1
00:00:51,220 --> 00:00:53,138
"Póker Profesional - Signos"
2
00:00:58,018 --> 00:01:00,437
"SUPER SISTEMA"
3
00:01:14,284 --> 00:01:17,496
Escucha, ésta es la verdad:
4
00:01:17,579 --> 00:01:22,334
Si no encuentras al pendejo
en la primera media hora de juego...
5
00:01:22,417 --> 00:01:24,628
entonces tú eres el pendejo.
6
00:01:24,711 --> 00:01:30,384
APUESTA FINAL
7
00:01:32,177 --> 00:01:33,720
La gente por acá te dice:
8
00:01:33,804 --> 00:01:37,182
"Te ganas la vida jugando,
Es como cualquier otro trabajo".
9
00:01:37,266 --> 00:01:39,643
No te arriesgas.
Es trabajo de jornalero.
10
00:01:40,894 --> 00:01:43,981
Tu meta es ganar
una apuesta grande por hora y ya.
11
00:01:44,064 --> 00:01:49,069
Mete dinero cuando tengas buena mano,
protégelo cuando no. No regales nada.
12
00:01:49,152 --> 00:01:52,322
Así he pagado la mitad
de mis estudios de leyes.
13
00:01:52,406 --> 00:01:54,324
Trabajando duro.
14
00:01:56,576 --> 00:01:59,204
Aprendía ganar un poco a la vez.
15
00:01:59,288 --> 00:02:00,956
Pero finalmente aprendí esto:
16
00:02:01,039 --> 00:02:03,250
Si eres demasiado cauteloso...
17
00:02:03,333 --> 00:02:05,502
toda tu vida se vuelve
trabajo tedioso.
18
00:02:13,844 --> 00:02:17,389
Este es el antro de Teddy KGB.
19
00:02:17,472 --> 00:02:18,890
¿Quinientos?
20
00:02:18,974 --> 00:02:21,184
No está en el directorio.
21
00:02:21,268 --> 00:02:23,437
No, hoy no.
22
00:02:23,520 --> 00:02:24,980
No. ¿Qué?
23
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Dame 3 montones de "alta sociedad".
24
00:02:45,542 --> 00:02:49,921
Treinta mil dólares. Cuéntalas.
25
00:02:55,594 --> 00:03:00,474
- Están bien.
- Conque te sentarás en la mesa estelar.
26
00:03:01,558 --> 00:03:04,186
Muy bien.
¿Quieres una galleta?
27
00:03:05,395 --> 00:03:08,982
Parece un don nadie, pero KGB
tiene conexiones en lo más alto...
28
00:03:09,066 --> 00:03:11,109
de la mafia rusa.
29
00:03:11,193 --> 00:03:14,112
Uno no debe meterse con él.
30
00:03:14,196 --> 00:03:18,492
Pero si estás buscando apuestas grandes,
es el único lugar en la ciudad.
31
00:03:18,575 --> 00:03:22,371
Aquí soy un apostador de poca monta.
Pero eso va a cambiar.
32
00:03:29,628 --> 00:03:32,130
Joey Knish es una leyenda
de Nueva York.
33
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Es un "rondista ",
ha vivido de las cartas...
34
00:03:35,092 --> 00:03:37,803
desde que tenía 19 años.
35
00:03:37,886 --> 00:03:40,180
¿Le estás cuidando
esas fichas a alguien?
36
00:03:40,263 --> 00:03:42,641
Sí, te las estaba cuidando a ti.
37
00:03:43,725 --> 00:03:45,185
Ojalá.
38
00:03:45,268 --> 00:03:48,313
Espero que no pienses
poner todo eso en juego.
39
00:03:48,397 --> 00:03:52,067
Es lo que más se asemeja
a un amigo aquí.
40
00:03:52,150 --> 00:03:54,528
- Ven.
- Pero hoy, quiero que me deje.
41
00:03:54,611 --> 00:03:56,947
No juegues con estos tipos.
42
00:03:57,030 --> 00:04:00,117
Te van a decapitar.
Te van a dejar sin un centavo.
43
00:04:02,202 --> 00:04:04,079
- Eso dices.
- Hay juegos fáciles.
44
00:04:04,162 --> 00:04:07,541
Nos tomamos un café, nos vamos
con los aficionados de Queens.
45
00:04:07,624 --> 00:04:10,001
Sí lo que estoy haciendo.
46
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
Vas a lanzarte.
47
00:04:15,132 --> 00:04:17,717
Quieres ganar una suma grande
e irte a Las Vegas.
48
00:04:17,801 --> 00:04:19,678
Tengo razón, ¿no?
49
00:04:21,179 --> 00:04:25,976
- Puedo ganarle a los buenos.
- Quizá. Quizá puedas ganar aquí.
50
00:04:26,059 --> 00:04:28,562
Pero también en el Chesterfield...
51
00:04:28,645 --> 00:04:31,314
y en ese antro de la Calle 79,
que juegan al Alto-Bajo.
52
00:04:35,360 --> 00:04:36,820
Entiendo.
53
00:04:38,780 --> 00:04:40,449
Entiendo.
54
00:04:41,241 --> 00:04:42,659
De regreso a la batalla.
55
00:04:45,454 --> 00:04:48,248
Se juega el Aguántalas
de Texas Sin Límite.
56
00:04:48,331 --> 00:04:51,084
Lote mínimo: $25 mil.
57
00:04:51,168 --> 00:04:54,546
Un juego como éstos no suele
darse fuera de los casinos.
58
00:04:54,629 --> 00:04:59,009
Las apuestas atraen "peces"ricos.
Y ellos atraen a los tiburones.
59
00:05:03,847 --> 00:05:07,726
Aguántalas de Texas Sin Límite
es el Cadillac del póker.
60
00:05:07,809 --> 00:05:11,229
A cada jugador se le dan
dos cartas boca abajo.
61
00:05:11,313 --> 00:05:14,441
Luego, se ponen cinco cartas
boca arriba en medio.
62
00:05:14,524 --> 00:05:18,028
Todos pueden usarlas para formar
sus manos de 5 cartas.
63
00:05:19,446 --> 00:05:22,449
La clave es jugar
contra el hombre, no las cartas.
64
00:05:22,532 --> 00:05:24,326
Apuesto una bola 8.
65
00:05:26,995 --> 00:05:31,124
En ningún otro juego cambian tanto
las fortunas de una mano a otra.
66
00:05:31,208 --> 00:05:34,294
Uno puede perder con buenas cartas,
descontrolarse...
67
00:05:34,377 --> 00:05:37,380
y perder la razón,
además de todas sus fichas.
68
00:05:37,464 --> 00:05:41,676
Por eso la Serie Mundial de Póker
se decide con este juego.
69
00:05:41,760 --> 00:05:44,346
Hay hasta profesionales
que no lo juegan.
70
00:05:44,429 --> 00:05:46,890
No pueden con los vaivenes.
71
00:05:48,058 --> 00:05:50,644
Pero para otros,
como Doyle Brunson...
72
00:05:50,727 --> 00:05:53,647
el Sin Límite
es el único juego puro que queda.
73
00:05:56,733 --> 00:05:58,610
Como dijo Papá Wallenda:
74
00:05:58,693 --> 00:06:01,446
"Vives en la cuerda.
Lo demás es sólo espera".
75
00:06:01,530 --> 00:06:02,948
Paso.
76
00:06:06,910 --> 00:06:08,370
Voy a revirar.
77
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
- Voy a apostar $500 más.
- No voy.
78
00:06:14,876 --> 00:06:17,796
Reviró por posición. Los pago.
79
00:06:22,884 --> 00:06:25,095
Esto es lo hermoso.
80
00:06:26,429 --> 00:06:27,847
Adelante.
81
00:06:27,931 --> 00:06:30,058
Tengo dos pares altos...
82
00:06:30,141 --> 00:06:31,935
y quiero mantenerlo jugando.
83
00:06:32,018 --> 00:06:35,397
A un tipo normal le pondría
una trampa. Casi no apostaría.
84
00:06:35,480 --> 00:06:38,692
Que se meta en la trampa.
Pero KGB es muy listo.
85
00:06:38,775 --> 00:06:41,444
Así que apuesto mucho...
86
00:06:41,528 --> 00:06:43,655
que parezca
que quiero comprar el pozo.
87
00:06:43,738 --> 00:06:45,824
- Apuesto $2 mil.
- Luego, él me paga o me revira...
88
00:06:45,907 --> 00:06:47,826
y yo gano.
89
00:06:50,954 --> 00:06:52,163
"No Tocar"
90
00:07:19,649 --> 00:07:21,901
Pago.
91
00:07:21,985 --> 00:07:24,321
Teddy está tratando
de armar un "color".
92
00:07:27,324 --> 00:07:28,992
Quema la de arriba y abre.
93
00:07:30,952 --> 00:07:34,831
Ahí está mi carta,
el 9 de corazones. Tengo "full".
94
00:07:36,875 --> 00:07:39,794
- Al apostador.
- Paso.
95
00:07:39,878 --> 00:07:42,088
Ahora, ojalá salga una espada
y Teddy haga su color.
96
00:07:42,172 --> 00:07:47,010
Así él apostará fuerte y le ganaré
con mi full de nueves sobre ases.
97
00:07:52,641 --> 00:07:54,726
Voy a apostar...
98
00:07:59,689 --> 00:08:02,692
$15 mil.
99
00:08:04,819 --> 00:08:06,237
Tiempo.
100
00:08:10,241 --> 00:08:13,078
Quiero que crea
que estoy pensando qué hacer.
101
00:08:13,161 --> 00:08:16,790
Pero sólo estoy pensando en Las Vegas
y el condenado "Mirage".
102
00:08:31,888 --> 00:08:36,059
Está bien, tus 15
y tengo otros 33 que aumentar.
103
00:08:42,065 --> 00:08:44,609
Voy a apostar todo.
No creo que tengas las espadas.
104
00:08:49,239 --> 00:08:53,535
Tienes razón.
No tengo espadas.
105
00:08:58,748 --> 00:09:00,792
Y sé antes de que las muestre.
106
00:09:06,506 --> 00:09:10,802
Full de ases.
107
00:09:38,329 --> 00:09:39,789
Levántate.
108
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
¿Quieres un poco?
109
00:09:53,219 --> 00:09:56,347
Estoy "rascando el fieltro".
Perdí todo.
110
00:09:56,431 --> 00:10:00,226
Perdí mi dinero de emergencia,
mi colegiatura.
111
00:10:02,187 --> 00:10:05,732
Le pasa a todos. En algún momento,
todos acaban quebrados.
112
00:10:05,815 --> 00:10:08,860
Volverás al juego
antes de que te des cuenta.
113
00:10:08,943 --> 00:10:11,946
Yo ya acabé.
A lo que sigue.
114
00:10:12,030 --> 00:10:14,574
Todos dicen eso al principio.
115
00:10:14,657 --> 00:10:17,702
En fin, deja que te financie.
El trato normal.
116
00:10:17,786 --> 00:10:20,580
50 por ciento de lo que ganes.
117
00:10:20,663 --> 00:10:22,749
Si pierdes, no me debes nada.
118
00:10:24,000 --> 00:10:25,919
Tiraría tu dinero.
119
00:10:29,255 --> 00:10:32,759
- ¿Todavía tienes tu camión?
- Seguro.
120
00:10:32,842 --> 00:10:34,302
Ven.
121
00:10:45,855 --> 00:10:49,400
"nueve meses después"
122
00:10:49,484 --> 00:10:53,154
Uno no oye mucho de los tipos
que arriesgan todo y pierden.
123
00:10:53,238 --> 00:10:55,448
Pero esto es lo que les pasa:
124
00:10:55,532 --> 00:10:58,284
Acaban partiéndose el lomo
en el turno de medianoche...
125
00:10:58,368 --> 00:11:01,538
tratando de entender
qué hicieron mal.
126
00:11:03,122 --> 00:11:06,793
Yo tenía esta imagen en la cabeza:
Yo, sentado en la mesa grande...
127
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
con Doyle a mi izquierda
yAmarillo Slim a mi derecha...
128
00:11:10,213 --> 00:11:12,966
jugando en la Serie Mundial de Póker.
129
00:11:13,049 --> 00:11:16,010
Y dejé que esa visión me cegara
esa noche contra KGB.
130
00:11:17,387 --> 00:11:20,223
Ahora, sueño con Las Vegas
desde Nueva York Oeste...
131
00:11:20,306 --> 00:11:22,976
manejando esta ruta
que heredó Knish...
132
00:11:23,059 --> 00:11:25,979
para los "rondistas" que olvidan
la regla fundamental:
133
00:11:26,062 --> 00:11:28,022
Siempre déjate salidas.
134
00:11:28,106 --> 00:11:30,733
- Hola, Moogie.
- Deja que te pregunte algo.
135
00:11:30,817 --> 00:11:34,487
Legalmente, ¿puede Steinbrenner
llevarse a los Yanquis?
136
00:11:34,571 --> 00:11:37,031
¿Tiene derecho a mudarlos de lugar?
137
00:11:37,115 --> 00:11:38,867
No sé. ¿Cómo quieres que sepa?
138
00:11:39,909 --> 00:11:41,828
¿No has aprendido eso?
139
00:11:41,911 --> 00:11:44,080
No, Steinbrenner
es en el tercer año.
140
00:11:48,251 --> 00:11:51,129
- Cuídate.
- Sí.
141
00:11:53,631 --> 00:11:55,592
"Facultad de Derecho"
142
00:12:03,099 --> 00:12:04,767
El juego de los Jueces.
143
00:12:04,851 --> 00:12:09,188
Había oído de él en las calles
antes de estudiar derecho.
144
00:12:09,272 --> 00:12:12,901
Un grupo rotatorio de 10 ó 12jueces,
fiscales y profesores.
145
00:12:12,984 --> 00:12:15,153
Todos tienen dinero.
Cuando yo jugaba...
146
00:12:15,236 --> 00:12:18,823
qué lindo habría sido
que uno me debiera favores.
147
00:12:18,907 --> 00:12:21,576
El problema es
que ya nadie puede entrar.
148
00:12:21,659 --> 00:12:25,705
Un rondista, Crispy Linetta, entró.
149
00:12:25,788 --> 00:12:27,916
Cuando supieron que era
un jugador profesional...
150
00:12:27,999 --> 00:12:30,251
le echaron encima la ley.
151
00:12:30,335 --> 00:12:34,213
Hasta cerraron su club de costumbre,
el "Vorshay".
152
00:12:34,297 --> 00:12:36,174
El lugar estaba abierto desde 1907.
153
00:12:38,259 --> 00:12:40,887
- ¿Me trajiste unas cosas?
- Así es.
154
00:12:40,970 --> 00:12:42,931
Ponlas sobre mi escritorio.
Está bien.
155
00:12:44,599 --> 00:12:46,643
¿Te paga por trabajar de noche?
156
00:12:48,227 --> 00:12:52,565
- El conocimiento es mi recompensa.
- ¿Sabes qué? No vale la pena.
157
00:12:52,649 --> 00:12:54,943
¿Por qué no ser jockey?
Haz algo útil.
158
00:12:55,985 --> 00:12:59,781
- ¿No es alto para eso?
- Callen a ese reclutador de Belmont.
159
00:12:59,864 --> 00:13:01,741
- Apuesta.
- Bueno, va la mía.
160
00:13:01,824 --> 00:13:05,536
Michael será el abogado principal
en tu tribunal ficticio, Gene.
161
00:13:05,620 --> 00:13:09,999
Además, necesita los antecedentes
si va a ser su empleado, ¿no?
162
00:13:10,959 --> 00:13:14,921
Abe, ¿no te cae bien?
¿Por qué hacerlo funcionario?
163
00:13:15,004 --> 00:13:18,466
Un buen consejo:
quédate en el sector privado.
164
00:13:18,549 --> 00:13:22,470
En el juego de abogados de Nassau
usan nuestras fichas de portavasos.
165
00:13:22,553 --> 00:13:26,849
Pero entre esas grandes mentes legales,
no hay un solo buen jugador.
166
00:13:28,017 --> 00:13:29,435
Apuesto.
167
00:13:29,519 --> 00:13:31,437
- Apuesto.
- Revire.
168
00:13:31,521 --> 00:13:33,648
El profesor revira.
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,320
Yo habría pagado y ya.
170
00:13:39,404 --> 00:13:40,905
No, no se preocupe.
171
00:13:41,906 --> 00:13:43,783
Está bien. Pago.
172
00:13:43,866 --> 00:13:48,454
No sé si vaya a detener mi carrera legal
antes de que empiece...
173
00:13:48,538 --> 00:13:50,623
pero no lo puedo evitar.
174
00:13:50,707 --> 00:13:52,125
- Está bien.
- Yo apuesto.
175
00:13:53,710 --> 00:13:55,169
Véanlas y lloren.
176
00:13:59,924 --> 00:14:01,384
Los tres pasan.
177
00:14:06,055 --> 00:14:07,849
Martín y Lewis pasan.
178
00:14:09,058 --> 00:14:10,810
El revirador pasa.
179
00:14:10,893 --> 00:14:12,395
Paso Doble.
180
00:14:12,478 --> 00:14:16,441
- ¿Cuál es el límite?
- $20. Apuesta mayor, $20.
181
00:14:16,524 --> 00:14:20,611
Bueno, está bien. Ahí van 20.
182
00:14:20,695 --> 00:14:23,990
Has visto la mitad de la mano.
¿Cómo estás apostando?
183
00:14:24,073 --> 00:14:27,660
¿Estás seguro de que es prudente, Abe?
Es tú apostando tu dinero.
184
00:14:27,744 --> 00:14:31,998
Es prudente. Sabemos lo que tenemos
y lo que uds. tienen.
185
00:14:32,081 --> 00:14:33,791
¿Cómo carajo vas a saber?
186
00:14:33,875 --> 00:14:36,794
Trabajo de verano
en su oficina a que sé.
187
00:14:36,878 --> 00:14:39,338
Yo no apuesto con trabajos.
188
00:14:39,422 --> 00:14:42,467
Pero si aciertas, te doy prioridad.
189
00:14:46,262 --> 00:14:47,805
Ud. buscaba el tercer tres...
190
00:14:47,889 --> 00:14:50,183
pero el profesor
lo había descartado.
191
00:14:50,266 --> 00:14:52,977
Ahora, está fingiendo que lo tiene.
192
00:14:53,061 --> 00:14:55,354
El fiscal tiene dos pares.
No sirven.
193
00:14:55,438 --> 00:14:58,357
El Juez Kaplan buscaba hacer color,
pero no pudo.
194
00:14:58,441 --> 00:15:01,652
Y el Sr. Eisen espera fútilmente
que sus reinas ganen.
195
00:15:01,736 --> 00:15:05,031
Así que, como dije,
el decano apuesta $20.
196
00:15:05,114 --> 00:15:08,076
- Pues bésame el culo.
- Bésame el culo.
197
00:15:09,368 --> 00:15:11,621
- Mi mano.
- Supongo que ganas.
198
00:15:11,704 --> 00:15:14,791
- ¿Qué tienes?
- Sólo una corrida incompleta.
199
00:15:14,874 --> 00:15:17,293
- Vamos.
- Con eso gana. Llévese el pozo.
200
00:15:17,376 --> 00:15:21,089
Chico, tu primera tarea:
Siéntate junto a mí.
201
00:15:21,172 --> 00:15:23,633
Me encantaría,
pero no juego a las cartas.
202
00:15:23,716 --> 00:15:26,302
- Vete a volar.
- ¿Nos vemos mañana?
203
00:15:28,221 --> 00:15:29,847
- ¿Quién da?
- Yo.
204
00:15:29,931 --> 00:15:32,642
- Me gusta el muchacho.
- Es bueno.
205
00:15:33,559 --> 00:15:35,019
Es listo.
206
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Les digo que es duro
dejar ese juego.
207
00:15:38,397 --> 00:15:41,150
Una invitación abierta
de pastar con esos corderos.
208
00:15:42,401 --> 00:15:44,153
Pero estoy retirado.
209
00:15:46,572 --> 00:15:49,158
La verdad es que siempre
puedo hallar juegos.
210
00:15:49,242 --> 00:15:53,162
Juegos fáciles, difíciles,
derechos, chuecos, en casas.
211
00:15:53,246 --> 00:15:57,667
Puedo meter este camión a la autopista
y estar en el "Taj" en dos horas.
212
00:15:58,918 --> 00:16:00,837
Pero he hecho promesas.
213
00:16:04,006 --> 00:16:06,551
Ahora, sólo soy
estudiante de leyes.
214
00:16:08,803 --> 00:16:10,221
¡Hola!
215
00:16:13,683 --> 00:16:16,686
- ¿Cómo te fue?
- Fantástico.
216
00:16:22,191 --> 00:16:25,069
Ya me harté de esa maldita ruta.
217
00:16:25,153 --> 00:16:27,655
Descuida.
Unos cuantos semestres más.
218
00:16:32,034 --> 00:16:35,454
Me tengo que ir.
No, se me hace tarde.
219
00:16:35,538 --> 00:16:38,666
Nada más quédate. Me apuro.
No vas a sentir nada.
220
00:16:39,709 --> 00:16:41,961
Los dos sabemos que no es cierto.
221
00:16:42,044 --> 00:16:44,797
Además, necesitas dormir un poco.
222
00:16:44,881 --> 00:16:47,133
Estas noches largas
me están matando.
223
00:16:47,216 --> 00:16:49,969
- Antes no te afectaban.
- Eso era distinto.
224
00:16:50,052 --> 00:16:54,182
Compraba mi lote a las 8 p.m.
y al rato, amanecía.
225
00:16:54,265 --> 00:16:57,185
Creo que tengo trabajo
para el verano.
226
00:16:57,268 --> 00:16:59,478
¿Qué clase de trabajo?
227
00:16:59,562 --> 00:17:03,149
Después de que te dejé anoche,
impresioné al Juez Marinacci.
228
00:17:03,232 --> 00:17:05,568
Quizá me contrate de ayudante.
229
00:17:06,861 --> 00:17:08,279
Cuéntame más.
230
00:17:09,697 --> 00:17:12,867
Esos tipos estaban jugando
a las cartas...
231
00:17:12,950 --> 00:17:14,535
Termina de oírme.
232
00:17:14,619 --> 00:17:17,079
Estaban jugando a las cartas
y les leí las manos sin problema.
233
00:17:21,375 --> 00:17:24,962
¿Así que en vez de venir a casa
jugaste a las cartas con un juez?
234
00:17:25,046 --> 00:17:28,090
No, ni siquiera jugué.
Ellos estaban jugando.
235
00:17:30,551 --> 00:17:32,678
Se fijó en mí
cuando le leí la mano.
236
00:17:32,762 --> 00:17:36,557
Si no meto la pata en el tribunal
ficticio, me da el trabajo.
237
00:17:38,893 --> 00:17:41,479
¿Qué clase de trabajo va a ser, Mike?
238
00:17:41,562 --> 00:17:44,232
¿Escribir una opinión sobre póker?
239
00:17:45,399 --> 00:17:49,528
Tú misma me dijiste que usara
mi habilidad de jugador en el tribunal.
240
00:17:49,612 --> 00:17:53,157
Ya sé que dije eso,
pero tú sabes lo que quise decir...
241
00:17:53,241 --> 00:17:55,243
que usaras la cabeza.
242
00:17:55,326 --> 00:17:59,497
Tu manera de calcular probabilidades,
de interpretar gestos.
243
00:17:59,580 --> 00:18:03,542
No quise decir que te ganaras
un trabajo a base de engaños.
244
00:18:03,626 --> 00:18:05,920
¿Engaños?
Estaba haciendo mis conexiones.
245
00:18:06,003 --> 00:18:08,923
Dios mío. ¿Haciendo conexiones?
246
00:18:09,006 --> 00:18:11,968
¿Ahora me quieres engañar a mí?
247
00:18:14,345 --> 00:18:16,597
Creo que no entiendes.
248
00:18:16,681 --> 00:18:20,434
Vas a ser igual que uno
de esos ex atletas universitarios.
249
00:18:20,518 --> 00:18:26,107
Buen trabajo con el fiscal
mientras jueguen en la liga de abogados.
250
00:18:26,190 --> 00:18:30,945
Es verdad. Creo que si entras así,
siempre serás un jugador para ellos.
251
00:18:31,028 --> 00:18:33,489
Nena, ni siquiera jugué.
252
00:18:36,367 --> 00:18:37,827
Está bien.
253
00:18:38,869 --> 00:18:40,329
Nos vemos luego.
254
00:18:51,215 --> 00:18:54,593
- ¿Me puedo llevar el jeep mañana?
- Sí. ¿Adónde?
255
00:18:54,677 --> 00:18:56,971
Sale "Gusano".
Lo iba a ir a recoger.
256
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Mañana.
257
00:18:58,556 --> 00:18:59,974
Qué maravilla.
258
00:19:00,057 --> 00:19:01,976
Prometí estar ahí.
259
00:19:02,059 --> 00:19:06,272
"Gusano". Es increíble
que todavía conozcas a un "Gusano".
260
00:19:06,355 --> 00:19:07,982
Es como mi hermano.
261
00:19:10,192 --> 00:19:12,111
Carajo, ni siquiera jugué.
262
00:19:14,030 --> 00:19:18,117
Conocía Gusano en la Academia
Preparatoria Dwight Inglewood.
263
00:19:18,200 --> 00:19:21,162
Eramos los dos únicos
granujas presentes.
264
00:19:21,245 --> 00:19:24,457
Mi papá tenía su oficina ahí.
Decía "Guardián " en la puerta.
265
00:19:24,540 --> 00:19:26,083
Por eso me aceptaron.
266
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
¡Pum!
267
00:19:36,052 --> 00:19:39,138
¿Ese fue tu gran final o algo?
268
00:19:39,221 --> 00:19:41,974
- ¡Hijo de puta!
- No me dejas más remedio.
269
00:19:42,058 --> 00:19:44,894
Es la cuarta vez que me echas
esa perra de espadas.
270
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
Dowling la tuvo hace 3 manos.
271
00:19:49,065 --> 00:19:52,485
Y hace dos, yo tuve a la María Negra.
No te quejes.
272
00:19:52,568 --> 00:19:54,987
- Le tiró a la luna esa vez.
- Lo vi.
273
00:19:55,071 --> 00:19:56,697
Así que te ayudó.
274
00:19:58,616 --> 00:20:02,161
- Tienes razón.
- No te vas con nuestros cigarros.
275
00:20:02,244 --> 00:20:05,498
No me los voy a fumar.
Me los quedo.
276
00:20:05,581 --> 00:20:08,501
Si los quieren, se los cambio
o jugamos doble o nada.
277
00:20:08,584 --> 00:20:11,670
Murphy, ¿qué haces ahí?
278
00:20:11,754 --> 00:20:13,547
Ya están tus papeles. Vámonos.
279
00:20:15,591 --> 00:20:17,093
¿Papeles?
280
00:20:17,176 --> 00:20:19,178
Van a soltar a este cabrón.
281
00:20:19,261 --> 00:20:23,182
Ten un poco de decencia. En media hora,
podrás hartarte de cigarros.
282
00:20:23,265 --> 00:20:25,893
¿Qué quieren decir?
Me gané éstos limpiamente.
283
00:20:25,976 --> 00:20:31,232
- Ni siquiera fumas.
- Dios mío, son unos malditos bebés.
284
00:20:31,315 --> 00:20:35,194
Si están decididos a morir de cáncer,
aprendan a jugar bien.
285
00:20:35,277 --> 00:20:37,446
No te conviene provocarnos.
286
00:20:37,530 --> 00:20:43,119
- Te puede ir mal.
- No en esta vida, amigos. Pásenla bien.
287
00:20:46,372 --> 00:20:47,706
Firma aquí.
288
00:20:47,790 --> 00:20:52,545
El papá de Gusano era jardinero.
Cuando bebía mucho, lo reemplazábamos.
289
00:20:52,628 --> 00:20:54,713
Pero no era lo único que hacíamos.
290
00:20:54,797 --> 00:20:58,884
Gusano nos puso a dieta
de un engaño diario a los niños ricos...
291
00:20:58,968 --> 00:21:03,973
vendiéndoles bolsas de orégano,
nunchoks y cohetes del Barrio Chino.
292
00:21:04,056 --> 00:21:06,809
- ¿Y mis otras cosas?
- Ganábamos unos centavos.
293
00:21:11,397 --> 00:21:12,398
Gracias.
294
00:21:12,481 --> 00:21:16,152
Hasta una vez que nos pusimos
más ambiciosos y nos agarraron.
295
00:21:16,235 --> 00:21:19,947
Sobornamos al equipo de baloncesto
para que perdiera.
296
00:21:20,030 --> 00:21:21,157
Abran la interior.
297
00:21:21,240 --> 00:21:23,659
Un jugador no aguantó
y delató a Gusano.
298
00:21:28,247 --> 00:21:31,584
La mesa directiva
le ofreció un trato.
299
00:21:31,667 --> 00:21:34,503
"Dinos quién te ayudó
y no te irá tan mal".
300
00:21:34,587 --> 00:21:38,299
Gusano no dijo ni una palabra.
Lo expulsaron.
301
00:21:40,718 --> 00:21:43,512
- Yo me quedé en la escuela y me gradué.
- Abran la exterior.
302
00:21:47,349 --> 00:21:50,853
Poca gente protegería así
a un amigo.
303
00:21:59,945 --> 00:22:01,864
"Penitenciaría"
304
00:22:02,948 --> 00:22:06,452
Mike McD. Sabía que estarías aquí.
Nunca me decepcionas.
305
00:22:06,535 --> 00:22:08,454
Habría venido más,
pero no quisiste.
306
00:22:08,537 --> 00:22:10,789
No quería que me vieras aquí.
307
00:22:10,873 --> 00:22:14,293
- Me da gusto verte. Te ves bien.
- Tú también.
308
00:22:14,376 --> 00:22:16,295
¿Te volvieron más duro allá dentro?
309
00:22:16,378 --> 00:22:18,631
No, fue pan comido.
310
00:22:18,714 --> 00:22:22,134
Vaya, mira qué auto.
Has prosperado.
311
00:22:22,218 --> 00:22:24,637
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo pedí prestado.
312
00:22:24,720 --> 00:22:29,683
Da lo mismo. Súbete
y llévame muy lejos de aquí.
313
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Ahí hay dos economías.
La de efectivo y la de trueque.
314
00:22:33,896 --> 00:22:35,981
Así que llevaba 3 juegos
al mismo tiempo.
315
00:22:36,065 --> 00:22:38,984
Con los blancos,
los negros y los guardias.
316
00:22:39,068 --> 00:22:43,113
Tenía que quitarle
suficiente dinero a los blancos...
317
00:22:43,197 --> 00:22:46,659
para perderlo con los guardias
para que me hicieran favores.
318
00:22:46,742 --> 00:22:50,204
Pero tenía que quitarles cigarrillos
a los negros para el trueque...
319
00:22:50,287 --> 00:22:53,332
y así mantener mi estilo de vida.
320
00:22:53,415 --> 00:22:55,834
Todo esto
sin que me partieran la cara.
321
00:22:55,918 --> 00:22:57,711
¿Trabajabas con un socio?
322
00:22:57,795 --> 00:22:59,797
No. ¿En quién podía confiar ahí?
323
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
- Estaba solo.
- ¿Qué es esto?
324
00:23:02,049 --> 00:23:03,342
- ¿Te gusta?
- ¿Qué es?
325
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
¿No es hermoso?
Es el as en la manga.
326
00:23:05,928 --> 00:23:10,140
Vas a ver lo experto que soy.
Me he vuelto espectacular.
327
00:23:10,224 --> 00:23:12,059
Es como--
328
00:23:12,142 --> 00:23:15,187
- Está bien.
- Te voy a dejar asombrado.
329
00:23:15,271 --> 00:23:17,856
¿Tu juego está a la altura?
330
00:23:17,940 --> 00:23:22,194
- No, lo dejé.
- ¿Tuviste una mala racha?
331
00:23:22,278 --> 00:23:24,738
Dejé el juego por completo.
332
00:23:25,906 --> 00:23:30,536
- ¿Estás bromeando?
- Me dejaron pelado.
333
00:23:30,619 --> 00:23:34,331
- ¡Mike McD! ¿Perdiste?
- Sí.
334
00:23:34,415 --> 00:23:37,084
Fue un juego
del todo por el todo con KGB.
335
00:23:37,167 --> 00:23:40,337
¿Te sentaste con el ruso loco
y te vació los bolsillos?
336
00:23:40,421 --> 00:23:44,800
Sí. No quería decirte allá dentro
y bajarte la moral.
337
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
¿Qué estabas pensando?
¿Estás estudiando?
338
00:23:48,470 --> 00:23:51,348
- ¿De dónde sacas dinero?
- Manejo el camión de Knish
.
339
00:23:51,432 --> 00:23:53,350
Dios mío, me estás matando.
340
00:23:53,434 --> 00:23:56,520
Hay que meterte al juego.
Aquí estoy.
341
00:23:56,604 --> 00:23:59,440
- Vamos a--
- Ya lo dejé. Estoy hablando en serio.
342
00:24:00,482 --> 00:24:03,944
Está bien.
Sí de un juego perfecto.
343
00:24:04,028 --> 00:24:07,406
Es un "sembradío de bayas"
afuera de la ciudad. Cosechas gigantes.
344
00:24:07,489 --> 00:24:10,326
- Te voy a dejar.
- Está bien.
345
00:24:11,368 --> 00:24:15,205
- De veras ya no juego.
- Ya lo sí.
346
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Sí, aquí es.
347
00:24:25,883 --> 00:24:29,053
Este es el plan:
Conozco a una chica, Bárbara.
348
00:24:29,136 --> 00:24:32,473
Es un bombón Ya casi me la tiraba.
cuando me pescaron.
349
00:24:32,556 --> 00:24:36,977
Es anfitriona
de unos hijos de banqueros.
350
00:24:37,061 --> 00:24:38,812
Ella me metió a su juego.
351
00:24:38,896 --> 00:24:43,651
Me presentó como su primo
al que le gustaría aprender póker.
352
00:24:43,734 --> 00:24:46,820
- Parece una buena conexión.
- Es sensacional.
353
00:24:46,904 --> 00:24:49,782
Sólo hay un problema, viejo.
Siento algo.
354
00:24:49,865 --> 00:24:53,994
- ¿Qué sientes?
- Ya sabes de lo que hablo.
355
00:24:54,078 --> 00:24:56,330
Cuando tienes la mesa puesta:
356
00:24:56,413 --> 00:24:59,667
cuchillo, tenedor,
salsa A-1, salsa Luger...
357
00:24:59,750 --> 00:25:03,462
- Pero no tienes el filete.
- Exacto. Me alegra que entiendas.
358
00:25:03,545 --> 00:25:07,549
Con un "quinto" empiezo.
¿De qué has estado viviendo?
359
00:25:08,884 --> 00:25:11,470
Ya te dije que estoy economizando.
Ahí tienes $220.
360
00:25:11,553 --> 00:25:13,263
Con eso puedes empezar.
361
00:25:13,347 --> 00:25:17,476
¿$220? Digo, gracias, pero...
362
00:25:17,559 --> 00:25:21,814
sólo son 1 1 apuestas.
Con eso no establezco una imagen.
363
00:25:21,897 --> 00:25:24,900
Entonces olvida este juego.
Mañana te doy más.
364
00:25:24,983 --> 00:25:26,402
No, tengo que empezar.
365
00:25:27,569 --> 00:25:29,488
De por sí, ya debo dinero.
366
00:25:29,571 --> 00:25:32,157
Acabas de salir.
¿Por qué tanta prisa?
367
00:25:32,241 --> 00:25:37,162
Además de ti, ya hay como cinco tipos
esperando a que salga.
368
00:25:38,414 --> 00:25:41,041
- ¿Cuánto debes?
- Como diez.
369
00:25:41,125 --> 00:25:45,003
- ¿Diez?
- No sí ni cuánto con intereses.
370
00:25:45,087 --> 00:25:49,341
Puedo empezar sin problema
si tú y yo trabajamos juntos.
371
00:25:50,759 --> 00:25:54,179
Ya lo habías insinuado.
Te entiendo, pero no puedo.
372
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
Simplemente no puedo.
Hice promesas.
373
00:25:57,474 --> 00:26:00,686
¿Qué estoy diciendo?
Te entiendo totalmente. De veras.
374
00:26:00,769 --> 00:26:04,898
Está bien Haré ciertas jugadas.
antes de lo que pensaba.
375
00:26:04,982 --> 00:26:06,525
Gracias. Te lo agradezco.
376
00:26:06,608 --> 00:26:08,193
- Pozos grandes.
- Exacto.
377
00:26:08,277 --> 00:26:10,946
- ¿Nos vemos en la ciudad mañana?
- Claro que sí.
378
00:26:13,240 --> 00:26:18,328
- Mike, me dio muchísimo gusto verte.
- Igualmente.
379
00:27:00,245 --> 00:27:03,665
En "Confesiones de un Pokerista
Ganador", Jack King dijo:
380
00:27:03,749 --> 00:27:06,919
"Pocos se acuerdan
de cuando ganaron pozos grandes.
381
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Pero todos recuerdan,
con notable exactitud...
382
00:27:09,838 --> 00:27:12,883
las grandes derrotas
de su carrera".
383
00:27:12,966 --> 00:27:17,095
Es cierto, porque no recuerdo
cómo fui acumulando mis fondos.
384
00:27:17,179 --> 00:27:19,640
Pero no dejo de pensar
en cómo los perdí.
385
00:27:22,184 --> 00:27:23,936
- Hola.
- Bárbara.
386
00:27:24,019 --> 00:27:26,104
Gusano dijo que llegarías tarde.
387
00:27:26,188 --> 00:27:27,815
Sígueme.
388
00:27:34,029 --> 00:27:37,699
Quizá no juegue.
Nada más le haré compañía.
389
00:27:37,783 --> 00:27:40,619
Eso no va a funcionar.
Este es el plan:
390
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Eres mi novio
y estás buscando un juego.
391
00:27:43,539 --> 00:27:45,707
¿De veras?
No soy buen jugador de cartas.
392
00:27:47,042 --> 00:27:51,171
Mentira. Gusano dice
que eso es justo lo que eres.
393
00:27:53,799 --> 00:27:55,968
Mi tajada es el 25 por ciento.
394
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
- Ya veo.
- Bien.
395
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
Ven conmigo.
396
00:28:06,895 --> 00:28:10,232
Caballeros mi novio Michael…
397
00:28:12,401 --> 00:28:15,529
Déjenle algo,
para que me lleve a desayunar.
398
00:28:17,531 --> 00:28:18,949
- Buena suerte.
- Gracias, corazón.
399
00:28:19,032 --> 00:28:20,742
Agarra una silla.
400
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
Esto se llama Chicago.
401
00:28:25,122 --> 00:28:28,041
- ¿Conoces el juego?
- Recuérdamelo.
402
00:28:28,125 --> 00:28:31,003
Abierto. Espada oculta más grande
gana medio pozo.
403
00:28:31,086 --> 00:28:33,797
Voy a jugar, supongo.
404
00:28:37,801 --> 00:28:39,303
- Tuyas.
- Gracias.
405
00:28:45,559 --> 00:28:47,603
- Dos fichas, Murph.
- Sí, perdón.
406
00:28:50,731 --> 00:28:53,650
- Le entro.
- Que sean $5.
407
00:28:53,734 --> 00:28:56,153
- Qué derrochador.
- Pago.
408
00:28:56,236 --> 00:29:00,532
Gusano y yo agarramos nuestro ritmo
como Clyde Fraziery Pearl Monroe.
409
00:29:00,616 --> 00:29:02,534
Usamos los trucos de la escuela...
410
00:29:02,618 --> 00:29:04,494
que no sirven en la ciudad.
411
00:29:04,578 --> 00:29:06,663
Señales, colocar fichas,
apuestas falsas.
412
00:29:06,747 --> 00:29:09,207
- Hasta apoyamos la mejor mano.
- Reviro.
413
00:29:09,291 --> 00:29:14,046
Probablemente podría ganar sin trampas,
pero aquí no hay riesgos.
414
00:29:14,129 --> 00:29:17,507
Algunos podrían calificar de inmorales
las "técnicas" de Gusano.
415
00:29:17,591 --> 00:29:20,093
Pero como dijo Canadá Jones:
416
00:29:20,177 --> 00:29:22,930
"Es inmoral dejarle su dinero
a un pendejo".
417
00:29:23,013 --> 00:29:27,351
Como te enseñan en leyes:
caveat emptor, amigo.
418
00:29:28,769 --> 00:29:30,479
Tengo full de reinas.
419
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
A ver si te dolió Birch.
420
00:29:35,817 --> 00:29:38,403
Gusano se ha vuelto
todo un artista.
421
00:29:38,487 --> 00:29:42,699
Sacar cartas descartadas
o del paquete. El Duque Doble.
422
00:29:42,783 --> 00:29:46,745
Su técnica es impecable.
Pero su juicio, no tanto.
423
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
A veces no apuesto con la mano ganadora
para no ser obvio.
424
00:29:52,793 --> 00:29:55,754
Pero él hace de perdedor
a la perfección.
425
00:29:55,837 --> 00:29:57,756
Color.
426
00:29:57,839 --> 00:30:00,592
Tengo la casa llena.
Tengo reinas sobre ases.
427
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
Carajo.
428
00:30:02,803 --> 00:30:05,639
Al carajo contigo
y tu cadena inacabable de fulls.
429
00:30:10,686 --> 00:30:13,605
Mi tío Les dice:
"Cuando se acaba el dinero, vete".
430
00:30:13,689 --> 00:30:17,693
Así que disfrútenlo,
pendejos con sus saludos secretos.
431
00:30:20,696 --> 00:30:24,032
Vuelve cuando quieras.
Tu dinero siempre es bueno aquí.
432
00:30:25,283 --> 00:30:27,995
Buenas noches, Mike.
Hasta la próxima vez.
433
00:30:28,078 --> 00:30:29,871
¿Uds. quieren seguir jugando?
434
00:30:44,845 --> 00:30:47,806
¿Cómo nos fue? ¡Qué hermosura!
435
00:30:47,889 --> 00:30:49,766
Montón de idiotas, se lo merecían.
436
00:30:49,850 --> 00:30:51,810
Bueno, $300. Esa es tu tajada.
437
00:30:51,893 --> 00:30:54,604
- Muchas gracias, muchachos.
- Te luciste.
438
00:30:54,688 --> 00:30:58,734
- ¿Cuándo podemos repetir esto?
- No, fue una cosa de una vez, porque sí.
439
00:30:58,817 --> 00:31:00,902
- Olvídalo.
- En dos semanas.
440
00:31:00,986 --> 00:31:03,030
- ¿En dos semanas?
- Sí.
441
00:31:03,113 --> 00:31:05,574
Muchas gracias. Sí, gracias.
442
00:31:07,451 --> 00:31:09,369
Tenía que tratar, ¿no?
443
00:31:09,453 --> 00:31:11,455
Adiós.
444
00:31:11,538 --> 00:31:13,457
¿Cómo supiste que iba a volver?
445
00:31:13,540 --> 00:31:15,584
Fácil.
¿Quién es tu actor preferido?
446
00:31:16,626 --> 00:31:18,170
Clint Eastwood.
447
00:31:18,253 --> 00:31:20,422
Josey Wales.
"El Hombre Sin Nombre".
448
00:31:20,505 --> 00:31:22,632
Siempre regresa por un amigo.
449
00:31:24,009 --> 00:31:26,344
Llegamos rápido.
¿Quieres desayunar?
450
00:31:26,428 --> 00:31:29,973
No, necesito llegar a casa,
si no cambió ya las cerraduras.
451
00:31:30,057 --> 00:31:32,392
Hazme un favor. Dame 5 minutos.
452
00:31:32,476 --> 00:31:34,770
Consígueme otro juego.
453
00:31:38,899 --> 00:31:42,194
Esto no parecerá el antro de KGB,
pero no es de niños ricos.
454
00:31:42,277 --> 00:31:44,696
No hagas pendejadas.
Olvídate de trampas.
455
00:31:44,780 --> 00:31:46,740
Bueno, no hay problema.
456
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
A mí no me molesta
la manera en que te ayudas.
457
00:31:54,831 --> 00:31:58,543
Pero estos tipos son listos.
Lo detectan todo.
458
00:31:58,627 --> 00:32:01,421
- Tipos duros, ¿eh?
- Sí. En serio.
459
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
Y no sólo te van a pedir
que te vayas.
460
00:32:03,090 --> 00:32:05,217
Entiendo. Voy a jugar derecho.
461
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Michael McDermott.
462
00:32:19,106 --> 00:32:21,233
- ¿Cómo estás, Mikey?
- Bien. ¿Y tú?
463
00:32:21,316 --> 00:32:25,070
Bien. La computadora
trató de borrarte la semana pasada.
464
00:32:25,153 --> 00:32:26,571
¿Sí?
465
00:32:26,655 --> 00:32:28,907
- Pero sabía que volverías.
- No he vuelto.
466
00:32:28,990 --> 00:32:32,661
- Me da gusto verte.
- Igualmente.
467
00:32:33,870 --> 00:32:36,581
Te presento a Les Murphy.
Es como mi hermano.
468
00:32:36,665 --> 00:32:40,335
- Llámame "Gusano".
- No te vayas a enterrar.
469
00:32:42,045 --> 00:32:44,214
¿Para qué trae el micrófono?
470
00:32:44,297 --> 00:32:46,967
Están conectados a la delegación.
Los tienen en su nómina.
471
00:32:53,014 --> 00:32:56,017
- ¿Qué están jugando?
- 20-40 rotación forzada.
472
00:32:56,101 --> 00:32:58,937
Es el único juego que hay ahora.
473
00:32:59,020 --> 00:33:01,523
¿El Gordo Greggie está jugando?
¿Tan bajo está el nivel?
474
00:33:01,606 --> 00:33:06,611
Sí, es un juego muy vivo.
¿Quieren jugar?
475
00:33:06,695 --> 00:33:10,115
Claro que sí.
No le des la espalda a esto.
476
00:33:10,198 --> 00:33:13,201
- Eso fue cosa de una sola vez.
- Podemos desplumarlos en una hora.
477
00:33:16,329 --> 00:33:20,292
Está bien vete entonces.
Salúdala de mi parte.
478
00:33:20,375 --> 00:33:22,210
Y de la mía.
479
00:33:22,294 --> 00:33:24,713
Lo haré. Cuídalo bien.
480
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
Cielos, qué desperdicio.
481
00:33:31,219 --> 00:33:33,513
Lo tiene agarrado de las pelotas.
482
00:33:33,597 --> 00:33:36,600
- Lo cual no es tan malo, ¿o sí?
- Depende de la fuerza.
483
00:33:36,683 --> 00:33:39,102
- Dame 2 mil.
- ¿A crédito?
484
00:33:39,186 --> 00:33:42,022
Ya oíste a Mike. El paga. Vamos.
485
00:33:42,105 --> 00:33:45,525
Voy a triplicar eso
en media hora, princesa. Vamos.
486
00:34:08,006 --> 00:34:10,091
¿La reunión se alargó un poco?
487
00:34:10,175 --> 00:34:12,719
Iba a llamar,
pero no quería despertarte.
488
00:34:12,802 --> 00:34:15,722
Está bien. No estaba dormida.
489
00:34:15,805 --> 00:34:18,266
¿Por qué no te cambias
y agarramos un taxi?
490
00:34:21,102 --> 00:34:23,188
Adelántate tú.
Voy a darme una ducha.
491
00:34:23,271 --> 00:34:26,983
Si falto un poco
a lo de Mulligan, reemplázame.
492
00:34:38,828 --> 00:34:41,706
Al menos, dame una excusa.
493
00:34:41,790 --> 00:34:44,084
Dime que estabas tomando
y vomitaste.
494
00:34:44,167 --> 00:34:47,170
Dime que estabas viendo
desnudistas en "Scores".
495
00:34:47,254 --> 00:34:49,172
No me importa. Sólo dime algo.
496
00:34:49,256 --> 00:34:51,716
Estaba agasajando a Gusano.
497
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
Es lo menos que puedo hacer por él.
498
00:34:53,885 --> 00:34:57,764
- ¿No te acercaste a un juego de cartas?
- Corazón.
499
00:34:57,847 --> 00:35:00,058
¿Qué? Te hice una pregunta.
500
00:35:00,141 --> 00:35:03,603
- Sólo--
- No me acerqué a un juego de cartas.
501
00:35:03,687 --> 00:35:05,939
- ¿Está bien?
- Está bien.
502
00:35:06,022 --> 00:35:07,983
Te espero.
503
00:35:39,514 --> 00:35:43,059
La clave es pasarse la estafeta
suavemente entre el equipo.
504
00:35:43,143 --> 00:35:46,688
Es importante respetar al juez
sin ser adulador.
505
00:35:46,771 --> 00:35:48,732
Asegúrense de ser deferentes.
506
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
Con Gene Marinacci
la deferencia no sirve.
507
00:35:51,067 --> 00:35:53,111
Ya veo. ¿Ya lo llamamos "Gene"?
508
00:35:53,194 --> 00:35:56,114
Sabía que por algo eras
el abogado principal...
509
00:35:56,197 --> 00:35:58,533
y no fue precisamente
por tu puntualidad.
510
00:35:58,616 --> 00:36:01,119
Perdón. No pasaba un taxi.
511
00:36:01,202 --> 00:36:05,081
Al hacer tu exposición inicial,
sujétate a los hechos.
512
00:36:05,165 --> 00:36:09,085
Y usa citas correctas,
de libro, no de computadora.
513
00:36:09,169 --> 00:36:13,214
- Hola. Cuánto tiempo.
- Knish, ¿cómo estás?
514
00:36:14,883 --> 00:36:16,343
Igual que siempre.
515
00:36:18,011 --> 00:36:21,181
No deseo interrumpir a nuestros futuros
nobles y magistrados...
516
00:36:21,264 --> 00:36:23,350
pero necesito hablar contigo.
517
00:36:25,226 --> 00:36:28,229
- Es importante.
- Con su permiso.
518
00:36:29,773 --> 00:36:31,232
Perdón.
519
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- Yo seré la principal.
- No es necesario.
520
00:36:36,237 --> 00:36:38,698
Nos íbamos a tomar un descanso.
521
00:36:38,782 --> 00:36:40,241
Hora de café.
522
00:36:45,121 --> 00:36:47,874
Es un tramposo.
Siempre lo ha sido.
523
00:36:47,957 --> 00:36:50,502
Está en el Chesterfield
arruinando tu reputación...
524
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
con cada "segunda carta" que da.
525
00:36:52,587 --> 00:36:55,173
Le dije. ¿Alguien más lo vio?
526
00:36:55,256 --> 00:36:58,343
Nadie vio nada.
Yo oí el chasquido de las cartas.
527
00:36:58,426 --> 00:37:00,845
Y lo noté porque lo conocía.
528
00:37:00,929 --> 00:37:03,973
Me volteé, lo vi con su agarre
de mecánico y me di cuenta.
529
00:37:04,057 --> 00:37:06,017
- ¿Quieres uno?
- ¿Le dijiste algo?
530
00:37:06,101 --> 00:37:09,187
Traté de advertírselo,
pero ni me vio.
531
00:37:09,270 --> 00:37:11,231
- Voy por él.
- No, está bien.
532
00:37:11,314 --> 00:37:15,193
La mayoría está terminando
una sesión de 36 horas. Ya ven doble.
533
00:37:15,276 --> 00:37:18,196
Ven, te compro una taza de café.
534
00:37:18,279 --> 00:37:22,075
Si juega con Roman y Maurice
va a desear seguir en la cárcel.
535
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Voy por él.
536
00:37:26,579 --> 00:37:29,874
Amarillo Slim,
el más grande jugador a sueldo...
537
00:37:29,958 --> 00:37:32,001
seguía la regla de su papá:
538
00:37:32,085 --> 00:37:35,463
"Puedes esquilar una oveja muchas veces,
pero despellejarla, sólo una ".
539
00:37:35,547 --> 00:37:37,674
Apostaré mis jacks.
540
00:37:37,757 --> 00:37:40,468
Esta es una lección
que Gusano nunca aprendió.
541
00:37:42,178 --> 00:37:45,432
Oigan, muchachos.
Sólo inglés. Nada de ruso.
542
00:37:45,515 --> 00:37:48,601
- ¿De qué hablas?
- Si quieren ver la séptima carta...
543
00:37:48,685 --> 00:37:51,271
dejen de hablar maldito "sputnik".
544
00:37:51,354 --> 00:37:54,149
- ¿Entienden?
- Cree que trabajamos juntos.
545
00:37:54,232 --> 00:37:58,069
Seguro que están hablando de papas,
nieve y nabos, pero cállense.
546
00:37:58,153 --> 00:37:59,988
Ahí está el río, aguas abajo.
547
00:38:02,449 --> 00:38:05,201
Creo que tienes el as, Roman,
pero igual pago.
548
00:38:06,578 --> 00:38:08,997
- Bueno, tengo los jacks. Vamos.
- As.
549
00:38:09,080 --> 00:38:11,166
- Lo tienes.
- Y seis.
550
00:38:11,249 --> 00:38:14,127
Vaya, dos pares.
Pero yo tengo sietes con mis jacks.
551
00:38:14,210 --> 00:38:17,088
Hijo de puta, te burlaste de mí.
552
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Dijiste que sólo jacks.
553
00:38:18,965 --> 00:38:21,217
Sospechaste de mis sietes.
Eres bueno.
554
00:38:21,301 --> 00:38:24,262
- ¡Carajo!
- No seas un bebé. Dios mío.
555
00:38:25,555 --> 00:38:29,017
Mike, ¿vienes a jugar?
Necesitamos sangre nueva.
556
00:38:29,100 --> 00:38:32,020
Mañana me ponen un brazalete
por cuatro meses.
557
00:38:32,103 --> 00:38:34,939
- Ya perdí dos ficheros.
- Aprovecha el descanso.
558
00:38:35,023 --> 00:38:39,694
- ¿Podemos hablar, cosmonauta?
- No. Voy bien. Es muy emocionante.
559
00:38:39,777 --> 00:38:41,821
Necesitamos hablar.
560
00:38:43,323 --> 00:38:45,366
- Las conté.
- Déjalas.
561
00:38:52,499 --> 00:38:54,417
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo vas?
562
00:38:54,501 --> 00:38:57,587
Arriba 8 mil, listo para ganar
una serie de manos.
563
00:38:57,670 --> 00:39:00,757
- Escucha--
- Espera, quiero una salchicha.
564
00:39:00,840 --> 00:39:03,510
Llevas 5 minutos aquí
y ya traes un letrero en la espalda.
565
00:39:03,593 --> 00:39:06,554
¿Knish fue a delatarme?
566
00:39:06,638 --> 00:39:11,100
No le hagas caso. Ve las trampas,
pero no tiene el valor de hacerlas.
567
00:39:11,184 --> 00:39:13,394
Knish no ha trabajado en 15 años.
568
00:39:13,478 --> 00:39:15,104
¿Y eso no es trabajo?
569
00:39:15,188 --> 00:39:17,774
¿Estar ahí jugando como jornalero?
No gracias.
570
00:39:17,857 --> 00:39:21,110
Eso pensaba yo. Ahora sí
lo que es trabajar de verdad.
571
00:39:21,194 --> 00:39:23,821
¿Vas a conseguir trabajo?
¿Vas a buscar?
572
00:39:23,905 --> 00:39:26,157
¿O vas a imprimir
tarjetas de crédito?
573
00:39:26,241 --> 00:39:29,827
- ¿A la cárcel otra vez?
- Yo no imprimía. Distribuía.
574
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Distribuir es distinto.
Además, nunca voy a volver allá.
575
00:39:33,414 --> 00:39:36,167
Deja de preocuparte tanto, ¿sí?
576
00:39:36,251 --> 00:39:37,669
Ven acá.
577
00:39:39,879 --> 00:39:43,341
Sólo quiero que pienses a largo plazo
y con inteligencia.
578
00:39:43,424 --> 00:39:46,010
En todos los lugares de Manhattan
llevan libros.
579
00:39:46,094 --> 00:39:48,012
Si te clasifican de "mecánico"...
580
00:39:48,096 --> 00:39:52,141
te partirún la cara
y nunca volverás a jugar en Nueva York.
581
00:39:52,225 --> 00:39:54,310
Es una estupidez. Es mala idea.
582
00:39:54,394 --> 00:39:57,939
Me encanta eso de ti.
Piensas en la situación general.
583
00:39:58,022 --> 00:40:00,191
Eso es genial.
Pero yo no soy así.
584
00:40:00,275 --> 00:40:04,612
Yo no juego derecho y luego,
si pierdo consigo trabajo.
585
00:40:04,696 --> 00:40:06,614
Si veo un cordero, me lo trago.
586
00:40:06,698 --> 00:40:09,409
- Así vivo yo.
- Ya sé, ya sé.
587
00:40:09,492 --> 00:40:10,910
Tú me enseñaste las trampas.
588
00:40:10,994 --> 00:40:12,745
Pero no ando buscando primos.
589
00:40:12,829 --> 00:40:15,665
- Por favor.
- No te voy a dar un sermón.
590
00:40:15,748 --> 00:40:18,376
Pero esos tipos no son conejos.
Roman y Maurice.
591
00:40:18,459 --> 00:40:20,753
Son de la mafia rusa.
592
00:40:20,837 --> 00:40:23,756
No son tan malos como KGB,
pero no debes meterte con ellos.
593
00:40:23,840 --> 00:40:27,802
¿Con las camisas de imitación?
Cielos.
594
00:40:28,886 --> 00:40:31,889
Todavía tienes tiempo. Entra allí.
595
00:40:31,973 --> 00:40:34,392
Pierde y devuélveles su dinero.
Pero no seas obvio.
596
00:40:34,475 --> 00:40:37,103
Agarra una serie de manos malas
y devuélveselo.
597
00:40:37,186 --> 00:40:40,815
No puedo. Necesito juntar
un poco de plata y tomar vuelo.
598
00:40:40,898 --> 00:40:44,277
Vete a los suburbios.
Juega en un juego de dentistas.
599
00:40:44,360 --> 00:40:46,779
Juega con los golfistas
de Swan Meadow.
600
00:40:46,863 --> 00:40:48,281
Buena idea.
601
00:40:48,364 --> 00:40:52,076
Definitivamente haré eso.
Pero no puedo perder a propósito.
602
00:40:52,160 --> 00:40:53,578
Debes hacerlo.
603
00:40:54,996 --> 00:40:56,831
Está bien, da igual.
604
00:40:56,914 --> 00:40:59,834
Nos vemos en "Stromboli"
en media hora.
605
00:40:59,917 --> 00:41:03,588
No puedo. Tengo una cita.
Luego voy a Queens a cargar el camión.
606
00:41:03,671 --> 00:41:06,382
Qué trabajador eres.
Nunca te voy a ver.
607
00:41:06,466 --> 00:41:10,178
- Cuida las apariencias. De veras.
- Ya me conoces.
608
00:41:22,190 --> 00:41:24,400
- ¿Cómo te fue?
- Más o menos.
609
00:41:26,027 --> 00:41:28,112
Seis mil, dos mil.
610
00:41:28,196 --> 00:41:30,698
Un momento. Dos más.
611
00:41:32,033 --> 00:41:33,493
Diez mil en total.
612
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
Agarramos dos,
te dejamos la carne blanca.
613
00:41:36,079 --> 00:41:37,997
¿Sabes qué?
614
00:41:38,081 --> 00:41:40,625
¿Por qué no me das todo?
615
00:41:40,708 --> 00:41:42,960
Acostumbramos dar
sólo las ganancias.
616
00:41:43,044 --> 00:41:45,338
O empiezan a correr los intereses,
5% semanales.
617
00:41:45,421 --> 00:41:48,216
Bueno, lo debemos entonces.
618
00:42:04,649 --> 00:42:06,609
Te he estado buscando.
619
00:42:06,693 --> 00:42:08,820
No quería que me encontraras.
620
00:42:08,903 --> 00:42:11,989
Petrovsky esperó y esperó.
Los demás también.
621
00:42:12,073 --> 00:42:14,158
- Falté a una reunión.
- No es eso.
622
00:42:14,242 --> 00:42:16,619
La junta no me importa.
623
00:42:16,703 --> 00:42:18,913
¿Sabes por qué me fui esta mañana?
624
00:42:18,996 --> 00:42:23,501
- Encontré el rollo de dinero.
- No es lo que crees.
625
00:42:23,584 --> 00:42:27,213
¿Por quién me tomas
para mentirme con ese descaro?
626
00:42:27,296 --> 00:42:31,467
Antes, al menos, no mentías. Habrás
perdido todo, pero nunca mentiste.
627
00:42:34,637 --> 00:42:37,432
No fue un juego de verdad.
Fue un juego de niños.
628
00:42:37,515 --> 00:42:40,226
- ¿Puedes perder el alquiler jugándolo?
- No, imposible.
629
00:42:40,309 --> 00:42:42,186
No, sí puedes perder.
630
00:42:42,270 --> 00:42:45,231
Yo te vi y te apoyé
mientras perdías todo antes.
631
00:42:45,314 --> 00:42:47,692
- No puedo volver a soportar eso.
- ¡No iba a perder!
632
00:42:47,775 --> 00:42:50,403
¿Por qué todavía te parece
un juego de azar?
633
00:42:50,486 --> 00:42:53,030
¿Por qué los mismos 5
llegan a la mesa final...
634
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
en la Serie Mundial de Póker
cada año?
635
00:42:55,575 --> 00:42:57,702
¿Nadie más tiene suerte en Las Vegas?
636
00:42:57,785 --> 00:43:01,998
- Es un juego de habilidad.
- Fantástico. ¿Por qué me mentiste?
637
00:43:02,081 --> 00:43:04,959
- Sabía que no ibas a entender.
- ¿Entender qué?
638
00:43:06,294 --> 00:43:08,796
Anoche me senté
a una mesa de cartas.
639
00:43:10,381 --> 00:43:13,342
Me sentí vivo por primera vez
desde que perdí todo...
640
00:43:13,426 --> 00:43:15,511
con KGB, ¿ya?
641
00:43:15,595 --> 00:43:18,681
Conque te sentiste vivo por primera vez
jugando a las cartas.
642
00:43:18,765 --> 00:43:22,518
- No. ¿Qué--
- ¿Qué se supone que debo entender?
643
00:43:53,841 --> 00:43:57,261
- Oí que habías salido.
- Grama. ¿Cómo estás?
644
00:43:57,345 --> 00:43:59,597
Estaba pensando en ti. Te necesito.
645
00:43:59,680 --> 00:44:02,225
En dos semanas
te pongo en mi nómina.
646
00:44:02,308 --> 00:44:04,268
Te tengo malas noticias, Gusano.
647
00:44:04,352 --> 00:44:06,771
Ya me independicé.
648
00:44:06,854 --> 00:44:09,065
- ¿De veras?
- Sí.
649
00:44:09,148 --> 00:44:11,442
Imagínate nada más.
650
00:44:11,526 --> 00:44:14,779
Dejaste a mucha gente enojada
cuando te fuiste.
651
00:44:14,862 --> 00:44:16,781
Por eso estoy juntando dinero.
652
00:44:16,864 --> 00:44:20,952
Mucha gente me pidió ayuda.
Me preguntó dónde estabas.
653
00:44:21,035 --> 00:44:24,163
- Así que pensé.
- ¿Estás pensando? Gran avance.
654
00:44:24,247 --> 00:44:27,375
¡Caray! Tómalo con calma.
655
00:44:27,458 --> 00:44:29,919
Es un amigo mío.
656
00:44:30,002 --> 00:44:33,214
Cielos. Calma. ¡Dios!
657
00:44:33,297 --> 00:44:35,049
Lárguense de aquí.
658
00:44:35,132 --> 00:44:39,345
- ¿Qué dije?
- Con calma. ¿Cuál es el problema?
659
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Esto es lo que pensé:
660
00:44:44,183 --> 00:44:48,187
En vez de deberle $15 mil a cinco tipos
distintos, me debes 25 a mí.
661
00:44:48,271 --> 00:44:51,691
- ¿Qué? ¿Cómo carajo llegaste a eso?
- ¿Cómo llegué a eso?
662
00:44:54,777 --> 00:44:58,906
Así está la cosa. $25 mil
y el interés sigue corriendo.
663
00:44:58,990 --> 00:45:02,493
Dios santo. ¿Qué carajo haces?
664
00:45:02,577 --> 00:45:05,997
- Eras mi socio.
- No, era tu lacayo.
665
00:45:06,080 --> 00:45:07,790
Pero aprendí unas cosas.
666
00:45:07,874 --> 00:45:11,586
Consolidé todas tus deudas.
667
00:45:13,296 --> 00:45:16,632
¿De dónde sacaste la plata?
¿Asaltando a maricas otra vez?
668
00:45:18,175 --> 00:45:20,678
Sigues siendo muy vivo. Increíble.
669
00:45:20,761 --> 00:45:23,222
Soy socio de un viejo amigo tuyo.
670
00:45:23,306 --> 00:45:25,474
Teddy KGB me respaldó.
671
00:45:26,934 --> 00:45:28,352
¡Mentira!
672
00:45:32,857 --> 00:45:35,985
Teddy tiene muchos matones.
¿Por qué te agarró de socio?
673
00:45:36,068 --> 00:45:40,990
Porque en cuanto oyó tu nombre,
se emocionó con la idea.
674
00:45:41,073 --> 00:45:43,534
¿Entonces compraste mi deuda, Grama?
675
00:45:43,618 --> 00:45:47,038
Sí. Y me fue muy bien.
Pagué 30 centavos por dólar.
676
00:45:47,121 --> 00:45:50,041
La comunidad de negocios
no confía mucho en ti.
677
00:45:50,124 --> 00:45:52,919
Genial, ahora eres banquero.
Qué elegante.
678
00:45:53,002 --> 00:45:56,088
No precisamente. No tengo que contarte
mis métodos de cobranza.
679
00:45:56,172 --> 00:46:00,092
Dios mío. Está bien.
Sólo tómalo con calma, ¿sí?
680
00:46:00,176 --> 00:46:03,054
Voy a juntar algo
y te voy a buscar esta semana.
681
00:46:03,137 --> 00:46:05,389
Justo lo que pensé.
682
00:46:05,473 --> 00:46:07,808
Así que dame lo que tengas ahora.
683
00:46:07,892 --> 00:46:09,560
Toma. Perfecto.
684
00:46:09,644 --> 00:46:11,270
Diviértete como loco, ¿sí?
685
00:46:16,275 --> 00:46:18,653
¡Maldita sea!
686
00:46:46,889 --> 00:46:48,349
¿Me puedo sentar?
687
00:46:50,893 --> 00:46:53,229
Por favor, siéntate, siéntate.
688
00:46:56,023 --> 00:46:58,401
Me encantó tu truco el otro día.
689
00:47:00,653 --> 00:47:02,613
- Una maravilla.
- Gracias.
690
00:47:02,697 --> 00:47:07,118
Marinacci y el fiscal estaban listos
para disputarse tus servicios.
691
00:47:08,911 --> 00:47:12,873
Claro que fue un truco distinto,
la desaparición que realizaste hoy...
692
00:47:12,957 --> 00:47:14,834
en la reunión de tu grupo.
693
00:47:14,917 --> 00:47:18,671
- Sí. Le debo una explicación.
- No, a mí, no.
694
00:47:19,588 --> 00:47:21,590
Seguro que hay una buena razón.
695
00:47:21,674 --> 00:47:24,260
Sólo tendrás que trabajar más duro,
prepararte...
696
00:47:25,344 --> 00:47:27,555
y arreglar las cosas con los demás.
697
00:47:27,638 --> 00:47:32,101
Sí. Claro. Gracias.
698
00:47:32,184 --> 00:47:34,895
Quédate.
Tómate una bebida.
699
00:47:36,647 --> 00:47:39,650
- ¡Jamie! Otro vaso.
- Claro.
700
00:47:40,901 --> 00:47:43,487
- ¿Qué está tomando?
- Ginebra. Siempre.
701
00:47:43,571 --> 00:47:45,114
- Aquí está.
- Gracias, querida.
702
00:47:45,197 --> 00:47:46,532
Gracias.
703
00:47:47,616 --> 00:47:51,328
Ya sí que un mago nunca divulga
sus secretos, pero...
704
00:47:51,412 --> 00:47:53,497
Yo no soy un mago.
705
00:47:53,581 --> 00:47:55,541
Si no fue magia...
706
00:47:57,084 --> 00:47:59,879
¿cómo supiste lo que tenían todos?
707
00:48:00,588 --> 00:48:02,548
Es una combinación de cosas.
708
00:48:02,631 --> 00:48:04,717
Estaba mirando
cuando repartieron las cartas.
709
00:48:04,800 --> 00:48:08,179
Es un viejo hábito que tengo,
como respirar.
710
00:48:09,388 --> 00:48:11,432
¿Miras las cartas?
711
00:48:11,515 --> 00:48:14,393
Sí, pero también la reacción
de los jugadores.
712
00:48:14,477 --> 00:48:17,730
Así supe que el fiscal
hizo sus dos pares...
713
00:48:17,813 --> 00:48:19,857
y el Juez Kaplan no hizo su color.
714
00:48:19,940 --> 00:48:22,359
Miro sus ojos
cuando abren sus cartas.
715
00:48:22,443 --> 00:48:23,986
Sus caras dicen todo.
716
00:48:24,070 --> 00:48:25,863
Miras al hombre.
717
00:48:25,946 --> 00:48:30,117
No sabía que había
que calcular tanto.
718
00:48:35,790 --> 00:48:37,958
Bueno, ésta es la cosa:
719
00:48:38,042 --> 00:48:39,710
Necesita jugar manos ganadoras.
720
00:48:39,794 --> 00:48:42,171
Empieza con jacks o más en dividida...
721
00:48:42,254 --> 00:48:45,174
nueve o más en normal.
Tres altas cartas para color.
722
00:48:45,257 --> 00:48:47,676
Si tiene mano para apostar,
necesita revirar.
723
00:48:47,760 --> 00:48:50,054
Poco, pero agresivo.
Y agresivo es precisamente eso.
724
00:48:50,137 --> 00:48:54,892
Ese es su estilo, profesor.
Considérelo una guerra.
725
00:48:54,975 --> 00:48:58,979
Oficialmente, nunca volverás
a venir a nuestro juego.
726
00:49:00,898 --> 00:49:05,319
No lo culpo. Me pone a mí en un juego
como ése, y las cartas ni importan.
727
00:49:05,402 --> 00:49:06,987
Juego a ciegas.
728
00:49:12,076 --> 00:49:15,412
- ¿Te cuento una anécdota?
- Por favor.
729
00:49:15,496 --> 00:49:20,417
Por generaciones, los hombres
de mi familia han sido rabinos.
730
00:49:20,501 --> 00:49:23,712
En Israel, antes de eso, en Europa.
731
00:49:23,796 --> 00:49:27,424
Iba a ser mi vocación.
Yo era todo un prodigio.
732
00:49:27,508 --> 00:49:29,927
El orgullo de mi yeshiva.
733
00:49:30,010 --> 00:49:33,013
Decían que yo tenía la comprensión
del midrash, de un hombre de 40 años...
734
00:49:33,097 --> 00:49:34,682
cuando tenía 12.
735
00:49:36,183 --> 00:49:38,519
Pero para cuando llegué a los 13...
736
00:49:39,979 --> 00:49:42,356
yo ya sabía
que jamás sería rabino.
737
00:49:43,524 --> 00:49:45,526
- ¿Por qué?
- Porque...
738
00:49:45,609 --> 00:49:48,028
con todo lo que entendía del Talmud...
739
00:49:49,488 --> 00:49:51,031
jamás vi a Dios ahí.
740
00:49:52,324 --> 00:49:54,451
No se podía engañar a sí mismo.
741
00:49:54,535 --> 00:49:57,288
Traté. Traté como loco.
742
00:49:57,371 --> 00:49:59,498
La gente contaba conmigo.
743
00:49:59,582 --> 00:50:03,961
Pero su profesión es respetable.
744
00:50:04,044 --> 00:50:05,754
Para mi familia, no.
745
00:50:05,838 --> 00:50:10,009
Destruí a mis padres,
los devasté con mi decisión.
746
00:50:11,719 --> 00:50:15,681
Mi padre me envió a Nueva York...
747
00:50:17,308 --> 00:50:20,060
a vivir con primos lejanos.
748
00:50:20,144 --> 00:50:22,813
Eventualmente,
encontré mi vocación...
749
00:50:22,897 --> 00:50:24,857
mi tarea para toda la vida.
750
00:50:27,067 --> 00:50:29,695
¿Y entonces?
751
00:50:29,778 --> 00:50:32,198
Me sumergí completamente,
estudié las minucias...
752
00:50:32,281 --> 00:50:34,408
aprendí todo lo que pude
sobre la ley.
753
00:50:34,491 --> 00:50:38,287
Sentí muy dentro de mí
que había nacido para eso.
754
00:50:41,373 --> 00:50:44,877
- ¿Sus padres se recuperaron?
- No.
755
00:50:44,960 --> 00:50:48,881
Siempre pensé que encontraría...
756
00:50:48,964 --> 00:50:52,051
algún modo de cambiar
su manera de pensar, pero--
757
00:50:55,679 --> 00:50:57,765
Estaban inconsolables.
758
00:50:59,642 --> 00:51:02,603
Mi padre jamás volvió a dirigirme
la palabra.
759
00:51:06,398 --> 00:51:08,400
Si tuviera que volver a hacerlo...
760
00:51:10,069 --> 00:51:11,987
¿haría la misma elección?
761
00:51:13,781 --> 00:51:15,324
¿Cuál elección?
762
00:51:19,620 --> 00:51:22,998
Lo último que me llevé
de la yeshiva fue esto:
763
00:51:25,125 --> 00:51:27,753
No podemos huir de quienes somos.
764
00:51:29,838 --> 00:51:32,258
Nuestro destino nos elige.
765
00:52:00,619 --> 00:52:02,621
¿Dónde andabas?
Me muero de frío.
766
00:52:02,705 --> 00:52:04,123
¿Qué te pasó?
767
00:52:04,206 --> 00:52:06,333
Me di con una puerta.
No te preocupes.
768
00:52:06,417 --> 00:52:07,835
¿Qué pasó?
769
00:52:07,918 --> 00:52:10,921
Cruzó las piernas muy pronto.
No te metas.
770
00:52:11,005 --> 00:52:14,091
- ¿Vas a subir?
- No. Me quedé aquí para decir hola.
771
00:52:14,174 --> 00:52:16,719
Las cosas han estado
un poco difíciles en casa...
772
00:52:16,802 --> 00:52:19,430
así que bájale un poco.
773
00:52:19,513 --> 00:52:21,390
¿Que le baje a qué, cabrón?
774
00:52:21,473 --> 00:52:23,392
Genial. Olvídalo.
775
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Cuando seas abogado,
múdate a un edificio con ascensor.
776
00:52:30,858 --> 00:52:32,401
Cállate la boca.
777
00:52:36,196 --> 00:52:37,656
¿Qué? ¿Te asaltaron?
778
00:52:39,074 --> 00:52:41,035
No precisamente.
779
00:52:42,995 --> 00:52:45,456
Espera. ¿Te abandonó?
780
00:52:48,250 --> 00:52:49,710
Dios mío.
781
00:52:51,503 --> 00:52:55,382
Dios mío.
Mike, se llevó hasta tus sábanas.
782
00:52:55,466 --> 00:52:59,470
Le dije que sería buena jugadora
y sabría cuándo soltar una mano mala.
783
00:52:59,553 --> 00:53:01,680
Vamos, olvida eso, ¿sí?
784
00:53:01,764 --> 00:53:04,558
La chica obviamente es un tímpano.
785
00:53:04,641 --> 00:53:08,729
No, era buena.
¡Lo sabía! ¡Ya lo sabía!
786
00:53:14,193 --> 00:53:17,946
Qué deprimente.
No puedes confiar en ellas.
787
00:53:18,030 --> 00:53:21,492
Mírate nada más. Te domesticaste
a ti mismo por esa chica.
788
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
Dejaste la buena vida
y te volviste dócil por ella.
789
00:53:24,745 --> 00:53:28,082
Y en el momento que quieres
disfrutar un poco, te deja.
790
00:53:29,333 --> 00:53:30,834
Es como dice el refrán:
791
00:53:30,918 --> 00:53:34,546
"En el póker de la vida,
las mujeres son la comisión de la casa".
792
00:53:35,923 --> 00:53:37,841
Son la jodida comisión.
793
00:53:37,925 --> 00:53:39,468
¿De qué hablas?
794
00:53:39,551 --> 00:53:41,428
¿Cuál refrán?
795
00:53:42,846 --> 00:53:44,765
No sé.
796
00:53:46,016 --> 00:53:47,601
Pero debería haber uno.
797
00:53:50,521 --> 00:53:53,232
¿Sabes qué me levanta el ánimo?
798
00:53:54,274 --> 00:53:55,317
¿Qué?
799
00:53:55,401 --> 00:53:57,528
En abierto de 7 cartas,
3 ases sobre reyes.
800
00:54:01,782 --> 00:54:03,325
- ¿De veras?
- Sí.
801
00:54:03,409 --> 00:54:07,287
Aumentar pasando los pozos de turistas
y quitarles sumas enormes.
802
00:54:07,371 --> 00:54:08,831
¿Sí?
803
00:54:08,914 --> 00:54:12,292
Torres y montones de fichas
que me tapan la visión.
804
00:54:12,376 --> 00:54:16,713
Jugar toda la noche,
Aguántalas de límite alto en el "Taj"...
805
00:54:16,797 --> 00:54:18,924
donde la arena se vuelve oro.
806
00:54:19,007 --> 00:54:20,592
Al carajo. Vamos.
807
00:54:22,177 --> 00:54:24,638
- No me tomes el pelo.
- Vamos a jugar a las cartas.
808
00:54:27,975 --> 00:54:30,561
"Bienvenido A Atlantic City
El Recreo Preferido de EE.UU."
809
00:54:38,444 --> 00:54:40,487
El "Mirage" en Las Vegas...
810
00:54:40,571 --> 00:54:43,365
es el ombligo del mundo del póker.
811
00:54:43,449 --> 00:54:45,576
Doyle Brunson, Johnny Chan,
Phil Helmuth...
812
00:54:45,659 --> 00:54:47,786
las leyendas lo consideran
su oficina.
813
00:54:47,870 --> 00:54:52,040
Ahí llegan nuevos millonarios
queriendo vencer a un campeón mundial.
814
00:54:52,124 --> 00:54:54,418
Generalmente, vuelven a casa
sólo con la anécdota.
815
00:54:54,501 --> 00:54:57,504
Aquí hay pocos millonarios
o juegan a los dados...
816
00:54:57,588 --> 00:55:00,257
pero aun así,
se puede hacer dinero.
817
00:55:00,340 --> 00:55:02,176
Los fines de semanas no hay juegos
en la ciudad...
818
00:55:02,259 --> 00:55:05,262
porque los rondistas de Nueva York
juegan acá con turistas.
819
00:55:05,345 --> 00:55:08,724
Caliéntame un asiento.
Enseguida te alcanzo.
820
00:55:08,807 --> 00:55:10,225
¿Qué?
821
00:55:10,309 --> 00:55:14,771
Tengo ciertas necesidades que atender
desde hace mucho.
822
00:55:14,855 --> 00:55:16,690
Bien. Ya me tenías preocupado.
823
00:55:16,773 --> 00:55:20,527
Pensé que quizá los chicos de la cárcel
te habían cambiado.
824
00:55:20,611 --> 00:55:22,696
¡Ni en sueños, galán!
825
00:55:34,374 --> 00:55:37,211
Qué hermosura.
Bienvenido al Chesterfield Sur.
826
00:55:38,545 --> 00:55:39,963
Cambiando $500.
827
00:55:40,047 --> 00:55:42,883
¿Vine a Atlantic City
para verles las jetas?
828
00:55:42,966 --> 00:55:45,093
Dos veces esta semana.
829
00:55:45,177 --> 00:55:47,596
Para no jugar,
vas mucho a cuartos de juego.
830
00:55:47,679 --> 00:55:49,932
Esto quería ver yo.
831
00:55:50,015 --> 00:55:53,268
A Mike McDermott en su lugar,
sentado con los granujas...
832
00:55:53,352 --> 00:55:56,063
contando chistes,
ganando pozos de vez en cuando.
833
00:55:56,146 --> 00:56:00,275
¿De vez en cuando?
Y mi ex esposa a veces me engañaba.
834
00:56:00,359 --> 00:56:04,571
Olvídala, Cara. Hoy iba a tratar
de ganar dinero de verdad...
835
00:56:04,655 --> 00:56:08,283
pero en honor del regreso al ring
de Mike "a la Ali"...
836
00:56:08,367 --> 00:56:10,160
jugaré con uds. un rato.
837
00:56:10,244 --> 00:56:14,331
No nos hagas favores.
Iba a ir por turistas para el juego.
838
00:56:14,414 --> 00:56:17,209
- Apuesto.
- Reviro.
839
00:56:17,292 --> 00:56:21,713
Para quitarnos nuestros fondos
uno al otro, nos quedábamos en casa.
840
00:56:23,340 --> 00:56:27,052
Estos dos no tienen idea
de lo que les espera.
841
00:56:28,845 --> 00:56:32,307
Vienen a divertirse y piensan:
"A ver cómo nos va en el póker".
842
00:56:34,309 --> 00:56:38,438
¿Qué tan diferente puede ser del que
han jugado en casa toda la vida?
843
00:56:41,525 --> 00:56:45,028
Ni toda la suerte del mundo
impedirá que pierdan.
844
00:56:45,112 --> 00:56:46,947
Simplemente somos superiores.
845
00:56:49,783 --> 00:56:54,329
No estamos confabulados, pero tampoco
estamos el uno contra el otro.
846
00:56:54,413 --> 00:56:58,834
Es como la naturaleza. Uno no ve pirañas
comiéndose una a la otra, ¿verdad?
847
00:57:06,300 --> 00:57:09,803
Sus "signos"son tan obvios
como letreros.
848
00:57:09,886 --> 00:57:12,764
Tics faciales, dedos nerviosos...
849
00:57:12,848 --> 00:57:14,891
una mano sobre la boca...
850
00:57:14,975 --> 00:57:17,060
su manera de fumar.
851
00:57:17,144 --> 00:57:21,106
Pequeños gestos inconscientes
que revelan sus cartas.
852
00:57:22,524 --> 00:57:25,068
Y vemos todo.
Si un "pez"actúa fuerte, es bluf.
853
00:57:25,152 --> 00:57:29,698
Si se hace el débil, tiene buena mano.
Así de fácil.
854
00:57:35,996 --> 00:57:38,206
¿Cómo están, trabajadores obsesivos?
855
00:57:38,290 --> 00:57:40,834
Gusto en verte.
Me alegra que saliste.
856
00:57:40,917 --> 00:57:43,003
El número ya cambió, claro.
857
00:57:43,086 --> 00:57:45,380
Hay muchos juegos,
necesitas el número.
858
00:57:45,464 --> 00:57:47,090
Yo te llamo.
859
00:57:47,174 --> 00:57:49,551
¿Puede entrar gente como tú aquí?
860
00:57:49,635 --> 00:57:54,181
Zagosh, cuando consigas trabajo,
puedes ser mi oficial supervisor.
861
00:57:56,892 --> 00:57:58,477
¿Qué tal si empezamos?
862
00:57:58,560 --> 00:58:02,564
Lo siento, no puede agarrar fichas
de otro jugador en la mesa.
863
00:58:02,648 --> 00:58:04,941
Todos nos conocemos aquí.
864
00:58:05,025 --> 00:58:06,985
Somos como amigos,
así que si nadie se queja...
865
00:58:07,069 --> 00:58:08,612
No hay problema.
866
00:58:08,695 --> 00:58:11,198
Señor, me las tiene que comprar a mí.
867
00:58:14,368 --> 00:58:16,119
Al carajo con los límites bajos.
868
00:58:16,203 --> 00:58:19,206
Vamos a comer algo, ¿sí?
Tengo cupones de comida china.
869
00:58:19,289 --> 00:58:21,083
Quiero hablar contigo.
870
00:58:21,166 --> 00:58:23,293
Miren quién va a invitar a comer.
871
00:58:23,377 --> 00:58:26,463
No dejes que las especies
te dejen más tarado.
872
00:58:26,546 --> 00:58:30,759
Sigue trabajando para sacar el alquiler.
Estás haciendo un trabajo noble.
873
00:58:31,009 --> 00:58:36,098
Conque, Nick el Griego,
¿por qué querías fichas?
874
00:58:37,391 --> 00:58:40,185
- Porque no tengo nada.
- ¿Estás quebrado otra vez?
875
00:58:40,268 --> 00:58:42,646
Digo-- ¿Cuánto costó la puta?
876
00:58:42,729 --> 00:58:46,733
Mike, por favor.
"Terapeuta de relajación".
877
00:58:49,069 --> 00:58:51,613
- No se me fue por ahí.
- Un momento.
878
00:58:51,697 --> 00:58:53,490
¿Se fue con Roman y Maurice?
879
00:58:53,573 --> 00:58:55,826
No tenías que devolverles todo.
880
00:58:55,909 --> 00:58:58,829
Te quedas con un poco
por tu tiempo.
881
00:58:58,912 --> 00:59:00,914
Tampoco se me fue por ahí.
882
00:59:03,083 --> 00:59:05,252
- Me topé con Grama esta noche.
- ¿Sí?
883
00:59:05,335 --> 00:59:07,546
Sí. Me quitó todo.
884
00:59:07,629 --> 00:59:10,048
Bromeas.
¿Para quién está trabajando?
885
00:59:11,675 --> 00:59:13,927
Está trabajando por su cuenta.
886
00:59:14,010 --> 00:59:17,097
El cabrón fue
y compró todas mis deudas.
887
00:59:17,180 --> 00:59:20,600
¡Ese traidor hijo de puta!
¿Estás bromeando?
888
00:59:20,684 --> 00:59:23,437
- ¿Cuánto le debes?
- No sé.
889
00:59:23,520 --> 00:59:27,566
Según sus cálculos locos de gorila,
como 15.
890
00:59:27,649 --> 00:59:28,942
¿15,000?
891
00:59:29,025 --> 00:59:30,444
Sí.
892
00:59:30,527 --> 00:59:33,947
Dice que mis 10 han estado acumulando
intereses todo el tiempo.
893
00:59:34,030 --> 00:59:36,616
¿Por qué no me dijiste?
894
00:59:36,700 --> 00:59:40,454
Le podría haber pagado.
Tenía el dinero.
895
00:59:40,537 --> 00:59:43,623
No iba a dejar que mi amigo pagara
conmigo encerrado.
896
00:59:43,707 --> 00:59:45,625
No soy una sanguijuela.
897
00:59:45,709 --> 00:59:48,295
Nos podemos ayudar, como siempre.
Por eso estamos aquí.
898
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
Por eso necesitamos entrar
al juego más grande.
899
00:59:50,881 --> 00:59:52,632
- ¿Me entiendes?
- Está bien.
900
00:59:52,716 --> 00:59:55,552
Escucha, te voy a ayudar.
Ya lo sabes.
901
00:59:55,635 --> 00:59:57,971
Ya se nos ocurrirá
qué hacer con él.
902
01:00:03,852 --> 01:00:05,771
¿Cuánto tiempo lo esperamos, Abe?
903
01:00:05,854 --> 01:00:09,316
Otros 5 minutos y luego escogemos
otro abogado principal.
904
01:00:14,696 --> 01:00:16,156
Ahí viene.
905
01:00:18,033 --> 01:00:22,454
Sr. McDermott,
quizá podamos empezar ahora.
906
01:00:22,537 --> 01:00:26,124
- Sí, señor. Perdón por llegar tarde.
- Atención.
907
01:00:26,208 --> 01:00:31,421
En la cuestión de Slater
vs. Servicios de Educación Superior.
908
01:00:31,505 --> 01:00:33,673
Tenemos ya los hechos y los alegatos.
909
01:00:35,383 --> 01:00:37,177
El abogado principal, Sr. McDermott.
910
01:00:39,554 --> 01:00:41,848
Proceda con sus alegatos orales.
911
01:00:41,932 --> 01:00:44,226
Si le es conveniente.
912
01:00:48,063 --> 01:00:50,816
Sí, lo es, y, de nuevo,
perdón por llegar tarde.
913
01:00:53,652 --> 01:00:56,029
Creo que, claramente...
914
01:00:57,739 --> 01:01:02,035
el caso que controla la cuestión
es el de Texas vs.Johnson...
915
01:01:02,118 --> 01:01:05,664
- que sostiene--
- ¿Texas vs.Johnson?
916
01:01:06,832 --> 01:01:09,584
Ese es un caso
de libertad de expresión...
917
01:01:09,668 --> 01:01:12,462
que no tiene nada que ver
con las premisas.
918
01:01:12,546 --> 01:01:16,967
A cada grupo se le instruyó
que ignorara ese aspecto del caso...
919
01:01:17,050 --> 01:01:20,220
y se concentrara
en la segregación de facto.
920
01:01:21,054 --> 01:01:22,514
Correcto.
921
01:01:24,266 --> 01:01:28,478
Como el Sr. McDermott no ha participado,
yo me haré cargo, si me permiten.
922
01:01:28,562 --> 01:01:32,732
Nos complacería que alguien dijera
algo con sentido.
923
01:01:34,734 --> 01:01:37,028
Este es un caso
de división arbitraria...
924
01:01:37,112 --> 01:01:42,158
que afecta a niños en un distrito
creado únicamente para separar por raza.
925
01:01:42,242 --> 01:01:46,788
Sin haberlo así dispuesto,
hay un 99% de estudiantes blancos.
926
01:01:48,081 --> 01:01:49,666
Te luciste.
927
01:01:49,749 --> 01:01:52,836
Por lo general hay que saber algo del
caso para hacer una exposición inicial.
928
01:01:52,919 --> 01:01:56,006
¿Qué puedo decir?
929
01:01:56,089 --> 01:02:00,176
A mí me fue muy bien.
Creo que hasta impresioné a Marinacci.
930
01:02:05,348 --> 01:02:07,767
- ¿Qué?
- ¿No vamos a hablar?
931
01:02:07,851 --> 01:02:10,604
Me dejaste bastante rápido.
932
01:02:10,687 --> 01:02:12,355
Como si yo lo hubiese decidido.
933
01:02:12,439 --> 01:02:16,276
No lo decidí yo.
Llegué a casa y te habías ido.
934
01:02:16,359 --> 01:02:17,777
¿Así de fácil?
935
01:02:17,861 --> 01:02:20,280
Lo aprendí de ti.
936
01:02:20,363 --> 01:02:23,199
Siempre me dijiste
que ésa era la regla número 1:
937
01:02:23,283 --> 01:02:26,202
"Sal en cuanto sepas
que no puedes ganar.
938
01:02:26,286 --> 01:02:27,954
Tira las cartas".
939
01:02:28,038 --> 01:02:31,458
Estamos hablando de nosotros,
no de una mano de póker.
940
01:02:33,209 --> 01:02:36,755
Sé exactamente
de qué estamos hablando.
941
01:02:40,884 --> 01:02:42,761
¿Entonces se acabó?
942
01:02:45,889 --> 01:02:47,307
Sí.
943
01:02:56,900 --> 01:03:01,780
Te desearía buena suerte, pero sé
que en tu juego no se necesita.
944
01:03:10,288 --> 01:03:14,584
Eric Seidel no puede ganar esta mano,
pero no lo sabe.
945
01:03:14,668 --> 01:03:19,798
Chan está tratando de hacer
que no se salga demorando un poco.
946
01:03:21,091 --> 01:03:23,426
¡Miren la expresión del campeón!
947
01:03:23,510 --> 01:03:27,180
¡Y ahora, Calle 5, la 5ta. carta!
Un 6 de diamantes. No le sirve.
948
01:03:27,263 --> 01:03:30,934
Johnny Chan tiene
una corrida a la reina.
949
01:03:31,017 --> 01:03:34,938
¿Se tragará la carnada Eric Seidel?
950
01:03:35,021 --> 01:03:38,358
Sí, va a apostar todo
y Chan lo tiene en sus garras.
951
01:03:38,441 --> 01:03:40,694
¡Johnny Chan, el maestro!
952
01:03:44,239 --> 01:03:47,158
Va a apostar todo
y Chan lo tiene en sus garras.
953
01:03:48,868 --> 01:03:52,789
- ¿Hola?
- Mike, es Petra.
954
01:03:52,872 --> 01:03:55,166
- ¿Puedo subir?
- Sí, te voy a abrir.
955
01:04:00,255 --> 01:04:03,591
Eso es lo importante
en el juego de Aguántalas.
956
01:04:03,675 --> 01:04:05,927
Si aún tienes fichas,
no has perdido.
957
01:04:10,015 --> 01:04:11,599
- ¿Cómo estás?
- Bien.
958
01:04:15,854 --> 01:04:17,939
Hace tiempo que no veía tu casa.
959
01:04:19,357 --> 01:04:21,276
Todo está más o menos igual.
960
01:04:22,527 --> 01:04:24,779
¿Quieres un whisky?
961
01:04:24,863 --> 01:04:26,281
No, estoy bien.
962
01:04:28,033 --> 01:04:31,119
- ¿Serie Mundial de 1998?
- Sí.
963
01:04:31,202 --> 01:04:32,620
Johnny Chan.
964
01:04:32,704 --> 01:04:36,583
Le sale la corrida al principio
y tiene la disciplina de esperar.
965
01:04:37,625 --> 01:04:39,252
Espera el bluf de Seidel.
966
01:04:40,545 --> 01:04:42,464
Nada menos que Johnny jodido Chan.
967
01:04:46,342 --> 01:04:49,304
Mira qué control.
Mira a ese cabrón.
968
01:04:49,387 --> 01:04:52,474
Conoce lo suficiente a su oponente
para pasar una y otra vez...
969
01:04:52,557 --> 01:04:55,560
y arriesgarse a no ganar nada
con esas cartas.
970
01:04:55,643 --> 01:04:57,062
Lo tiene controlado.
971
01:04:57,145 --> 01:04:59,981
Sí, va a apostar el resto.
972
01:05:00,065 --> 01:05:03,568
Sí, va a apostar todo
y Chan lo tiene en sus garras.
973
01:05:04,652 --> 01:05:08,031
Pobre Seidel.
El chico no supo qué le pegó.
974
01:05:08,114 --> 01:05:09,574
Ya sé lo que se siente.
975
01:05:10,992 --> 01:05:13,870
Como si una locomotora
te atravesara el estómago.
976
01:05:13,953 --> 01:05:15,872
Como un tiro en la panza.
977
01:05:15,955 --> 01:05:17,791
No viniste a hablar de esto.
978
01:05:19,084 --> 01:05:20,502
¿Qué pasa?
979
01:05:22,670 --> 01:05:26,508
- Mañana es una semana.
- ¿Una semana de qué?
980
01:05:27,717 --> 01:05:29,803
Primeros 2,000 que debes
en el Chesterfield.
981
01:05:31,679 --> 01:05:34,808
- Ah, Gusano.
- Sí, es raro.
982
01:05:34,891 --> 01:05:38,645
Acababa de ganar $8,000.
¿Por qué endeudarse con otros dos?
983
01:05:39,813 --> 01:05:44,025
- ¿Le quitó $8,000 a Roman y Maurice?
- Sí.
984
01:05:44,109 --> 01:05:48,113
Entra después de que te vas,
juega 20 minutos más...
985
01:05:48,196 --> 01:05:51,449
y canjea todas sus fichas.
986
01:05:51,533 --> 01:05:55,161
Maurice no ha vuelto.
Creo que está jugando enfrente.
987
01:05:56,371 --> 01:06:00,208
Pero Gusano ha venido mucho.
988
01:06:00,291 --> 01:06:02,210
Ya debes unos $7,000.
989
01:06:04,838 --> 01:06:06,923
Sí.
990
01:06:07,006 --> 01:06:09,843
Hazme un favor
y que él pague lo suyo.
991
01:06:09,926 --> 01:06:13,346
Sí, ya no le prestes.
Te digo. Tengo mil.
992
01:06:13,429 --> 01:06:14,931
Tengo mil.
993
01:06:15,014 --> 01:06:18,518
Como estoy empezando a regresar...
994
01:06:19,561 --> 01:06:22,438
Gracias por facilitármelo, Mike.
995
01:06:25,358 --> 01:06:28,444
Lamento venir aquí por esa razón.
996
01:06:28,528 --> 01:06:30,113
No te preocupes.
997
01:06:30,196 --> 01:06:32,949
No, me gusta estar aquí.
998
01:06:33,032 --> 01:06:34,951
Me da gusto verte.
999
01:06:39,706 --> 01:06:42,000
- Me puedo quedar.
- Escucha, yo--
1000
01:06:42,083 --> 01:06:44,961
Nos vemos en el club.
1001
01:06:45,044 --> 01:06:47,714
Voy a pasar esta semana.
1002
01:07:29,172 --> 01:07:31,090
Sé que estás aquí.
1003
01:07:39,849 --> 01:07:42,602
Creí que eras el portero.
1004
01:07:42,685 --> 01:07:45,271
Tienes suerte de que Grama
no te conozca tan bien como yo.
1005
01:07:45,355 --> 01:07:47,899
Te juego unos tiros,
$50 el tiro.
1006
01:07:47,982 --> 01:07:52,278
Cuando yo gane, ¿me vas a pagar
con mi propio dinero?
1007
01:07:52,362 --> 01:07:55,949
Calma. Relájate. No tan duro.
Da un paso y tira.
1008
01:08:01,704 --> 01:08:04,666
- Debes practicar tu precisión.
- ¡Ya deja de joder...
1009
01:08:04,749 --> 01:08:07,502
aunque sea 5 jodidos minutos
en tu vida!
1010
01:08:07,585 --> 01:08:10,380
Cielos. ¿Qué pasó?
Pareces mi papá.
1011
01:08:10,463 --> 01:08:13,424
Debería partirte la cara,
como él acostumbraba.
1012
01:08:17,470 --> 01:08:18,972
¿Recuerdas cuando hallamos este lugar?
1013
01:08:21,140 --> 01:08:24,894
Sí, me acuerdo.
Te estabas escondiendo de Tommy Manzy.
1014
01:08:24,978 --> 01:08:27,897
Creías que te iba a matar a golpes.
1015
01:08:27,981 --> 01:08:30,566
Sí, ¿y yo qué le hice a ese tipo?
1016
01:08:30,650 --> 01:08:32,110
Te jodiste a su mamá.
1017
01:08:34,821 --> 01:08:37,573
Pero era una señora atractiva.
Reconócelo.
1018
01:08:37,657 --> 01:08:41,035
Te escondiste de ese loco
un año aquí...
1019
01:08:41,119 --> 01:08:45,957
hasta que hizo enojar a otro loco
y le aplastaron la cabeza.
1020
01:08:46,040 --> 01:08:48,876
- Fueron tiempos locos. Tú los viviste.
- Sigues igual.
1021
01:08:48,960 --> 01:08:52,880
Te escondías de tus problemas entonces,
sigues escondiéndote ahora.
1022
01:08:52,964 --> 01:08:55,425
Me gusta esconderme.
Es parte de la diversión.
1023
01:08:55,508 --> 01:08:59,637
No me gusta trabajar solo.
Antes tenía mi socio.
1024
01:08:59,721 --> 01:09:00,930
Antes, si nos agarraban...
1025
01:09:01,014 --> 01:09:05,560
cuando mucho, nos daban una paliza
o nos expulsaban.
1026
01:09:07,478 --> 01:09:10,773
Pero ahora parece que quieres
acabar en el cementerio.
1027
01:09:10,857 --> 01:09:13,568
Deja de preocuparte tanto por mí.
1028
01:09:13,651 --> 01:09:17,071
Estoy resolviendo mis cosas.
No voy a dejar que nadie me mate.
1029
01:09:17,155 --> 01:09:20,074
Te vas a quitar del camino
y al que le van a dar es a mí.
1030
01:09:20,158 --> 01:09:21,743
Nos vemos.
1031
01:09:27,332 --> 01:09:28,750
Por favor.
1032
01:09:31,336 --> 01:09:34,756
Perdóname por lo del dinero.
Debería habértelo dicho.
1033
01:09:36,174 --> 01:09:38,926
¿Qué quieres que te diga?
Es vergonzoso.
1034
01:09:40,678 --> 01:09:45,433
Salgo, estoy muy endeudado, necesito
algo para arrancar, para empezar.
1035
01:09:45,516 --> 01:09:47,602
¿Y?
1036
01:09:47,685 --> 01:09:50,772
No te voy a mentir.
He sufrido algunos reveses.
1037
01:09:50,855 --> 01:09:55,068
- Reveses. ¿Cuánto dinero tienes?
- $900.
1038
01:09:56,694 --> 01:09:58,780
Me llegó una ola helada de cartas.
1039
01:09:58,863 --> 01:10:03,117
Creo que estoy saliendo de deudas
y descubro que debo $7,000.
1040
01:10:03,201 --> 01:10:07,789
Había ganado mucho.
Iba con viento en popa.
1041
01:10:07,872 --> 01:10:11,084
Traté de ganar al 21
en el "Herradura".
1042
01:10:11,167 --> 01:10:12,960
- Ahí hacen trampa.
- Ya lo sé.
1043
01:10:13,044 --> 01:10:17,173
Qué estúpido soy.
Tenía esperanzas de neutralizarlos.
1044
01:10:17,256 --> 01:10:20,426
Me estás poniendo la soga al cuello.
¡$7,000!
1045
01:10:21,886 --> 01:10:23,679
- Ya lo sé.
- No puedo más.
1046
01:10:23,763 --> 01:10:26,557
- Quedas destetado.
- Entiendo, está bien.
1047
01:10:26,641 --> 01:10:28,935
Tienes que arreglarte con Grama.
1048
01:10:29,018 --> 01:10:32,313
Imposible, Mike.
No voy a hablar con ese Judas.
1049
01:10:32,397 --> 01:10:34,315
¿Crees que hay otro modo?
1050
01:10:39,112 --> 01:10:41,823
Sé las razones
por las que no debería estar aquí...
1051
01:10:41,906 --> 01:10:44,826
pero, a veces,
las razones no importan.
1052
01:10:44,909 --> 01:10:47,328
Nadie ha defendido a Gusano
en su vida.
1053
01:10:47,412 --> 01:10:50,915
Siempre lo han maltratado,
de su papá para abajo.
1054
01:10:53,251 --> 01:10:56,003
Quizá no sea el mismo tipo
de antes de irse.
1055
01:10:56,087 --> 01:10:58,172
Pero no lo puedo abandonar
tan fácilmente.
1056
01:11:00,258 --> 01:11:01,676
Sólo me tiene a mí.
1057
01:11:01,759 --> 01:11:03,302
¿Qué demonios?
1058
01:11:07,181 --> 01:11:08,975
Hola, muchachos.
1059
01:11:10,017 --> 01:11:12,770
¿Son policías?
Parecen policías.
1060
01:11:12,854 --> 01:11:14,439
No somos policías.
1061
01:11:14,522 --> 01:11:16,107
¿Quieren chicas?
1062
01:11:16,190 --> 01:11:18,484
No, sólo vinimos a ver a Grama.
1063
01:11:23,531 --> 01:11:24,991
Cielos.
1064
01:11:27,034 --> 01:11:29,120
¿Estás seguro?
Esto no me gusta.
1065
01:11:29,203 --> 01:11:33,332
Está bien.
Déjame hablar a mí, ¿sí?
1066
01:11:39,505 --> 01:11:42,175
Hola, Grama.
Cuánto tiempo.
1067
01:11:43,759 --> 01:11:47,013
Gusano, qué bueno que viniste.
Muy bien pensado.
1068
01:11:48,723 --> 01:11:51,309
¿El vino para ayudarte
a cargar todo mi dinero?
1069
01:11:51,392 --> 01:11:52,810
Hoy no hay dinero.
1070
01:11:52,894 --> 01:11:55,646
¿No hay dinero?
Tiene que haber algo de dinero.
1071
01:11:55,730 --> 01:11:57,690
Vete de aquí.
1072
01:12:00,526 --> 01:12:02,653
No es broma.
No tengo nada.
1073
01:12:02,737 --> 01:12:06,365
Me debes 25,000.
Voy a cobrar el resto en 5 días.
1074
01:12:06,449 --> 01:12:09,535
$5,000 en una semana,
y corren los intereses al--
1075
01:12:09,619 --> 01:12:13,206
Cállate.
Los castigas cuando lo hacen.
1076
01:12:18,377 --> 01:12:19,795
¡Métete al hoyo, perra!
1077
01:12:19,879 --> 01:12:22,215
- Dios.
- Maldita perra.
1078
01:12:23,382 --> 01:12:26,469
Si se salen con la suya,
se apoderan del lugar.
1079
01:12:27,720 --> 01:12:30,806
- ¿En qué estábamos?
- $5,000. En una semana.
1080
01:12:30,890 --> 01:12:34,810
Vamos, Grama. Queremos lo mismo que tú,
saldar esto.
1081
01:12:34,894 --> 01:12:38,481
Pero en tres días es imposible.
¿Entiendes?
1082
01:12:38,564 --> 01:12:41,651
Nadie dice que tú no mandas.
Considéralo una decisión de negocios.
1083
01:12:41,734 --> 01:12:44,695
Acaba de salir.
Deja que te pague a plazos.
1084
01:12:46,072 --> 01:12:48,533
No soy un banco.
No estamos negociando.
1085
01:12:48,616 --> 01:12:51,744
- Yo dicto los términos.
- Entonces te lo pido.
1086
01:12:55,081 --> 01:12:57,959
¿Quieres un poco de gracia,
Lester, de caridad?
1087
01:12:58,042 --> 01:13:01,837
Grama, necesito tu caridad
como necesito tu pija en el culo.
1088
01:13:01,921 --> 01:13:03,923
- ¡Cállate!
- ¡Demasiado tarde!
1089
01:13:04,006 --> 01:13:06,259
- ¡Demasiado tarde, carajo!
- ¡Escucha!
1090
01:13:06,342 --> 01:13:08,427
- El es honorable.
- ¿Es honorable?
1091
01:13:08,511 --> 01:13:10,096
Si eso crees,
compartes su deuda.
1092
01:13:10,179 --> 01:13:11,597
Comparto su deuda.
1093
01:13:11,681 --> 01:13:14,433
$15,000, 5 días,
o empiezo a romper cosas.
1094
01:13:14,517 --> 01:13:17,770
- Te entiendo.
- ¡Lárgate de aquí!
1095
01:13:19,021 --> 01:13:20,731
Pedazo de mierda.
1096
01:13:20,815 --> 01:13:23,109
¿Qué demonios haces?
1097
01:13:23,192 --> 01:13:25,111
¡No me arrodillaré ante ese idiota!
1098
01:13:25,194 --> 01:13:28,114
¡Nada más dije que te callaras
5 segundos!
1099
01:13:29,282 --> 01:13:31,784
- Perdóname.
- ¡Maldita sea!
1100
01:13:31,867 --> 01:13:35,288
Se acabó.
Ahora sí estoy hundido.
1101
01:13:35,371 --> 01:13:39,625
Puedo conseguir 15,000 en 5 días.
He tenido rachas como ésa.
1102
01:13:39,709 --> 01:13:42,795
En condiciones óptimas,
con fondos abundantes, quizá.
1103
01:13:42,878 --> 01:13:46,465
- ¿Cuánto tienes ahora?
- Unos $350.
1104
01:13:46,549 --> 01:13:49,635
Tenemos $1,200 entre los dos.
Mejor jugamos a la lotería y ya.
1105
01:13:49,719 --> 01:13:53,639
Tú busca los juegos, evalúalos.
Yo llego y limpio.
1106
01:13:53,723 --> 01:13:57,310
Podríamos lograrlo si nos sentáramos
juntos a hacer lo nuestro.
1107
01:13:57,393 --> 01:14:01,147
No voy a hacer eso.
Voy a hacer esto derecho.
1108
01:14:01,230 --> 01:14:03,065
- Carajo.
- ¡En serio!
1109
01:14:03,149 --> 01:14:06,402
- ¿Dónde quieres empezar?
- Hay un 30-60 en el Chesterfield.
1110
01:14:06,485 --> 01:14:10,406
¡Vamos, escucha! Está el de Woodside.
El de los griegos.
1111
01:14:10,489 --> 01:14:14,577
Hay uno de un sindicato en Jersey.
El primo de un amigo nos mete.
1112
01:14:14,660 --> 01:14:17,079
- Hay una tabaquería en Brooklyn.
- Son cuatro.
1113
01:14:17,163 --> 01:14:20,583
- Podemos barrer fácil ahí.
- Hay uno de golfistas en Riverdale.
1114
01:14:20,666 --> 01:14:22,585
- Eso está bien.
- Son seis.
1115
01:14:22,668 --> 01:14:24,503
- ¿Estás listo?
- Listo y dispuesto.
1116
01:14:34,180 --> 01:14:36,057
Apuesto el tope.
1117
01:14:36,140 --> 01:14:39,352
El tope, ¿eh?
A ver, deja que te mire.
1118
01:14:43,022 --> 01:14:44,690
No te salieron esta vez. Reviro.
1119
01:14:56,702 --> 01:14:59,455
- No sé.
- El as apuesta 50.
1120
01:14:59,538 --> 01:15:03,709
Me gustan los "Robusto".
Dejan un buen sabor a nuez.
1121
01:15:05,336 --> 01:15:09,215
A mí me encanta la envoltura "Camerún"
de éste. Bien aceitosa.
1122
01:15:12,551 --> 01:15:13,761
¿Qué tienes?
1123
01:15:13,844 --> 01:15:15,805
Tengo lo que se llama "la rueda".
1124
01:15:15,888 --> 01:15:20,101
Tiene tonos terrosos, suavidad,
potencia para ganar en altos y bajos.
1125
01:15:22,353 --> 01:15:24,939
- Apuesto.
- Tercia de ases.
1126
01:15:26,524 --> 01:15:28,401
Yo sólo tengo un par.
1127
01:15:28,484 --> 01:15:30,152
Jacks.
1128
01:15:30,236 --> 01:15:33,948
¿Qué creían que tenía?
¿Creen que le van a ganar con jacks?
1129
01:15:34,031 --> 01:15:37,535
¡Dos jacks son invencibles
comparados con la mano que juegas, Taki!
1130
01:15:37,618 --> 01:15:39,453
¡Vete al carajo!
1131
01:15:39,537 --> 01:15:41,580
¿Yo? ¡Vete tú al carajo!
1132
01:15:42,206 --> 01:15:43,624
Sólo es dinero.
1133
01:15:43,708 --> 01:15:45,292
Apuesto.
1134
01:15:45,376 --> 01:15:47,628
Vamos a meter un poco.
1135
01:15:47,712 --> 01:15:49,296
Que sean $500.
1136
01:15:49,380 --> 01:15:51,090
¿Me aumentaste $300, muchacho?
1137
01:15:52,675 --> 01:15:54,468
Pago tus $300.
1138
01:15:54,552 --> 01:15:56,762
- ¿Cuánto hay ahí, Weitz?
- Unos 1,500.
1139
01:15:58,889 --> 01:16:01,559
Aquí hay 1,000.
Ahí hay 500.
1140
01:16:01,642 --> 01:16:03,519
Va el límite del pozo.
1141
01:16:03,602 --> 01:16:05,813
¿Estás seguro, Goldie?
1142
01:16:05,896 --> 01:16:09,233
Deja algo para las clases de equitación
de tu hija.
1143
01:16:09,316 --> 01:16:11,152
Hay más de donde salió eso.
1144
01:16:15,990 --> 01:16:17,533
Llévatelo todo.
1145
01:16:17,616 --> 01:16:20,161
No tengo nada.
Le hice un bluf al tahúr.
1146
01:16:22,747 --> 01:16:26,500
Vamos. Levántate. Nos vamos.
Ya acabamos aquí.
1147
01:16:26,584 --> 01:16:29,462
- Cuándo, cómo, dónde y con quién sea.
- Sí, muchas gracias.
1148
01:16:29,545 --> 01:16:32,256
Cómprate joyas de verdad,
cabrón tacaño.
1149
01:16:32,339 --> 01:16:33,841
¡Increíble!
1150
01:16:33,924 --> 01:16:36,761
- ¿Qué estabas haciendo?
- No tenía la mano.
1151
01:16:36,844 --> 01:16:38,929
¿No tenías la mano?
¿Qué significa eso?
1152
01:16:39,013 --> 01:16:41,932
¿Desde cuándo necesitas tener cartas
para ganarle a un tarado?
1153
01:16:42,016 --> 01:16:44,268
- Un niño hubiera ganado.
- Tenía mucha paciencia.
1154
01:16:44,351 --> 01:16:46,437
Eventualmente, lo iba a desplumar.
1155
01:16:46,520 --> 01:16:49,440
¿Sabes qué? No tenemos tiempo.
1156
01:16:49,523 --> 01:16:51,609
El tipo era de papel.
Necesitas jugadas fuertes.
1157
01:16:51,692 --> 01:16:55,780
La jugada era no apostar.
No puedo perder lo que no ponga.
1158
01:16:55,863 --> 01:17:00,117
¡Al carajo con eso!
Necesitábamos ese pozo.
1159
01:17:00,201 --> 01:17:01,660
¿Cuánto llevamos?
1160
01:17:05,998 --> 01:17:07,416
Como siete.
1161
01:17:07,500 --> 01:17:11,921
Con ese pozo que le regalaste,
habríamos tenido 10.
1162
01:17:12,004 --> 01:17:15,090
Mírate. 64 horas de juego
y necesitas una siesta.
1163
01:17:15,174 --> 01:17:17,593
- No tengo tiempo para siestas.
- Está bien.
1164
01:17:17,676 --> 01:17:20,596
Vamos, yo sé lo que necesitas.
1165
01:17:20,679 --> 01:17:23,307
Tengo el lugar perfecto.
1166
01:17:32,858 --> 01:17:35,611
Siento que me van a degollar
sentado así.
1167
01:17:39,031 --> 01:17:43,118
Tenemos 7,300, Mike.
Tenemos que doblar eso en dos días.
1168
01:17:45,704 --> 01:17:48,290
Vamos a llegar cerca.
Si nos falta un poco...
1169
01:17:48,374 --> 01:17:50,125
Si nos falta un poco...
1170
01:17:50,209 --> 01:17:53,629
Grama nos mata y nos entierra
en un hoyo perdido.
1171
01:17:56,215 --> 01:17:59,301
- Sí de un juego en Binghamton.
- ¿En Binghamton?
1172
01:17:59,385 --> 01:18:02,805
Son como 16 ó 17 tipos.
1173
01:18:02,888 --> 01:18:05,891
Dos mesas enteras.
Trabajadores municipales.
1174
01:18:05,975 --> 01:18:09,228
Juegan justo después de recibir su paga.
Mucha plata.
1175
01:18:10,479 --> 01:18:13,566
¿Seguro? El viaje a Binghamton
lleva 5 horas.
1176
01:18:13,649 --> 01:18:18,737
Mira, me imagino que hay
15 ó 20 mil en ese cuarto.
1177
01:18:18,821 --> 01:18:22,533
Si nos quedamos con la mitad,
salimos de apuros.
1178
01:18:22,616 --> 01:18:23,617
Llévame.
1179
01:18:35,170 --> 01:18:37,756
- Trabajadores municipales, ¿eh?
- ¿Qué?
1180
01:18:37,840 --> 01:18:41,760
- Esos tipos trabajan para la ciudad.
- Trabajan para el estado, idiota.
1181
01:18:43,178 --> 01:18:44,930
Esto es una estupidez.
1182
01:18:45,014 --> 01:18:47,933
Ya estamos aquí, ¿sí?
1183
01:18:48,017 --> 01:18:50,269
¿Tienes alguna idea mejor?
1184
01:18:50,352 --> 01:18:52,229
¿Cómo se supone que voy a entrar?
1185
01:18:52,313 --> 01:18:56,400
Fácil. Durante mi tiempo en la cárcel,
perdí mucho dinero con los guardias.
1186
01:18:56,483 --> 01:19:00,946
Había uno, Pete Frye-- Probablemente
perdí unos 10,000 en 18 meses.
1187
01:19:01,030 --> 01:19:03,198
Cree que soy todo un "pez".
1188
01:19:03,282 --> 01:19:06,660
Dijo que si alguna vez quería un juego,
buscara a su sobrino.
1189
01:19:06,744 --> 01:19:10,372
Entras ahí y preguntas por Sean Frye.
Y juegas.
1190
01:19:10,456 --> 01:19:12,666
Vas a barrer.
Son unos pendejos.
1191
01:19:14,460 --> 01:19:16,879
Está bien.
Dame 8 horas.
1192
01:19:16,962 --> 01:19:19,840
- Regresa a las 7:00.
- Sí.
1193
01:19:19,924 --> 01:19:23,928
¿Qué voy a hacer 8 horas?
¿Por qué no entro y me siento un rato?
1194
01:19:24,011 --> 01:19:25,888
No, imposible.
1195
01:19:25,971 --> 01:19:28,223
Me siento en la otra mesa
y juego derecho.
1196
01:19:28,307 --> 01:19:32,019
¿Quieres jugar derecho?
Entra tú, yo regreso en 8 horas.
1197
01:19:34,647 --> 01:19:36,065
Cielos.
1198
01:19:36,148 --> 01:19:39,526
Está bien.
Voy a buscar un jodido boliche.
1199
01:19:39,610 --> 01:19:41,278
No sé.
1200
01:19:46,325 --> 01:19:48,118
Disculpe.
1201
01:19:48,202 --> 01:19:51,622
- ¿En qué le puedo servir?
- Estoy buscando a Sean Frye.
1202
01:19:54,333 --> 01:19:57,086
Ahí, el de la gorra.
1203
01:19:57,169 --> 01:19:58,629
Gracias.
1204
01:20:04,176 --> 01:20:06,261
Vamos.
1205
01:20:06,345 --> 01:20:08,222
- ¿Sean Frye?
- Así es.
1206
01:20:08,305 --> 01:20:12,059
Tu tío Pete me dijo que viniera
si estaba por estos rumbos.
1207
01:20:12,726 --> 01:20:14,353
¿Eres uno de sus estudiantes?
1208
01:20:16,355 --> 01:20:20,067
No, no estuve adentro.
1209
01:20:20,150 --> 01:20:22,444
- ¿Lo conoces de sus cacerías?
- Sí.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:27,157
La verdad, me bajó $1,000
en el pabellón de caza.
1211
01:20:27,241 --> 01:20:30,953
Aquí el lote es de mil.
Jugamos abierto 20-40.
1212
01:20:31,036 --> 01:20:33,163
- Toma asiento.
- Fantástico.
1213
01:20:43,382 --> 01:20:45,634
- ¿Cómo estás? Soy Mike.
- Vitter.
1214
01:20:45,718 --> 01:20:48,053
- Osborne.
- Te presento a Whitley.
1215
01:20:48,137 --> 01:20:49,680
Apuesto 40.
1216
01:20:50,889 --> 01:20:52,975
Ahí está lo tuyo.
1217
01:20:53,058 --> 01:20:54,476
Bien.
1218
01:20:54,560 --> 01:20:56,186
Tú y yo, Mike.
1219
01:20:57,896 --> 01:20:59,523
Otros 40.
1220
01:21:00,899 --> 01:21:02,526
Que sean 40 entonces.
1221
01:21:04,528 --> 01:21:06,113
Color.
1222
01:21:06,196 --> 01:21:10,284
Generalmente, la regla es:
Cuanto más amable el tipo, peor juega.
1223
01:21:10,367 --> 01:21:13,454
Estos tipos, a pesar de ser policías,
son tipos buenísimos.
1224
01:21:15,372 --> 01:21:18,125
Voy justo según lo programado,
arriba 4,200.
1225
01:21:18,208 --> 01:21:20,627
No veo la hora
de que llegue la mañana.
1226
01:21:22,713 --> 01:21:25,632
Ah, carajo.
Qué alce tan impresionante.
1227
01:21:25,716 --> 01:21:28,635
Mi abuelo mató a ése.
¡Amigos!
1228
01:21:28,719 --> 01:21:31,305
- Hola, Oso.
- Conocí a este tipo en el boliche.
1229
01:21:31,388 --> 01:21:32,973
Dice que le gustan las cartas.
1230
01:21:33,057 --> 01:21:35,809
- Viniste al lugar correcto.
- ¿Tienen un lugar?
1231
01:21:39,229 --> 01:21:41,482
¿Cómo estás? Les Murphy.
1232
01:21:42,566 --> 01:21:43,984
¿Qué están jugando?
1233
01:21:44,068 --> 01:21:46,195
- 20-40, abierto.
- Denme mis cartas.
1234
01:21:46,278 --> 01:21:48,655
Tu dinero es bueno aquí.
1235
01:21:48,739 --> 01:21:52,242
Denle fichas al muchacho
y empiecen.
1236
01:21:56,914 --> 01:21:58,332
La entrada de todos.
1237
01:22:03,170 --> 01:22:05,297
- Ahí vienen.
- Dame algo bueno.
1238
01:22:16,767 --> 01:22:18,227
El as apuesta.
1239
01:22:18,310 --> 01:22:20,771
Me gusta lo que tengo.
1240
01:22:20,854 --> 01:22:22,689
La apuesta es de $20.
1241
01:22:22,773 --> 01:22:25,150
Conozco esa cara.
No voy a ir.
1242
01:22:27,361 --> 01:22:29,446
Yo tampoco voy.
1243
01:22:29,530 --> 01:22:30,989
Me llevo el pozo.
1244
01:22:32,533 --> 01:22:34,201
- ¿Todos listos?
- Sí, señor.
1245
01:22:34,284 --> 01:22:35,702
Calle 4.
1246
01:22:45,254 --> 01:22:48,340
¡Vaya! Mucha acción.
1247
01:22:49,007 --> 01:22:51,677
Hay mucha acción.
1248
01:22:56,056 --> 01:22:57,516
Tengo color.
1249
01:23:02,563 --> 01:23:05,274
Cielos ¿Quién quiere más?
Yo entro.
1250
01:23:06,692 --> 01:23:10,195
Vamos. Me estoy recuperando
en las altas horas.
1251
01:23:11,780 --> 01:23:13,365
Revivo en la madrugada.
1252
01:23:16,743 --> 01:23:18,370
Nada más se lo advierto.
1253
01:23:19,413 --> 01:23:20,873
As apuesta alto.
1254
01:23:25,377 --> 01:23:27,462
- As pasa.
- Pasa.
1255
01:23:27,546 --> 01:23:30,507
¿Un as pasa?
Está bien. Yo paso.
1256
01:23:32,551 --> 01:23:34,094
Carta gratis. Allá vamos.
1257
01:23:35,137 --> 01:23:37,723
- ¡Un momento!
- ¿Qué haces?
1258
01:23:37,806 --> 01:23:41,018
- Dame el monte.
- ¡Relájate! No te agites tanto.
1259
01:23:41,101 --> 01:23:42,519
Estos son socios.
1260
01:23:42,603 --> 01:23:44,438
¿Cómo?
1261
01:23:46,440 --> 01:23:48,650
¿Qué diablos pasa aquí, Stu?
1262
01:23:48,734 --> 01:23:50,694
Este hijo de puta está dando de abajo.
1263
01:23:50,777 --> 01:23:53,447
- Le vi una carta salida.
- ¿Salida?
1264
01:23:53,530 --> 01:23:55,490
Ni siquiera sé de qué hablas.
1265
01:23:55,574 --> 01:23:57,409
Dice que estás dando
de abajo del monte.
1266
01:23:57,492 --> 01:24:00,287
¡Dios mío! Por favor, muchachos.
1267
01:24:00,370 --> 01:24:03,081
- ¿Qué le dio a él?
- ¿A mí?
1268
01:24:03,165 --> 01:24:07,252
- Un siete de corazones.
- ¿Son profesionales? ¿Están trabajando?
1269
01:24:07,336 --> 01:24:09,546
Yo iba ganando antes de que él llegara.
1270
01:24:09,630 --> 01:24:11,924
Dejemos que hablen las cartas.
1271
01:24:12,007 --> 01:24:14,593
Si el siete no te sirvió,
te escuchamos.
1272
01:24:14,676 --> 01:24:16,428
Ozzy, voltea las cartas.
1273
01:24:18,263 --> 01:24:20,724
¡Es una tercia!
Le diste a Ozzy...
1274
01:24:20,807 --> 01:24:22,935
- ¡Cállate!
- tres seises--
1275
01:24:23,018 --> 01:24:25,103
Una última cosa, Stu.
1276
01:24:29,441 --> 01:24:33,403
Tómenlo con calma.
¿No deben leernos nuestros derechos?
1277
01:24:33,487 --> 01:24:35,656
¡Aquí están tus jodidos derechos!
1278
01:24:55,050 --> 01:24:59,471
¡Vete de aquí, hijo de puta!
¡Pedazo de mierda!
1279
01:25:02,224 --> 01:25:03,767
Cielos.
1280
01:25:19,658 --> 01:25:21,118
¿Estás bien?
1281
01:25:22,995 --> 01:25:24,454
Sí.
1282
01:25:26,665 --> 01:25:28,917
Deberías haber jugado los reyes.
1283
01:25:29,001 --> 01:25:30,961
Eres un imbécil.
1284
01:25:32,004 --> 01:25:33,922
Ya lo sé.
1285
01:25:34,006 --> 01:25:35,465
Lo siento.
1286
01:25:37,676 --> 01:25:40,429
Nos quitaron hasta el último centavo.
1287
01:25:40,512 --> 01:25:43,473
Creo que tengo $300 en mi bota.
1288
01:25:45,851 --> 01:25:48,270
¡Mírate nada mús! ¡Carajo!
1289
01:25:48,353 --> 01:25:51,273
No puedo creer que me vieron
una carta salida.
1290
01:25:51,356 --> 01:25:53,275
Nunca me pasó, te lo juro.
1291
01:25:53,358 --> 01:25:54,818
¿Dónde está el auto?
1292
01:25:55,902 --> 01:25:57,446
Me rompieron una costilla.
1293
01:25:57,529 --> 01:26:01,116
- ¿Qué carajo estabas pensando?
- Quería darnos una ventaja.
1294
01:26:01,199 --> 01:26:02,617
Los tenía fritos.
1295
01:26:02,701 --> 01:26:04,578
Perdón por la paliza.
1296
01:26:04,661 --> 01:26:07,080
Me arriesgué y me falló.
Sucede.
1297
01:26:07,164 --> 01:26:09,082
Te sucede siempre a ti.
1298
01:26:09,166 --> 01:26:13,795
¿Y a ti no? Tú eres el que perdiste
todos tus fondos en una mano.
1299
01:26:13,879 --> 01:26:16,089
¡Ay jódete! ¡Eso fue distinto!
1300
01:26:16,173 --> 01:26:18,425
¿Por qué? Explícame.
1301
01:26:18,508 --> 01:26:21,428
¿Qué te hace tan especial?
1302
01:26:21,511 --> 01:26:25,349
¿Por qué tú eres listo y noble
y yo soy un pedazo de mierda?
1303
01:26:25,432 --> 01:26:28,935
Crees que eres el único
hombre ambicioso del mundo.
1304
01:26:29,019 --> 01:26:30,771
¿Qué ambición tienes tú?
1305
01:26:30,854 --> 01:26:32,773
- Dime. ¿Qué ambicionabas?
- No lo sé.
1306
01:26:32,856 --> 01:26:34,941
- Yo no pienso así.
- Tú no piensas.
1307
01:26:35,025 --> 01:26:36,568
¡No pienso como tú!
1308
01:26:36,651 --> 01:26:39,946
Tú siempre piensas que puedes ganar
jugando derecho. Yo no.
1309
01:26:40,030 --> 01:26:43,617
- Yo siempre busco una ventaja.
- ¿Qué ventaja tienes ahora?
1310
01:26:43,700 --> 01:26:47,120
¿Qué hacemos? Debemos $15,000
para mañana y estamos quebrados.
1311
01:26:47,204 --> 01:26:50,082
Fácil, nos largamos.
1312
01:26:51,375 --> 01:26:52,918
Abandonamos la ciudad un rato.
1313
01:26:53,001 --> 01:26:55,462
Nos vamos de vagos.
Al poco tiempo nos recuperamos.
1314
01:26:55,545 --> 01:26:58,090
- Todo esto pasará.
- No voy a vivir así.
1315
01:26:58,173 --> 01:27:01,468
Habla con Grama.
Haz que me dé dinero para jugar.
1316
01:27:01,551 --> 01:27:03,553
No va a funcionar.
1317
01:27:05,138 --> 01:27:06,598
No se trata de Grama.
1318
01:27:08,809 --> 01:27:10,268
Grama se independizó.
1319
01:27:11,978 --> 01:27:15,148
- Me dijiste que se independizó.
- KGB lo financió.
1320
01:27:17,317 --> 01:27:21,363
- Ahora sí nos jodiste por el culo.
- Sí, hasta adentro.
1321
01:27:21,446 --> 01:27:25,283
¿Ves lo que digo? No hay tiempo
para tonterías, a la carretera.
1322
01:27:26,535 --> 01:27:31,289
- ¿Vienes o no?
- No, esta vez, no.
1323
01:27:38,839 --> 01:27:42,467
- Dame las llaves.
- De veras vas a regresar.
1324
01:27:43,427 --> 01:27:44,845
Sí.
1325
01:27:48,181 --> 01:27:50,142
Nos vemos cuando nos vemos.
1326
01:27:54,479 --> 01:27:55,981
Al menos volviste a las rondas.
1327
01:27:56,064 --> 01:27:58,483
Me lo agradecerás algún día.
1328
01:28:10,495 --> 01:28:12,414
Salirse o aguantar.
1329
01:28:12,497 --> 01:28:14,583
Pagar o revirar.
1330
01:28:14,666 --> 01:28:17,127
Esas son decisiones
que tomas en la mesa.
1331
01:28:17,210 --> 01:28:21,089
A veces las probabilidades son
tan claras que sólo hay una opción.
1332
01:28:21,173 --> 01:28:24,593
Otras veces, cuando tienes
un par chico contra 2 cartas altas...
1333
01:28:24,676 --> 01:28:27,596
es 6 a 5,
o probabilidades parejas.
1334
01:28:27,679 --> 01:28:31,224
Entonces haces lo que sientes,
obedeces tu instinto.
1335
01:28:33,351 --> 01:28:36,605
- Mírate.
- Mírame.
1336
01:28:37,856 --> 01:28:39,274
Pasa.
1337
01:28:42,027 --> 01:28:45,280
- ¿Dónde está tu amigo?
- Se fue.
1338
01:28:45,363 --> 01:28:47,115
Se fue.
1339
01:28:47,199 --> 01:28:49,117
¿Y tú me trajiste mi dinero?
1340
01:28:51,369 --> 01:28:54,915
- Me falta un poco.
- ¿Como cuánto?
1341
01:28:54,998 --> 01:28:56,750
Como todo.
1342
01:28:57,709 --> 01:28:59,878
Tiene que haber una explicación.
1343
01:29:04,466 --> 01:29:07,886
Como verás, no te puedo pagar.
1344
01:29:07,969 --> 01:29:10,555
Veo que te partieron toda la cara.
1345
01:29:15,060 --> 01:29:17,562
No deberías haber avalado
a ese desgraciado.
1346
01:29:21,233 --> 01:29:22,692
Quizá no.
1347
01:29:24,819 --> 01:29:28,406
- No me estás dejando salidas.
- ¿Por qué?
1348
01:29:28,490 --> 01:29:31,826
No sé si no me están engañando
entre los dos.
1349
01:29:31,910 --> 01:29:33,870
Yo no soy el que tiene un socio.
1350
01:29:36,331 --> 01:29:40,418
Si quieres vértelas con KGB, adelante.
1351
01:29:40,502 --> 01:29:44,589
Si no, tienes un día o vas a ver
que esa paliza fue un masaje sueco.
1352
01:29:52,514 --> 01:29:54,933
"Baños Rusos & Turcos"
1353
01:30:03,817 --> 01:30:05,277
¿Qué hay de nuevo?
1354
01:30:15,787 --> 01:30:19,541
Pareces Duane Bobick
después de un round con Norton.
1355
01:30:19,624 --> 01:30:21,084
¿Qué carajo te pasó?
1356
01:30:23,545 --> 01:30:24,588
Gusano.
1357
01:30:26,881 --> 01:30:30,427
- ¿Cuándo me harás caso?
- Te escucho.
1358
01:30:31,469 --> 01:30:34,264
¿Qué necesitas? ¿$500? ¿Mil?
1359
01:30:34,347 --> 01:30:36,975
Necesito $15,000.
1360
01:30:37,892 --> 01:30:40,145
- ¿Quince?
- Sí.
1361
01:30:40,228 --> 01:30:43,481
Yo necesito que me la mame
Christy Turlington.
1362
01:30:43,565 --> 01:30:46,401
- ¡Vete a volar! ¿$15,000?
- En serio, Joey.
1363
01:30:46,484 --> 01:30:49,446
¿Me puedes ayudar?
Con $500 ni arranco.
1364
01:30:51,406 --> 01:30:55,327
Maldita sea. Si 500 no te sirven,
¿te van a servir 2 mil?
1365
01:30:57,078 --> 01:30:59,831
¿Cuál es el problema?
1366
01:30:59,914 --> 01:31:03,209
De la peor clase, con el peor tipo.
1367
01:31:03,293 --> 01:31:04,711
- ¿KGB?
- Sí.
1368
01:31:07,172 --> 01:31:08,632
Ven acá.
1369
01:31:10,175 --> 01:31:12,594
¿No te dije que...
1370
01:31:12,677 --> 01:31:15,764
nunca cayeras
en las garras de ese tipo?
1371
01:31:15,847 --> 01:31:19,100
- Me has dicho muchas cosas.
- Sí, y tú no me escuchas.
1372
01:31:19,184 --> 01:31:21,770
Te digo que juegues poco,
arriesgas todo.
1373
01:31:21,853 --> 01:31:24,272
Te digo:
"No te excedas, reconstruye"...
1374
01:31:24,356 --> 01:31:27,442
y te endeudas por más.
1375
01:31:27,525 --> 01:31:29,611
Te estaba dando un modo de vivir...
1376
01:31:29,694 --> 01:31:32,822
enseñándote la experiencia
de mis derrotas.
1377
01:31:34,366 --> 01:31:36,284
- Eso no fue suficiente.
- Escucha.
1378
01:31:36,368 --> 01:31:39,287
Por única vez no necesito
que me digas que jodí las cosas.
1379
01:31:39,371 --> 01:31:41,289
Sí que las jodí.
1380
01:31:41,373 --> 01:31:44,292
Lo que necesito es dinero.
1381
01:31:44,376 --> 01:31:47,087
- Lo que me puedas dar.
- Ese es el asunto.
1382
01:31:47,170 --> 01:31:48,755
Esta vez no hay dinero.
1383
01:31:49,881 --> 01:31:53,802
¿Qué compras con $2,000? ¿Un día?
1384
01:31:53,885 --> 01:31:55,595
Si te los doy, los desperdicio.
1385
01:31:55,679 --> 01:31:58,306
- Jodidamente maravilloso.
- Tú tienes la culpa.
1386
01:31:58,390 --> 01:32:01,142
Perdiste todo
por un sueño de adolescente.
1387
01:32:01,226 --> 01:32:03,144
Sí, me arriesgué.
1388
01:32:03,228 --> 01:32:06,106
Tú eres un experto,
pero te faltan las "piedras".
1389
01:32:06,189 --> 01:32:08,441
¿Las "piedras"?
1390
01:32:08,525 --> 01:32:09,984
Niño pendejo.
1391
01:32:10,068 --> 01:32:12,904
Yo no juego por la emoción
de la victoria.
1392
01:32:12,987 --> 01:32:16,783
Yo debo alquiler, pensión,
mantenimiento de niños.
1393
01:32:16,866 --> 01:32:18,451
Yo juego por dinero.
1394
01:32:18,535 --> 01:32:20,286
Mis hijos comen.
1395
01:32:20,370 --> 01:32:22,455
Tengo "piedras" para no apostar...
1396
01:32:22,539 --> 01:32:26,459
para no perseguir sueños de ganar
la Serie Mundial de Póker.
1397
01:32:26,543 --> 01:32:30,463
Quieres que haga unas llamadas
y te compre tiempo, bueno.
1398
01:32:30,547 --> 01:32:34,342
Un lugar para quedarte
o el camión, hecho.
1399
01:32:34,426 --> 01:32:37,971
Pero acerca del dinero
tengo que decir que no.
1400
01:32:39,055 --> 01:32:42,267
Está bien. Entiendo.
1401
01:32:45,562 --> 01:32:48,648
- Escucha.
- ¿Qué?
1402
01:32:48,732 --> 01:32:50,817
Arriesgué todo, es verdad.
1403
01:32:50,900 --> 01:32:54,654
¿Y sabes qué?
No fue una derrota mala.
1404
01:32:54,738 --> 01:32:56,531
No me faltó suerte.
1405
01:32:56,614 --> 01:32:59,451
Jugaron mejor que yo esa vez.
1406
01:33:01,244 --> 01:33:04,748
Pero sí que puedo sentarme
a esa mesa.
1407
01:33:04,831 --> 01:33:06,583
No es un sueño de adolescente.
1408
01:33:06,666 --> 01:33:09,127
No dudo de tu talento.
1409
01:33:10,336 --> 01:33:12,297
Nunca le he contado a nadie.
1410
01:33:12,380 --> 01:33:16,092
Hace como 8 ó 9 meses,
estoy en el "Taj" y es tarde...
1411
01:33:16,176 --> 01:33:18,094
y veo entrar a Johnny Chan.
1412
01:33:18,178 --> 01:33:20,096
Y se sienta, 300-600.
1413
01:33:20,180 --> 01:33:22,390
El casino se detiene
cuando Chan entra.
1414
01:33:22,474 --> 01:33:25,560
Todos le echan un ojo.
1415
01:33:25,643 --> 01:33:28,605
Después de un rato,
nadie está jugando a los dados...
1416
01:33:28,688 --> 01:33:31,441
porque los jugadores fuertes
lo están mirando.
1417
01:33:31,524 --> 01:33:36,279
Unos se sientan, regalan dinero para
poder decir: "Jugué con el campeón".
1418
01:33:36,362 --> 01:33:38,490
¿Sabes qué hice?
Me senté a jugar.
1419
01:33:38,573 --> 01:33:42,243
Necesitas 50 ó 60 mil
para jugar bien ese juego.
1420
01:33:42,327 --> 01:33:44,829
Yo tenía seis.
Pero necesitaba saber.
1421
01:33:44,913 --> 01:33:47,290
- ¿Qué pasó?
- Jugué durante una hora.
1422
01:33:47,373 --> 01:33:49,167
Casi siempre sin ir, luego gané.
1423
01:33:50,126 --> 01:33:51,711
¿Par de ases o reyes?
1424
01:33:52,378 --> 01:33:53,630
"Andrajos".
1425
01:33:54,881 --> 01:33:58,384
No tenía nada. Pero él reviró.
1426
01:33:58,468 --> 01:34:03,389
Y decidí: "No me importa el dinero,
le voy a ganar jugando".
1427
01:34:03,473 --> 01:34:06,935
Voy a jugar mejor que él esta mano.
1428
01:34:07,018 --> 01:34:09,938
- Y volví a revirar.
- ¿Re-reviraste?
1429
01:34:10,021 --> 01:34:11,731
- ¿Aumentaste su apuesta?
- Sí.
1430
01:34:11,815 --> 01:34:13,316
Y él la aumentó.
1431
01:34:13,399 --> 01:34:15,193
Quiere espantarme como a un turista.
1432
01:34:16,528 --> 01:34:18,905
Yo titubeo un segundo y reviro.
1433
01:34:19,989 --> 01:34:21,991
Se mueve hacia sus fichas
y me mira.
1434
01:34:22,909 --> 01:34:25,495
Mira sus cartas y me vuelve a mirar.
1435
01:34:26,538 --> 01:34:28,748
Y "se tiró al lodo".
Me llevé el pozo.
1436
01:34:29,833 --> 01:34:33,711
"¿Tenías las cartas?"
"Disculpa, John. No me acuerdo".
1437
01:34:35,547 --> 01:34:38,466
Me levanté y me fui al cajero.
1438
01:34:38,550 --> 01:34:42,011
Me senté con el mejor del mundo
y gané.
1439
01:34:42,095 --> 01:34:45,932
¡Le hiciste un bluf a Chan,
desgraciado!
1440
01:34:46,015 --> 01:34:49,477
Por eso te sentaste
en la mesa grande de KGB.
1441
01:34:49,561 --> 01:34:50,979
Así es.
1442
01:34:52,564 --> 01:34:54,399
Y lo volveré a hacer si puedo.
1443
01:34:56,901 --> 01:34:58,528
Pues yo te aplaudo, Mike.
1444
01:35:00,071 --> 01:35:01,573
Nos vemos, Knish.
1445
01:35:03,658 --> 01:35:07,078
¿Es temporal?
¿Volverás el próximo semestre?
1446
01:35:07,370 --> 01:35:10,248
Creo que ambos sabemos
que yo no soy un abogado.
1447
01:35:11,583 --> 01:35:14,419
Espero no haberte desalentado.
1448
01:35:14,502 --> 01:35:17,088
Usted me inspiró.
1449
01:35:17,171 --> 01:35:19,549
Creo que ya iba de salida.
1450
01:35:19,632 --> 01:35:22,927
- Pero ahora estás aquí.
- Así es.
1451
01:35:23,011 --> 01:35:26,598
- ¿Estás en problemas?
- Sí, señor, así es.
1452
01:35:26,681 --> 01:35:29,726
Pero no con la ley.
1453
01:35:29,809 --> 01:35:31,269
Debo dinero.
1454
01:35:32,520 --> 01:35:35,148
- ¿Una deuda de juego?
- Sí.
1455
01:35:35,231 --> 01:35:40,111
No es mía.
Avalé a un tipo irresponsable.
1456
01:35:41,195 --> 01:35:43,072
Así que ahora es mi deuda.
1457
01:35:43,156 --> 01:35:45,116
Entiendo.
1458
01:35:47,201 --> 01:35:50,163
¿Cuánto necesitas
para zafarte de esto?
1459
01:35:52,707 --> 01:35:55,501
Necesito $15,000 esta noche.
1460
01:36:03,134 --> 01:36:05,345
- Yo no soy un hombre rico.
- Lo sé.
1461
01:36:05,428 --> 01:36:07,388
Y me mata pedírselo...
1462
01:36:07,472 --> 01:36:11,684
pero no tengo ninguna otra jugada.
1463
01:36:11,768 --> 01:36:15,563
Si me puede ayudar en lo más mínimo...
1464
01:36:15,647 --> 01:36:19,567
Odio verte así.
Quiero ayudarte pero $15,000...
1465
01:36:19,651 --> 01:36:21,486
Lo sé.
1466
01:36:28,368 --> 01:36:30,328
Si tiene que ser hoy...
1467
01:36:33,039 --> 01:36:34,874
te puedo dar 10 como máximo.
1468
01:36:36,125 --> 01:36:37,543
¿Me los prestaría?
1469
01:36:43,341 --> 01:36:46,928
Cuando mi madre me dejó
abandonar la yeshiva...
1470
01:36:47,011 --> 01:36:49,430
se le partió el corazón.
1471
01:36:49,514 --> 01:36:52,976
Pero ella sabía la vida
que yo tenía que llevar.
1472
01:36:55,186 --> 01:36:58,147
Lo que ella hizo por mí es una mitzvah,
una buena obra.
1473
01:37:01,359 --> 01:37:04,362
Y estoy en deuda por ello.
1474
01:37:19,669 --> 01:37:22,171
Así que toma este dinero...
1475
01:37:22,255 --> 01:37:25,091
y sal de tu problema.
1476
01:37:25,174 --> 01:37:26,592
¿Me oyes?
1477
01:37:32,849 --> 01:37:34,684
Sé que puedes.
1478
01:37:37,311 --> 01:37:41,691
Le prometo que se lo devolveré.
1479
01:37:43,026 --> 01:37:44,444
Buena suerte.
1480
01:38:07,300 --> 01:38:10,720
He visto con frecuencia
a tipos ordinarios jugando...
1481
01:38:10,803 --> 01:38:13,848
con pocas fichas y mala mano,
sin ninguna salida...
1482
01:38:13,931 --> 01:38:17,268
con sólo una carta en el monte
que les puede ayudar.
1483
01:38:19,479 --> 01:38:23,274
Solía preguntarme cómo
se habrían dejado caer tan bajo...
1484
01:38:24,484 --> 01:38:26,944
y cómo diablos pensaban recuperarse.
1485
01:38:34,327 --> 01:38:36,245
Nada más de entrar aquí, me mareo.
1486
01:38:36,329 --> 01:38:40,917
Las paredes de ladrillo,
los carilargos jugando, el olor a moho.
1487
01:38:41,000 --> 01:38:44,253
Me siento como Buckner
entrando otra vez al estadio Shea.
1488
01:38:44,337 --> 01:38:46,756
¿Pero qué remedio tengo?
1489
01:38:46,839 --> 01:38:49,425
Dime, ¿tienes mi dinero?
1490
01:38:49,509 --> 01:38:51,177
Te debo ese dinero mañana, ¿verdad?
1491
01:38:54,180 --> 01:38:56,099
Así que todavía es mío.
1492
01:38:56,182 --> 01:39:01,104
Durante las próximas 8 horas,
es tuyo.
1493
01:39:01,187 --> 01:39:04,398
Pero si no lo tengo todo
para entonces...
1494
01:39:04,482 --> 01:39:06,400
en ese caso, tú eres mío.
1495
01:39:14,992 --> 01:39:19,247
Tengo $10,000.
Estoy buscando un juego.
1496
01:39:20,331 --> 01:39:23,459
- ¿Estás seguro?
- Me oíste.
1497
01:39:27,505 --> 01:39:30,591
Entonces, jugamos.
Mano a mano.
1498
01:39:30,675 --> 01:39:33,928
Los dos empezamos
con un par de ficheros.
1499
01:39:34,011 --> 01:39:36,597
¿Apuestas sin ver, 25 y 50?
1500
01:39:38,349 --> 01:39:42,019
Y no paramos hasta que uno de los dos
lo tenga todo.
1501
01:39:44,522 --> 01:39:45,940
Juguemos.
1502
01:40:12,383 --> 01:40:14,635
Voy a revirar.
1503
01:40:14,719 --> 01:40:16,304
Mil derechos.
1504
01:40:16,387 --> 01:40:19,307
Muy agresivo.
1505
01:40:19,390 --> 01:40:21,475
Un nuevo día.
1506
01:40:21,559 --> 01:40:24,812
Y no vas a dejar que te amedrenten.
1507
01:40:26,105 --> 01:40:29,317
Pero yo te aumento...
1508
01:40:30,401 --> 01:40:31,944
cinco...
1509
01:40:32,028 --> 01:40:33,154
mil.
1510
01:40:35,907 --> 01:40:37,992
Doyle Brunson dice:
"La clave del Sin Límite...
1511
01:40:38,075 --> 01:40:41,329
es hacer que alguien decida
apostar todo".
1512
01:40:41,412 --> 01:40:42,997
Teddy lo acaba de decidir.
1513
01:40:43,080 --> 01:40:46,500
Está representando ases,
lo único mejor que mis vaqueros.
1514
01:40:46,584 --> 01:40:49,337
No puedo pagar
y dejar que me gane.
1515
01:40:49,420 --> 01:40:53,007
Sólo puedo salirme si le creo o...
1516
01:40:53,090 --> 01:40:55,176
Te reviro. Va todo.
1517
01:41:26,374 --> 01:41:27,792
Llévate el pozo.
1518
01:41:35,758 --> 01:41:37,677
En un mano a mano...
1519
01:41:37,760 --> 01:41:41,806
tener muchas fichas es casi tan
importante como tener una buena mano.
1520
01:41:41,889 --> 01:41:44,475
Le corté una pierna
en la primera mano.
1521
01:41:44,558 --> 01:41:48,145
Ahora tengo que recargarme en él
hasta que se caiga.
1522
01:41:49,897 --> 01:41:51,649
Apuesto mil.
1523
01:41:51,732 --> 01:41:53,317
Pago.
1524
01:41:53,401 --> 01:41:54,819
Pago.
1525
01:41:58,489 --> 01:42:00,116
Paso.
1526
01:42:01,409 --> 01:42:02,868
¿Tienes $2,500 ahí?
1527
01:42:02,952 --> 01:42:04,620
Voy a hacer que te los juegues.
1528
01:42:14,964 --> 01:42:16,465
Jacks arriba.
1529
01:42:19,385 --> 01:42:20,845
Son buenos.
1530
01:42:22,513 --> 01:42:25,266
Buena mano.
1531
01:42:25,349 --> 01:42:29,270
Agarrar ese jack
en la penúltima carta.
1532
01:42:29,353 --> 01:42:31,439
Tuviste suerte ahí.
1533
01:42:31,522 --> 01:42:33,482
Sí, fue suerte.
1534
01:42:34,859 --> 01:42:36,402
¿Se acabó entonces?
1535
01:42:38,029 --> 01:42:43,284
Como un jovencito que vino
para una revolcada rápida.
1536
01:42:43,367 --> 01:42:45,494
Me siento...
1537
01:42:45,578 --> 01:42:47,997
tan insatisfecho.
1538
01:42:48,080 --> 01:42:49,790
Discúlpame.
1539
01:42:49,874 --> 01:42:54,128
Te has de sentir orgulloso y bien.
1540
01:42:54,211 --> 01:42:57,006
Bien fuerte,
como para vencer el mundo.
1541
01:42:58,549 --> 01:43:00,009
Me siento bien.
1542
01:43:00,092 --> 01:43:02,511
Yo también. Estoy bien.
1543
01:43:04,680 --> 01:43:08,225
Quizá deberíamos hablar con otro,
a ver cómo se siente.
1544
01:43:14,357 --> 01:43:17,109
Me pareció que lo olí.
1545
01:43:17,193 --> 01:43:19,695
- Me llevo lo nuestro.
- Por supuesto.
1546
01:43:19,779 --> 01:43:21,614
O puedes dejarlo en juego.
1547
01:43:21,697 --> 01:43:24,742
Arriesgarte.
¿Podrías permitirlo, Grama?
1548
01:43:25,868 --> 01:43:27,286
Claro, socio.
1549
01:43:27,370 --> 01:43:30,289
Tiene hasta la mañana
para saldar la deuda.
1550
01:43:30,373 --> 01:43:32,458
¿Sabes qué?
1551
01:43:32,541 --> 01:43:35,669
Aquí tengo mis $5,000.
Estoy contento así.
1552
01:43:35,753 --> 01:43:39,298
- Me voy a casa.
- Bien.
1553
01:43:39,382 --> 01:43:41,384
Es un jodido chiste, de todos modos.
1554
01:43:41,467 --> 01:43:45,971
Después de todo,
te estoy pagando con tu dinero.
1555
01:43:49,058 --> 01:43:52,812
- ¿Qué dijiste?
- Tu dinero.
1556
01:43:52,895 --> 01:43:55,815
Yo sigo ganando por $20,000...
1557
01:43:55,898 --> 01:43:59,151
de la última vez que te lo metí.
1558
01:44:00,653 --> 01:44:03,823
Están tratando de provocarme,
de adueñarse de mí.
1559
01:44:03,906 --> 01:44:05,574
Pero esto no es un duelo.
1560
01:44:05,658 --> 01:44:09,578
No es cosa de orgullo o de ego.
Es sólo cosa de dinero.
1561
01:44:09,662 --> 01:44:14,083
Me puedo ir a par con Gramay KGB,
y con la mitad del dinero de Petrovsky.
1562
01:44:14,166 --> 01:44:16,293
Esa es la jugada segura.
1563
01:44:18,379 --> 01:44:21,632
Le dije a Gusano:
"No puedes perder lo que no apuestas".
1564
01:44:22,842 --> 01:44:26,137
- Reparte.
- Pero tampoco puedes ganar mucho.
1565
01:44:28,222 --> 01:44:30,307
¡Fichas!
1566
01:44:33,018 --> 01:44:36,605
- ¿Doblamos las apuestas sin ver?
- Sí.
1567
01:44:36,689 --> 01:44:38,315
Sin límite.
1568
01:44:38,399 --> 01:44:41,986
Bueno. Puedes traer más fichas
si quieres.
1569
01:44:58,544 --> 01:45:01,630
Has de estar dándote patadas...
1570
01:45:01,714 --> 01:45:05,259
por no haber salido cuando podías.
1571
01:45:08,012 --> 01:45:10,347
Mala decisión.
1572
01:45:11,515 --> 01:45:15,436
Pero no te preocupes, hijo.
1573
01:45:15,519 --> 01:45:18,105
Pronto terminará todo.
1574
01:45:51,055 --> 01:45:52,515
Yo paso.
1575
01:45:54,892 --> 01:45:58,145
Yo no paso.
Va todo lo que tienes.
1576
01:46:12,451 --> 01:46:14,745
Aquí dejo esta mano, Teddy.
1577
01:46:16,664 --> 01:46:18,707
Dos pares, con ases.
1578
01:46:20,000 --> 01:46:22,920
Es una mano monstruosa,
pero la voy a tirar...
1579
01:46:23,003 --> 01:46:26,257
porque tú tienes 2-4 y yo no jalo
contra una mano decente.
1580
01:46:31,845 --> 01:46:35,099
Tira una mano monstruosa.
1581
01:46:41,188 --> 01:46:43,774
Deberías haberme pagado esta vez.
1582
01:46:46,860 --> 01:46:49,780
¿Por qué carajo te saliste?
1583
01:47:07,298 --> 01:47:08,757
¿No tienes hambre?
1584
01:47:09,800 --> 01:47:11,969
Sr. Hijo de Puta.
1585
01:47:12,052 --> 01:47:15,431
Juguemos cartas.
1586
01:47:15,514 --> 01:47:17,433
Esta es la regla:
1587
01:47:17,516 --> 01:47:21,061
Si detectas el "signo" de un hombre,
no dices una palabra.
1588
01:47:21,145 --> 01:47:23,230
Finalmente detecté el de KGB...
1589
01:47:23,314 --> 01:47:27,067
y normalmente dejaría que comiera
sus galletas hasta quebrarlo.
1590
01:47:27,151 --> 01:47:29,403
Pero no tengo tanto tiempo.
1591
01:47:29,486 --> 01:47:31,447
Sólo tengo hasta la mañana.
1592
01:47:33,157 --> 01:47:36,910
Ni siquiera Teddy KGB es inmune
a que lo desconcierten un poco.
1593
01:47:36,994 --> 01:47:40,414
Ya basta, Teddy.
Acaba con el muchacho.
1594
01:47:40,497 --> 01:47:43,917
No se va, no se va.
1595
01:47:44,001 --> 01:47:48,213
El chico tiene sangre de cocodrilo.
No puedo librarme de él.
1596
01:47:51,342 --> 01:47:54,178
No voy a ninguna parte.
Y doblo la apuesta sin ver.
1597
01:47:56,889 --> 01:47:58,641
Apuesto.
1598
01:48:08,359 --> 01:48:09,818
Paso.
1599
01:48:22,164 --> 01:48:23,582
Dos mil.
1600
01:48:27,419 --> 01:48:29,672
Te los pago. Me arriesgo.
1601
01:48:29,755 --> 01:48:31,715
No revuelvas el pozo.
1602
01:48:33,258 --> 01:48:34,927
¿Vas a jalar, Mike?
1603
01:48:35,010 --> 01:48:38,764
Sal. Esta mano no te va a servir.
1604
01:48:38,847 --> 01:48:41,767
Y en mi club,
yo revuelvo el pozo...
1605
01:48:41,850 --> 01:48:45,771
cuando carajo me dé la gana.
1606
01:48:55,656 --> 01:48:57,074
Voy a pasar.
1607
01:48:58,867 --> 01:49:00,285
Así es.
1608
01:49:01,370 --> 01:49:05,374
El Señorón...
1609
01:49:05,457 --> 01:49:08,043
apuesta...
1610
01:49:09,086 --> 01:49:10,546
el pozo.
1611
01:49:14,800 --> 01:49:17,052
Son $4,400.
Voy a pagar.
1612
01:49:17,136 --> 01:49:19,722
Si no, no me respetaré
mañana por la mañana.
1613
01:49:19,805 --> 01:49:23,559
Respeto es lo único que
te va a quedar mañana por la mañana.
1614
01:49:25,769 --> 01:49:28,605
Viene la última carta.
1615
01:49:39,992 --> 01:49:41,910
Paso.
1616
01:49:41,994 --> 01:49:44,121
Duele, ¿verdad?
1617
01:49:45,497 --> 01:49:47,666
No puedes creer...
1618
01:49:47,750 --> 01:49:49,752
lo que pasó.
1619
01:49:49,835 --> 01:49:53,422
Todos tus sueños...
destrozados.
1620
01:49:53,505 --> 01:49:56,759
Tus esperanzas se fueron
por el jodido caño.
1621
01:49:56,842 --> 01:49:59,928
Tu destino está sentado junto a ti.
1622
01:50:01,680 --> 01:50:04,641
Ese as no puede haberte ayudado.
1623
01:50:06,894 --> 01:50:08,145
Yo...
1624
01:50:10,189 --> 01:50:11,482
todo.
1625
01:50:17,196 --> 01:50:20,324
Tienes razón.
Ese as no me ayudó.
1626
01:50:22,534 --> 01:50:24,953
Pero tengo una buena corrida.
1627
01:50:26,705 --> 01:50:28,499
¡Cabrón!
1628
01:50:31,543 --> 01:50:33,712
- ¡Se acabó!
- ¿Se acabó?
1629
01:50:33,796 --> 01:50:38,050
- ¿De qué hablas? ¡Liquídalo Teddy!
- ¡Ya no quiero más!
1630
01:50:38,133 --> 01:50:40,469
¡Esta noche no!
1631
01:50:40,552 --> 01:50:42,721
¡Este hijo de puta toda la noche...
1632
01:50:42,805 --> 01:50:45,140
paso, paso, paso!
1633
01:50:45,224 --> 01:50:47,267
¡Me atrapó!
1634
01:50:47,351 --> 01:50:49,937
¿Ya te sientes satisfecho?
1635
01:50:50,020 --> 01:50:53,148
Porque te puedo seguir ganando
toda la noche.
1636
01:51:01,740 --> 01:51:04,701
Me ganó. Derecho.
1637
01:51:06,036 --> 01:51:07,704
Páguenle.
1638
01:51:09,039 --> 01:51:11,124
Páguenle a este hombre su dinero.
1639
01:51:54,084 --> 01:51:57,337
Convertí mis 10 mil
en poco más de 60.
1640
01:51:57,421 --> 01:52:01,341
Le pagué 15 a Grama,
6 se fueron al Chesterfield.
1641
01:52:01,425 --> 01:52:04,761
En cuanto a Gusano,
considero que estamos a par.
1642
01:52:04,845 --> 01:52:07,598
Y después de devolverle los 10
al profesor...
1643
01:52:07,681 --> 01:52:09,683
estoy como cuando empecé...
1644
01:52:09,766 --> 01:52:11,768
con tres pilas de "alta sociedad".
1645
01:52:21,528 --> 01:52:23,488
"Facultad de Derecho"
1646
01:52:25,657 --> 01:52:30,787
- Te ves mal.
- Deberías haberme visto ayer.
1647
01:52:33,040 --> 01:52:36,126
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Y tú?
1648
01:52:38,045 --> 01:52:39,838
Ahora estoy bien.
1649
01:52:44,551 --> 01:52:48,639
- ¿Te vas, entonces?
- Sí.
1650
01:52:48,722 --> 01:52:51,308
Esta ciudad no tiene nada
que ofrecerme ya.
1651
01:52:53,477 --> 01:52:55,437
¿Le puedes dar esto a Petrovsky?
1652
01:52:55,520 --> 01:52:57,856
No quería despertarlo.
1653
01:52:57,940 --> 01:53:00,150
Aún es temprano.
1654
01:53:01,401 --> 01:53:03,779
¿Puedo contar contigo?
1655
01:53:04,821 --> 01:53:06,657
Siempre has podido Mike.
1656
01:53:09,326 --> 01:53:12,621
Gracias.
Cuídate, Jo.
1657
01:53:15,832 --> 01:53:17,292
Llámame.
1658
01:53:19,836 --> 01:53:21,463
Si necesitas un abogado.
1659
01:53:22,673 --> 01:53:24,591
Te llamaré.
1660
01:53:24,675 --> 01:53:26,885
Y necesitaré uno.
1661
01:53:46,363 --> 01:53:47,823
Aeropuerto Kennedy.
1662
01:53:56,873 --> 01:54:00,293
- ¿Adónde va?
- Voy a Las Vegas.
1663
01:54:00,377 --> 01:54:02,295
Las Vegas, ¿eh?
1664
01:54:02,379 --> 01:54:05,424
- Sí.
- Buena suerte.
1665
01:54:05,507 --> 01:54:09,094
La gente insiste
en la dichosa suerte.
1666
01:54:09,177 --> 01:54:10,595
Gracias.
1667
01:54:13,348 --> 01:54:16,935
El que gana la Serie Mundial de Póker
se lleva un millón.
1668
01:54:17,019 --> 01:54:19,271
¿Tiene mi nombre el millón?
1669
01:54:19,354 --> 01:54:22,274
No sé, pero lo voy a averiguar.