611 --> 00:52:47,177 Estaba pensando que tal vez... 581 00:52:49,830 --> 00:52:54,656 ¿Crees que tienes algo aquí ...? Yo no lo creo, Jonathan... 582 00:52:55,178 --> 00:52:59,178 Bueno, está bien. Sólo quería tener un lugar sólo para mí. 583 00:52:59,527 --> 00:53:01,570 Llamaré a Personal. 584 00:53:02,135 --> 00:53:05,310 No necesito un tratamiento especial, Haré lo que sea. 585 00:53:05,875 --> 00:53:07,832 Entregar correo sería genial. 586 00:53:08,484 --> 00:53:11,223 Frank. Conocé Jonathan. 587 00:53:11,658 --> 00:53:13,539 Espero que se tome el buen cuidado de él. ¿vale? 588 00:53:14,007 --> 00:53:15,224 Bienvenido a bordo, Jonathan. 589 00:53:15,702 --> 00:53:19,225 Sellos maravillosos. Tengo una colección. 590 00:53:19,703 --> 00:53:22,063 Bueno, si usted necesita cualquier cosa llamada... para mí. 591 00:53:22,138 --> 00:53:25,225 Mi madre estaba mal. usted no es un idiota. 592 00:53:26,531 --> 00:53:28,486 Estoy aquí si me necesitas, Tío Mark. 593 00:53:30,878 --> 00:53:34,575 Sí, ¿cómo estás? Aquí está la Bernis. 594 00:53:34,966 --> 00:53:38,315 La máscara es bella... 595 00:53:38,750 --> 00:53:40,663 Sí... También las uñas. tuve que... 596 00:53:44,707 --> 00:53:48,012 Sí, dos para mí. Bueno .. Adiós, adiós. 597 00:53:49,186 --> 00:53:51,186 Jessie, ¿cuál debería elegir? 598 00:53:51,794 --> 00:53:54,314 No toque eso. ¿Es que la orina Dr? Jack Penix, para una prueba. 599 00:53:54,881 --> 00:53:56,838 Él quiere comprobar algo. 600 00:53:57,273 --> 00:53:59,839 ¿Quieres enviar su orina a Nueva Jersey? 601 00:53:59,883 --> 00:54:01,796 ¿Sí, podría hacer esto? 602 00:54:02,449 --> 00:54:03,971 Espera, espera... 603 00:54:04,405 --> 00:54:07,526 Necesito su opinión sobre algo . estos son mis nombres favoritos para el bebé. 604 00:54:08,318 --> 00:54:13,232 Amaverda, Eva, Caramela o Treblinka. 605 00:54:13,320 --> 00:54:16,494 ¿Te has vuelto loca? Imagina al niño con nombre de campamento de concentración 606 00:54:16,972 --> 00:54:19,172 Pensé en Treblinka debido cuento de hadas de Cenicienta. 607 00:54:19,581 --> 00:54:23,495 ¡Idiotas! Es todo por culpa de puta esta casa. 608 00:54:45,802 --> 00:54:46,976 Jessie, ¿estás bien? 609 00:54:49,672 --> 00:54:53,760 - Las cosas no van bien. - Sí, sé que esos días son... 610 00:54:56,934 --> 00:54:57,987 Odio a esa gente. 611 00:54:57,999 --> 00:55:01,196 Jonathan pudo un puesto de trabajo. Todo será mejor... te lo prometo. 612 00:55:11,240 --> 00:55:16,937 Ahora somos sólo dos de nosotros aquí... in armario. 613 00:55:21,416 --> 00:55:22,416 Aquí tiene. 614 00:55:23,547 --> 00:55:26,025 Creo que esta vez no va a volver. 615 00:55:27,721 --> 00:55:29,765 Déjame preguntarte . ¿Qué fue eso que hiciste? 616 00:55:30,374 --> 00:55:31,852 Confirmo mi culpa. 617 00:55:32,287 --> 00:55:35,157 Pero era la única forma de matarlo. 618 00:55:36,461 --> 00:55:38,027 Creo que tenemos un pequeño problema. 619 00:55:38,941 --> 00:55:43,680 ¿Sabes lo que pasa cuando muchos los ratones se encuentran en una misma jaula? 620 00:55:44,332 --> 00:55:47,013 - Sí, se convierten en homosexuales. - Sí, y algunas ratas también. 621 00:55:47,202 --> 00:55:49,638 Además se convierten en caníbales comiendose entre si. 622 00:55:50,203 --> 00:55:53,942 Reducir el espacio y aumentar su número agrava la situación. 623 00:55:54,942 --> 00:55:57,421 Simplemente porque es muy aburrido aquí. 624 00:55:57,856 --> 00:56:03,248 Escucha, pequeña mierda psicópata, si sigues haciendolo, lo haré. 625 00:56:03,639 --> 00:56:06,560 - Volver a la guardería. ¿Lo entiendes? - Si me tocas... te demando. 626 00:56:06,988 --> 00:56:08,597 ¡Tengo los mejores abogados! 627 00:56:16,467 --> 00:56:17,467 ¿Hola? 628 00:56:18,164 --> 00:56:21,990 Hola, cariño. - ¿Sabes lo que es el ruido por ahí? ¿El síndrome de CK. 629 00:56:22,511 --> 00:56:25,512 Tom Kline debe tener algún la disciplina y la motivación positiva. 630 00:56:27,078 --> 00:56:28,866 Si somos capaces de tomar la iniciativa, nos 631 00:56:28,878 --> 00:56:30,838 convertimos en dueños de nuestro propio destino. 632 00:56:31,252 --> 00:56:33,651 Sí, tienes que hacerlo. Creo que esta voluntad 633 00:56:33,663 --> 00:56:35,818 en realidad funcione. ¿No crees, querida? 634 00:56:39,818 --> 00:56:41,819 - ¡Sí! - ¡Sí! 635 00:56:46,037 --> 00:56:50,037 - ¡Mátalo! - Estrangularlo. - Cocinelo en el horno. 636 00:56:50,254 --> 00:56:53,647 - Ocultar su medicación... - ¿Qué? - Cariño. 637 00:56:56,299 --> 00:57:00,386 Estamos hablando de una persona con diabetes, ¿no? Creo que necesita insulina. 638 00:57:00,865 --> 00:57:03,213 Inyectar 3 cc... 639 00:57:03,952 --> 00:57:06,213 Bingo, todos los síntomas de una coronaria. 640 00:57:06,518 --> 00:57:08,605 Utilice un martillo... Definitivamente un martillo. 641 00:57:09,127 --> 00:57:11,562 ¿Quizás Clorax en las conservas? 642 00:57:18,867 --> 00:57:19,868 Jessie, estamos al aire. 643 00:57:22,085 --> 00:57:23,999 ¿Cómo matas a alguien? 644 00:57:24,694 --> 00:57:27,260 ¿Te has preguntado, Los Angeles? 645 00:57:28,868 --> 00:57:32,001 Pídale a alguien, supongo. Lo juro por Dios, 646 00:57:32,013 --> 00:57:35,087 no saber, no sé las respuestas, no sé nada. 647 00:57:35,565 --> 00:57:38,261 Así que encontraste otra pregunta interesante, Jessica. 648 00:57:39,000 --> 00:57:42,175 Creo que algunas veces esa idea cruza mi mente. 649 00:57:42,654 --> 00:57:44,306 ¿Cómo matar a alguien, Karen? 650 00:57:44,915 --> 00:57:50,176 Si usted fuera absolutamente desesperada para deshacerse de alguien. 651 00:57:50,654 --> 00:57:52,220 ¡Maldita sea! 652 00:57:52,394 --> 00:57:54,655 Bueno, probablemente... 653 00:57:56,395 --> 00:57:59,482 se consulta a un médico un fármaco... 654 00:58:00,047 --> 00:58:04,396 Ah, claro. Y esta historia acerca de las drogas, y la mierda... ¿Quién iba a creer? 655 00:58:05,135 --> 00:58:11,440 Oh, por favor, utilizar Clorax, es buena idea pero... 656 00:58:12,223 --> 00:58:15,267 Se niegan a mover la palanca. 657 00:58:15,789 --> 00:58:17,311 ¿Oh, de que estás hablando? 658 00:58:17,789 --> 00:58:19,355 De invitados en la casa. 659 00:58:20,137 --> 00:58:24,442 El infierno que estoy hablando de personas. 660 00:58:27,225 --> 00:58:31,834 Escuchen, señoras y señores, bajan su snacks, cierre las puertas... 661 00:58:32,573 --> 00:58:38,400 No cumplir con el teléfono, y si no pueden salir del país... ¡no los dejen entrar! 662 00:58:39,314 --> 00:58:45,750 Son muy astutos, aparecen con su padres, tu mejor amiga... pero no lo son. 663 00:58:46,401 --> 00:58:49,837 Son animales... son como las cucarachas... 664 00:58:50,315 --> 00:58:57,316 Si hubiera una guerra nuclear, la única que sobreviviría sería mi invitado. 665 00:59:04,839 --> 00:59:08,275 Volveremos con el tiempo. 666 00:59:10,971 --> 00:59:13,014 DIA 49 667 00:59:31,234 --> 00:59:32,234 ¡Mark! 668 00:59:33,364 --> 00:59:34,364 Hola. 669 00:59:38,409 --> 00:59:42,105 Hey hombre, lo siento. ¿Has visto a Mark? 670 00:59:42,131 --> 00:59:43,584 ¿Has visto a Mark? 671 00:59:45,106 --> 00:59:48,541 Arriba, creo. 672 00:59:51,063 --> 00:59:54,499 The Bannister... ¿todavía vive aquí? 673 00:59:55,629 --> 00:59:57,325 Supongo que se podría decir que sí. 674 00:59:58,325 --> 01:00:00,630 Estoy haciendo un móvil a la TV. 675 01:00:02,630 --> 01:00:05,500 Bueno 676 01:00:12,761 --> 01:00:15,327 - Gracias a Dios . - ¡Manténgase alejado! 677 01:00:19,371 --> 01:00:22,068 Una vez entrado mal. de La próxima vez, lavar. 678 01:00:23,242 --> 01:00:25,373 Perdone, ¿ha visto Mark Bannister? 679 01:00:26,112 --> 01:00:27,546 Bueno, él estaba en la cocina. 680 01:00:28,720 --> 01:00:33,678 Mark, crees que soy insensible, es el momento para mí en movimiento. 681 01:00:35,026 --> 01:00:37,200 Si yo fuera usted, no entraría alli. 682 01:00:41,418 --> 01:00:45,592 Vamos, Puffy, es el momento de cumplir con el microondas. 683 01:00:47,549 --> 01:00:49,680 Te voy a hacer un gato de fuego. 684 01:00:51,810 --> 01:00:55,898 Lo siento, chico. ¿Viste Mark Bannister? 685 01:00:56,551 --> 01:01:00,291 En el patio trasero. Mierda, mira lo que me hizo hacer. 686 01:01:01,725 --> 01:01:03,464 Perdón, perdón. 687 01:01:12,466 --> 01:01:13,466 Jessie... 688 01:01:17,814 --> 01:01:20,336 Me pregunto ¿quién eres? ¿Otro más? 689 01:01:20,902 --> 01:01:26,111 ¿Qué? No... Mark no esta trabajando, el teléfono ha estado ocupado toda la mañana, 690 01:01:26,114 --> 01:01:27,519 Así que... he venido aquí. 691 01:01:27,520 --> 01:01:30,120 Mark, ¿qué diablos está pasando aquí? 692 01:01:30,729 --> 01:01:35,078 No dormí bien anoche. la cuatro de la mañana, creo que me desperté gritando. 693 01:01:35,470 --> 01:01:38,165 Y creo que he oído un tiro aquí en el patio. 694 01:01:38,166 --> 01:01:42,078 Quiero decir, eso es... ¿Quiero decir, ahora? ¿por usted no deshacerse de ellos? 695 01:01:42,687 --> 01:01:45,471 - Oh, no - Si no lo haces, lo haré para usted. - ¡No! 696 01:01:45,992 --> 01:01:48,905 No, no hagas eso. Eso sólo los multiplica. 697 01:01:49,428 --> 01:01:52,341 Sólo tenemos que pagar las cuentas y... evitarlos. 698 01:01:53,037 --> 01:01:55,167 Esa es lo mejor que hacer. 699 01:01:56,603 --> 01:02:01,256 Hey, hey... Escúchame, hombre. Si no estás trabajando, no podras pagar las cuentas. 700 01:02:01,865 --> 01:02:04,473 Hey, despierta... Mírame. Mark. 701 01:02:04,908 --> 01:02:08,083 El Hidrolax cayó 32 puntos. 702 01:02:08,517 --> 01:02:11,474 Grindle es una bestia. Tenemos que ir para alla. 703 01:02:11,909 --> 01:02:14,354 - ¿Qué debo hacer? - Volver allí. - ¿Trabajar? 704 01:02:14,563 --> 01:02:16,200 - ¿Tienes que ir a trabajar? - Voy a trabajar, Jessie. 705 01:02:16,202 --> 01:02:19,936 - Está bien, cariño . - Adiós, Jessie. - No llegues tarde para la cena, cariño. 706 01:02:20,041 --> 01:02:24,650 - Está bien, lo haré. ¿Lo que vamos a tener? - Palomas de nuevo. 707 01:02:26,563 --> 01:02:30,129 - ¿Qué está pasando aquí? - Oh, sí, ya sabes. 708 01:02:32,347 --> 01:02:35,303 Esos malditos paquetes llegan todos los días. 709 01:02:36,086 --> 01:02:39,696 La Marina debe estar confundida. Yo no sabía... 710 01:02:40,522 --> 01:02:42,478 Creo que he perdido el nivel principal. 711 01:02:43,027 --> 01:02:45,751 Durante la semana pasada. No se preocupe ; Lo siento, voy a hablar 712 01:02:45,752 --> 01:02:48,045 con el equipo para resolverlo ahora. 713 01:02:49,740 --> 01:02:52,436 ¡Bannister! Sí, espero que tengas una buena explicación. 714 01:02:52,741 --> 01:02:54,698 La situación está bajo control. 715 01:02:55,176 --> 01:02:57,263 - ¿No es lo que yo estoy hablando. - ¿De qué? - ¡A partir de este! 716 01:02:57,654 --> 01:03:01,133 Más de EE.UU. $ 6,000.00 en llamadas a Sur América desde su oficina. 717 01:03:02,481 --> 01:03:05,482 Creo que hay un error. No he realizado ni una sola llamada. 718 01:03:06,003 --> 01:03:07,963 - Ah, y ¿quién era? - ¿Cómo diablos voy a saberlo? 719 01:03:08,743 --> 01:03:11,874 - Yo voy a averiguar. - Hazlo. 720 01:03:14,918 --> 01:03:18,005 Jonathan, ¿sabes algo acerca de estas llamadas? 721 01:03:18,831 --> 01:03:21,529 Hey, mr. Bannister, la mayoría de estos paquetes venido por ti. 722 01:03:21,541 --> 01:03:22,541 ¿Qué tipo de paquete? 723 01:03:22,659 --> 01:03:24,913 - Estos. ¿Usted no hayas recibido? Jonathan 724 01:03:24,925 --> 01:03:27,398 dijo que se haría cargo de él. Me tengo que ir. 725 01:03:59,098 --> 01:04:03,534 - Bannister, ¿qué estás haciendo? - Lo siento. 726 01:04:19,797 --> 01:04:23,406 - Mark... - Hablamos más tarde. 727 01:04:38,278 --> 01:04:39,452 - ¡No! 728 01:04:40,105 --> 01:04:44,713 - ¿Fred? - Venga, espere, calma, todo es así . - ¿Qué está sucediendo? 729 01:04:45,105 --> 01:04:48,148 Hice lo que me dijiste. 730 01:04:48,280 --> 01:04:49,333 Oye, Fred. 731 01:04:49,345 --> 01:04:52,541 Estoy bien. Mark... Conoce a la pequeña Bannister. 732 01:04:55,063 --> 01:04:58,107 - Fred, no es el momento adecuado. - Mark, he seguido mi corazón. 733 01:04:58,498 --> 01:05:02,586 - He encontrado el significado de la vida. - ¿Que se unió al circo? - He viajado. 734 01:05:03,151 --> 01:05:08,151 - Conocí a gente interesante. - Ayúdame a librarme de este paquete. 735 01:05:08,934 --> 01:05:10,761 ¡Oh, Dios! 736 01:05:19,022 --> 01:05:22,415 - ¡Hola! - ¿Usted es el dueño de este animal? - ¿Qué? 737 01:05:22,806 --> 01:05:24,414 ¡Oh, no! 738 01:05:24,937 --> 01:05:26,858 Es mío, oficial. - ¿Tiene usted una licencia? 739 01:05:26,870 --> 01:05:28,763 No, todavía no. Acabo de llegar a la ciudad. 740 01:05:29,328 --> 01:05:31,764 - ¿Es éste su lugar de residencia? - ¡No! 741 01:05:32,763 --> 01:05:35,938 Mi mujer está arriba, y un tipo también fuerte. 742 01:05:36,417 --> 01:05:37,459 ¿Qué? 743 01:05:37,471 --> 01:05:40,634 Todo lo que está mal con él... ¡ella me consiguió! 744 01:05:43,156 --> 01:05:44,331 Disculpe. 745 01:05:48,896 --> 01:05:52,332 - ¡Jonathan! ¡Jonathan! - Oye, Mark, ¿has visto el elefante? 746 01:05:52,636 --> 01:05:56,028 - Tiene diarrea. - Tu eres diarrea. 747 01:05:56,637 --> 01:05:58,898 ¡No te vayas! 748 01:05:59,289 --> 01:06:00,811 ¿Informará de todo esto? 749 01:06:26,467 --> 01:06:28,510 Te diré lo que informar. 750 01:06:29,902 --> 01:06:31,641 Casa de Drogas. 751 01:06:33,686 --> 01:06:37,382 - Hey, Mark... - ¿Qué es esto? 752 01:06:38,077 --> 01:06:42,426 Está dirigido a ti, Mark. yo Creo que es cocaína. 753 01:06:43,165 --> 01:06:49,992 Baker 63, tal vez una casa de drogas. Hay elefantes, enviar refuerzos. 754 01:07:25,301 --> 01:07:30,172 Atención, por favor salga y levante los brazos, está rodeado. 755 01:07:40,564 --> 01:07:42,303 ¡Vete a la mierda! 756 01:07:42,826 --> 01:07:46,305 Cabrones quieren jugar sucio, ¿eh? Llame a todos. 757 01:07:52,958 --> 01:07:54,914 ¿Qué es esto? 758 01:08:12,352 --> 01:08:15,048 Oye, Claude, ¿qué está pasando ahí fuera? 759 01:08:15,308 --> 01:08:17,380 Men. Muchos hombres. - ¿Lo que los hombres? 760 01:08:17,392 --> 01:08:19,831 Los agentes de policía quieren arrestar a tu marido. 761 01:08:22,005 --> 01:08:25,354 Sé una buena chica, Santa te ha de llevar de vuelta al garaje. 762 01:08:25,963 --> 01:08:27,223 Suelte lentamente. 763 01:08:27,745 --> 01:08:31,702 Ahora, levante lentamente los brazos por encima de la cabeza. 764 01:08:37,529 --> 01:08:41,138 Oye, tú . ¿Qué diablos es usted haciendo allí? 765 01:08:41,487 --> 01:08:43,965 Sal de mi jardín. 766 01:08:44,009 --> 01:08:47,835 Pagué 600 dólares por ella. ¡$ 600! 767 01:08:49,053 --> 01:08:52,488 Ahora vale $ 600.000, imbécil. 768 01:09:16,143 --> 01:09:18,065 - Russell, por favor. - No puedo. - ¡Déjenme 769 01:09:18,077 --> 01:09:19,883 vaya, por favor, estoy mejor, te lo juro! 770 01:09:20,405 --> 01:09:24,622 Te prometo que nunca quebrantar mi la vida privada y profesional. 771 01:09:25,362 --> 01:09:26,362 Por favor. 772 01:09:27,971 --> 01:09:31,841 Es mi culo, Jessie. Vaya. 773 01:09:47,582 --> 01:09:50,095 Buenas noches, los titulares de la hora. 774 01:09:50,107 --> 01:09:53,062 Unidades SWAT Especial están en Santa Mónica... 775 01:09:53,453 --> 01:09:56,888 Tenemos un vivo reportero, Brad Bobby... ¿Brad? 776 01:09:57,540 --> 01:10:04,237 Así que Karen, los detalles no están aún claro, pero la policía en busca de cocaína. 777 01:10:04,889 --> 01:10:08,673 Como se informó, tenemos razones para creen que se trata de una Casa de Drogas. 778 01:10:19,500 --> 01:10:21,717 Espera un minuto, alguien salió. 779 01:10:23,065 --> 01:10:26,458 - Oye, ¿estás bien? - Sí, fue increíble. 780 01:10:27,066 --> 01:10:29,415 ¿Estamos en la tele? Brenda, llamame. 781 01:10:29,893 --> 01:10:31,937 - ¿Eres el propietario? - Vaya, yo no lo soy. 782 01:10:32,546 --> 01:10:37,502 No sabíamos que vendían drogas. Nunca confié en ese hombre. 783 01:10:38,068 --> 01:10:41,976 Estos tipos tranquilos e insulares son siempre involucrado en algo. 784 01:10:42,072 --> 01:10:44,895 En general, son violadores... 785 01:10:44,939 --> 01:10:47,243 Volveremos más tarde y vere si esto tiene sentido. 786 01:10:48,070 --> 01:10:50,504 Por favor, sea amable. Soy su madre. 787 01:10:53,026 --> 01:10:58,376 Gracias, Brad. Entendemos que los propietarios seran interrogados... 788 01:10:58,810 --> 01:11:03,332 Así que... aparentemente vimos una casa de drogas ilegales y animales sin permiso 789 01:11:03,854 --> 01:11:09,986 Bajo custodia policial. informaremos más de esta extraña historia. 790 01:11:17,508 --> 01:11:19,986 Ahora, sobre el gas tóxico. La policía está todavía está investigando las sustancias 791 01:11:20,160 --> 01:11:27,119 Tóxico... que afectó a más de doce personas y dañado la 792 01:11:27,770 --> 01:11:30,597 Business... en la calle Oriente. 793 01:11:31,336 --> 01:11:33,380 AMA DE CASA 794 01:11:55,166 --> 01:11:56,383 Jessie... 795 01:11:57,775 --> 01:12:00,055 - Gracias a Dios, eres tú... - Mark, ¿qué está pasando? 796 01:12:00,557 --> 01:12:03,820 Tu sobrino es un distribuidor y yo soy David Jansen. 797 01:12:04,776 --> 01:12:09,820 Él será procesado por la empresa Hidrolex 798 01:12:10,298 --> 01:12:15,995 Por fraude a la Marina de los EE.UU.. El índice cayó 85 puntos en la bolsa. 799 01:12:16,516 --> 01:12:19,778 Llamamos al propietario de Hidrolex, Robert Dylan, para comentar, 800 01:12:20,213 --> 01:12:23,214 pero no estaba disponible, y segun nuestras fuentes, viajó a Bora-Bora. 801 01:12:24,474 --> 01:12:28,736 ¡Estoy en el paro, Jess me olvidadé de esas acciones! 802 01:12:29,214 --> 01:12:32,606 Mierda, mierda, mierda. - Vamos . - No... no me quiero ir. Lo se. - ¡Cariño! 803 01:12:32,649 --> 01:12:36,824 No, no. Yo me quedo, me quedo en este lugar. Ven a vivir aquí. 804 01:12:36,867 --> 01:12:39,694 - ¿Qué? - Ves, todo es bonito y limpio. 805 01:12:40,172 --> 01:12:45,130 Oh, Mark todavía tiene tu pastel favorito. ¡Mmmmm! 806 01:12:45,869 --> 01:12:50,391 No, no. No vas a sacarme. Yo me quedaré aquí . Déjame . - Jessie, Jessie. 807 01:12:53,261 --> 01:12:56,610 Escucha, Mark. Podemos vivir como fantasmas. 808 01:12:57,087 --> 01:13:00,436 Nunca sabrán que estamos aquí, Mark. Nosotros somos como fantasmas. 809 01:13:00,871 --> 01:13:04,871 - Escúchame, todo estará bien. - No me digas que todo va a estar bien. 810 01:13:05,828 --> 01:13:10,089 Nada volverá a ser lo que era. ¡Nunca! ¡Nunca! 811 01:13:10,524 --> 01:13:14,524 Cariño, cariño, escúchame. 812 01:13:14,829 --> 01:13:19,656 Nos quedaremos aquí esta noche, y mañana saldremos de la ciudad. 813 01:13:20,135 --> 01:13:22,787 ¿Y nuestra casa? 814 01:13:23,178 --> 01:13:25,787 Olvídete de la casa, olvida todo lo que tenemos. 815 01:13:26,744 --> 01:13:29,614 No me importa nuestro trabajo, no te preocupes por nuestras cosas... 816 01:13:30,571 --> 01:13:33,969 La única cosa que importa en este mundo loco... 817 01:13:33,971 --> 01:13:38,790 Lo que realmente importa en todo esto... somos nosotros. 818 01:13:46,399 --> 01:13:48,921 DIA 50 819 01:14:13,794 --> 01:14:15,316 Sé lo que estás pensando. 820 01:14:16,012 --> 01:14:18,229 Ahora, ahora, justo lo que necesitamos es salir de aquí. 821 01:14:21,448 --> 01:14:23,479 Sí, el Dr. Penix, de Trenton, Bernis, He estado 822 01:14:23,491 --> 01:14:25,407 intentando durante semanas para encontrarlo, 823 01:14:25,410 --> 01:14:27,179 pero la línea estaba siempre ocupado. 824 01:14:27,752 --> 01:14:31,666 Tengo los resultados. No lo sé cómo decirte esto, pero... 825 01:14:35,841 --> 01:14:37,884 No está embarazada. 826 01:14:38,537 --> 01:14:39,537 ¿Qué? 827 01:14:40,580 --> 01:14:44,540 Dr. Penix llamó y dijo que no absolutamente ninguna posibilidad 828 01:14:44,751 --> 01:14:46,729 que está embarazada. 829 01:14:47,929 --> 01:14:49,810 Usted debe haber enviado la muestra equivocada. 830 01:14:50,408 --> 01:14:54,191 Mírate, Bernis, su estómago está plana como una tabla. 831 01:14:55,583 --> 01:14:56,887 ¡Mi feto es flaco! 832 01:14:57,801 --> 01:15:01,106 Bernis, superarlo y se van. 833 01:15:02,236 --> 01:15:08,802 Estás celoso porque el esperma él nada en su canal estéril. 834 01:15:35,458 --> 01:15:38,935 - Aléjate de mí, loca. - ¡Dile! - ¿Qué? 835 01:15:38,936 --> 01:15:41,807 Quiero escucharte decirlo. 836 01:15:42,285 --> 01:15:44,025 Creo que... 837 01:15:44,032 --> 01:15:46,264 Tal vez... no estoy embarazada. 838 01:15:46,360 --> 01:15:48,985 - Pero yo podría haber jurado... - ¡Dile! 839 01:15:52,939 --> 01:15:54,809 ¿Usted no va a hacer nada? 840 01:15:54,939 --> 01:15:56,592 - ¡No! - No. 841 01:15:57,027 --> 01:15:59,635 Cuente hasta tres Bernis. 842 01:15:59,845 --> 01:16:02,931 - Um - Voy a hacer más pruebas. - Dos. 843 01:16:03,549 --> 01:16:07,237 - ¡Dile! - ¡Bien, es verdad! 844 01:16:07,419 --> 01:16:10,202 Fred, vamos a hacer las maletas. 845 01:16:19,290 --> 01:16:21,725 - Cariño, es... - ¡Ya está! 846 01:16:24,552 --> 01:16:25,639 Todavía no. 847 01:16:32,205 --> 01:16:33,379 Vamos a limpiar la casa 848 01:16:34,728 --> 01:16:36,337 Vamos a patear culos. 849 01:16:56,121 --> 01:16:58,557 ¿Hay alguien en casa? 850 01:17:07,906 --> 01:17:10,167 ¡Hey, hermanita! 851 01:17:10,776 --> 01:17:14,602 Tengo una sorpresa para ti. 852 01:17:15,124 --> 01:17:17,560 Si quieres jugar, adelante, sr. Bannister. 853 01:17:20,647 --> 01:17:22,082 Vamos a ver quién está loco. 854 01:17:27,474 --> 01:17:29,779 Toc, toc, Claudia. 855 01:17:30,561 --> 01:17:32,648 Oh, no estoy vestida. 856 01:17:33,953 --> 01:17:36,518 Dime algo que yo no sé. 857 01:17:36,650 --> 01:17:38,823 Cálmate, te voy a dar un valium. 858 01:17:40,034 --> 01:17:43,172 - ¿Le han circuncidado? - Aquí la gente actúan como demente. 859 01:17:45,955 --> 01:17:47,389 ¡Te he hecho una pregunta! 860 01:17:49,129 --> 01:17:50,694 ¿Has sido circuncidado? 861 01:17:50,912 --> 01:17:52,304 Te lo advierto... 862 01:17:53,043 --> 01:17:55,173 ¡Deje de tirar pintura! 863 01:17:55,870 --> 01:18:02,001 Te lo advierto... ¡tomar su culo oro y sal de mi casa! 864 01:18:18,525 --> 01:18:22,047 No funciona sin el cable de alimentación. ¡Vamos a ver ahora! 865 01:18:27,908 --> 01:18:30,075 ¡Basta! ¡Quédate ahí! 866 01:18:49,355 --> 01:18:51,747 ¡Fuera de mi casa! 867 01:18:53,017 --> 01:18:56,260 Alto ahí... ¡si viene tras de mí, te corto, lo juro! 868 01:19:02,096 --> 01:19:05,226 - Dame... - Qué... - ¡Dame las llaves del auto! - ¡Cállate! 869 01:19:06,749 --> 01:19:08,357 ¿Por qué no tomas el deportivo? 870 01:19:08,836 --> 01:19:09,836 Sí .. 871 01:19:11,228 --> 01:19:14,316 Es una buena idea... toma... ¡oops! Lo siento... Estoy tan distraída. 872 01:19:14,881 --> 01:19:19,664 ¿Por qué?... Espera un momento... Sabes como podríamos solucionar... 873 01:19:19,881 --> 01:19:20,881 ¡Mierda! 874 01:19:21,317 --> 01:19:24,578 Jonathan... somos una familia... sentémonos y hablemos... 875 01:19:24,621 --> 01:19:28,230 - ¡Mierda! ¡Cállate! - Dejame cálmate... 876 01:19:29,187 --> 01:19:30,668 Tío Mark... ¡Eres un yuppie ridículo! 877 01:19:31,187 --> 01:19:35,231 ¡Compré y vendí muchos chicos como tú! 878 01:19:35,796 --> 01:19:38,884 - ¡Algunos no valen ni un centavo! - Ya lo sabemos. 879 01:19:43,319 --> 01:19:47,233 - ¡Hey, esos son mis fuegos artificiales! - ¿A dónde vas? 880 01:19:47,363 --> 01:19:50,276 ¡Manténte alejado de mi coche! ¡Es un DeLorean! 881 01:20:01,496 --> 01:20:03,104 Esa mierda no va a funcionar. 882 01:20:08,322 --> 01:20:10,628 Siempre funciona. 883 01:20:12,976 --> 01:20:16,846 - ¡Yo soy el rey de este castillo! - ¡Yo soy tu reina! 884 01:20:17,542 --> 01:20:22,803 Y prefiero quemarlo que dejarlos entrar de nuevo. 885 01:20:23,368 --> 01:20:27,065 ¡Uds. son parásitos! 886 01:20:41,502 --> 01:20:43,154 ¿Uds. son los dueños de la casa? 887 01:20:43,459 --> 01:20:45,154 Somos, y qué va a hacer al respecto. 888 01:20:45,415 --> 01:20:51,764 Nos dijeron que pedir una disculpa formal lo que pasó ayer, y compensarlos. 889 01:20:52,373 --> 01:20:54,590 - ¿De todos los daños y perjuicios? - Sí, señora. 890 01:20:55,025 --> 01:20:56,634 ¿Qué pasa con la investigación criminal? 891 01:20:57,200 --> 01:20:59,678 Dijeron que sería una acusación en el crimen organizado. 892 01:21:00,069 --> 01:21:02,939 - Pero no tenemos la evidencia crucial. - ¿Y cuál fue la evidencia? 893 01:21:03,634 --> 01:21:05,442 El gato hallado muerto en su patio trasero. 894 01:21:05,454 --> 01:21:07,195 Sí, él desapareció de la sala de pruebas. 895 01:21:07,548 --> 01:21:09,157 Confíe en nosotros, no hay pruebas. 896 01:21:29,813 --> 01:21:32,379 ¡Jesucristo! ¡Bannister, estoy buscando para usted por todas partes! 897 01:21:32,382 --> 01:21:37,815 ¿Sí, Grindle? Déjame decirte algo. ¡Estoy aquí con idiotas como tú! 898 01:21:37,816 --> 01:21:39,752 ¡Bueno, deberías estar orgulloso de ti mismo! 899 01:21:39,764 --> 01:21:41,266 Y si quieres despedirme, adelante. 900 01:21:41,268 --> 01:21:43,066 ¿Me han dicho que el índice subió 167 puntos? 901 01:21:43,078 --> 01:21:44,209 ¿Sabes cuál es tu problema? 902 01:21:44,210 --> 01:21:49,359 - ¡Hice una fortuna! - Y un hijo de puta, arrogante... - Vuelve a trabajar para mí. 903 01:21:49,360 --> 01:21:52,760 - Duplicaré tu salario. - ¡Vete a la mierda dos veces! 904 01:21:52,761 --> 01:21:54,860 - ¡De acuerdo, tres veces! - ¡A la mierda el triple! 905 01:21:55,295 --> 01:22:00,034 Será vicepresidente cuatro veces los su salario actual. ¡Es mi última oferta! 906 01:22:00,512 --> 01:22:02,793 - Si le convenga. - Te voy a decir algo, imbécil. - No... 907 01:22:07,557 --> 01:22:08,819 Te llamaré. 908 01:22:08,915 --> 01:22:12,645 ¡Muy bien! Usted tiene las bolas, que es quién que estaba buscando. 909 01:22:12,818 --> 01:22:14,254 ¡Tú y yo vamos hacer millones! 910 01:22:17,602 --> 01:22:19,682 No puedo creer que esté conocer a alguien como tú... 911 01:22:20,385 --> 01:22:22,081 Bob Grindle, señora. 912 01:22:22,950 --> 01:22:27,125 - ¿Y usted es?... - Yo soy la respuesta a sus sueños, nena. 913 01:22:30,795 --> 01:22:32,929 Lunas es definitivamente el futuro de automovilismo. 914 01:22:32,984 --> 01:22:35,431 Y por lo que obtener mi seguro, puedo volver a las calles. 915 01:22:35,866 --> 01:22:40,692 ¿Por cierto, tiene un lugar para mí y mis hijos? 916 01:22:41,301 --> 01:22:42,301 Quizás. 917 01:22:42,388 --> 01:22:44,029 Padre, yo no quiero vivir allí con un... 918 01:22:44,563 --> 01:22:47,780 Y bocadillos tres veces al día, vago. 919 01:22:53,738 --> 01:22:55,216 Vamos, cariño. 920 01:22:55,695 --> 01:22:57,608 No me llames cariño. 921 01:22:58,217 --> 01:23:03,391 Dijiste que ibas a cambiar, pensé que lo haría afeitarse, pero mírate. 922 01:23:04,000 --> 01:23:06,609 Bernis, ¿te acuerdas de lo que acordamos? 923 01:23:08,783 --> 01:23:10,392 - No te quejes . - Exactamente. 924 01:23:10,914 --> 01:23:16,263 Bueno, usted puede todavía hablar, pero tengo la boca seca después de todo esto. 925 01:23:22,350 --> 01:23:27,873 Hey, Puffy, cariño. ¡Hay un Dios! ¡Vamos! 926 01:23:31,613 --> 01:23:32,961 Bernis, 927 01:23:34,048 --> 01:23:35,439 no va a ir con usted. 928 01:23:36,657 --> 01:23:39,875 En mi cuenta, todavía tiene... cinco vidas. 929 01:23:40,614 --> 01:23:42,397 El resto de ellos se puede ir con nosotros, si lo desea. 930 01:23:42,788 --> 01:23:43,788 Se lo merece. 931 01:23:44,441 --> 01:23:46,267 No seas ridículo. Ven con Mamá . ¡Ah! 932 01:23:47,832 --> 01:23:49,833 ¡Traidor! 933 01:23:51,355 --> 01:23:53,442 Me mantendré en contacto, la grasa. 934 01:23:56,442 --> 01:23:57,602 Voy a llamar una vez al mes. 935 01:23:58,833 --> 01:24:00,573 ¿Está todo bien con tu trabajo? 936 01:24:02,182 --> 01:24:05,487 Y si alguna vez vas a Nueva Jersey... 937 01:24:06,008 --> 01:24:07,400 Estamos en el Holiday Inn 938 01:24:39,100 --> 01:24:41,500 No puedo creer que este lugar ahora que es realmente nuestro. 939 01:25:09,757 --> 01:25:10,975 Volveré. 940 01:25:41,501 --> 01:25:45,066 Mark Bannister se convirtió en un profesional de éxito en Grindle Unlimited. 941 01:25:46,936 --> 01:25:49,572 La crisis de nervios Jessie Bannister le trajo un récord de audiencia, 942 01:25:49,573 --> 01:25:52,700 y su propia serie, llamado " En el borde ". 943 01:25:54,156 --> 01:25:58,373 Compró una casa con 3 dormitorios y 2 y 1/2 baños, el mejor lugar en Malibu, 944 01:26:02,113 --> 01:26:06,678 donde vivieron felices hasta que su padres vinieron a visitarlos.