1 00:01:07,400 --> 00:01:09,033 ¡Doctor! 2 00:01:09,602 --> 00:01:11,616 ¡Lo necesito aquí dentro! 3 00:01:20,213 --> 00:01:22,681 Doctor, necesito que vea esto. 4 00:01:22,683 --> 00:01:24,635 Maldita sea. ¿Qué? ¿Qué es? 5 00:01:24,752 --> 00:01:28,015 Hubo un incidente. Necesito su ayuda. 6 00:01:28,122 --> 00:01:30,522 Busque al señor Warren. Él se encargará. 7 00:01:30,524 --> 00:01:32,057 Pero doctor... 8 00:01:32,059 --> 00:01:34,525 Estoy en medio de una cirugía, enfermera. 9 00:01:35,329 --> 00:01:38,725 - Iré allí tan pronto pueda. - Sí, doctor. 10 00:01:43,236 --> 00:01:44,792 ¿Dónde estaba? 11 00:01:52,211 --> 00:01:53,620 Es él. 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,098 Vamos. 13 00:01:58,150 --> 00:01:59,411 ¡Vamos! 14 00:02:22,275 --> 00:02:24,899 Deja de hacer las cosas difíciles. 15 00:02:31,116 --> 00:02:33,559 ¡Déjenme ir! ¡Sáquenme de aquí! 16 00:02:33,561 --> 00:02:35,754 Déjenme ir. Sáquenme de aquí. 17 00:02:36,622 --> 00:02:38,798 Grita todo lo que quieras. 18 00:02:40,094 --> 00:02:42,085 Nadie puede oirte. 19 00:02:47,300 --> 00:02:48,764 Niños. 20 00:02:49,669 --> 00:02:51,591 ¡Sáquenme de aquí! 21 00:03:09,542 --> 00:03:10,785 Zula. 22 00:03:39,409 --> 00:03:40,671 Maldita sea. 23 00:03:44,090 --> 00:03:45,732 ¿Ya estamos ahí? 24 00:03:48,761 --> 00:03:50,945 Sí, Meigan. Estamos aquí. 25 00:03:56,569 --> 00:03:58,312 Inteligente. 26 00:05:33,746 --> 00:05:36,347 BIENVENIDOS A TEARLON LAKE. 27 00:05:49,808 --> 00:05:52,060 ¿Dónde están todos? ¿No deberían estar aquí ya? 28 00:05:52,786 --> 00:05:54,586 Por lo que sé. 29 00:05:54,904 --> 00:05:57,109 - ¿Meigan? - Oh, mira. Ahí está Dale. 30 00:06:04,330 --> 00:06:05,927 Hola, Dale. 31 00:06:18,044 --> 00:06:21,364 - Bienvenidos a Tearlon. - Nada mal. 32 00:06:21,481 --> 00:06:23,448 Sí, aún está en proceso de remodelación, 33 00:06:23,450 --> 00:06:25,450 pero todo el interior es nuevo. 34 00:06:37,597 --> 00:06:40,229 - Hola, Meigan. - Hola. 35 00:06:40,231 --> 00:06:44,137 - ¿Echando un vistzo? - No, sigo tratando de ir a mi cuarto. 36 00:06:45,471 --> 00:06:48,144 Se vuelve más hermoso cada vez que vengo aquí. 37 00:06:48,146 --> 00:06:51,481 Si nos disculpas, Rita, debemos probablemente mostrarles su cuarto. 38 00:06:57,316 --> 00:06:58,752 ¿Nuestro cuarto? 39 00:06:58,819 --> 00:07:00,815 Sí. Vamos. 40 00:07:02,521 --> 00:07:03,734 De acuerdo. 41 00:07:08,394 --> 00:07:09,773 Entren. 42 00:07:15,468 --> 00:07:17,102 Todos los demás lo pedían. 43 00:07:17,104 --> 00:07:19,336 Uds. son los últimos aquí. Deben compartir. 44 00:07:19,640 --> 00:07:23,053 - Espero no haya objeciones. - Lindas camas dobles. 45 00:07:23,343 --> 00:07:25,298 Sí. Genial. 46 00:07:25,745 --> 00:07:27,345 ¿Entonces? 47 00:07:27,347 --> 00:07:30,791 - Estoy de acuerdo si lo estás. - Está bien para mi. 48 00:07:32,451 --> 00:07:36,364 Bueno, ustedes dos son los únicos que no reclaman. 49 00:07:36,657 --> 00:07:38,490 Parece que nuestro grupito tiene talento 50 00:07:38,492 --> 00:07:40,659 para hallar defectos en un viaje gratis. 51 00:07:40,661 --> 00:07:42,879 No te preocupes, Dale. Seguro pensaremos en algo. 52 00:07:43,630 --> 00:07:44,829 Muy bien. 53 00:07:44,831 --> 00:07:46,831 Estaré abajo si necesitan algo. 54 00:07:46,833 --> 00:07:48,764 - Gracias, Dale. - Claro. 55 00:07:51,337 --> 00:07:52,784 Vaya. 56 00:07:53,106 --> 00:07:54,895 Mira esa vista. 57 00:08:39,452 --> 00:08:41,113 Oh, mierda. 58 00:08:57,403 --> 00:08:59,471 - ¡Oye! - Jesús, Tedi. 59 00:08:59,473 --> 00:09:01,325 ¿Jesús? ¿Dónde? 60 00:09:01,340 --> 00:09:03,565 - ¿Lo viste? - ¿Ver a quién? 61 00:09:03,610 --> 00:09:05,443 - Al niño. - ¿Qué niño? 62 00:09:05,445 --> 00:09:07,178 Al niñito. 63 00:09:07,446 --> 00:09:09,423 ¿Qué? No vi a ningún niño. 64 00:09:09,615 --> 00:09:11,304 Vi a Joel. 65 00:09:11,417 --> 00:09:12,784 ¿Quién es Joel? 66 00:09:12,786 --> 00:09:16,355 Joel es la entrega especial para Lira por su cuota mensual. 67 00:09:16,357 --> 00:09:17,802 Espera. ¿Qué? 68 00:09:17,804 --> 00:09:20,758 - Lira trajo a un chico. - ¿Trajo a su novio? 69 00:09:20,827 --> 00:09:23,187 Sí, si quieres llamarlo así. 70 00:09:23,263 --> 00:09:25,811 Pero creía que este viaje era para nuestro apartamento. 71 00:09:26,066 --> 00:09:28,839 Sí, yo también lo creía, pero supongo que halló un resquicio. 72 00:09:28,841 --> 00:09:30,401 ¿Qué fue...? 73 00:09:30,670 --> 00:09:32,570 Solo apareció con él. 74 00:09:32,572 --> 00:09:36,212 De saber que se podía, hubiera traído alguien con quien joder. 75 00:09:37,810 --> 00:09:39,195 Tedi. 76 00:09:39,197 --> 00:09:40,886 Vamos, podría pasar. 77 00:09:40,887 --> 00:09:42,786 Si vas a compartir pared con ellos, 78 00:09:42,787 --> 00:09:45,233 espero que no hayas planeado dormir este fin de semana. 79 00:09:45,285 --> 00:09:47,246 - ¿Estás bromeando? - No. 80 00:09:47,420 --> 00:09:51,074 Oh. ¿Y qué es lo que oigo sobre Foresi y tú compartiendo cuarto? 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,630 No, no es gran cosa. 82 00:09:52,632 --> 00:09:54,659 No es que estemos en la misma cama o algo. 83 00:09:54,661 --> 00:09:56,710 Sí, con esa actitud no lo harás. 84 00:09:56,712 --> 00:09:58,463 Solo somos amigos. 85 00:09:58,465 --> 00:10:01,705 Oh, entonces está bien si intercambiamos cuartos. ¿Cierto? 86 00:10:01,707 --> 00:10:04,249 La tocas y te mato. 87 00:10:05,471 --> 00:10:08,649 No te muevas. Ella no puede vernos si no nos movemos. 88 00:10:11,644 --> 00:10:13,111 Hola, Zac. 89 00:10:14,413 --> 00:10:15,955 ¿Qué pasa, amigos? 90 00:10:18,250 --> 00:10:20,284 ¿Qué fue todo eso? 91 00:10:21,200 --> 00:10:22,768 Cállate, Tedi. 92 00:10:26,792 --> 00:10:29,131 Zac, te veré en la cena. 93 00:11:00,999 --> 00:11:03,051 - ¿Quién era ese? - Nadie. 94 00:11:03,463 --> 00:11:05,249 No puedo tener señal. 95 00:11:05,464 --> 00:11:09,530 - Sabes la primera regla de vacacionar. - Dejar todo detrás. 96 00:11:09,532 --> 00:11:11,121 Lo sé. 97 00:11:11,237 --> 00:11:13,838 Pero estas no son vacaciones, Zac. 98 00:11:13,839 --> 00:11:16,711 - Es un retiro. - Muy bien, chica lista. 99 00:11:17,443 --> 00:11:21,146 Atención, por favor. Pongan atención. 100 00:11:21,448 --> 00:11:24,092 ¿Lo ves? De regreso al trabajo. 101 00:11:26,452 --> 00:11:29,268 ¿Podría tener la atención de todos en el living, por favor? 102 00:11:34,426 --> 00:11:36,155 ¿Vieron a Tedi? 103 00:11:37,264 --> 00:11:40,246 - Está en el baño. - Probablemente masturbándose. 104 00:11:40,499 --> 00:11:44,596 No, me hice una antes de salir. Estoy bien. 105 00:11:44,597 --> 00:11:47,248 Muy bien. Veo que están todos aquí. 106 00:11:47,474 --> 00:11:50,592 Solo quería que sepan que deben tener cuidado extra ¿vale? 107 00:11:50,594 --> 00:11:52,410 Especialmente si andan en el bosque de noche. 108 00:11:52,412 --> 00:11:54,882 El cuidador dijo que hay muchos osos en esta época del año. 109 00:11:54,884 --> 00:11:59,267 No se vería bien que alguno volviera muerto o con una mordida en su culo. 110 00:11:59,269 --> 00:12:02,023 Ni siquiera lo pienses. ¿Está bien? 111 00:12:02,025 --> 00:12:04,670 Esta noche es libre, chicos ¿vale? Diviértanse, lo que sea. 112 00:12:04,672 --> 00:12:07,622 Pero no olviden por qué estamos aquí. La primera reunión es mañana. 113 00:12:08,128 --> 00:12:10,436 Sí. ¿Por qué estamos aquí? 114 00:12:10,629 --> 00:12:12,116 Ah, buena pregunta. 115 00:12:12,118 --> 00:12:14,171 Estamos aquí porque es simultáneamente 116 00:12:14,173 --> 00:12:17,683 una palmada en la espalda y un golpe bajo, para ser honesto. 117 00:12:17,685 --> 00:12:20,629 Los peces gordos aman lo que hacemos ¿vale? Por eso estamos aquí. 118 00:12:20,707 --> 00:12:24,487 Pero se preocupan que nuestros accionistas se inquieten y salten 119 00:12:24,488 --> 00:12:28,205 si nuestro presupuesto crece y supera lo previsto para el próximo trimestre. 120 00:12:28,614 --> 00:12:29,821 ¿Rita? 121 00:12:30,616 --> 00:12:33,051 Nos gustaría empezar por tenerlos a todos juntos 122 00:12:33,053 --> 00:12:35,525 porque ayuda a inspirar la unidad del equipo. 123 00:12:38,223 --> 00:12:40,499 Oh, y quieren que usemos los sesos para encontrar las formas 124 00:12:40,500 --> 00:12:42,226 de incrementar la productividad, 125 00:12:42,228 --> 00:12:45,763 por supuesto, con los mismos recursos, lo que es deseable. 126 00:12:45,765 --> 00:12:48,083 Es solo un par de reuniones, gente. ¿vale? 127 00:12:48,101 --> 00:12:50,701 Tienen el resto del fin de semana para hacer lo que quieran. 128 00:12:50,703 --> 00:12:53,157 ¿Como ser comidos por osos? 129 00:12:54,074 --> 00:12:56,496 Bien, si te hace feliz. ¿De acuerdo? 130 00:12:56,497 --> 00:12:58,643 Si no hay alguna observación inteligente, 131 00:12:58,645 --> 00:13:00,792 ¿alguien tiene alguna pregunta o comentario? 132 00:13:00,794 --> 00:13:02,011 Sí. 133 00:13:02,047 --> 00:13:04,169 ¿Qué pasa si vemos fantasmas? 134 00:13:05,451 --> 00:13:08,275 - Meigan, los fantasmas no son reales. - Gracias. 135 00:13:08,321 --> 00:13:10,335 ¿Y qué pasa con el Espíritu Santo? 136 00:13:10,456 --> 00:13:12,678 Eso no es lo mismo. 137 00:13:13,459 --> 00:13:16,194 Pero crees en Jesús. ¿Verdad? 138 00:13:16,662 --> 00:13:18,191 Por supuesto. 139 00:13:18,193 --> 00:13:20,863 Bueno, nos hacen creer en Santa Claus, 140 00:13:21,101 --> 00:13:23,181 ¿pero no en el conejo de Pascuas? 141 00:13:24,436 --> 00:13:27,721 Tedi. ¿Tú no crees en Cristo? 142 00:13:27,840 --> 00:13:32,481 Eh... no. Pero sí creo en el anticristo. 143 00:13:35,414 --> 00:13:36,950 ¿Cómo es eso? 144 00:13:37,649 --> 00:13:40,102 Porque ella trabaja en marketing. 145 00:13:40,653 --> 00:13:42,671 Está bien. Termínenla, termínenla. 146 00:13:42,673 --> 00:13:45,290 - No empecemos una guerra santa. - ¿Ves lo que empezaste? 147 00:13:46,639 --> 00:13:49,593 En algún momento del fin de semana, espero que le agradezcan a Rita 148 00:13:49,595 --> 00:13:52,540 por hablarle a Penny Pinchers, quien nos dejó venir aquí. 149 00:13:52,832 --> 00:13:54,945 Muchísimas gracias, Rita. 150 00:13:54,947 --> 00:13:55,953 Gracias, Rita. 151 00:13:56,235 --> 00:13:58,679 Sí, gracias Rita. Eres la mejor. 152 00:13:59,838 --> 00:14:03,195 Meigan. ¿Podría ofrecerte un consejo? 153 00:14:03,442 --> 00:14:05,991 - Dígame. - No te preocupes por los muertos. 154 00:14:05,993 --> 00:14:08,880 Témele a los vivos. Especialmente con este grupo. 155 00:14:08,882 --> 00:14:12,093 Muy bien. Lo tendré en cuenta. 156 00:14:14,253 --> 00:14:16,686 Oye, Dale. ¿Puedo hablarte un segundo? 157 00:14:17,823 --> 00:14:19,703 Claro, Zac. ¿Qué pasa? 158 00:14:20,426 --> 00:14:22,315 ¿Quién era ese viejo, con Rita? 159 00:14:22,317 --> 00:14:25,350 Era Earl Ray, el cuidador. Nos recibió cuando llegamos. 160 00:14:25,498 --> 00:14:27,165 ¿Él se queda aquí? 161 00:14:27,267 --> 00:14:29,691 No, dijo que tiene una cabaña cerca en alguna parte. 162 00:14:30,469 --> 00:14:32,240 - ¿En serio? - Sí. 163 00:14:32,472 --> 00:14:34,825 El único ser viviente por millas. 164 00:14:36,608 --> 00:14:38,944 - De acuerdo, gracias. - No hay problema. 165 00:14:39,045 --> 00:14:40,694 Buena reunión. 166 00:14:49,254 --> 00:14:51,127 La naturaleza apesta. 167 00:14:51,129 --> 00:14:53,538 Oh, vamos. Me gusta aquí. 168 00:14:55,060 --> 00:14:57,927 Probablemente consiga un millón de picaduras de mosquitos. 169 00:14:58,097 --> 00:14:59,735 ¿Puedes culparlos? 170 00:15:03,669 --> 00:15:06,804 ¿Qué demonios haremos aquí por tres días? 171 00:15:07,072 --> 00:15:11,140 Bueno, hay una bañera en el porche. 172 00:15:12,077 --> 00:15:14,520 ¿Tratas darme un bikini? 173 00:15:14,522 --> 00:15:15,625 No. 174 00:15:16,648 --> 00:15:18,877 Trato de que te pongas uno. 175 00:15:19,651 --> 00:15:23,452 ¿El azul o el negro? 176 00:15:28,175 --> 00:15:30,158 No lo sé. Voy a verlos puestos. 177 00:15:31,663 --> 00:15:33,196 Está bien. 178 00:16:17,442 --> 00:16:18,868 ¿Y bien? 179 00:16:21,547 --> 00:16:23,300 No lo sé, date vuelta. 180 00:16:25,117 --> 00:16:28,706 - Es algo revelador ¿No crees? - Ese es el punto. 181 00:16:29,154 --> 00:16:30,818 No te preocupes, tengo un pareo 182 00:16:31,256 --> 00:16:33,773 para que Tedi no siga mirándome el culo. 183 00:16:34,660 --> 00:16:37,969 - Déjame ver el otro. - ¿Hablas en serio? 184 00:16:38,097 --> 00:16:40,114 Sí, hablo muy en serio. 185 00:16:42,005 --> 00:16:43,112 Bien. 186 00:17:21,240 --> 00:17:22,792 ¿Contento? 187 00:17:24,276 --> 00:17:25,908 Y algo más. 188 00:17:35,420 --> 00:17:38,563 ¿Qué crees que haces? Querías entrar en la bañera. 189 00:17:38,825 --> 00:17:41,900 - Cambié de parecer. - Muy mal. Estoy lista. 190 00:17:42,462 --> 00:17:44,677 Ponte tu maldito traje. 191 00:17:45,063 --> 00:17:46,882 Muy bien, entonces. 192 00:17:59,411 --> 00:18:01,546 Nos vemos después. 193 00:18:22,835 --> 00:18:25,105 - ¿Qué tal, música? - Buen día. 194 00:18:26,071 --> 00:18:28,454 Creí que iTunes estaba contra tu religión. 195 00:18:29,074 --> 00:18:30,141 No. 196 00:18:30,442 --> 00:18:32,304 El Señor ama la música. 197 00:18:32,645 --> 00:18:35,449 ¿Entonces qué tienes puesto? ¿Motorhead, o...? 198 00:18:36,648 --> 00:18:38,342 Libro de salmos. 199 00:18:39,251 --> 00:18:40,730 Oh. ¿En serio? 200 00:18:42,220 --> 00:18:45,585 Lo encuentro muy inspirador cuando paseo al aire libre. 201 00:18:47,259 --> 00:18:49,429 Muy bien, entonces. Continúa. 202 00:18:49,495 --> 00:18:52,899 - La paz esté contigo, Tedi. - Contigo también, niña. 203 00:19:01,640 --> 00:19:04,293 - ¿Qué tal, amigo? - Buen día. 204 00:19:04,643 --> 00:19:07,657 Parece que alguien consiguió un culo anoche. 205 00:19:07,659 --> 00:19:10,047 Es algo personal. ¿No lo crees? 206 00:19:10,049 --> 00:19:12,067 No. Si tienes oídos, no. 207 00:19:13,685 --> 00:19:17,412 Oye. ¿Jugaste a ese juego, culo - concha-boca? 208 00:19:17,414 --> 00:19:21,140 ¿Culo - concha - boca? No lo creo. ¿Cómo se juega? 209 00:19:21,161 --> 00:19:23,526 Bueno, me das un número, de uno a tres, 210 00:19:23,663 --> 00:19:26,968 y yo trato de adivinar en qué agujero la pusiste anoche. 211 00:19:28,066 --> 00:19:29,878 ¿Y qué si fue en los tres? 212 00:19:30,635 --> 00:19:32,736 ¿Qué si digo que choques los cinco? 213 00:19:33,238 --> 00:19:34,558 Chócalos. 214 00:19:35,073 --> 00:19:38,233 - No necesariamente en ese orden. - Tienes razón, hombre. 215 00:19:39,211 --> 00:19:42,030 - Eres un maldito imbécil. - Oí eso. 216 00:19:42,247 --> 00:19:43,910 Buen día, Lira. 217 00:19:44,449 --> 00:19:46,822 Dije buen día, Lira. 218 00:19:47,452 --> 00:19:49,120 Buen día, Tedi. 219 00:19:49,204 --> 00:19:52,298 Oye. ¿Conoces la expresión 'esa chica tiene agallas'? 220 00:19:53,225 --> 00:19:54,358 Sí. 221 00:19:54,659 --> 00:19:57,940 Bueno, cuando lo digo acerca de ti, creo que se ajusta literalmente. 222 00:20:01,666 --> 00:20:04,641 Se llama pasta dental, idiota. Debes probarla. 223 00:20:04,643 --> 00:20:07,271 Sí, lo haré. Lo hago tras terminar mi café. 224 00:20:07,273 --> 00:20:10,159 Así siento que tengo la boca limpia todo el día. 225 00:20:11,209 --> 00:20:14,158 ¿Sabes dónde tienen los escarbadientes? - Sí. 226 00:20:14,247 --> 00:20:16,736 Joel tiene uno entre sus piernas. 227 00:20:17,015 --> 00:20:18,627 - ¿Cierto? - Hola, amigo. 228 00:20:18,651 --> 00:20:20,546 ¿Puedo matarlo, Dale, por favor? 229 00:20:20,548 --> 00:20:23,279 No, a menos que me traigas un nuevo miembro. 230 00:20:23,488 --> 00:20:25,830 Tedi es como ese tipo gordo en 'Jurassic Park'. 231 00:20:25,832 --> 00:20:28,007 Lo perdemos, y todo se va al demonio. 232 00:20:28,160 --> 00:20:28,730 Sí. 233 00:20:28,732 --> 00:20:32,664 De no ser por mi, estarías chupando pijas de dinosaurios. 234 00:20:34,433 --> 00:20:36,184 Hazme saber si cambias de parecer. 235 00:20:36,468 --> 00:20:38,647 Estoy haciendo omelets. ¿Quién quiere uno? 236 00:20:38,837 --> 00:20:40,218 No, gracias. 237 00:20:40,472 --> 00:20:42,256 Oh, Dios Dale. No. 238 00:20:43,208 --> 00:20:45,965 ¿Qué pasa con mis omelets? Los hago con amor. 239 00:20:51,049 --> 00:20:52,623 ¿Qué te pasó? 240 00:20:58,190 --> 00:20:59,190 ¿Qué? 241 00:21:01,426 --> 00:21:02,475 ¿Qué? 242 00:21:05,765 --> 00:21:09,651 Salmo 23, el Señor es mi pastor, nada me faltará. 243 00:21:10,635 --> 00:21:13,437 Me hace descansar en pastos verdes. 244 00:21:13,805 --> 00:21:16,544 Me conduce hacia fuentes de agua. 245 00:21:17,042 --> 00:21:19,281 Él restaura mi alma. 246 00:21:19,811 --> 00:21:23,830 Me guía por el camino de la justicia en su nombre. 247 00:21:25,050 --> 00:21:28,185 Sí, aunque transite el valle de las sombras de la muerte. 248 00:21:28,254 --> 00:21:32,230 No temeré a ningún mal, porque estarás conmigo. 249 00:21:33,058 --> 00:21:36,245 Tu vara y tu bastón me reconfortan. 250 00:21:37,262 --> 00:21:41,265 Preparas una mesa para mi en presencia de mis enemigos. 251 00:21:41,267 --> 00:21:43,768 Ungiste mi cabeza con aceite. 252 00:21:44,102 --> 00:21:45,956 Mi copa está rebosando. 253 00:21:46,471 --> 00:21:48,046 Seguramente, la bondad y la misericordia 254 00:21:48,048 --> 00:21:50,675 me seguirán todos los días de mi vida. 255 00:21:51,610 --> 00:21:55,573 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. 256 00:22:03,288 --> 00:22:05,217 Muy bien. ¿Quién está perdido? 257 00:22:06,258 --> 00:22:07,676 Yo no. 258 00:22:07,678 --> 00:22:09,753 - ¿Alguien vio a Rita? - Oh, sí. 259 00:22:09,755 --> 00:22:12,812 - Ella salió a correr esta mañana. - ¿Ella dijo adónde iba? 260 00:22:13,099 --> 00:22:15,856 Cómo lo sabría. Probablemente fue a buscar a Jesús, o algo así. 261 00:22:16,269 --> 00:22:18,145 ¿Debemos esperarla? 262 00:22:18,147 --> 00:22:20,200 No, ya hicimos la mayoría de esto. 263 00:22:20,202 --> 00:22:22,357 - La pondré al tanto cuando vuelva. - Sí. 264 00:22:22,359 --> 00:22:24,564 Dejemos que la fiesta empiece. ¿Eh? 265 00:22:25,043 --> 00:22:26,744 Vayamos al grano. 266 00:22:27,245 --> 00:22:29,478 Me gustaría empezar por agradecer a todos 267 00:22:29,480 --> 00:22:32,909 por el trabajo extra del pasado trimestre. Aprecio sus esfuerzos. 268 00:22:33,085 --> 00:22:34,285 De nada. 269 00:22:34,287 --> 00:22:36,560 Bien, mi equipo de diseño estará feliz de saber 270 00:22:36,566 --> 00:22:38,819 que sus plegarias finalmente fueron respondidas. 271 00:22:38,823 --> 00:22:40,776 ¿Van a transferir a Tedi? 272 00:22:41,661 --> 00:22:45,451 Oh, Foresi. Rompes mi corazón. 273 00:22:45,498 --> 00:22:50,465 Oh, te seguimos amando Tedi. Solo que de lejos. 274 00:22:51,269 --> 00:22:53,283 Como una buena obra de arte. 275 00:22:53,838 --> 00:22:56,317 Sí, algo como eso. 276 00:22:57,409 --> 00:23:00,023 Estoy actualizando sus oficinas con las nuevas iMacs. 277 00:23:00,279 --> 00:23:02,892 Pantalla de cristal líquido, memorias portables, todo eso. 278 00:23:02,894 --> 00:23:05,667 - Sí. - Pensé que te gustaría. 279 00:23:06,052 --> 00:23:07,448 ¿Qué hay del almacenamiento? 280 00:23:07,450 --> 00:23:11,341 Lo veré, pero el almacenamiento es barato. No habría problemas de autorización. 281 00:23:12,223 --> 00:23:14,458 Oye. ¿Por qué no quitas Websense? 282 00:23:14,460 --> 00:23:17,806 Digo, no es que no pudiera hackear esa mierda si quisiera, 283 00:23:17,808 --> 00:23:20,914 Sabes que podría, solo que ¿por qué desperdiciar mi tiempo, sabes? 284 00:23:20,916 --> 00:23:23,937 Solo quieres que quiten Websense, así puedes mirar porno. 285 00:23:24,469 --> 00:23:27,100 Vaya, no es mi culpa que el servidor se caiga 286 00:23:27,102 --> 00:23:29,669 cada vez que intento bajar tu video sexual. 287 00:23:30,241 --> 00:23:32,184 Vas a morir. 288 00:23:33,078 --> 00:23:34,210 ¿Lira? 289 00:23:37,248 --> 00:23:41,309 Niños. ¿Podrían volver a la... mesa? 290 00:23:57,669 --> 00:24:02,471 De repente se oyeron los cascos retumbando por el camino. 291 00:24:03,643 --> 00:24:05,754 Un sujeto oscuro con una capa negra 292 00:24:05,756 --> 00:24:08,146 montaba su caballo rumbo al pórtico. 293 00:24:08,446 --> 00:24:11,427 El viejo bajó las escaleras del frente. 294 00:24:11,516 --> 00:24:14,665 Y el sujeto oscura detuvo su caballo justo afuera, donde la luz 295 00:24:15,306 --> 00:24:18,331 era emitida por los faroles que estaban junto al pórtico. 296 00:24:19,700 --> 00:24:22,982 Cuando el sujeto oscuro se iluminó, el viejo se tambaleó. 297 00:24:23,462 --> 00:24:27,367 Y le disparó dos veces, una en el cuello y la otra en su pecho. 298 00:24:29,434 --> 00:24:31,435 El sujeto oscuro se subió a su caballo, 299 00:24:32,070 --> 00:24:34,881 y huyó por el camino desapareciendo en la noche. 300 00:24:35,674 --> 00:24:39,777 Amigos se apuraron a socorrer al viejo, pero ya era muy tarde. 301 00:24:41,646 --> 00:24:45,397 El primer disparó abrió un hueco del tamaño de un cuarto, - Es tu chance. 302 00:24:45,451 --> 00:24:47,739 - Como una cámara... - ¿De qué estás hablando? 303 00:24:48,087 --> 00:24:50,948 Las chicas se vuelven sensibles cuando tienen miedo. 304 00:24:51,823 --> 00:24:54,147 - ¿Cómo podrías saberlo? - Confía en mi. 305 00:24:54,149 --> 00:24:57,947 Las dos veces que jodí, estaba borracha o con miedo. 306 00:24:58,430 --> 00:25:00,691 Creo que una de las veces, ella estaba de ambas formas. 307 00:25:04,469 --> 00:25:06,607 - Está bien. - Oye. Oye, Zac. 308 00:25:07,139 --> 00:25:08,883 Por si acaso... 309 00:25:09,274 --> 00:25:10,441 Gracias, Tedi. 310 00:25:10,476 --> 00:25:12,379 - ¿Les importaría? - No. 311 00:25:12,381 --> 00:25:15,891 Lo siento. Se estaba poniendo muy bueno, Dale. Por favor, sigue. 312 00:25:16,808 --> 00:25:17,790 Gracias. 313 00:25:17,792 --> 00:25:20,826 Ahora, como iba diciendo, 314 00:25:21,725 --> 00:25:25,105 tanta sangre brotó de las heridas del viejo, 315 00:25:25,110 --> 00:25:27,986 que un abundante charco se formó bajo su cabeza. 316 00:25:29,627 --> 00:25:31,236 Tosió una vez, 317 00:25:32,664 --> 00:25:34,325 y después otra vez. 318 00:25:34,327 --> 00:25:37,505 La segunda vez sonó como un balbuceo horrible, 319 00:25:37,907 --> 00:25:42,262 como si dos manos invisibles asfixiaran al viejo hasta matarlo. 320 00:25:43,441 --> 00:25:45,965 Quitándole su propia vida. 321 00:25:47,245 --> 00:25:50,774 El sonido hizo sentir escalofríos a todos quienes oyeron 322 00:25:50,776 --> 00:25:55,285 el último aliento del viejo moribundo. 323 00:26:05,096 --> 00:26:06,357 Hola. 324 00:26:06,664 --> 00:26:09,158 ¿La historia de fantasmas de Dale te inquietó? - Oh, sí. 325 00:26:09,160 --> 00:26:12,406 - Tendré pesadillas por semanas. - Toma. 326 00:26:12,471 --> 00:26:14,242 Te traje un Pinot. 327 00:26:14,439 --> 00:26:17,287 - ¿Tratando de emborracharme? - Quizás. 328 00:26:17,476 --> 00:26:19,593 ¿Está funcionando? 329 00:26:19,611 --> 00:26:21,139 Quizás. 330 00:26:21,446 --> 00:26:24,583 - Esto es muy bueno. - Gentileza del señor Sau. 331 00:26:25,049 --> 00:26:29,178 ¿Sabes? Estaba algo reticente a que se una a nuestro retiro aquí, 332 00:26:29,180 --> 00:26:32,260 pero... empiezo a creer que tiene sus beneficios. 333 00:26:33,258 --> 00:26:36,967 Tener un novio rico tiene sus ventajas. 334 00:26:37,662 --> 00:26:39,197 ¿Estás segura? 335 00:26:40,665 --> 00:26:42,623 No podría saberlo. 336 00:26:42,667 --> 00:26:45,912 Soy una chica típica de vinos baratos. 337 00:26:50,475 --> 00:26:52,052 ¿Estás bien? 338 00:26:52,410 --> 00:26:54,967 Oh, sí. Estoy bien. 339 00:26:56,447 --> 00:26:58,702 No. Pasa algo malo. 340 00:26:59,050 --> 00:27:00,804 Lo veo en tus ojos. 341 00:27:01,820 --> 00:27:04,994 - ¿Puedes leer mis ojos ahora? - Sí, puedo. 342 00:27:05,456 --> 00:27:08,173 Apuesto a que ni puedes decirme de qué color son. 343 00:27:09,828 --> 00:27:10,868 ¿Y bien? 344 00:27:11,508 --> 00:27:13,866 Ella tiene los ojos del cielo azul. 345 00:27:13,908 --> 00:27:15,821 Como una fantástica muñeca. 346 00:27:16,230 --> 00:27:20,157 No me gusta mirar a los ojos, y ver tanto dolor. 347 00:27:20,159 --> 00:27:22,952 - Son marrones. - Lo sé. Solo bormeaba contigo. 348 00:27:22,953 --> 00:27:25,442 Robaste eso de Axl Rose. 349 00:27:25,444 --> 00:27:28,714 - ¿Cómo sabes que no lo robó de mi? - Porque no eres tan sensible. 350 00:27:28,716 --> 00:27:32,124 Soy sensible, maldita sea. Como si Axl Rose fuera el señor sensibilidad. 351 00:27:32,218 --> 00:27:35,419 Oye, estoy segura que es un tipo amable una vez que lo conoces. 352 00:27:35,421 --> 00:27:39,029 Es como decir que es un idiota al que te acostumbrarás. - No lo es. 353 00:27:39,031 --> 00:27:41,399 Una vez tiró a una chica por las escaleras. 354 00:27:41,460 --> 00:27:44,787 Bueno, estoy segura que tenía un motivo para hacerlo. 355 00:27:44,830 --> 00:27:46,974 Sí, lo tenía. 356 00:27:47,232 --> 00:27:50,369 - Porque no dormiría con él. - Y eso lo haría. 357 00:27:51,103 --> 00:27:54,771 - Eso no es gracioso. - ¿Qué? ¿Y por qué te ríes? 358 00:27:55,074 --> 00:27:58,173 - No me estoy riendo. - Ya lo veo. 359 00:27:58,443 --> 00:28:00,278 Maldito seas, Zac. 360 00:28:00,645 --> 00:28:04,710 ¿Por qué siempre tienes esta forma de hacerme sentir mejor? 361 00:28:05,416 --> 00:28:07,249 No sé como lo haces. 362 00:28:09,120 --> 00:28:11,378 ¿Vas a decirme qué anda mal? 363 00:28:13,069 --> 00:28:15,515 Rita aún no regresó. 364 00:28:15,660 --> 00:28:17,232 ¿Estás segura? 365 00:28:17,234 --> 00:28:21,331 Creía que solo quería evitar el cuento de Dale, escondiéndose por ahí. 366 00:28:21,633 --> 00:28:25,084 Estoy muy segura, Zac. Estuvo desaparecida todo el día. 367 00:28:26,437 --> 00:28:28,909 - ¿Le contaste a Dale? - No. 368 00:28:29,240 --> 00:28:31,939 No quería estropear su diversión. 369 00:28:31,941 --> 00:28:34,032 Qué demonios, mucha diversión. 370 00:28:36,214 --> 00:28:38,246 ¿Debemos volver adentro? 371 00:28:38,583 --> 00:28:40,264 Si debemos... 372 00:28:46,724 --> 00:28:49,847 Desde ese día, los sirvientes no podían mantener el pórtico limpio. 373 00:28:51,262 --> 00:28:54,316 A las pocas semanas, aparecía un charco húmedo de sangre 374 00:28:54,318 --> 00:28:57,966 en el mismo lugar donde el viejo había muerto. 375 00:28:58,670 --> 00:29:01,253 Intentaron volver a pintar el pórtico muchas veces, pero... 376 00:29:01,691 --> 00:29:04,403 la mancha de sangre volvía a aparecer. 377 00:29:05,643 --> 00:29:09,489 Una noche, uno de los sirvientes vio algo que lo volvió loco. 378 00:29:11,449 --> 00:29:14,455 La gente decía que la casa estaba encantada, 379 00:29:14,457 --> 00:29:16,996 por el espíritu enfadado de ese viejo. 380 00:29:17,455 --> 00:29:19,222 La casa fue vendida muchas veces, 381 00:29:19,224 --> 00:29:21,697 pero en cada ocasión los habitantes eran ahuyentados 382 00:29:22,427 --> 00:29:26,697 por la horrible respiración jadeante del fantasma del viejo, 383 00:29:26,699 --> 00:29:30,052 y las horribles manchas de sangre que no podían ser quitadas. 384 00:29:30,468 --> 00:29:32,947 La casa fue eventualmente abandonada, 385 00:29:32,949 --> 00:29:35,798 hasta... justo el año pasado. 386 00:29:36,641 --> 00:29:38,780 Hoy es hace un año, de hecho. 387 00:29:39,043 --> 00:29:40,987 Entonces fue completamente remodelada, 388 00:29:41,801 --> 00:29:45,981 y se convirtió en... ¡el albergue Tearlon! 389 00:29:48,087 --> 00:29:49,942 Son todas tonterías, Dale. 390 00:29:50,254 --> 00:29:51,666 Quería que cayeras. 391 00:29:51,667 --> 00:29:53,824 No lo sé. Creo que la historia es muy buena. 392 00:29:53,826 --> 00:29:57,825 Hasta el final, porque creo que lo había oído antes. 393 00:29:57,927 --> 00:29:59,389 ¿Sí? 394 00:29:59,464 --> 00:30:03,095 Muy bueno, Dale, pero creo que debes darle crédito parcial a Joel. 395 00:30:03,268 --> 00:30:05,218 El vino, definitivamente ayudó. 396 00:30:05,220 --> 00:30:07,270 Sí, es algo más. 397 00:30:07,472 --> 00:30:08,962 - ¿Tienes alguno más? - Sí. 398 00:30:08,964 --> 00:30:11,274 Tengo una caja llena. Buscaré uno más. 399 00:30:11,276 --> 00:30:14,389 - Deja que él lo busque. - No seas puta, nena. 400 00:30:15,446 --> 00:30:16,897 ¿Disculpa? 401 00:30:17,215 --> 00:30:19,906 Dijo que no seas puta, desgraciada. 402 00:30:21,453 --> 00:30:23,010 ¿Querías alguno más? 403 00:30:23,222 --> 00:30:24,648 - Claro. - De acuerdo. 404 00:30:30,461 --> 00:30:31,716 ¿Dale? 405 00:30:32,263 --> 00:30:33,484 Hola. 406 00:30:33,486 --> 00:30:37,039 - Te perdiste mi final. - Estoy segura que te decepcioné. 407 00:30:37,041 --> 00:30:40,740 Sí, pero todo gran narrador guarda lo mejor para el final. 408 00:30:41,807 --> 00:30:43,743 Estoy preocupada por Rita. 409 00:30:44,076 --> 00:30:46,712 Ella aún no volvió, desapareció todo el día. 410 00:30:47,079 --> 00:30:49,594 - ¿Intentaste a su móvil? - No, no puedo tener señal. 411 00:30:50,005 --> 00:30:51,568 Sí, yo tampoco. 412 00:30:51,717 --> 00:30:54,081 - ¿Alguien ha visto a Rita? - Sí, yo sí. 413 00:30:54,319 --> 00:30:56,786 - Fue comida por un oso. - Tedi... 414 00:30:56,788 --> 00:30:59,591 ¿Puedes ser serio por un maldito minuto? - No. 415 00:31:01,193 --> 00:31:02,805 ¿Con lo de Rita de nuevo? 416 00:31:03,162 --> 00:31:07,327 Ella tiene cabello oscuro, es flaca, y es un enorme fastidio. 417 00:31:07,433 --> 00:31:09,307 Oh, sí. La recuerdo. 418 00:31:09,368 --> 00:31:12,767 Oye tú, deberíamos seguir. Gracias. 419 00:31:13,439 --> 00:31:16,333 - Realmente creo que debemos buscarla. - Espera un segundo. 420 00:31:16,708 --> 00:31:19,993 Está aquí todo el tiempo. Debe haber visitado al cuidador. 421 00:31:20,245 --> 00:31:22,813 Bueno. ¿Hay alguna forma de poder contactarlo? 422 00:31:22,815 --> 00:31:24,381 No creo que tenga teléfono. 423 00:31:24,383 --> 00:31:26,847 Tengo la impresión que le gusta vivir fuera de las conexiones. 424 00:31:27,185 --> 00:31:29,492 Bueno. ¿Qué tal si Zac y yo vamos a buscarla? - No. 425 00:31:29,494 --> 00:31:32,198 No puedo tenerlos vagando en medio de la noche. 426 00:31:32,624 --> 00:31:36,016 Podrían perderse, caer en trampas para osos, o Dios sabe qué más. 427 00:31:37,296 --> 00:31:40,034 Si no regresa por la mañana, irermos a buscarla. ¿De acuerdo? 428 00:31:40,036 --> 00:31:42,857 - Está bien. - Eso va para todos. 429 00:31:43,669 --> 00:31:46,951 - ¿Incluso Joel? - Sí, incluso Joel. 430 00:31:48,874 --> 00:31:50,514 Con esto, voy a dormir algo. 431 00:31:50,810 --> 00:31:52,865 Este vino me hizo efecto. 432 00:31:53,378 --> 00:31:55,212 Tengo que dormir. 433 00:31:55,414 --> 00:31:57,375 Intenten no hacer mucho ruido. 434 00:31:57,816 --> 00:31:59,985 - Buenas noches, Dale. - Buenas noches, amigo. 435 00:32:00,285 --> 00:32:01,520 - Buenas noches. - Buenas noches. 436 00:32:01,522 --> 00:32:03,511 Buenas noches. Te gustó el vino. 437 00:32:05,090 --> 00:32:08,458 Bueno. ¿Puedo recargar su copa, su majestad? 438 00:32:08,460 --> 00:32:10,060 Por favor. 439 00:32:10,662 --> 00:32:12,999 - Vaya, está bien. Gracias. - De nada. 440 00:32:13,699 --> 00:32:15,407 Toma, nena. 441 00:32:15,467 --> 00:32:17,744 En serio, Joel. Suficiente. 442 00:32:19,303 --> 00:32:20,915 No es bueno para mi cuando estás así. 443 00:32:20,920 --> 00:32:23,586 Oh, vamos. Es mejor cuando te emborrachas. 444 00:32:24,076 --> 00:32:26,209 No para mi. No. 445 00:32:26,712 --> 00:32:28,541 ¿Mujer difícil de complacer, eh? 446 00:32:28,881 --> 00:32:31,720 Amigo, no estás bromeando. 447 00:32:33,418 --> 00:32:35,097 Voy a mi cuarto. 448 00:32:40,424 --> 00:32:41,729 ¿Ya vienes? 449 00:32:43,227 --> 00:32:46,693 Joel, el corazón quiere lo que el corazón quiere. 450 00:32:47,832 --> 00:32:49,788 Tú no, mongólico. 451 00:32:49,790 --> 00:32:52,402 - Subiré en un minuto, nena. - Sí, vete a la mierda. 452 00:32:54,672 --> 00:32:58,322 Subiría allí de ser tú. Cuanto más esperas... 453 00:32:58,809 --> 00:33:02,623 La más desgraciada lo... logra. 454 00:33:03,080 --> 00:33:05,515 Demasiados chupitos, Tedi. 455 00:33:06,250 --> 00:33:09,296 De acuerdo. Bien, tomo nota. 456 00:33:10,454 --> 00:33:12,455 Muy bien, los veré después, 457 00:33:12,457 --> 00:33:15,458 adiós amigos, y son libres de beber el resto del vino. 458 00:33:15,460 --> 00:33:18,897 - Gracias. Buenas noches. - No, espera... Oh, Dios. 459 00:33:19,498 --> 00:33:21,261 Voy a unirme. 460 00:33:24,069 --> 00:33:25,710 Te tengo. Te tengo, grandote. 461 00:33:26,171 --> 00:33:28,560 Está bien, está bien. Ahí vamos. 462 00:33:28,640 --> 00:33:31,714 A las escaleras. - Oye. ¿Tú y Lira tienen planes esta noche? 463 00:33:31,716 --> 00:33:36,007 Sí. Enterraré mi espada en esa puta fría como la piedra. 464 00:33:36,009 --> 00:33:38,934 La primera persona en sacársela será declarado rey de Inglaterra. 465 00:33:38,940 --> 00:33:40,800 Amén, hermano. 466 00:33:41,652 --> 00:33:43,993 ¿Sobre qué estaban parloteando? 467 00:33:43,995 --> 00:33:46,575 Solo... solo charla de hombres. 468 00:33:48,660 --> 00:33:50,112 Te tengo, amigo. Cuidado. 469 00:33:50,114 --> 00:33:52,337 Alguien se romperá el cuello con estas cosas. 470 00:33:52,339 --> 00:33:54,130 Sí, cuidado. 471 00:33:54,133 --> 00:33:56,382 ¿Tedi, tu cuarto no está abajo? 472 00:33:56,398 --> 00:33:59,360 Creí que íbamos a hacerlo por turno, como 'Los Chicos Duros'. 473 00:33:59,704 --> 00:34:02,023 No hay trío para ti esta noche, amigo. Lo siento. 474 00:34:02,274 --> 00:34:05,325 No estaría segura de eso. Él tiene dos manos. 475 00:34:06,444 --> 00:34:08,393 ¡Lira contó un chiste! 476 00:34:08,646 --> 00:34:09,940 Chócalos. 477 00:34:14,452 --> 00:34:15,562 Está bien. 478 00:34:16,104 --> 00:34:17,258 Bueno... 479 00:34:17,433 --> 00:34:20,044 es hora que yo siga por mi camino ¿cierto? 480 00:34:20,225 --> 00:34:22,577 - Sí, es mejor que me vaya. - Buena elección. 481 00:34:22,827 --> 00:34:26,472 Tú... mata a esa ardiente chupapijas. 482 00:34:27,231 --> 00:34:29,689 - Adiós. - Tedi. ¿Estás bien? 483 00:34:30,102 --> 00:34:32,504 Sí. Hola, Zac. 484 00:34:33,437 --> 00:34:35,050 Te ves bien... 485 00:34:47,318 --> 00:34:50,520 Creo que todos van a tener algo de acción esta noche. 486 00:34:50,522 --> 00:34:52,201 Buenas noches, Tedi. 487 00:34:54,159 --> 00:34:55,760 - Buenas noches. Vete. - Bien. 488 00:34:56,428 --> 00:34:59,616 Y larga vida al Rey Arturo. 489 00:35:00,665 --> 00:35:01,975 Larga vida... 490 00:35:04,495 --> 00:35:06,810 Larga vida al Rey Arturo. 491 00:35:07,071 --> 00:35:09,942 - Larga vida al rey. - Está loco. 492 00:35:10,775 --> 00:35:12,378 Maldito lunático. 493 00:35:17,448 --> 00:35:20,000 ¿Sabes que te preocupas demasiado? 494 00:35:20,351 --> 00:35:22,552 Probablemente tengas razón. 495 00:35:22,553 --> 00:35:25,549 No hay probabilidad. Siempre tengo razón. 496 00:35:26,457 --> 00:35:29,932 - ¿Cómo podría olvidar? - Eso pasa. 497 00:35:40,576 --> 00:35:43,637 - ¿Ya vas arriba? - Aún no. 498 00:35:44,442 --> 00:35:46,343 Voy a esperar aquí un rato. 499 00:35:46,644 --> 00:35:49,518 Para ver si Rita regresa. 500 00:35:51,248 --> 00:35:52,576 Está bien. 501 00:35:59,457 --> 00:36:02,660 - No te quedes toda la noche. - No lo haré. 502 00:36:03,661 --> 00:36:05,738 Buenas noches, Zac. 503 00:36:06,097 --> 00:36:08,074 Buenas noches, Meigan. 504 00:36:39,296 --> 00:36:40,390 ¿Rita? 505 00:36:42,666 --> 00:36:43,888 ¿Rita? 506 00:36:48,272 --> 00:36:49,840 ¿Estás aquí dentro? 507 00:36:50,074 --> 00:36:51,393 ¿Rita? 508 00:37:18,637 --> 00:37:21,351 - ¿Qué fue eso? - Cállate, Joel. 509 00:37:21,473 --> 00:37:23,968 Sí. Probablemente no sea nada. 510 00:39:05,643 --> 00:39:08,017 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 511 00:39:08,019 --> 00:39:11,637 - ¡Te odio mucho! - Tessa, cálmate. 512 00:39:11,650 --> 00:39:15,088 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Déjame en paz! 513 00:39:15,090 --> 00:39:17,202 Sabes lo que pasa si no te calmas. ¿Cierto? 514 00:39:17,205 --> 00:39:20,534 - Tendremos que sedarte. - ¡Voy a matarte! 515 00:39:20,536 --> 00:39:23,241 ¡Voy a matarte! 516 00:39:39,610 --> 00:39:41,244 - Hola. - Jesús... 517 00:39:41,246 --> 00:39:43,710 - Relájate, solo soy yo. - ¿Qué intentas hacer? 518 00:39:43,712 --> 00:39:45,516 - ¿Matarme del susto? - ¿Asustarte? 519 00:39:45,518 --> 00:39:47,533 Tú eres quien se movía en el maldito ático. 520 00:39:47,606 --> 00:39:49,652 Creí que Hugo no lo había cerrado. 521 00:39:49,654 --> 00:39:52,647 Iba camino a la tienda para buscar una cubeta de cabezas de pescados. 522 00:39:53,258 --> 00:39:55,647 - Lo siento. - Oye. ¿Ya vas a la cama? 523 00:39:55,694 --> 00:39:57,660 Pensando que la maratón sexual de la otra puerta acabó, 524 00:39:57,662 --> 00:40:01,744 - así que tú y yo podemos dormir. - Finalmente, buenas noticias. 525 00:40:02,833 --> 00:40:05,051 ¿Qué demonios hacías en el ático, por cierto? 526 00:40:07,805 --> 00:40:09,372 No lo sé. 527 00:40:10,608 --> 00:40:12,824 Está bien, bicho raro. Vamos. 528 00:40:12,944 --> 00:40:14,229 De acuerdo. 529 00:40:28,459 --> 00:40:30,205 Mátala. 530 00:40:32,796 --> 00:40:35,173 Ella miente. 531 00:40:35,566 --> 00:40:36,659 ¿Quién? 532 00:40:40,671 --> 00:40:41,690 ¿Quién? 533 00:40:43,274 --> 00:40:45,759 - Hola. - ¿Estás bien, Zac? 534 00:40:47,044 --> 00:40:48,398 Sí. 535 00:40:48,646 --> 00:40:50,228 ¿Estás seguro? 536 00:40:54,451 --> 00:40:56,526 ¿Meigan estaba adentro contigo? 537 00:40:59,256 --> 00:41:00,256 No. 538 00:41:02,259 --> 00:41:04,482 Ella no está contigo ¿sabes? 539 00:41:05,229 --> 00:41:06,239 ¿Disculpa? 540 00:41:06,664 --> 00:41:09,056 Sé que tú estás loco por ella. 541 00:41:10,067 --> 00:41:11,791 Es totalmente obvio. 542 00:41:12,636 --> 00:41:14,950 Pero ella no terminó con su ex. 543 00:41:16,440 --> 00:41:19,371 Las chicas tenemos un sexto sentido en este tipo de cosas. 544 00:41:20,210 --> 00:41:23,052 ¿Sabes? Apuesto que trató de llamarlo incluso estando aquí. 545 00:41:25,449 --> 00:41:26,731 Quizás. 546 00:41:26,733 --> 00:41:30,088 No te conozco, pero estoy segura que no me dejarías plantada. 547 00:41:31,455 --> 00:41:35,860 Estar solo toda la noche, al lado de quien deseas. 548 00:41:36,460 --> 00:41:40,047 Estando tan cerca, y a la vez tan lejos. 549 00:41:41,432 --> 00:41:44,113 Apuesto a que lo has reprimido todo. 550 00:41:45,102 --> 00:41:46,469 ¿Qué estás haciendo? 551 00:41:46,471 --> 00:41:48,622 ¿Qué parece que estoy haciendo? 552 00:41:51,442 --> 00:41:54,071 - ¿Qué hay de tu novio? - Él no es mi novio. 553 00:41:54,546 --> 00:41:56,821 Pero jodemos por deporte como los mejores. 554 00:41:57,247 --> 00:41:59,525 Estarías engañando a Joel. 555 00:42:00,084 --> 00:42:02,766 ¿Sabes? Nunca me gustó la palabra engaño. 556 00:42:02,820 --> 00:42:05,813 Lo hace sonar como que juego a algún tipo de juego. 557 00:42:06,423 --> 00:42:07,944 ¿No lo estás? 558 00:42:08,058 --> 00:42:09,369 ¿Qué? 559 00:42:10,227 --> 00:42:11,776 Jugando a un juego. 560 00:42:13,664 --> 00:42:17,776 ¿Y si ganara el juego, tendría un premio? 561 00:42:21,305 --> 00:42:24,335 - ¿Viste el Excedrin? - ¡Quita tus malditas manos de mi! 562 00:42:25,743 --> 00:42:27,132 ¿Estás bien? 563 00:42:28,145 --> 00:42:29,884 No quiero hablar de eso. 564 00:42:43,060 --> 00:42:44,823 Meigan, por favor cálmate. 565 00:42:44,825 --> 00:42:47,702 No. Ella aún no regresó, Dale. Es hora que alguien se preocupe. 566 00:42:48,199 --> 00:42:50,158 Oye, no estaba en desacuerdo contigo ¿vale? 567 00:42:50,368 --> 00:42:52,784 Solo no entremos en pánico. La buscaremos. 568 00:42:52,804 --> 00:42:55,577 Pasaron 24 horas. Obviamente algo anda mal. 569 00:42:56,204 --> 00:42:58,145 - ¿Rita nunca regresó? - No. 570 00:42:58,206 --> 00:43:00,196 Tenemos que buscarla. ¿Dónde está Tedi? 571 00:43:00,645 --> 00:43:02,462 ¿Tedi? ¿Tedi? 572 00:43:02,646 --> 00:43:04,850 Deja de gritar, Dale. Estoy aquí mismo. 573 00:43:04,852 --> 00:43:07,613 De acuerdo. Ponte los zapatos, vienes conmigo a buscar al cuidador. 574 00:43:07,752 --> 00:43:09,552 Veamos si quizás vio a Rita por ahí. 575 00:43:09,554 --> 00:43:11,454 No estoy en condiciones para ir de excursión. 576 00:43:11,456 --> 00:43:13,956 Ponte los zapatos ahora, o pasarás el resto del viaje 577 00:43:13,958 --> 00:43:17,135 - rezando que quite el pie de tu culo. - Está bien, capitán. 578 00:43:17,295 --> 00:43:20,263 Zac, necesito que mires los alrededores del lago por mi. 579 00:43:20,265 --> 00:43:21,699 Entendido, jefe. 580 00:43:22,666 --> 00:43:25,017 Lira, quiero que te fijes en los senderos locales. 581 00:43:25,019 --> 00:43:26,914 Hay un mapa en mi cuarto. Puedes usarlo. 582 00:43:27,472 --> 00:43:29,187 ¿Quieres que camine a través del bosque? 583 00:43:29,200 --> 00:43:32,710 Sí, quiero. Y lleva a Joel contigo. Cubrirán más espacio así. 584 00:43:33,077 --> 00:43:35,326 Está bien. Mierda. 585 00:43:36,814 --> 00:43:38,096 Desgraciada. 586 00:43:39,049 --> 00:43:41,411 Meigan, necesito que estés aquí en caso que ella regrese. 587 00:43:41,452 --> 00:43:44,290 No me quedaré aquí. Quiero ayudarlos, chicos. 588 00:43:44,292 --> 00:43:46,812 Sé que lo harás. Por eso te quiero aquí ¿vale? 589 00:43:46,825 --> 00:43:49,592 Si ella está herida o precisa algo, o algo nos pasa a nosotros, 590 00:43:49,594 --> 00:43:52,094 necesito a alguien aquí con quien poder contar. ¿vale? 591 00:43:52,096 --> 00:43:54,269 ¿Quieres que deje a cargo a Lira, o a Tedi? 592 00:43:55,232 --> 00:43:56,299 Supongo que no. 593 00:43:56,301 --> 00:43:58,935 Y pon el teléfono encendido, por si hay chances de tener señal. 594 00:43:59,000 --> 00:44:01,420 - Está bien. - Está bien. Tedi, vámonos. 595 00:44:01,426 --> 00:44:04,131 - Ya voy. - No. Muévete, ahora amigo. 596 00:44:05,642 --> 00:44:07,083 Buena suerte. 597 00:44:13,817 --> 00:44:16,485 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso ahí atrás? 598 00:44:17,254 --> 00:44:19,668 - ¿Con qué? - Con ese tipo, Zac. 599 00:44:20,457 --> 00:44:23,008 Jesucristo, Joel. Ahora no. 600 00:44:24,903 --> 00:44:27,627 ¿Oh, qué? ¿Te va a dar un ataque de histeria, o algo? 601 00:44:28,632 --> 00:44:30,306 O algo. 602 00:44:30,467 --> 00:44:32,960 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué fue lo de atrás? 603 00:44:32,962 --> 00:44:35,108 - Solo hablábamos. - ¡Mentira! 604 00:44:37,741 --> 00:44:39,486 - Joel. - Te vi. 605 00:44:42,446 --> 00:44:43,916 ¿Qué estás diciendo? 606 00:44:43,920 --> 00:44:46,067 Sabes a qué me refiero. 607 00:44:51,821 --> 00:44:54,068 Él trató de besarme. 608 00:44:58,226 --> 00:45:00,165 Apareció en el porche. 609 00:45:00,467 --> 00:45:03,918 Parecía que le pasaba algo. Así que vi si estaba bien. 610 00:45:05,269 --> 00:45:06,666 Y una cosa llevó a la otra. 611 00:45:06,674 --> 00:45:09,336 Creo que lo tomó como que yo lo encaraba, o algo. 612 00:45:12,201 --> 00:45:14,671 Y tampoco es la primera vez que sucedió. 613 00:45:15,812 --> 00:45:19,282 Lo hace todo el tiempo en el trabajo. Es asqueroso. 614 00:45:21,652 --> 00:45:24,877 - ¿Por qué no le cuentas a Dale? - Lo hice la primera vez que pasó. 615 00:45:26,223 --> 00:45:28,490 Es solo mi palabra contra la suya. 616 00:45:29,459 --> 00:45:31,312 Y a Dale le gusta él. 617 00:45:31,314 --> 00:45:35,146 - A todos en la oficina también. - ¿Incluyéndote? 618 00:45:37,234 --> 00:45:39,790 ¿Qué clase de persona crees que soy? 619 00:45:39,792 --> 00:45:42,571 Hay algo serio que pasa con ese tipo. 620 00:45:42,674 --> 00:45:46,617 Consume todo tipo de remedios. Literalmente, me asusta. 621 00:45:49,813 --> 00:45:52,607 Solo no quería causar ningún problema, ni nada. 622 00:45:56,653 --> 00:45:58,494 ¿No confías en mi? 623 00:46:00,624 --> 00:46:03,252 No me siento segura cerca de él. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,196 - Oye, lo siento. ¿Está bien? - No. 625 00:46:06,464 --> 00:46:08,196 No me toques. 626 00:46:11,234 --> 00:46:13,469 ¿Por qué no eres un hombre, y haces algo al respecto, 627 00:46:13,471 --> 00:46:17,000 en vez de destrozarme con tus tontas acusaciones? 628 00:46:27,785 --> 00:46:29,184 ¿Rita? 629 00:46:29,653 --> 00:46:31,895 ¿Ricola? 630 00:46:31,897 --> 00:46:33,545 Chiste malo, Tedi. 631 00:46:35,102 --> 00:46:36,387 ¿Rita? 632 00:46:36,661 --> 00:46:37,923 ¿Rita? 633 00:46:39,663 --> 00:46:41,460 ¿Jesús? 634 00:46:43,667 --> 00:46:45,725 Es bueno intentarlo. ¿Verdad? 635 00:46:50,674 --> 00:46:52,582 ¿Estás mirando los pájaros? 636 00:46:53,043 --> 00:46:54,310 Bingo. 637 00:46:54,678 --> 00:46:56,080 Vamos. 638 00:46:58,415 --> 00:47:01,785 - Oye, tengo hambre, Dale. - Sí. Comeremos después. 639 00:47:09,126 --> 00:47:12,051 - Debemos golpear primero. - ¿Por qué? La puerta está abierta. 640 00:47:15,665 --> 00:47:17,187 ¿Hay alguien en casa? 641 00:47:18,668 --> 00:47:20,337 ¿Earl Ray? 642 00:47:20,670 --> 00:47:22,738 No creo que esté en casa. 643 00:47:25,348 --> 00:47:28,268 Puerta cerrada. ¿Por qué estaría cerrada si no había nadie aquí? 644 00:47:29,887 --> 00:47:31,267 ¿Rita? 645 00:47:31,282 --> 00:47:32,596 ¿Estás ahí dentro? 646 00:47:32,816 --> 00:47:34,215 ¿Rita? 647 00:47:34,618 --> 00:47:36,485 Si hay alguien dentro. ¿Puede abrir? 648 00:47:36,487 --> 00:47:38,582 Perdimos a una de nuestro grupo. Necesitamos ayuda. 649 00:47:38,590 --> 00:47:40,423 Ella no puede oirnos. La tiraré abajo. 650 00:47:40,425 --> 00:47:41,964 Tranquilo, Tedi. No es nuestra casa. 651 00:47:41,966 --> 00:47:44,196 No puedes ir derribando las puertas de la gente. 652 00:47:44,198 --> 00:47:47,250 Puede que esté atada y amordazada. Con sangre por todo el lugar. 653 00:47:47,252 --> 00:47:50,151 - No podemos dejarla ahí dentro. - Ni siquiera sabemos si está aquí. 654 00:47:53,670 --> 00:47:56,214 ¿Rita? Ya deja de bromear. 655 00:47:57,775 --> 00:47:59,724 Solo busquemos a Earl Ray. 656 00:47:59,730 --> 00:48:02,034 Probablemente sea solo un gran malentendido. 657 00:49:32,702 --> 00:49:34,672 "Investigadores desconcertados por un crimen brutal 658 00:49:34,673 --> 00:49:38,131 en un hospital psiquiátrico privado cerca de las montañas, en Tearlon Lake. 659 00:49:38,133 --> 00:49:41,565 Una paciente de nueve años, cuyo nombre no puede ser revelado, 660 00:49:41,566 --> 00:49:44,134 habría sido atacada y brutalmente mutilada 661 00:49:44,136 --> 00:49:46,275 por un paciente de la misma edad. 662 00:49:46,404 --> 00:49:49,497 De acuerdo al informe policial, la mayoría de las lenguas de las chicas 663 00:49:49,499 --> 00:49:52,619 fueron cortadas con un par de tijeras para cirugía. 664 00:49:52,657 --> 00:49:54,823 El registrado por agresión sexual Earl ray Warren, 665 00:49:54,825 --> 00:49:58,134 quien estuvo trabajando como ordenanza en el hospital psiquiátrico, 666 00:49:58,136 --> 00:50:01,530 fue llevado para interrogarlo tras lo descubierto por los investigadores, 667 00:50:01,532 --> 00:50:05,553 evidencia impactante de tortura, privación y abuso de niños. 668 00:50:05,635 --> 00:50:08,082 El renombrado psiquiatra, el doctor Herman Rexif, 669 00:50:08,088 --> 00:50:10,673 renunció como jefe médico del hospital, 670 00:50:10,675 --> 00:50:13,157 y se rehusó a responder cualquier pregunta. 671 00:50:13,810 --> 00:50:16,560 No se han presentado cargos hasta el momento." 672 00:50:24,108 --> 00:50:27,640 "Earl Ray Warren fue liberado ayer de la custodia policial, 673 00:50:27,642 --> 00:50:30,958 tras concluir la investigación con duración de un mes. 674 00:50:30,959 --> 00:50:33,829 Las autoridades no pudieron hallar ninguna evidencia por mala conducta, 675 00:50:33,831 --> 00:50:37,966 pese a que Warren, de 46 años, admitió muchos métodos crueles y bizarros 676 00:50:37,968 --> 00:50:41,301 de apoyo negativo en el cuidado y tratamiento de los niños, 677 00:50:41,312 --> 00:50:44,339 incluyendo una cámara, también conocida como 'la caja', 678 00:50:44,809 --> 00:50:47,755 una pequeña celda metálica donde los niños eran puestos en aislamiento 679 00:50:47,757 --> 00:50:50,279 en ocasiones por días al mismo tiempo. 680 00:50:50,281 --> 00:50:54,283 Era hecho solo bajo órdenes directas de personal médico entrenado." 681 00:51:27,651 --> 00:51:29,724 ¿Y qué hiciste hoy? 682 00:51:30,121 --> 00:51:31,521 Pinté. 683 00:51:32,122 --> 00:51:34,328 ¿Esto es lo que dibujaste? 684 00:51:34,891 --> 00:51:36,780 - ¿Dibujaste esto? - Sí. 685 00:51:39,195 --> 00:51:41,978 - Es muy bueno. - Gracias. 686 00:51:42,266 --> 00:51:44,232 ¿Esta es tu familia? 687 00:51:44,668 --> 00:51:45,959 Sí. 688 00:51:46,836 --> 00:51:49,987 - ¿Por qué están en el suelo? - Están muertos. 689 00:51:51,808 --> 00:51:53,774 ¿Cómo murieron? 690 00:51:54,210 --> 00:51:55,617 No lo sé. 691 00:51:56,813 --> 00:51:58,786 ¿Estás mintiéndome, Ned? 692 00:51:59,482 --> 00:52:01,890 - Yo nunca miento. - ¿Entonces cómo murieron? 693 00:52:02,486 --> 00:52:04,441 - Dios los castigó. - ¿Por qué? 694 00:52:04,689 --> 00:52:07,069 Él odia a los mentirosos. 695 00:52:11,194 --> 00:52:13,045 ¿Coloreaste algo más? 696 00:52:13,463 --> 00:52:17,301 No. Los otros chicos vinieron, así que volvimos a nuestro cuarto. 697 00:52:17,667 --> 00:52:20,033 Entonces estuviste pintando solo. 698 00:52:20,203 --> 00:52:22,820 - Yo nunca estoy solo. - ¿Quién estaba contigo? 699 00:52:22,904 --> 00:52:25,625 El que los demás temen. 700 00:52:26,206 --> 00:52:28,016 ¿Tiene un nombre? 701 00:52:28,709 --> 00:52:30,757 - No puedo decirle. - ¿Por qué? 702 00:52:30,759 --> 00:52:32,756 Me lastimará. 703 00:52:33,416 --> 00:52:35,452 Como él lastimó a Sarah. 704 00:52:35,652 --> 00:52:38,783 Así no. No sé lo que hará. 705 00:52:41,257 --> 00:52:44,511 ¿Viste... hoy a Sarah? 706 00:52:44,828 --> 00:52:47,392 Sí. Ella vino a mi cuarto. 707 00:52:47,394 --> 00:52:48,987 ¿Para qué? 708 00:52:49,432 --> 00:52:51,764 Para desearme un feliz cumpleaños. 709 00:52:52,335 --> 00:52:54,203 No me di cuenta que era tu cumpleaños. 710 00:52:54,205 --> 00:52:56,101 Feliz cumpleaños, Ned. 711 00:52:56,506 --> 00:52:57,789 Gracias. 712 00:52:58,042 --> 00:53:00,491 ¿Ella dijo algo más? 713 00:53:00,493 --> 00:53:04,792 Dijo que mi mamá estaba abajo, con regalos y un pastel de cumpleaños. 714 00:53:05,248 --> 00:53:08,311 Bueno. ¿Ella diría eso? Nadie vino a verte hoy. 715 00:53:09,219 --> 00:53:10,882 Ella miente. 716 00:53:12,822 --> 00:53:15,332 ¿Cuánto tiempo pasó desde que viste a tus padres? 717 00:53:15,335 --> 00:53:17,309 Pasó mucho tiempo. 718 00:53:17,660 --> 00:53:20,961 - 17 meses desde... - No quiero hablar de esto. 719 00:53:22,465 --> 00:53:23,919 ¿Por qué no? 720 00:53:24,101 --> 00:53:26,298 Eso lo hace enojar. 721 00:53:35,809 --> 00:53:38,707 Dale, tengo un presentimiento por ese cuarto. Creo que debemos entrar. 722 00:53:38,720 --> 00:53:41,312 Necesitamos más que un presentimiento, Tedi. ¿De acuerdo? 723 00:53:44,621 --> 00:53:46,308 - ¿Algo? - Nada. Ni señal de ella. 724 00:53:46,310 --> 00:53:48,518 Esperaba que regresara aquí. 725 00:53:49,058 --> 00:53:50,745 - ¿Encontraron al cuidador? - No. 726 00:53:50,746 --> 00:53:53,071 Hallamos su cabaña, pero no había nadie en casa. 727 00:53:53,097 --> 00:53:54,617 Era extraño. 728 00:53:55,265 --> 00:53:57,954 - ¿Dijiste que su nombre era Warren? - Sí. 729 00:53:58,735 --> 00:54:00,757 - ¿Earl Ray Warren? - Sí. ¿Por qué? 730 00:54:02,238 --> 00:54:03,869 - Creo que deben ver esto. - Después. 731 00:54:03,871 --> 00:54:05,936 Solo regresamos para ver si regresó aquí. 732 00:54:06,243 --> 00:54:08,356 Con sus conexiones familiares, si algo le sucede a ella, 733 00:54:08,358 --> 00:54:11,376 podría decirle adiós al trabajo. Separémonos hasta encontrarla. 734 00:54:11,378 --> 00:54:12,781 O al viejo. 735 00:54:12,783 --> 00:54:14,856 De acuerdo, tengamos cuidado. Podría ser peligroso. 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,429 Tú también. 737 00:54:23,704 --> 00:54:26,079 Mierda. Maldita sea, Zac. 738 00:54:26,397 --> 00:54:28,671 - Debes dejar de hacerme esto. - ¿Hacer qué? 739 00:54:28,799 --> 00:54:31,959 - A matarme del susto. - Solo chocaste conmigo. 740 00:54:33,670 --> 00:54:36,965 ¿Algo sobre Rita? No. Iba a preguntarte lo mismo. 741 00:54:37,708 --> 00:54:39,807 ¿Dónde demonios podría estar? 742 00:54:39,906 --> 00:54:42,453 No lo sé, Zac. Pero realmente empiezo a preocuparme. 743 00:54:44,214 --> 00:54:47,014 Creo que el cuidador puede ser un abusador de niños. 744 00:54:48,117 --> 00:54:49,118 ¿Qué? 745 00:54:50,620 --> 00:54:54,626 Encontré este artículo, y el tipo es un agresor sexual. 746 00:54:56,292 --> 00:54:59,215 - ¿Le... le contaste a Dale? - No. 747 00:54:59,216 --> 00:55:02,183 Lo intenté, pero él volvió para seguir buscando. 748 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 Y eso no es lo peor. Mira esto. 749 00:55:12,675 --> 00:55:14,607 ¿Dónde encontraste esto? 750 00:55:16,396 --> 00:55:17,607 En el ático. 751 00:55:20,103 --> 00:55:23,798 Este lugar solía ser una clase de hospital mental. 752 00:55:26,456 --> 00:55:29,342 Supongo que eso explica por qué consiguieron el lugar tan barato. 753 00:55:29,526 --> 00:55:31,265 No es gracioso. 754 00:55:31,494 --> 00:55:34,090 Las autoridades cerraron este lugar. 755 00:55:34,098 --> 00:55:36,506 Torturaban niños. 756 00:55:36,700 --> 00:55:39,158 - Solo eran niños, Zac. - Sí, lo entiendo. 757 00:55:39,670 --> 00:55:42,044 Gente joven. Yo... es terrible. 758 00:55:46,175 --> 00:55:47,629 ¿Estás bien? 759 00:55:47,644 --> 00:55:48,923 No. 760 00:55:53,483 --> 00:55:55,583 No iba a decirte esto, pero... 761 00:55:56,700 --> 00:55:59,453 pero vi algunas cosas raras por aquí yo mismo. 762 00:56:01,224 --> 00:56:02,383 ¿Qué? 763 00:56:03,459 --> 00:56:05,544 ¿Por qué no me dijiste? 764 00:56:06,396 --> 00:56:08,818 No pensé que me creerías. 765 00:56:09,432 --> 00:56:12,403 Tan pronto como Rita regrese, nos largaremos de aquí. 766 00:56:14,437 --> 00:56:16,838 Hay algo que no está bien sobre este lugar. 767 00:56:16,840 --> 00:56:19,693 Genial. Voy a salir y veré si puedo encontrarla. 768 00:56:21,778 --> 00:56:23,662 Mantente a salvo. 769 00:56:23,813 --> 00:56:25,207 Lo haré. 770 00:56:25,805 --> 00:56:27,162 Toma. 771 00:56:28,000 --> 00:56:32,749 Toma esto. En caso que el pervertido regrese, o lo que fuera. 772 00:56:32,957 --> 00:56:34,824 Quiero que estés a salvo. 773 00:56:35,792 --> 00:56:37,219 Gracias. 774 00:56:38,995 --> 00:56:42,880 - Por favor. ¿Volverás entero? - Lo haré. 775 00:56:43,300 --> 00:56:45,526 Por favor, ten la misma gentileza. Ya regreso. 776 00:57:43,426 --> 00:57:44,958 Jesús. 777 00:57:45,662 --> 00:57:47,438 Hola, Joel. 778 00:57:48,508 --> 00:57:51,026 - ¿Encontraron a Rita? - No estoy buscando a Rita. 779 00:57:51,502 --> 00:57:53,765 - ¿Qué? - Estoy buscándote. 780 00:57:57,741 --> 00:57:59,552 ¿Pero qué...? 781 00:57:59,554 --> 00:58:02,167 - ¿Cuál demonios es tu problema? - Tú eres mi maldito problema. 782 00:58:03,713 --> 00:58:06,116 ¡Mantente lejos de ella! 783 00:58:07,651 --> 00:58:09,565 Yo no la toqué. 784 00:58:09,809 --> 00:58:13,277 - Ella es quien me besó. - ¿Llamas a mi chica mentirosa? 785 00:58:14,457 --> 00:58:15,524 No, Joel. 786 00:58:16,225 --> 00:58:17,579 No lo hago. 787 00:58:18,992 --> 00:58:21,294 La llamo ramera. 788 00:58:21,664 --> 00:58:23,123 Y mentirosa. 789 00:58:26,270 --> 00:58:27,736 Maldito. 790 00:58:28,271 --> 00:58:31,368 No vale la pena, hombre. Joel, basta. 791 00:58:35,000 --> 00:58:36,188 Joel... 792 00:58:50,006 --> 00:58:51,360 ¡Joel, basta! 793 00:58:59,669 --> 00:59:03,010 Auxilio... Auxilio... 794 01:00:16,646 --> 01:00:17,852 ¿Rita? 795 01:00:19,649 --> 01:00:21,183 ¿Señor Warren? 796 01:00:22,305 --> 01:00:25,553 Vamos, chicos. Odio mucho caminar. 797 01:00:26,422 --> 01:00:27,642 ¿Rita? 798 01:00:43,002 --> 01:00:44,368 ¿Rita? 799 01:00:45,441 --> 01:00:46,654 ¿Señor Warren? 800 01:00:54,250 --> 01:00:55,693 Oh, mierda. 801 01:00:57,907 --> 01:00:59,867 ¿Pero qué...? 802 01:01:22,445 --> 01:01:23,985 ¿Chicos? 803 01:01:26,415 --> 01:01:27,498 ¿Hola? 804 01:01:30,353 --> 01:01:31,426 ¿Dale? 805 01:02:24,640 --> 01:02:26,676 ¿Hay alguien aquí abajo? 806 01:02:35,685 --> 01:02:37,226 ¿Hay alguien ahí? 807 01:02:42,191 --> 01:02:43,258 ¿Hola? 808 01:03:31,801 --> 01:03:33,488 Tienes muchos problemas. 809 01:03:33,810 --> 01:03:35,272 No hice nada. 810 01:03:35,312 --> 01:03:37,063 Sí, hiciste. 811 01:03:37,280 --> 01:03:40,638 Por favor, no me ponga de nuevo en la caja. Yo no lo hice. 812 01:03:40,908 --> 01:03:43,071 Intenté detenerlo, pero no quiso escuchar. 813 01:03:43,073 --> 01:03:47,196 - No pude hacer que se detenga. - Solo dime lo que pasó. 814 01:03:52,661 --> 01:03:53,661 Ned. 815 01:03:56,005 --> 01:03:57,165 ¿Ned? 816 01:03:58,701 --> 01:03:59,937 No. 817 01:04:02,575 --> 01:04:04,012 ¿No qué? 818 01:04:04,673 --> 01:04:07,037 Ned no está aquí ahora mismo. 819 01:04:08,444 --> 01:04:10,069 ¿Entonces dónde está? 820 01:04:10,076 --> 01:04:12,705 Eso no es importante. 821 01:04:13,209 --> 01:04:14,750 Ya veo. 822 01:04:15,505 --> 01:04:19,246 ¿Entonces tú puedes decirme lo que le pasó a Sarah? 823 01:04:20,456 --> 01:04:22,242 No lo creo. 824 01:04:23,459 --> 01:04:26,072 ¿No puedes, o no lo harás? 825 01:04:35,438 --> 01:04:36,736 ¿Qué coño pasa? 826 01:04:36,750 --> 01:04:38,140 ¿Hola, Meigan? 827 01:04:59,462 --> 01:05:01,427 ¿Quién eres tú? 828 01:05:03,065 --> 01:05:04,244 Dime. 829 01:05:05,000 --> 01:05:07,930 - No es importante. - Oh, creo que lo es. 830 01:05:08,871 --> 01:05:11,419 No me importa lo que usted crea. 831 01:05:12,074 --> 01:05:14,772 ¿Entonces puedo hablar con Ned? ¿Él sigue aquí? 832 01:05:15,078 --> 01:05:17,719 Está hablando conmigo ahora. 833 01:05:26,803 --> 01:05:28,004 ¿Hola? 834 01:05:29,892 --> 01:05:31,762 ¿Hay alguien aquí abajo? 835 01:05:32,261 --> 01:05:33,560 De acuerdo. Entonces... 836 01:05:34,095 --> 01:05:36,906 dime qué sucedió. 837 01:05:37,700 --> 01:05:39,630 Usted sabe lo que sucedió. 838 01:05:39,703 --> 01:05:42,934 - ¿Pero y tú? - Claro que lo sé. 839 01:05:44,473 --> 01:05:48,805 - Entonces fuiste tú. - ¿Quién más podría ser? ¿Ned? 840 01:05:49,109 --> 01:05:51,070 Ned no lastimaría una mosca. 841 01:05:51,107 --> 01:05:53,535 Es demasiado mariquita. 842 01:05:53,536 --> 01:05:55,815 ¿Hay alguien aquí abajo? 843 01:06:01,107 --> 01:06:03,061 ¿Rita, eres tú? 844 01:06:03,659 --> 01:06:06,044 - Tomaste algo de ella. - Ajá. 845 01:06:06,049 --> 01:06:09,598 - ¿Qué tomaste? - Usted sabe lo que fue. 846 01:06:11,667 --> 01:06:13,673 ¿Por qué harías eso? 847 01:06:14,096 --> 01:06:16,972 Los mentirosos deben ser castigados. 848 01:06:22,000 --> 01:06:23,335 ¿Qué haces con eso? 849 01:06:23,340 --> 01:06:24,299 ¿Rita? 850 01:06:24,301 --> 01:06:26,156 - ¿Con qué? - ¿Rita? 851 01:06:27,607 --> 01:06:29,292 Su lengua. 852 01:06:58,805 --> 01:07:01,046 Oh, Dios. Sube. Vamos. 853 01:07:01,651 --> 01:07:03,893 ¿Qué sucede? 854 01:07:04,300 --> 01:07:05,633 Vamos. 855 01:07:06,655 --> 01:07:07,948 Vamos. 856 01:07:10,660 --> 01:07:12,481 ¿Qué demonios le pasó? 857 01:07:13,429 --> 01:07:14,758 Vamos... 858 01:07:21,100 --> 01:07:23,743 - Amigo, ella necesita ayuda. - Sí. Lo sé, Zac. 859 01:07:24,107 --> 01:07:25,471 ¡Va a desangrarse hasta morir! 860 01:07:25,473 --> 01:07:28,157 Bueno, eh... Iniciaré un fuego. 861 01:07:28,159 --> 01:07:31,557 ¿Qué? - Bueno... calientas metal, y cauterizas la herida. 862 01:07:31,559 --> 01:07:34,676 - No hay tiempo para esa mierda. - ¡No soy un maldito doctor, Zac! 863 01:07:34,968 --> 01:07:36,600 - ¿Dónde está Dale? - No lo sé. 864 01:07:36,602 --> 01:07:39,506 Probablemente sigue buscando a Rita. - Mierda. 865 01:07:40,422 --> 01:07:45,214 Eh... Hablando de Rita, la encontré. 866 01:07:46,428 --> 01:07:47,547 ¿Dónde? 867 01:07:48,430 --> 01:07:49,945 En el sótano. 868 01:07:50,997 --> 01:07:53,056 Ella está muerta. 869 01:07:53,269 --> 01:07:54,415 ¿Muerta? 870 01:07:54,504 --> 01:07:56,027 ¿Estás seguro? 871 01:07:56,906 --> 01:07:59,307 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy muy seguro. 872 01:07:59,309 --> 01:08:00,933 Mierda, está sangrando por todo el lugar. 873 01:08:00,935 --> 01:08:03,395 Solo vé a buscar a Dale, y yo me quedo con ella. 874 01:08:03,647 --> 01:08:06,281 ¡No sé dónde está Dale! Yo... 875 01:08:06,283 --> 01:08:08,715 - ¡Solo vé a buscarlo! ¡Vete! - ¡Bien! 876 01:08:10,703 --> 01:08:12,991 Vamos. ¡Dios! 877 01:08:18,604 --> 01:08:20,465 ¿Qué hiciste con eso? 878 01:08:20,664 --> 01:08:23,422 - ¿Con qué? - Su lengua. 879 01:08:24,267 --> 01:08:27,964 - Está en la caja. - Las enfermeras ya buscaron ahí. 880 01:08:27,965 --> 01:08:31,058 No esa caja. Mi caja. 881 01:08:32,101 --> 01:08:33,817 La caja de música. 882 01:09:02,038 --> 01:09:03,491 Mierda. 883 01:09:06,809 --> 01:09:08,568 - ¿Dónde está Tedi? - ¿Cómo podría saberlo? 884 01:09:08,570 --> 01:09:11,031 - ¡Acaba de salir para buscarte! - ¿Qué le sucedió a ella? 885 01:09:14,950 --> 01:09:17,104 - ¿Qué? - ¡Debemos llevarla a un hospital! 886 01:09:17,687 --> 01:09:18,944 - Estoy en eso, estoy en eso. - Mierda. 887 01:09:18,956 --> 01:09:21,025 Dámela. ¿Dónde están los demás? 888 01:09:21,104 --> 01:09:23,562 - Se fueron a buscar a Rita. - ¡Mierda! 889 01:09:24,386 --> 01:09:25,896 Dale, hay algo que debo decirte. 890 01:09:25,900 --> 01:09:28,378 Si no la llevo ya, se desangrará hasta morir. 891 01:09:28,401 --> 01:09:31,889 ¡Busca a los demás. Consigue señal, y me llamas! 892 01:10:02,805 --> 01:10:04,062 ¿Ned? 893 01:10:07,890 --> 01:10:08,978 Ned... 894 01:10:08,980 --> 01:10:12,150 Brillo, brillo, en sus ojos, 895 01:10:12,709 --> 01:10:16,691 corto lenguas que me dicen mentiras. 896 01:10:17,000 --> 01:10:18,301 ¿Ned? 897 01:10:18,848 --> 01:10:22,027 - ¿Por qué sigue llamándome así? - Es tu nombre. 898 01:10:22,745 --> 01:10:24,663 Todos te llaman Ned. 899 01:10:24,820 --> 01:10:26,746 Odio ese nombre. 900 01:10:27,656 --> 01:10:30,546 Eres de quién Ned me advirtió. ¿Verdad? 901 01:10:31,226 --> 01:10:33,291 ¿El que trató de detener? 902 01:10:34,000 --> 01:10:36,184 Ned no puede detenerme. 903 01:10:36,632 --> 01:10:39,931 Pero él sabe lo que le hiciste a Sarah. 904 01:10:40,669 --> 01:10:42,974 Todos saben eso. 905 01:10:43,102 --> 01:10:47,031 - Y él te tiene miedo. - Todos me tienen miedo. 906 01:10:48,274 --> 01:10:50,835 ¿Entonces por qué no me dices quién eres? 907 01:10:51,000 --> 01:10:53,541 ¿O al menos quién crees que eres? 908 01:10:54,049 --> 01:10:55,450 ¿Por qué quiere saber? 909 01:10:55,452 --> 01:10:58,266 Es mi trabajo saber qué pasa dentro de tu cabeza. 910 01:10:58,268 --> 01:11:00,920 Creo que puedes llamarlo curiosidad. 911 01:11:01,256 --> 01:11:04,760 Pregúntele al gato lo que la curiosidad puede hacer. 912 01:12:19,434 --> 01:12:20,454 ¿Hola? 913 01:12:20,836 --> 01:12:22,175 ¿Hay alguien? 914 01:12:23,472 --> 01:12:25,048 ¿Hola, Zac? 915 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 ¿Zac? 916 01:12:30,045 --> 01:12:31,490 ¿Hola, Zac? 917 01:12:49,705 --> 01:12:50,902 Tedi... 918 01:12:53,108 --> 01:12:54,259 Tú. 919 01:12:55,671 --> 01:12:57,617 ¿Dónde está ella? 920 01:12:57,800 --> 01:13:00,824 - ¿Quién? - No juegues conmigo, muchacho. 921 01:13:01,006 --> 01:13:03,091 Tiene que estar aquí. 922 01:13:05,247 --> 01:13:07,273 - ¿Estás hablando de Rita? - ¿Dónde está ella? 923 01:13:08,801 --> 01:13:10,490 Ella está aquí. 924 01:13:12,654 --> 01:13:15,109 - ¿Ella está bien? - No. 925 01:13:15,808 --> 01:13:18,212 - No lo está. - Hijo de puta. 926 01:13:18,701 --> 01:13:21,015 Sé quién eres. 927 01:13:21,430 --> 01:13:23,235 Sé lo que haces. 928 01:13:24,900 --> 01:13:27,755 Ya retrocede. ¡Retrocede! 929 01:13:30,693 --> 01:13:35,099 Dime, abuelo. ¿Ella gritó cuando la jodiste? 930 01:13:36,044 --> 01:13:37,972 Nunca la toqué. 931 01:13:38,047 --> 01:13:41,801 ¿Una cosita linda como esa? Seguro que querías. 932 01:13:42,185 --> 01:13:43,652 Nunca la toqué. 933 01:13:59,635 --> 01:14:01,618 ¿Es porque la amabas? 934 01:14:02,638 --> 01:14:04,826 ¿O porque no era un chico? 935 01:14:05,107 --> 01:14:06,945 ¿Cómo te atreves? 936 01:14:08,901 --> 01:14:10,044 ¿Zac? 937 01:14:29,331 --> 01:14:31,844 ¿Qué piensas de esto, eh? 938 01:14:31,908 --> 01:14:34,738 ¿Cómo te gusta, hijo de puta? ¿Eh? 939 01:14:35,101 --> 01:14:37,044 Veo cómo te gusta. 940 01:14:49,408 --> 01:14:50,849 ¿Estás bien? 941 01:14:56,125 --> 01:14:58,356 Qué gusto me da haberte dado ese cuchillo. 942 01:14:59,661 --> 01:15:01,388 ¿Puedes pararte? 943 01:15:02,230 --> 01:15:03,797 Sí. 944 01:15:11,474 --> 01:15:13,185 - No, no. No mires. - Oh, Dios mío. 945 01:15:13,187 --> 01:15:14,880 No mires. 946 01:15:21,650 --> 01:15:22,805 Tedi. 947 01:15:23,819 --> 01:15:25,570 Está bien, está bien. 948 01:15:31,704 --> 01:15:33,595 Vamos a salir de aquí. 949 01:15:46,805 --> 01:15:48,255 Oh, mierda. 950 01:15:48,811 --> 01:15:50,167 ¿Qué? 951 01:15:51,079 --> 01:15:52,998 No tengo las llaves. 952 01:15:53,208 --> 01:15:56,859 Mi billetera, ropa, todo, está adentro. 953 01:15:59,654 --> 01:16:02,180 - Iré adentro. Será rápido. - Zac... 954 01:16:05,211 --> 01:16:07,136 - Toma. - ¿De dónde diablos lo sacaste? 955 01:16:07,138 --> 01:16:08,577 Eso no importa. Solo quiero que lo tomes. 956 01:16:08,579 --> 01:16:10,298 - Necesito que estés a salvo. - No. 957 01:16:10,583 --> 01:16:12,653 Un arma, Zac. Por favor, tómala tú. 958 01:16:13,168 --> 01:16:15,689 Solo busca las llaves y nos largamos. Estaré bien. 959 01:16:15,809 --> 01:16:17,542 Ya regreso. 960 01:16:23,546 --> 01:16:25,805 - ¿Olvidaste algo? - Sí. 961 01:16:26,800 --> 01:16:28,267 Lo olvidé. 962 01:16:36,158 --> 01:16:38,363 Ten cuidado. 963 01:16:38,407 --> 01:16:40,876 Lo tendré. Ya regreso. 964 01:17:20,669 --> 01:17:21,908 ¿Hola? 965 01:17:25,103 --> 01:17:27,044 ¿Hay alguien en casa? 966 01:17:35,417 --> 01:17:37,948 - ¡Rita, espera! - ¿Él está muerto? 967 01:17:38,087 --> 01:17:40,578 - Tú no entiendes. - ¿Qué no entiendo? 968 01:17:40,700 --> 01:17:44,186 - No entiendes lo que es. - ¿No conozco a mi propio abuelo? 969 01:17:44,940 --> 01:17:48,153 ¿Qué le hiciste a él? Pap pap ¿Estás bien? 970 01:17:51,499 --> 01:17:52,766 ¡Retrocede! 971 01:17:56,839 --> 01:17:58,340 Meigan, no. 972 01:17:59,808 --> 01:18:01,237 Vete, Rita. 973 01:18:08,917 --> 01:18:10,765 Hijo de puta. 974 01:18:44,452 --> 01:18:47,439 Realmente no pensabas en salirte con la tuya ¿verdad? 975 01:19:12,307 --> 01:19:14,762 Dime quién eres. 976 01:19:14,800 --> 01:19:17,462 Usted no dijo por favor. 977 01:19:18,320 --> 01:19:22,618 Quizás te guste pensar que termines en 'la caja'. 978 01:19:28,763 --> 01:19:30,267 Estoy esperando. 979 01:19:34,469 --> 01:19:36,201 Zachary. 980 01:19:36,538 --> 01:19:38,315 Zachary. 981 01:19:40,310 --> 01:19:41,794 Entre. 982 01:19:43,611 --> 01:19:46,615 Hola, creo que estaba buscando esto. - Sí. 983 01:19:46,617 --> 01:19:48,838 Póngala en mi escritorio. 984 01:19:52,294 --> 01:19:55,107 Lleve al paciente de nuevo a su cuarto. 985 01:19:56,104 --> 01:19:57,632 Sí, señor. 986 01:19:58,106 --> 01:20:01,894 Y vea que él no se meta en ningún problema más. 987 01:20:02,464 --> 01:20:04,035 ¿Entiende? 988 01:20:04,666 --> 01:20:06,436 Puede contar conmigo. 989 01:20:34,997 --> 01:20:37,269 No tienes que hacer eso. 990 01:20:37,665 --> 01:20:39,767 Si no querías mi ayuda, Ned, 991 01:20:39,935 --> 01:20:42,274 no debiste pedirla. 992 01:20:43,038 --> 01:20:45,533 Él sigue vivo. ¿Sabes? 993 01:20:46,001 --> 01:20:47,716 No por mucho. 994 01:20:55,201 --> 01:20:58,231 Qué niñito travieso. 995 01:21:01,603 --> 01:21:04,979 Y sabes lo que les pasa aquí a los niñitos traviesos. ¿Cierto? 996 01:21:06,708 --> 01:21:07,907 Sí. 997 01:21:08,530 --> 01:21:11,652 Te veré de nuevo muy pronto. 998 01:21:12,067 --> 01:21:14,347 Y mejor que no grites. 999 01:21:16,805 --> 01:21:19,867 No querrás meterte en problemas de nuevo. ¿Verdad? 1000 01:21:36,802 --> 01:21:39,550 Qué buen chico. 1001 01:21:52,704 --> 01:21:54,854 Deja de ser tan difícil. 1002 01:22:04,687 --> 01:22:06,621 Grita todo lo que quieras. 1003 01:22:07,422 --> 01:22:09,301 Nadie te escuchará. 1004 01:22:11,223 --> 01:22:13,504 ¡No! ¡Oh, Dios! 1005 01:22:23,108 --> 01:22:24,873 Hijo de puta. 1006 01:22:45,104 --> 01:22:46,221 ¿Dale? 1007 01:22:46,223 --> 01:22:48,348 Zac, estoy en el hospital. 1008 01:22:49,204 --> 01:22:51,864 Sí, Lira va a vivir. Le hacen una transfusión ahora. 1009 01:22:51,908 --> 01:22:53,371 Pero perdió mucha sangre. 1010 01:22:53,373 --> 01:22:55,663 Así que... tuvo suerte. 1011 01:22:55,701 --> 01:22:58,892 Créeme, lo sé. Están en el hospital. 1012 01:22:59,088 --> 01:23:01,293 Lira, ella va a sobrevivir. 1013 01:23:01,376 --> 01:23:04,514 - ¿Está Meigan contigo? - Sí, así es. 1014 01:23:05,006 --> 01:23:06,557 Hola, Dale. 1015 01:23:07,208 --> 01:23:09,097 ¿Quién más está con ustedes? 1016 01:23:09,099 --> 01:23:10,797 Solo nosotros. 1017 01:23:12,801 --> 01:23:14,354 ¿Qué quieres decir? 1018 01:23:14,656 --> 01:23:18,066 Digo que... solo nosotros. 1019 01:23:18,693 --> 01:23:21,966 - No hay nadie más. - Por favor, dime que bromeas. 1020 01:23:22,487 --> 01:23:24,252 No está bromeando, Dale. 1021 01:23:24,254 --> 01:23:26,753 Ni siquiera saldríamos nosotros, de no ser por Meigan. 1022 01:23:28,003 --> 01:23:29,290 Dios. 1023 01:23:30,046 --> 01:23:32,468 ¿Quieres que vayamos al hospital? 1024 01:23:34,543 --> 01:23:35,842 ¿Dale? 1025 01:23:35,978 --> 01:23:37,113 No. 1026 01:23:37,115 --> 01:23:40,491 Vayan a casa. Debo ver a Lira. 1027 01:23:40,683 --> 01:23:42,132 Oye, espera. 1028 01:23:42,507 --> 01:23:46,630 ¿Por alguna casualidad Lira dijo quién le hizo esto? 1029 01:23:46,988 --> 01:23:48,780 No. Ella eh... estaba oscuro, 1030 01:23:48,782 --> 01:23:51,275 Dijo que realmente no recuerda nada. 1031 01:23:51,659 --> 01:23:53,612 Fue el viejo. 1032 01:23:53,712 --> 01:23:55,260 El señor Warren. 1033 01:23:57,217 --> 01:23:58,095 Está bien. 1034 01:23:58,097 --> 01:23:59,677 Está bien. Eh... 1035 01:23:59,679 --> 01:24:02,512 Solo deja que me encargue. Uds. descansen. 1036 01:24:02,514 --> 01:24:04,781 Llamaré a la policía y ellos organizarán todo. 1037 01:24:04,807 --> 01:24:07,193 De acuerdo, Dale. Cuídate. 1038 01:24:07,803 --> 01:24:09,407 Tú también, Zac. 1039 01:24:43,411 --> 01:24:45,980 ¿Trajiste esa cosa horrible contigo? 1040 01:24:48,516 --> 01:24:50,362 Sí, la traje. 1041 01:24:50,418 --> 01:24:51,963 ¿Por qué? 1042 01:24:52,020 --> 01:24:53,054 No lo sé. 1043 01:24:53,689 --> 01:24:55,553 Solía tener una de chico. 1044 01:24:55,807 --> 01:24:59,153 Creo que puede decirse que soy sentimental. 1045 01:25:00,461 --> 01:25:01,917 Oh, Dios mío. 1046 01:25:03,598 --> 01:25:05,347 Oh, Dios mío. 1047 01:25:05,967 --> 01:25:07,581 - ¿Qué? - ¡Zac! 1048 01:25:08,103 --> 01:25:09,894 ¿Qué? 1049 01:25:10,758 --> 01:25:13,435 Rita sigue ahí afuera. No podemos dejarla ahí. 1050 01:25:16,444 --> 01:25:17,933 Meigan, eh... 1051 01:25:19,808 --> 01:25:21,741 Tedi encontró a Rita. 1052 01:25:24,419 --> 01:25:26,565 Bueno. ¿Y dónde está entonces? 1053 01:25:29,401 --> 01:25:31,099 ¿Dónde está ella? 1054 01:25:39,501 --> 01:25:41,057 ¡Dale! 1055 01:25:42,200 --> 01:25:44,445 ¿Hay alguien aquí? 1056 01:25:50,302 --> 01:25:55,359 Supongo que puede decirse... que está en un mejor lugar. 1057 01:26:31,652 --> 01:26:34,223 No sé lo que habría hecho si hoy no estabas ahí. 1058 01:27:17,103 --> 01:27:18,932 ¡Oigan! 1059 01:27:25,263 --> 01:27:27,131 ¡Oigan! 1060 01:27:27,140 --> 01:27:28,274 Oigan... 1061 01:27:29,203 --> 01:27:30,400 Oigan... 1062 01:27:35,621 --> 01:27:40,111 RETIRO SILENCIOSO. 1063 01:31:10,564 --> 01:31:13,248 No me saques la lengua.