1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:34,710 --> 00:00:35,850
¿Porqué está acá?
3
00:00:35,850 --> 00:00:40,270
¿Qué está haciendo acá, Gerente de la Sucursal? Estoy acá por un recado.
4
00:00:40,270 --> 00:00:43,150
¿Usted sabe qué clase de recado está haciendo en éste momento?
5
00:00:43,150 --> 00:00:46,840
¿Qué está usted...Porqué está acá?
6
00:00:49,430 --> 00:00:51,930
Parece como que no lo sabe.
7
00:00:57,350 --> 00:01:01,240
De todos los circuitos cerrados de televisión en el techo, sólo uno capturo a Sunbae Yeong Soo.
8
00:01:01,240 --> 00:01:03,760
Pero cuando lo revisamos después del incidente, ya estaba roto.
9
00:01:03,760 --> 00:01:09,060
Yo personalmente lo revisé pero no había nada grabado. No pude recuperar nada de la grabación.
10
00:01:09,060 --> 00:01:11,470
Por favor hágalo rápidamente.
11
00:01:14,110 --> 00:01:16,610
Recuperación de Datos
1654-2850
12
00:01:16,610 --> 00:01:19,530
Mientras yo estaba en el teléfono...
13
00:01:19,530 --> 00:01:20,590
Tienda de Departamentos Sunjin
14
00:01:20,590 --> 00:01:26,270
Ellos lo destruyeron por completo. ¿Alguien tiene algo contra usted?
15
00:01:26,270 --> 00:01:30,890
El no es la clase de persona que acepta sobornos. ¡Él nunca haría algo así!
16
00:01:30,890 --> 00:01:31,790
Director Jeong Ji Hoon
17
00:01:31,790 --> 00:01:35,650
Dígales a ellos la verdad ¿Por favor?
18
00:01:35,650 --> 00:01:38,600
Justo ahora, la esposa de Kim Yeong Soo pasó por acá.
19
00:01:38,600 --> 00:01:41,890
No, ella no sabe. No dije nada.
20
00:01:44,870 --> 00:01:51,570
Gracias a Kim Yeong Soo, usted puede estar con su madre en éste momento.
21
00:01:51,570 --> 00:01:55,890
Si me entendió, solo mire el sobre.
22
00:01:55,890 --> 00:01:58,090
Para: Jung Kkot Nim
23
00:02:02,880 --> 00:02:06,310
Yo pensé que había alguien que siempre estaba un paso por delante de mí.
24
00:02:06,310 --> 00:02:11,600
Quedándose a mi lado y borrando toda la evidencia, ¿fue usted?
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,990
Incluso si no hubiera sido yo, alguien más lo hubiera hecho.
26
00:02:13,990 --> 00:02:15,310
No es como si fuera cualquiera. ¿Cómo pudo usted...
27
00:02:15,310 --> 00:02:19,380
¿Porqué le interesa a usted si el Gerente Kim cometió suicidio o no?
28
00:02:19,380 --> 00:02:23,860
¿Cómo pudo usted...¡Yo no sabía que usted era una basura!
29
00:02:23,860 --> 00:02:30,420
¿Basura?¿Acaso usted y el Presidente Cha no están usando a una persona muerta?
30
00:02:35,270 --> 00:02:40,100
Usted dijo que Kim Yeong Soo no cometió suicidio. ¡Usted dijo que creía en él!
31
00:02:40,100 --> 00:02:41,670
¿Fue todo una mentira?
32
00:02:41,670 --> 00:02:45,980
¿Cuando le dije que creía en él? Yo sólo le dije la verdad.
33
00:02:45,980 --> 00:02:48,310
¡Bribón!
34
00:02:50,250 --> 00:02:56,670
¡Jeong Ji Hoon! Usted no puede ser así. Después de hacer ésto ¿Cómo le va a dar la cara a Da Hye y a Han Na?
35
00:02:56,670 --> 00:03:01,070
Después de hacer ésto, ¿Cómo puede sonreír en frente de ésa familia? ¿Si quiera es humano?
36
00:03:01,070 --> 00:03:05,680
¡De todas formas, Kim Yeong Soo! Él era una mancha en la vida de Shin Da Hye.
37
00:03:06,910 --> 00:03:09,950
¿Usted sabe lo que él hizo mal?
38
00:03:10,730 --> 00:03:16,110
Él dejó a Da Hye y murió. Haya sido suicidio o no.
39
00:03:26,060 --> 00:03:31,530
♬ Tal vez sea demasiado tarde ♬
40
00:03:31,530 --> 00:03:36,790
♬ Puede que no sea capaz ♬
41
00:03:36,790 --> 00:03:41,520
♬ de volver a ése lugar ♬
42
00:03:41,520 --> 00:03:47,400
♬ Pero todo mi amor está vivo y respirando allí ♬
43
00:03:47,400 --> 00:03:52,670
♬ Qué tú eres mi todo ♬
44
00:03:52,670 --> 00:03:57,830
♬ y todo se quedara con nosotros ♬
45
00:03:57,830 --> 00:04:01,780
♬ Mientras soy consciente de éso y considerándolo yo te abrazaré ♬
46
00:04:01,780 --> 00:04:08,440
Les dije que no había un niño así, pero los reporteros querían perseguir a los niños y preguntar.
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,810
Lo siento, Profesora.
48
00:04:11,930 --> 00:04:16,200
Si otros padres se enteran quién es la Madre de Yeong Chan,
49
00:04:16,200 --> 00:04:18,790
Yo creo que será difícil para Yeong Chan.
~Episodio 7~
50
00:04:18,790 --> 00:04:22,360
No tomen fotos, por favor. ¡No las tomen!
51
00:04:36,090 --> 00:04:39,260
Rápido y tome la foto. ¡Rápido!
52
00:04:39,260 --> 00:04:42,990
¿Qué? ¿Quiere alguna pose? ¿Cuál pose le debería dar?
53
00:04:42,990 --> 00:04:44,930
Usted nos está tratando como basura.
54
00:04:44,930 --> 00:04:49,440
La razón por la que estamos tomando fotos es por la gente que la ha amado todo éste tiempo.
55
00:04:49,440 --> 00:04:51,750
Ellos quieren oír algún tipo de explicación.
56
00:04:51,750 --> 00:04:56,530
Año tras año, si yo me explico, ¿ellos me creerán?
57
00:04:56,530 --> 00:04:59,910
Usted puede escribir lo que quiera sobre mí.
58
00:04:59,910 --> 00:05:04,110
Pero por favor no se meta con mi hijo.
59
00:05:04,930 --> 00:05:10,130
Le estoy pidiendo ésto.
60
00:05:16,390 --> 00:05:18,330
¿A dónde quiere ir?
61
00:05:26,850 --> 00:05:29,490
Yo llevaré a Yeong Chan.
62
00:05:45,250 --> 00:05:48,670
Mi hijo, yo tengo que ir a trabajar.
63
00:05:54,790 --> 00:05:56,490
¡Papá!
64
00:06:05,210 --> 00:06:08,880
Tengo algo que decirle a tu mamá, así que ve con la Ahjumma.
65
00:06:13,220 --> 00:06:16,090
¡Poder del relámpago!
66
00:06:28,190 --> 00:06:30,690
Oí que el jardín de Yeong Chan estaba rodeado de fotógrafos.
67
00:06:32,790 --> 00:06:34,990
Por éso le dije que lo enviara a un colegio privado.
68
00:06:34,990 --> 00:06:38,570
Crear problemas a otras personas es otra de sus fallas.
69
00:06:38,570 --> 00:06:44,450
Si no hubiera hecho algo como eso, yo no habría creado problema a nadie ¿no lo cree?
70
00:06:44,450 --> 00:06:48,580
¿Cree que planeé éso durante el anuncio de la producción, de tal manera tan penosa?
71
00:06:48,580 --> 00:06:54,750
Usted lo sabe. Gente como... ¿Wang Joo Yeon?
72
00:06:54,750 --> 00:06:57,330
De todas formas, ella es muy similar a usted.
73
00:07:01,870 --> 00:07:03,750
¡Suélteme!
74
00:07:09,730 --> 00:07:13,720
En ése caso, ¿Qué clase de planes infantiles tiene con Lee Hae Joon?
75
00:07:13,720 --> 00:07:14,710
¿Lee Hae Joon?
76
00:07:14,710 --> 00:07:17,770
Srta Song Yi Yeon, ponga sus pies sobre la tierra. ¿Está evitando los ojos de la gente porque le da vergüenza?
77
00:07:17,770 --> 00:07:21,070
¿No puede ver claramente porque usted fue humillada?
78
00:07:21,070 --> 00:07:22,990
Muévase.
79
00:07:23,690 --> 00:07:31,210
Piense en mí. ¿Porqué cree que estoy dejando que me insulte?
80
00:07:31,210 --> 00:07:34,870
¿Porqué? ¿Cuál es la razón?
81
00:07:37,750 --> 00:07:43,030
Usted lo verá pronto.
82
00:07:43,030 --> 00:07:45,890
No la dejaré ir hasta el final.
83
00:08:04,970 --> 00:08:06,210
¡Song Yi Yeon!
84
00:08:06,210 --> 00:08:08,250
No me siga.
85
00:08:33,170 --> 00:08:39,250
♬ Cuando miro tus ojos, siempre me siento ansiosa ♬
86
00:08:39,250 --> 00:08:44,850
♬Estoy a tú lado, pero me siento sola ♬
87
00:08:44,850 --> 00:08:51,110
♬ Aún eres el único en mi corazón ♬
88
00:08:51,200 --> 00:08:59,500
♬ Por favor no des vuelta y pretendas que no me conoces ♬
89
00:08:59,530 --> 00:09:04,700
♬ Te amo. También sabes cómo me siento. ♬
90
00:09:04,700 --> 00:09:10,990
♬ Asegúrate de no esconderte de mí ♬
91
00:09:11,000 --> 00:09:18,800
♬ Completamente sola soñaré y esperaré por tí ♬
92
00:09:18,850 --> 00:09:23,490
♬Así me esté lastimando ♬
93
00:09:34,850 --> 00:09:40,940
No es cómo si no tuviera a dónde ir.
♬ Mi corazón se mueve hacia tí. ♬
94
00:09:40,950 --> 00:09:46,590
♬ Desde el principio hasta ahora, es como ha sido ♬
95
00:09:46,590 --> 00:09:51,990
♬ "No te vayas y no hables" ♬
96
00:09:52,700 --> 00:10:01,000
Esas son las palabras que quiero decir a usted tanto como esto
97
00:10:01,010 --> 00:10:07,420
te amo. También sabe cómo me siento
98
00:10:07,420 --> 00:10:12,980
Por favor, recuerdo lo que no puedo estar sin ti
99
00:10:12,980 --> 00:10:20,310
Incluso si pasa un año, aunque diez años más volverá a pasar
100
00:10:20,310 --> 00:10:25,260
Te amaré
101
00:10:27,930 --> 00:10:34,910
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
102
00:10:36,830 --> 00:10:38,560
Oh Dios mío.
103
00:10:42,470 --> 00:10:45,150
Esto es todavía aquí?
104
00:10:45,150 --> 00:10:47,690
1994 Umbral de invierno - Yeon
105
00:10:47,690 --> 00:10:55,380
prorrumpí deambulando solo, sin saber que otros
106
00:10:55,400 --> 00:11:02,700
Los eventos pasados traspasaron mi corazón
107
00:11:02,720 --> 00:11:05,050
Bajo el cielo completamente vacío
108
00:11:05,050 --> 00:11:06,520
¿te gusta eso?
109
00:11:06,520 --> 00:11:10,410
como las luces comienzan a encenderse
110
00:11:10,410 --> 00:11:17,610
aprecio y decir el nombre de mi viejo amor
111
00:11:17,610 --> 00:11:25,510
Cuando sopla el viento frío que tirar de mi cuello hacia arriba
112
00:11:25,510 --> 00:11:31,020
El arrepentimiento de nuevo me indigna y lloro
113
00:11:31,020 --> 00:11:33,290
¿Por qué me está siguiendo?
114
00:11:33,290 --> 00:11:38,930
pensé que no iba a doler, no importa que pidió
115
00:11:38,930 --> 00:11:42,050
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
116
00:11:42,050 --> 00:11:45,760
Si se siente agraviado a continuación, toque el mío también! Vaya por delante, lo toques!
117
00:11:45,760 --> 00:11:49,360
Ah no, eso no es todo! Voy a ir allí.
118
00:11:49,360 --> 00:11:52,100
Boxeo Mundial
119
00:11:54,100 --> 00:11:56,050
Oh...
120
00:12:03,110 --> 00:12:06,810
Si pienso en ti
121
00:12:06,810 --> 00:12:09,140
¡Salud!
122
00:12:09,140 --> 00:12:11,800
Bar y salón ♬ me dejan en paz por tales pensamientos.
123
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
Sabe muy bien, ¿verdad? Bondad.
me dejan en paz por tales pensamientos.
124
00:12:22,120 --> 00:12:24,900
Yum!
125
00:12:24,900 --> 00:12:27,900
Esta muestra de 100% MSG!
126
00:12:27,900 --> 00:12:32,830
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¡Bondad!
127
00:12:36,430 --> 00:12:40,450
Un día de primavera fangosa en una hoja verde
128
00:12:40,450 --> 00:12:48,130
La imagen de usted, mi viejo amor, se quedará en la eternidad.
129
00:12:49,590 --> 00:12:51,360
Estúpido.
130
00:12:53,150 --> 00:12:55,260
Bar y salón
131
00:13:19,890 --> 00:13:22,560
Cuando cae la nieve blanca
132
00:13:22,560 --> 00:13:27,380
Ni siquiera tiene amigos.
133
00:13:27,380 --> 00:13:35,050
viajo ese camino con mi viejo amor en el pensamiento
134
00:13:35,050 --> 00:13:42,440
blanco de la nieve cubre las calles de Gwanghwamun
135
00:13:42,440 --> 00:13:49,040
blanco de la nieve derivas hacia el cielo
136
00:13:55,340 --> 00:13:57,140
Manchar.
137
00:14:02,040 --> 00:14:06,560
Esa expresión... es incómodo.
138
00:14:10,030 --> 00:14:13,050
¡Cariño! ¿Cómo?
139
00:14:19,100 --> 00:14:21,020
¿Estás bien?
140
00:14:21,020 --> 00:14:22,340
-. Hyung Han
- ¿Sí?
141
00:14:22,340 --> 00:14:24,530
¿Está seguro de que se puede obtener Yoo Hyeok?
142
00:14:24,530 --> 00:14:27,840
¿Qué? Sí, por supuesto.
143
00:14:27,840 --> 00:14:31,310
Después de obtener Yoo Hyeok, ¿tiene la confianza para arruinar Cha Jae Gook?
144
00:14:31,310 --> 00:14:33,130
¡Detener!
145
00:14:33,990 --> 00:14:36,940
No se permite la Regla 2. La venganza.
146
00:14:36,940 --> 00:14:39,390
No es venganza!
147
00:14:39,390 --> 00:14:41,200
Espera un momento.
148
00:14:43,220 --> 00:14:46,070
Mira aquí.
149
00:14:49,180 --> 00:14:54,260
Entonces... Vamos a destruirlo.
150
00:14:55,490 --> 00:14:59,950
De Cha Jae Gook, que arruinó mi vida, voy a obtener la devolución de mi vida.
151
00:14:59,950 --> 00:15:02,490
Y voy a revelarlo a Da Hye.
152
00:15:02,490 --> 00:15:05,200
Vamos a coger ese tigre
153
00:15:05,200 --> 00:15:09,730
¡Estupendo! Vamos a destruir todo!
154
00:15:18,750 --> 00:15:21,080
Soju
155
00:15:34,050 --> 00:15:39,080
¿Qué? Canción Yi Yeon fue de su casa? ¿Cuándo?
156
00:15:40,230 --> 00:15:43,290
Bastardo, ¿por qué me estás diciendo que ahora?
157
00:15:44,640 --> 00:15:49,730
Lo siento, ahora mismo, estoy buscando por todas partes que ella podría haber ido.
158
00:15:49,730 --> 00:15:53,150
Bien. Informar a mí sobre todo.
159
00:16:10,160 --> 00:16:13,530
Dios, que no está funcionando de nuevo. Aish.
160
00:16:29,770 --> 00:16:33,550
Vaya, ahora hay el olor del perfume?
161
00:16:33,550 --> 00:16:38,410
¿Está ahora va a vivir aquí y convertirlo en un escondite?
162
00:16:38,410 --> 00:16:41,060
Está bien, salir.
163
00:16:41,060 --> 00:16:44,530
L-Déjame ver tu cara!
164
00:16:44,530 --> 00:16:50,930
Salga. A que no sabía que estaba en las Fuerzas Especiales que atrapa fantasmas, ¿verdad
165
00:16:50,930 --> 00:16:53,860
Salga. ¡Salga!
166
00:17:11,990 --> 00:17:15,630
¡¿Quien es este?!
167
00:17:15,630 --> 00:17:17,410
Soy yo.
168
00:17:31,460 --> 00:17:35,290
Vamos a tener que llamar a alguien. Creo que se ha roto.
169
00:17:44,710 --> 00:17:46,620
¿Cuándo llegaste aquí?
170
00:17:55,340 --> 00:18:00,140
El lugar en el que se escapó a estaba aquí? Usted debe haber tenido otro lugar a donde ir, ¿eh?
171
00:18:02,640 --> 00:18:11,320
Lo siento. Voy a tratar duro para reducir el número de rumores.
172
00:18:14,130 --> 00:18:17,450
Debido a mi conciencia...
173
00:18:17,450 --> 00:18:19,640
Mire su boca.
174
00:18:22,930 --> 00:18:27,540
¿Dónde está el manager suyo que le sigue a todas partes?
175
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Hong Nan? ¿Por qué?
176
00:18:29,680 --> 00:18:33,570
Ella tiene una gran ambición.
177
00:18:33,570 --> 00:18:38,260
No creo que ella es el tipo para ir por ahí haciendo sus diligencias.
178
00:18:43,180 --> 00:18:45,120
trompeta, woooo
179
00:18:50,280 --> 00:18:52,320
el trabajo lo mate
180
00:18:55,430 --> 00:18:59,070
Bien Bien aye aye aye
181
00:19:06,420 --> 00:19:07,880
increíble
182
00:19:07,880 --> 00:19:09,610
increíbles, 10 puntos
183
00:19:09,610 --> 00:19:11,820
Damas y caballeros
184
00:19:11,820 --> 00:19:15,230
Desde el momento de despertar sentirse vivo
185
00:19:15,230 --> 00:19:18,930
siento como una nube de lluvia a punto de estallar. Sí
186
00:19:18,930 --> 00:19:22,630
Un nuevo comienzo sentir tan bien viva
187
00:19:22,630 --> 00:19:26,330
que estoy volando alto
188
00:19:26,330 --> 00:19:31,070
Yo digo que voy al cielo ♬ ♬
Oh ohohohoh
189
00:19:31,070 --> 00:19:34,990
Oh, sí ohohohohoh
190
00:19:34,990 --> 00:19:39,830
Oh ohohohoh
191
00:19:39,830 --> 00:19:42,520
Oh, sí ohohohohoh
192
00:19:42,520 --> 00:19:48,110
Podría ser que entré en el cuerpo de una mujer espectacular para seducir Yoo Hyeok.
193
00:19:48,110 --> 00:19:49,580
¿No te parece?
194
00:19:49,580 --> 00:19:54,190
En vista de que el oído está húmedo, parece que fue capturado en algo importante.
195
00:19:54,190 --> 00:19:56,360
Lo siento.
196
00:20:06,760 --> 00:20:14,280
Tengo un presentimiento que esos dos van a causar un gran problema.
197
00:20:14,280 --> 00:20:16,910
Es por esto qué no me gustan los qué traen resentimientos.
198
00:20:21,480 --> 00:20:23,260
¿Qué hacer?
199
00:20:25,900 --> 00:20:27,370
¿Qué es esto?
200
00:20:32,790 --> 00:20:39,850
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
201
00:20:49,740 --> 00:20:53,050
Aquí. Angulo. La flor y las sillas... Angulo.
202
00:20:53,050 --> 00:20:56,150
Incluso las botellas de agua. Todas están demostrando perspectiva diferente.
203
00:20:56,150 --> 00:21:00,280
Concéntrense. ¡Consigan que los ángulos estén correctos! ¡Ángulos! ¡Ángulos!
204
00:21:01,600 --> 00:21:06,030
Director Jung. ¿Como se atreve alcanzarme?
205
00:21:07,030 --> 00:21:12,860
¿Hasta cuando se bañara en su victoria? Esperare el día qué se caiga de su asiento.
206
00:21:12,860 --> 00:21:16,070
Oh por Dios, Oh por Dios, ¿Qué hacemos? ¿Está bien?
207
00:21:16,070 --> 00:21:17,990
- ¿Qué le sucede?
- Estoy bien.
208
00:21:17,990 --> 00:21:21,780
Estoy muy muy bien.
209
00:21:21,780 --> 00:21:25,130
Esa señora abiertamente se esta pasando. ¿Qué rayos?
210
00:21:25,130 --> 00:21:29,400
No veía a Shin Da Hye de esa forma pero abiertamente esta escogiendo su lado.
211
00:21:29,400 --> 00:21:33,250
Personal. Ayúdenme.
212
00:21:33,250 --> 00:21:37,200
Encargado de Departamento, ¿qué sucedió?
213
00:21:37,200 --> 00:21:39,660
Da Hye, lo explicare todo...
214
00:21:39,660 --> 00:21:43,190
El Encargado de Departamento Baek no le hizo esto a usted, ¿o si?
215
00:21:43,190 --> 00:21:44,470
¿Qué?
216
00:21:44,470 --> 00:21:46,690
Su cara...
217
00:21:48,910 --> 00:21:52,740
¡Ese mocoso! ¿Debería de usar mis puños con el?
218
00:21:52,740 --> 00:21:56,610
No. Lo importante ahora es comenzar el desfile de modas.
219
00:22:00,880 --> 00:22:04,350
No, me lastime haciendo ejercicio.
220
00:22:04,350 --> 00:22:06,130
¿Se reunió con el Encargado de Departamento Baek?
221
00:22:06,130 --> 00:22:09,620
Lo qué estaba en el sobre termino siendo una tarjeta de regalo
222
00:22:09,620 --> 00:22:12,820
- para el cumpleaños #80 de la Madre del Encargado de Departamento Baek...
- Eso no puede ser.
223
00:22:12,820 --> 00:22:15,610
Pudieron haber intercambiado el dinero por un cheque y mandarlo...
- Da Hye—
224
00:22:15,610 --> 00:22:18,820
Si el recibió el mismo paquete, el lo pudo haber intercambiado.
225
00:22:18,820 --> 00:22:22,940
¡Por favor! ¿Qué es lo que tengo que hacer para qué me crea?
226
00:22:25,980 --> 00:22:29,290
Presentía que esto sucedería, por eso le dije que mejor nos detuviéramos.
227
00:22:39,290 --> 00:22:42,400
Desfile de Modas de Colaboración de Lujo de Primavera/Verano 2016
228
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Desfile de Modas de Colaboración de Lujo
229
00:22:43,600 --> 00:22:48,500
Salgan, genial. Bien, desde atrás.
230
00:22:48,500 --> 00:22:51,760
Manténganse juntos. Acérquense. Bien.
231
00:22:51,760 --> 00:22:55,560
Yoo Hyeok, siempre excelente.
232
00:22:55,560 --> 00:23:00,300
Yoo Hyeok, ¡bien! Muy bien.
233
00:23:00,300 --> 00:23:02,160
Cielos.
234
00:23:02,160 --> 00:23:05,060
Correcto. Eso se ve bien.
235
00:23:05,060 --> 00:23:10,660
♬ Dime lo que ves, ¿no te hace sentir bien? ♬
236
00:23:10,660 --> 00:23:14,800
♬ Cuando me disparo a mi misma, todos digan ah ♬
237
00:23:14,800 --> 00:23:18,170
♬ Todos los días y todas las noches ♬
238
00:23:18,170 --> 00:23:25,990
♬ Cuando me bajo en la noche ♬
239
00:23:34,120 --> 00:23:36,110
¿Señorita?
240
00:23:37,150 --> 00:23:41,170
Mi cuerpo se mueve por si solo.
241
00:23:41,170 --> 00:23:44,350
- ¡Oh!
- ¿Qué rayos?
242
00:23:48,060 --> 00:23:50,590
Oh cielos. Se cayo encima de mi...
243
00:23:50,590 --> 00:23:53,520
¡Oh cielos! Atención, ¡atención!
244
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
¿Qué les sucede a ustedes? ¡Son profesionales! ¿Qué les ocurre?
245
00:23:56,520 --> 00:24:00,480
- ¡Pongan fuerza en sus piernas! ¿Por qué se están cayendo?
- Tan ruidoso.
246
00:24:00,480 --> 00:24:03,200
Cielos, cielos. ¿Qué es esto?
247
00:24:03,200 --> 00:24:07,270
Cielos. ¿Por qué tengo tanta comezón?
248
00:24:07,970 --> 00:24:11,070
¿Qué esta sucediendo?
249
00:24:11,070 --> 00:24:13,450
¡Organícense bien!
250
00:24:31,290 --> 00:24:35,460
♬ ¿Qué quieres decir? ♬
251
00:24:35,460 --> 00:24:41,370
♬ Cuando asientes con la cabeza, pero quieres decir que no. ¿Qué quieres decir? ♬
252
00:24:41,370 --> 00:24:42,920
♬ Oh si ♬
253
00:24:42,920 --> 00:24:50,000
♬ Cuando no quieres que me mueva pero me dices que me vaya. ¿Qué quieres decir? ♬
254
00:24:50,000 --> 00:24:57,870
♬ Ohh. ¿Qué quieres decir? Dices que estamos cortos de tiempo. ¿Qué quieres decir? Ohh ohh ohh ♬
255
00:24:57,870 --> 00:25:01,760
Bien, ¡bien!
256
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
♬ ¿Qué quieres decir? ♬
257
00:25:04,560 --> 00:25:08,420
♬ Eres tan indecisa acerca de lo que digo ♬
258
00:25:18,770 --> 00:25:21,430
Ve.
259
00:25:21,430 --> 00:25:25,360
Esta bien, gerente de tienda. Ve.
260
00:25:26,610 --> 00:25:28,000
Vete.
261
00:25:29,690 --> 00:25:33,230
Salió bien, ¿qué le sucede? ¿Esta nervioso?
262
00:26:33,060 --> 00:26:35,130
Cariño.
263
00:26:35,130 --> 00:26:38,210
Cariño, ¿estas bien? ¿Qué sucede?
264
00:26:38,210 --> 00:26:40,490
No era un pájaro.
265
00:26:41,770 --> 00:26:43,540
Era una cámara.
266
00:26:46,200 --> 00:26:48,920
Era una cámara flotante que grababa los fuegos artificiales.
267
00:26:48,920 --> 00:26:50,350
Entonces...
268
00:26:50,350 --> 00:26:53,000
Me pudo haber capturado en la grabación.
269
00:26:58,170 --> 00:27:01,230
Señor, ¿está bien?
270
00:27:12,140 --> 00:27:15,570
Algo tan peligroso como esto.
271
00:27:17,020 --> 00:27:19,360
¿Qué es esta pluma?
272
00:27:35,540 --> 00:27:38,320
¿Qué es lo que vas a hacer?
273
00:27:42,960 --> 00:27:46,190
Enero 25. Fuegos artificiales.
274
00:27:47,620 --> 00:27:49,900
Festival Internacional de Fuegos Artificiales en Seoul
275
00:27:55,050 --> 00:27:57,910
Enero 25, 2016. ¡Flores brotaron en el cielo nocturno!
276
00:27:57,910 --> 00:28:00,240
Celebra el Festival Internacional de Fuegos Artificiales en Seoul con SBC.
277
00:28:00,240 --> 00:28:03,840
Mis últimos momentos pueden estar ahi.
278
00:28:03,840 --> 00:28:08,360
Cierto. Si tengo algo de poder en la industria de comunicación.
279
00:28:08,360 --> 00:28:11,670
¿Por qué estas parado ahi an estúpidamente? Corre a la estación de radiodifusión.
280
00:28:11,670 --> 00:28:13,620
¿Estarás bien solo?
281
00:28:13,620 --> 00:28:15,900
¿Te estas preocupando por mi?
282
00:28:31,960 --> 00:28:36,510
Esa chica en el desfile de modas con el gerente de tienda Lee Hae Joon...
283
00:28:36,510 --> 00:28:39,060
Es la gerente de Song Yi Yeon.
284
00:28:40,410 --> 00:28:42,640
Esas son noticias viejas.
285
00:28:42,640 --> 00:28:45,070
No se lo he reportado al President aun.
286
00:28:45,070 --> 00:28:49,060
- ¿Por que es eso?
- Puede ser llamado filtración de horario.
287
00:28:49,060 --> 00:28:52,190
Especialmente en su caso.
288
00:28:52,190 --> 00:28:55,320
Puso fuera un juguete sin conseguir permiso de su padre.
289
00:28:55,320 --> 00:29:00,890
Solo es cuestión de tiempo antes de que el Presidente se entere de que la Tienda de Departamento Sunjin esta a la venta, ¿cierto?
290
00:29:00,890 --> 00:29:06,340
Esa declaración se oye como si usted, Asistente Wang, supiera que el dueño de la tienda va a cambiar.
291
00:29:06,340 --> 00:29:10,130
Sí. El dueño probablemente va a cambiar.
292
00:29:10,130 --> 00:29:13,630
- Quién sea que sea.
- ¿Quién sea que sea?
293
00:29:13,630 --> 00:29:17,430
Un perro salvaje y un perro domestico.
294
00:29:17,430 --> 00:29:20,220
Quiero ver a esos dos perros luchar con todo su poder.
295
00:29:20,220 --> 00:29:25,710
Esta presumiendo mucho. ¿Cree que la escucho por qué quiero?
296
00:29:25,710 --> 00:29:29,330
Ese lado esta haciendo un evento para salvar a la tienda de departamento.
297
00:29:29,330 --> 00:29:33,380
Estoy curiosa por saber cual sera su evento.
298
00:29:47,070 --> 00:29:49,700
Oh cielos, mira esto.
299
00:29:49,700 --> 00:29:53,850
Ella no parece ser el tipo de persona que te sigue y hace cosas por ti.
300
00:29:55,380 --> 00:30:00,660
¿Cómo capturo el corazón de un hombre?
301
00:30:10,440 --> 00:30:13,060
He comprado los artículos que me ha pedido.
302
00:30:13,060 --> 00:30:15,440
¿En dónde está Hong Nan ahora mismo?
303
00:30:18,330 --> 00:30:22,520
♬¿A dónde debería ir a capturar a Yoo Hyeok?
304
00:30:22,520 --> 00:30:26,090
♬Con el tiempo se hace interminable...
305
00:30:26,100 --> 00:30:29,100
Creo que estará muy decepcionado.
306
00:30:31,140 --> 00:30:32,700
Sí, lo escuche mucho.
307
00:30:32,700 --> 00:30:34,340
Ya sabes.
308
00:30:35,030 --> 00:30:36,970
¿Es eso lo que luce genial?
309
00:30:38,300 --> 00:30:39,680
¿Qué van hacer todas mañana?
310
00:30:39,680 --> 00:30:43,320
-No importa que.Vamos por una cerveza o dos.
-Suena bien.
311
00:30:55,690 --> 00:30:59,750
Ay, lo siento. Porque estaba tan firme,
312
00:30:59,750 --> 00:31:01,660
pensé que era esto.
313
00:31:03,060 --> 00:31:05,040
¿Sonrisa de impacto?
314
00:31:07,700 --> 00:31:09,710
Es mi primera vez viéndote.
315
00:31:10,850 --> 00:31:15,050
Lo sabía. Los chicos son tan débiles cuando se los llega a tocar.
316
00:31:15,050 --> 00:31:20,340
Mirame bajo las brillantes luces, minuciosamente.
317
00:31:24,480 --> 00:31:26,590
Por favor váyanse. Salgan. Rápido, rápido.
318
00:31:26,590 --> 00:31:28,790
¡De prisa! ¡Rápido, rápido!
319
00:31:39,400 --> 00:31:41,210
Nos hemos conocido, ¿no es así?
320
00:31:41,210 --> 00:31:45,530
¿Cierto? Uh, no estoy segura.
321
00:31:47,910 --> 00:31:51,170
¡Disculpe! Creo que nuestros teléfonos se cambiaron.
322
00:31:51,170 --> 00:31:54,090
Oops, lo siento.
323
00:31:56,610 --> 00:31:59,750
Escuche que la segunda vez significa que es el destino.
324
00:31:59,750 --> 00:32:02,740
Bueno podría ser nuestra tercera vez.
325
00:32:03,510 --> 00:32:05,660
Por favor perdóneme.
326
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
¿Nos conocimos en nuestras vidas pasadas?
327
00:32:09,680 --> 00:32:10,490
Es similar.
328
00:32:10,490 --> 00:32:14,780
Entonces, ¿es el destino para nosotros?
329
00:32:14,780 --> 00:32:22,050
¿Deberíamos averiguar después del desfile si es o no el destino?
330
00:32:26,750 --> 00:32:28,940
¿Deberíamos?
331
00:32:31,420 --> 00:32:34,540
Yoo Hyeok, empezaremos tu maquillaje.
332
00:32:34,540 --> 00:32:36,550
-Te veo luego.
-De acuerdo.
333
00:32:43,080 --> 00:32:46,140
Estás muerto, bastardo.
334
00:32:49,340 --> 00:32:56,370
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
335
00:33:00,870 --> 00:33:02,130
¿Qué le trae aquí?
336
00:33:02,130 --> 00:33:06,070
¿Por qué? ¿He venido a un lugar en dónde no debería estar?
337
00:33:06,070 --> 00:33:12,050
¿Porque es el desfile de modas del Grupo Sunjin? ¿Porque el hijo del Grupo Sunjin el que también va a modelar?
338
00:33:12,050 --> 00:33:16,090
¿O qué? ¿Porque Yoo Hyeok es el modelo masculino?
339
00:33:16,090 --> 00:33:19,690
Sabe mucho.
340
00:33:19,690 --> 00:33:21,690
¿Qué estás haciendo aquí?
341
00:33:21,690 --> 00:33:24,990
Besaste al hermano menor de mi ex esposo.
342
00:33:24,990 --> 00:33:28,020
Seduces a un hombre con el que supuestamente tuve un romance.
343
00:33:28,020 --> 00:33:31,950
¿Qué sigue? ¿Mi ex esposo Cha Jae Gook?
344
00:33:32,930 --> 00:33:37,950
Sí, el objetivo desde el principio era Cha Jae Gook.
345
00:33:39,640 --> 00:33:41,140
¿Es en serio?
346
00:33:41,140 --> 00:33:45,920
Si no hago por lo menos este tanto, Han Gi Tak no podrá descansar en paz.
347
00:33:45,920 --> 00:33:48,060
Ahora mismo, ¿estás...
348
00:33:49,160 --> 00:33:52,040
tomando revancha de mí por Han Gi Tak?
349
00:33:57,030 --> 00:34:02,310
Por mi culpa, murió tu hermano. Maté a Han Gi Tak. ¿Es eso?
350
00:34:04,540 --> 00:34:07,440
¿Qué le hice tan mal a Han Gi Tak?
351
00:34:07,440 --> 00:34:11,960
¿Por qué esa persona murió por mi culpa? ¿Le dije que muera?
352
00:34:20,260 --> 00:34:22,420
Te he estado buscando.
353
00:34:23,310 --> 00:34:27,030
Hong Nan, estaré haciendo tu maquillaje.
354
00:34:30,770 --> 00:34:35,610
Si vas a interferir, ¿puedes irte? Este es un desfile importante para mí.
355
00:34:54,120 --> 00:34:58,380
Así que usted es el director de la sucursal de la Tienda Departamental, ¿Lee Hae Joon?
356
00:34:58,380 --> 00:35:01,150
Sí. ¿Hice algo malo?
357
00:35:02,100 --> 00:35:04,560
Información Personal: Lee Jae Hoon
358
00:35:04,560 --> 00:35:08,930
No, es porque es extraño que un gran ejecutivo venga acá en persona.
359
00:35:09,460 --> 00:35:11,320
Escuchó del gerente Song Yi Yeon, ¿cierto?
360
00:35:11,320 --> 00:35:15,440
Sí, pero no dije que daría una entrevista.
361
00:35:15,440 --> 00:35:19,780
Por ahora, me gustaría ver los artículos que esa persona solicitó.
362
00:35:24,850 --> 00:35:28,210
Encuentra la escena que muestra la azotea de la tienda departamental Sunjin.
363
00:35:33,750 --> 00:35:39,750
Aunque usted o Song Yi Yeon, deben hacer una entrevista en Olvidado por el Conglomerado, ¿de acuerdo?
364
00:35:39,750 --> 00:35:42,610
Lo seguiré hasta el final.
365
00:35:43,550 --> 00:35:46,050
¿Todo esto fue filmado con la helicámara (Cámara teledirigida)?
366
00:36:01,580 --> 00:36:04,700
Veo que conseguiste mucha más popularidad, Yoo Hyeok.
367
00:36:04,700 --> 00:36:08,740
Él secretario Go no es el tipo de ser ignorado en cualquier lugar.
368
00:36:10,960 --> 00:36:12,810
Dices que debes hacer el desfile de modas.
369
00:36:12,810 --> 00:36:14,640
¿A qué se refiere con ignorar?
370
00:36:14,640 --> 00:36:19,360
Solo estaba pidiendo un bono pero él me trató como un mendigo.
371
00:36:19,360 --> 00:36:24,800
También tengo que hacer una vida, y no hay nada malo con ser diligente en intentar hacer una vida.
372
00:36:36,730 --> 00:36:39,710
Por ahora, termina el desfile perfectamente.
373
00:36:39,720 --> 00:36:44,130
Te daré mi respuesta después de que termine el desfile.
374
00:36:44,130 --> 00:36:45,700
Sí.
375
00:36:56,560 --> 00:37:00,860
Lee Hae Joon salió corriendo en medio del ensayo del desfile de modas.
376
00:37:00,860 --> 00:37:02,430
¿Salió corriendo?
377
00:37:02,430 --> 00:37:04,770
¿Qué debería hacer sobre Yoo Hyeok?
378
00:37:04,770 --> 00:37:09,990
Atrápalo después de que el desfile termine. Quiere un bono así que pensaré en algo.
379
00:37:29,040 --> 00:37:32,060
Oh, Hermana. Grandes noticias.
380
00:37:32,060 --> 00:37:35,500
Parece que Yoo Hyeok va a ser cortado.
381
00:37:37,760 --> 00:37:42,980
Vamos. ¿Me quitarían esa cosa? Está hiriendo mi orgullo.
382
00:37:42,980 --> 00:37:46,400
¿Rosa? ¿Rosa?
383
00:37:46,400 --> 00:37:48,060
Rosa Coral.
384
00:37:48,060 --> 00:37:50,600
¡Cuántas veces tengo que decirte que es rosa coral!
385
00:37:50,600 --> 00:37:53,840
¿Rosa? ¿Rosa? Ugh.
386
00:37:53,840 --> 00:37:56,390
Eres tan cruel. Cruel.
387
00:37:56,390 --> 00:37:59,730
¡Oye! ¿Todavía no regresa ese Director de la Sucursal?
388
00:37:59,730 --> 00:38:01,890
No, no todavía.
389
00:38:01,890 --> 00:38:04,610
¿Me tome el tiempo para enseñarle pero sale corriendo?
390
00:38:04,610 --> 00:38:07,240
Oh, mis poros se están tapando.
391
00:38:07,240 --> 00:38:10,150
Si tus poros se están tapando solo destapalos.
392
00:38:10,150 --> 00:38:12,340
Entonces, lo que estoy diciendo es...
393
00:38:14,100 --> 00:38:16,580
Oh,oh.
394
00:38:16,580 --> 00:38:19,770
Oh mi dios, ¿el Presidente?
395
00:38:19,770 --> 00:38:22,410
¡Presidente Cha!
396
00:38:23,630 --> 00:38:25,460
¡Presidente!
397
00:38:27,340 --> 00:38:31,560
Él es el diseñador del desfile de modas Julian Hong.
398
00:38:31,560 --> 00:38:35,800
Soy el mundialmente famoso Julian Hong.
399
00:38:35,800 --> 00:38:39,700
¡Oh mi dios! ¡Es tan alto!
400
00:38:39,700 --> 00:38:44,330
¡Oh este sentido de la moda! ¡Esta línea del cuerpo!
401
00:38:44,330 --> 00:38:47,470
¿No es un poco egoísta?
402
00:38:47,470 --> 00:38:52,200
Bueno, no me volví así porque quise.
403
00:38:57,430 --> 00:39:00,390
Oh, incluso es divertido.
404
00:39:00,390 --> 00:39:01,890
¡Rosa coral!
405
00:39:01,890 --> 00:39:05,130
¡Dios mío! ¡El concepto esta vez es el rosa coral!
406
00:39:05,130 --> 00:39:08,230
¿Le gustaría andar por la pasarela?
407
00:39:08,230 --> 00:39:10,030
Modelar.
408
00:39:10,700 --> 00:39:11,980
Desfile de Moda Sunjin
409
00:39:12,800 --> 00:39:19,320
♬ Marca mi número ahora ♬
410
00:39:19,320 --> 00:39:26,280
♬ Tejiendo a través del alambre ♬
411
00:39:26,280 --> 00:39:29,710
♬ Enciendeme ♬
412
00:39:29,710 --> 00:39:32,970
♬ Agítame ♬
413
00:39:32,970 --> 00:39:39,550
♬ No lo quiero baudelaire solo un deseo resplandeciente ♬
414
00:39:39,550 --> 00:39:42,960
♬ Enciendeme ♬
415
00:39:42,960 --> 00:39:46,290
♬ Agitame ♬
416
00:39:46,290 --> 00:39:50,160
♬ Quiero tocarte estás hecho para amar ♬
417
00:39:50,160 --> 00:39:52,830
Dice que vino a vengarse.
418
00:39:53,520 --> 00:39:55,860
No importa cuántas veces la empuje, ella no abrirá su boca.
419
00:39:55,860 --> 00:40:00,340
Observala de cerca. Podría causar un problema.
420
00:40:01,350 --> 00:40:04,900
Asegúrate que no se lastime.
421
00:40:06,510 --> 00:40:08,890
No importa qué.
422
00:40:33,580 --> 00:40:35,290
Oh.
423
00:40:37,170 --> 00:40:40,450
¿Por qué vino ese bastardo?
424
00:40:41,310 --> 00:40:47,710
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
425
00:40:48,840 --> 00:40:51,940
¡Oh hola!
426
00:40:51,940 --> 00:40:54,040
¡Ah! ¡Oh Dios!
427
00:40:55,090 --> 00:40:57,570
¿Qué debería hacer? No lo sé.
428
00:41:01,110 --> 00:41:06,930
Eres tan divertida, la forma de ver. ¿Se puede hacer la cosa "nanana" de nuevo?
429
00:41:08,430 --> 00:41:14,680
♬Nananana nanana nanana ♬
430
00:41:15,810 --> 00:41:19,210
Eres tan linda. ¿No hay algo más?
431
00:41:19,210 --> 00:41:24,340
Eso es correcto. Reí mucho mientras puedas, bebé.
432
00:41:29,050 --> 00:41:31,880
¿Por qué ese bastardo esta de nuevo aquí?
433
00:41:31,880 --> 00:41:33,950
¡Ding Dong!
434
00:41:35,250 --> 00:41:41,130
Presidente Cha a enviado una respuesta y la respuesta es,
435
00:41:41,130 --> 00:41:43,500
"Soy yo, bastardo."
436
00:41:45,910 --> 00:41:48,190
¡Este pequeño...!
437
00:41:50,090 --> 00:41:51,660
Atraparlo.
438
00:41:59,330 --> 00:42:01,740
- Rápido.
- ¡Oye!
439
00:42:01,740 --> 00:42:04,830
¡Tu pequeño!
440
00:42:37,310 --> 00:42:40,550
Aish, sus luces intermitentes.
441
00:42:43,040 --> 00:42:46,690
¡Conduce más rápido! Estoy muerto si yo soy atrapado por ese tipo.
442
00:42:46,690 --> 00:42:48,820
Supongo que debe haber recibido una paliza por parte de él en el pasado.
443
00:42:48,820 --> 00:42:53,910
¿No sabe usted acerca de aquel famoso caso de violencia Yoo Hyeok? Ese maldito gángster.
444
00:42:53,910 --> 00:42:58,670
A medida que pensaba. Que estaba haciendo, Na Seok Cheol.
445
00:43:04,300 --> 00:43:09,210
Detente. ¡Detente! Justo ahí. ¡Ahí!
446
00:43:09,210 --> 00:43:11,620
¡¡Hay una persona! Una persona.
447
00:43:11,620 --> 00:43:13,530
¿Correcto?
448
00:43:13,530 --> 00:43:19,080
¡Eso es! ¡Eso es todo!
449
00:43:19,080 --> 00:43:20,860
¡Eso es todo!
450
00:43:25,550 --> 00:43:27,840
Chae Jae Gook.
451
00:43:27,840 --> 00:43:30,180
Eres un hombre muerto.
452
00:43:40,840 --> 00:43:42,820
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te detuviste?
453
00:43:42,820 --> 00:43:46,320
¡Espere! ¡Espere!
454
00:43:46,320 --> 00:43:48,420
Yo no quiero.
455
00:43:50,160 --> 00:43:52,640
- Sal.
- ¡Suéltame!
456
00:43:52,640 --> 00:43:57,130
¡Déjalo ir! ¡Ay!
457
00:44:07,120 --> 00:44:11,330
Tengo una reunión importante hoy, por lo que me voy primero.
458
00:44:24,070 --> 00:44:26,170
Lo haré, Jefa de Departamento.
459
00:44:26,170 --> 00:44:27,930
Lo siento.
460
00:44:29,450 --> 00:44:34,910
De ningún modo. Lo siento por no pensar desde su perspectiva y sólo pensar en mí misma.
461
00:44:37,030 --> 00:44:38,720
Lo siento.
462
00:44:41,100 --> 00:44:45,050
He querido decir estas palabras durante nueve años.
463
00:44:45,050 --> 00:44:49,140
Pero no tuve la oportunidad de decirlo, porque si se piensa en ello,
464
00:44:50,330 --> 00:44:53,300
no conseguimos terminar correctamente.
465
00:44:55,850 --> 00:44:57,840
Empecemos de nuevo.
466
00:45:00,690 --> 00:45:03,040
Siempre he querido decir esas palabras, también.
467
00:45:07,150 --> 00:45:11,320
- Voy a irme primero.
- Si sumbaenim no habría fallecido,
468
00:45:11,320 --> 00:45:15,170
Nunca hubiera dicho estas palabras.
469
00:45:18,110 --> 00:45:21,080
Entonces, sólo voy a fingir que no las oí.
470
00:45:21,080 --> 00:45:26,340
No. Usted tiene que escuchar porque no voy a decirlo de nuevo.
471
00:45:29,920 --> 00:45:32,000
Deje ir mi mano.
472
00:45:39,090 --> 00:45:44,530
Esta muñeca grosera de usted, supongo que no tendré que cuidar de cuidar de él para siempre.
473
00:45:50,530 --> 00:45:53,490
Shin Hye Da. Te prometí algo, ¿verdad?
474
00:45:53,490 --> 00:45:56,650
Acerca de por qué su marido murió de esa manera.
475
00:45:57,190 --> 00:45:59,470
Que le iba a revelar la verdad.
476
00:46:00,410 --> 00:46:05,470
Para ahora. ¿Por qué siempre cuando ella está teniendo un momento difícil para empesar?
477
00:46:06,160 --> 00:46:07,900
¿Por qué?
478
00:46:07,900 --> 00:46:10,700
¿Tienes miedo de lo que traje?
479
00:46:11,990 --> 00:46:14,720
¿Cómo podría ser?
480
00:46:14,720 --> 00:46:17,950
Si usted descubrió todo, hubiera sido muy feliz.
481
00:46:19,890 --> 00:46:25,020
Ven conmigo entonces a conversar con Jeong Ji Goon.
482
00:46:27,930 --> 00:46:29,810
Iré contigo.
483
00:46:34,800 --> 00:46:37,760
Usted se queda aquí con alegría.
484
00:47:07,340 --> 00:47:10,930
Sólo quiero hablar entonces ¿por qué estás tratando de escapar?
485
00:47:10,930 --> 00:47:16,010
¿Usted cree que va a estar a salvo después de hacerme esto a mí? ¡Soy Yoo Hyeok!
486
00:47:16,010 --> 00:47:21,660
Te conozco muy bien. Usted vendió afuera a Song Yi Yeon y se convirtió en una estrella.
487
00:47:24,020 --> 00:47:28,990
¡Na Seok Cheul! ¿Por qué no eres como un hombre y se desata en este momento para pelear?
488
00:47:28,990 --> 00:47:30,770
¡S-sí!
489
00:47:30,770 --> 00:47:34,720
¡Incluso me hice amante de Song Yi Yeon, con la cara que vale má que a mi vida, por lo
490
00:47:34,720 --> 00:47:36,700
que no se puede hacer esto a mí!
491
00:47:36,700 --> 00:47:40,070
¿Usted devuelve mi gracia de esta manera?
492
00:47:42,530 --> 00:47:46,430
Escuché sus palabras tan bien que me cambiaron,
493
00:47:46,430 --> 00:47:48,300
por lo que moriré ahora.
494
00:47:48,300 --> 00:47:50,050
Cuida de ellos.
495
00:47:52,320 --> 00:47:55,010
¿Qué tenga cuidado?
496
00:47:55,010 --> 00:47:57,010
¡Déjalo ir!
497
00:47:57,010 --> 00:48:00,790
¡Sálvame! ¡Sálvame!
498
00:48:05,350 --> 00:48:07,860
Seung Jae.
499
00:48:10,110 --> 00:48:14,410
¡Tú allí! ¡Sálvanos!
500
00:49:04,540 --> 00:49:09,230
Hyungmin, mi hermano más joven es inmaduro.
501
00:49:09,230 --> 00:49:11,330
Por favor perdónalo.
502
00:49:16,260 --> 00:49:18,490
¡Seung Jae!
503
00:49:43,860 --> 00:49:46,840
Usted no ha dicho ni una palabra de camino aquí.
504
00:49:46,840 --> 00:49:50,380
¿Qué pasó exactamente?
505
00:49:51,210 --> 00:49:55,420
Quiero decirle a usted de inmediato, pero me contengo.
506
00:49:55,420 --> 00:49:57,110
¿Perdón?
507
00:49:57,110 --> 00:50:02,290
Hay más que tengo que preparar para usted. Por favor, espere un poco más.
508
00:50:02,290 --> 00:50:08,550
Hasta entonces, no crea lo que le digan, excepto yo.
509
00:50:08,550 --> 00:50:09,770
¿Lo entiende?
510
00:50:11,630 --> 00:50:14,250
Pero ¿porqué tan lejos?
511
00:50:15,320 --> 00:50:19,430
Solo... quería caminar contigo...
512
00:50:28,710 --> 00:50:32,070
Jefe de Departamento Ji Hoon
513
00:50:42,240 --> 00:50:44,850
Entonces, continúa.
514
00:51:39,400 --> 00:51:41,190
¡Oye, bastardo!
515
00:51:41,190 --> 00:51:45,680
¡Espera! Llama al Presidente Cha.
516
00:51:45,680 --> 00:51:50,140
Me equivoqué. Por favor llama al Presidente Cha.
517
00:51:54,820 --> 00:52:00,720
No lo haré de nuevo. Viviré silenciosamente como lo prometí.
518
00:52:05,090 --> 00:52:09,270
¡Oye, tú! ¿Porqué estás golpeando a alguien? Incluso no sabes nada.
519
00:52:09,270 --> 00:52:14,430
Oye, no le des a ese bastardo su paga. Ese bastardo.
520
00:52:14,430 --> 00:52:16,680
Sí.
521
00:52:16,680 --> 00:52:22,100
Ah, esos peones, ¿vienen aquí para hacer escenas de acción?
522
00:52:24,680 --> 00:52:26,380
♬ Trompeta, woo ♬
523
00:52:31,850 --> 00:52:33,800
♬ Compañero de trabajo ♬
524
00:52:36,870 --> 00:52:39,830
♬ Bien bien sí sí sí ♬
525
00:52:39,830 --> 00:52:46,890
♬ Oh ohohohoh ♬
526
00:52:46,890 --> 00:52:48,370
Vamos, vamos, vamos.
527
00:52:48,370 --> 00:52:53,390
Envíenme los números de sus cuentas de banco. Les pagaré. ¡Aunque no fue nada para ustedes!
528
00:52:58,380 --> 00:53:05,070
Lo siguiente son los resultados de la encuesta para el desfile de modas, basado en las personas que se presentaron en el show.
529
00:53:05,920 --> 00:53:07,850
¿Aún no está aquí el Gerente de Marca Lee Hae Joon?
530
00:53:07,850 --> 00:53:11,190
No. Desde que él corrió ayer, él no está por ninguna parte.
531
00:53:11,190 --> 00:53:14,320
Aún. Dios.
532
00:53:46,270 --> 00:53:50,860
Para las personas que no están trabajando, ¿qué están haciendo aquí chicos?
533
00:53:57,400 --> 00:54:01,930
¿Están pensando sobre quién se encuadrará de nuevo?
534
00:54:01,930 --> 00:54:06,760
Gerente de Marca Lee Hae Joon. ¿Qué piensa que está haciendo?
535
00:54:06,760 --> 00:54:11,700
¿Qué es ese olor? De ahí,
536
00:54:11,700 --> 00:54:15,480
¿Ese olor a podrido está viniendo?
537
00:54:15,480 --> 00:54:18,560
¿Qué cambiará por escupir la porquería que ha estado comiendo?
538
00:54:18,560 --> 00:54:20,900
Probablemente lo amenazó de esa forma, ¿cierto?
539
00:54:20,900 --> 00:54:26,560
Así que usted podría hacer a su empleado un criminal por darle una pequeña porción del soborno que recibió.
540
00:54:26,560 --> 00:54:30,690
¿Quién fue el único que consiguió que Lucia entrara en la tienda departamental?
541
00:54:30,690 --> 00:54:33,690
¿Qué está intentando decir?
542
00:54:33,690 --> 00:54:40,020
También, ¿no es el armario del campo de golf un poco aburrido ahora?
543
00:54:40,020 --> 00:54:43,440
Estoy seguro que estás usando el #43 ¿bien?
544
00:54:44,620 --> 00:54:49,320
Ahora, usted y usted.
545
00:54:49,320 --> 00:54:54,060
¡Todos ustedes mapaches!
546
00:54:54,060 --> 00:54:59,190
¡Veo que todo esto es un campo de soborno!
547
00:55:01,230 --> 00:55:03,660
Ustedes personas...
548
00:55:03,660 --> 00:55:09,860
¡Ustedes personas quienes asesinaron a este hombre haciéndolo parecer un suicidio!
549
00:55:14,680 --> 00:55:17,580
¿Qué es lo que ese hombre hizo por ahí?
550
00:55:18,580 --> 00:55:22,280
Ese hombre quien no podía mantener su promesa de estar con su esposa en su aniversario de boda
551
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
estaba fijando la pancarta de venta allí.
552
00:55:26,540 --> 00:55:29,050
Colocándose a si mismo en un lugar peligroso
553
00:55:30,000 --> 00:55:33,610
¡y arrojando su vida lejos por el orden de su compañía!
554
00:55:42,040 --> 00:55:44,680
Gracias, Señorita. Por favor vuelva de nuevo.
555
00:55:44,680 --> 00:55:46,330
Sí.
556
00:55:47,980 --> 00:55:51,860
Da Hye. El Gerente de Marca Lee Hae Joon te ha convocado a la sala de conferencias.
557
00:55:51,860 --> 00:55:53,610
¿A mi?
558
00:56:16,090 --> 00:56:18,670
Bienvenida, Shin Da Hye.
559
00:56:18,670 --> 00:56:22,550
Como puede ver aquí, su esposo no cometió suicidio.
560
00:56:22,550 --> 00:56:29,220
Esa noche, mientras intentaba fijar la pancarta, él perdió el conocimiento y cayó.
561
00:56:30,590 --> 00:56:32,940
La verdadera razón de su muerte
562
00:56:32,940 --> 00:56:37,400
es haber trabajado hasta la muerte. Esa es la verdad.
563
00:56:44,000 --> 00:56:49,590
¡Debemos restaurar su honor, disculparnos y compensar a su familia!
564
00:56:49,590 --> 00:56:52,720
¡Discúlpense con esta persona inmediatamente!
565
00:56:59,590 --> 00:57:01,370
¡Deténgase ahí!
566
00:57:04,460 --> 00:57:09,670
¿Ese fue el valor de los beneficios de manipular la verdad?
567
00:57:09,670 --> 00:57:15,680
A la niña que perdió a su padre, y las lágrimas de su familia, ¿cuánto valió la pena?
568
00:57:15,680 --> 00:57:20,040
¿Es lo suficientemente valioso para ignorar la conciencia de uno?
569
00:57:23,680 --> 00:57:26,070
¿Cuál sería el mejor plan de acción para esta tienda departamental de porquería?
570
00:57:26,070 --> 00:57:28,530
Si yo fuera Kim Yeong Soo,
571
00:57:28,600 --> 00:57:34,100
mi ira no disminuiría incluso si la masticaba. ¿Qué debería hacer?
572
00:57:36,040 --> 00:57:39,520
¿Debería dejarle saber a todo el mundo así ustedes pueden ser censurados?
573
00:57:45,350 --> 00:57:48,010
¿Qué es lo que van a hacer?
574
00:57:58,060 --> 00:58:02,390
Gerente de Marca Lee, vamos a no hacer de esto un gran problema.
575
00:58:02,390 --> 00:58:08,690
Miraré la compensación para la familia muy cuidadosamente.
576
00:58:34,110 --> 00:58:36,230
Espere un minuto.
577
00:58:36,230 --> 00:58:39,130
¿Lo que usted preparó para mi fue esto?
578
00:58:39,130 --> 00:58:43,480
- ¡Mamá de Han Na!
- No diga el nombre de mi hija.
579
00:58:44,380 --> 00:58:46,130
¿Qué está haciendo justo ahora?
580
00:58:46,130 --> 00:58:49,760
¿Son ciertos los rumores que está usando al papá de Han Na en su lucha por poder?
581
00:58:49,760 --> 00:58:51,020
¡No puede ser así!
582
00:58:51,020 --> 00:58:54,260
Si no es así, entonces ¿como puede hacerme esto de nuevo?
583
00:58:56,520 --> 00:59:00,690
¿No está feliz? No fue suicidio.
584
00:59:02,550 --> 00:59:06,020
¿Tengo que estar feliz?
585
00:59:08,090 --> 00:59:12,580
¿Es esto mejor que el suicidio?
586
00:59:15,930 --> 00:59:22,890
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
587
00:59:26,030 --> 00:59:31,090
Epílogo.
588
00:59:31,090 --> 00:59:35,790
Esto no es lo que quería hacer.
589
00:59:35,790 --> 00:59:40,820
Solo les dí un consejo pequeño
590
00:59:40,820 --> 00:59:45,990
porque quería ayudarlos a regresar pronto. ¿Qué es lo que significa, excesivo?
591
00:59:49,070 --> 00:59:51,170
Lo tomaré de vuelta.
592
00:59:56,890 --> 00:59:59,940
¿Cómo es que tengo que levantar los brazos así?
593
01:00:07,880 --> 01:00:08,940
¿Realmente no recuerda?
594
01:00:08,940 --> 01:00:12,770
¿Me está diciendo que realmente volé esa avioneta?
595
01:00:20,390 --> 01:00:22,360
Vamos a encontrar nuestra propia comida por separado.
596
01:00:22,360 --> 01:00:26,850
Okey. Esto son algas y caracoles.
597
01:00:32,210 --> 01:00:34,860
Bájelo. ¡Bájelo!
598
01:00:34,860 --> 01:00:37,440
-Sabe bien.
- ¡Bájelo!
599
01:00:41,390 --> 01:00:47,830
♬ Te amo. También sabes como me siento. ♬
600
01:00:47,830 --> 01:00:49,030
¡Protegeré esta casa!
601
01:00:49,030 --> 01:00:50,940
- No me estoy moviendo.
- Buen trabajo, mi Han Na.
602
01:00:50,950 --> 01:00:52,580
- ¿Debería seducirlo?
- ¿Es esto una venganza?
603
01:00:52,580 --> 01:00:55,000
Voy a destruirte. Es una venganza --
604
01:00:55,000 --> 01:00:56,100
¡No lo es!
605
01:00:56,100 --> 01:00:58,790
Han Gi Tak. Él murió gracias a Song Yi Yeon.
606
01:00:58,790 --> 01:00:59,760
Fue gracias a ti.
607
01:00:59,760 --> 01:01:01,780
No me irrites, o conseguirás lastimarte.
608
01:01:01,780 --> 01:01:04,690
Si estás enojado con Song Yi Yeon, morirás en mis manos.
609
01:01:04,690 --> 01:01:06,460
-Todo lo que tienes que hacer es firmar aquí.
- No lo firmes.
610
01:01:06,460 --> 01:01:08,270
Esto no es suficiente. Esta cantidad no es suficiente.
611
01:01:08,270 --> 01:01:12,130
Si fuera usted, le hubiera dicho que lo aceptara. Acepta ese dinero y por favor viva fácilmente.
612
01:01:12,130 --> 01:01:15,600
¡Dijiste que estabas sola! ¡Haré que esté lleno de gente aquí e impedirán que estés sola!
613
01:01:15,600 --> 01:01:17,560
Vamos a vivir juntos.