1 00:00:00,630 --> 00:00:02,180 Anteriormente en "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:02,190 --> 00:00:03,240 Tu orden de busca y captura se ha eliminado. 3 00:00:03,250 --> 00:00:05,100 Podrías volver a tu antigua vida si quisieras. 4 00:00:05,110 --> 00:00:06,030 No lo sé. 5 00:00:06,560 --> 00:00:07,980 Esto es bastante interesante. 6 00:00:07,990 --> 00:00:10,690 Nombraré un nuevo líder de la ATCU... 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,840 uno que entienda que responde ante tipo. 8 00:00:12,850 --> 00:00:14,330 Oh, chico. 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,750 Tenemos que reemplazar nuestras pérdidas. 10 00:00:21,350 --> 00:00:23,180 Y nuestro invitado necesita Inhumanos. 11 00:00:23,430 --> 00:00:25,620 Quieres creer, pero no sabes si puedes. 12 00:00:25,630 --> 00:00:26,520 Creerás... 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,440 en cuanto haga de él un creyente. 14 00:00:28,441 --> 00:00:35,041 15 00:01:05,360 --> 00:01:06,700 Grant Ward. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,540 Me gustaría que hubiésemos podido conocernos en otras circunstancias. 17 00:01:11,770 --> 00:01:13,230 Era un buen soldado. 18 00:01:13,240 --> 00:01:15,430 Dedicó su vida a Hydra. 19 00:01:17,040 --> 00:01:18,810 Gracias por arreglarlo todo. 20 00:01:20,940 --> 00:01:25,830 Era fuerte, resistente...un huésped perfecto. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,470 He hecho algunos movimientos esta semana... 22 00:01:30,480 --> 00:01:32,500 para asegurarnos de tener a todos los Inhumanos que necesitaremos... 23 00:01:32,510 --> 00:01:33,800 cuando llegue el momento. 24 00:01:34,090 --> 00:01:35,050 De hecho... 25 00:01:36,580 --> 00:01:38,860 Acabo de adquirir uno que podrías encontrar útil. 26 00:01:39,030 --> 00:01:40,010 Tráelo. 27 00:01:49,030 --> 00:01:50,770 Veamos si puedes superarle. 28 00:01:57,360 --> 00:01:58,930 Quiero ver sus ojos. 29 00:02:39,600 --> 00:02:40,650 ¿Qué eres? 30 00:02:41,920 --> 00:02:42,870 ¿Qué somos? 31 00:02:49,220 --> 00:02:52,180 No te marches así, Carla. No es culpa mía. 32 00:02:53,390 --> 00:02:54,820 No podía decirle que no al presidente. 33 00:02:54,830 --> 00:02:57,320 Sí, podías. Simplemente no querías. 34 00:02:57,350 --> 00:02:59,620 Siempre estás eligiendo tu carrera por encima de tu familia, Glenn. 35 00:02:59,630 --> 00:03:00,230 Eso no es cierto. 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,440 Y ahora estamos pagando finalmente el precio. 37 00:03:08,770 --> 00:03:10,100 Voy a arreglar esto, Carla. 38 00:03:25,670 --> 00:03:26,780 ¿Todo bien? 39 00:03:28,350 --> 00:03:29,810 ¿Qué demonios estamos haciendo aquí? 40 00:03:31,500 --> 00:03:32,710 ¿Me estás espiando? 41 00:03:33,110 --> 00:03:35,710 Sabes, mi vida personal no es de tu maldito interés. 42 00:03:35,990 --> 00:03:36,930 Tienes razón. 43 00:03:36,980 --> 00:03:39,680 Pero la ATCU sí, porque ahora estás a cargo. 44 00:03:39,700 --> 00:03:42,440 Y teniendo en cuenta que has evitado hablarme o devolver mis llamadas... 45 00:03:42,450 --> 00:03:43,720 no he tenido otra opción. 46 00:03:43,730 --> 00:03:45,000 He estado ocupado. 47 00:03:45,080 --> 00:03:47,280 Sabes que ahora soy técnicamente tu jefe, ¿verdad? 48 00:03:48,090 --> 00:03:49,690 Pero preferiría que fuéramos compañeros. 49 00:03:50,090 --> 00:03:53,790 No eres ahora, ni nunca serás, mi jefe. 50 00:03:53,800 --> 00:03:56,300 Y nunca seremos compañeros. 51 00:03:56,680 --> 00:03:59,690 No pedí que me pusieran al frente de este circo. 52 00:04:00,020 --> 00:04:02,060 Si descubro que has tenido algo que ver... 53 00:04:02,070 --> 00:04:05,580 Fue idea del presidente, igual que el simposio en Taiwan... 54 00:04:05,590 --> 00:04:07,390 para el que se supone que debemos prepararnos. 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,780 Necesitamos estar preparados. 56 00:04:09,430 --> 00:04:10,270 De alguna forma, presiento... 57 00:04:10,280 --> 00:04:13,250 que tu idea de estar preparado y mi idea de estar preparado... 58 00:04:13,260 --> 00:04:15,410 son dos cosas tremendamente diferentes. 59 00:04:25,920 --> 00:04:27,600 ¡Vigila dónde apuntas con eso! 60 00:04:27,610 --> 00:04:29,560 No irás a llevarte en serio eso contigo, ¿no? 61 00:04:29,760 --> 00:04:32,270 Mejor estar demasiado preparado que que te cojan desarmado. 62 00:04:33,100 --> 00:04:35,090 Es una conferencia diplomática. 63 00:04:35,400 --> 00:04:35,990 Sí. 64 00:04:36,000 --> 00:04:37,170 Pon Inhumanos en la mezcla... 65 00:04:37,180 --> 00:04:39,010 y tienes que esperar lo inesperado... 66 00:04:39,520 --> 00:04:43,890 Poderes de velocista, poderes para derretir, rayos mortales a través de los ojos. 67 00:04:44,050 --> 00:04:45,910 Bueno, por eso nos llevamos a Daisy y Lincoln con nosotros. 68 00:04:45,920 --> 00:04:48,360 Oh, sí. El viejo pollo frito. 69 00:04:51,730 --> 00:04:52,780 ¿Qué hay en el maletín? 70 00:04:53,530 --> 00:04:55,680 El nuevo juguete del director...algo en lo que hemos estado trabajando. 71 00:04:55,690 --> 00:04:57,390 ¿Mata, paraliza o desintegra? 72 00:04:58,210 --> 00:04:59,690 Hace guantes. 73 00:05:07,290 --> 00:05:08,260 Eh, Fitz. 74 00:05:08,860 --> 00:05:09,920 ¿Vienes con nosotros? 75 00:05:09,930 --> 00:05:10,810 Mi trabajo está hecho. 76 00:05:10,820 --> 00:05:12,810 Solo voy a dejar esto en el camarote del director. 77 00:05:14,130 --> 00:05:16,340 ¿Qué sabes de esa conferencia? 78 00:05:16,350 --> 00:05:18,850 Sé que es pequeña, secreta, solo para algunos países. 79 00:05:18,860 --> 00:05:22,740 Lo llaman "un simposio por la epidemia alienígena". 80 00:05:23,140 --> 00:05:26,060 No me extraña que todo el mundo nos tenga miedo con palabras como esas. 81 00:05:26,090 --> 00:05:27,540 Y ya sabes, solo somos alienígenas en parte... 82 00:05:27,550 --> 00:05:29,960 y no es una enfermedad...es un despertar. 83 00:05:30,530 --> 00:05:31,910 Interesante elección de palabras. 84 00:05:32,450 --> 00:05:33,560 Quiero decir, para mí. 85 00:05:34,070 --> 00:05:37,330 La Terrigénesis me hizo como se supone que debía ser. 86 00:05:38,030 --> 00:05:38,970 Me dieron un don... 87 00:05:38,980 --> 00:05:41,490 y lo uso para evitar que la gente mala haga cosas malas. 88 00:05:41,500 --> 00:05:44,410 Desafortunadamente, algunas de esas malas personas son también Inhumanos. 89 00:05:44,860 --> 00:05:47,450 Ya, bueno, los humanos también hacen cosas malas... 90 00:05:47,510 --> 00:05:50,760 y no ves ningún simposio por la epidemia humana. 91 00:05:50,770 --> 00:05:51,920 A los humanos los conocemos. 92 00:05:51,930 --> 00:05:53,700 Los Inhumanos son un nuevo territorio. 93 00:05:54,260 --> 00:05:55,950 La gente teme lo que no entiende. 94 00:05:57,280 --> 00:05:58,550 ¿Se sabe algo de Lincoln? 95 00:05:58,900 --> 00:06:01,110 ¿Cómo va su operación de campo con May? 96 00:06:01,510 --> 00:06:02,910 Es solo un recorrido de prueba. 97 00:06:03,740 --> 00:06:06,120 Pero habiendo pasado por eso, diría... 98 00:06:07,890 --> 00:06:08,690 que es un desdichado. 99 00:06:08,700 --> 00:06:10,310 Eres demasiado obvio. Intégrate. 100 00:06:10,320 --> 00:06:12,040 He estado intengrándome media vida. 101 00:06:12,050 --> 00:06:13,500 Creo que puedo hacerme cargo de esto. 102 00:06:13,940 --> 00:06:14,830 ¿Dónde estás? 103 00:06:14,950 --> 00:06:16,440 Vigilando todos tus movimientos. 104 00:06:17,680 --> 00:06:18,800 Mantente concentrado. 105 00:06:18,810 --> 00:06:22,090 El trabajo de campo no es siempre entrar como una tromba y usar tus poderes. 106 00:06:22,100 --> 00:06:23,870 Busca algo fuera de lo común... 107 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Gente con las manos en los bolsillos, abrigos largos... 108 00:06:27,170 --> 00:06:29,020 ropas que no encajen con el clima. 109 00:06:29,290 --> 00:06:30,140 Espera. 110 00:06:30,930 --> 00:06:32,850 Creo que veo algo sospechoso. 111 00:06:33,490 --> 00:06:34,780 ¿Qué es? ¿Qué ves? 112 00:06:34,960 --> 00:06:37,480 Nadie se cortaría el pelo así intencionadamente. 113 00:06:38,090 --> 00:06:39,070 No tiene gracia. 114 00:06:39,330 --> 00:06:40,670 Estamos aquí para proteger al director. 115 00:06:40,680 --> 00:06:42,000 Intenta recordarlo. 116 00:06:42,860 --> 00:06:45,970 Este simposio va a ser una colosal pérdida de tiempo. 117 00:06:46,490 --> 00:06:48,340 Sentarse en una mesa de conferencias cantando "Kumbaya"... 118 00:06:48,350 --> 00:06:50,330 no va a conseguir una mierda. 119 00:06:50,340 --> 00:06:51,880 Estoy menos interesado en el simposio... 120 00:06:51,890 --> 00:06:54,080 que en la información estratégica que podamos recopilar aquí. 121 00:06:54,090 --> 00:06:56,670 Necesitamos saber si alguno de estos países está albergando Inhumanos. 122 00:06:56,680 --> 00:06:58,760 Así que es una pequeña y silenciosa misión de espionaje. 123 00:06:58,830 --> 00:07:01,950 ¿S.H.I.E.L.D., recuerdas? Así hacemos las cosas. 124 00:07:04,130 --> 00:07:07,720 May, tengo algo. No es una broma. 125 00:07:10,320 --> 00:07:12,630 Mi corazonada me dice que Malick tendrá presencia por aquí... 126 00:07:12,750 --> 00:07:15,800 alguien en su nómina intentando influenciar a los delegados.... 127 00:07:15,810 --> 00:07:17,750 mientras recopila información sobre Inhumanos. 128 00:07:17,760 --> 00:07:18,730 Suena parecido a ti. 129 00:07:18,860 --> 00:07:19,720 Sí. 130 00:07:21,420 --> 00:07:22,660 Pero somos los buenos. 131 00:07:23,470 --> 00:07:24,490 Sé que no es de mi incumbencia... 132 00:07:24,500 --> 00:07:28,480 pero espero que Carla y tú arregleis las cosas por tu hijo... 133 00:07:28,490 --> 00:07:29,790 ¿George, verdad? 134 00:07:30,210 --> 00:07:31,840 ¿Cuántos tiene...11? 135 00:07:31,980 --> 00:07:32,920 Tiene 12. 136 00:07:33,370 --> 00:07:34,710 - Una buena edad. - Sí. 137 00:07:34,940 --> 00:07:36,010 Buenas noches, general. 138 00:07:36,900 --> 00:07:37,710 Director. 139 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 Coulson, a las 12. ¡Salga de ahí ahora mismo! 140 00:07:43,500 --> 00:07:44,350 Creel. 141 00:07:44,690 --> 00:07:46,910 - Entra. - ¡Eh! ¡Coulson! 142 00:07:47,340 --> 00:07:48,270 ¿Qué estás haciendo? 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,430 May, tienen a Carl Creel. Necesito apoyo. 144 00:07:50,940 --> 00:07:52,970 Lincoln, olvida lo que he dicho. Entra como una tromba y usa tus poderes. 145 00:07:52,980 --> 00:07:53,840 Estoy en ello. 146 00:08:25,260 --> 00:08:26,450 Eh, hombre Michelin. 147 00:08:27,460 --> 00:08:28,590 Acabemos con esto. 148 00:08:36,860 --> 00:08:37,680 ¡Lincoln! 149 00:08:44,220 --> 00:08:45,800 ¡Lincoln, basta! 150 00:08:46,710 --> 00:08:47,700 Apártate. 151 00:08:48,930 --> 00:08:49,940 ¡Es una orden! 152 00:08:57,060 --> 00:08:59,060 ¡¿Qué demonios te crees que haces?! 153 00:08:59,070 --> 00:09:00,040 Es Creel. 154 00:09:00,400 --> 00:09:02,060 Estaba intentando asesinarte. 155 00:09:02,550 --> 00:09:03,770 ¿Asesinarme? 156 00:09:04,850 --> 00:09:06,150 Está aquí para protegerme. 157 00:09:13,800 --> 00:09:16,140 Sus poderes de absorción no parecen tan sorprendentes ahora... 158 00:09:16,150 --> 00:09:17,790 no con todos los Inhumanos que hay. 159 00:09:19,680 --> 00:09:20,780 Sr. Creel... 160 00:09:20,790 --> 00:09:23,220 me gustaría hacerle unas pocas preguntas, si no le importa. 161 00:09:25,690 --> 00:09:27,210 ¿Sabe cómo consiguió sus poderes? 162 00:09:27,880 --> 00:09:28,960 Un experimento. 163 00:09:28,970 --> 00:09:30,230 Algo salió mal. 164 00:09:32,540 --> 00:09:34,040 Algo salió bien. 165 00:09:34,820 --> 00:09:38,130 Es el único humano que ha sobrevivido al contacto con el Obelisco Terrigen. 166 00:09:38,430 --> 00:09:39,490 ¿Cómo fue? 167 00:09:40,450 --> 00:09:41,480 Dolió. 168 00:09:41,870 --> 00:09:43,630 Bueno, por lógica, debería estar muerto. 169 00:09:43,640 --> 00:09:45,390 Solo los Inhumanos pueden tocarlo y sobrevivir. 170 00:09:45,400 --> 00:09:47,010 ¿Sabe cómo es eso posible? 171 00:09:47,130 --> 00:09:48,030 Me supera. 172 00:09:52,230 --> 00:09:53,940 Aún tengo una muestra de su ADN. 173 00:09:53,980 --> 00:09:55,720 Sí, quizá podramos reabrir nuestro estudio... 174 00:09:55,730 --> 00:09:57,600 ahora que sabemos más sobre los Inhumanos. 175 00:09:57,610 --> 00:09:59,590 ¿Sabes cuánto tiempo le tendremos aquí? 176 00:10:00,130 --> 00:10:00,910 No lo sé. 177 00:10:00,920 --> 00:10:02,680 Todavía hay mucha mala sangre. 178 00:10:06,470 --> 00:10:09,360 Asesinó a mis amigos, Izzy e Idaho. 179 00:10:09,370 --> 00:10:10,530 Les vi morir. 180 00:10:10,540 --> 00:10:12,220 Hydra le había lavado el cerebro. 181 00:10:12,230 --> 00:10:13,830 No sabía lo que estaba haciendo. 182 00:10:14,110 --> 00:10:16,220 Nos llevó meses deshacer su trabajo sucio. 183 00:10:16,230 --> 00:10:17,770 - Es un buen chico. - Es un asesino. 184 00:10:17,780 --> 00:10:18,810 Y tenía antecedentes criminales... 185 00:10:18,820 --> 00:10:20,580 mucho antes de que Hydra le pusiera las manos encima. 186 00:10:20,590 --> 00:10:22,950 Es de la calle. Cometió algunos errores. 187 00:10:23,550 --> 00:10:24,550 Se ha reformado. 188 00:10:24,870 --> 00:10:27,080 Creo que todo el mundo merece una segunda oportunidad... 189 00:10:27,140 --> 00:10:28,750 pero llevarlo con nosotros a una operación encubierta... 190 00:10:28,760 --> 00:10:30,100 no parece el mejor sitio para probarlo. 192 00:10:32,770 --> 00:10:34,330 Finalmente tengo uno. 193 00:10:34,340 --> 00:10:35,870 No dejo mi casa sin él. 194 00:10:36,780 --> 00:10:37,780 ¿De qué estás hablando? 195 00:10:38,130 --> 00:10:39,580 Si el no va, yo no voy. 196 00:10:39,930 --> 00:10:41,830 De acuerdo. Iremos sin ti. 197 00:10:42,360 --> 00:10:43,390 No le necesitamos. 198 00:10:43,780 --> 00:10:44,900 En realidad sí. 199 00:10:45,340 --> 00:10:47,440 Si el líder en funciones de la propia ATCU no aparece... 200 00:10:47,450 --> 00:10:48,890 envía un mal mensaje... 201 00:10:48,970 --> 00:10:50,590 Por no mencionar que dejará en ridículo al presidente... 202 00:10:50,600 --> 00:10:52,940 y destruirá cualquier esperanza de una coalición internacional. 203 00:10:53,440 --> 00:10:54,570 ¿De qué estas hablando? 204 00:10:56,190 --> 00:10:57,210 Irá. 205 00:10:57,570 --> 00:10:59,250 No puedes decirlo en ser... 206 00:10:59,260 --> 00:11:00,350 El debate se ha terminado. 207 00:11:03,870 --> 00:11:05,450 Estoy haciendo un gran salto de fe. 208 00:11:05,910 --> 00:11:07,070 Más vale que tengas razón. 209 00:11:07,580 --> 00:11:08,970 Le confiaría mi vida. 210 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 Si se sale de los límites de cualquier forma... 211 00:11:10,600 --> 00:11:13,720 Lincoln y yo acabaremos con él con tanta fuerza, que no volverá a levantarse. 212 00:11:15,090 --> 00:11:16,060 Agent May... 213 00:11:16,350 --> 00:11:18,530 ¿podría escoltar al General Talbot abajo para ver a Creel? 214 00:11:20,030 --> 00:11:20,940 Disculpe. 215 00:11:23,440 --> 00:11:24,910 No bromeo...le haré daño. 216 00:11:24,920 --> 00:11:26,230 No estás en esta operación. 217 00:11:28,260 --> 00:11:29,220 ¿A qué te refieres? 218 00:11:29,770 --> 00:11:30,830 Debería estar allí. 219 00:11:31,370 --> 00:11:33,440 Estoy de acuerdo, pero hay dos normas para el simposio. 220 00:11:33,450 --> 00:11:35,450 La primera es, nada de aliens. 221 00:11:35,750 --> 00:11:37,130 Los delegados quieren poder hablar libremente... 222 00:11:37,140 --> 00:11:38,440 sin miedo a ofender a nadie. 223 00:11:38,450 --> 00:11:39,820 Ya, bueno, demasiado tarde para eso. 224 00:11:39,830 --> 00:11:41,190 ¿Y cuál es la segunda regla? 225 00:11:41,250 --> 00:11:42,270 Nada de armas. 226 00:11:43,020 --> 00:11:43,850 ¿Y qué se supone que debemos hacer... 227 00:11:43,860 --> 00:11:46,050 si alguien más decide no jugar con esas reglas? 228 00:11:46,060 --> 00:11:48,870 Por eso tener allí a Creel podría no ser una mala idea. 229 00:11:48,890 --> 00:11:49,670 No es Inhumano... 230 00:11:49,680 --> 00:11:52,130 así que podría pasar cualquier control de ADN que puderan tener... 231 00:11:52,140 --> 00:11:54,790 y si de verdad está reformado, podría ser un recurso valioso. 232 00:11:55,880 --> 00:11:57,670 No puedes quitarle la maldad a una mala persona. 233 00:12:04,470 --> 00:12:05,690 ¿Puedo hablar? 234 00:12:21,420 --> 00:12:24,130 Tu cuerpo no está mejorando. 235 00:12:26,610 --> 00:12:29,720 Quizá un nuevo huésped, uno no tan dañado. 236 00:12:29,730 --> 00:12:31,670 Sé que no te estás ofreciendo a ti mismo. 237 00:12:32,340 --> 00:12:33,710 El huésped debe estar muerto. 238 00:12:35,140 --> 00:12:36,320 Oh, no. 239 00:12:36,700 --> 00:12:40,040 Me temo que este viejo cuerpo no sería la mejor elección. 240 00:12:40,910 --> 00:12:42,640 Quizá Giyera...un Inhumano. 241 00:12:43,580 --> 00:12:45,800 No puedo habitar en Inhumanos. 242 00:12:46,370 --> 00:12:48,520 No podemos alimentarnos de los nuestros. 243 00:12:50,110 --> 00:12:54,040 Bueno, estoy seguro de que puedo encontrar un voluntario. 244 00:12:54,050 --> 00:12:56,690 Grant Ward servirá mis necesidades hasta que estemos listos. 245 00:12:59,160 --> 00:13:00,440 De acuerdo entonces. 246 00:13:03,090 --> 00:13:06,570 Puedo asegurarte que no habrá más contratiempos. 247 00:13:06,580 --> 00:13:07,570 Bien. 248 00:13:08,830 --> 00:13:10,110 Nos gustaría escuchar eso. 249 00:13:32,530 --> 00:13:33,890 La sesión informativa está a punto de empezar. 250 00:13:37,540 --> 00:13:38,350 Hunter. 251 00:13:38,360 --> 00:13:40,660 Estoy tentado de lanzarle fuera del avión ahora mismo. 252 00:13:40,990 --> 00:13:42,350 Ya hicimos un trato con el diablo antes... 253 00:13:42,360 --> 00:13:44,010 y todos sabemos cómo salió eso. 254 00:13:45,100 --> 00:13:46,400 La misión es más importante. 255 00:13:46,410 --> 00:13:49,300 ¿No te cansas de decir eso? Porque a mí me cansa escucharlo. 256 00:13:49,880 --> 00:13:52,280 Ciertamente no se aplicaba cuando la vida de tu marido estaba en riesgo.. 257 00:13:54,450 --> 00:13:55,800 Declaro lo obvio. 258 00:13:56,150 --> 00:13:58,490 Solo estoy aquí para asegurarme de que mis amigos no mueren. 259 00:13:58,720 --> 00:14:00,310 Tiene el hábito de asesinarles. 260 00:14:03,850 --> 00:14:05,890 Estás aquí por Bobbi... 261 00:14:06,200 --> 00:14:07,150 nada más 262 00:14:07,160 --> 00:14:09,690 Es la única razón por la que te llamas a ti mismo agente... 263 00:14:09,820 --> 00:14:11,910 Y por la que no podría importante menos la misión. 264 00:14:12,260 --> 00:14:14,310 ¿Estás diciendo que preferirías tener a ese tipo cubriéndote antes que a mí? 265 00:14:14,320 --> 00:14:16,000 Honestamente, no estoy segura. 266 00:14:16,010 --> 00:14:17,590 Bueno, esa no es forma de tratar a un amigo... 267 00:14:17,850 --> 00:14:19,680 que solo intenta cubrirte la espalda. 268 00:14:20,230 --> 00:14:21,530 No somos amigos. 269 00:14:24,560 --> 00:14:26,710 Seguiré cubriéndote las espaldas igualmente. 270 00:14:29,460 --> 00:14:31,490 Habrá otros cinco delegados en el simposio... 271 00:14:31,500 --> 00:14:32,680 con el General Talbot. 272 00:14:32,690 --> 00:14:33,960 Tienen información que necesitamos... 273 00:14:33,970 --> 00:14:35,880 y a la que a Malick le gustaría poner sus manos encima. 274 00:14:35,890 --> 00:14:38,580 La obsesión de Malick con los Inhumanos continúa... 275 00:14:38,590 --> 00:14:42,180 Así que es posible que uno de esos delegados sea su 'topo'. 276 00:14:42,190 --> 00:14:43,760 - O topa. - Nuestra misión... 277 00:14:43,800 --> 00:14:45,960 es recolectar información de cualquier Inhumano extranjero... 278 00:14:45,970 --> 00:14:47,250 y descubrir al espía... 279 00:14:47,260 --> 00:14:49,270 para que podamos seguirle hasta Malick. 280 00:14:51,450 --> 00:14:53,250 El simposio empieza con una recepción... 281 00:14:53,260 --> 00:14:55,180 gestionada por nuestros huéspedes taiwaneses. 282 00:14:55,620 --> 00:14:57,350 Todos los delegados estarán allí... 283 00:14:57,360 --> 00:14:58,930 junto a sus acompañantes... 284 00:14:58,940 --> 00:15:00,630 un pequeño número de invitados... 285 00:15:00,640 --> 00:15:02,920 el General Talbot, y yo. 286 00:15:04,460 --> 00:15:05,880 No me importa como lo llamen. 287 00:15:05,890 --> 00:15:07,300 Es un vestido. 288 00:15:08,140 --> 00:15:09,360 Debes estar adorando esto. 289 00:15:09,370 --> 00:15:11,550 Eres el representante oficial del presidente. 290 00:15:11,560 --> 00:15:15,420 Es una costumbre para honrarles por es simposio... 291 00:15:15,720 --> 00:15:17,290 y tienes un aspecto muy digno. 292 00:15:18,560 --> 00:15:20,680 Es todo muy casual. 293 00:15:25,000 --> 00:15:27,540 Atenderé como el Dr. Sean Lundwall... 294 00:15:27,550 --> 00:15:29,730 Un experto del CDC en biología alienígena. 295 00:15:29,740 --> 00:15:32,490 El General Talbot, como líder de la ATCU... 296 00:15:32,500 --> 00:15:33,690 atenderá como él mismo. 297 00:15:33,700 --> 00:15:35,080 ¿General Talbot? 298 00:15:35,970 --> 00:15:37,460 Reconozco tu cara. 299 00:15:38,230 --> 00:15:39,570 Anton Petrov. 300 00:15:41,130 --> 00:15:44,100 Por favor, agradezca a su presidente organizar esto. 301 00:15:44,170 --> 00:15:46,680 Creo que todos lo encontraremos muy valioso. 302 00:15:46,690 --> 00:15:48,620 Este es el Dr. Lundwall del CDC. 303 00:15:48,630 --> 00:15:51,070 Oh, uh, lo siento. 304 00:15:51,470 --> 00:15:53,900 Eh, estoy esperando su presentación. 305 00:15:54,260 --> 00:15:57,270 Todos tenemos mucho que aprender sobre esas criaturas. 306 00:15:58,000 --> 00:15:59,220 Disculpen, caballeros. 307 00:16:02,300 --> 00:16:03,330 Ése es nuestro hombre. 308 00:16:04,320 --> 00:16:05,900 ¿Porque les ha llamado "criaturas"? 309 00:16:06,760 --> 00:16:07,850 Podría ser una mala traducción. 310 00:16:07,860 --> 00:16:09,000 Porque es ruso... 311 00:16:09,530 --> 00:16:12,440 Y probablemente esté confabulado con ese Sushiyaki. 312 00:16:13,120 --> 00:16:14,260 ¿Yakimura? 313 00:16:14,320 --> 00:16:15,080 Sí. 314 00:16:15,240 --> 00:16:17,610 Talbot y yo descubriremos lo que podamos en recepción. 315 00:16:17,620 --> 00:16:20,290 El resto queda en vuestras manos una vez empiece el simposio. 316 00:16:22,100 --> 00:16:24,360 He adquirido una lista de las habitaciones de los delegados. 317 00:16:25,500 --> 00:16:28,130 Esas habitaciones son solo accesibles con una impresión completa de la mano. 318 00:16:28,140 --> 00:16:29,660 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a entrar? 319 00:16:29,670 --> 00:16:31,900 ¿Quieres que les cortemos las manos? 320 00:16:31,910 --> 00:16:34,130 No necesitamos cortar manos, pero... 321 00:16:35,730 --> 00:16:37,450 Necesitaré estrechar unas cuantas. 322 00:16:41,440 --> 00:16:42,350 Sra. Chen. 323 00:16:43,630 --> 00:16:44,870 Dr. Sean Lundwall. 324 00:16:45,110 --> 00:16:46,380 Es un bonito lugar. 325 00:16:46,470 --> 00:16:47,630 Gracias por su hospedaje. 326 00:16:47,900 --> 00:16:48,990 El placer es nuestro. 327 00:17:10,060 --> 00:17:11,370 Se ajusta como un guante. 328 00:17:13,170 --> 00:17:14,840 General Talbot. 329 00:17:15,630 --> 00:17:17,600 Debo decir, que me honra... 330 00:17:17,610 --> 00:17:19,330 que esté vistiendo el vestido largo tradicional. 331 00:17:19,340 --> 00:17:21,010 Bueno, el honor es mío. 332 00:17:21,190 --> 00:17:23,300 No me pongo un vestido por cualquiera. 333 00:17:24,740 --> 00:17:26,450 No creo que nos conozcamos. 334 00:17:26,940 --> 00:17:27,980 Ellen King. 335 00:17:28,520 --> 00:17:30,560 ¿Ha encontrado una cura para ellos, Doctor? 336 00:17:30,570 --> 00:17:31,870 Una cura necesita una enfermedad. 337 00:17:31,880 --> 00:17:32,920 Interesante. 338 00:17:33,640 --> 00:17:35,600 Estoy segura de que nos iluminará a todos más tarde. 339 00:17:36,030 --> 00:17:37,060 Discúlpenos. 340 00:17:41,190 --> 00:17:42,430 Creo que es Chen. 341 00:17:42,560 --> 00:17:45,050 Es demasiado amable. Nunca te fies de alguien amable. 342 00:17:45,060 --> 00:17:47,870 Aunque, ¿viste la cicatriz en la parte inferior de su cara? 343 00:17:48,400 --> 00:17:49,920 Quizá esté liada con un Inhumano... 344 00:17:49,930 --> 00:17:52,390 ¿La volvió impetuosa, eh? 345 00:17:52,500 --> 00:17:53,690 Enhorabuena. 346 00:17:54,080 --> 00:17:55,790 Acabas de ajustar los sospechosos a todo el mundo. 347 00:17:59,060 --> 00:18:00,400 No le dejes hasta que vuelva. 348 00:18:00,410 --> 00:18:02,220 Me preocupa su aspecto. 349 00:18:02,310 --> 00:18:03,570 Llámame si cambia algo. 350 00:18:03,580 --> 00:18:05,560 Sí, señor. Hail Hydra. 351 00:18:13,030 --> 00:18:14,150 A pesar de lo que acaba de decir... 352 00:18:14,160 --> 00:18:16,430 voy a necesitaros que los dos dejéis mi lado. 353 00:18:17,610 --> 00:18:18,910 ¿Qué necesitas? 354 00:18:19,240 --> 00:18:21,720 Humanos...cinco de ellos... 355 00:18:24,560 --> 00:18:25,690 vivos. 356 00:18:28,500 --> 00:18:30,610 - No voy a luchar contigo. - No es luchar... 357 00:18:31,160 --> 00:18:32,140 Es entrenarse. 358 00:18:33,980 --> 00:18:36,080 ¿Al fin tenemos una noche juntos... 359 00:18:36,520 --> 00:18:38,030 y esto es lo que quieres hacer? 360 00:18:38,470 --> 00:18:40,260 Podríamos estar vagueando... 361 00:18:40,270 --> 00:18:42,280 viendo alguna serie en maratón o... 362 00:18:42,290 --> 00:18:43,390 Necesito quitarme un poco de mal humor... 363 00:18:43,400 --> 00:18:45,130 y tú necesitas prepararte... 364 00:18:45,140 --> 00:18:47,250 para tu evaluación como agente en el 'Cocoon'. 365 00:18:47,260 --> 00:18:49,160 Ya, no puedo esperar. Más tiempo separados. 366 00:18:49,540 --> 00:18:50,940 Me gusta cuando me echas de menos. 367 00:18:54,280 --> 00:18:55,280 Sin poderes. 368 00:18:55,960 --> 00:18:56,810 ¿De acuerdo? 369 00:18:57,090 --> 00:18:58,220 Solo tú y yo. 370 00:19:05,910 --> 00:19:07,020 Estás mejorando. 371 00:19:07,400 --> 00:19:09,190 ¿Así pasas el tiempo libre? 372 00:19:09,200 --> 00:19:10,160 ¿Qué tiempo libre? 373 00:19:25,660 --> 00:19:27,850 Creo que empieza a gustarte pasar tiempo en el terreno... 374 00:19:28,440 --> 00:19:29,720 Ese subidón de adrenalina. 375 00:19:35,600 --> 00:19:37,460 No estoy seguro de que el terreno sea lo mío. 376 00:19:38,470 --> 00:19:39,330 ¿Y qué es lo tuyo? 377 00:19:40,580 --> 00:19:41,460 No lo sé. 378 00:19:41,990 --> 00:19:43,090 Quizá seas tú. 379 00:19:43,160 --> 00:19:43,950 Lo siento. 380 00:19:45,440 --> 00:19:48,130 Eh, algo pasa con la muestra de ADN de Creel. 381 00:19:48,140 --> 00:19:51,220 Me vendría bien un doctor que entienda la biología Inhumana. 382 00:19:52,360 --> 00:19:54,830 Bueno, resulta que tenemos uno aquí. 383 00:19:56,730 --> 00:19:57,920 Haz lo tuyo. 384 00:20:00,980 --> 00:20:03,050 Vamos a retomar esto donde lo dejamos. 385 00:20:04,580 --> 00:20:05,780 Tomen asiento, por favor. 386 00:20:06,770 --> 00:20:08,770 Confío en que hayan tenido ocasión de recuperarse... 387 00:20:09,010 --> 00:20:11,570 refrescarse de esa recepción. 388 00:20:11,900 --> 00:20:14,950 Tengo que decir, que es agradable poner una serie de rostros... 389 00:20:14,960 --> 00:20:17,290 a todos sus nombre impronunciables. 390 00:20:19,350 --> 00:20:22,060 Eh, de acuerdo, bueno, en nombre del presidente Ellis... 391 00:20:22,070 --> 00:20:24,590 me gustaría agradecerles a todos el reunirse aquí. 392 00:20:24,600 --> 00:20:26,220 Estoy seguro de que todos son conscientes... 393 00:20:26,230 --> 00:20:28,360 ha habido rumores, informes, avistamientos... 394 00:20:28,370 --> 00:20:32,230 de una nueva raza alienígena viviendo entre nosotros. 395 00:20:32,240 --> 00:20:35,220 Es nuestra esperanza que, trabajando juntos... 396 00:20:35,640 --> 00:20:38,930 podamos llegar a un consenso sobre cómo lidiar con ellos. 397 00:20:38,940 --> 00:20:41,240 Podemos empezar dejando de llamarles aliens. 398 00:20:41,500 --> 00:20:43,170 Prefieren el término "Inhumanos". 399 00:20:43,180 --> 00:20:44,730 ¿Qué clase de nombre es ese? 400 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 ¿Se supone que debe intimidarnos, burlarse de nosotros? 401 00:20:47,890 --> 00:20:48,850 Para nada. 402 00:20:49,810 --> 00:20:51,560 Solo intentan buscar su lugar en el mundo... 403 00:20:51,570 --> 00:20:53,500 pero son más humanos que otra cosa... 404 00:20:53,510 --> 00:20:55,290 y creo que es importante que los veamos de esa forma. 405 00:20:55,300 --> 00:20:57,170 King suena un poco hostil. 406 00:21:04,080 --> 00:21:06,860 Estoy dentro. La habitación de Haruto Yakimura. 407 00:21:07,980 --> 00:21:10,660 No es un virus ni una enfermedad. No puede contagiarse. 408 00:21:10,670 --> 00:21:12,470 Es una anomalía genética... 409 00:21:12,480 --> 00:21:15,770 que afecta a un muy muy pequeño porcentaje de la población... 410 00:21:15,780 --> 00:21:16,980 pero son tan humanos como nosotros... 411 00:21:16,990 --> 00:21:19,720 solo que...con algo extra. 412 00:21:19,730 --> 00:21:22,180 Desafortunadamente, ese algo extra... 413 00:21:22,190 --> 00:21:23,830 podría destruirnos a todos. 414 00:21:23,850 --> 00:21:26,520 Eso depende de si les hacemos amigos o enemigos. 415 00:21:26,660 --> 00:21:29,080 Deberíamos pensar en ellos como una oportunidad... 416 00:21:29,220 --> 00:21:30,550 una oportunidad para la compasión. 417 00:21:30,560 --> 00:21:31,630 Estoy de acuerdo. 418 00:21:31,660 --> 00:21:34,920 Eh, estos Inhumanos no son nuestros enemigos. 419 00:21:34,930 --> 00:21:37,580 De hecho, su número debería aumentar... 420 00:21:37,590 --> 00:21:39,230 mi país está preparado... 421 00:21:39,240 --> 00:21:43,050 para establecer un hogar dentro de nuestras fronteras... 422 00:21:43,200 --> 00:21:45,610 un santuario... 423 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 donde puedan vivir en paz si así lo eligen... 424 00:21:47,710 --> 00:21:48,590 construir una comunidad... 425 00:21:48,600 --> 00:21:50,050 enseñarnos más sobre ellos. 426 00:21:50,060 --> 00:21:51,640 ¿Todos los Inhumanos en un único punto? 427 00:21:51,650 --> 00:21:53,620 Eso es una parada obligatoria para Malick. 428 00:21:53,700 --> 00:21:55,030 Lo apuesto todo a este tal Petrov. 429 00:21:55,040 --> 00:21:58,310 Que sean humanos o alienígenas no es el problema. 430 00:21:58,900 --> 00:22:00,420 Sus poderes son el problema. 431 00:22:00,430 --> 00:22:02,250 Y afrontámoslo...todas nuestras naciones... 432 00:22:02,260 --> 00:22:04,700 preferirían tener ese poder de su lado. 433 00:22:04,710 --> 00:22:06,340 Esto es una carrera armamentística... 434 00:22:06,350 --> 00:22:08,900 y enviar a todos los Inhumanos que pudiéramos encontrar a Rusia... 435 00:22:08,910 --> 00:22:11,130 es como enviarles nuestras armas nucleares. 436 00:22:11,140 --> 00:22:12,270 No son armas. 437 00:22:12,280 --> 00:22:13,770 Armas o no... 438 00:22:13,910 --> 00:22:16,930 Creo que es una proposición muy egoísta... 439 00:22:16,940 --> 00:22:18,190 ¿ponerles a todos en un lugar? 440 00:22:18,200 --> 00:22:20,610 Podrían organizarse, alzarse contra nosotros. 441 00:22:20,620 --> 00:22:22,420 No hay suficientes de ellos como... 442 00:22:22,430 --> 00:22:23,500 Aún no. 443 00:22:24,180 --> 00:22:26,020 ¿Pero quién sabe cuántos más llegarán? 444 00:22:26,060 --> 00:22:26,940 ¿Estás escuchando esto, Hunter? 445 00:22:26,950 --> 00:22:27,830 Estoy escuchando. 446 00:22:28,870 --> 00:22:30,540 La australiana suena paranoica. 447 00:22:30,550 --> 00:22:31,780 Estoy en su habitación ahora mismo. 448 00:22:32,330 --> 00:22:34,570 Sea lo que sea que oculte, lo encontraré. 449 00:22:39,830 --> 00:22:41,740 Oh, maldita sea. Lo sabía. 450 00:22:41,840 --> 00:22:43,340 Creel está dejando su posición. 451 00:22:44,500 --> 00:22:45,800 Está escapando. 452 00:22:51,170 --> 00:22:53,230 Aquí tenemos una muestra de la sangre de Daisy... 453 00:22:53,240 --> 00:22:55,360 tomada hace dos años... 454 00:22:55,380 --> 00:22:57,570 antes de ser expuesta al Terrigen. 455 00:23:04,240 --> 00:23:07,560 Ahora, si añadimos el Terrigen... 456 00:23:09,170 --> 00:23:10,890 la reacción es la que podríamos esperar. 457 00:23:11,110 --> 00:23:12,290 Terrigénesis. 458 00:23:13,270 --> 00:23:14,870 Dr. Fitz, si no le importa... 459 00:23:16,010 --> 00:23:17,420 Aquí tenemos la misma sangre... 460 00:23:17,430 --> 00:23:18,510 pero mira lo que ocurre si añadimos... 461 00:23:18,520 --> 00:23:20,680 una muestra de la sangre de Creel a la muestra. 462 00:23:30,070 --> 00:23:32,710 No solo detiene el proceso de la Terrigénesis... 463 00:23:33,490 --> 00:23:34,730 lo colapsa. 464 00:23:35,840 --> 00:23:38,000 La sangre de Creel está protegiendo la suya. 465 00:23:39,040 --> 00:23:41,010 Una vacuna contra la Terrigénesis. 466 00:23:41,020 --> 00:23:42,120 Potencialmente. 467 00:23:42,150 --> 00:23:44,240 No puede revertir los efectos una vez está transformado... 468 00:23:44,250 --> 00:23:45,950 - pero... - Podría poner virtualmente un fin a... 469 00:23:45,960 --> 00:23:46,870 ¿A nosotros? 470 00:23:49,860 --> 00:23:51,850 Lo siento, ¿pero no es eso lo que ibas a decir? 471 00:23:52,480 --> 00:23:56,070 No creemos que los Inhumanos sean una plaga o armas. 472 00:23:56,420 --> 00:23:59,750 Apoyo la propuesta de santuario del Sr. Petrov... 473 00:23:59,760 --> 00:24:02,000 y propongo una votación. 474 00:24:02,010 --> 00:24:03,180 La secundo. 475 00:24:08,630 --> 00:24:11,840 Si el ruso resulta ser el topo... 476 00:24:11,900 --> 00:24:14,170 esa votación podría ser mala para nosotros. 477 00:24:14,290 --> 00:24:17,420 Tenemos tres sí, dos no. 478 00:24:17,680 --> 00:24:18,830 Si voto si... 479 00:24:18,840 --> 00:24:21,080 va a tener muchos Inhumanos en su patio trasero... 480 00:24:21,090 --> 00:24:24,130 para cuando salga el sol, ¿sabes? 481 00:24:30,660 --> 00:24:32,530 Hemos capturado un texto cifrado saliente. 482 00:24:32,540 --> 00:24:33,680 Parece ser de Ellen King. 483 00:24:33,690 --> 00:24:35,180 Hunter, ¿estás en su habitación? 484 00:24:35,190 --> 00:24:37,270 Hunter está fuera de la misión. Está siguiendo a Creel. 485 00:24:37,280 --> 00:24:38,570 ¿Puedes descifrar el mensaje? 486 00:24:38,580 --> 00:24:39,600 Descifrando. 487 00:24:41,790 --> 00:24:45,030 "Muévelo...ahora". 488 00:24:45,620 --> 00:24:47,080 Tenemos que entrar en su habitación. 489 00:24:47,630 --> 00:24:48,580 Recibido. 490 00:25:05,280 --> 00:25:07,310 Ese camión parece un buen sitio para esconderse... 491 00:25:07,830 --> 00:25:09,000 una forma fácil de salir. 492 00:25:11,690 --> 00:25:13,020 Ohh, armas. 493 00:25:13,030 --> 00:25:15,060 ¿Por qué nadie me escucha nunca? 494 00:25:55,570 --> 00:25:57,240 May, tengo algo. 495 00:25:57,640 --> 00:25:58,280 Tiene a un Inhumano... 496 00:25:58,290 --> 00:26:01,700 encerrado y sedado para experimentos militares... 497 00:26:01,870 --> 00:26:03,860 pero no veo la conexión con Malick. 498 00:26:03,870 --> 00:26:05,250 ¿Alguna palabra de Hunter? 499 00:26:05,260 --> 00:26:06,460 Silencio de radio. 500 00:26:34,790 --> 00:26:36,280 Bobbi y May, nos han tendido una trampa. 501 00:26:36,290 --> 00:26:38,560 Necesitamos sacar a Coulson y Talbot de ahí. 502 00:26:44,750 --> 00:26:47,640 Antes de votar, me gustaría agradecer al Dr. Lundwall 503 00:26:47,650 --> 00:26:50,060 por ayudarnos a entender mejor a los Inhumanos. 504 00:26:50,070 --> 00:26:51,110 Sí. 505 00:26:51,640 --> 00:26:55,270 Si el voto pasa y se aprueba el santuario... 506 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 será, y no en pequeña escala, cada... 507 00:26:57,090 --> 00:26:58,250 Lo siento. 508 00:26:58,340 --> 00:27:00,340 Voy a tener que posponer el voto. 509 00:27:01,350 --> 00:27:02,330 ¡Guardias! 510 00:27:04,420 --> 00:27:08,240 Ha llegado a mi atención que tenemos un traidor entre nosotros. 511 00:27:13,980 --> 00:27:15,000 Arresten a ese hombre. 512 00:27:17,550 --> 00:27:18,610 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 513 00:27:18,740 --> 00:27:20,380 ¿Qué significa esto, general? 514 00:27:20,930 --> 00:27:22,060 Ha estado espiándonos. 515 00:27:22,070 --> 00:27:23,380 Talbot, acaba con esto. 516 00:27:23,960 --> 00:27:27,200 Este hombre ha violado nuestras vidas... 517 00:27:27,210 --> 00:27:28,960 ha violado nuestras habitaciones... 518 00:27:30,050 --> 00:27:31,880 y ha violado nuestra confianza. 519 00:27:34,680 --> 00:27:38,240 Es un mentiroso...y un fraude. 520 00:27:39,030 --> 00:27:42,160 Este hombre no es el Dr. Sean Lundwall. 521 00:27:44,720 --> 00:27:45,560 Su verdadero nombre es... 522 00:27:45,570 --> 00:27:47,420 Es Phil Coulson... 523 00:27:50,120 --> 00:27:51,880 ...director de Hydra. 524 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Eres el topo. 525 00:27:59,120 --> 00:28:00,220 'Kumbaya'. 526 00:28:09,500 --> 00:28:12,930 Odio ser un aguafiestas, pero esta es una zona sin armas... 527 00:28:12,940 --> 00:28:15,550 Así que voy a tener que quitarte eso. 528 00:28:23,550 --> 00:28:25,450 ¿Hunter, qué está pasando? 529 00:28:25,460 --> 00:28:26,940 Tienen al hijo de Talbot. 530 00:28:28,810 --> 00:28:30,430 - ¿Qué? - Estoy muy seguro de que es él... 531 00:28:30,440 --> 00:28:32,290 en uno de esos cubos de matriz en gel. 532 00:28:32,300 --> 00:28:33,340 Malick. 533 00:28:33,928 --> 00:28:35,311 Está chantajeando a Talbot. 534 00:28:35,320 --> 00:28:37,113 - ¿Por qué haría eso? - Traicionar a Coulson. 535 00:28:37,127 --> 00:28:38,550 Lo típico de Hydra... 536 00:28:38,561 --> 00:28:40,068 Detección de huella para que nadie más pueda usarlo. 537 00:28:40,075 --> 00:28:41,272 Genial. Coulson está en problemas... 538 00:28:41,284 --> 00:28:43,445 el lugar está lleno de agentes armados de Hydra... 539 00:28:43,459 --> 00:28:45,089 y no tenemos armas. 540 00:28:45,564 --> 00:28:46,919 No es exactamente cierto. 541 00:28:50,190 --> 00:28:51,570 'Buon appetito'. 542 00:28:51,870 --> 00:28:53,070 Te quiero. 543 00:28:56,210 --> 00:28:57,930 Ya no te odio tanto. 544 00:29:02,740 --> 00:29:04,620 Vosotros dos, encontrad a Coulson y Talbot. 545 00:29:05,090 --> 00:29:06,520 Yo encontraré al hijo de Talbot. 546 00:29:11,800 --> 00:29:13,390 No podemos salvar a todo el mundo, Daisy. 547 00:29:13,400 --> 00:29:16,010 Y no todo el que puede cambiar debe cambiar. 548 00:29:16,580 --> 00:29:18,720 Por eso Jiaying era tan selectiva en 'Afterlife'. 549 00:29:18,730 --> 00:29:20,860 - También estaba loca. - No con esto. 550 00:29:21,160 --> 00:29:23,370 Hay un equilibrio que debe mantenerse. 551 00:29:23,380 --> 00:29:24,370 Las cosas se están saliendo de madre. 552 00:29:24,380 --> 00:29:26,440 U-una vacuna podría no ser mala. 553 00:29:26,450 --> 00:29:28,060 ¿De verdad estás escuchando lo que dices? 554 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 Pareces uno de esos grupos de odio... 555 00:29:29,690 --> 00:29:30,790 que están haciendo el trol por internet... 556 00:29:30,800 --> 00:29:33,390 los...los 'Watchdogs' o como sea que se llamen. (* Trad: Perros guardianes) 557 00:29:33,400 --> 00:29:35,330 "Mata a los alienígenas y recupera el planeta". 558 00:29:35,340 --> 00:29:36,230 Esto no es lo mismo. 559 00:29:36,240 --> 00:29:37,460 Tiene que ver con darle a la gente una elección. 560 00:29:37,470 --> 00:29:40,180 Es un derecho de nacimiento. No es una elección. 561 00:29:40,190 --> 00:29:41,460 Y quizá las cosas se están saliendo de madre... 562 00:29:41,470 --> 00:29:42,770 porque es nuestro momento. 563 00:29:43,060 --> 00:29:44,730 ¿Crees que era el momento de Lash? 564 00:29:45,040 --> 00:29:46,460 ¿Era su derecho de nacimiento? 565 00:29:46,760 --> 00:29:48,100 ¿Piensas que el Dr. Garner 566 00:29:48,110 --> 00:29:49,760 habría querido tener una elección? 567 00:29:49,940 --> 00:29:52,540 Todo lo que sé es que si el gobierno pone sus manos en una vacuna... 568 00:29:52,550 --> 00:29:54,350 no será una elección. 569 00:29:54,360 --> 00:29:55,730 Nos borrarán de la existencia. 570 00:29:55,740 --> 00:29:57,660 No tenemos una enfermedad, Lincoln. 571 00:29:58,190 --> 00:29:59,430 Técnicamente, es una enfermedad. 572 00:29:59,440 --> 00:30:00,710 Lo he estudiado. 573 00:30:00,970 --> 00:30:02,990 Una perturbación en la estructura o funcionamiento del cuerpo... 574 00:30:03,000 --> 00:30:04,890 Oh, vaya, alguien ha ido a la facultad de medicina... 575 00:30:04,900 --> 00:30:06,240 así que todo el mundo a callarse y escuchar. 576 00:30:06,250 --> 00:30:08,570 Ya, no hackeaba para vivir. 577 00:30:19,580 --> 00:30:21,290 Algunos de vosotros me conocéis. 578 00:30:23,460 --> 00:30:26,750 Sabéis que serví en el 'Consejo de Seguridad Mundial'. 579 00:30:26,760 --> 00:30:29,630 Sabéis el buen trabajo que hicieron mis fundaciones. 580 00:30:30,820 --> 00:30:33,190 Algunos de vosotros no me conocéis aún, pero lo haréis. 581 00:30:35,810 --> 00:30:38,180 Trabajaremos juntos por el bien del mundo. 582 00:30:39,540 --> 00:30:42,460 ¿Pero qué sabéis de Phil Coulson... 583 00:30:43,020 --> 00:30:47,170 un hombre que clama sentir compasión por estos Inhumanos? 584 00:30:50,010 --> 00:30:52,480 Quitemos algunas de las capas... 585 00:30:52,730 --> 00:30:54,350 para ver qué hay en el interior. 586 00:31:05,210 --> 00:31:08,230 Phil Coulson no es amigo de los Inhumanos... 587 00:31:08,240 --> 00:31:11,130 De hecho, le gustaría exterminarles... 588 00:31:11,360 --> 00:31:13,320 por eso intenta manipular a este grupo... 589 00:31:13,330 --> 00:31:15,040 para ponerles en un mismo lugar. 590 00:31:15,050 --> 00:31:16,200 Miente. 591 00:31:16,230 --> 00:31:18,350 No es eso lo que quiero...es lo que él quiere. 592 00:31:19,430 --> 00:31:21,630 Podéis creerle... 593 00:31:21,640 --> 00:31:23,800 pero mi reputación habla por sí misma. 594 00:31:26,630 --> 00:31:29,590 Esto es un tanque de matriz en gel. 595 00:31:29,600 --> 00:31:31,610 El Sr. Coulson desarrolló la tecnología... 596 00:31:31,620 --> 00:31:33,570 para mantener a los Inhumanos en animación suspendida... 597 00:31:33,580 --> 00:31:35,820 pero, de hecho, con un mero click de un botón... 598 00:31:35,830 --> 00:31:38,400 desde una localización remota, puede apagarlos... 599 00:31:38,410 --> 00:31:39,990 matándoles instantáneamente. 600 00:31:40,280 --> 00:31:42,210 Creo que hemos tenido suficiente del Sr. Coulson. 601 00:31:42,410 --> 00:31:45,930 Encerrémosle hasta que lleguen las autoridades. 602 00:31:46,300 --> 00:31:47,640 ¿Qué ha hecho? 603 00:31:47,690 --> 00:31:49,060 ¿A quién tiene? 604 00:31:49,140 --> 00:31:50,280 ¡Talbot! 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,670 Son los más saludables que hemos podido encontrar. 606 00:32:02,680 --> 00:32:05,020 Lucio les ha dejado inmóviles para ti. 607 00:32:05,700 --> 00:32:07,220 Espero que sean aceptables. 608 00:32:08,930 --> 00:32:10,250 Sí. 609 00:32:10,620 --> 00:32:12,100 Bien hecho. 610 00:32:13,380 --> 00:32:15,240 ¿Uno será su huésped? 611 00:32:15,840 --> 00:32:17,530 Tengo un mejor uso para ellos. 612 00:32:26,300 --> 00:32:27,900 Sí, son inocentes... 613 00:32:29,700 --> 00:32:31,480 pero servirán a un bien mayor. 614 00:33:01,880 --> 00:33:03,910 ¿Caballeros, están interesados en cambiar de trabajos? 615 00:33:04,740 --> 00:33:06,110 Los buenos están contratando. 616 00:33:06,230 --> 00:33:07,920 No hay que matar a gente a sangre fría... 617 00:33:07,930 --> 00:33:09,530 pero tenemos un plan de jubilación muy bueno. 618 00:33:10,730 --> 00:33:11,860 ¿Dónde está tu jefe? 619 00:33:12,160 --> 00:33:13,960 ¿No tenía las agallas de hacerlo él mismo? 620 00:33:14,360 --> 00:33:15,620 Sí. 621 00:33:17,100 --> 00:33:20,460 Pero también tengo dinero para que la gente haga mis trabajos de poca importancia. 622 00:33:21,370 --> 00:33:23,040 De acuerdo, he mantenido mi parte del trato... 623 00:33:23,920 --> 00:33:24,910 He entregado a Coulson. 624 00:33:24,920 --> 00:33:27,040 Todos los delegados están de nuestro lado. 625 00:33:27,240 --> 00:33:29,000 Ahora devuélveme a mi hijo. 626 00:33:29,510 --> 00:33:31,200 Malick, hijo de puta. 627 00:33:38,080 --> 00:33:39,340 Lo siento. 628 00:33:40,030 --> 00:33:41,410 No puedo hacer eso. 629 00:33:41,530 --> 00:33:43,360 No. No. ¡Teníamos un trato! 630 00:33:47,270 --> 00:33:49,420 Sí, pero, desafortunadamente... 631 00:33:49,580 --> 00:33:52,050 debéis ser sacrificados por el bien mayor. 632 00:34:01,180 --> 00:34:02,690 ¿Por qué tanto problema? 633 00:34:02,920 --> 00:34:04,470 Estoy construyendo un ejército. 634 00:34:04,820 --> 00:34:06,810 Y otro se enfrentará a él. 635 00:34:06,820 --> 00:34:08,580 No serás capaz de convertirles a todos. 636 00:34:09,610 --> 00:34:11,000 No será necesario. 637 00:34:12,620 --> 00:34:13,690 Matadles. 638 00:34:18,510 --> 00:34:20,420 Hazme un favor y dispárale a él primero. 639 00:34:20,800 --> 00:34:23,440 Me gustaría un momento de paz antes de irme. 640 00:34:23,770 --> 00:34:25,510 ¿No sabías que iba a traicionarte? 641 00:34:25,520 --> 00:34:27,090 Es Hydra... solo digo eso. 642 00:34:27,100 --> 00:34:28,150 Sé que era...¿crees que no lo sé? 643 00:34:28,160 --> 00:34:29,110 ¿Crees que soy estúpido? 644 00:34:29,120 --> 00:34:29,860 ¿Entonces qué haces aquí? 645 00:34:29,870 --> 00:34:31,520 No parece un plan muy inteligente. 646 00:34:31,590 --> 00:34:32,910 Tengo un topo. 647 00:34:46,920 --> 00:34:49,690 Como he dicho, le confío mi vida. 648 00:34:52,030 --> 00:34:53,250 ¿Dónde está mi hijo? 649 00:34:53,460 --> 00:34:54,810 Sigue con Hydra. 650 00:34:54,820 --> 00:34:56,870 Hunter le encontró, pero casi acaba con mi tapadera. 651 00:34:57,120 --> 00:34:59,360 Tuve que hacerle daño...un poco. 652 00:34:59,870 --> 00:35:01,210 Vamos. Abre esto. 653 00:35:01,220 --> 00:35:03,220 Quítanos estas cosas. 654 00:35:05,960 --> 00:35:07,950 - ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!. - ¡Dame una mano! 655 00:35:08,880 --> 00:35:10,120 ¡Lo tengo! ¡Vamos! 656 00:35:19,160 --> 00:35:20,090 ¿Qué quieres hacer con esa mano? 657 00:35:20,100 --> 00:35:21,310 Empieza a ponerme los pelos de punta. 658 00:35:21,320 --> 00:35:22,700 Para, para. Dame eso. 659 00:35:24,750 --> 00:35:26,640 ¿Por qué no me dijiste que Malick tenía a George? 660 00:35:26,830 --> 00:35:27,760 No podía. 661 00:35:27,770 --> 00:35:30,070 Le cogió en cuanto fui nombrado para la ATCU. 662 00:35:30,080 --> 00:35:30,920 Me dijo que le mataría... 663 00:35:30,930 --> 00:35:32,130 con un simple botón si se lo decía a alguien. 664 00:35:32,140 --> 00:35:33,640 Es la clase de persona que haría precisamente eso. 665 00:35:33,650 --> 00:35:36,030 - ¿Y Carla? - Lo sabe. Me culpa. 666 00:35:36,040 --> 00:35:37,290 La envié a un sitio seguro. 667 00:35:37,300 --> 00:35:39,490 Venga. Vamos a arreglar esto. Vamos a arreglarlo todo. 668 00:35:43,930 --> 00:35:45,890 ¿Somos los únicos que recibimos el mensaje de "nada de armas"? 669 00:35:45,900 --> 00:35:47,540 Me aburre esto. Cubridme. 670 00:36:09,100 --> 00:36:10,190 Estamos en la sala de conferencias. 671 00:36:10,200 --> 00:36:11,930 Sin rastro de Coulson ni Tal... 672 00:36:20,890 --> 00:36:22,440 Eso no nos hace estar en paz. 673 00:36:22,940 --> 00:36:24,120 ¡Creel! 674 00:36:31,610 --> 00:36:32,870 ¿Dónde está mi hijo? 675 00:36:33,260 --> 00:36:34,450 ¡¿Dónde está mi hijo?! 676 00:36:34,460 --> 00:36:35,490 No lo sé. 677 00:36:38,460 --> 00:36:39,820 Necesito que encuentres a Malick. 678 00:36:39,830 --> 00:36:41,640 Solo hay un camino de aquí al aeródromo... 679 00:36:41,650 --> 00:36:43,000 así que hay una posibilidad de que no se haya ido. 680 00:36:43,010 --> 00:36:45,700 Si le encuentras, quédate con él. Quiero saber dónde va. 681 00:36:45,950 --> 00:36:48,320 El resto de nosotros nos centraremos en encontrar al hijo de Talbot. 682 00:36:48,390 --> 00:36:50,280 Ya, Coulson, sobre eso... 683 00:37:23,820 --> 00:37:25,070 Lo siento. 684 00:37:26,750 --> 00:37:29,460 Siento haberme puesto un poco militante con la vacuna. 685 00:37:29,470 --> 00:37:33,590 N-no sé qué me pasa. 686 00:37:35,260 --> 00:37:36,840 Sabes, te envidio. 687 00:37:40,060 --> 00:37:41,260 ¿Por qué? 688 00:37:44,060 --> 00:37:48,000 Tienes un equilibrio natural con tus poderes. 689 00:37:50,170 --> 00:37:54,410 Puede que lo consiguieras de tu madre o de estar con May. 690 00:37:55,330 --> 00:37:58,590 Sea lo que sea, ojalá lo tuviese. 691 00:37:59,090 --> 00:38:00,390 ¿De qué estás hablando? 692 00:38:00,500 --> 00:38:03,200 Eras como...eras como el maestro zen... 693 00:38:03,210 --> 00:38:04,220 cuando estábamos en Afterlife. 694 00:38:04,230 --> 00:38:05,770 Allí era fácil... 695 00:38:06,420 --> 00:38:08,320 Sin estrés, sin miedo. 696 00:38:09,980 --> 00:38:12,620 Aquí...no mucho. 697 00:38:15,010 --> 00:38:16,480 Bueno, quizá pueda ayudarte. 698 00:38:17,990 --> 00:38:19,990 No sé si puede arreglarse. 699 00:38:21,790 --> 00:38:25,140 Para ti, controlar tu poder es como encontrar paz. 700 00:38:26,370 --> 00:38:29,670 Para mí, es como...una guerra en mi cabeza. 701 00:38:31,920 --> 00:38:33,780 Simplemente no quiero perder el control. 702 00:38:35,600 --> 00:38:37,610 A veces es bueno perder el control. 703 00:39:06,880 --> 00:39:08,220 Estará bien. 704 00:39:09,020 --> 00:39:10,400 Solo necesita descansar. 705 00:39:11,350 --> 00:39:12,870 No recordará nada. 706 00:39:14,090 --> 00:39:16,530 Carla está muy feliz de saber que lo hiciste bien. 707 00:39:17,920 --> 00:39:21,530 Bueno...tuve algo de ayuda. 708 00:39:22,980 --> 00:39:24,700 Para eso están los compañeros, ¿sabes? 709 00:39:26,670 --> 00:39:27,830 Llámame "Glenn". 710 00:39:30,430 --> 00:39:31,640 Ocasionalmente. 711 00:39:32,970 --> 00:39:34,220 Te dejaré solo. 712 00:39:37,300 --> 00:39:40,270 He informado a nuestros agentes del Inhumano de Ellen King. 713 00:39:40,710 --> 00:39:42,130 Han conseguido sacarlo. 714 00:39:42,850 --> 00:39:45,170 Sigue sedado, pero recibiendo tratamiento. 715 00:39:45,180 --> 00:39:46,830 ¿Se sabe algo de Bobbi o Hunter? 716 00:39:46,890 --> 00:39:48,490 Aún no, pero seguiré intentándolo. 717 00:39:49,940 --> 00:39:51,120 Hay una cosa más. 718 00:39:52,560 --> 00:39:53,470 ¿Qué? 719 00:39:53,480 --> 00:39:55,660 Se supone que Malick es la última cabeza de Hydra... 720 00:39:55,900 --> 00:39:58,010 pero no puedo quitarme el sentimiento... 721 00:39:58,020 --> 00:39:59,940 de que está trabajando para alguien más. 722 00:40:00,170 --> 00:40:02,100 ¿Alguien más poderoso que Malick? 723 00:40:02,270 --> 00:40:05,090 Alguien o algo. 724 00:40:47,930 --> 00:40:49,570 Volveremos en un momento. 725 00:40:50,220 --> 00:40:52,250 Coulson no te ha agriado... 726 00:40:53,220 --> 00:40:56,480 sigue siendo una idea noble y merecedora del esfuerzo... 727 00:40:56,870 --> 00:40:59,580 y me gustaría ayudar de la forma que sea posible. 728 00:41:00,970 --> 00:41:02,280 Gracias, Sr. Malick... 729 00:41:02,290 --> 00:41:05,200 y gracias por este increíble viaje a casa. 730 00:41:05,730 --> 00:41:07,960 El placer es mío...lo que sea por un amigo. 731 00:41:07,970 --> 00:41:10,400 Hay algunos obstáculos en mi país... 732 00:41:10,410 --> 00:41:11,980 pero con su influencia... 733 00:41:11,990 --> 00:41:14,010 deberíamos ser capaces de solucionarlos... 734 00:41:14,020 --> 00:41:16,850 y entonces podremos tener nuestro santuario. 735 00:41:16,860 --> 00:41:19,320 Un lugar donde los Inhumanos puedan vivir en paz... 736 00:41:19,330 --> 00:41:21,440 y no tengan que preocuparse por la gente como Coulson. 737 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Brindo por eso. 738 00:41:29,970 --> 00:41:32,650 Hunter, Bobbi, ¿estáis ahí? Entrad en contacto. Corto. 739 00:41:32,660 --> 00:41:34,330 Lo siento. No podemos hablar ahora mismo, jefe. 740 00:41:34,460 --> 00:41:36,770 Estamos en la boca del lobo. Te llamaremos cuando aterricemos. 741 00:41:38,130 --> 00:41:39,500 Sea donde sea.