1 00:00:00,010 --> 00:00:01,648 ¿Dónde guarda estas cosas? ¿En el banco? 2 00:00:01,673 --> 00:00:03,374 Tenemos nuestra propia cámara del tesoro. 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,770 - Una bodega. - Y un túnel bajo el río. 4 00:00:05,820 --> 00:00:08,650 Mi suposición es que han convertido uno de los sótanos en una cámara acorazada. 5 00:00:08,700 --> 00:00:10,130 ¿Has encontrado a alguien, Arthur? 6 00:00:10,180 --> 00:00:11,970 Stefan Radischevky. 7 00:00:12,020 --> 00:00:13,450 - ¿Y habla ruso? - Sí. 8 00:00:13,500 --> 00:00:15,353 Que trabaje en la casa durante cuatro semanas 9 00:00:15,378 --> 00:00:18,010 y que mantenga los ojos bien abiertos. ¿De acuerdo? 10 00:00:18,060 --> 00:00:20,610 Yo también tengo un futuro brillante... 11 00:00:20,660 --> 00:00:22,170 planeado. 12 00:00:22,220 --> 00:00:24,050 ¿Pero primero quieres probar cosas? 13 00:00:24,100 --> 00:00:26,330 Michael... 14 00:00:26,380 --> 00:00:29,930 ¿por qué un chupatintas que tiene su culo sentado todo el día 15 00:00:29,980 --> 00:00:31,810 quiere disparar un arma? 16 00:00:31,860 --> 00:00:35,730 Va a haber una vacante en Shelby Company Limited. 17 00:00:35,780 --> 00:00:37,050 Sin revólveres, todo legal. 18 00:00:37,100 --> 00:00:40,340 Consígueme una reunión con alguien de la Embajada soviética... 19 00:01:24,540 --> 00:01:27,690 Estuvo en la guerra. 20 00:01:27,740 --> 00:01:32,090 Estuvo en el derrumbamiento de un túnel. 21 00:01:32,140 --> 00:01:36,770 Ganó medallas. 22 00:01:36,820 --> 00:01:39,180 Cuidad de él. 23 00:02:24,918 --> 00:02:28,930 Peaky Blinders Episodio 3-5. Traducido por Scarlata y Drakul. 24 00:02:31,140 --> 00:02:33,280 Está aquí, Sr. Shelby. 25 00:02:35,180 --> 00:02:37,050 Gracias, enfermera. 26 00:02:39,180 --> 00:02:40,580 Tommy... 27 00:02:46,740 --> 00:02:49,740 necesito hablar contigo sobre el sacerdote. 28 00:02:53,900 --> 00:02:55,370 Sé cosas de él. 29 00:02:58,980 --> 00:03:03,309 De cuando era... de cuando era un crío. 30 00:03:10,500 --> 00:03:13,992 Yo mismo le dispararé. 31 00:03:15,420 --> 00:03:17,820 Enséñame a disparar. 32 00:03:20,900 --> 00:03:22,900 Es fácil, Michael. 33 00:03:24,260 --> 00:03:28,693 Solo apuntas y aprietas el gatillo. 34 00:03:42,036 --> 00:03:45,422 "TRES MESES DESPUÉS" 35 00:04:07,620 --> 00:04:09,909 "MORFINA" 36 00:04:57,100 --> 00:05:00,140 Hoy ha preguntado por mí, Mary... 37 00:05:01,900 --> 00:05:03,970 no por su madre... 38 00:05:04,860 --> 00:05:07,000 por primera vez. 39 00:05:07,500 --> 00:05:09,240 Le echa de menos. 40 00:05:09,740 --> 00:05:11,690 ¿Dónde está? ¿Está en la cocina? 41 00:05:11,740 --> 00:05:14,680 Sí, con las chicas y con Johnny. 42 00:05:19,500 --> 00:05:22,440 ¿Se ha acordado de su medicina, señor? 43 00:05:24,220 --> 00:05:26,960 ¿Alguna vez lees la Biblia, Mary? 44 00:05:27,860 --> 00:05:29,090 A veces. 45 00:05:29,140 --> 00:05:34,187 ¿Alguna vez la lees en voz alta mientras permaneces desnuda junto a mi cama? 46 00:05:35,380 --> 00:05:40,170 Porque cuando tomo la morfina que el médico me dio, eso es lo que haces. 47 00:05:40,220 --> 00:05:46,727 Estoy bien despierto, pero tú estás ahí de pie desnuda, tan claro como el día, 48 00:05:46,752 --> 00:05:50,112 leyendo del Libro del Levítico. 49 00:05:51,460 --> 00:05:54,460 ¿Quieres saber qué ocurre a continuación? 50 00:05:56,300 --> 00:06:00,433 No, yo tampoco. 51 00:06:00,940 --> 00:06:04,930 Por eso me deshago de la medicina. 52 00:06:04,980 --> 00:06:08,155 Ve a buscar a Johnny, Mary. 53 00:06:41,140 --> 00:06:43,850 Sin los percutores, las armas no funcionan. 54 00:06:43,900 --> 00:06:45,330 ¿Y no hay recambios? 55 00:06:45,380 --> 00:06:49,210 Ya no los fabrican más, estos son los últimos. 56 00:06:49,260 --> 00:06:51,730 Hemos hecho que el capataz elimine todos los repuestos. 57 00:06:51,780 --> 00:06:54,810 Coge los percutores y nunca harán un disparo. 58 00:06:54,860 --> 00:06:58,850 Nadie lo sabrá hasta que descarguen las malditas cosas en Tiflis. 59 00:06:58,900 --> 00:07:01,530 O hasta que se enfrenten a nuestras armas en Kutaisi. 60 00:07:01,580 --> 00:07:03,570 Quitadlos todos y dádmelos a mí. 61 00:07:03,620 --> 00:07:04,970 Vamos, chicos, no la jodamos. 62 00:07:05,020 --> 00:07:08,810 Le diré al embajador soviético que ya no es necesario volar el tren. 63 00:07:08,860 --> 00:07:11,960 Le diré a Tommy que aceptas su plan. 64 00:07:16,620 --> 00:07:19,410 ¿Sabes? Algunas mañana cuando me levanto, creo que he muerto 65 00:07:19,460 --> 00:07:22,370 y que esto es el cielo, Tom. 66 00:07:22,420 --> 00:07:25,930 Bueno, las esposas y los niños acampando en el valle 67 00:07:25,980 --> 00:07:27,370 sin que sean expulsados. 68 00:07:27,420 --> 00:07:33,679 Yo mismo, estoy rodeado por doncellas y comida y bebida. 69 00:07:35,380 --> 00:07:37,520 ¿Ves esa línea de allí? 70 00:07:39,940 --> 00:07:41,570 No. 71 00:07:41,620 --> 00:07:43,890 Ese es el límite del cielo. 72 00:07:45,416 --> 00:07:49,416 La frontera entre Birmingham y el paraíso. 73 00:07:50,140 --> 00:07:54,791 Y hoy, amigo mío, vas a sobrepasar esa línea 74 00:07:55,380 --> 00:07:57,450 y volver al mundo. 75 00:07:57,660 --> 00:08:01,160 ¿Significa que quieres que haga algo, Tom? 76 00:08:02,140 --> 00:08:05,666 ¿Has oído hablar de Hampton Court Palace, Johnny? 77 00:08:05,971 --> 00:08:08,250 No. No puedo decir que lo conozca. 78 00:08:08,300 --> 00:08:11,210 Tú y tres familias de los Lee vais a levantar un campamento 79 00:08:11,260 --> 00:08:13,970 a 90 metros de las verjas del palacio. 80 00:08:14,020 --> 00:08:16,890 No os moveréis porque acabo de comprar el terreno. 81 00:08:16,940 --> 00:08:18,930 Os uniréis a algunos viejos amigos míos 82 00:08:18,980 --> 00:08:23,850 que van a abrir un hoyo bajo vuestras tiendas y caravanas. 83 00:08:23,900 --> 00:08:25,770 Sabes que esto te explotará en la cara, Tom... 84 00:08:25,820 --> 00:08:29,490 Y por permitir que el hoyo se cave, conseguirás 5.000 libras. 85 00:08:29,540 --> 00:08:33,260 Que dividirás entre las tres familias Lee. 86 00:08:34,620 --> 00:08:38,580 Aceptar todo este dinero significa no hacer preguntas, Tommy. 87 00:08:40,660 --> 00:08:42,010 Tienes toda la razón, Johnny. 88 00:08:42,060 --> 00:08:47,372 Y cuando se rellene de nuevo el hoyo, podrás volver al paraíso. 89 00:08:51,100 --> 00:08:54,410 Señor Shelby, sus hermanos está aquí. 90 00:08:55,220 --> 00:08:59,740 Y hay alguien que se describe a sí mismo como "el judío errante". 91 00:09:02,380 --> 00:09:08,290 ¿Quiere acompañar al caballero judío al salón 92 00:09:08,340 --> 00:09:12,010 y a mis hermanos a la cocina y darles té y ron? 93 00:09:12,060 --> 00:09:13,530 Sí, señor. 94 00:09:23,740 --> 00:09:26,140 Buenos días, Sr. Solomons. 95 00:09:26,380 --> 00:09:28,050 Sí, lo son. 96 00:09:30,133 --> 00:09:33,690 Bonito lugar tienes aquí, Thomas. 97 00:09:33,740 --> 00:09:34,890 ¿Qué ocurre? 98 00:09:34,940 --> 00:09:38,610 El embargo de una deuda de juego de algún pobre joven caballero al que 99 00:09:38,660 --> 00:09:41,970 inflaste de opio en uno de tus casinos. 100 00:09:42,020 --> 00:09:43,410 ¿O es solo un chisme? 101 00:09:43,460 --> 00:09:45,810 No. ¿Bebes? 102 00:09:45,860 --> 00:09:47,370 No, yo no lo tocaría, amigo. 103 00:09:47,420 --> 00:09:52,622 Tu ama de llaves me ha dicho que no te permiten beber. ¿Eh? 104 00:09:52,927 --> 00:09:57,770 Ha dicho que estás sufriendo a causa de las múltiples heridas antiguas 105 00:09:57,820 --> 00:10:00,730 de tu pendenciera vida, que tu cabeza es 106 00:10:00,780 --> 00:10:05,928 una especie de jarrón destrozado que ha sido pegado por un caballo. 107 00:10:08,300 --> 00:10:12,450 Ahora bien, lo que se dice en Londres es que se te puede encontrar 108 00:10:12,500 --> 00:10:16,770 rondando por las calles de Birmingham, en cueros, arrojando dinero. 109 00:10:16,820 --> 00:10:18,930 Que hablas con los muertos. 110 00:10:18,980 --> 00:10:26,912 Además, crees que eres lo suficientemente poderoso para convocar 111 00:10:26,937 --> 00:10:34,290 a judíos de una determinada importancia a esta naturaleza gentil 112 00:10:34,340 --> 00:10:38,690 en la que vives para que hagan tu puta voluntad, amigo. 113 00:10:38,740 --> 00:10:40,290 Y aún así, has venido. 114 00:10:40,340 --> 00:10:44,040 Sí, bueno, ya sabes, estaba de paso, ¿no? 115 00:10:46,881 --> 00:10:48,930 ¿Sabes algo, Alfie? 116 00:10:48,980 --> 00:10:54,527 Esta mañana, he intentado leer el periódico y me he dado cuenta de que 117 00:10:54,552 --> 00:11:00,371 la única consecuencia de mi terrible accidente es que ahora necesito gafas. 118 00:11:03,900 --> 00:11:05,300 Cierto... 119 00:11:08,340 --> 00:11:13,072 Cierto, bueno, conozco a un hombre... 120 00:11:13,660 --> 00:11:16,410 que puede hacerte un par de estas, 121 00:11:16,460 --> 00:11:18,770 es un mago, amigo. 122 00:11:18,820 --> 00:11:20,690 Es un mago. 123 00:11:21,242 --> 00:11:25,610 No solo podrás leer tu periódico, 124 00:11:25,660 --> 00:11:32,298 sino que te permitirá ver el futuro. 125 00:11:33,540 --> 00:11:38,733 Lo sé muy bien, porque hizo este par para mí. 126 00:11:39,780 --> 00:11:41,810 Así que, no tienes que molestarte en contarme 127 00:11:41,860 --> 00:11:47,476 de que va todo esto, ¿vale? Porque ya lo he visto. 128 00:11:55,397 --> 00:11:59,650 La has jodido con los rusos, ¿verdad? Chico estúpido. 129 00:11:59,700 --> 00:12:02,210 De acuerdo, tienes dos opciones, Michael. 130 00:12:02,260 --> 00:12:05,170 O te largas a América con Arthur y te unes a los apaches 131 00:12:05,220 --> 00:12:06,530 o te casas con la chica. 132 00:12:06,580 --> 00:12:08,250 No es una broma. 133 00:12:08,300 --> 00:12:11,170 Arthur, ¿de verdad vas a vivir con los apaches? 134 00:12:11,220 --> 00:12:13,730 - ¿Ya se lo ha dicho a su padre? - No. 135 00:12:13,780 --> 00:12:15,250 Te disparará, tío. 136 00:12:15,300 --> 00:12:18,610 - ¿Estás seguro de que el niño es tuyo? - Ojalá no os lo hubiera contado. 137 00:12:18,660 --> 00:12:22,130 Entonces piensa en el matrimonio como una bonita carretera... 138 00:12:22,180 --> 00:12:23,810 con flores por todo el camino. 139 00:12:23,860 --> 00:12:25,250 ¿Está de coña? 140 00:12:25,300 --> 00:12:27,840 Últimamente es difícil de decir. 141 00:12:30,020 --> 00:12:32,370 ¿Amas...? 142 00:12:32,420 --> 00:12:34,560 ¿Amas a esa mujer? 143 00:12:35,741 --> 00:12:37,450 ¿Estás de puta coña? 144 00:12:37,500 --> 00:12:39,090 Pues cásate con ella, como el resto de nosotros. 145 00:12:39,140 --> 00:12:43,090 No quiere que su familia lo sepa. No quiere tener el bebé. 146 00:12:43,140 --> 00:12:45,130 - Conozco a una mujer... - Cállate, John. 147 00:12:45,180 --> 00:12:47,210 La misma mujer que te ayudó un par de veces. 148 00:12:47,260 --> 00:12:49,010 No eran mis mujeres. 149 00:12:49,060 --> 00:12:51,050 Por eso lo resolviste, Arthur. 150 00:12:51,100 --> 00:12:52,570 Charlotte querrá a la mejor. 151 00:12:52,620 --> 00:12:54,050 - Es la mejor. - La mejor. 152 00:12:54,100 --> 00:12:56,770 Solía ser enfermera. Está hecho en 20 minutos. 153 00:12:56,820 --> 00:12:59,850 No tienes que entrar o esperar fuera. 154 00:12:59,900 --> 00:13:03,650 Te vas al Garrison, bebes whisky, echas unas risas. 155 00:13:03,700 --> 00:13:05,690 ¿Te acuerdas, John? 156 00:13:05,740 --> 00:13:10,170 Entonces ese chico sale, sin zapatos y dice, "Está hecho". 157 00:13:10,220 --> 00:13:11,770 La segunda vez que estuvimos allí... 158 00:13:11,820 --> 00:13:17,325 el mismo chico llevaba esta vez unos zapatos nuevos relucientes. 159 00:13:18,100 --> 00:13:20,490 Y gritó, "Está hecho, Arthur". 160 00:13:20,540 --> 00:13:22,020 ¿Y qué? 161 00:13:25,020 --> 00:13:27,795 Le compró unos zapatos nuevos... 162 00:13:28,580 --> 00:13:31,120 con el dinero que yo le había dado. 163 00:13:32,025 --> 00:13:34,250 Fue por una buena causa. 164 00:13:34,300 --> 00:13:37,570 Arthur, si vas a seguir haciendo esto con los apaches, 165 00:13:37,620 --> 00:13:40,640 te arrancarán la puta cabellera, chico. 166 00:13:41,740 --> 00:13:46,141 Tommy ha dicho que cuando suene esa campana, tenemos que ir todos al salón. 167 00:13:51,140 --> 00:13:53,540 Vamos. Tommy tiene un plan. 168 00:14:10,740 --> 00:14:12,210 Arthur. 169 00:14:12,260 --> 00:14:13,250 Arthur. 170 00:14:13,300 --> 00:14:15,240 Arthur, ven aquí. 171 00:14:15,940 --> 00:14:18,730 ¡Shalom! 172 00:14:18,780 --> 00:14:21,344 ¡Arthur, shalom! 173 00:14:21,500 --> 00:14:22,650 Alfie. 174 00:14:22,700 --> 00:14:25,930 Shalom. Ven aquí. Vamos, escucha... 175 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 Te debo algo, ¿no? 176 00:14:27,820 --> 00:14:31,290 Te lo debo. Vamos. Siéntate. 177 00:14:31,340 --> 00:14:33,010 Venga, siéntate aquí. 178 00:14:33,060 --> 00:14:35,050 Eso es. 179 00:14:35,100 --> 00:14:37,650 Bien... 180 00:14:37,700 --> 00:14:39,210 Escucha... 181 00:14:39,260 --> 00:14:40,730 Arthur... 182 00:14:41,347 --> 00:14:43,370 Quiero que sepas, ¿vale? 183 00:14:43,420 --> 00:14:45,890 Que lo que ocurrió entre nosotros, ¿sí? 184 00:14:45,940 --> 00:14:49,250 En el pasado, eran negocios. 185 00:14:49,300 --> 00:14:51,970 Eran solo negocios. ¿De acuerdo? 186 00:14:52,380 --> 00:14:57,290 Y también quiero que sepas que ya me he disculpado 187 00:14:57,340 --> 00:15:00,900 ante mi propio Dios por utilizar 188 00:15:00,925 --> 00:15:04,154 indebidamente un día sagrado para golpearte 189 00:15:04,180 --> 00:15:06,650 y maltratarte como hice. 190 00:15:06,700 --> 00:15:13,416 Y ahora, me gustaría extender mis disculpas personales ante ti. 191 00:15:21,660 --> 00:15:23,200 ¿De acuerdo? 192 00:15:25,122 --> 00:15:30,297 He oído que has permitido que Jesús entre en tu vida. 193 00:15:30,622 --> 00:15:32,210 ¿Lo has oído? 194 00:15:32,260 --> 00:15:34,130 Sí, es estupendo. Es maravilloso. 195 00:15:34,180 --> 00:15:37,650 Bueno, es encantador, ¿verdad? Es encantador. 196 00:15:37,700 --> 00:15:40,650 Pero me pregunto ¿cómo funciona eso para ti 197 00:15:40,700 --> 00:15:44,300 en el día a día, considerando tu línea de trabajo, amigo? 198 00:15:48,100 --> 00:15:50,370 Se aceptan tus disculpas. 199 00:15:52,860 --> 00:15:56,660 Porque he oído que para ti es un puto inconveniente. 200 00:15:58,420 --> 00:15:59,820 ¿Hola? 201 00:16:00,740 --> 00:16:04,730 Verás, lo que digo es que todos los hombres anhelan la certeza. 202 00:16:04,780 --> 00:16:07,410 ¿No crees? Anhelan la certeza, 203 00:16:07,460 --> 00:16:11,090 incluso aunque esa certeza tuya, ¿vale...? 204 00:16:11,140 --> 00:16:16,938 Bueno, lo que quiero decir es que es jodidamente descabellada, ¿verdad? 205 00:16:18,220 --> 00:16:19,460 ¿Eh? 206 00:16:31,460 --> 00:16:35,933 Yo soy del Antiguo Testamento. 207 00:16:37,140 --> 00:16:40,140 Hostia puta. Mira eso. Eso... 208 00:16:41,220 --> 00:16:45,221 me asusta más. Sí. 209 00:16:45,580 --> 00:16:47,210 Enhorabuena, Tommy. 210 00:16:47,260 --> 00:16:50,570 Ahora ya tienes el artículo terminado, ¿no crees? 211 00:16:50,620 --> 00:16:57,049 ¿Ves? Este hombre asesinará y mutilará por ti con Dios de su lado. 212 00:16:57,540 --> 00:16:59,140 Sí. 213 00:17:02,260 --> 00:17:04,800 No querrás dejarle marchar. 214 00:17:05,311 --> 00:17:11,241 Si vamos a hacer negocios con este cabrón, exijo saber por qué. 215 00:17:14,700 --> 00:17:16,450 De acuerdo... 216 00:17:16,500 --> 00:17:22,047 Mientras estuve en el hospital, elaboré un plan 217 00:17:23,940 --> 00:17:26,850 y así es como va a funcionar... 218 00:17:26,900 --> 00:17:30,490 Como no podemos confiar en que los rusos nos paguen, 219 00:17:30,540 --> 00:17:33,340 vamos a coger lo que es nuestro. 220 00:17:33,736 --> 00:17:37,100 Necesitamos ver lo que hay en su cámara del tesoro. 221 00:17:37,380 --> 00:17:41,108 Y por eso necesitamos al Sr. Solomons. 222 00:18:01,481 --> 00:18:08,130 Muy bien, chicos. Recordad que están como putas cabras... 223 00:18:08,180 --> 00:18:10,290 y que son peligrosos. 224 00:18:10,340 --> 00:18:13,130 Y se emborrachan como jamás hemos oído. 225 00:18:13,180 --> 00:18:17,686 Y son peores que nosotros con los espíritus y los fantasmas. 226 00:18:18,940 --> 00:18:22,602 Y hoy, van a ponernos a prueba. 227 00:18:23,580 --> 00:18:25,380 Que les jodan. 228 00:18:32,220 --> 00:18:36,210 Todos los rusos te dan la espalda y huyen. 229 00:18:36,260 --> 00:18:39,502 Los cosacos no huyen, Arthur. 230 00:18:50,700 --> 00:18:53,250 Señor Shelby, bienvenido. 231 00:18:53,300 --> 00:18:54,570 ¿Qué tal mi coche? 232 00:18:54,620 --> 00:18:56,570 Creo que lo adoro. 233 00:18:56,620 --> 00:19:00,610 Y yo el suyo. Así que, ¿deberíamos conservar lo que adoramos, no? 234 00:19:00,644 --> 00:19:03,074 Perdone la recepción. Siempre que abrimos la cámara del tesoro, 235 00:19:03,140 --> 00:19:05,540 los cosacos están de guardia. 236 00:19:12,846 --> 00:19:14,250 En Rusia, 237 00:19:14,300 --> 00:19:19,010 los hombres al otro lado de la ley, decoran sus cuerpos con tatuajes. 238 00:19:19,060 --> 00:19:20,410 - Bien. - Bien. 239 00:19:20,460 --> 00:19:24,315 Ahora bien, algunos de esos tatuajes son la prueba de la lealtad 240 00:19:24,340 --> 00:19:27,999 hacia las organizaciones clandestinas, que son los enemigos jurados 241 00:19:28,024 --> 00:19:30,554 de la Casa Real. Así que... 242 00:19:30,580 --> 00:19:36,450 es tradicional que las Casas Reales Rusas comprueben 243 00:19:36,500 --> 00:19:39,170 dichos tatuajes antes de emprender negocios con un hombre. 244 00:19:39,220 --> 00:19:42,210 Y como nos aproximamos al día establecido, a estas damas 245 00:19:42,260 --> 00:19:45,930 les gustaría asegurarse de que no sois asesinos o espías... 246 00:19:45,980 --> 00:19:47,290 No, todos somos buenos. 247 00:19:47,340 --> 00:19:51,050 Pero les gustaría comprobar vuestra piel. 248 00:19:51,100 --> 00:19:53,570 ¿Quieren comprobar nuestra piel? 249 00:19:54,220 --> 00:19:56,850 Sí. Mi cuerpo ya ha sido comprobado. 250 00:19:56,900 --> 00:19:59,970 Aunque en ese momento, no estaba seguro de que ese fuera el motivo. 251 00:20:00,020 --> 00:20:02,610 Y ahora es vuestro turno. 252 00:20:02,660 --> 00:20:06,920 Vamos, chicos. Quitaos la ropa. 253 00:20:07,500 --> 00:20:09,330 Y una mierda. 254 00:20:09,380 --> 00:20:11,290 No, no, no, no, no, no. 255 00:20:11,340 --> 00:20:12,890 Obedezca. 256 00:20:12,940 --> 00:20:14,290 Eso es... 257 00:20:14,340 --> 00:20:17,010 Obedece, Arthur. 258 00:20:17,060 --> 00:20:20,410 No, no voy a obedecer a nadie. Apartaos, me marcho. 259 00:20:20,460 --> 00:20:22,530 Arthur, ven aquí... 260 00:20:23,940 --> 00:20:28,031 Te he dicho que son todos unos putos locos. 261 00:20:29,540 --> 00:20:31,634 Solo están medio en broma. 262 00:20:31,658 --> 00:20:34,572 Deja que las damas se diviertan. 263 00:20:39,338 --> 00:20:42,050 Venga, Arthur. 264 00:20:42,100 --> 00:20:43,860 Cállate, John. 265 00:20:44,975 --> 00:20:51,604 Haré que una doncella reúna los botones y los cosa de nuevo. 266 00:20:51,629 --> 00:20:54,171 Recuerda que es el más peligroso. 267 00:21:04,700 --> 00:21:07,970 Muy bien. A tomar por culo. 268 00:21:08,020 --> 00:21:09,770 Aquí tenéis, señoritas. 269 00:21:09,820 --> 00:21:13,220 Hecha en el puto Birmingham. 270 00:21:14,420 --> 00:21:17,420 De acuerdo, creo que ya hemos visto suficiente, ¿no? 271 00:21:18,260 --> 00:21:20,460 Tatiana... 272 00:21:24,804 --> 00:21:27,730 Tu cara, Arthur, es un puto poema. 273 00:21:27,780 --> 00:21:31,540 Algunas veces los asesinos esconden sus lealtades detrás de sus pelotas. 274 00:21:37,380 --> 00:21:43,415 Has pasado la prueba con éxito, soldado. 275 00:21:55,100 --> 00:21:57,076 ¿Ves? 276 00:21:58,900 --> 00:22:02,225 Quiere ser un buen hombre. 277 00:22:08,900 --> 00:22:11,450 Pero ahí. 278 00:22:11,500 --> 00:22:12,840 Ahí. 279 00:22:16,340 --> 00:22:20,213 En el interior de todos los hombres, hay un demonio. 280 00:22:37,414 --> 00:22:39,890 Los diamantes reales, ¿eh? 281 00:22:39,940 --> 00:22:45,650 Es tradicional sellar el éxito del reconocimiento con 282 00:22:45,700 --> 00:22:47,570 vodka y música. 283 00:22:52,944 --> 00:22:56,010 Hostia puta, Tommy, ¿de qué iba eso? 284 00:22:56,060 --> 00:22:58,130 Bien hecho, chicos. 285 00:22:58,860 --> 00:23:00,800 Bien hecho, Arthur. 286 00:23:02,700 --> 00:23:06,658 Ahora ya sabéis lo que debéis hacer a continuación. ¿De acuerdo? 287 00:23:07,110 --> 00:23:08,650 Un último trabajo. 288 00:23:08,700 --> 00:23:12,695 Estableced el contacto y jugad bien. 289 00:23:22,335 --> 00:23:24,370 Cinco minutos. 290 00:23:26,978 --> 00:23:31,330 He traído a Michael porque como jefe de contabilidad, debe ser testigo. 291 00:23:31,380 --> 00:23:33,062 Ada, ¿puedo utilizar tu teléfono? 292 00:23:33,087 --> 00:23:38,507 Michael, primero los negocios. 293 00:23:54,340 --> 00:23:57,280 Michael, deja de mirar el reloj. 294 00:24:00,100 --> 00:24:04,490 Ada, mientras lees esto, ¿puedo utilizar tu teléfono? 295 00:24:04,540 --> 00:24:06,090 ¿Quién es la afortunada, Michael? 296 00:24:06,140 --> 00:24:08,810 ¡Se llama Charlotte y Michael no puede respirar 297 00:24:08,860 --> 00:24:11,450 si no habla con ella cada dos horas! 298 00:24:11,500 --> 00:24:13,308 Ada, por favor... 299 00:24:13,333 --> 00:24:15,850 El teléfono está en el vestíbulo. Marca el cero para tener línea. 300 00:24:15,900 --> 00:24:16,930 Gracias. 301 00:24:16,980 --> 00:24:18,770 Y que sea rápido, yo pago la factura. 302 00:24:18,820 --> 00:24:19,810 Seré rápido. 303 00:24:19,860 --> 00:24:21,530 ¡No por mucho tiempo! 304 00:24:39,400 --> 00:24:42,890 Piénsalo, Pol, juntas podemos asumir el control. 305 00:24:42,940 --> 00:24:45,690 Con nosotras dos en la compañía, podemos enderezar las cosas. 306 00:24:45,740 --> 00:24:46,970 ¿Qué pasa con la política? 307 00:24:47,020 --> 00:24:50,970 Tú y yo luchando juntas y ganando, eso es la política. 308 00:24:51,020 --> 00:24:53,620 Es una nueva clase de política. 309 00:24:53,740 --> 00:24:58,362 De esta manera, me pagan y Karl tendrá unas bonitas navidades. 310 00:24:58,597 --> 00:25:02,776 Bien. Bienvenida a la burguesía. 311 00:25:05,340 --> 00:25:07,210 Mi nombre es Smith. 312 00:25:08,660 --> 00:25:11,920 Mi novia está embarazada. 313 00:25:12,140 --> 00:25:17,148 Y nos gustaría que nos ayudara. 314 00:25:19,700 --> 00:25:22,772 Necesitamos fijar una fecha. 315 00:25:27,500 --> 00:25:30,300 Bienvenida a la Shelby Company Limited. 316 00:25:30,780 --> 00:25:33,050 Shelby Company Limited. 317 00:25:33,100 --> 00:25:36,610 Limitada y desarmada. 318 00:25:36,660 --> 00:25:41,090 Michael, ¿te gustaría dar la bienvenida a Ada, nuestra nueva Jefa de Propiedades 319 00:25:41,140 --> 00:25:42,410 y Adquisiciones? 320 00:25:42,460 --> 00:25:46,220 Felicidades. ¿Dónde firmo? 321 00:25:51,460 --> 00:25:54,970 Ada, ¿tienes whisky? 322 00:25:55,020 --> 00:25:56,690 Sí, Tommy. 323 00:26:01,340 --> 00:26:03,170 Ya se lo he dicho. 324 00:26:03,220 --> 00:26:04,810 Cada vez se parece más a su primo. 325 00:26:04,860 --> 00:26:06,290 Creía que esa era la idea. 326 00:26:06,340 --> 00:26:09,650 Sí, Tommy pero con un poco más de puto encanto y clase. 327 00:26:09,700 --> 00:26:12,330 - Sí. - Oh, eso será útil. 328 00:26:12,380 --> 00:26:14,170 Sí. ¿Dónde voy a dormir, Ada? 329 00:26:14,220 --> 00:26:16,370 - Michael... - En la habitación contigua a la de Karl. 330 00:26:16,420 --> 00:26:19,370 - Michael... - ¡Buenas noches! 331 00:26:19,420 --> 00:26:22,216 Oh, tiene el corazón roto, pobrecito. 332 00:26:23,380 --> 00:26:25,010 ¿Y cómo lo vamos a celebrar? 333 00:26:25,060 --> 00:26:28,100 Bueno, ya que Michael se ha acostado, creo que podría... 334 00:26:29,620 --> 00:26:31,530 ir a dar una vuelta. 335 00:26:31,580 --> 00:26:34,650 ¿Una vuelta? ¿A dónde vas a ir a dar una vuelta? 336 00:26:34,700 --> 00:26:35,850 ¿Polly? 337 00:26:35,900 --> 00:26:39,394 Ciertas cosas han empezado a surgir con el hombre que está pintando mi retrato. 338 00:26:39,419 --> 00:26:40,759 ¿Polly? 339 00:26:42,100 --> 00:26:45,140 Es que cuando estás ahí de pie con el vestido... 340 00:26:46,580 --> 00:26:49,650 te ves a ti misma hablando de cualquier nimiedad. 341 00:26:49,700 --> 00:26:52,570 - ¿Y has...? - No. 342 00:26:52,620 --> 00:26:54,530 Aún no. 343 00:26:54,580 --> 00:26:56,516 Pero hace dos noches me llamó para decirme 344 00:26:56,541 --> 00:27:00,610 que el retrato estaba terminado y le dije que iría por la mañana 345 00:27:00,660 --> 00:27:03,960 pero dijo que no y quiere que vaya esta noche. 346 00:27:10,380 --> 00:27:13,450 Ada, no les digas a los chicos una puta palabra de esto. 347 00:27:13,500 --> 00:27:16,130 - Vale, ¿pero es bueno contigo? - No. No. Lo digo en serio, Ada. 348 00:27:16,180 --> 00:27:17,610 ¿Es rico? 349 00:27:17,660 --> 00:27:20,810 Sus amigos escriben los periódicos, Ada. 350 00:27:20,860 --> 00:27:23,290 Tommy intentaría cerrarle el negocio. 351 00:27:23,340 --> 00:27:25,330 Pues vete. 352 00:27:25,380 --> 00:27:28,480 Es como un pajarito picoteándote... 353 00:27:30,540 --> 00:27:33,410 y creo que se ha dado por vencido conmigo. 354 00:27:35,100 --> 00:27:37,575 Pues vete de una puta vez. 355 00:27:43,260 --> 00:27:46,818 ¿Por qué solo se han de divertir los chicos? 356 00:28:15,620 --> 00:28:17,090 Más vodka. 357 00:28:37,460 --> 00:28:39,060 No te muevas. 358 00:28:44,060 --> 00:28:45,660 Espérame ahí. 359 00:28:49,940 --> 00:28:52,340 Lo estás haciendo bien, Stefan. 360 00:28:54,580 --> 00:28:58,090 - Es un puto manicomio. - Sí, lo sé. 361 00:28:58,140 --> 00:29:01,080 El Príncipe quiere que le chupe la polla. 362 00:29:01,700 --> 00:29:04,050 ¿Y cuánto necesitarías para decir que sí? 363 00:29:04,100 --> 00:29:07,800 Además de la paga diaria, esto es por los azotes en el culo. 364 00:29:10,660 --> 00:29:12,410 ¿Cuándo me podré ir de aquí? 365 00:29:12,460 --> 00:29:13,970 Pronto. 366 00:29:14,020 --> 00:29:16,194 ¿Qué tienes? 367 00:29:18,700 --> 00:29:21,210 La cámara acorazada no está vigilada por la noche, pero 368 00:29:21,260 --> 00:29:24,050 dijeron que matarían a los tres hermanos en la "uglya dvor"... 369 00:29:24,100 --> 00:29:25,970 en la carbonera. 370 00:29:26,020 --> 00:29:28,730 El Duque habló de usar una espada pero la mujer, 371 00:29:28,780 --> 00:29:31,780 habló de usar ametralladoras. 372 00:29:42,278 --> 00:29:45,410 Es un puto manicomio, John. 373 00:29:46,180 --> 00:29:49,570 Te estamos haciendo tu pub en Nechells. 374 00:29:49,620 --> 00:29:51,490 Como obsequio. 375 00:29:53,820 --> 00:29:57,406 Mantén tu puta cabeza alta, eres un Peaky, ¿eh? 376 00:30:03,340 --> 00:30:05,540 Un puto manicomio, tío. 377 00:30:07,500 --> 00:30:10,100 Casi hemos llegado. Por aquí. 378 00:30:16,420 --> 00:30:19,290 Esta cámara del tesoro fue construida hace 200 años para proteger 379 00:30:19,340 --> 00:30:22,740 las joyas del Rey en caso de que hubiera una invasión francesa. 380 00:30:26,830 --> 00:30:30,380 Ahora mismo estamos por debajo del río Támesis... 381 00:30:55,940 --> 00:30:58,170 Su joyero. 382 00:30:58,220 --> 00:31:01,010 Creo que no confían en mí, Tommy. 383 00:31:01,060 --> 00:31:03,770 El Sr. Solomons es el único joyero de Londres en el que confío. 384 00:31:03,820 --> 00:31:07,740 Sí, confianza. Sí. Podría añadir eso a la factura. 385 00:31:09,380 --> 00:31:10,570 Gracias. Gracias. 386 00:31:10,620 --> 00:31:13,250 Como hemos acordado, ahora su joyero seleccionará los artículos 387 00:31:13,300 --> 00:31:16,170 hasta un valor total de 70.000 libras. 388 00:31:16,220 --> 00:31:18,050 Cuando haya seleccionado sus artículos escogidos, 389 00:31:18,100 --> 00:31:20,130 serán metidos en una caja y almacenados. 390 00:31:20,180 --> 00:31:22,210 Cuando haya cumplido con su parte del trato, 391 00:31:22,260 --> 00:31:25,000 la caja le será entregada. 392 00:31:28,420 --> 00:31:32,730 ¿Puedo empezar diciendo que preferiría quedarme aquí 393 00:31:32,780 --> 00:31:36,290 y morirme de hambre y ahogarme en zafiros 394 00:31:36,340 --> 00:31:39,017 antes que volver al puto mundo? 395 00:31:39,042 --> 00:31:40,705 El judío huele a ron. 396 00:31:40,820 --> 00:31:43,530 Sí, bueno, hay una buena razón para eso, hombrecillo. 397 00:31:43,580 --> 00:31:46,970 Es porque mi local está justo encima de una destilería de ron, así que todo... 398 00:31:47,020 --> 00:31:49,050 - ¿Habla ruso? - Lo hablo, sí, lo hablo. 399 00:31:49,100 --> 00:31:53,050 Por mi madre. Sí, mi madre. 400 00:31:53,100 --> 00:31:55,290 Vosotros, ¿vale?, 401 00:31:55,340 --> 00:31:58,610 cazasteis a mi madre... 402 00:31:58,660 --> 00:32:00,810 con perros... 403 00:32:00,860 --> 00:32:02,730 a través de la nieve. 404 00:32:04,460 --> 00:32:05,730 Sí. 405 00:32:07,180 --> 00:32:12,250 Pero hoy, es el momento de perdonar, ¿verdad? 406 00:32:12,300 --> 00:32:14,040 De seleccionar. 407 00:32:15,180 --> 00:32:18,067 Así que, ahora... 408 00:32:18,460 --> 00:32:20,410 ¿Hola? 409 00:32:20,460 --> 00:32:24,170 Vale. Creo que es justo decir, sí, 1.500. 410 00:32:24,220 --> 00:32:25,330 ¿1.500? 411 00:32:25,380 --> 00:32:27,850 De acuerdo, le daré 1.800. 412 00:32:27,900 --> 00:32:31,210 Conozco el valor actual del mercado. Son 1.800. 413 00:32:31,260 --> 00:32:33,250 Eso es muy gentil de su parte. 414 00:32:33,300 --> 00:32:37,450 Vale, pues. ¿Y si le echamos un vistazo a esto? 415 00:32:37,500 --> 00:32:40,050 Aquí tenemos una buena pieza, ¿no es así? 416 00:32:40,100 --> 00:32:43,210 Oh, pero eso fue un regalo del Zar Nicolás. 417 00:32:43,260 --> 00:32:46,170 ¿Acaso le he preguntado? No le he preguntado. 418 00:32:46,220 --> 00:32:49,730 Muy bien. Yo vengo aquí a hacer negocios, 419 00:32:49,780 --> 00:32:52,810 ofrezco mi servicio profesional. Si sigue interrumpiéndome, 420 00:32:52,860 --> 00:32:55,090 no podré concentrarme para hacer mi trabajo, ¿lo comprende? 421 00:32:55,140 --> 00:32:58,250 Señor Romanov, permítame recordarle, que nos dijeron que viniéramos 422 00:32:58,300 --> 00:33:00,610 y escogiéramos lo que quisiéramos... 423 00:33:00,660 --> 00:33:02,330 y hemos escogido. 424 00:33:02,380 --> 00:33:05,330 ¿El Zar Nicolás le dio eso? Yo le daré cuatro. 425 00:33:05,380 --> 00:33:08,841 Cinco, por la procedencia real. 426 00:33:10,780 --> 00:33:11,850 Hecho. 427 00:33:11,900 --> 00:33:17,850 Vale, Rumpelstiltskin, vamos por allí a ver que hay en esas cajas. 428 00:33:17,900 --> 00:33:21,730 Dos. Esto es mucho más bonito. Diez. 429 00:33:21,780 --> 00:33:24,970 Eso de ahí definitivamente son cinco. 430 00:33:25,020 --> 00:33:26,210 ¿Mantienes la cuenta? 431 00:33:26,260 --> 00:33:28,730 - Sí, lo hago. - Otros cinco. 432 00:33:28,780 --> 00:33:30,590 - Siete. - Seis. 433 00:33:30,615 --> 00:33:31,928 Digamos que seis, ¿eh? 434 00:33:31,953 --> 00:33:34,410 - Qué belleza. Mire esto. - Es hermoso, ¿verdad? 435 00:33:34,460 --> 00:33:36,321 - Es espléndido. - Espléndido, sí. 436 00:33:36,346 --> 00:33:38,034 - Una belleza, ¿verdad? - Lo es. 437 00:33:38,060 --> 00:33:40,730 Es una obra de arte. Reconoce este trabajo, ¿verdad? 438 00:33:40,755 --> 00:33:41,514 Inmediatamente. 439 00:33:41,540 --> 00:33:45,370 Estoy suponiendo, ¿vale?, que todas las malas ideas por aquí, son suyas. 440 00:33:45,420 --> 00:33:48,450 Son suyas, ¿verdad? 441 00:33:48,500 --> 00:33:49,690 ¿A qué se refiere? 442 00:33:49,740 --> 00:33:54,090 Sí, Tommy, mira esto, ¿vale? Es bisutería. 443 00:33:54,140 --> 00:33:55,570 Deja que te diga algo, hijo. 444 00:33:55,620 --> 00:33:59,250 Si alguien viene a mi local con una bisutería como esta, 445 00:33:59,300 --> 00:34:03,050 normalmente lo que les hago, ¿vale?, 446 00:34:03,100 --> 00:34:05,170 es metérselo por la puta garganta. 447 00:34:05,220 --> 00:34:07,820 ¿Eh? ¿A qué estáis jugando? 448 00:34:12,420 --> 00:34:14,620 - ¿Eh? - Señor Solomons... 449 00:34:15,262 --> 00:34:17,465 Vete a la mierda. 450 00:34:17,860 --> 00:34:21,610 - ¿Terminamos con esto? - Ten cuidado. 451 00:34:21,660 --> 00:34:22,980 ¿Eh? 452 00:34:26,340 --> 00:34:29,050 Sí. Sí. 453 00:34:29,100 --> 00:34:31,100 Vale. ¿Qué tenemos? 454 00:34:32,180 --> 00:34:34,298 37.600. 455 00:34:36,620 --> 00:34:38,526 Bueno... 456 00:34:44,460 --> 00:34:46,600 ¿Tiene algún huevo? 457 00:34:47,300 --> 00:34:48,810 Solo estoy preguntando... 458 00:34:48,860 --> 00:34:51,210 Fabergé no es parte del trato. 459 00:34:51,260 --> 00:34:53,330 No le ofreceremos huevos de Fabergé. 460 00:34:53,380 --> 00:34:58,930 Señor Romanov, mi joyero me ha aconsejado que insista... 461 00:34:58,980 --> 00:35:00,330 en Fabergé. 462 00:35:00,380 --> 00:35:02,780 Es un motivo para romper el trato, Tommy. 463 00:35:23,100 --> 00:35:25,650 Yo misma lo traje desde Crimea. 464 00:35:25,700 --> 00:35:27,370 La hostia puta. 465 00:35:31,501 --> 00:35:35,940 Con la añadidura de este objeto traído por semejante delicada belleza... 466 00:35:38,060 --> 00:35:42,838 en efecto, hace que todo el surtido alcance las 70.000 libras. 467 00:35:53,102 --> 00:35:54,431 Buen hombre. 468 00:35:54,456 --> 00:36:00,210 Y ahora, Sr. Shelby, se unirá a sus hermanos y el Sr. Solomons se despedirá. 469 00:36:01,460 --> 00:36:05,148 Exijo una sinceridad absoluta. 470 00:36:22,820 --> 00:36:25,690 - Oh, perdón. ¿Puedo...? - Insisto. 471 00:36:34,900 --> 00:36:36,240 Ahí lo tiene. 472 00:36:37,460 --> 00:36:41,071 Una mujer sustancial y con clase. 473 00:36:46,140 --> 00:36:50,352 Soy un estudioso de la ciencia. ¿Ese es un buen silencio o uno malo? 474 00:36:50,900 --> 00:36:52,440 Es bueno. 475 00:36:55,660 --> 00:36:57,200 Es bueno. 476 00:37:03,060 --> 00:37:06,797 - Es muy bueno. - No. Aún no está seco. 477 00:37:09,420 --> 00:37:13,610 Sé que no dice mucho en el gran esquema de las cosas pero 478 00:37:13,660 --> 00:37:16,600 es la mejor obra que jamás he realizado. 479 00:37:23,900 --> 00:37:26,547 Echaré de menos los domingos. 480 00:37:28,900 --> 00:37:32,109 Habrá más domingos. 481 00:38:02,140 --> 00:38:04,210 Lo siento. 482 00:38:04,260 --> 00:38:07,510 Lo siento, ¿puedes no hacer eso, por favor? 483 00:38:07,580 --> 00:38:09,290 ¿Puedes no hacer eso, por favor? 484 00:38:09,340 --> 00:38:11,930 Lo siento, lo siento, lo siento. 485 00:38:11,980 --> 00:38:16,140 No pasa nada. No, de verdad, no pasa nada. 486 00:38:56,060 --> 00:38:58,002 ¡Vodka! 487 00:38:58,740 --> 00:39:02,034 Le he vuelto a coser sus botones. 488 00:39:02,380 --> 00:39:05,793 Quería ver si he hecho un buen trabajo. 489 00:39:07,420 --> 00:39:09,160 Sí, lo has hecho. 490 00:39:10,060 --> 00:39:12,668 Has hecho un buen trabajo. 491 00:39:14,380 --> 00:39:15,926 ¿Señor? 492 00:39:16,740 --> 00:39:18,810 No. 493 00:39:18,860 --> 00:39:21,363 No lo he hecho. 494 00:39:36,987 --> 00:39:40,200 Mi tía solo contrata a las mejores putas. 495 00:39:44,199 --> 00:39:48,170 ¿Cómo te sentiste cuando se la sujeté? ¿Te pusiste celoso? 496 00:39:48,820 --> 00:39:50,490 Querías matarme. 497 00:39:50,540 --> 00:39:52,130 O a él. 498 00:39:52,180 --> 00:39:53,320 ¿No? 499 00:39:57,740 --> 00:40:00,680 ¿Por qué juegas con la gente... 500 00:40:01,420 --> 00:40:04,290 cuando no sacas ningún beneficio? 501 00:40:06,500 --> 00:40:09,240 En Rusia, porque nos aburríamos. 502 00:40:09,940 --> 00:40:12,595 En Inglaterra, porque... 503 00:40:13,020 --> 00:40:15,560 no sabemos cómo dejar de hacerlo. 504 00:40:15,980 --> 00:40:19,280 Al menos hay jueguecitos y orgasmos. 505 00:40:23,740 --> 00:40:25,970 Pues vamos a follar. 506 00:40:26,020 --> 00:40:27,330 ¿Aquí? 507 00:40:27,380 --> 00:40:29,330 No. 508 00:40:29,380 --> 00:40:31,520 No, en algún lugar oscuro. 509 00:41:54,980 --> 00:41:57,580 Aún la amas, ¿verdad? 510 00:42:02,700 --> 00:42:04,050 ¿La deseas? 511 00:42:04,100 --> 00:42:06,450 ¿Por qué cojones has dicho eso? 512 00:42:06,500 --> 00:42:07,850 ¿Por qué cojones lo has dicho? 513 00:42:07,900 --> 00:42:10,690 - Solo dime que la amas. - ¿Qué cojones estás diciendo? 514 00:42:10,740 --> 00:42:14,242 ¿La deseas? La deseas. 515 00:42:15,900 --> 00:42:19,132 ¿Quién coño eres tú? ¿Eh? 516 00:42:26,940 --> 00:42:29,410 ¿Qué cojones dices? 517 00:43:03,878 --> 00:43:06,020 ¿La deseas... 518 00:43:07,700 --> 00:43:09,909 esta noche? 519 00:43:13,060 --> 00:43:15,131 Observa. 520 00:43:23,940 --> 00:43:26,970 En el palacio de Tiflis, había un sacerdote... 521 00:43:27,020 --> 00:43:30,457 y ponía sus manos aquí. 522 00:43:31,780 --> 00:43:34,010 Y en esa estrangulación también había algo de éxtasis. 523 00:43:34,060 --> 00:43:37,160 Se llama "Khlysty", es una oración siberiana. 524 00:43:38,060 --> 00:43:40,370 Estás al borde del abismo. 525 00:43:40,420 --> 00:43:44,210 Estás casi muerto, pero en ese instante... 526 00:43:48,620 --> 00:43:53,930 Las mujeres que han perdido a sus hombres en la guerra se tumban y se follan... 527 00:43:53,980 --> 00:43:56,290 a su fantasma. 528 00:43:56,340 --> 00:43:58,650 La deseas. 529 00:43:58,700 --> 00:44:01,010 La deseas, ¿verdad? 530 00:44:01,060 --> 00:44:02,730 La deseas. 531 00:45:11,659 --> 00:45:14,410 Deberías beber esto. 532 00:45:14,460 --> 00:45:15,730 Es agua bendita. 533 00:45:15,780 --> 00:45:18,650 Aleja esa puta mierda de mí. 534 00:45:18,700 --> 00:45:20,010 Eso es. 535 00:45:20,060 --> 00:45:23,000 Te he desvelado otra cámara del tesoro. 536 00:45:34,772 --> 00:45:37,770 Deberías llamar a este cuadro... 537 00:45:39,580 --> 00:45:42,039 "Que se jodan todos". 538 00:45:44,500 --> 00:45:47,076 Lo haré. 539 00:45:48,940 --> 00:45:51,243 La parroquia... 540 00:45:52,380 --> 00:45:54,120 el Rey... 541 00:45:56,020 --> 00:45:58,386 el polizonte. 542 00:46:16,519 --> 00:46:19,690 Sí, especialmente el polizonte. 543 00:46:29,700 --> 00:46:33,500 ¿Quieres escuchar la historia más salvaje de todas? 544 00:46:33,780 --> 00:46:34,980 Sí. 545 00:46:36,500 --> 00:46:40,410 Maté a un policía a sangre fría... 546 00:46:43,168 --> 00:46:46,824 - con un arma. - ¿De verdad? 547 00:46:48,154 --> 00:46:50,529 Ella lo hizo. 548 00:47:46,620 --> 00:47:48,560 Deja que te diga una cosa... 549 00:47:48,809 --> 00:47:51,690 Deja que te diga una cosa, te juro que hubo un momento... 550 00:47:51,740 --> 00:47:54,330 hubo un momento en que miré hacia abajo, 551 00:47:54,380 --> 00:47:56,490 veía la parte superior de su cabeza 552 00:47:56,540 --> 00:47:59,210 y pensé que me iba a arrancar la polla con su mano 553 00:47:59,260 --> 00:48:01,370 y la iba a tirar por la puta ventana. 554 00:48:01,970 --> 00:48:05,090 Me ha chupado hasta la última gota, te lo juro por Dios. 555 00:48:05,140 --> 00:48:08,010 Al final era como puta agüilla. 556 00:48:09,125 --> 00:48:11,540 Hemos pasado peores noches. 557 00:48:12,752 --> 00:48:14,570 Estás muy callado, Arthur, ¿eh? 558 00:48:14,620 --> 00:48:15,850 Sí, sí, sí. Vete a la mierda. 559 00:48:15,900 --> 00:48:17,330 ¿Qué tal te ha ido la noche, hermano? 560 00:48:17,380 --> 00:48:19,930 - Has recuperado tus botones, ¿eh? - Sí, vale. Vete a la mierda. 561 00:48:19,980 --> 00:48:22,210 Sí, ¿qué va decir Dios? ¿Eh, Arthur? 562 00:48:22,260 --> 00:48:25,331 Iros a la mierda los dos. 563 00:48:27,380 --> 00:48:29,780 Se lo cuenta todo a Linda. 564 00:48:30,980 --> 00:48:32,290 Hasta el último detalle. 565 00:48:32,340 --> 00:48:35,716 Sí, bueno, ya lo veremos. 566 00:48:40,660 --> 00:48:43,700 Vamos a echarte de menos, Arthur. 567 00:48:46,204 --> 00:48:48,860 Arranca el puto coche. 568 00:49:17,980 --> 00:49:22,090 Soldado Letso presentándose para el servicio, Sargento Mayor. 569 00:49:22,140 --> 00:49:24,010 Descanse, soldado. 570 00:49:26,860 --> 00:49:28,730 Me alegro de verte. 571 00:49:32,140 --> 00:49:33,690 Quedan siete 572 00:49:33,740 --> 00:49:35,530 de cincuenta. 573 00:49:35,580 --> 00:49:37,610 ¿Debería llevarles té? 574 00:49:37,660 --> 00:49:39,010 Llévales cerveza, Curly. 575 00:49:39,060 --> 00:49:41,690 Suelen consumirla como los coches la gasolina. 576 00:49:41,740 --> 00:49:43,490 Dales lo del Black Country. 577 00:49:43,540 --> 00:49:46,330 Está en el barril con las tachuelas. 578 00:49:46,380 --> 00:49:48,650 Joder, me van a dejar sin blanca. 579 00:49:48,700 --> 00:49:52,090 Todo lo que cojan, lo devolverán. Son buena gente. 580 00:49:52,140 --> 00:49:54,010 John, Arthur. 581 00:49:54,060 --> 00:49:56,330 ¿Os acordáis de estos muchachos? 582 00:49:57,380 --> 00:50:01,570 Bueno, ¿no son los Clay-Kickers del puto Tipton, eh? 583 00:50:01,620 --> 00:50:05,281 - Clay-Kickers. - Ven aquí. 584 00:50:10,740 --> 00:50:14,490 Este es William Letso, del Cuerpo de Trabajadores Nativos Sudafricanos. 585 00:50:14,540 --> 00:50:18,090 Enviado a Flandes desde la mina de diamantes en Bloemfontein. 586 00:50:18,140 --> 00:50:20,810 El mejor tunelador que he conocido jamás. 587 00:50:20,860 --> 00:50:25,250 Hay tres sótanos bajo la casa. La bodega, la cocina y la fosa séptica. 588 00:50:25,300 --> 00:50:28,370 Aquí hay un túnel que va por debajo de la casa hasta 589 00:50:28,420 --> 00:50:30,690 el río y que conduce a una cámara acorazada. 590 00:50:30,740 --> 00:50:33,410 Esto solía ser la cámara del tesoro de Palacio. 591 00:50:33,460 --> 00:50:36,970 El túnel conduce directamente al este y está separado de la casa 592 00:50:37,020 --> 00:50:40,570 por tres puertas de hierro con cerraduras que no podemos abrir. 593 00:50:40,627 --> 00:50:43,204 Necesitamos que nuestro túnel vaya desde aquí y 594 00:50:43,229 --> 00:50:45,915 que llegue directamente a la cámara acorazada. 595 00:51:25,740 --> 00:51:28,340 Primrose Hill, 23. Ada Thorne. 596 00:51:30,540 --> 00:51:32,170 ¿Ada? 597 00:51:32,220 --> 00:51:34,420 ¿Sigue Michael ahí? 598 00:51:37,660 --> 00:51:40,450 De acuerdo, ¿quieres decirle que me llevo el coche? 599 00:51:40,500 --> 00:51:42,970 Que puede coger el tren. 600 00:51:43,020 --> 00:51:47,793 Intenta averiguar por qué llega tan jodidamente tarde. 601 00:53:27,420 --> 00:53:30,930 No deberías mirar las cosas privadas de otras personas. 602 00:53:30,980 --> 00:53:33,268 Es mi hijo. 603 00:53:33,691 --> 00:53:36,690 La bala era mía. Nunca tuve oportunidad de dispararla. 604 00:53:36,740 --> 00:53:40,330 Y las reglas gitanas dicen que debe ser cedida. 605 00:53:40,380 --> 00:53:44,420 No se trata de reglas, Pol. Se trata de lo que él me pidió. 606 00:53:45,707 --> 00:53:49,660 Se trata de lo que me contó y por qué quería hacerlo. 607 00:53:49,940 --> 00:53:52,090 Y si te lo digo, 608 00:53:52,140 --> 00:53:54,810 no podré hacer que lo olvides. 609 00:53:56,540 --> 00:53:59,419 Es mejor que no lo sepas. 610 00:54:02,200 --> 00:54:04,570 Entonces es de cuando estaba en la parroquia. 611 00:54:04,620 --> 00:54:07,020 Es mejor que no lo sepas, Pol. 612 00:54:18,140 --> 00:54:21,050 Es de cuando estuvo con los Padres... 613 00:54:21,100 --> 00:54:25,000 Es de cuando estuvo al cuidado de los Santos Padres. 614 00:54:25,219 --> 00:54:28,089 Michael no quiere que lo sepas. 615 00:54:38,060 --> 00:54:41,370 - Ese sacerdote... - Ese sacerdote... 616 00:54:41,420 --> 00:54:43,090 que estaba allí... 617 00:54:43,140 --> 00:54:45,410 cuando lo adoptaron... 618 00:54:45,460 --> 00:54:47,930 y que sigue pisando la puta tierra. 619 00:54:47,980 --> 00:54:49,860 Joder. 620 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Joder. 621 00:54:59,220 --> 00:55:00,690 Me lo pidió, Pol... 622 00:55:00,740 --> 00:55:03,358 y le dije que sí. 623 00:55:07,300 --> 00:55:09,170 Y le dije, 624 00:55:09,220 --> 00:55:14,299 "Mete una bala en la cabeza de ese cabrón... 625 00:55:15,148 --> 00:55:18,240 por orden de los Peaky Blinders". 626 00:55:29,700 --> 00:55:30,940 No. 627 00:55:33,020 --> 00:55:35,401 Mi hijo no. 628 00:55:37,740 --> 00:55:39,850 Estará igual de muerto si lo hace Arthur. 629 00:55:39,900 --> 00:55:43,933 Y una parte de él se quedará muerta para siempre. 630 00:55:45,740 --> 00:55:46,930 Juro por Dios... 631 00:55:46,980 --> 00:55:48,370 En cuya casa tendrá lugar. 632 00:55:48,420 --> 00:55:51,160 que si mi hijo aprieta el gatillo... 633 00:55:52,020 --> 00:55:57,952 acabaré con toda esta puta organización delante de ti. 634 00:56:09,290 --> 00:56:14,290 Traducido por Drakul y Scarlata. 635 00:56:14,887 --> 00:56:19,887 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es