1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:06,620 --> 00:00:08,820
Espera.
3
00:00:08,820 --> 00:00:11,580
¿Lo cosa que preparaste para mí fue esto?
4
00:00:11,580 --> 00:00:15,560
-¡Mamá de Han Na!
-No llames a mi hija por su nombre.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,120
¿Qué estás haciendo ahora?
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,780
¿Estas usando a mi esposo para su lucha de poder, como la gente dice?
7
00:00:20,780 --> 00:00:22,060
Tu sabes que no puedo.
8
00:00:22,060 --> 00:00:24,440
Sí no es así,¿Por qué me haces esto a mi?
9
00:00:24,440 --> 00:00:28,570
¿No eres feliz? ¡No fue un suicidio!
10
00:00:28,570 --> 00:00:32,120
¿Crees que debería estar feliz?
11
00:00:34,170 --> 00:00:39,050
En vez de suicidio,¡¿puede ser esto mejor?¡¿Huh?
12
00:00:53,150 --> 00:00:58,530
♬ Tal vez sea demasiado tarde♬
13
00:00:58,530 --> 00:01:03,820
♬Puede que no sea capaz de volver a ese lugar♬
14
00:01:03,820 --> 00:01:14,210
♬Pero todo mi amor ésta vivo y respirando.♬
15
00:01:14,210 --> 00:01:19,390
♬Contigo♬
16
00:01:19,390 --> 00:01:25,760
♬Contigo♬
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,470
¿Desea probárselo?
18
00:01:39,780 --> 00:01:43,160
Da Hye. ¿Puedes comprobar el inventario del almacén?
19
00:01:43,160 --> 00:01:46,050
Si, volveré pronto.
20
00:01:50,950 --> 00:01:52,210
-¿Éxito?
-Sí.
21
00:01:52,210 --> 00:01:54,190
Bueno. Por ahora.
22
00:01:54,190 --> 00:01:55,730
¡Felicidades, cariño!
23
00:01:55,730 --> 00:01:59,800
-¿Qué hay de ti?
-Toda la noche publique la voz de Yoo Hyeok en los blogs de todo el mundo.
24
00:01:59,800 --> 00:02:03,490
Es cuestión de tiempo para que ellos muerdan el anzuelo.
25
00:02:03,490 --> 00:02:06,650
La confesión impactante de Yoo Hyeok: ¿Quién fue el cerebro detrás del escándalo de falsificación con Song Yi Yeon?
26
00:02:06,650 --> 00:02:08,890
Escuchen el audio
27
00:02:08,890 --> 00:02:11,910
¡Eso es cierto!
28
00:02:11,910 --> 00:02:16,080
Incluso me hice el amante de Song Yi Yeon, con mi cara que vale más que a mi vida,
29
00:02:16,080 --> 00:02:18,550
¡Así que no puedes hacerme esto a mi!
30
00:02:18,550 --> 00:02:21,860
¿Tu me pagas de esta manera?
31
00:02:21,860 --> 00:02:24,500
Lee Hae Joon, Song Yi Yeon.
32
00:02:26,210 --> 00:02:30,530
¿Éste era el evento que preparo?
33
00:02:30,530 --> 00:02:37,420
El cerebro detrás del escándalo de Song Yi Yeon era su ex-esposo el Señor C, heredero mayor del grupo S.
34
00:02:37,420 --> 00:02:43,250
El grupo S aún no ha publicado una declaración oficial.
35
00:02:43,250 --> 00:02:48,070
Después de tanto tiempo,¿Cómo se siente ser buscado en internet?
36
00:02:48,070 --> 00:02:51,210
Así que, ¿Ustedes filmaron una película de acción toda la noche?
37
00:02:51,210 --> 00:02:55,070
Por supuesto, es de las mejores, ultra,
38
00:02:55,070 --> 00:03:00,120
super, mega, espectacular acción y ¡película de suspenso!
39
00:03:00,120 --> 00:03:03,350
Sus palabras son mal entendidas, amenazantes,
40
00:03:03,350 --> 00:03:07,180
incluso después de que tomara todas las maldiciones , yo Perseveré y
41
00:03:07,180 --> 00:03:11,830
así, fui a través de las dificultades.
42
00:03:11,830 --> 00:03:15,410
La-la-la-la-la-la-la.¡Bueno!
43
00:03:15,410 --> 00:03:17,900
Yo seduje a Yoo Hyeok, y
44
00:03:17,900 --> 00:03:23,320
para esparcir por todas partes cuan explotado eras, lo puse en el periódico.
45
00:03:23,320 --> 00:03:24,930
Lo logramos.
46
00:03:24,930 --> 00:03:26,740
Lo logramos.
47
00:03:26,740 --> 00:03:30,060
Un día como este finalmente ha llegado.
48
00:03:30,060 --> 00:03:33,300
Ustedes sólo están haciendo cosas realmente inútiles.
49
00:03:33,300 --> 00:03:34,290
¿Qué?
50
00:03:34,290 --> 00:03:36,190
¿Nadie pregunto por esto?
51
00:03:36,190 --> 00:03:40,530
Yo sabía que serías así. Una mujer como usted...
52
00:03:44,200 --> 00:03:47,110
Eres arrogante, ¿verdad?
53
00:03:47,110 --> 00:03:51,200
Pero ¿qué es ese olor?
54
00:03:57,940 --> 00:03:59,070
-¿Qué es esto?
-Omo.
55
00:03:59,070 --> 00:04:01,750
-¿Qué estas haciendo?
-¿Por qué este bocadillo de bebida esta aquí?
56
00:04:01,750 --> 00:04:03,880
Oh si, ¿por qué esto esta aquí?
57
00:04:05,380 --> 00:04:09,740
La bebida que hize... ni siquiera he probado todavía.
58
00:04:09,740 --> 00:04:12,560
¡¿Ha tenido algún tipo de fiesta toda la noche?!
59
00:04:12,560 --> 00:04:17,850
Así que...¿Yoo Hyeok? ¿Qué le paso a el?
60
00:04:17,850 --> 00:04:19,660
Oh Cierto.
61
00:04:23,590 --> 00:04:26,480
¿Qué fue lo que comió que es tan pesado, este idiota?
62
00:04:48,470 --> 00:04:50,660
Ahora...
63
00:04:50,660 --> 00:04:55,860
Ah no lo se. ¿Esta situación aún tiene sentido?
64
00:04:55,860 --> 00:04:59,530
Come, come. Deja de mirarnos y come.
65
00:05:02,190 --> 00:05:11,390
Tu... ¡delante de mi! tu, comes ramen..¿Esta situación aún tiene sentido?
66
00:05:11,390 --> 00:05:15,050
Mi antiguo amor lo hacía así...
67
00:05:15,050 --> 00:05:20,560
¡Pero éste idiota! Eres así porque nosotros, no podemos solo dejarte aquí a morir.
68
00:05:20,560 --> 00:05:24,000
Éste idiota. ¡Come!
69
00:05:24,000 --> 00:05:27,060
Deja de mirarnos.¡Come! Ah, este chico...
70
00:05:27,060 --> 00:05:28,480
¿Quién llama?
71
00:05:28,480 --> 00:05:29,820
Na Seok Cheol
72
00:05:29,820 --> 00:05:31,930
¿¡Na Seok Cheol!?
73
00:05:36,020 --> 00:05:38,800
Choi Seung Jae.
74
00:05:39,590 --> 00:05:42,740
¿No crees que debería hacer la nariz ahora?
75
00:05:48,800 --> 00:05:51,450
Si, entiendo.
76
00:05:59,060 --> 00:06:01,250
¿Lo es Seok Cheol?
77
00:06:03,390 --> 00:06:04,910
¿Crees que vas a estar bien?
78
00:06:04,910 --> 00:06:07,290
Preocúpate de ti misma.
79
00:06:11,430 --> 00:06:15,890
Seung Jae,¿usted estuvo preocupado de nuestra película de acción de modo que usted nos siguió a nosotros?
80
00:06:15,890 --> 00:06:18,200
¿Es doloroso no es así, mocoso?
81
00:06:20,810 --> 00:06:26,110
¿Te duele mucho? ¿dónde? ¿dónde?
82
00:06:26,110 --> 00:06:27,890
Muévete.
83
00:06:30,120 --> 00:06:33,770
Mírame. Pondré un poco de medicina por ti.
84
00:06:43,620 --> 00:06:47,770
Te dije que no uses tu puño tan fácilmente,¿ no es así?
85
00:06:47,770 --> 00:06:50,880
Éste idiota.
86
00:07:05,670 --> 00:07:12,900
Conozco a Seok Cheol muy bien. Si estas en peligro solo di que eres el hermano menor de Han Gi Tak.
87
00:07:12,900 --> 00:07:18,170
Pase lo que pase, debes salir con vida.
88
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
¿Entendido?
89
00:07:23,960 --> 00:07:26,750
Esta vez, estas heridas parece que duraran mucho tiempo.
90
00:07:42,420 --> 00:07:45,810
Después de hacer algo enorme, una bebida es realmente matadora.
91
00:07:45,810 --> 00:07:49,580
¿Cómo estuvo? de verdad le gusto a la cuñada,¿cierto?
92
00:07:49,580 --> 00:07:51,470
No.
93
00:07:51,470 --> 00:07:54,880
Aunque no puedo entender exactamente que emoción es esa,
94
00:07:54,880 --> 00:07:56,930
por ahora, creo ella se enfado.
95
00:07:56,930 --> 00:07:58,790
¿Huh? ¿Qué estas diciendo?
96
00:07:58,790 --> 00:08:04,880
Ah, no sé.¿Qué hay de Yi Yeon?¿Ella se sintió muy tocada y lloró?
97
00:08:04,880 --> 00:08:08,310
De ninguna manera ella lloró. Ella soló me regaño.
98
00:08:15,420 --> 00:08:20,200
A pesar de que me convertí en una mujer, yo todavía no puedo entender el corazón de una mujer.
99
00:08:20,200 --> 00:08:23,550
Quiero conocer aquel corazón también.
100
00:08:26,680 --> 00:08:31,570
¡Nuera! ¡El Gerente de sucursal ha llegado de visita! Venga.
101
00:08:31,570 --> 00:08:36,020
Usted debe tener una fiesta . Puedo oler la deliciosa comida desde el pasillo.
102
00:08:54,500 --> 00:08:59,200
¿Me pregunto si papá ha llegado con seguridad al cielo?
103
00:08:59,200 --> 00:08:59,880
¿Qué?
104
00:08:59,880 --> 00:09:06,110
Eso es lo que dijo el abuelo. Cuarenta y nueve días después de que uno muere, usted siempre va...
105
00:09:09,260 --> 00:09:12,590
al cielo.
106
00:09:13,310 --> 00:09:18,710
Papá esta aquí. Papá esta justo a tu lado.
107
00:09:26,240 --> 00:09:30,160
Yo...tengo algo que decirte.
108
00:09:34,930 --> 00:09:37,390
He venido aquí a disculparme.
109
00:09:39,070 --> 00:09:45,240
Después de lo planeado con Lee Hae Joon y Song Yi Yeon , mi subalterno el joven Choi Seung Jae hizo un movimiento...
110
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
Algo así
111
00:09:48,750 --> 00:09:50,840
¿Qué es lo que intentas decir?
112
00:09:50,840 --> 00:09:55,710
¿Hasta cuándo debo esperar por nuestro Seung Jae?
113
00:09:56,630 --> 00:09:58,780
Bribón.
114
00:09:59,600 --> 00:10:05,520
Yoo Hyeok y ésa hermosa estaban tomadas de la manos además huyeron enfrente mío.
115
00:10:05,520 --> 00:10:09,590
Como sea, Yoo Hyeok ha desaparecido.
116
00:10:09,590 --> 00:10:13,470
Pero nuestra hermosa, está caminando por ahí libremente.
117
00:10:14,760 --> 00:10:18,470
¿Cómo debería aceptar ésta situación?
118
00:10:20,420 --> 00:10:27,240
Oh, él no está pestañeando. Él tiene que retroceder. ¡Esto apesta!
119
00:10:30,620 --> 00:10:36,030
Seung Jae. Acerca de la mujer bonita,
120
00:10:36,030 --> 00:10:38,700
¿Es en verdad tu hermana menor?
121
00:10:45,040 --> 00:10:49,700
Tú dijiste que creías en tu papá, ¿verdad Han Na?
122
00:10:52,840 --> 00:10:55,900
Tus palabras estaban en lo cierto.
123
00:10:55,900 --> 00:11:02,010
Papá...Él amó nuestra familia mucho,
124
00:11:02,010 --> 00:11:05,070
tanto que trabajó duro ése día.
125
00:11:06,110 --> 00:11:09,960
Por eso él estaba enfermo.
126
00:11:09,960 --> 00:11:15,900
El trabajó tan duro que él no sabía lo mucho que estaba lastimado.
127
00:11:18,800 --> 00:11:25,510
Es por eso... que creo que él quería descansar un poco antes de lo planeado.
128
00:11:46,140 --> 00:11:47,970
Así que éso fue lo que pasó.
129
00:11:47,970 --> 00:11:50,190
Todo éste tiempo, usted ha estado sufriendo mucho, ¿verdad?
130
00:11:50,190 --> 00:11:52,870
Supongo que sí.
131
00:11:52,870 --> 00:11:55,600
La compañía se disculpará oficialmente y le dará una compensación.
132
00:11:55,600 --> 00:12:01,310
¡Ahora, usted puede estirar sus piernas y dormir confortablemente e incluso reír cómodamente!
133
00:12:04,850 --> 00:12:08,900
Cierto...Gracias.
134
00:12:08,900 --> 00:12:14,420
Nuera. Vamos a cenar.
135
00:12:14,420 --> 00:12:19,540
♬ Te amo, no me dejes ♬
136
00:12:19,540 --> 00:12:23,290
♬ No me dejes. ♬
137
00:12:23,290 --> 00:12:26,850
♬ Un día sin tí ♬
138
00:12:26,850 --> 00:12:30,360
♬ y siento que voy a llorar ♬
139
00:12:30,360 --> 00:12:32,720
♬ Duele mucho ♬
140
00:12:32,720 --> 00:12:35,670
Cierto.
♬ Se siente como si fueras a venir ♬
141
00:12:35,670 --> 00:12:41,190
¿Habría mi hijo terminado su vida en así en vano?
142
00:12:41,190 --> 00:12:43,910
No puede ser.
143
00:12:51,180 --> 00:12:52,880
Yeong Soo...
144
00:12:59,490 --> 00:13:01,520
¿Cómo pudiste tú...
145
00:13:01,520 --> 00:13:06,780
¿Cuánto...
146
00:13:06,780 --> 00:13:11,300
♬ Todo el día, otro día, imposible de olvidar ♬
147
00:13:11,300 --> 00:13:18,300
Devuélvame a mi papá. Tráigalo de vuelta.
148
00:13:18,300 --> 00:13:22,940
¡Tráigalo de vuelta! ¡Tráigalo de vuelta!
149
00:13:22,940 --> 00:13:26,910
¡Tráigalo de nuevo a la vida!
150
00:13:26,910 --> 00:13:30,410
Mi niña.
♬ No te vayas ♬
151
00:13:30,410 --> 00:13:33,320
¿Cuán difícil debió haber sido?
152
00:13:33,320 --> 00:13:40,020
♬ Un día sin tí. Y siento que voy a llorar ♬
153
00:13:40,020 --> 00:13:43,540
♬ Duele mucho ♬
154
00:13:43,540 --> 00:13:48,500
♬ Siento que voy a llorar francamente ♬
155
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
♬ Si cierro mis ojos nuevamente ♬
156
00:13:52,000 --> 00:13:57,810
♬ Si cierro mis ojos nuevamente ♬
157
00:13:58,810 --> 00:14:02,360
♬ Te veo ♬
158
00:14:15,280 --> 00:14:18,040
Me estaba preguntando a donde estábamos yendo.
159
00:14:20,540 --> 00:14:23,130
Es el día 49 desde su muerte.
160
00:14:25,340 --> 00:14:28,170
¿Qué hacemos? Vinimos con la manos vacías.
161
00:14:30,440 --> 00:14:35,020
Entonces, él probablemente no habría querido un trago de parte mía.
162
00:14:35,020 --> 00:14:37,780
Si tú se lo das a él, lo tomaría. ¿Porqué no habría de hacerlo?
163
00:14:53,690 --> 00:14:59,160
Han Gi Tak
164
00:15:04,590 --> 00:15:07,420
Por enviarme a tu hermana menor,
165
00:15:08,860 --> 00:15:12,910
gracias. Estoy muy agradecida.
166
00:15:15,500 --> 00:15:20,230
¿Qué es lo que ella dice? Ésas palabras son para mí, ¿porqué no puedo oírlas?
167
00:15:20,230 --> 00:15:23,610
Mis Noonas están acá.
168
00:15:23,610 --> 00:15:27,600
Es cierto que las hermanas son las mejores cuando se trata de lealtad.
169
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
Para nuestro Hyungnim,
170
00:15:30,200 --> 00:15:34,390
Compré algo de sopa de carne.
171
00:15:34,390 --> 00:15:36,320
Bribón. Gracias.
172
00:15:36,320 --> 00:15:40,400
¿Porqué estás golpeando el pecho de un soltero?
173
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
Hace que mi corazón se acelere.
174
00:15:48,700 --> 00:15:52,830
- ¿Qué es ésto?
- ¿Qué te paso Yoo Hyeok porqué estás acá?
175
00:15:52,830 --> 00:15:55,070
Él se fue a vivir su propia vida.
176
00:15:55,070 --> 00:15:58,290
¿Cuándo fue que él se quejó de que no tener un lugar a donde ir?
177
00:15:58,290 --> 00:16:01,130
Qué hombre tan gracioso.
178
00:16:08,990 --> 00:16:13,450
¡Presidente! No, Hyungnim.
179
00:16:13,450 --> 00:16:20,260
Vinimos. Él siempre solía decir cosas acerca de la sopa de carne.
180
00:16:20,260 --> 00:16:23,030
Ahora estará comiéndola hasta que se enferme.
181
00:16:50,160 --> 00:16:52,530
Pero ésto ¿Es en realidad Carne Coreana?
182
00:16:52,530 --> 00:16:56,050
Ah. De verdad.
183
00:16:56,050 --> 00:16:59,810
¿Real? Yo personalmente fui al Distrito de Majang y
184
00:16:59,810 --> 00:17:04,030
me aseguré que fuera hecha de manera coreana y cortada.
185
00:17:29,700 --> 00:17:35,820
Me pregunto porqué. Yo revelé todo acerca de mi muerte injusta.
186
00:17:35,820 --> 00:17:38,340
¿Porqué no me siento aliviado?
187
00:17:38,340 --> 00:17:42,290
Es porque usted no puede deshacer su muerte.
188
00:17:46,490 --> 00:17:51,000
- Tengo tanta hambre.
- ¿Qué deberíamos comer?
189
00:17:51,000 --> 00:17:54,960
¿Ustedes realmente creen que la compañía les dará compensación?
190
00:17:54,960 --> 00:17:56,860
¿Cuánto creen que les darán?
191
00:17:56,860 --> 00:17:59,920
El fantasma del Director Kim probablemente está calculando la cantidad ésta noche.
192
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
¿Esperen cuánto es la compensación?
193
00:18:02,320 --> 00:18:07,690
- ¡Ah! ¡Vamos a correr!
- Ven acá, ¡Te encontraré!
194
00:18:15,850 --> 00:18:18,910
Es por éso que le dije que sería duro.
195
00:18:19,950 --> 00:18:25,170
Puede ser posiblemente más pesado y duro
196
00:18:25,170 --> 00:18:28,510
porque, cómo una persona diferente, usted está mirando su antiguo ser.
197
00:18:30,890 --> 00:18:34,610
Ahora. Ahora que se libró de su resentimiento...
198
00:18:37,940 --> 00:18:42,660
¡No! No me he librado de mi resentimiento.
199
00:18:42,660 --> 00:18:46,210
Usted sabe que no puede hacer nada sobre éso.
200
00:18:46,210 --> 00:18:47,870
Cariño.
201
00:18:50,220 --> 00:18:53,210
¿Porqué a ésta hora de la noche?
202
00:18:58,390 --> 00:19:01,320
¿Puede ser...? ¿Jeong Ji Hoon?
203
00:19:08,200 --> 00:19:11,010
¡No! ¡No hagas éso en ésta compañía!
204
00:19:13,550 --> 00:19:16,680
¡Ésto no está bien, Da Hye!
205
00:19:16,680 --> 00:19:19,530
Es mejor hacerlo en frente mío.
206
00:19:40,130 --> 00:19:45,080
Probablemente no es acá. Da Hye no es ésa clase de persona.
207
00:19:48,620 --> 00:19:55,650
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
208
00:19:58,230 --> 00:20:00,600
¡Éstos pequeños...!
209
00:20:07,820 --> 00:20:10,120
Papá de Han Na.
210
00:20:14,000 --> 00:20:16,070
Yeong Soo.
211
00:20:19,030 --> 00:20:20,990
Soy yo.
212
00:20:23,410 --> 00:20:29,470
Yo pensé que sería de encontrarte si venia aquí.
213
00:20:33,720 --> 00:20:40,700
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
214
00:20:45,570 --> 00:20:48,830
Después de que te fuiste así,
215
00:20:48,830 --> 00:20:54,810
yo estaba tan asustada y triste.
216
00:20:54,810 --> 00:20:57,530
Yo pensé que eso era solo difícil para mi.
217
00:20:58,450 --> 00:21:05,430
Pero para ti también, eso era bastante difícil como para morir.
218
00:21:06,310 --> 00:21:09,490
Yo ni siquiera sabía eso
219
00:21:09,490 --> 00:21:16,530
y te dije esas cosas, estando resentida contigo.
220
00:21:16,530 --> 00:21:21,350
No... Lo siento, yo estoy.
221
00:21:21,350 --> 00:21:28,890
Yo supongo que es porque quería creer las palabras de esa persona que tu no habías cometido suicidio.
222
00:21:29,830 --> 00:21:34,890
Porque entonces yo sería capaz de vivir.
223
00:21:34,890 --> 00:21:40,860
Cuán escalofriante debió de haber sido para ti yacer allí solo en ese frío cemento.
224
00:21:40,860 --> 00:21:49,310
Cada vez que pienso acerca de eso, yo creo que me estaba volviendo loca.
225
00:21:49,310 --> 00:21:54,450
Tu estupido... Tu eres tan estupido.
226
00:21:54,450 --> 00:21:59,060
¿Por qué hiciste eso?
227
00:21:59,060 --> 00:22:02,390
¿Por qué subiste allí?
228
00:22:02,390 --> 00:22:07,950
¿No pensaste en mí en lo más mínimo?
229
00:22:07,950 --> 00:22:11,990
¿No pensaste en nosotros? Tu idiota.
230
00:22:16,290 --> 00:22:21,070
Eso en serio se parece a ti.
231
00:22:21,070 --> 00:22:25,050
Incluso hasta el final.
232
00:22:25,050 --> 00:22:31,540
Yo hice mal. Yo merecia morir.
233
00:22:33,540 --> 00:22:37,050
Yeong Soo.
234
00:22:37,050 --> 00:22:43,030
Yo... Yo pensé que solo yo tenía que hacerlo bien.
235
00:22:45,310 --> 00:22:53,010
Yo... Yo pensé que lo estaba haciendo bien, pero mientras yo vivía junto contigo...
236
00:22:53,850 --> 00:23:00,250
Yo realmente me sentía sola.
237
00:23:00,250 --> 00:23:03,570
Nosotros vivimos tan irreflexivamente.
238
00:23:03,570 --> 00:23:07,790
Tu me descuidaste y
239
00:23:07,790 --> 00:23:14,270
yo no era honesta contigo. Si yo hubiese sido más honesta,
240
00:23:14,270 --> 00:23:21,350
¿hubiera sido algo diferente? Yo no puedo dejar de pensar acerca de eso.
241
00:23:22,230 --> 00:23:27,850
Lo siento. Lo siento, Papá de Han Na.
242
00:23:27,850 --> 00:23:33,870
Con estos sentimientos, yo no puedo continuar aferrandome a ti.
243
00:23:33,870 --> 00:23:38,730
Yo vine a decirte esto, Yeong Soo.
244
00:23:38,730 --> 00:23:42,910
Ahora...
245
00:23:42,910 --> 00:23:44,910
Me despediré de ti.
246
00:23:57,670 --> 00:23:58,770
¿Qué se supone que quiere decir eso?
247
00:24:04,090 --> 00:24:09,470
¿Tu te sentías sola? ¿Tu no eras feliz?
248
00:24:09,470 --> 00:24:11,430
Gerente de división.
249
00:24:11,430 --> 00:24:14,990
¿Tu estabas viviendo con esas clases de sentimientos?
250
00:24:14,990 --> 00:24:17,510
¡¿Qué sabe usted?!
251
00:24:17,510 --> 00:24:20,590
Kim Yeong Soo era solo una mancha en la vida de Shin Da Hye.
252
00:24:20,590 --> 00:24:24,450
¿Fui solo una mancha en tu vida?
253
00:24:51,670 --> 00:24:53,490
Cariño.
254
00:25:06,720 --> 00:25:08,290
Han Na.
255
00:25:08,290 --> 00:25:10,810
¡Papá!
256
00:25:10,810 --> 00:25:14,130
¡Papá!
257
00:25:19,230 --> 00:25:25,490
¡Mi hija! Tu estás tan pesada. ¿Quién te alimentó así de bien?
258
00:25:26,150 --> 00:25:30,910
- Mi pequeña hermosa.
- ¡Cariño! ¡Han Na!
259
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
¡Padre!
260
00:26:00,270 --> 00:26:07,590
¡No! ¡No, no! ¡Eso no puede ser así!
261
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
Se lo advertí.
262
00:26:11,890 --> 00:26:14,990
Si usted rompe las reglas, algo escalofriante pasaría.
263
00:26:15,670 --> 00:26:17,010
¿Algo escalofriante?
264
00:26:17,010 --> 00:26:23,070
El hecho de que usted existió en este mundo desaparece.
265
00:26:23,070 --> 00:26:24,810
Usted se convierte en alguien que no nació en este mundo.
266
00:26:24,810 --> 00:26:25,890
No...
267
00:26:25,890 --> 00:26:30,470
Nadie lo recordará.
268
00:26:30,470 --> 00:26:36,360
¡N-No! ¡No, no! ¡Eso no es cierto!
269
00:26:49,090 --> 00:26:53,970
Si usted es un prestamista entonces enfóquese en los préstamos. No se entrometa en los asuntos de otras personas.
270
00:27:19,510 --> 00:27:22,710
No hay más advertencias.
271
00:27:26,430 --> 00:27:29,090
Si usted no está seguro, regrese.
272
00:27:42,700 --> 00:27:44,430
Entra.
273
00:27:45,390 --> 00:27:47,470
Ve.
274
00:27:49,550 --> 00:27:54,690
Cierra bien tu puerta y cierra tus ventanas también.
275
00:28:01,030 --> 00:28:03,230
¿Quiere quedarse a dormir?
276
00:28:18,330 --> 00:28:21,670
¿En dónde ha estado viviendo últimamente ya que no está viviendo en la casa de su hermano?
277
00:28:21,670 --> 00:28:24,910
¿Qué? En la casa de mi amigo.
278
00:28:24,910 --> 00:28:29,300
Debe ser un amigo cercano entonces. ¿Tiene permitido agobiarles por este largo tiempo?
279
00:28:29,300 --> 00:28:33,630
¡No, yo no puedo! No somos siquiera tan cercanos.
280
00:28:34,450 --> 00:28:36,850
Me lavaré primero entonces.
281
00:28:36,850 --> 00:28:40,810
H-h-haga lo que quiera.
282
00:28:56,370 --> 00:29:02,750
No. Yo no puedo estos escenarios en mi cabeza.
283
00:29:28,370 --> 00:29:30,750
- Tu elección del momento oportuno es tan... ¡Cielos! - ¿Qué?
284
00:29:30,750 --> 00:29:33,410
Olvidalo. Yo estoy ocupado así que date prisa y dime lo que quieres.
285
00:29:33,410 --> 00:29:35,090
Abre la puerta.
286
00:29:37,390 --> 00:29:41,370
Si tu estás bromeando, te mataré.
287
00:29:46,550 --> 00:29:49,980
¿Qué quieres hacer hoy? ¿La guerra empezó hoy o algo??
288
00:29:49,980 --> 00:29:52,260
Vi el escalofriante escenario.
289
00:30:01,590 --> 00:30:06,410
Cuando vi al chico que tomó mi lugar, me dieron escalofríos.
290
00:30:06,410 --> 00:30:10,370
Me estaba preguntando de que podría asustarse una persona muerta.
291
00:30:14,650 --> 00:30:18,250
¿Ella sabe lo qué hice para poder regresar aquí?
292
00:30:18,250 --> 00:30:23,650
¡Pero todas sus sonrisas enfrente de mí eran falsas y todo durante ese tiempo fue mentira!
293
00:30:23,650 --> 00:30:26,560
La cuñada exageró un poco.
294
00:30:26,560 --> 00:30:29,840
Pero, ¿por qué está diciendo eso ahora?
295
00:30:29,840 --> 00:30:34,580
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡¿Por qué no me dijo antes, al menos una vez!?
296
00:30:34,580 --> 00:30:38,780
- ¿Estás seguro que no te dijo pero sólo no entendiste?
- Señora.
297
00:30:38,780 --> 00:30:40,960
Eso es mejor que escuchar a una cuñada.
298
00:30:40,960 --> 00:30:43,840
¿Qué es esto? ¿De dónde escuchaste?
299
00:30:43,840 --> 00:30:47,740
¿No es sólo una plática acerca de no ser capaz de olvidar a una mujer y quejarse al respecto?
300
00:30:49,080 --> 00:30:53,800
Ella probablemente lo dijo. Muchas veces.
301
00:30:53,800 --> 00:31:01,540
Pero si lo dices muchas veces y no te entienden, eventualmente te detienes.
302
00:31:01,540 --> 00:31:03,320
Eso es lo que hace una mujer.
303
00:31:04,440 --> 00:31:08,570
Disculpe, tiene que decirlo de una manera que entienda.
304
00:31:08,570 --> 00:31:12,740
Ya que eres de la Familia Cha, eres exactamente igual.
305
00:31:14,410 --> 00:31:19,640
¿Ahora ella me quiere mandar lejos? De ninguna manera, nunca la dejaré ir.
306
00:31:19,640 --> 00:31:23,440
Eso no es amor. Es obsesión.
307
00:31:23,440 --> 00:31:26,380
Si la amas, necesitas saber como dejarla ir.
308
00:31:26,380 --> 00:31:29,720
¿Crees que los sentimientos de las personas pueden ser cortados limpiamente como si estuvieras rebanando algo?
309
00:31:29,720 --> 00:31:34,420
El no está distinguiendo entre el amor y la obsesión. Tan patético.
310
00:31:34,420 --> 00:31:37,070
¿Patético?
311
00:31:44,090 --> 00:31:49,020
Quiero olvidar pero no puedo, ¿entonces qué puedo hacer?
312
00:31:51,120 --> 00:31:55,270
Quiero cortarlo de mi corazón, pero no puedo.
313
00:31:55,270 --> 00:31:59,850
Ella está flotando tanto enfrente de mis ojos que quiero sacarmelos.
314
00:31:59,850 --> 00:32:02,230
¿Es eso ser patético?
315
00:32:07,720 --> 00:32:15,650
¿Por qué me convertí tan patético?
316
00:32:16,770 --> 00:32:21,690
No te empiezes a enamorar de él. Es muy patético.
317
00:32:22,580 --> 00:32:25,380
No estamos en ese tipo de relación—
318
00:32:27,140 --> 00:32:30,780
Si Da Hye no me ama, ¿en qué se convierte mi vida?
319
00:32:30,780 --> 00:32:33,740
Creo que trabajaste sin fin y moriste.
320
00:32:35,020 --> 00:32:37,220
¿Por qué es tan difícil?
321
00:32:38,050 --> 00:32:39,780
¿En lugar de eso debería de seducirla?
322
00:32:39,780 --> 00:32:41,530
¿No es eso una venganza?
323
00:32:41,530 --> 00:32:45,560
Estaría seduciendo a mi propia esposa, ¿cómo es eso venganza?
324
00:32:47,070 --> 00:32:49,480
¿Deberíamos de preguntarle a Maya?
325
00:32:52,620 --> 00:32:54,400
¡Me asustaste!
326
00:32:56,240 --> 00:32:57,970
Seducirla...
327
00:32:59,040 --> 00:33:03,610
luego decir, "¡Te destruiré! es venganza.
328
00:33:03,610 --> 00:33:06,030
¡No es! ¡No es así!
329
00:33:06,030 --> 00:33:10,060
En sí, al seducirla no estás afirmando una venganza, pero...
330
00:33:10,060 --> 00:33:14,800
Quiero saber los sentimientos honestos de Da Hye. ¿Qué es lo que no me pudo decir?
331
00:33:14,800 --> 00:33:18,110
¿Siquiera me amó? ¡Eso es lo que quiero saber!
332
00:33:18,110 --> 00:33:20,120
¡Entonces no es venganza!
333
00:33:20,120 --> 00:33:22,890
¡Tienes que deshacerte del resentimiento para que puedas ir al cielo!
334
00:33:23,910 --> 00:33:25,890
No me veas así. ¿Qué hago?
335
00:33:28,240 --> 00:33:32,980
Creo que me voy a morir de trabajo excesivo. Estoy. Estoy tan cansada...
336
00:33:32,980 --> 00:33:34,430
¡No te recargues en mí!
337
00:33:34,430 --> 00:33:36,780
No te recargues en mi tampoco.
338
00:33:41,870 --> 00:33:44,790
- Mira aquí.
- No sé.
339
00:33:48,620 --> 00:33:49,570
¿Dónde está mi Padre?
340
00:33:49,570 --> 00:33:52,970
La presión sanguínea del presidente no está muy bien hoy. Sería lo mejor no verlo en este momento.
341
00:33:52,970 --> 00:33:58,620
¿El ni siquiera me quiere ver? ¿Sabe lo que Lee Hae Joon, ese desgraciado, hizo hoy?
342
00:33:58,620 --> 00:34:01,010
Presidente.
343
00:34:01,010 --> 00:34:02,890
El quiere que todo el mundo sepa.
344
00:34:02,890 --> 00:34:06,040
Esto, todo acerca del gran hijo del gran padre,
345
00:34:06,040 --> 00:34:10,390
maquinando una trampa para aplastar a la Familia Cha.
346
00:34:10,390 --> 00:34:13,430
Así que, ¿todo este tiempo sólo se estaba sentando despreocupado mientras estaba siendo malo?
347
00:34:13,430 --> 00:34:17,390
¿También vas a decir que el escándalo de Song Yi Yeon fue creado por Lee Hae Joon?
348
00:34:17,390 --> 00:34:21,620
¡Padre lo quería! ¡El quería que trajera a Yeong Chan aquí!
349
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
¡Tu idiota!
350
00:34:27,270 --> 00:34:29,270
¡En vez de eso ve a graznar!
351
00:34:29,270 --> 00:34:30,810
Padre...
352
00:34:32,000 --> 00:34:35,680
Han sido muchas años desde que he escuchado su voz y me está maldiciendo.
353
00:34:35,680 --> 00:34:40,060
¡Sí, lo sé! ¡Cerró su boca porque no quería hablar conmigo!
354
00:34:42,230 --> 00:34:46,530
Lo hice para poder vivir. ¡Para vivir!
355
00:34:46,530 --> 00:34:50,730
¡Cada vez que te veo mi temperamento se altera y mi presión sanguínea sube!
356
00:34:57,080 --> 00:35:02,330
Ya que mi salario no es suficiente para manejar el préstamo.
357
00:35:03,330 --> 00:35:06,740
Escuché que la compañía iba a dar una compensación.
358
00:35:06,740 --> 00:35:10,090
Probablemente no ayudará mucho.
359
00:35:10,090 --> 00:35:15,400
Ahora que el papá de Han Na ya no está, tenemos que buscar la manera de arreglarlo nosotros mismos.
360
00:35:15,400 --> 00:35:17,370
De acuerdo. Vamos a vender la casa.
361
00:35:17,370 --> 00:35:19,050
Debe de estar triste.
362
00:35:19,050 --> 00:35:23,510
De hecho, la casa es muy grande y ha sido una carga.
363
00:35:23,510 --> 00:35:28,880
Mis piernas tiemblan cuando quiero limpiar toda la casa. De hecho iba a sugerir que la vendieramos primero.
364
00:35:28,880 --> 00:35:31,610
Si padre es así entonces no está bien.
365
00:35:31,610 --> 00:35:36,610
"¡Tu desgraciada! Mi hijo compró esta casa por mi bien. ¿Qué eres para vender esta casa?"
366
00:35:36,610 --> 00:35:40,750
Tiene que enojarse de esa manera para que me sienta menos apenada.
367
00:35:40,750 --> 00:35:44,400
¿Qué cara tengo para enojarme contigo?
368
00:35:44,400 --> 00:35:48,110
Lo siento, nuera. No soy de ayuda para nada.
369
00:35:48,110 --> 00:35:52,240
Sólo el tenerlo a mi lado es como tener cien personas ayudándome.
370
00:35:54,580 --> 00:35:59,460
Si hubiera estado sola, hubiera sido difícil de lidiar.
371
00:35:59,460 --> 00:36:04,060
Manténgase saludable, a mi lado, por mucho tiempo, ¿de acuerdo?
372
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
¡Tome la responsabilidad, Padre!
373
00:36:08,720 --> 00:36:14,140
Pensé que si era su hijo él sería un hombre de familia. ¡Fuí engañada!
374
00:36:15,560 --> 00:36:19,030
No debí de haberle empacado kimbap ese día.
375
00:36:21,460 --> 00:36:23,890
Todo fue por ese kimbap.
376
00:36:23,890 --> 00:36:26,450
Lo sé, ¿verdad?
377
00:36:26,450 --> 00:36:30,050
A él de verdad le gustaba mi kimbap.
♬se sintió familiar♬
378
00:36:30,050 --> 00:36:38,210
♬Y me detuve ahí en el lugar donde estaba♬
379
00:36:38,210 --> 00:36:42,080
♬junto a la hermosa tú, esa noche estúpida♬
380
00:36:42,080 --> 00:36:45,130
Esto me está enloqueciendo.
381
00:36:45,130 --> 00:36:47,690
♬Cuanto cambiara♬
382
00:36:47,690 --> 00:36:54,890
♬ ¿Darás una sonrisa tan brillante como la luz de la luna?♬
383
00:36:54,890 --> 00:37:00,030
♬Siempre eras hermosa♬
384
00:37:00,030 --> 00:37:02,840
♬Sólo fuiste tú quien me dejó solo♬
385
00:37:02,840 --> 00:37:07,320
♬Luz de luna. Pensando en tí esta noche♬
386
00:37:07,320 --> 00:37:11,140
Esta chica de verdad duerme ruidosamente.
387
00:37:11,200 --> 00:37:21,500
♬apareces en mi dulce sueño y te doy la bienvenida en mis brazos♬
388
00:37:21,500 --> 00:37:28,920
♬ Me quiero estar despierto todo la noche aunque los tiempos de insomnio♬
389
00:37:28,920 --> 00:37:35,610
♬son muy largos quiero experimentar el día que será mejor♬
390
00:37:35,610 --> 00:37:44,320
♬porque todavía estoy esperando por ti♬
391
00:37:48,200 --> 00:37:55,900
♬Luz de luna. Aunque los tiempos de insomnio♬
392
00:37:55,900 --> 00:37:57,960
Oh Gang Nae.
♬son muy largos♬
393
00:38:01,120 --> 00:38:04,320
¿dormiste aquí?
394
00:38:04,320 --> 00:38:09,070
♬porque todavía estoy esperando por tí♬
395
00:38:09,070 --> 00:38:12,960
¿Dormiste bien, Gang Ja? Tu cara está hinchada.
396
00:38:15,840 --> 00:38:18,650
Han Na.
397
00:38:18,650 --> 00:38:24,400
El abuelo y yo hablamos de esto...
398
00:38:24,400 --> 00:38:27,080
Hoy, está casa—
399
00:38:27,080 --> 00:38:28,630
¿Hoy qué?
400
00:38:31,000 --> 00:38:35,410
Aigoo está frío.
401
00:38:39,260 --> 00:38:43,770
Gracias a dios el clima está calentando o me hubiera congelado a muerte.
402
00:38:49,430 --> 00:38:52,600
El caldo salió muy bueno. Más caldo.
403
00:38:52,600 --> 00:38:55,050
¿Qué pasa con todos?
404
00:38:55,050 --> 00:39:01,430
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
405
00:39:03,250 --> 00:39:06,680
Antes de que lo reportemos por abrir y entrar, contestara a la primera.
406
00:39:06,680 --> 00:39:08,540
¿Cómo se sabía el código de nuestra casa?
407
00:39:08,540 --> 00:39:10,090
Máldito licor.
408
00:39:10,090 --> 00:39:13,620
- ¡Gerente de Sucursal!
- ¡Es el cumpleaños de Han Na!
409
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
Eh no. Yeong Soo me lo dijo.
410
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
El me dijo que viniera cuando quisiera comida hecha en casa.
411
00:39:23,000 --> 00:39:27,830
Para ser honesto, ni siquiera le puedo llamar a mi padre "Padre".
412
00:39:27,830 --> 00:39:31,170
Tampoco le puedo llamar a mi hermano mayor "Hyung".
413
00:39:31,170 --> 00:39:35,850
Crecí sin comer comida hecha en casa así que mi cara es de esta manera.
414
00:39:35,850 --> 00:39:39,010
Nuera, creo que necesitamos hablarle a la policía.
415
00:39:41,070 --> 00:39:42,770
Suéltame por un segundo.
416
00:39:45,210 --> 00:39:47,250
-¿Hola?
-¿Hola?
417
00:39:47,250 --> 00:39:49,390
¿A la oficina del Presidente?
418
00:39:52,600 --> 00:39:54,110
¿Absuelto?
419
00:39:54,110 --> 00:39:59,160
Su esposo puso el dinero que recibió del Jefe de Departamento Baek es un casillero de golf y mandó la llave.
420
00:39:59,160 --> 00:40:03,690
A pesar de eso el Jefe de Departamento Baek negó el haber recibido el dinero, el final lo aceptó.
421
00:40:03,690 --> 00:40:06,930
¿Qué quiere decir con una llave? Usted dijo que era una tarjeta de regalo.
422
00:40:06,930 --> 00:40:09,460
- ¿Dijiste qué era una tarjeta de regalo?
- ¿Por qué el Jefe de Departamento Baek mentiría?
423
00:40:09,460 --> 00:40:14,000
-Eso es porque...
- Eso es porque el Jefe de Departamento estaba tratando de quedarse con el dinero que fue regresado.
424
00:40:14,000 --> 00:40:17,900
Y el Jefe de Departamento Jeong encontró el dinero como evidencia.
425
00:40:17,900 --> 00:40:19,760
Así qué él está absuelto.
426
00:40:21,150 --> 00:40:22,900
Supongo que se reveló muy rápido.
427
00:40:22,900 --> 00:40:26,040
De verdad lo reveló rápido, ¿verdad?
428
00:40:26,040 --> 00:40:30,800
Es un alivio que el fallecido haya sido exonerado, pero hay una cosa que quiero dejar en claro.
429
00:40:30,800 --> 00:40:33,100
Podemos reconocer que su muerte es por exceso de trabajo.
430
00:40:33,100 --> 00:40:35,760
Su muerte fue por un deslizamiento de su propio pie.
431
00:40:35,760 --> 00:40:38,060
¡Fue una hemorragia cerebral por exceso de trabajo!
432
00:40:38,060 --> 00:40:40,350
Es solo una suposición.
433
00:40:40,350 --> 00:40:42,250
No como podemos hacer una autopsia en él ahora.
434
00:40:42,250 --> 00:40:44,850
Murió a causa de el trabajo. Reconozcan que él muriendo mientras estaba trabajando.
435
00:40:44,850 --> 00:40:48,000
¿Era el deber del Administrador de Kim para ir hasta allí con los pies descalzos?
436
00:40:48,000 --> 00:40:52,340
- porque...
- para reconocer que la empresa es responsable cuando él hizo esas cosas, que ni siquiera se le dijo que hiciera.
437
00:40:52,340 --> 00:40:55,310
¿No es eso un poco irracional?
438
00:40:55,310 --> 00:40:57,110
"¿Hacer un trabajo que no se le dijo que hiciera?"
439
00:40:58,050 --> 00:41:03,550
Shin Da Hye, si se siente molesto, puede demandar, pero nuestra posición no cambiará.
440
00:41:03,550 --> 00:41:06,960
Si arrastramos el problema más,
441
00:41:06,960 --> 00:41:09,920
¿no estamos haciendo que sea difícil para el difunto?
442
00:41:13,020 --> 00:41:19,100
Sin embargo, como sucedió en nuestra empresa, decidimos dar una compensación.
443
00:41:21,060 --> 00:41:24,450
¿Cuánta compensación le darían?
444
00:41:24,450 --> 00:41:30,040
Incluso si se considera que han fallecido realizando su deber, con sólo un 60% de su remuneración,
445
00:41:30,040 --> 00:41:33,160
¿Cuánto puede ayudarle con sus gastos de vida?
446
00:41:34,890 --> 00:41:36,960
Tomando este dinero,
447
00:41:36,960 --> 00:41:39,620
¿está usted diciendo que ella debe cerrar la boca por el resto de su vida?
448
00:41:42,540 --> 00:41:44,560
Todo lo que tienes que hacer es registrarte aquí.
449
00:41:44,560 --> 00:41:47,650
Puede firmar. Usted sabe por qué su marido murió.
450
00:41:47,650 --> 00:41:49,440
Detenerlo ya, Gerente de Sucursal Lee.
451
00:41:49,440 --> 00:41:51,890
Deje de manipular el dolor de los demás.
452
00:41:52,770 --> 00:41:54,420
¿Que fue lo que dijo?
453
00:42:05,300 --> 00:42:07,330
¡Mamá!
454
00:42:07,330 --> 00:42:08,960
Yeong Chan.
455
00:42:15,750 --> 00:42:18,880
El presidente quiere verte.
456
00:42:24,100 --> 00:42:26,910
Oí que el derecho de custodia fueron entregado.
457
00:42:26,910 --> 00:42:29,980
Por el temor de una muerte en la casa.
458
00:42:29,980 --> 00:42:34,650
Si yo hubiera sabido antes, me gustaría haberte dado la custodia fácilmente.
459
00:42:34,650 --> 00:42:41,360
No me he dado a mi hijo. Envíame a Yeong Chan a nosotros.
460
00:42:41,360 --> 00:42:46,260
Sunjin el futuro del propietario no se puede elevar de manera casual.
461
00:42:47,100 --> 00:42:52,690
Ademas, abre esto.
462
00:42:52,690 --> 00:42:56,090
Su medio de vida debe ser duro.
463
00:43:03,200 --> 00:43:05,100
No es suficiente.
464
00:43:06,930 --> 00:43:09,390
He dicho esto no es suficiente.
465
00:43:10,510 --> 00:43:12,740
Shin Da Hye.
466
00:43:12,740 --> 00:43:14,490
Espera.
467
00:43:16,890 --> 00:43:19,700
A diferencia de usted, ¿por qué está usted tan poco nervioso?
468
00:43:25,640 --> 00:43:27,560
Tráelo de vuelta con su firma,
469
00:43:27,560 --> 00:43:31,050
por lo que veo no hará que aparezca la muerte por exceso de trabajo.
470
00:43:36,600 --> 00:43:39,480
Shin Da Hye. Shin Da Hye!
471
00:43:43,200 --> 00:43:46,030
¿Qué? ¿Todavía tiene algo más que decir?
472
00:43:46,030 --> 00:43:50,300
¿Qué quiere decir que no es suficiente? ¿Está pensando en la solución para ese dinero?
473
00:43:50,300 --> 00:43:53,740
No necesito el dinero.
474
00:43:53,740 --> 00:43:55,360
¿Por qué no se necesita dinero?
475
00:43:55,360 --> 00:43:59,500
Quiere trabajar usted misma por la muerte por lo que debería ser capaz de obtener el pago por su vida"
476
00:43:59,500 --> 00:44:02,180
Que el abandono de tu familia y ademas poner tu vida por la empresa.
477
00:44:02,180 --> 00:44:05,930
¿No se supone que te paguen por el valor de su vida?
478
00:44:11,180 --> 00:44:15,410
Tiene razón, no necesito ese dinero.
479
00:44:15,410 --> 00:44:18,510
Tengo que pagar un préstamo y tienen que aumentar mis ahorros, pero
480
00:44:18,510 --> 00:44:22,070
Me estoy quedando sin dinero por los gastos de manutención y tengo un hijo que criar.
481
00:44:22,070 --> 00:44:26,110
No tengo una habilidad que resulta rentable, o una familia rica.
482
00:44:26,110 --> 00:44:30,900
Ya que sabemos que no fue un suicidio, entonces, voy a tomar el dinero del dinero del seguro, la indemnización,
483
00:44:30,900 --> 00:44:34,600
y los fondos de duelo también. Quiero aprovechar todo derecho que tengo , pero
484
00:44:37,260 --> 00:44:44,090
¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo cambiar la vida de esa persona por dinero?
485
00:44:49,800 --> 00:44:53,270
¿Por qué? ¿No cree que tiene derecho a ese dinero?
486
00:44:53,270 --> 00:45:00,110
¿Es eso lo que usted cree? Otros tienen el corazón roto, pero todavía aceptan el dinero.
487
00:45:00,110 --> 00:45:03,000
Esa es la definición de la familia.
488
00:45:03,000 --> 00:45:09,100
Si realmente amaba a su esposo usted tendría que estar en reserva emocional, ¿verdad?
489
00:45:09,100 --> 00:45:14,960
No se preocupe. Voy a pagar su deuda, incluso si tengo que vender mi casa.
490
00:45:17,600 --> 00:45:24,700
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
491
00:45:26,650 --> 00:45:30,020
Exactamente, ¿cuánto le van a dar por crear tal lío?
492
00:45:30,020 --> 00:45:33,430
¿Cuánto cuesta? ¿El dinero de esa maldita compensación ?
493
00:45:34,500 --> 00:45:39,660
Una cantidad que Kim Yeong Soo nunca se ganaría durante toda su vida,fue lo que me dijeron.
494
00:45:39,660 --> 00:45:42,540
Por lo tanto, Shin Hye Da con el fin de hacerlo tiene que resolverlo.
495
00:45:42,540 --> 00:45:45,290
¿Que tan lejos tiene que llegar ? ¿Que tan malo tiene que llegar a ser?
496
00:45:45,290 --> 00:45:47,630
Si yo fuera Kim Yeong Soo, yo lo decidiría tomar.
497
00:45:47,630 --> 00:45:50,770
¿ Qué?
-Que tome ese dinero y viva cómodamente
498
00:45:50,770 --> 00:45:53,360
en lugar de decir esas cosas tan incomodas.
499
00:46:02,300 --> 00:46:05,300
Contrato de transferencia de acciones
500
00:46:05,300 --> 00:46:10,560
Podría jugar toda mi vida con esta cantidad de dinero.
501
00:46:10,560 --> 00:46:16,010
Elegir una agencia. Me diste dio un nieto precioso.
502
00:46:16,010 --> 00:46:17,790
Como si yo no hiciera tal cosa por ti.
503
00:46:17,790 --> 00:46:20,100
Sin embargo,
504
00:46:20,100 --> 00:46:25,850
Yo no quiero que mi hijo me vea comer y jugar con el el resto de mi vida.
505
00:46:26,800 --> 00:46:32,320
No quiero criar a mi hijo como se crío su padre
506
00:46:33,050 --> 00:46:38,670
Obtener algo a través del esfuerzo es tan preciado.
507
00:46:39,610 --> 00:46:45,100
Como la libertad es tan divina.
508
00:46:46,960 --> 00:46:54,010
Cómo las cosas ordinarias y comunes son muy grandes.
509
00:46:54,970 --> 00:46:58,060
Quiero que él sepa todas estas cosas.
510
00:46:58,060 --> 00:47:02,990
Por encima de todo, yo voy complementarlo con amor,
511
00:47:04,590 --> 00:47:06,830
fuera de este lugar.
512
00:47:15,300 --> 00:47:18,010
¿Que ha pasando?
513
00:47:18,010 --> 00:47:24,090
Creo que acabo de hacer algo totalmente estúpido. Podría haber cambiado mi vida.
514
00:47:29,440 --> 00:47:31,530
¿Podemos hablar un momento?
515
00:47:33,680 --> 00:47:35,580
Vamos a beber un poco de té juntos.
516
00:47:39,900 --> 00:47:44,350
Los tres y usted, incluyendo Hae Lee Joon, han trabajado duro.
517
00:47:44,350 --> 00:47:48,090
Por ahora, Yoo Hyeok va a negar que era su voz.
518
00:47:48,090 --> 00:47:52,400
Por lo tanto, depende de nosotros indicarle su posición.
519
00:47:52,400 --> 00:47:57,670
Por lo tanto, he hecho preparativos. Titulares.
520
00:47:57,670 --> 00:48:01,640
- "Rumores sin fundamentos. Estamos haciéndolo bien juntos."
-Por qué, usted...
521
00:48:04,420 --> 00:48:07,460
Debiste decírmelo. Me hubiera puesto un mejor maquillaje.
522
00:48:07,460 --> 00:48:11,440
Por otra parte, soy mucho más bonita de mi lado derecho.
523
00:48:11,440 --> 00:48:15,500
Tenga en cuenta el ángulo la próxima vez. Soy actriz, después de todo.
524
00:48:15,500 --> 00:48:22,250
Si no te gusta esto, ¿qué cree de esto?
525
00:48:25,860 --> 00:48:29,970
"Song Yi Yeon amante del gángster, Han Gi Tak."
526
00:48:29,970 --> 00:48:35,270
"Él dio su vida por su primer amor Song Yi Yeon, pero ella lo traicionó y se casó con un chaebol".
527
00:48:35,270 --> 00:48:40,350
"Con el fin de tomar venganza, organizo un escándalo falso con Yoo Hyeok."
528
00:48:40,350 --> 00:48:44,180
¿Cómo esta eso? Suena posible.
529
00:48:46,330 --> 00:48:50,200
Es convincente de hecho. Hagámoslo.
530
00:48:50,200 --> 00:48:52,550
- Manténgase fuera de esto
-. Esto, ¡Song Yi Yeon!
531
00:48:52,550 --> 00:48:55,370
Tu manager es inteligente.
532
00:48:55,370 --> 00:49:01,930
Vamos no se aproveche de un hombre muerto... Si es que se llama a sí mismo humano.
533
00:49:01,930 --> 00:49:03,830
Está bien..
534
00:49:06,170 --> 00:49:12,770
Murió a causa de Song Yi Yeon, que corrió hacia él cuando fue acorralado.
535
00:49:13,780 --> 00:49:17,700
Al igual que cuando se escapo hace diez años.
536
00:49:19,700 --> 00:49:25,380
Por lo tanto, ¿Pidió la prueba de paternidad de Yeung Chan?
537
00:49:26,370 --> 00:49:29,680
¿Cómo no reconocer incluso a su propio hijo?
538
00:49:35,400 --> 00:49:38,320
Haces que las personas se vuelvan locas.
539
00:49:38,320 --> 00:49:42,530
Me has puesto en ridículo a causa de su culpabilidad, ¿y toma ese lado?
540
00:49:42,530 --> 00:49:47,160
No, no es eso.
541
00:49:48,300 --> 00:49:52,840
No es debido a esa persona. Es gracias a ti.
542
00:49:54,270 --> 00:49:56,830
Es porque no te gusta.
543
00:50:02,200 --> 00:50:04,950
¿Lo dirías de nuevo?
544
00:50:04,950 --> 00:50:09,530
Tú...no me agradabas.
545
00:50:12,700 --> 00:50:15,240
Te estoy advirtiendo.
546
00:50:15,240 --> 00:50:19,880
No me provoques. Saldrás lastimada.
547
00:50:22,770 --> 00:50:28,840
Aquellos que no son amados, ¿no se supone que deben reflexionar en sí mismos primero en vez de molestarse?
548
00:50:28,840 --> 00:50:33,640
Lo peores que son, más culpan a los otros.
549
00:50:33,640 --> 00:50:38,780
Si fuese yo, estuviera tan avergonzada, que querría morir.
550
00:50:38,780 --> 00:50:41,910
- ¿Qué?
- Agarra tu pene y arrepiéntete.
551
00:50:41,910 --> 00:50:45,740
O pelea.
552
00:50:49,040 --> 00:50:53,430
Tú. Si te metes con Song Yi Yeon una vez más...
553
00:50:53,430 --> 00:50:56,050
Morirás en mis manos.
554
00:51:01,440 --> 00:51:03,200
¿Esta foto?
555
00:51:07,490 --> 00:51:09,440
Difúndela.
556
00:51:09,440 --> 00:51:14,050
Si quieres anunciarle al mundo entero que eres un perdedor.
557
00:51:16,620 --> 00:51:18,530
Escogiste bien a tu mánager.
558
00:51:18,530 --> 00:51:20,310
Vamos. Vámonos.
559
00:51:30,760 --> 00:51:34,350
No estés celoso de Han Gi Tak.
560
00:51:34,350 --> 00:51:37,780
Alguien que ni siquiera puede dejar ir a una judía que está a su alcance
561
00:51:38,700 --> 00:51:42,870
no podría comprender a alguien que lo dió todo.
562
00:51:45,600 --> 00:51:47,380
¿No crees?
563
00:51:56,520 --> 00:52:01,310
Song Yi Yeon...¡Song Yi Yeon!
564
00:52:07,360 --> 00:52:10,290
No crees que ese bastardo en verdad las va a difundir, ¿verdad?
565
00:52:10,290 --> 00:52:15,420
No podrá hacerlo. No te preocupes. Solo déjamelo todo a mí, incluso si lo hace.
566
00:52:17,300 --> 00:52:22,200
Ya sea si escoges litigación o este dinero de consolación, deberías hacer lo que quieras.
567
00:52:22,200 --> 00:52:26,460
Yo te apoyaré sin importar lo que decidas.
568
00:52:26,460 --> 00:52:29,750
Pero si fuera a ponerme codicioso,
569
00:52:29,750 --> 00:52:35,540
espero que no vivas en la sombra del fallecido mientras tomas el dinero que viene mensualmente.
570
00:52:35,540 --> 00:52:39,240
Sin tener que preocuparse por dinero... cómodamente...y sobre todo...
571
00:52:39,240 --> 00:52:42,240
Deseo que puedas vivir felizmente.
572
00:52:44,410 --> 00:52:46,430
Ji Hoon...
573
00:52:47,450 --> 00:52:52,500
Han sido nueve años desde que llamaste mi nombre.
574
00:52:53,330 --> 00:52:56,740
Dijiste que no tuvimos una despedida apropiada.
575
00:52:56,740 --> 00:52:59,300
Tú escogiste tu ambición,
576
00:52:59,300 --> 00:53:04,710
y no me respetabas, así que terminamos.
577
00:53:04,710 --> 00:53:08,830
Pero durante ese tiempo, Yeong Soo estaba allí para consolarme.
578
00:53:08,830 --> 00:53:15,620
Así que deja ir la idea equivocada de que estoy viviendo de esta forma por tí, Ji Hoon.
579
00:53:15,620 --> 00:53:20,420
Esta fue mi decisión porque es mi vida.
580
00:53:23,210 --> 00:53:25,300
Adiós.
581
00:53:40,360 --> 00:53:42,380
Al menos una vez
582
00:53:45,520 --> 00:53:50,120
me pudiste haber dado la oportunidad-la oportunidad de pedir perdón.
583
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
¿No me puedes dar una oportunidad más?
584
00:53:52,960 --> 00:53:55,480
¿La oportunidad de volver a tí?
585
00:54:09,290 --> 00:54:12,300
¡Vaya, es alto!
586
00:54:12,300 --> 00:54:14,610
Vamos a vivir aquí de ahora en adelante.
587
00:54:14,610 --> 00:54:17,510
¿Dónde es este lugar?
588
00:54:17,510 --> 00:54:19,920
¿La casa de la amiga de mamá?
589
00:54:19,920 --> 00:54:21,860
Pero no tienes amigos.
590
00:54:21,860 --> 00:54:24,530
¡Sí tengo!
591
00:54:25,730 --> 00:54:27,940
En el pasado.
592
00:54:39,460 --> 00:54:45,120
¿Por qué no preguntas... lo que ocurrió hace 10 años?
593
00:54:46,060 --> 00:54:49,210
Al menos debiste haber vivido bien.
594
00:54:49,210 --> 00:54:52,130
Solo estoy siendo castigada, supongo.
595
00:54:53,950 --> 00:54:58,350
Tu hermano... lo maté dos veces.
596
00:55:02,190 --> 00:55:08,380
El escándalo de la boda explotó y como una cobarde, huí.
597
00:55:11,840 --> 00:55:14,240
¿Qué hubiese pasado si...?
598
00:55:17,000 --> 00:55:19,730
Si yo hubiese tomado otra decisión, ¿qué hubiese pasado?
599
00:55:19,730 --> 00:55:22,020
¡Abandona esos pensamientos!
600
00:55:22,020 --> 00:55:24,570
¡Todavía somos mafiosas!
601
00:55:24,570 --> 00:55:29,170
Porque quería vivir por su cuenta, él incluso abandonó a su hermana menor.
602
00:55:32,170 --> 00:55:34,110
Sí...
603
00:55:34,110 --> 00:55:37,090
Debió haber sido más duro para tí.
604
00:55:39,040 --> 00:55:40,920
Escucha con cuidado, Song Yi Yeon.
605
00:55:40,920 --> 00:55:43,300
Si quieres criar a Yeong Chan bien por tu cuenta,
606
00:55:43,300 --> 00:55:48,360
elimina esas palabras débiles y saca tu sentido común.
607
00:55:48,360 --> 00:55:52,690
¡Esos tipos de mocosos! ¡Muéstrales que puedes tener una buena vida!
608
00:55:52,690 --> 00:55:53,920
¿Entendido?
609
00:55:53,920 --> 00:55:57,230
Estoy preparada para hacer lo que sea.
610
00:55:58,180 --> 00:56:00,420
Soy una madre.
611
00:56:01,310 --> 00:56:05,620
Mánager. Vas a ayudar a esta unnie incluso si me odias, ¿verdad?
612
00:56:05,620 --> 00:56:08,390
¡No me pidas que te llame Unnie, o me moriré en frente de tí!
613
00:56:08,390 --> 00:56:13,770
¿Por qué eres así? Ayúdame.
614
00:56:13,770 --> 00:56:19,460
♬ Incluso si pasan diez años más ♬
615
00:56:19,460 --> 00:56:24,330
♬ Te amaré ♬
616
00:56:28,100 --> 00:56:30,400
¿Qué estoy haciendo aquí?
617
00:56:30,400 --> 00:56:36,110
Esta área es normalmente así. Hice algo inútil, ¿verdad?
618
00:56:37,240 --> 00:56:40,960
¿Por qué tienes que trabajar en esta industria anormal?
619
00:56:56,080 --> 00:57:01,130
♬ Chicos. Iban a esperar afuera. ♬
620
00:57:01,130 --> 00:57:05,690
Si no fuese actriz, ¿qué pudiera hacer?
621
00:57:05,690 --> 00:57:09,410
Definitivamente tienes que seguir actuando.
622
00:57:09,410 --> 00:57:12,410
Deberías hacerlo.
623
00:57:12,410 --> 00:57:16,060
¡De acuerdo! ¡Oh, me sorprendí!
624
00:57:16,060 --> 00:57:18,970
Omo, ¿por qué ella está aquí?
625
00:57:19,010 --> 00:57:22,320
¿Qué ocurre con ella?
626
00:57:22,320 --> 00:57:24,620
¡Me sorprendiste!
627
00:57:31,320 --> 00:57:33,500
¿Por qué eres así?
628
00:57:33,500 --> 00:57:37,200
Tienes una deuda que tienes que pagar, ¿verdad? ¿Con qué vamos a pagar?
629
00:57:37,200 --> 00:57:39,790
Incluso tengo evidencia de tí arruinándome.
630
00:57:39,790 --> 00:57:42,990
¿Te enseño una lección?
631
00:57:42,990 --> 00:57:46,850
Aprendí solo una cosa buena de vivir con Cha Jae Gook.
632
00:57:46,850 --> 00:57:51,760
Me viste asociarme con Yoo Hyeok y tocar fondo, ¿verdad?
633
00:57:54,180 --> 00:57:56,150
Unnie, ¿ustedes son mafiosas?
634
00:57:56,150 --> 00:57:58,880
Aigoo, ¿por qué haces que la niña llore?
635
00:57:58,880 --> 00:58:02,320
Sonrie, sonrie. Hay muchas personas viendo.
636
00:58:02,320 --> 00:58:04,720
¿Qué? ¿Dije algo?
637
00:58:04,720 --> 00:58:08,760
No, solo quería que me pusieras en tu horario.
638
00:58:08,760 --> 00:58:11,610
Incluso mejor, me lo das completamente.
639
00:58:11,610 --> 00:58:15,790
Pero... tu ropa hoy está muy bonita. Me darás tu ropa, ¿verdad?
640
00:58:15,790 --> 00:58:17,350
¿Por qué tengo que hacer eso?
641
00:58:17,350 --> 00:58:21,120
Estamos en la misma agencia.
642
00:58:21,120 --> 00:58:22,950
¿No quieres?
643
00:58:22,950 --> 00:58:25,480
¿Debería hacer que llegues al estado en el que estoy yo?
644
00:58:25,480 --> 00:58:28,020
Unnie, no puedes hacerlo porque nadie está interesado en tí.
645
00:58:28,020 --> 00:58:33,690
¡Oye! ¿Haría esto si estuvieran interesados?
646
00:58:33,690 --> 00:58:35,560
Hong Nan.
647
00:58:37,720 --> 00:58:40,900
¡Sonrie! Sonrie.
648
00:58:42,810 --> 00:58:46,820
El Grupo Sunjin prueba la muerte injusta de empleado. No fue suicido después de recibir soborno.
649
00:58:49,430 --> 00:58:52,080
En estos momentos, son rápidos.
650
00:58:58,300 --> 00:59:01,560
¿Está ahí? ¡Vinimos a ver la casa!
651
00:59:01,560 --> 00:59:02,930
Venta rápida.
652
00:59:02,930 --> 00:59:05,930
Esta mujer... ¿en verdad puso su casa en venta?
653
00:59:08,510 --> 00:59:10,930
Lo siento, pero por favor vuelvan en otro momento.
654
00:59:10,930 --> 00:59:13,380
¡Solo le hecharemos un vistazo por un momento!
655
00:59:18,950 --> 00:59:23,960
¡Estas personas! ¡Esta casa no está en venta! ¡Soy el dueño de esta casa!
656
00:59:23,960 --> 00:59:25,210
¡Apresúrense y váyanse!
657
00:59:25,210 --> 00:59:29,860
¡Te odio, mamá! ¡No vendas la casa!
658
00:59:29,860 --> 00:59:31,710
¿Quién dice que puedes vender la casa?
659
00:59:31,710 --> 00:59:36,680
¡¿Qué tipo de casa es esta que la está vendiendo?! ¡¿Esta mujer está en su sano juicio o no?!
660
00:59:36,680 --> 00:59:38,610
Pero, ¡esta casa no va a venderse!
661
00:59:38,610 --> 00:59:43,790
¡Padre, Han Na, no se preocupen! ¡Yo protegeré esta casa!
662
00:59:54,800 --> 00:59:57,220
Centro Comercial Sunjin revela muerte injusta de empleado. No fue suicidio por soborno.
663
00:59:57,220 --> 00:59:58,890
¡Mamá!
664
00:59:59,900 --> 01:00:01,750
¿Estás en casa?
665
01:00:04,140 --> 01:00:07,730
No, Padre, esa persona...¿por qué?
666
01:00:07,730 --> 01:00:09,060
¡¿Por qué llegas a casa tan tarde?!
667
01:00:09,060 --> 01:00:12,050
¡Disculpe! En la casa de un desconocido, ¿qué está hacien-?
668
01:00:12,050 --> 01:00:14,200
¡¿Con el permiso de quién estás vendiendo esta casa?!
669
01:00:14,200 --> 01:00:17,340
¡Sí! ¿Con el permiso de quién estás vendiendo esta casa?
670
01:00:17,340 --> 01:00:18,320
¡Han Na!
671
01:00:18,320 --> 01:00:20,590
No me gusta. No me voy a mudar.
672
01:00:20,590 --> 01:00:22,110
Eso es bueno, Han Na.
673
01:00:22,110 --> 01:00:26,650
Eso es cierto, no tienes que vender la casa.
674
01:00:31,020 --> 01:00:32,850
¡No!
675
01:00:32,850 --> 01:00:35,990
Esta ahjumma...¿por qué eres tan fuerte? ¡No me iré, no me puedo ir!
676
01:00:35,990 --> 01:00:40,230
Dijiste que yo soy un acreedor. ¡Sin importar qué, aún me pertenece la mitad de la casa, así que tengo derecho!
677
01:00:40,230 --> 01:00:42,260
¡Enséñeme ese pagaré!
678
01:00:42,260 --> 01:00:45,920
No... Bueno, mis cosas no han llegado aún. Las envíe en barco desde Estados Unidos...
679
01:00:45,920 --> 01:00:48,160
¡Váyase en este instante!
680
01:00:49,280 --> 01:00:51,810
¿Por qué? ¡Dijiste que te sentías sola!
681
01:00:51,810 --> 01:00:55,220
Me aseguraré que no estés sola.
682
01:00:55,220 --> 01:00:57,990
Vive conmigo, ¿eh?
683
01:00:59,530 --> 01:01:01,740
Vamos a vivir juntos.
684
01:01:01,740 --> 01:01:09,830
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
685
01:01:09,830 --> 01:01:13,060
♬ Tú apareces en mis dulces sueños ♬
686
01:01:13,060 --> 01:01:14,120
♬ Y te recibo en mis brazos ♬
¡Jueguen, jueguen!
687
01:01:14,120 --> 01:01:15,960
No puede decir este tipo de cosas aquí.
688
01:01:15,960 --> 01:01:18,410
¿Vas a ir alrededor de la tienda por departamentos en esta condición?
689
01:01:18,410 --> 01:01:22,670
¡Actriz Song! ¡Eres hermosa! ¡Ánimo!
690
01:01:22,670 --> 01:01:26,180
- ¿Todas las personas ricas son mocosos groseros?
- Lo siento.
- Cuidado.
691
01:01:26,180 --> 01:01:30,320
¿Vas a llorar después de perderla por otro hombre? ¡Sé un hombre!
692
01:01:30,320 --> 01:01:35,200
No esperaré que me veas más. Si no no hubiese venido.