1
00:00:08,050 --> 00:00:11,390
Su Majestad, por favor permita esta guerra
2
00:00:11,390 --> 00:00:14,510
y rompa los mil años históricos en que hemos sido servidumbre.
3
00:00:14,510 --> 00:00:16,890
Sin perseguir a la gente en el interior,
4
00:00:16,890 --> 00:00:20,130
y sin darle fuerza al exterior. Por favor haga un nuevo país
5
00:00:20,130 --> 00:00:22,620
y una nueva historia.
6
00:00:22,620 --> 00:00:25,150
Debemos detener esta guerra
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,130
y salvar esta tierra de los Tres Reinos, Su Alteza.
8
00:00:34,850 --> 00:00:40,590
Así que esta es la verdad detrás de mi inquietud y ansiedad.
9
00:00:46,330 --> 00:00:48,090
Vamos
10
00:00:49,160 --> 00:00:51,000
a Hanyang.
11
00:01:01,110 --> 00:01:03,220
Episodio 45
12
00:01:11,070 --> 00:01:18,100
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
13
00:01:19,730 --> 00:01:21,460
El problema ahora es la preparación.
14
00:01:21,460 --> 00:01:24,330
Tenemos demasiadas cosas que empezar a hacer mañana.
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,150
Anciano.
16
00:01:26,150 --> 00:01:27,380
¿Qué pasa?
17
00:01:27,380 --> 00:01:31,810
¿Qué le parece comer un poco y descansar por un momento?
18
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
Parece que Yeon Hee se ha torcido el pie.
19
00:01:36,810 --> 00:01:38,570
No. Estoy bien.
20
00:01:38,570 --> 00:01:41,470
¿Por qué no dijiste nada?
21
00:01:44,810 --> 00:01:46,980
Cuando tenía 15 años,
22
00:01:46,980 --> 00:01:49,750
vi al Rey Gong Min ejecutar a Bunwonbae
23
00:01:49,750 --> 00:01:52,950
y expulsar a los mongoles.
24
00:01:52,950 --> 00:01:59,510
¿Cómo creen que fue para mí durante mi infancia,, ver a los mongoles y a Buwonbae practicando políticas violentas y despiadadas?
25
00:01:59,510 --> 00:02:02,470
Sentía como si mi corazón fuera a explotar.
26
00:02:02,470 --> 00:02:06,690
Por eso, le rogué a mi padre y entré a Seonggyungwan.
27
00:02:07,540 --> 00:02:12,620
Entonces aprendí sobre el Rey Gong Min, y esa vez
(Rey Gong Min: 31vo Rey de Goryeo)
28
00:02:12,620 --> 00:02:14,890
fue cuando tuve mi primer sueño.
29
00:02:14,890 --> 00:02:17,420
Administrar Liaodong.
30
00:02:17,420 --> 00:02:20,990
Esa persona le dio ese sueño.
31
00:02:20,990 --> 00:02:25,010
Así es. Sueño.
32
00:02:25,010 --> 00:02:27,240
Un sueño es
33
00:02:27,890 --> 00:02:31,050
la esperanza en vida, pero
34
00:02:31,050 --> 00:02:34,270
en realidad es confortable, ¿no lo crees?
35
00:02:36,940 --> 00:02:38,630
Para mí,
36
00:02:39,380 --> 00:02:41,940
él fue ese tipo de persona.
37
00:02:41,940 --> 00:02:46,260
Esa vez, eso es lo que usted fue para mí.
38
00:02:47,330 --> 00:02:52,870
¿En serio? Estoy agradecido de ser capaz de confortarte.
39
00:02:52,870 --> 00:02:57,930
Pero no puedes vivir solo del confort.
40
00:02:57,930 --> 00:03:00,910
Tiene que haber una vida después de ello.
41
00:03:00,910 --> 00:03:04,250
Tu propia vida. Tu propia felicidad.
42
00:03:04,250 --> 00:03:06,010
¿Está hablando sobre eso de nuevo?
43
00:03:06,010 --> 00:03:09,690
¿Aún quiere que renuncie?
44
00:03:11,460 --> 00:03:14,880
Que yo deje de hacer este trabajo y vivir mi propia vida
45
00:03:14,880 --> 00:03:17,810
es el nuevo sueño del Anciano Bon Won.
46
00:03:17,810 --> 00:03:19,530
Es verdad.
47
00:03:20,260 --> 00:03:24,090
Al mirar atrás después de establecer el país,
48
00:03:24,090 --> 00:03:27,720
no podré cuidar apropiadamente de mi familia.
49
00:03:29,290 --> 00:03:31,690
Mis pocos compañeros, y ustedes dos,
50
00:03:31,690 --> 00:03:34,200
no son diferentes a mi familia.
51
00:03:35,380 --> 00:03:37,270
Así que
52
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
quiero casarlos, Yeon Hee.
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
¿Perdón?
54
00:03:46,730 --> 00:03:49,170
¿Qué te parece?
55
00:03:50,050 --> 00:03:51,690
Eso...
56
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
Ella se casará contigo.
57
00:04:05,300 --> 00:04:10,590
A partir de ahora, la escala entera de batalla comenzará.
58
00:04:43,920 --> 00:04:49,110
Acerca de Ming señalándome como el que escribió el documento.
59
00:04:52,890 --> 00:04:55,470
Incluso cuando puse el sello de An Byeon Chaek;
60
00:04:55,470 --> 00:04:57,490
cuando fui a Haedong Gapjok a llevar pólvora,
61
00:04:57,490 --> 00:05:00,760
cuando incendié Doomundng;
62
00:05:02,200 --> 00:05:04,500
y cuando maté a Po Eun
63
00:05:05,250 --> 00:05:08,140
esa noche en el Puente Seonji,
64
00:05:09,330 --> 00:05:11,210
fui yo quien lo hizo.
65
00:05:11,210 --> 00:05:15,720
Confidencialmente tomé la decisión.
66
00:05:15,720 --> 00:05:18,880
Sí. Usted lo hizo.
67
00:05:18,880 --> 00:05:20,810
Pero...
68
00:05:20,810 --> 00:05:22,530
Sí.
69
00:05:23,680 --> 00:05:26,750
En cuanto a un sujeto poderoso que tiene al país en sus manos
70
00:05:26,750 --> 00:05:30,000
y lo controla a su antojo,
71
00:05:30,000 --> 00:05:33,740
hablé con los embajadores de Ming al respecto.
72
00:05:36,850 --> 00:05:43,700
Como un chico de la villa que acusa que un mayor es bueno en la lucha,
73
00:05:43,700 --> 00:05:48,560
yo tomé el poder de Ming y ataqué a Sam Bong.
74
00:05:48,560 --> 00:05:50,470
¿Está bien?
75
00:05:53,670 --> 00:05:55,270
Moo Hyul.
76
00:05:55,270 --> 00:05:57,780
Sí, Su Alteza.
77
00:05:59,820 --> 00:06:01,370
Yo...
78
00:06:04,010 --> 00:06:06,720
Sí. Por favor hable.
79
00:06:07,370 --> 00:06:11,550
Me volví un chico de la villa.
80
00:06:11,550 --> 00:06:13,730
Ese hombre, Sam Bong,
81
00:06:13,730 --> 00:06:17,690
piensa llevarme a Ming.
82
00:06:17,690 --> 00:06:19,560
Maldición.
83
00:06:20,690 --> 00:06:22,730
Su Alteza.
84
00:06:24,060 --> 00:06:27,340
Nada. No es nada.
85
00:06:40,520 --> 00:06:42,370
Incluso cuando tenía solo doce años,
86
00:06:42,370 --> 00:06:46,240
no le dije a Young Gyu Hyung o le pedí ayuda de nada,
87
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
y maté a los tres hermanos Lee con mis propias manos.
88
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
¿Pero por qué?
89
00:06:53,290 --> 00:06:57,380
¿Cómo llegué hasta este punto?
90
00:06:58,930 --> 00:07:03,200
Hyungnim, Padre ha regresado al palacio.
91
00:07:03,980 --> 00:07:05,850
El problema es...
92
00:07:05,850 --> 00:07:06,670
¿Qué pasa?
93
00:07:06,670 --> 00:07:08,890
Sam Bong regresó con él.
94
00:07:08,890 --> 00:07:11,410
¿Qué? ¿Sam Bong?
95
00:07:21,880 --> 00:07:26,500
¿Dónde estaba Sam Bong y qué estaba haciendo?
96
00:07:26,500 --> 00:07:28,530
No estoy seguro.
97
00:08:04,400 --> 00:08:07,930
Los enviados que fueron, Jeong Cheong,
98
00:08:07,930 --> 00:08:11,640
Kim Yak Hang, y Noh In Do,
99
00:08:11,640 --> 00:08:14,100
fueron asesinados por orden
100
00:08:19,180 --> 00:08:21,410
del emperador Ming.
101
00:08:28,800 --> 00:08:31,670
¿Qué significa esto?
102
00:08:31,670 --> 00:08:36,130
¿Qué significa cuando matamos a los enviados de otro país?
103
00:08:39,590 --> 00:08:44,610
Ming está declarándonos la guerra.
104
00:08:48,570 --> 00:08:53,030
En consecuencia, aceptaremos la batalla.
105
00:08:53,030 --> 00:08:54,920
Acaso...
106
00:08:57,610 --> 00:09:01,320
Conquistaremos Liaodong.
107
00:09:05,210 --> 00:09:07,670
¡Su Majestad!
108
00:09:22,810 --> 00:09:25,220
En preparación para ello, todo este tiempo,
109
00:09:25,220 --> 00:09:27,800
implementamos el entrenamiento de formación de la batalla
110
00:09:27,800 --> 00:09:30,540
pero no fue reforzado apropiadamente.
111
00:09:30,540 --> 00:09:34,220
Por lo tanto, el primer día de cada mes, de ahora en adelante,
112
00:09:34,220 --> 00:09:36,800
llevaremos nuestro entrenamiento de formación de batalla
113
00:09:36,800 --> 00:09:40,350
así que cada comandante y príncipe con un ejército privado
114
00:09:40,350 --> 00:09:44,120
tiene que asistir, sin falta.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,710
Esta es una orden militar.
116
00:09:49,030 --> 00:09:53,530
Además, para acelerar la conquista de Liaodong,
117
00:09:53,530 --> 00:09:56,790
reconoceré al personal de larga escala.
118
00:09:56,790 --> 00:09:58,060
Por favor anunciénlo.
119
00:10:04,030 --> 00:10:09,170
"En primer lugar, para prepararse para la guerra, el almacenamiento de armamento militar se volverá a instalar,"
120
00:10:09,170 --> 00:10:12,270
"y Jeong Do Jeon será instaurado como el jefe administrador."
121
00:10:15,670 --> 00:10:19,990
"Además, para reforzar los ejércitos provinciales débiles, "
122
00:10:19,990 --> 00:10:23,790
"se reorganizarán todas las oficinas provinciales."
123
00:10:26,450 --> 00:10:28,960
"Gobernador de Choongchung-do, Ha Ryun;"
124
00:10:28,960 --> 00:10:30,190
¿Sí?
125
00:10:30,190 --> 00:10:33,300
" Gobernador de Jeolla-do, Park Gil Po;"
126
00:10:33,300 --> 00:10:36,630
"Jefe de Ansan, Lee Sook Beon;"
127
00:10:36,630 --> 00:10:39,580
"Supervisor de Kyeongsang-do, Lee Ji;"
128
00:10:39,580 --> 00:10:42,940
"Kangwon-do Oficial Militar, Lee Chun Woo;"
129
00:10:42,940 --> 00:10:44,530
"Choongchung-do oficial del ejército..."
130
00:10:44,530 --> 00:10:46,670
¿Liaodong? ¿Qué Liaodong?
131
00:10:46,670 --> 00:10:49,950
Es solo el esquema de Sam Bong para abolir los ejércitos privados.
132
00:10:49,950 --> 00:10:51,700
¿Qué estás diciendo?
133
00:10:51,700 --> 00:10:55,630
Si reúne los ejércitos utilizando la conquista de Liaodong como una excusa, y los fusiona en un ejército central,
134
00:10:55,630 --> 00:10:57,900
los ejércitos privados, naturalmente, serán eliminados.
135
00:10:57,900 --> 00:11:00,520
Sin embargo, incluso si Su Majestad quiere deshacerse de los ejércitos privados,
136
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
¿irá realmente a esta medida?
137
00:11:02,120 --> 00:11:04,100
Es por eso que es un esquema.
138
00:11:04,100 --> 00:11:07,580
Entonces, podemos simplemente no asistir al entrenamiento del ejército.
139
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
No es como si realmente iremos a la guerra, por lo que
140
00:11:09,660 --> 00:11:12,570
yo no voy a asistir
141
00:11:12,570 --> 00:11:16,510
¿Qué pasa si la conquista de Liaodong no es un juego falso?
142
00:11:16,510 --> 00:11:21,390
Cuñada, no puede ser real. Es una cosa imposible de hacer.
143
00:11:21,390 --> 00:11:27,150
Si un mando militar dice enviar a las tropas y usted lo rechaza,
144
00:11:27,150 --> 00:11:29,950
eso sería traición.
145
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
No es un juego falso.
146
00:11:37,200 --> 00:11:42,700
¿No lo es? Eso no tiene sentido.
147
00:11:42,700 --> 00:11:46,970
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) morirá pronto
(Zhu Yuanzhang: Primer Emperador de Ming).
148
00:11:46,970 --> 00:11:48,670
¿Perdón?
149
00:11:50,010 --> 00:11:54,920
Así que, la parte continental va a entrar en guerra civil.
150
00:11:54,920 --> 00:11:59,580
¿Ve alguna posibilidad de la conquista de Liaodong?
151
00:11:59,580 --> 00:12:02,300
Nadie puede garantizarlo.
152
00:12:02,300 --> 00:12:06,260
Pero si Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) muere de verdad
153
00:12:06,260 --> 00:12:11,690
y la guerra civil se inicia en la parte continental, no es del todo imposible.
154
00:12:12,530 --> 00:12:16,870
Pero aún así, esto es una locura.
155
00:12:16,870 --> 00:12:21,490
Incluso si lo miro con optimismo, la probabilidad de tomar Liaodong y gestionarla
156
00:12:21,490 --> 00:12:23,440
es sólo una probabilidad del 50%, como máximo.
157
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
Vamos a suponer que hay un juego de azar con una probabilidad del 50% de ganar.
158
00:12:27,680 --> 00:12:29,220
Apuestas con 100 nyangs oro
159
00:12:29,220 --> 00:12:33,300
rendirá 200 nyangs si gana y se tira el 100 si se pierde. Si es así, vale la pena intentarlo.
160
00:12:33,300 --> 00:12:36,270
Sin embargo, con esto, es 10,000 nyangs si ganamos,
161
00:12:36,270 --> 00:12:39,000
pero si perdemos, nos morimos.
162
00:12:41,270 --> 00:12:43,310
Este tipo de apuesta...
163
00:12:44,490 --> 00:12:48,170
¿Por qué participar en tal apuesta audaz?
164
00:12:50,330 --> 00:12:54,530
Apuesta audaz...
165
00:12:57,730 --> 00:13:02,610
Su Alteza, ¿qué ocurre?
166
00:13:06,900 --> 00:13:09,020
No sé.
167
00:13:09,900 --> 00:13:14,670
Si Ju Che (Zhu Di) avanza a Namgyeong (Nanjing) después de que Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) muere,
168
00:13:14,670 --> 00:13:17,640
vamos a avanzar hacia el Norte.
169
00:13:19,640 --> 00:13:23,490
En este proceso, también tenemos para lograr la eliminación de los ejércitos privados.
170
00:13:23,490 --> 00:13:29,150
Los príncipes se resistirán duro por lo que tendremos que prepararlo bien.
171
00:13:29,150 --> 00:13:33,110
Sí. Tenemos que vigilar especialmente Príncipe Jeong An (Lee Bang Won).
172
00:13:33,110 --> 00:13:38,870
Yeon Hee, busca las ubicaciones, número de serie de armas de los soldados de los príncipes.
173
00:13:38,870 --> 00:13:40,290
Sí, Bon Won.
174
00:13:40,290 --> 00:13:43,400
Ponga los inspectores de la misión en espera.
175
00:13:43,400 --> 00:13:44,840
Sí.
176
00:13:44,840 --> 00:13:50,320
A partir de aquí, tenemos que seguir adelante como una tormenta.
177
00:13:50,320 --> 00:13:53,090
Accesorios de seda o de oro y plata
178
00:13:53,090 --> 00:13:56,800
se prohibirá
179
00:13:56,800 --> 00:13:59,960
para funcionarios de segundo rango a plebeyos.
180
00:14:00,920 --> 00:14:05,360
¿Cuándo incluso llegamos a usar la seda?
181
00:14:05,360 --> 00:14:09,160
¿Que está pasando, de repente?
182
00:14:09,160 --> 00:14:12,700
Señor Sam Bong va a la conquista de Liaodong.
183
00:14:12,700 --> 00:14:14,200
¿Liaodong?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,340
Esa vez, ellos también se llevaron a nuestro Moo Hyul y Han Nom.
185
00:14:18,340 --> 00:14:21,530
¿Esto no va a crear problemas de nuevo?
186
00:14:21,530 --> 00:14:24,610
Además, hasta el día de su salida,
187
00:14:24,610 --> 00:14:28,730
una prohibición (sin alcohol) estará vigente, por lo que todo el mundo debe tomar nota de ello.
188
00:14:28,730 --> 00:14:32,700
Ah, ¿por qué? Si se trata de una prohibición,
189
00:14:32,700 --> 00:14:35,650
entonces, ¿qué hacemos con nuestra taberna?
190
00:14:35,650 --> 00:14:37,610
¿Yo sé, verdad?
191
00:14:38,640 --> 00:14:42,080
¡Líder! La están buscando en Seonggyungwan.
192
00:14:46,790 --> 00:14:49,750
¿Usted me estaba buscando?
193
00:14:49,750 --> 00:14:53,770
Los eruditos reunirán arroz y lo darán como suministros militares.
194
00:14:53,770 --> 00:14:57,010
A partir de ahora, reduzca la cantidad de comida a la mitad.
195
00:14:57,780 --> 00:14:59,860
Sí. Entiendo.
196
00:15:02,290 --> 00:15:06,190
- Por favor, vengan afuera.
- También voy a sostener una espada de Su Majestad.
197
00:15:06,190 --> 00:15:09,400
¿No es este el Maestro de Sam Bong? También voy a apoyarlo.
198
00:15:09,400 --> 00:15:14,020
Bien. El primer entrenamiento del ejército central será el primer día del mes, así que vamos a reunirnos.
199
00:15:14,020 --> 00:15:15,350
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!
200
00:15:15,350 --> 00:15:17,580
¡Vamos a conquistar Liaodong!
201
00:15:17,580 --> 00:15:21,650
Sam Bong, finalmente, causa problemas.
(Woo Joo Hak)
202
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
¿Cómo se atreve a decir semejante disparate?
203
00:15:23,610 --> 00:15:24,910
¿Cómo se atreve?
204
00:15:24,910 --> 00:15:27,340
¿Dónde cree que es esto?
205
00:15:34,090 --> 00:15:38,510
Woo Joo Hak. ¿Cuándo volvió?
206
00:15:40,300 --> 00:15:43,150
¿Qué? ¿Marioneta?
207
00:15:43,150 --> 00:15:44,810
¿Está diciendo que soy una marioneta?
208
00:15:44,810 --> 00:15:51,290
Si no es así, ¿cómo es que una cosa importante como esto sucedió sin que lo sepa?
209
00:15:51,290 --> 00:15:52,720
¿Qué está diciendo?
210
00:15:52,720 --> 00:15:56,140
Estoy hablando de la conquista de Liaodong. ¿Usted sabe sobre ello?
211
00:15:56,140 --> 00:16:02,810
Señor Sam Bong es verdaderamente sorprendente. ¿Le engaño así?
212
00:16:02,810 --> 00:16:03,950
Sí.
213
00:16:03,950 --> 00:16:07,040
También estoy de acuerdo con la eliminación de los ejércitos privados.
214
00:16:07,040 --> 00:16:13,800
Así que he dado mi consentimiento al Señor Sam Bong, en relación con esto, hace mucho tiempo.
215
00:16:14,780 --> 00:16:21,360
Recuerde esto. La conquista de Liaodong es un movimiento de gran alcance interpuesto para eliminar a los ejércitos privados.
216
00:16:21,360 --> 00:16:22,350
Es un juego falso.
217
00:16:22,350 --> 00:16:26,580
No es un juego falso.
218
00:16:28,310 --> 00:16:31,390
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) puede incluso morir hoy o mañana.
219
00:16:33,110 --> 00:16:35,650
Así que realmente no lo sabía.
220
00:16:35,650 --> 00:16:39,490
Además, no hace mucho tiempo, en la corte real en Gaegyeong,
221
00:16:39,490 --> 00:16:46,670
¿sabía que Su Majestad, Señor Sam Bong, y el General Lee Ji Ran se reunieron en secreto?
222
00:16:46,670 --> 00:16:49,840
Esto... Esto... Esto...
223
00:16:49,840 --> 00:16:53,920
¿Hay incluso cualquier cosa que usted sabe, Ministro de Izquierda?
224
00:17:05,070 --> 00:17:09,510
Sam Bong... es esta persona realmente...
225
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
De repente...
226
00:17:16,340 --> 00:17:18,700
¿Por qué tengo que ir a Ansan?
227
00:17:18,700 --> 00:17:21,530
Tienes que ir al menos un día antes.
228
00:17:21,530 --> 00:17:24,790
Habrá la eliminación de los ejércitos privados pronto.
229
00:17:24,790 --> 00:17:29,150
No hay manera de proteger el ejército privado del Príncipe Jeong An aquí en la capital.
230
00:17:29,150 --> 00:17:30,000
¿Así que?
231
00:17:30,000 --> 00:17:36,300
Ir a Ansan y tomar los oficiales de gobierno
de la gente del Príncipe Jeong An.
232
00:17:36,300 --> 00:17:41,740
Voy a reunir las tropas militares en Choongchung-do.
233
00:17:42,890 --> 00:17:47,240
Por lo tanto, ¿era este el plan desde el principio?
(Lee Seok Beon)
234
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
Nada es seguro,
235
00:17:49,200 --> 00:17:54,660
pero en el momento que el Príncipe Jeong An tome una decisión,
236
00:17:54,660 --> 00:17:57,090
tenemos que estar preparados.
237
00:17:57,090 --> 00:17:58,660
¿Cuándo cree que va a decidir?
238
00:17:58,660 --> 00:18:04,390
No estoy seguro. Él decide más rápido que otros, por lo que probablemente lo hará pronto.
239
00:18:04,390 --> 00:18:06,430
Pero...
240
00:18:18,490 --> 00:18:22,740
Su Alteza el Príncipe está aquí.
241
00:18:22,740 --> 00:18:24,780
¿Su Alteza el Príncipe?
242
00:18:30,200 --> 00:18:37,250
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
243
00:19:02,790 --> 00:19:04,810
Esto es tónico a base de hierbas.
244
00:19:05,990 --> 00:19:07,520
¿Tónico a base de hierbas?
245
00:19:07,520 --> 00:19:13,910
Sí. Supuse que pasó por momentos difíciles recientemente.
246
00:19:18,470 --> 00:19:22,850
Es realmente increíble.
247
00:19:23,890 --> 00:19:26,170
Estoy siendo sincero.
248
00:19:27,830 --> 00:19:33,260
Sí. Gracias.
249
00:19:40,520 --> 00:19:42,490
Su Alteza.
250
00:19:43,740 --> 00:19:49,200
Lo siento por distraer a una persona ocupada aquí. Continúe con su trabajo.
251
00:20:29,060 --> 00:20:32,830
El Señor Jo Joon quiere reunirse urgentemente con usted.
252
00:20:34,190 --> 00:20:37,660
¿Mi esposo fue a darle tónico de hierbas a el Señor Sam Bong?
253
00:20:37,660 --> 00:20:39,910
¿Entonces dónde está él ahora?
254
00:20:39,910 --> 00:20:43,890
Se fue al mercado de Dongjin para comprar una buena piedra de tinta.
255
00:20:43,890 --> 00:20:46,730
Piedra de tinta... ¿Dijiste piedra de tinta?
256
00:20:46,730 --> 00:20:49,350
¿Él va a darle a Sam Bong un regalo también?
257
00:20:49,350 --> 00:20:52,880
¿De verdad va a conquistar Liaodong ?
258
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
¿No es sólo para deshacerse de los ejércitos privados?
259
00:20:55,120 --> 00:20:57,850
Parece que ha escuchado algo.
260
00:20:57,850 --> 00:21:00,220
Escuche eso de Ha Ryun.
261
00:21:00,220 --> 00:21:05,120
¿Ha Ryun? Entonces, el Príncipe Jeong An sabe de eso.
262
00:21:05,120 --> 00:21:07,660
¿Pero un tónico de hierbas?
263
00:21:07,660 --> 00:21:09,760
Su Majestad, el General Lee Ji Ran.
264
00:21:09,760 --> 00:21:14,120
y usted se reunieron en secreto en la corte real de Gaegyeong.
265
00:21:14,120 --> 00:21:17,170
Sí. Eso fue para conquistar Liaodong.
266
00:21:17,170 --> 00:21:19,840
y romper la historia infernal.
267
00:21:19,840 --> 00:21:21,890
Mire aquí, ¡Sam Bong!
268
00:21:22,610 --> 00:21:25,250
También hay una persona quien decía la misma cosa antes.
269
00:21:25,250 --> 00:21:27,590
La recuerda, ¿cierto?
270
00:21:28,500 --> 00:21:32,760
El General Choi Yeon. ¿Realmente será otro General Choi Yeong?
271
00:21:32,760 --> 00:21:34,110
¡Woo Jae!
(Jo Joon)
272
00:21:34,110 --> 00:21:37,660
Este país está apenas estabilizandose ahora, ¿pero una guerra?
273
00:21:37,660 --> 00:21:40,020
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que el país fue creado?
274
00:21:40,020 --> 00:21:42,660
Eso es lo mismo para los Ming.
275
00:21:42,660 --> 00:21:44,620
¿Sabe de lo que está hablando?
276
00:21:44,620 --> 00:21:46,030
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) esta en una situación crítica.
277
00:21:46,030 --> 00:21:48,420
Yo sabía al respecto, ¡Lo sé pero!
278
00:21:48,420 --> 00:21:52,950
¡No debemos perder esta oportunidad que nunca vendrá de nuevo, Woo Jae!
279
00:21:54,490 --> 00:21:59,280
Bueno, está bien. Hay un mensaje de que una guerra civil está pasando en el continente.
280
00:21:59,280 --> 00:22:03,660
Digamos que nosotros capturamos Liaodong. ¿Qué hay después de eso?
281
00:22:03,660 --> 00:22:05,620
Hay que protegerlo.
282
00:22:05,620 --> 00:22:09,970
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Seremos capaces de protegerlo?
283
00:22:09,970 --> 00:22:13,290
¿Cuánta fuerza militar y disposiciones son necesarias para gestionar Liaodong?
284
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
¿Cuántas personas tenemos que migrar allí?
285
00:22:16,000 --> 00:22:20,090
¿Y cuánto tiempo tomará para que las personas que migren se establezcan?
286
00:22:20,090 --> 00:22:23,190
¿Sabe usted acerca de eso? Sin siquiera hacer estos cálculos,
287
00:22:23,190 --> 00:22:27,180
¿cómo puede el embajador de un país decidir sobre algo así?
288
00:22:36,590 --> 00:22:39,610
Estos son los cálculos para todo eso.
289
00:22:39,610 --> 00:22:42,040
Es posible.
290
00:22:49,200 --> 00:22:53,200
Si lo desea, puede tomar esto y revisarlos de cerca.
291
00:22:55,760 --> 00:23:00,770
Esto probablemente no pueden ser hechos en pocos días ¿cierto?
292
00:23:00,770 --> 00:23:05,120
Es información planeada y preparada desde hace mucho tiempo.
293
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Pero ¿cómo es que, el Ministro de Izquierda
294
00:23:07,400 --> 00:23:10,660
nunca ha oído hablar de estos datos?
295
00:23:10,660 --> 00:23:14,520
Woo Jae, si la condicion de Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) no se hubiera tornado critica rapidamete
296
00:23:14,520 --> 00:23:18,370
es información que no teníamos que usar, por la que no teníamos que informar anticipadamente de ello.
297
00:23:18,370 --> 00:23:23,880
Aún así, lo que estos datos pueden demostrar es nada más que posibilidad.
298
00:23:23,880 --> 00:23:28,590
No puede ser la base de la suerte de unos pocos cientos de miles de personas.
299
00:23:28,590 --> 00:23:33,910
Es algo que Su Majestad ya ha decidido y permitido.
300
00:23:35,890 --> 00:23:39,160
Señor, Tiene que ir al entrenamiento ahora.
301
00:23:48,250 --> 00:23:50,580
¿Qué es lo que está mal con el señor Jo Joon?
302
00:23:50,580 --> 00:23:55,000
El Príncipe Jeong An sabe la verdad acerca de la conquista de Liaodong.
303
00:23:55,000 --> 00:23:56,530
¿Qué?
304
00:23:57,310 --> 00:23:59,510
Les he advertido a todos.
305
00:23:59,510 --> 00:24:04,050
Les he dicho que nadie de nuestra parte irá el entrenamiento de formación de batalla.
306
00:24:04,050 --> 00:24:06,190
Es lo mismo para nuestro lado.
307
00:24:06,190 --> 00:24:10,510
Entonces hoy, también, solamente Sam Bong estará allí
308
00:24:10,510 --> 00:24:12,550
y el solo regresará.
309
00:24:15,930 --> 00:24:19,310
¿Qué es lo que pasó con la formación, Young Gyu?
310
00:24:19,310 --> 00:24:21,800
¿Es cierto que nadie apareció?
311
00:24:21,800 --> 00:24:24,960
Si hay alguien que esté asustado, sólo dime.
312
00:24:24,960 --> 00:24:27,730
Acerca de eso...
313
00:24:27,730 --> 00:24:29,850
Esos bastardos.
314
00:24:32,350 --> 00:24:34,740
Reúne todos los nombre de todos lo que no asistieron hoy.
315
00:24:34,740 --> 00:24:37,480
e informar sobre ellos a mí.
316
00:24:39,110 --> 00:24:42,340
No voy a dejar estas personas solas.
317
00:24:55,840 --> 00:24:57,590
¿Qué dijiste?
318
00:24:57,590 --> 00:25:00,150
Su Majestad personalmente llevaba su armadura.
319
00:25:00,150 --> 00:25:02,410
y fue al campo de entrenamiento.
320
00:25:07,130 --> 00:25:10,590
Hyungnim, si esto ocurre...
321
00:25:14,700 --> 00:25:17,840
Mantén la voz baja.
322
00:25:17,840 --> 00:25:22,020
Me sentía febril a causa del sarpullido.
323
00:25:25,670 --> 00:25:30,380
Inspectores Generales, inicien el juicio político para todos los que no asistieron al entrenamiento de hoy.
324
00:25:30,380 --> 00:25:32,030
Sí, mi Señor.
325
00:25:32,030 --> 00:25:33,770
¿Qué va a hacer al respecto el Príncipe Jeong An?
326
00:25:33,770 --> 00:25:37,800
Ya que el Príncipe Jeong An sabe que la conquista de Liaodong no es una juego falso,
327
00:25:37,800 --> 00:25:41,290
tenemos que seguir adelante tan pronto como sea posible.
328
00:25:41,960 --> 00:25:45,940
Ten a alguien con un ojo sobre el Príncipe Jeong An.
329
00:25:45,940 --> 00:25:46,880
Sí, mi Señor.
330
00:25:46,880 --> 00:25:50,840
Si somos sometidos a juicio político por desobedecer el mando militar, traerá un castigo severo.
331
00:25:50,840 --> 00:25:55,300
Será difícil de evitar al menos el exilio.
332
00:25:57,920 --> 00:26:01,640
Vamos aumentar los soldados.
333
00:26:01,640 --> 00:26:04,220
¿Estás diciendo que deberíamos rebelarnos?
334
00:26:04,220 --> 00:26:06,880
Entonces, ¿solo vas a sentarte y aceptarlo?
335
00:26:06,880 --> 00:26:09,050
¡Por favor piensa antes de decirlo!
336
00:26:09,050 --> 00:26:11,810
¿Es eso posible en este momento?
337
00:26:15,720 --> 00:26:20,230
Durante un momento importante como este, ¿a dónde fue Bang Won?
338
00:26:20,230 --> 00:26:22,890
Lo siento, cuñado.
339
00:26:27,500 --> 00:26:32,080
Hyungnim, ¿me estas dando un regalo?
340
00:26:32,080 --> 00:26:34,670
Necesita leer y escribir mucho,
341
00:26:34,670 --> 00:26:37,060
lo que significa que deben mantenerse juntos aún más.
342
00:26:37,060 --> 00:26:42,050
Sí. el Señor Sam Bong me enseña muchas cosas.
343
00:26:42,050 --> 00:26:45,990
Ya que me diste esto, lo utilizaré de inmediato.
344
00:27:06,970 --> 00:27:16,480
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
345
00:27:24,610 --> 00:27:27,840
Buen hermano mayor
346
00:27:34,180 --> 00:27:36,640
Buen hermano mayor, un corazón
347
00:27:44,180 --> 00:27:45,660
¿Qué?
348
00:27:47,010 --> 00:27:49,550
Por el sonido de la risa que estamos escuchando,
349
00:27:49,550 --> 00:27:52,150
¿es ese el Príncipe Heredero y el Príncipe Jeong An?
350
00:27:52,150 --> 00:27:56,030
- Sí.
- ¿Le dio a el señor Sam Bong un tónico a base de hierbas?
351
00:27:56,740 --> 00:27:58,070
Sí.
352
00:27:58,750 --> 00:28:01,200
¿Por qué cree que esté haciendo eso en un momento como este?
353
00:28:01,200 --> 00:28:04,660
¿Empezó a hablar de algo pero nunca terminó?
354
00:28:04,660 --> 00:28:06,820
¿O algo más o menos como lavar su cara?
355
00:28:06,820 --> 00:28:09,330
Sí. Lo hizo.
356
00:28:11,190 --> 00:28:13,750
Algo sucederá.
357
00:28:13,750 --> 00:28:17,060
¿Qué es? ¿Sabes lo que es es?
358
00:28:17,060 --> 00:28:20,620
¿Fue cuando tenía doce años de edad? Él hizo algo así.
359
00:28:22,810 --> 00:28:24,090
Ayer...
360
00:28:24,090 --> 00:28:29,600
¡Joven Maestro! Dígame. ¿Qué es lo que pasó?
361
00:28:30,470 --> 00:28:31,430
Young Gyu...
362
00:28:31,430 --> 00:28:33,000
Sí.
363
00:28:40,370 --> 00:28:44,730
Oh. Es tan frustrante
364
00:28:44,730 --> 00:28:47,290
¿Por qué él hace eso?
365
00:28:47,290 --> 00:28:50,340
Lo sé... ¿Cómo te explico esto...?
366
00:28:50,340 --> 00:28:54,170
¡Ah! Tú en serio estas curioso sobre algo
367
00:28:54,170 --> 00:28:57,050
por lo que quieres confirmarlo, ¿cierto?
368
00:28:57,050 --> 00:28:58,930
Ese tipo de sentimiento.
369
00:28:58,930 --> 00:29:00,530
Eso...
370
00:29:01,890 --> 00:29:03,100
¿Qué es lo que quieres decir por eso?
371
00:29:03,100 --> 00:29:08,290
De cualquier manera, no le preguntes nada a Su Alteza. Él se repondrá de ese modo.
372
00:29:08,290 --> 00:29:10,680
Además, cualquier decisión que se le ocurra,
373
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
tú tienes que seguirlo.
374
00:29:13,000 --> 00:29:15,660
Por supuesto lo seguire, pero
375
00:29:16,660 --> 00:29:19,570
¿cuándo va a será capaz de decidirlo?
376
00:29:20,300 --> 00:29:22,390
No lo sé.
377
00:29:22,390 --> 00:29:25,070
Él probablemente volverá a sus sentidos si él se conmociona.
378
00:29:25,070 --> 00:29:27,650
Ah, necesita estar conmocionado.
379
00:29:27,650 --> 00:29:32,020
Oh espera. Eso sera mi muerte.
380
00:29:33,880 --> 00:29:37,200
Su Majestad, Las 292 personas listadas (apuntadas)
381
00:29:37,200 --> 00:29:41,210
han perturbado el corazón del rey al no ir a la formación.
382
00:29:41,210 --> 00:29:44,320
Ese delito es grave.
383
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
Los castigaré severamente
384
00:29:47,360 --> 00:29:49,610
y estableceré la disciplina en este país.
385
00:29:49,610 --> 00:29:54,330
Su Majestad, el Ministro de Izquierda Jo Joon está entrando.
386
00:29:59,080 --> 00:30:05,160
Su Majestad, yo, el Ministro de Izquierda Jo Joon, necesito urgentemente hablar con Su majestad.
387
00:30:21,800 --> 00:30:23,030
¿Qué?
388
00:30:23,030 --> 00:30:27,130
Sí, Señor. El Ministro de Izquierda está hablando en privado con Su Majestad en este momento.
389
00:30:27,130 --> 00:30:30,940
Parece protestar por la conquista de Liaodong.
390
00:30:30,940 --> 00:30:33,620
El Señor Jo Joon sólo sabe cómo mantener un libro de contabilidad en mediciones.
391
00:30:33,620 --> 00:30:36,060
Él no es una persona con la que estar juntos por una gran causa.
392
00:30:36,060 --> 00:30:38,620
Interfiriendo con todo...
393
00:30:42,300 --> 00:30:43,430
Señor.
394
00:30:43,430 --> 00:30:46,860
Cierto, ¿ha verificado los movimientos del Príncipe Jeong An?
395
00:30:46,860 --> 00:30:47,930
Sí.
396
00:30:47,930 --> 00:30:54,830
El Principe Jeong An entró en Donggung Jeon para dar al Príncipe Heredero una piedra de tinta como un regalo y ahora está teniendo conversaciones amistosas con el príncipe heredero.
397
00:30:55,780 --> 00:30:58,730
- ¿Conversaciones amistosas?
- ¿Con el Príncipe heredero?
398
00:30:58,730 --> 00:31:01,890
¿El Príncipe Jeong An le dio a usted tónico a base de hierbas?
399
00:31:01,890 --> 00:31:03,110
¿Tónico a base de hierbas?
400
00:31:03,110 --> 00:31:07,810
El Príncipe Jeong An... justo que hace...
401
00:31:08,800 --> 00:31:13,640
¿Podría ser que él haya renunciado y sólo va a seguir la marea ahora?
(Shim Hyo Saeng: Suegro del Príncipe Heredero)
402
00:31:13,640 --> 00:31:17,150
El Príncipe Jeong An no es así.
403
00:31:19,510 --> 00:31:23,610
Entonces, voy a renunciar a mi puesto.
404
00:31:23,610 --> 00:31:24,920
Ministro de Izquierda.
405
00:31:24,920 --> 00:31:30,640
¿Cuál fue la primera razón de Su Majestad para retirarse de la Isla Wihwa?
406
00:31:30,640 --> 00:31:35,960
Fue debido a que, si un país pequeño va en contra de un país grande, el país va a vacilar.
407
00:31:35,960 --> 00:31:41,520
Y lo que es más, ¿usted va a acusar a la familia real y a los príncipes
408
00:31:41,520 --> 00:31:44,200
los exiliará?
409
00:31:51,280 --> 00:31:57,980
Si mis peticiones sinceras no pueden ser aceptadas,
410
00:31:57,980 --> 00:32:01,680
es sólo razonable para mí dejar mi puesto.
411
00:32:01,680 --> 00:32:06,760
Por favor, permítame que renuncie.
412
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
Ministro de Izquierda.
413
00:32:08,320 --> 00:32:13,440
Su Majestad, también hay una razón para las preocupaciones del Ministro de Izquierda.
414
00:32:13,440 --> 00:32:18,180
La conquista de Liaodong tiene que ser considerada muy cuidadosamente,
415
00:32:18,180 --> 00:32:24,120
y yo creo que lo mejor sería reconsiderar el juicio político de los príncipes.
416
00:32:26,580 --> 00:32:32,080
¿Pero no es que también está de acuerdo con la eliminación de los ejércitos privados?
417
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Eso es correcto.
418
00:32:34,960 --> 00:32:40,080
Su Majestad, ¿qué hay de hacerlo de esta manera?
419
00:32:41,060 --> 00:32:42,940
¿Cómo?
420
00:32:46,120 --> 00:32:50,600
¡Esposo! En un momento en que está siendo sometido a juicio político e incluso puede ser exiliado,
421
00:32:50,600 --> 00:32:54,020
¿usted fue al Señor Sam Bong con la medicina oriental?
422
00:32:54,020 --> 00:32:55,890
Es cierto.
423
00:32:55,890 --> 00:32:59,790
¿También fue con el Príncipe Heredero y tuvo una charla ociosa con él?
424
00:33:00,570 --> 00:33:02,440
Lo hice.
425
00:33:09,200 --> 00:33:12,950
Entonces usted ya tiene un plan.
426
00:33:14,130 --> 00:33:17,410
Como se esperaba. Usted no haría eso sin ninguna razón detrás de ello.
427
00:33:17,410 --> 00:33:21,490
Seguramente tiene un plan en mente.
428
00:33:21,490 --> 00:33:23,930
No tengo nada de eso.
429
00:33:25,240 --> 00:33:26,030
¿Perdón?
430
00:33:26,030 --> 00:33:31,540
No tengo ningún plan, esquema, o razones.
431
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
Asimismo, no sé por qué estoy siendo así.
432
00:33:39,740 --> 00:33:42,220
Alguien del palacio vino.
433
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
¿Qué es?
434
00:33:47,760 --> 00:33:53,490
El rey manda que usted se equipe y venga a la sala de práctica en jinshi (7am-9am).
435
00:33:53,490 --> 00:33:56,750
¿Qué? ¿Qué es esto, de repente?
436
00:33:56,750 --> 00:34:03,930
Su Majestad dice que va a conceder la amnistía en relación con el juicio político.
437
00:34:06,040 --> 00:34:07,840
Me iré ahora.
438
00:34:14,580 --> 00:34:16,600
¿Qué crees que pasó?
439
00:34:16,600 --> 00:34:23,650
Lo veré mañana a Padre de todos modos.
440
00:34:31,480 --> 00:34:34,880
¿Una amnistía? ¿Que pasó, de repente?
441
00:34:34,880 --> 00:34:39,000
Por lo que oí, pasó por los esfuerzos del Ministro de Izquierda.
442
00:34:39,000 --> 00:34:42,990
Si esto es así, entonces las cosas han ido bien. ¿Qué vas a hacer ahora, hyungnim?
443
00:34:42,990 --> 00:34:46,590
La última vez, Padre fue al campo de entrenamiento
444
00:34:46,590 --> 00:34:50,240
y ninguno de nosotros fuimos, por lo que se enfureció.
445
00:34:50,240 --> 00:34:55,260
Vamos a tener que ocultar más armas en Banchon.
446
00:34:55,260 --> 00:34:57,140
¿Sucedió algo?
447
00:34:57,140 --> 00:35:00,100
Algo se siente de mal agüero.
448
00:35:00,100 --> 00:35:02,140
¿Será posible?
449
00:35:02,140 --> 00:35:05,880
La situación es diferente de cuando Banchon estaba siendo nuevamente establecida.
450
00:35:05,880 --> 00:35:10,260
Si nos pillan llevando armas, causará una perturbación.
451
00:35:10,260 --> 00:35:13,150
Es por eso que hay que tener más cuidado.
452
00:35:13,150 --> 00:35:17,170
Ese arsenal es nuestro salvavidas.
453
00:35:17,170 --> 00:35:20,730
Entiendo. Encontrare una manera.
454
00:35:20,730 --> 00:35:27,690
Si se expone ese almacenamiento, Su Alteza el Príncipe y sus seguidores se mueren todos.
455
00:35:28,770 --> 00:35:30,630
Tenga especial cuidado.
456
00:35:30,630 --> 00:35:31,990
Sí.
457
00:35:36,150 --> 00:35:43,230
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
458
00:36:05,560 --> 00:36:11,600
Su Majestad, nos hemos reunido una vez que ha llamado.
459
00:36:22,040 --> 00:36:24,980
¿El Príncipe Jeong An no viene?
460
00:36:47,230 --> 00:36:51,970
Su Majestad, yo vine a aceptar su citación.
461
00:36:58,000 --> 00:37:01,880
Todos los príncipes están presentes.
462
00:37:03,940 --> 00:37:06,580
Entonces, vamos a empezar.
463
00:37:06,580 --> 00:37:08,720
- Sí.
- Sí.
464
00:37:18,980 --> 00:37:21,060
¿Qué? ¿Es eso cierto?
465
00:37:21,060 --> 00:37:21,960
¿Arsenal?
466
00:37:21,960 --> 00:37:24,300
¡Silencio!
467
00:37:26,860 --> 00:37:29,120
La situación en este momento no es buena.
468
00:37:29,120 --> 00:37:34,260
Cuando salgan al mercado para comprar ingredientes alimentarios, colóquenlos debajo.
469
00:37:36,570 --> 00:37:41,190
Las armas del campo de entrenamiento también se moverán lentamente al escondite hoy.
470
00:37:42,140 --> 00:37:48,240
La vida de nuestra Alteza el Príncipe depende de esto. Usted no debe ser capturado.
471
00:37:48,240 --> 00:37:49,540
Sí.
472
00:37:49,540 --> 00:37:51,520
Entiendo.
473
00:37:57,550 --> 00:38:01,950
¡Eun Ho! ¡Eun Ho!
474
00:38:02,990 --> 00:38:05,110
¿Eun Ho aún no vuelve?
475
00:38:05,110 --> 00:38:11,090
No. La comida está lista, pero ¿dónde está y qué está haciendo?
476
00:38:13,140 --> 00:38:17,020
Voy a salir a buscarlo. Entre primero y coma.
477
00:38:17,020 --> 00:38:18,540
Sí.
478
00:38:21,050 --> 00:38:27,200
¿Qué significa eso? ¿Hay un arsenal ahí?
479
00:38:27,200 --> 00:38:30,190
Líder no sabe, ¿verdad?
480
00:38:30,190 --> 00:38:33,270
Habrá caos si se entera.
481
00:38:35,410 --> 00:38:38,750
¿Pero que tiene en la cara?
482
00:38:38,750 --> 00:38:40,030
Es extraño.
483
00:38:40,030 --> 00:38:41,520
¿Que es?
484
00:38:42,230 --> 00:38:44,400
¿Por qué me siento tan incómodo?
485
00:38:44,400 --> 00:38:46,850
Estás siendo de esa manera, así que también me siento ansioso.
486
00:38:46,850 --> 00:38:49,200
¿Qué hacer?
487
00:38:50,620 --> 00:38:52,360
¡Eun Ho!
488
00:39:00,430 --> 00:39:02,230
¡Eun Ho!
489
00:39:05,220 --> 00:39:11,320
Por desobedecer la ley y en repetidas ocasiones por no asistir a las capacitaciones obligatorias de formación de batalla,
490
00:39:11,320 --> 00:39:16,800
fueron sometidos a juicio político muchos funcionarios civiles y militares.
491
00:39:16,800 --> 00:39:23,630
Pero me considero culpable y le concedo una amnistía.
492
00:39:23,630 --> 00:39:27,470
¡Su gracia es inconmensurable!
493
00:39:28,570 --> 00:39:30,390
Pero
494
00:39:34,730 --> 00:39:41,060
el castigo por desobedecer el mando militar tantas veces no está claro.
495
00:39:44,630 --> 00:39:53,180
Sólo aquellos que renuncian a su insignia como funcionario militar se le concederá amnistía.
496
00:40:12,880 --> 00:40:14,870
¡Hacer cumplir la orden real!
497
00:40:14,870 --> 00:40:16,910
¡Sí!
498
00:40:20,480 --> 00:40:22,740
¿Que están haciendo todos ustedes?
499
00:40:22,740 --> 00:40:27,710
Su Majestad nos ha mandado para hacernos cargo de las armas y la lista de soldados privados.
500
00:40:27,710 --> 00:40:30,000
¡Tenemos armas encontradas!
501
00:40:37,120 --> 00:40:39,980
Estaba en lo cierto.
502
00:40:39,980 --> 00:40:44,130
Señor Jo Young Kyu, se lo dejo a usted.
503
00:40:55,190 --> 00:40:57,170
¡Eun Ho!
504
00:41:00,090 --> 00:41:02,710
Eun Ho, ¿dónde estás?
505
00:41:50,750 --> 00:41:53,360
¡Todo el mundo escuche!
506
00:41:53,360 --> 00:41:57,750
A partir de ahora, cada soldado sera trasladado a los tres ejércitos nacionales
507
00:41:57,750 --> 00:42:01,180
y será asignado a un nuevo lugar.
508
00:42:01,180 --> 00:42:08,740
Todos seguirnos. Tenemos la lista de los ejércitos privados de modo que ni siquiera pensar en hacer otras cosas.
509
00:42:08,760 --> 00:42:11,070
Traer sus armas y salir.
510
00:42:19,550 --> 00:42:21,440
Tomar las armas.
511
00:42:24,670 --> 00:42:30,930
Se llevaron todo. Están tomando todos mis bebés.
512
00:42:30,930 --> 00:42:32,640
Tenemos que decirles.
513
00:42:32,640 --> 00:42:34,390
Rápido.
514
00:42:45,360 --> 00:42:47,580
Ahjussi, ¿por qué haces esto?
515
00:42:47,580 --> 00:42:50,770
Ahjussi, déjeme ir.
516
00:43:49,510 --> 00:43:55,980
¡Su Majestad, comprometo mi lealtad hacia usted hasta el día que muera!
517
00:44:22,960 --> 00:44:28,530
Aquí todo el mundo ha recibido amnistía del gran pecado de desobedecer la orden militar
518
00:44:29,330 --> 00:44:33,900
y ha prometido su lealtad a Su Majestad hasta el día de su muerte.
519
00:44:34,700 --> 00:44:36,630
Jeong Do Jeon.
520
00:44:36,630 --> 00:44:43,080
Hoy, los tres ejércitos nacionales tienen
521
00:44:43,080 --> 00:44:50,750
tomados los soldados privados de todos los príncipes y la familia real y las listas de sus nombres.
522
00:44:59,880 --> 00:45:05,990
A partir de hoy, los ejércitos privados de Joseon se han disuelto.
523
00:45:25,750 --> 00:45:32,830
Estas insignias de mando militar de la dinastía anterior tienen todas que ser terminadas.
524
00:45:42,270 --> 00:45:49,270
A partir de hoy, este emblema de Tigre será el símbolo de la autoridad militar de este país.
525
00:45:50,240 --> 00:45:59,470
Sin este emblema de Tigre, nadie será capaz de utilizar un solo soldado o cualquier arma para fines personales.
526
00:45:59,470 --> 00:46:08,380
Sin ser designada y autorizada por el rey, nadie va a ser capaz de utilizar el ejército.
527
00:46:21,710 --> 00:46:24,460
¿Por qué has venido aquí?
528
00:46:24,460 --> 00:46:29,980
Lo siento, Ahjussi. No lo haré de nuevo.
529
00:46:29,980 --> 00:46:32,500
¿Qué hago? ¿Qué hago?
530
00:46:32,500 --> 00:46:34,800
¿Qué debo hacer al respecto?
531
00:46:34,800 --> 00:46:41,940
Si se expone el almacenamiento, Su Alteza el príncipe y sus seguidores van a morir todos.
532
00:46:43,550 --> 00:46:45,640
Nunca jamás volveré aquí de nuevo.
533
00:46:45,640 --> 00:46:48,650
Voy a ir. Mi tía busca por mí.
534
00:46:48,650 --> 00:46:50,520
¿Qué debo hacer?
535
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Maldita sea.
536
00:47:00,690 --> 00:47:05,270
Ahjussi. ¿Por qué estás haciendo esto?
537
00:47:05,270 --> 00:47:07,870
Ahjussi.
538
00:47:17,970 --> 00:47:22,900
Niño, lo que viste aquí, solo...
539
00:47:36,520 --> 00:47:37,400
¡Eun Ho!
540
00:47:37,400 --> 00:47:40,610
¡Tía! ¡Correr!
541
00:47:58,570 --> 00:48:00,140
¡Eun Ho!
542
00:48:04,150 --> 00:48:06,400
Tía.
543
00:48:06,400 --> 00:48:08,170
¡Eun Ho!
544
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
¡Hyungnim!
545
00:49:14,540 --> 00:49:16,370
¡Hyungnim!
546
00:49:20,850 --> 00:49:23,210
¡Hyungnim! ¡Hyung!
547
00:49:23,210 --> 00:49:25,570
¡Young Gyu Hyungnim!
548
00:49:31,210 --> 00:49:33,130
¡Moo Hyul!
549
00:49:34,020 --> 00:49:38,390
¡Cierra la puerta! ¡Vamos a ser atrapados!
550
00:49:38,390 --> 00:49:40,510
Hyungnim.
551
00:49:40,510 --> 00:49:43,010
Vamos a serr atrapados.
552
00:49:43,010 --> 00:49:44,360
Young Gyu Hyung.
553
00:49:44,360 --> 00:49:50,810
Eun Ho. Eun Ho. Despierta, Eun Ho.
554
00:49:50,810 --> 00:49:53,240
Eun Ho. Eun Ho.
555
00:49:53,240 --> 00:49:56,130
Eun Ho, despierta.
556
00:50:07,300 --> 00:50:09,980
¡Hyungnim!
557
00:50:28,720 --> 00:50:30,890
¡Eun Ho!
558
00:50:44,910 --> 00:50:47,390
Su Alteza.
559
00:50:48,570 --> 00:50:50,650
Usted es realmente
560
00:50:52,830 --> 00:50:55,360
asombroso.
561
00:51:11,670 --> 00:51:18,250
Mantén los ojos en los príncipes y las personas claves cercanas al Príncipe Jeong An.
562
00:51:18,250 --> 00:51:19,950
Sí.
563
00:51:40,700 --> 00:51:42,570
Su Alteza.
564
00:51:44,670 --> 00:51:47,750
¿Qué pasa contigo?
565
00:51:49,380 --> 00:51:50,910
Y-Young...
566
00:51:52,370 --> 00:51:54,520
Young Gyu Hyungnim...
567
00:51:54,520 --> 00:51:56,390
Young Gyu...
568
00:51:58,080 --> 00:52:01,180
Young Gyu... ¿Qué?
569
00:52:31,610 --> 00:52:33,300
Hyung.
570
00:52:44,420 --> 00:52:46,200
Hyung.
571
00:52:52,170 --> 00:52:53,870
Hyung.
572
00:53:01,750 --> 00:53:03,680
Su Alteza.
573
00:53:03,680 --> 00:53:05,400
Esto...
574
00:53:08,640 --> 00:53:10,150
Hyung.
575
00:53:10,940 --> 00:53:14,200
Hyung. ¡Hyung!
576
00:53:14,200 --> 00:53:18,530
¡Levántate! ¡Levántate!
577
00:53:18,530 --> 00:53:24,660
¡Levántate, Hyung! ¡Deja de bromear!
578
00:53:26,650 --> 00:53:29,520
¡Hyung!
579
00:53:45,410 --> 00:53:48,740
Hyung.
580
00:53:48,800 --> 00:53:52,900
¡Levántate! ¡Deja de bromear!
581
00:53:53,740 --> 00:53:56,130
¡Hyung!
582
00:54:04,280 --> 00:54:06,140
Young Gyu.
583
00:54:16,970 --> 00:54:20,010
¿Quién hizo esto?
584
00:54:22,680 --> 00:54:26,770
Aún nada se ha confirmado, pero probablemente...
585
00:54:26,770 --> 00:54:28,780
Olvídalo.
586
00:54:30,580 --> 00:54:33,370
¿Qué puedo hacer aún si averiguó quién lo hizo?
587
00:54:35,670 --> 00:54:38,460
Alguien debe haberlo asesinado.
588
00:54:40,380 --> 00:54:42,850
Ahora lo entiendo,
589
00:54:44,750 --> 00:54:52,690
la razón por la que compré medicina y fui con le Profesor,
590
00:54:54,910 --> 00:54:58,290
por qué fui a visitar a Bang Seok.
591
00:55:05,900 --> 00:55:08,770
Cuando tenía doce años,
592
00:55:11,490 --> 00:55:14,580
algo así sucedió.
593
00:55:16,980 --> 00:55:20,850
¿Fue cuando tenía doce años? Algo así sucedió.
594
00:55:22,770 --> 00:55:30,530
Los tres hermanos Lee en Seonggyungwan eran gente muy mala,
595
00:55:33,970 --> 00:55:36,840
pero extrañamente, quería verlos.
596
00:55:39,230 --> 00:55:43,410
Fue incómodo en ese momento también, así que
597
00:55:43,410 --> 00:55:51,230
llevé regalos diciendo que tenía algo que preguntar. Fui a verlos sin razón alguna.
598
00:55:54,140 --> 00:55:59,560
No sabía en ese momento por qué lo había hecho.
599
00:56:03,010 --> 00:56:05,930
Después de un tiempo.
600
00:56:07,850 --> 00:56:10,780
los tres.
601
00:56:11,930 --> 00:56:14,240
¿Él los mató?
602
00:56:14,240 --> 00:56:16,610
Los maté a todos.
603
00:56:25,470 --> 00:56:28,530
La razón por lo que lo hice en ese momento...
604
00:56:30,150 --> 00:56:32,920
Cuando realmente tienes curiosidad sobre algo
605
00:56:32,920 --> 00:56:36,500
quieres confirmarlo, ¿cierto?
606
00:56:36,500 --> 00:56:38,290
¿Confirmar?
607
00:56:39,550 --> 00:56:42,690
Para ver si podía hacerlo,
608
00:56:45,690 --> 00:56:49,260
fui a verlos para confirmarlo.
609
00:56:54,780 --> 00:56:57,250
Moo Hyul.
610
00:56:57,250 --> 00:57:00,060
Sí, Su Alteza.
611
00:57:00,920 --> 00:57:07,370
Bang Seok... Jeong Do Jeon...
612
00:57:14,300 --> 00:57:16,940
Tendré que matarlos.
613
00:57:29,760 --> 00:57:38,570
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
614
00:57:39,470 --> 00:57:41,610
Seis Dragones Voladores
615
00:57:41,610 --> 00:57:48,220
El éxito de esta operación depende de si podemos deshacernos de Jeong Do Jeon, Nam Eun, and Shim Hyo Saeng en la primera mitad.
616
00:57:48,220 --> 00:57:50,240
El segundo es Lee Bang Ji.
617
00:57:50,240 --> 00:57:53,670
Tenemos que liquidar a Lee Bang Ji con el fin de tener un porcentaje de éxito mayor.
618
00:57:53,670 --> 00:57:58,350
Tercero, tenemos que sacar secretamente las armas ocultas en Banchon.
619
00:57:59,960 --> 00:58:05,540
Empieza ahora. Vamos a atacar a Sam Bong.