1
00:00:03,503 --> 00:00:05,838
Para entender lo que
estoy a punto de contaros,

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,806
necesitáis hacer algo antes.

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,009
Necesitáis creer en lo imposible.

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,844
¿Podéis hacerlo? Bien.

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,178
¿Veis ese borrón rojo?

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,047
Soy yo.

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,049
Ese también.

8
00:00:17,051 --> 00:00:20,986
Ahí estoy otra vez.

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,855
Mi nombre es Barry Allen.

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,823
Soy el hombre más rápido que existe.

11
00:00:28,962 --> 00:00:30,796
Mi historia es bastante sencilla.

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,831
Llevo corriendo toda mi vida.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,199
Normalmente de abusones.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,769
A veces escapaba.

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,937
A veces no.

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,606
Cuéntame lo que ha pasado.

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,541
Aquellos chicos estaban
metiéndose con niños

18
00:00:42,543 --> 00:00:45,010
solo porque pensaban que no molaban.

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,312
- No estaba bien.
- Lo sé.

20
00:00:47,314 --> 00:00:49,481
- Supongo que no fui lo bastante rápido.
- No.

21
00:00:49,483 --> 00:00:52,217
Tienes un gran corazón, Barry.

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,320
Y es mejor tener un gran corazón
que unas piernas rápidas.

23
00:00:55,322 --> 00:00:57,623
Hola. Ya estoy en casa.

24
00:00:57,625 --> 00:01:00,025
- Barry se ha metido en una pelea.
- ¿Sí?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,093
Y ganó.

26
00:01:01,095 --> 00:01:04,263
Bien hecho, boxeador.

27
00:01:04,265 --> 00:01:07,666
Y no más peleas.

28
00:01:25,351 --> 00:01:26,785
Pero después de esa noche,

29
00:01:26,787 --> 00:01:29,054
huí de algo mucho más aterrador.

30
00:01:29,056 --> 00:01:31,423
- Algo que nunca pude explicar.
- ¡Henry! ¡Henry!

31
00:01:31,425 --> 00:01:34,359
Algo imposible.

32
00:01:34,361 --> 00:01:36,361
¡Ayuda!

33
00:01:36,363 --> 00:01:38,764
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Barry, no!

34
00:01:38,766 --> 00:01:41,400
- ¡Mamá!
- ¡No dejes que te toque!

35
00:01:41,402 --> 00:01:43,769
¡Mamá!

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,437
¡Mamá!

37
00:01:45,439 --> 00:01:47,673
- ¡Nora!
- ¡Quédate atrás!

38
00:01:47,675 --> 00:01:50,109
¡Nora, aguanta!

39
00:01:50,111 --> 00:01:54,113
¡Corre, Barry, corre!

40
00:01:54,115 --> 00:01:56,014
¿Mamá?

41
00:01:56,016 --> 00:01:57,850
¿Papá?

42
00:02:08,829 --> 00:02:12,898
Lo siento.

43
00:02:12,900 --> 00:02:14,666
Segundo robo de la semana.

44
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
El cajero ha identificado a
Clyde Mardon como el tirador.

45
00:02:16,837 --> 00:02:18,270
¿Qué?

46
00:02:18,272 --> 00:02:20,005
Jesús, ¿los hermanos
Mardon han vuelto?

47
00:02:20,007 --> 00:02:21,673
¿Qué tenemos?

48
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
Los criminales entraron en el banco,
dispararon a las cámaras

49
00:02:23,477 --> 00:02:26,011
y como un cazador, mataron a
ese guarda de seguridad de ahí.

50
00:02:26,013 --> 00:02:27,513
Tengo unidades tirando abajo las puertas

51
00:02:27,515 --> 00:02:29,014
de los socios conocidos
de los hermanos Mardon.

52
00:02:29,016 --> 00:02:31,016
¿Ha estado el CSI por aquí?

53
00:02:31,018 --> 00:02:32,918
No.

54
00:02:32,920 --> 00:02:35,621
¿Dónde está Allen?

55
00:02:35,623 --> 00:02:39,124
Perdón. Perdón.

56
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
No puedes seguir cubriéndole.

57
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
- CSI, ya llega el CSI.
- Si no está aquí ahora mismo,

58
00:02:42,630 --> 00:02:43,996
voy a tener que realizar
está investigación sin él.

59
00:02:43,998 --> 00:02:45,330
Perdón llego tarde, Capitán Singh.

60
00:02:45,332 --> 00:02:46,999
¿Qué ha sido esta vez, señor Allen?

61
00:02:47,001 --> 00:02:48,467
¿Ha olvidado ponerse el despertador?

62
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
Antes de que conteste,
le debería recordar que

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,104
la excusa que puso la última vez
fue una avería del coche.

64
00:02:52,106 --> 00:02:53,672
¿Quiere saber por qué fue
particularmente memorable?

65
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
No tengo coche.

66
00:02:55,276 --> 00:02:56,842
Estaba realizando un recado para mí.

67
00:02:56,844 --> 00:03:01,346
Barry, ¿me conseguiste lo que te pedí?

68
00:03:01,348 --> 00:03:03,148
Sí, sí. Lo conseguí.

69
00:03:03,150 --> 00:03:06,885
Lo tengo justo...

70
00:03:06,887 --> 00:03:09,521
Aquí.

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,657
He picado un poco.

72
00:03:29,209 --> 00:03:32,044
El vehículo de huída es
un Mustang Shelby GT500.

73
00:03:32,046 --> 00:03:34,479
Shelby tiene un neumático
trasero superancho

74
00:03:34,481 --> 00:03:35,981
específico de ese modelo.

75
00:03:35,983 --> 00:03:39,218
30.5 centímetros con
un dibujo asimétrico.

76
00:03:39,220 --> 00:03:42,321
Y hay algo más.

77
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
Gracias.

78
00:03:48,295 --> 00:03:49,995
Excrementos.

79
00:03:49,997 --> 00:03:51,663
De animal, supongo.

80
00:03:51,665 --> 00:03:54,166
Mi padre me dio ese boli...

81
00:03:54,168 --> 00:03:56,902
antes de que muriera.

82
00:03:56,904 --> 00:03:58,570
Lo siento.

83
00:04:09,549 --> 00:04:13,485
Vale, estoy preparada para ver este
acelerador de partículas, acelerando.

84
00:04:13,487 --> 00:04:15,587
Ha habido un tiroteo hoy.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,756
Tu padre me necesita para
que analice algunas pruebas,

86
00:04:17,758 --> 00:04:19,191
lo que significa que no sé si

87
00:04:19,193 --> 00:04:20,892
podremos ir a Laboratorios STAR.

88
00:04:20,894 --> 00:04:23,262
Pero ver encender esa
cosa es como tu sueño.

89
00:04:23,264 --> 00:04:25,197
Tu triste y pequeño sueño de nerd.

90
00:04:25,199 --> 00:04:26,565
Además, he cancelado una cita por esto.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,201
No toques mis patatas fritas.

92
00:04:29,203 --> 00:04:30,736
Increíble.

93
00:04:30,738 --> 00:04:33,438
Estoy comiendo por el
estrés de mi tesis.

94
00:04:33,440 --> 00:04:35,107
Hemos empezado a vender
cronuts en Jitters.

95
00:04:35,109 --> 00:04:37,142
Comí dos hoy. Si no me gradúo pronto,

96
00:04:37,144 --> 00:04:39,578
seré más un michelín que una mujer.

97
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
Estás increíble.

98
00:04:44,451 --> 00:04:45,817
De todas maneras, ¿por qué

99
00:04:45,819 --> 00:04:48,253
es tan importante este
acelerador de partículas?

100
00:04:48,255 --> 00:04:50,722
El trabajo de Harrison
Wells en teoría cuántica

101
00:04:50,724 --> 00:04:52,724
está a años luz por delante de lo que 
sea que estén haciendo en el CERN.

102
00:04:52,726 --> 00:04:56,128
Ya estás otra vez hablando en chino.

103
00:04:56,130 --> 00:04:57,863
Vale.

104
00:04:57,865 --> 00:05:00,599
Solo imagina

105
00:05:00,601 --> 00:05:04,469
que ese punto es todo
lo que la raza humana

106
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
ha aprendido hasta este momento.

107
00:05:06,307 --> 00:05:07,639
¿Eso incluye el twerking?

108
00:05:07,641 --> 00:05:09,541
Esto es todo lo podriamos aprender

109
00:05:09,543 --> 00:05:11,143
del acelerador de partículas.

110
00:05:11,145 --> 00:05:12,944
Toda una nueva forma de ver la física.

111
00:05:12,946 --> 00:05:14,313
Literalmente cambiará la forma

112
00:05:14,315 --> 00:05:16,648
en que pensamos sobre todo.

113
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
Tienes que conseguirte una novia.

114
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
Oye, déjalo tranquilo. Está trabajando.

115
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Hola, papá.

116
00:05:22,489 --> 00:05:26,325
- Tu pequeña prueba está lista.
- Sí.

117
00:05:26,327 --> 00:05:28,627
Creo que los hermanos Mardon se
están escondiendo en una granja.

118
00:05:28,629 --> 00:05:31,463
Los restos fecales que encontré
en la calle, eran heces de vaca,

119
00:05:31,465 --> 00:05:34,099
que contenían trazas
de oxitetraciclina.

120
00:05:34,101 --> 00:05:35,600
Es un antibiótico.

121
00:05:35,602 --> 00:05:37,336
Solo hay cuatro granjas en la zona

122
00:05:37,338 --> 00:05:39,471
que lo siguen usando en la comida.

123
00:05:39,473 --> 00:05:42,674
Apuesto a que habrá un Shelby muy
bonito aparcado en una de ellas.

124
00:05:42,676 --> 00:05:44,810
Papá, viendo como Barry ha
solucionado tu problema de mierda,

125
00:05:44,812 --> 00:05:48,280
¿qué hay de dejarle ir
a Laboratorios STAR?

126
00:05:48,282 --> 00:05:52,050
- Bien, id.
- ¡Sí!

127
00:05:52,052 --> 00:05:54,052
Gracias, Joe.

128
00:06:00,827 --> 00:06:02,861
Barry, entonces, ¿cómo te fue el viaje?

129
00:06:02,863 --> 00:06:05,831
¿Encontraste pruebas de lo
imposible en Starling City,

130
00:06:05,833 --> 00:06:10,202
o simplemente cabreaste
a mi padre sin razón?

131
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
En realidad, mientras estaba fuera,

132
00:06:12,206 --> 00:06:15,073
tuve oportunidad de pensar sobre...

133
00:06:15,075 --> 00:06:16,842
Ya sabes, relaciones.

134
00:06:16,844 --> 00:06:19,578
Y, bueno, no estoy en una.

135
00:06:19,580 --> 00:06:22,948
Y tú tampoco lo estás.

136
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
Y eres mi mejor amiga, Iris.

137
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
Tú eres el mío.

138
00:06:26,854 --> 00:06:28,320
¿Por qué, si no, iba a estar aquí?

139
00:06:28,322 --> 00:06:30,155
Eso no es lo que quería decir. Lo que...

140
00:06:30,157 --> 00:06:31,189
Sé lo que ibas a decir, Barry.

141
00:06:31,191 --> 00:06:32,557
No estoy seguro de que lo sepas.

142
00:06:32,559 --> 00:06:34,092
A pesar de que prácticamente crecimos

143
00:06:34,094 --> 00:06:35,694
en la misma casa,

144
00:06:35,696 --> 00:06:38,697
y somos como hermano y hermana,

145
00:06:38,699 --> 00:06:40,232
debido a que no somos
hermano y hermana,

146
00:06:40,234 --> 00:06:42,768
es realmente extraño e incómodo

147
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
que me hables de chicas.

148
00:06:43,871 --> 00:06:45,170
Pero solo quiero que sepas

149
00:06:45,172 --> 00:06:47,205
que no debería ser incómodo.

150
00:06:47,207 --> 00:06:48,673
No hay nada que quiera más

151
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
que conocieras a la persona adecuada

152
00:06:50,043 --> 00:06:52,344
que te quiera y te ame

153
00:06:52,346 --> 00:06:55,847
como el chico increíble que eres.

154
00:06:57,918 --> 00:06:59,451
Me has quitado las palabras de la boca.

155
00:06:59,453 --> 00:07:01,453
¿No estás contento con
que te conozca tan bien?

156
00:07:10,163 --> 00:07:12,497
Gracias.

157
00:07:12,499 --> 00:07:14,933
Mi nombre es Harrison Wells.

158
00:07:14,935 --> 00:07:18,236
Esta noche, comienza el futuro.

159
00:07:18,238 --> 00:07:21,006
El trabajo que mi equipo
y yo haremos aquí

160
00:07:21,008 --> 00:07:23,308
cambiará nuestra forma
de entender la física.

161
00:07:23,310 --> 00:07:25,944
Haremos avances en energía,

162
00:07:25,946 --> 00:07:27,979
avances en medicina,

163
00:07:27,981 --> 00:07:29,514
y creedme, ese futuro

164
00:07:29,516 --> 00:07:31,616
llegará antes de lo que piensan.

165
00:07:33,320 --> 00:07:36,788
¡Oye, mi portátil! Tiene mi tesis.

166
00:07:44,230 --> 00:07:45,964
Perdón.

167
00:07:57,478 --> 00:08:00,345
Está bien, chaval, no tienes
que hacer esto, ¿vale?

168
00:08:00,347 --> 00:08:01,746
Solo dame la mochila de mi amiga

169
00:08:01,748 --> 00:08:04,049
y estaremos en paz.

170
00:08:04,051 --> 00:08:05,684
¿Vale?

171
00:08:08,121 --> 00:08:10,121
¡Barry!

172
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
- ¿Estás bien?
- Sí.

173
00:08:14,027 --> 00:08:15,393
¡Quieto! ¡Policía!

174
00:08:15,395 --> 00:08:16,828
¿O quieres descubrir de la peor manera

175
00:08:16,830 --> 00:08:20,398
que no eres más rápido que una bala?

176
00:08:23,737 --> 00:08:25,837
¿Quién es ese tipo, y de
qué está orgulloso?

177
00:08:25,839 --> 00:08:27,172
¿Así que ha atrapado a un ladrón?

178
00:08:27,174 --> 00:08:29,040
Ha sido transferido desde Keystone.

179
00:08:29,042 --> 00:08:31,376
Empezó hace unas semanas. Eddie Thawne.

180
00:08:31,378 --> 00:08:35,514
Ah, es el Detective Guaperas.

181
00:08:35,516 --> 00:08:37,849
Así es como le llama mi padre.

182
00:08:37,851 --> 00:08:41,520
Dice que lleva una
cuenta de los arrestos.

183
00:08:41,522 --> 00:08:43,388
La verdad es que es guapo.

184
00:08:48,996 --> 00:08:51,563
Esta es la última granja
de la lista de Barry.

185
00:08:51,565 --> 00:08:52,864
Mira, sé que el chico es inteligente,

186
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
pero tú mismo lo dijiste.

187
00:08:54,301 --> 00:08:57,202
A veces persigue cerdos voladores.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
Bueno, vamos a comprobarla
de todas maneras.

189
00:09:09,582 --> 00:09:12,284
Soy Linda Park, y estamos en
directo fuera de Laboratorios STAR.

190
00:09:12,286 --> 00:09:13,618
a pesar del mal tiempo

191
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
que solo puede ir a peor.

192
00:09:15,088 --> 00:09:17,055
La lluvia torrencial no
ha afectado en absoluto

193
00:09:17,057 --> 00:09:18,356
al acelerador de partículas,

194
00:09:18,358 --> 00:09:20,058
que está listo y funcionando
perfectamente

195
00:09:20,060 --> 00:09:22,561
según el director de Laboratorios
STAR Harrison Wells.

196
00:09:22,563 --> 00:09:26,398
El tiempo también...

197
00:09:55,294 --> 00:09:56,795
Mardon.

198
00:10:06,606 --> 00:10:07,872
¡Tengo que coger un avión!

199
00:10:12,645 --> 00:10:15,280
¿Qué demonios?

200
00:10:22,856 --> 00:10:24,189
Chyre, aguanta.

201
00:10:31,731 --> 00:10:35,066
Esperen, nos han comunicado
que hay que evacuar la instalación.

202
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
Puede que la tormenta
haya provocado un fallo

203
00:10:36,737 --> 00:10:38,536
en el sistema primario de enfriado.

204
00:10:38,538 --> 00:10:40,071
Los responsables están intentando apagar

205
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
el acelerador de partículas,
pero hasta ahora,

206
00:10:41,875 --> 00:10:44,643
han sido incapaces de recuperar
el control del sistema...

207
00:11:35,928 --> 00:11:37,028
¿Qué demonios le ha pasado?

208
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Le ha alcanzado un rayo.

209
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
¿Cómo es que sigue vivo?

210
00:11:40,267 --> 00:11:41,866
Vamos.

211
00:11:41,868 --> 00:11:43,768
No tiene pulso. Hemograma completo,
panel químico y tipo de sangre.

212
00:11:43,770 --> 00:11:45,203
- Ponedle una bolsa.
- Está en parada.

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,205
- No puede estar aquí.
- Soy de su familia.

214
00:11:47,207 --> 00:11:48,773
- Carga las palas a 200.
- ¡Barry!

215
00:11:48,775 --> 00:11:50,975
Fuera.

216
00:12:06,560 --> 00:12:08,293
¿Qué haces?

217
00:12:08,295 --> 00:12:09,494
Le gusta esta canción.

218
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
¿Cómo puedes saber eso?

219
00:12:11,231 --> 00:12:12,931
Miré su página de Facebook.

220
00:12:12,933 --> 00:12:15,433
Quiero decir, puede
escuchar todo, ¿verdad?

221
00:12:15,435 --> 00:12:16,634
Las funciones auditivas son las últimas

222
00:12:16,636 --> 00:12:18,837
facultades sensoriales en deteriorarse.

223
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
¡Dios mío!

224
00:12:23,977 --> 00:12:25,844
- ¿Dónde estoy?
- Está despierto.

225
00:12:25,846 --> 00:12:28,413
Dr. Wells, baje al córtex, ahora mismo.

226
00:12:28,415 --> 00:12:31,616
Pulso 120, pupilas reactivas a la luz.

227
00:12:31,618 --> 00:12:34,819
- Mírame, Mírame.
- Relájate.

228
00:12:34,821 --> 00:12:36,121
No pasa nada, tío.

229
00:12:36,123 --> 00:12:37,722
Estás en Laboratorios STAR.

230
00:12:37,724 --> 00:12:39,491
¿Laboratorios STAR? ¿Quiénes sois?

231
00:12:39,493 --> 00:12:42,660
Soy Cisco Ramon. Ella
es Caitlin... Dra. Snow.

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,162
Necesito que orines aquí.

233
00:12:44,164 --> 00:12:45,764
No ahora.

234
00:12:45,766 --> 00:12:47,732
¿Qué... qué está pasando? ¿Qué pasa?

235
00:12:47,734 --> 00:12:50,602
Te alcanzó un rayo, tío.

236
00:12:50,604 --> 00:12:53,772
¿Qué?

237
00:12:53,774 --> 00:12:55,840
¿Un rayo me ha dado abdominales?

238
00:12:55,842 --> 00:12:57,242
Tus músculos deberían estar atrofiados,

239
00:12:57,244 --> 00:12:58,810
pero en lugar de eso están en un crónico

240
00:12:58,812 --> 00:13:00,845
e inexplicable estado de
regeneración celular.

241
00:13:00,847 --> 00:13:03,548
Ven aquí. Siéntate.

242
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Estuviste en coma.

243
00:13:04,918 --> 00:13:06,718
¿Cuánto tiempo?

244
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
Nueve meses.

245
00:13:09,022 --> 00:13:12,323
Bienvenido de nuevo, Sr. Allen.

246
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
Tenemos mucho de lo que hablar.

247
00:13:15,862 --> 00:13:17,662
Es difícil creer que estoy aquí.

248
00:13:17,664 --> 00:13:20,031
Siempre he querido
conocerle en persona.

249
00:13:20,033 --> 00:13:21,633
¿Sí?

250
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
Bueno, realmente fuiste
muy lejos para lograrlo.

251
00:13:23,203 --> 00:13:25,804
Laboratorios STAR no ha
estado en funcionamiento

252
00:13:25,806 --> 00:13:27,372
desde que FEMA nos calificó

253
00:13:27,374 --> 00:13:31,009
como zona de peligro de clase cuatro.

254
00:13:31,011 --> 00:13:32,811
Diecisiete personas murieron esa noche.

255
00:13:32,813 --> 00:13:34,345
Muchas más resultaron heridas.

256
00:13:34,347 --> 00:13:36,915
Yo mismo entre ellos.

257
00:13:36,917 --> 00:13:39,050
Jesús.

258
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
¿Qué ocurrió?

259
00:13:41,822 --> 00:13:44,455
Hace nueve meses, el
acelerador de partículas

260
00:13:44,457 --> 00:13:46,491
se inició tal y como estaba planeado.

261
00:13:46,493 --> 00:13:49,727
Durante 45 minutos, había
alcanzado el sueño de mi vida.

262
00:13:49,729 --> 00:13:53,298
Y entonces... Entonces
hubo una anomalía.

263
00:13:53,300 --> 00:13:55,733
Los electrovoltios se disiparon,

264
00:13:55,735 --> 00:13:57,335
el anillo que había debajo
de nosotros explotó.

265
00:13:57,337 --> 00:13:59,571
La energía de esa
explosión llegó al cielo

266
00:13:59,573 --> 00:14:01,973
y eso alimentó una nube de tormenta...

267
00:14:01,975 --> 00:14:04,209
Que creó un rayo

268
00:14:04,211 --> 00:14:06,277
que me alcanzó.

269
00:14:06,279 --> 00:14:09,380
Eso es.

270
00:14:09,382 --> 00:14:13,518
Estaba recuperándome...

271
00:14:13,520 --> 00:14:16,688
Cuando oí hablar de ti.

272
00:14:16,690 --> 00:14:19,757
El hospital estaba experimentando
cortes de energía inexplicables

273
00:14:19,759 --> 00:14:22,026
cada vez que entrabas
en parada cardíaca,

274
00:14:22,028 --> 00:14:24,229
lo cual era en realidad
un diagnóstico erróneo

275
00:14:24,231 --> 00:14:27,565
porque como verás,
no estabas muriendo, Barry.

276
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
Tú corazón latía muy deprisa

277
00:14:29,903 --> 00:14:32,270
como para que figurara
en el electrocardiograma.

278
00:14:32,272 --> 00:14:35,874
No soy la persona más popular
de la ciudad en estos días,

279
00:14:35,876 --> 00:14:38,443
pero el Detective West y su hija

280
00:14:38,445 --> 00:14:39,811
me dieron permiso para traerte aquí,

281
00:14:39,813 --> 00:14:42,146
donde pudimos estabilizarte.

282
00:14:42,148 --> 00:14:43,481
- ¿Iris?
- Iris, sí.

283
00:14:43,483 --> 00:14:45,450
Viene a verte bastante a menudo.

284
00:14:45,452 --> 00:14:46,784
Habla mucho.

285
00:14:46,786 --> 00:14:48,253
Además, está buena.

286
00:14:48,255 --> 00:14:50,054
- Tengo que irme.
- No, no puedes.

287
00:14:50,056 --> 00:14:51,856
No, no. No, Caitlin tiene razón.

288
00:14:51,858 --> 00:14:53,291
No, ahora que estás despierto,
necesitamos hacerte más pruebas.

289
00:14:53,293 --> 00:14:55,293
Aún estás sufriendo cambios.

290
00:14:55,295 --> 00:14:56,694
Aún hay mucho que desconocemos.

291
00:14:56,696 --> 00:14:59,030
Estoy bien. De verdad,
me encuentro bien.

292
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
Gracias por salvarme la vida.

293
00:15:00,967 --> 00:15:03,167
¿De verdad?

294
00:15:03,169 --> 00:15:04,936
¿Puedo quedarme la sudadera?

295
00:15:04,938 --> 00:15:07,205
- Sí, quédatela.
- Vale.

296
00:15:13,946 --> 00:15:17,115
Claro.

297
00:15:17,117 --> 00:15:22,020
- ¿Más?
- Gracias.

298
00:15:28,661 --> 00:15:31,796
Dios mío.

299
00:15:35,367 --> 00:15:37,335
¡Estás despierto!

300
00:15:37,337 --> 00:15:38,836
¿Por qué Laboratorios
STAR no nos ha llamado?

301
00:15:38,838 --> 00:15:40,305
Acabo de despertar.

302
00:15:40,307 --> 00:15:41,973
¿Deberías estar de pie?

303
00:15:41,975 --> 00:15:44,509
Iris, yo... Estoy bien.

304
00:15:46,211 --> 00:15:48,613
Te vi morir, Barry.

305
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
Seguías muriendo. Tu
corazón seguía parándose.

306
00:15:54,787 --> 00:15:56,120
Aún late.

307
00:15:56,122 --> 00:15:59,457
Late muy rápido.

308
00:16:05,564 --> 00:16:06,731
¿Estás bien, Tracy?

309
00:16:06,733 --> 00:16:10,535
Sí, yo me encargo.

310
00:16:10,537 --> 00:16:13,838
Mi padre se va a alegrar mucho de verte.

311
00:16:13,840 --> 00:16:16,274
Deja que coja mis cosas,
¿vale? Ahora vuelvo.

312
00:16:24,450 --> 00:16:26,651
Gracias. Muchas gracias.

313
00:16:26,653 --> 00:16:30,521
¿En qué puedo ayudarle?

314
00:16:30,523 --> 00:16:32,890
"Esto es un robo."

315
00:16:32,892 --> 00:16:33,992
¿Se supone que esto es una broma?

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,494
Dígamelo usted.

317
00:16:47,407 --> 00:16:51,542
Nos diste un susto de muerte, chaval.

318
00:16:51,544 --> 00:16:53,945
Sí, vaya siesta te has echado, niño,

319
00:16:53,947 --> 00:16:56,347
y aún parece que tengas 12 años.

320
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
Pareces estar bien.

321
00:16:58,018 --> 00:16:59,584
¿Lo estás?

322
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
- Sí.
- Detective West,

323
00:17:01,488 --> 00:17:04,789
tenemos un 5.15 en progreso
en el Gold City Bank, dos muertos.

324
00:17:04,791 --> 00:17:06,457
Se está formando una tormenta en el sur.

325
00:17:06,459 --> 00:17:07,825
Cogería su ropa de lluvia.

326
00:17:07,827 --> 00:17:09,460
Lo siento, Barry. Tengo que irme.

327
00:17:09,462 --> 00:17:11,429
- ¿Necesitas mi ayuda?
- No, tómatelo con calma.

328
00:17:11,431 --> 00:17:13,431
Habrá mucho para ti una
vez estés recuperado.

329
00:17:13,433 --> 00:17:16,300
Vamos, compañero.

330
00:17:16,302 --> 00:17:19,504
Hola, Allen. Me alegra verte.

331
00:17:19,506 --> 00:17:21,839
- Gracias, Eddie.
- Hola, Iris.

332
00:17:21,841 --> 00:17:23,341
Detective, debería irse.

333
00:17:23,343 --> 00:17:26,277
A mí padre no le gusta
que le hagan esperar.

334
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
Me alegro de que hayas vuelto.

335
00:17:34,453 --> 00:17:35,987
La noche de la explosión,

336
00:17:35,989 --> 00:17:37,889
Clyde Mardon disparó y mató a Chyre.

337
00:17:37,891 --> 00:17:39,624
Mardon y su hermano murieron
intentando escapar.

338
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
Su avión se estrelló.

339
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Iris, ¿tienes un minuto?

340
00:17:42,762 --> 00:17:44,495
Hola, Barry. Me alegro de verte.

341
00:17:50,502 --> 00:17:52,770
¡Que te den!

342
00:17:52,772 --> 00:17:54,472
¿Estás bien?

343
00:17:54,474 --> 00:17:56,274
Yo... Estoy bien.

344
00:17:56,276 --> 00:17:57,675
Yo... Solo necesito algo de aire.

345
00:17:57,677 --> 00:17:59,744
Pero te llamaré esta noche, ¿vale?

346
00:18:08,120 --> 00:18:10,488
¿Qué me está pasando?

347
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
Increíble.

348
00:18:55,000 --> 00:18:56,767
No crees de verdad que pueda
correr así de rápido, ¿verdad?

349
00:18:56,769 --> 00:18:58,069
Bueno, creo que cualquier
cosa es posible,

350
00:18:58,071 --> 00:18:59,237
y en unos minutos,

351
00:18:59,239 --> 00:19:02,306
tal vez tú también.

352
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
¿Cómo te queda?

353
00:19:08,780 --> 00:19:10,815
Un poco ajustado.

354
00:19:10,817 --> 00:19:12,250
Al menos te moverás tan rápido

355
00:19:12,252 --> 00:19:15,319
que nadie te verá.

356
00:19:15,321 --> 00:19:17,788
Verás, creíste que el mundo se detenía.

357
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
No se detenía.

358
00:19:19,058 --> 00:19:20,625
Te estabas moviendo tan rápido

359
00:19:20,627 --> 00:19:23,427
que parecía que cualquier
otra cosa estaba quieta.

360
00:19:23,429 --> 00:19:25,463
El Dr. Wells estará controlando
tu producción de energía,

361
00:19:25,465 --> 00:19:27,765
y Caitlin, tus constantes vitales.

362
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
¿Qué haces tú?

363
00:19:29,102 --> 00:19:32,403
Hago los juguetes, tío. Mira esto.

364
00:19:32,405 --> 00:19:35,106
Esto es un auricular bidireccional
con una cámara modificada.

365
00:19:35,108 --> 00:19:37,175
Destinado normalmente para combatir el
ruido impulsivo en el campo de batalla,

366
00:19:37,177 --> 00:19:39,977
o en tu caso, las potenciales
explosiones sónicas,

367
00:19:39,979 --> 00:19:43,114
las cuales serían increíbles,

368
00:19:48,587 --> 00:19:52,256
- ¿Qué?
- Nada.

369
00:19:52,258 --> 00:19:55,660
Me he dado cuenta de que
no sonríes mucho.

370
00:19:55,662 --> 00:19:59,163
Mi prometedora carrera como
bioingeniera está acabada,

371
00:19:59,165 --> 00:20:00,598
mi jefe está en una silla
de ruedas de por vida

372
00:20:00,600 --> 00:20:02,333
la explosión que te puso en coma

373
00:20:02,335 --> 00:20:05,169
también mató a mi prometido.

374
00:20:05,171 --> 00:20:09,840
Así que está expresión de vacío
parece ser la correcta.

375
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Sr. Allen, aunque estoy
extremadamente ansioso

376
00:20:12,278 --> 00:20:15,246
por determinar su rango
completo de habilidad

377
00:20:15,248 --> 00:20:18,282
recomiendo precaución.

378
00:20:18,284 --> 00:20:20,117
Sí.

379
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
Acaba de pasar los 370
kilómetros por hora.

380
00:20:56,455 --> 00:20:59,423
Eso no es posible.

381
00:21:07,466 --> 00:21:08,899
¡Mamá!

382
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
- ¡No, Barry!
- ¡Mamá!

383
00:21:11,304 --> 00:21:13,738
¡No! ¡No dejes que te toque!

384
00:21:30,689 --> 00:21:32,323
¿Qué es todo esto?

385
00:21:32,325 --> 00:21:34,625
Testigos del robo en el Gold City Bank.

386
00:21:34,627 --> 00:21:36,527
El ladrón se largó con 200 de
los grandes, más o menos.

387
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
- Atrapadlo.
- Las ventanas estallaron.

388
00:21:39,165 --> 00:21:41,632
Fue como un huracán.

389
00:21:41,634 --> 00:21:43,367
Todo el mundo huyó para protegerse.

390
00:21:43,369 --> 00:21:45,036
Pondremos a un dibujante de
retratos a trabajar con usted,

391
00:21:45,038 --> 00:21:49,073
si está dispuesta.

392
00:21:49,075 --> 00:21:50,574
Tercer robo en un mes

393
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
en el que una extraña
tormenta le precede.

394
00:21:52,245 --> 00:21:54,178
Parece uno de esos casos "súper raros"

395
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
- en los que Barry está obsesionado.
- No está obsesionado.

396
00:21:55,815 --> 00:21:57,081
Supongo que no has leído su blog.

397
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
Las cámaras de seguridad del banco.

398
00:21:58,951 --> 00:22:00,718
Al parecer dejaron de funcionar.

399
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
Tenemos un montón de testigos aquí.

400
00:22:03,089 --> 00:22:04,955
Todos tienen móviles.

401
00:22:04,957 --> 00:22:07,391
El cielo se puso negro y luego...

402
00:22:07,393 --> 00:22:09,460
El exterior era el interior.

403
00:22:09,462 --> 00:22:11,095
Tío, parecía que había una tormenta

404
00:22:11,097 --> 00:22:12,563
en el banco.

405
00:22:12,565 --> 00:22:15,299
Vukuvich, el sospechoso
conduce un Mustang negro.

406
00:22:15,301 --> 00:22:18,369
Matrícula parcial 6-Kilo-Charlie-3.

407
00:22:18,371 --> 00:22:19,937
- Ponlo en la lista de búsqueda.
- Recibido.

408
00:22:23,241 --> 00:22:25,943
Parecía que tenías una
fractura distal del radio.

409
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
¿Tenía?

410
00:22:28,381 --> 00:22:30,414
Se ha curado... en tres horas.

411
00:22:30,416 --> 00:22:33,084
¿Cómo es posible?

412
00:22:33,086 --> 00:22:35,920
No lo sabemos... todavía.

413
00:22:35,922 --> 00:22:38,356
Realmente necesitas aprender a frenar.

414
00:22:38,358 --> 00:22:39,757
¿Qué ha pasado hoy ahí fuera?

415
00:22:39,759 --> 00:22:41,258
Te estabas moviendo bastante bien,

416
00:22:41,260 --> 00:22:45,363
y luego algo hizo que
perdieras la concentración.

417
00:22:45,365 --> 00:22:47,598
Empecé a recordar algo.

418
00:22:52,304 --> 00:22:55,606
Cuando tenía once años,
mi madre fue asesinada.

419
00:22:59,378 --> 00:23:02,613
Era tarde.

420
00:23:02,615 --> 00:23:04,148
Un ruido me despertó.

421
00:23:04,150 --> 00:23:08,986
Bajé las escaleras y...

422
00:23:08,988 --> 00:23:12,523
Vi algo como una bola de rayos

423
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
Dentro del rayo,

424
00:23:15,261 --> 00:23:18,629
había un hombre.

425
00:23:18,631 --> 00:23:22,199
Él mató a mi madre.

426
00:23:22,201 --> 00:23:24,368
Ellos arrestaron a mi padre.

427
00:23:24,370 --> 00:23:28,105
Aún está en Iron Heights
por el asesinato.

428
00:23:28,107 --> 00:23:30,541
Todo el mundo, los policías,
los psiquiatras,

429
00:23:30,543 --> 00:23:33,210
todos me dicen que lo
que vi era imposible.

430
00:23:36,715 --> 00:23:38,682
Pero ¿y si el hombre que mató a mi madre

431
00:23:38,684 --> 00:23:40,418
era como yo?

432
00:23:40,420 --> 00:23:43,287
Bueno, creo que puedo
decir sin equivocarme

433
00:23:43,289 --> 00:23:45,923
que eres único en tu especie.

434
00:23:51,129 --> 00:23:53,330
¿Puedo ayudarle, detective?

435
00:23:53,332 --> 00:23:55,199
Puedes dejar de actuar
como si no me soportaras

436
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
cuando tu padre está cerca.

437
00:23:58,438 --> 00:24:02,273
Y a mí me gustaría tener un novio
que no se muera de un disparo.

438
00:24:17,088 --> 00:24:19,557
No se lo puedes contar a mi padre.

439
00:24:19,559 --> 00:24:21,492
No sabe lo mío con Eddie.

440
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
No parece que nadie sepa el secreto.

441
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
Te lo iba a contar.

442
00:24:25,731 --> 00:24:27,064
Cuando estabas en el hospital,

443
00:24:27,066 --> 00:24:28,499
Eddie cubrió los turnos de mi padre

444
00:24:28,501 --> 00:24:30,534
para que los dos
pudiéramos estar contigo.

445
00:24:30,536 --> 00:24:32,102
Se lo agradecía con una taza de café

446
00:24:32,104 --> 00:24:36,173
y las cosas simplemente ocurrieron.

447
00:24:36,175 --> 00:24:39,376
Y está bien.

448
00:24:39,378 --> 00:24:40,845
Salir con la hija de tu compañero...

449
00:24:40,847 --> 00:24:43,247
¿no va contra las reglas
del departamento?

450
00:24:43,249 --> 00:24:45,082
¿Por qué estás tan cabreado?

451
00:24:45,084 --> 00:24:47,251
Solo que no me gusta tener que estar
mintiendo a tu padre, ¿sabes?

452
00:24:59,231 --> 00:25:00,931
¿Barry?

453
00:25:25,624 --> 00:25:27,458
¡Oye! ¡Mardon!

454
00:26:14,005 --> 00:26:16,440
Ese pobre hombre.

455
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
La manera en que apareció esa niebla,

456
00:26:17,777 --> 00:26:19,543
nunca había visto algo así.

457
00:26:19,545 --> 00:26:21,645
¡Barry! Iris.

458
00:26:21,647 --> 00:26:23,881
Estoy bien, papá.

459
00:26:23,883 --> 00:26:25,149
¿En qué diablos estabas pensado

460
00:26:25,151 --> 00:26:26,517
- trayéndola aquí?
- No, no, no...

461
00:26:26,519 --> 00:26:28,152
Y te lo dije, cuando veas peligro,

462
00:26:28,154 --> 00:26:29,987
corre en la dirección
contraria. No eres policía.

463
00:26:29,989 --> 00:26:31,522
- Porque no quieres que lo sea.
- Tienes toda la razón.

464
00:26:31,524 --> 00:26:32,623
Joe, necesito hablar contigo.

465
00:26:32,625 --> 00:26:37,595
- Puede esperar
- No, ahora.

466
00:26:37,597 --> 00:26:39,597
Sé quién hizo esto.

467
00:26:39,599 --> 00:26:41,799
Fue Clyde Mardon.

468
00:26:41,801 --> 00:26:43,834
Sé que todo el mundo piensa
que murió en un accidente de avión

469
00:26:43,836 --> 00:26:45,035
tras la explosión de Laboratorios STAR,

470
00:26:45,037 --> 00:26:47,671
pero está vivo.

471
00:26:47,673 --> 00:26:49,106
Muy bien, algo le pasó aquella noche.

472
00:26:49,108 --> 00:26:54,545
Yo... Creo que puede controlar el clima.

473
00:26:54,547 --> 00:26:56,614
Los atracos recientes,
han ocurrido durante

474
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
sucesos meteorológicos anómalos.

475
00:26:58,317 --> 00:27:00,517
Y justo cuando me enfrenté a Mardon,

476
00:27:00,519 --> 00:27:05,155
la calle se cubrió
de niebla al instante.

477
00:27:05,157 --> 00:27:08,058
Por supuesto que no me crees.

478
00:27:08,060 --> 00:27:10,561
- Nunca me crees.
- Vale.

479
00:27:10,563 --> 00:27:11,829
¿Quieres hacer esto ahora?

480
00:27:11,831 --> 00:27:13,430
¿Aquí fuera? Bien.

481
00:27:13,432 --> 00:27:15,733
Mardon está muerto.

482
00:27:15,735 --> 00:27:17,901
No hay nadie controlando
el clima, Barry.

483
00:27:17,903 --> 00:27:19,503
Igual que no había una tormenta de rayos

484
00:27:19,505 --> 00:27:21,038
en tu casa aquella noche.

485
00:27:21,040 --> 00:27:23,073
Fue tu cerebro ayudando a
un niño pequeño y asustado

486
00:27:23,075 --> 00:27:24,274
a aceptar lo que vio.

487
00:27:24,276 --> 00:27:25,909
Mi padre no asesinó a mi madre.

488
00:27:25,911 --> 00:27:27,678
¡Sí, lo hizo! ¡Tu padre
mató a tu madre, Barry!

489
00:27:27,680 --> 00:27:29,513
¡Lo siento, hijo!

490
00:27:29,515 --> 00:27:31,048
Pero yo lo sabía, el jurado lo sabía,

491
00:27:31,050 --> 00:27:32,249
y ahora está pagando por lo que hizo.

492
00:27:32,251 --> 00:27:34,018
- ¡Papá es suficiente!
- Iris.

493
00:27:34,020 --> 00:27:35,419
He hecho todo lo que he
podido para cuidar de ti

494
00:27:35,421 --> 00:27:36,887
desde esa noche, y nunca he pedido

495
00:27:36,889 --> 00:27:38,589
nada a cambio, ni siquiera las gracias,

496
00:27:38,591 --> 00:27:41,191
pero lo que pido ahora es que

497
00:27:41,193 --> 00:27:44,595
por una vez en tu vida
veas las cosas como son.

498
00:27:54,739 --> 00:27:56,073
No te vas a creer esto.

499
00:27:56,075 --> 00:27:57,341
Tenemos el retrato del testigo ocular

500
00:27:57,343 --> 00:27:59,743
del ladrón del atraco al banco.

501
00:27:59,745 --> 00:28:03,747
Si no supiera que no puede ser,
diría que es Clyde Mardon.

502
00:28:03,749 --> 00:28:05,549
Pero eso es imposible.

503
00:28:05,551 --> 00:28:08,385
Está muerto, ¿verdad?

504
00:28:08,387 --> 00:28:09,920
No fui el único afectado

505
00:28:09,922 --> 00:28:14,958
por la explosión del acelerador
de partículas, ¿verdad?

506
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
No lo sabemos con seguridad.

507
00:28:16,162 --> 00:28:17,461
Dijiste que la ciudad era segura,

508
00:28:17,463 --> 00:28:19,730
que no había peligro residual.

509
00:28:19,732 --> 00:28:24,301
Pero no es verdad, así que, 
¿que ocurrió esa noche?

510
00:28:24,303 --> 00:28:25,936
Bueno...

511
00:28:25,938 --> 00:28:27,805
El acelerador se activó.

512
00:28:27,807 --> 00:28:31,608
Todos nos sentimos como
héroes, y entonces...

513
00:28:31,610 --> 00:28:32,843
Todo salió mal.

514
00:28:32,845 --> 00:28:34,745
La barrera dimensional se rompió,

515
00:28:34,747 --> 00:28:37,181
liberando energías desconocidas
en nuestro mundo.

516
00:28:37,183 --> 00:28:38,749
Antimateria, energía
oscura, elementos X...

517
00:28:38,751 --> 00:28:40,117
Todos son teóricos.

518
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
¿Y cómo de teórico eres tú?

519
00:28:44,155 --> 00:28:45,622
Hicimos un mapa de la dispersión

520
00:28:45,624 --> 00:28:46,924
a través y alrededor de Central City.

521
00:28:46,926 --> 00:28:48,125
Pero no tenemos una manera de saber

522
00:28:48,127 --> 00:28:50,728
exactamente qué o... quién fue expuesto,

523
00:28:50,730 --> 00:28:52,763
hemos estado buscando otros

524
00:28:52,765 --> 00:28:55,766
- metahumanos como tú.
- ¿Metahumanos?

525
00:28:55,768 --> 00:28:57,735
Es como os llamamos.

526
00:28:57,737 --> 00:28:59,403
He visto uno hoy.

527
00:28:59,405 --> 00:29:01,672
Es un ladrón de bancos, 
y puede controlar el clima.

528
00:29:01,674 --> 00:29:03,640
Esto se está poniendo más interesante.

529
00:29:03,642 --> 00:29:05,476
Esto no es interesante.

530
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
¿Vale? Un hombre murió.

531
00:29:07,747 --> 00:29:10,814
Mardon debe haber obtenido sus 
poderes de la misma forma que yo.

532
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
De la nube de la tormenta.

533
00:29:12,218 --> 00:29:14,284
Aún está ahí fuera.

534
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Tenemos que detenerle antes de
que haga daño a alguien más.

535
00:29:16,489 --> 00:29:18,322
¡Barry!

536
00:29:18,324 --> 00:29:19,556
Eso es trabajo de la policía.

537
00:29:19,558 --> 00:29:20,858
Trabajo para la policiía.

538
00:29:20,860 --> 00:29:23,193
Como asistente forense.

539
00:29:23,195 --> 00:29:24,695
Eres responsable de esto.

540
00:29:24,697 --> 00:29:25,796
De él.

541
00:29:25,798 --> 00:29:28,732
¡Lo que importa eres tú!

542
00:29:28,734 --> 00:29:31,401
Yo no. Yo lo perdí todo.

543
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
Perdí mi compañía.

544
00:29:33,005 --> 00:29:34,538
Perdí mi reputación.

545
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
Perdí mi libertad.

546
00:29:36,542 --> 00:29:38,575
Y luego tú te rompiste el brazo,

547
00:29:38,577 --> 00:29:40,744
y se curó en tres horas.

548
00:29:40,746 --> 00:29:43,347
Dentro de tu cuerpo podría haber un mapa

549
00:29:43,349 --> 00:29:46,216
hacia un nuevo mundo...
Terapias genéticas,

550
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
vacunas, medicamentos,
tesoros enterrados en lo profundo

551
00:29:49,355 --> 00:29:52,689
de tus células y no podemos
arriesgarnos a perderlo todo

552
00:29:52,691 --> 00:29:56,560
¡porque quieras salir y
jugar a ser un héroe!

553
00:29:56,562 --> 00:29:59,663
No eres un héroe.

554
00:29:59,665 --> 00:30:02,032
Solo eres un joven que fue 
alcanzado por un rayo.

555
00:30:22,054 --> 00:30:23,353
Yo no he hecho esto.

556
00:30:23,355 --> 00:30:25,055
Lo juro por Dios, yo no lo hice.

557
00:30:25,057 --> 00:30:26,690
Papá, ¿por qué te llevan?

558
00:30:26,692 --> 00:30:28,559
- Barry, no entres en casa,
- ¿Dónde está mamá?

559
00:30:28,561 --> 00:30:29,560
¿Qué le va a pasar a mi hijo?

560
00:30:29,562 --> 00:30:30,994
- ¡Papá!
- ¡Barry!

561
00:30:30,996 --> 00:30:33,864
- ¡Papá!
- ¡Quédate fuera de la casa!

562
00:30:33,866 --> 00:30:38,235
¡Barry!

563
00:30:38,237 --> 00:30:40,170
Joe, ¿conoces a esta gente?

564
00:30:40,172 --> 00:30:42,639
Su chico es el mejor amigo de mi hija.

565
00:30:42,641 --> 00:30:45,342
Lo siento.

566
00:30:52,450 --> 00:30:56,220
- Mamá.
- Barry.

567
00:30:56,222 --> 00:30:57,721
¡Mamá!

568
00:31:11,236 --> 00:31:12,936
Así que esta es mi historia.

569
00:31:12,938 --> 00:31:15,973
He estado toda mi vida
buscando lo imposible,

570
00:31:15,975 --> 00:31:19,910
nunca imaginé que me

571
00:31:19,912 --> 00:31:22,646
convertiría en lo imposible.

572
00:31:27,619 --> 00:31:30,053
Entonces, ¿por qué acudes a mí?

573
00:31:30,055 --> 00:31:32,289
Algo me dice que no
corriste 960 kilómetros

574
00:31:32,291 --> 00:31:34,224
para saludar a un amigo.

575
00:31:34,226 --> 00:31:39,229
Toda mi vida, solo he
querido hacer más...

576
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Ser más.

577
00:31:41,033 --> 00:31:42,466
Y ahora lo soy.

578
00:31:42,468 --> 00:31:45,135
Y la primera oportunidad que
tengo de ayudar a alguien,

579
00:31:45,137 --> 00:31:47,871
la he cagado.

580
00:31:47,873 --> 00:31:49,706
¿Y si Wells está en lo cierto?

581
00:31:49,708 --> 00:31:51,475
¿Y si no soy un héroe?

582
00:31:51,477 --> 00:31:53,810
¿Y si solo soy un tío al
que le alcanzó un rayo?

583
00:31:53,812 --> 00:31:55,445
No creo que ese rayo

584
00:31:55,447 --> 00:31:58,048
te alcanzara, Barry.

585
00:31:58,050 --> 00:32:02,319
Creo que te eligió.

586
00:32:02,321 --> 00:32:05,489
Es solo que no creo que
sea como tú, Oliver.

587
00:32:05,491 --> 00:32:08,625
No sé si puede ser un... justiciero.

588
00:32:08,627 --> 00:32:12,663
Puedes ser mejor.

589
00:32:12,665 --> 00:32:16,633
Porque puedes inspirar a la gente

590
00:32:16,635 --> 00:32:19,770
de una manera que yo nunca pude...

591
00:32:19,772 --> 00:32:22,172
Vigilando la ciudad como
un ángel guardián...

592
00:32:22,174 --> 00:32:25,943
Marcando la diferencia...

593
00:32:25,945 --> 00:32:28,946
Salvando personas...

594
00:32:28,948 --> 00:32:31,882
En un flash.

595
00:32:34,986 --> 00:32:37,854
Sigue tu propio consejo.

596
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
Lleva una máscara.

597
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Genial.

598
00:32:52,103 --> 00:32:53,670
Genial.

599
00:33:00,211 --> 00:33:01,211
He estado viendo casos sin resolver

600
00:33:01,213 --> 00:33:02,512
de los últimos nueve meses,

601
00:33:02,514 --> 00:33:03,981
y ha habido un gran incremento

602
00:33:03,983 --> 00:33:06,383
en las muertes sin explicación 
y las personas desaparecidas

603
00:33:06,385 --> 00:33:07,851
Vuestros metahumanos
han estado ocupados.

604
00:33:07,853 --> 00:33:09,519
Pero no os culpo.

605
00:33:09,521 --> 00:33:11,822
Sé que no queríais que
nada de esto pasara.

606
00:33:11,824 --> 00:33:14,091
Sé que todos perdisteis algo.

607
00:33:14,093 --> 00:33:15,559
Pero necesito vuestra
ayuda para atrapar a Mardon

608
00:33:15,561 --> 00:33:17,561
y a todos los que sean como él.

609
00:33:17,563 --> 00:33:18,996
Pero no puedo hacerlo sin vosotros.

610
00:33:24,268 --> 00:33:26,436
Si vamos a hacer esto,

611
00:33:26,438 --> 00:33:28,672
tengo algo que podría ayudar.

612
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
Algo con lo que he estado jugando.

613
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
Diseñado para reemplazar los trajes

614
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
que llevan normalmente los bomberos.

615
00:33:35,014 --> 00:33:36,780
Pensé que si Laboratorios
STAR podía hacer algo bueno

616
00:33:36,782 --> 00:33:38,215
para la comunidad, tal
vez la gente no estaría

617
00:33:38,217 --> 00:33:40,183
tan enfadada con el Dr. Wells nunca más.

618
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
¿Cómo me va a ayudar esto?

619
00:33:42,187 --> 00:33:43,754
Está hecho con un
tri-polímero reforzado.

620
00:33:43,756 --> 00:33:45,589
Es resistente al calor y las abrasiones,

621
00:33:45,591 --> 00:33:47,057
por lo que debería
soportar tus movimientos

622
00:33:47,059 --> 00:33:48,392
a alta velocidad.

623
00:33:48,394 --> 00:33:49,726
Y el diseño aerodinámico

624
00:33:49,728 --> 00:33:51,094
debería ayudarte a mantener el control.

625
00:33:51,096 --> 00:33:52,562
Además, tiene sensores incorporados

626
00:33:52,564 --> 00:33:54,031
por lo que podremos realizar un
seguimiento a tus constantes vitales

627
00:33:54,033 --> 00:33:55,499
y estar en contacto contigo desde aquí.

628
00:33:55,501 --> 00:33:56,867
Gracias.

629
00:33:56,869 --> 00:33:58,502
Ahora, ¿cómo encontramos a Mardon?

630
00:33:58,504 --> 00:34:00,437
He reprogramado el satélite
de Laboratorios STAR

631
00:34:00,439 --> 00:34:02,139
para rastrear anormalidades
meteorológicas

632
00:34:02,141 --> 00:34:03,273
sobre Central City.

633
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
Tenemos una localización.

634
00:34:04,676 --> 00:34:06,610
La presión atmosférica ha
descendido 20 milibares

635
00:34:06,612 --> 00:34:08,645
en cuestión de segundos.

636
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
Lo he rastreado hasta una
granja al oeste de la ciudad.

637
00:34:12,984 --> 00:34:15,752
No estoy diciendo que Mardon esté vivo.

638
00:34:15,754 --> 00:34:17,254
Pero si lo estuviera, este
sería el último lugar

639
00:34:17,256 --> 00:34:18,588
en el que él y su hermano
se esconderían.

640
00:34:18,590 --> 00:34:20,090
Vamos.

641
00:34:31,502 --> 00:34:33,103
¿Mardon?

642
00:34:33,105 --> 00:34:34,738
Ponte de pie.

643
00:34:34,740 --> 00:34:36,239
Manos a la cabeza.

644
00:34:36,241 --> 00:34:38,075
Me tenéis.

645
00:34:40,311 --> 00:34:44,448
La noche de la tormenta, después
de que Laboratorios STAR estallara,

646
00:34:44,450 --> 00:34:46,249
después de que nuestro avión cayera,

647
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
y me levantara del suelo vivo,

648
00:34:48,087 --> 00:34:53,290
cuando vi lo que podía
hacer, lo entendí.

649
00:34:53,292 --> 00:34:54,458
Soy Dios.

650
00:34:54,460 --> 00:34:57,594
Cierra la boca.

651
00:34:57,596 --> 00:34:59,496
Date la vuelta.

652
00:35:07,905 --> 00:35:10,373
¿Creéis que vuestras armas
pueden parar a un Dios?

653
00:35:10,375 --> 00:35:13,977
¿Por qué diablos un Dios
necesitaría robar bancos?

654
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
Tienes razón.

655
00:35:15,981 --> 00:35:18,849
He estado pensando a lo pequeño.

656
00:35:55,453 --> 00:35:56,653
¡Barry! ¡Barry!

657
00:35:56,655 --> 00:35:58,288
Esa cosa se está acercando.

658
00:35:58,290 --> 00:36:00,690
La velocidad del viento es de
320 kilómetros por hora y subiendo.

659
00:36:00,692 --> 00:36:01,758
Barry, ¿puedes oírme?

660
00:36:01,760 --> 00:36:03,627
Sí. Alto y claro.

661
00:36:03,629 --> 00:36:08,031
Si sigue aumentando, podría convertirse
en un tornado de clase cinco.

662
00:36:08,033 --> 00:36:09,199
Pero se dirige a la ciudad.

663
00:36:09,201 --> 00:36:11,968
¿Cómo lo paro? ¿Chicos?

664
00:36:15,306 --> 00:36:16,740
¿Y si lo deshago?

665
00:36:16,742 --> 00:36:18,375
¿Cómo demonios vas a hacer eso?

666
00:36:18,377 --> 00:36:20,277
Corriendo alrededor en
dirección contraria,

667
00:36:20,279 --> 00:36:22,045
cortando sus piernas.

668
00:36:22,047 --> 00:36:23,780
Tendría que correr a 1.130
kilómetros por hora para hacer eso.

669
00:36:23,782 --> 00:36:25,849
Puede que tu cuerpo no pueda
soportar esas velocidades.

670
00:36:25,851 --> 00:36:27,384
Morirás.

671
00:36:27,386 --> 00:36:30,220
Tengo que intentarlo.

672
00:36:40,798 --> 00:36:43,066
El traje está aguantando.

673
00:36:43,068 --> 00:36:44,868
- Pero él no.
- Puede hacerlo.

674
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Sé que puede.

675
00:37:01,219 --> 00:37:05,088
¡Es muy fuerte!

676
00:37:05,090 --> 00:37:07,958
Es hora de pensar a lo grande.

677
00:37:13,331 --> 00:37:15,865
Puedes hacerlo, Barry.

678
00:37:15,867 --> 00:37:17,000
Tenías razón.

679
00:37:17,002 --> 00:37:19,369
Soy el responsable de todo esto.

680
00:37:19,371 --> 00:37:21,338
Muchas personas se han visto afectadas

681
00:37:21,340 --> 00:37:22,939
por mi culpa, y cuando te vi,

682
00:37:22,941 --> 00:37:25,976
todo lo que vi fue otra víctima 
potencial de mi arrogancia.

683
00:37:25,978 --> 00:37:27,544
Y sí, yo he creado esta locura,

684
00:37:27,546 --> 00:37:30,814
pero tú, Barry, tú puedes pararlo.

685
00:37:30,816 --> 00:37:33,183
Tú puedes hacerlo.

686
00:37:33,185 --> 00:37:36,319
Ahora corre, Barry, ¡corre!

687
00:38:22,533 --> 00:38:24,034
¿Barry?

688
00:38:26,437 --> 00:38:29,339
¡Oye!

689
00:38:32,943 --> 00:38:36,246
No pensaba que hubiese 
alguien más como yo.

690
00:38:36,248 --> 00:38:38,348
No soy como tú.

691
00:38:38,350 --> 00:38:41,685
Eres un asesino.

692
00:38:45,156 --> 00:38:46,890
- ¿Barry?
- Se acabó.

693
00:38:46,892 --> 00:38:49,392
Estoy bien.

694
00:39:21,859 --> 00:39:25,261
Lo que puedes hacer...

695
00:39:25,263 --> 00:39:28,465
¿fue el rayo?

696
00:39:28,467 --> 00:39:31,735
Más o menos.

697
00:39:31,737 --> 00:39:34,804
Lo siento, Barry.

698
00:39:34,806 --> 00:39:38,041
Siento no haberte creído.

699
00:39:38,043 --> 00:39:42,612
Y te llamé loco por
perseguir lo imposible.

700
00:39:42,614 --> 00:39:43,913
Pero realmente viste algo

701
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
la noche en que murió tu madre.

702
00:39:48,386 --> 00:39:49,719
Y tu padre es inocente.

703
00:39:53,391 --> 00:39:55,091
Necesito que me prometas una cosa.

704
00:39:55,093 --> 00:39:57,093
No quiero que le digas a Iris

705
00:39:57,095 --> 00:40:00,296
nada de lo que puedes hacer, nada.

706
00:40:00,298 --> 00:40:02,132
Quiero que esté a salvo.

707
00:40:02,134 --> 00:40:05,201
Prométemelo.

708
00:40:05,203 --> 00:40:07,604
Sí.

709
00:40:25,623 --> 00:40:28,758
Hola, boxeador.

710
00:40:28,760 --> 00:40:30,960
Me has estado llamando así
desde que tenía 11 años.

711
00:40:33,198 --> 00:40:34,364
Lo gracioso es, que finalmente

712
00:40:34,366 --> 00:40:35,765
hoy me he metido en una pelea.

713
00:40:35,767 --> 00:40:37,367
Acabas de salir del coma.

714
00:40:37,369 --> 00:40:41,871
No estoy seguro de que
debas meterte en peleas.

715
00:40:41,873 --> 00:40:44,140
Oye...

716
00:40:44,142 --> 00:40:46,976
¿Ganaste?

717
00:40:46,978 --> 00:40:49,212
Sí.

718
00:40:56,554 --> 00:40:59,789
No mataste a mamá.

719
00:40:59,791 --> 00:41:03,626
Sabes que lo sé, ¿verdad?

720
00:41:03,628 --> 00:41:07,530
Que me creas es todo lo que necesito.

721
00:41:11,135 --> 00:41:14,337
No vas a estar aquí mucho más tiempo.

722
00:41:14,339 --> 00:41:16,506
Quien mató a mamá...

723
00:41:16,508 --> 00:41:20,176
Lo que mató a mamá...

724
00:41:20,178 --> 00:41:22,445
Creo que finalmente tengo una
manera de encontrarlos.

725
00:41:22,447 --> 00:41:23,780
De detenerlos.

726
00:41:23,782 --> 00:41:27,450
Barry, hemos hablado de esto.

727
00:41:27,452 --> 00:41:28,985
Es hora de olvidarlo.

728
00:41:28,987 --> 00:41:33,523
Tienes que dejar de preocuparte por mí,

729
00:41:33,525 --> 00:41:34,991
y vivir tu vida.

730
00:41:38,629 --> 00:41:41,998
Por primera vez, siento 
que puedo hacerlo.

731
00:41:44,301 --> 00:41:46,336
La verdad es que, desde la 
noche que murió mi madre,

732
00:41:46,338 --> 00:41:48,805
he estado atrapado en un lugar,

733
00:41:48,807 --> 00:41:52,308
me he perdido un montón de cosas.

734
00:41:52,310 --> 00:41:54,010
Pero ahora soy diferente.

735
00:41:54,012 --> 00:41:56,312
He hecho nuevos amigos.

736
00:41:56,314 --> 00:41:58,014
Están ayudándome a
encontrar mi camino...

737
00:41:58,016 --> 00:42:00,283
¿Por qué tiene la forma de un rayo?

738
00:42:00,285 --> 00:42:02,352
Así no es aburrido.

739
00:42:02,354 --> 00:42:04,087
Para finalmente seguir adelante.

740
00:42:04,089 --> 00:42:07,023
¿Recuerdas cuándo querías
que me cambiara el apellido

741
00:42:07,025 --> 00:42:11,761
y así no tuviera que lidiar con que la
gente supiera que eras mi padre?

742
00:42:11,763 --> 00:42:15,098
Me alegro de que lo sepan.

743
00:42:17,601 --> 00:42:22,438
Estoy tan orgulloso de ser tu hijo.

744
00:42:27,745 --> 00:42:31,481
Te quiero, hijo.

745
00:42:31,483 --> 00:42:35,518
Yo también, papá.

746
00:42:49,700 --> 00:42:51,734
Mi nombre es Barry Allen,

747
00:42:51,736 --> 00:42:54,771
y soy el hombre más rápido que existe.

748
00:42:58,742 --> 00:43:00,276
Hace poco un amigo me dio

749
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
una idea para un nuevo nombre.

750
00:43:06,450 --> 00:43:09,752
Y algo me dice, que
va a hacerme popular.

751
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
¡Greg, mueve la cabeza!