1 00:00:47,280 --> 00:00:48,947 3, 2, 1. 2 00:01:36,597 --> 00:01:39,798 Bueno, solo estoy prestando atención a usted. No estoy Suspendido en el aire. 3 00:01:39,800 --> 00:01:41,200 Está bien. 4 00:01:41,202 --> 00:01:42,634 Siempre vas a ser mi bebé. 5 00:01:42,636 --> 00:01:44,636 Vamos. No estoy listo. 6 00:01:44,638 --> 00:01:47,306 H-¿cómo se puede no estar listo? Yo aún no estoy listo. 7 00:03:11,192 --> 00:03:12,691 ¿H-flotar? ¿Crees que se ciernen? 8 00:03:20,067 --> 00:03:22,467 Lloyd. 9 00:03:22,469 --> 00:03:24,203 Lloyd. 10 00:03:24,205 --> 00:03:26,371 Lloyd, Lloyd, ¿qué haces? 11 00:03:26,373 --> 00:03:29,141 ¿Quieres a tu mamá? Hijos ¿Tienes el cinturón de seguridad? 12 00:03:32,613 --> 00:03:33,612 ¿Estamos aquí? 13 00:03:33,614 --> 00:03:34,880 Sí, sí. 14 00:03:34,882 --> 00:03:36,615 Espera, espera. 15 00:03:36,617 --> 00:03:38,317 Quédate allí. ¡Ya voy por ti! 16 00:03:40,286 --> 00:03:41,787 ¿Puedo quitarme la venda de los ojos? 17 00:03:41,789 --> 00:03:43,288 ¡No! ¡Sal del auto! 18 00:03:43,290 --> 00:03:45,123 De acuerdo, a pie. 19 00:03:45,125 --> 00:03:46,658 Hay una acera allí. Paso atrás. Todo bien. Oh. Todo bien. 20 00:03:46,660 --> 00:03:49,595 Y... Y... 21 00:03:49,597 --> 00:03:51,430 ¡Feliz cumpleaños! 22 00:03:51,432 --> 00:03:52,598 Sí. 23 00:03:52,600 --> 00:03:54,066 ¡Vas a tener el mejor día! 24 00:03:54,068 --> 00:03:56,468 ¡Vamos! 25 00:03:56,470 --> 00:03:59,071 ¡Mira esto! ¿No es esto el mejor lugar en la tierra? 26 00:03:59,073 --> 00:04:00,839 Sí, es algo. 27 00:04:00,841 --> 00:04:02,808 ¡Vamos! ¡Oh, tatuajes! Vamos a conseguir tatuajes iguales. 28 00:04:02,810 --> 00:04:05,444 Oh, sí, eso es lo que Siempre he querido. 29 00:04:05,446 --> 00:04:06,445 ¿En serio? 30 00:04:06,447 --> 00:04:08,247 ¡No! Realmente no. 31 00:04:10,850 --> 00:04:12,117 ¡Feliz cumpleaños! Sí. 32 00:04:12,119 --> 00:04:13,719 Entendido. Todo bien. 33 00:04:18,291 --> 00:04:19,958 Mira aquí. 34 00:04:19,960 --> 00:04:21,927 Has tomado suficientes fotos para llenar un álbum de boda. 35 00:04:21,929 --> 00:04:23,862 ¿Quieres parar? No he tomado suficientes. 36 00:04:26,599 --> 00:04:27,799 Huele como un Sk... ¿Es skong? 37 00:04:27,801 --> 00:04:29,334 ¿Un qué? Huele como marihuana. 38 00:04:29,336 --> 00:04:30,602 Vamos. ¿No hueles eso? 39 00:04:30,604 --> 00:04:31,870 Es solo hierba. No es nada... 40 00:04:31,872 --> 00:04:33,392 Oh, dios. No hay nada malo en ello. 41 00:04:38,611 --> 00:04:40,279 ¿Qué queda después de esto? 42 00:04:40,281 --> 00:04:43,048 ¡El baile, a continuación, graduación, y luego ya te has ido! 43 00:04:43,050 --> 00:04:44,516 ¡Te fuiste! 44 00:04:44,518 --> 00:04:45,684 Y todo lo que me van a quedar son estas fotos. 45 00:04:45,686 --> 00:04:46,985 Mamá... 46 00:04:46,987 --> 00:04:48,487 Fotos que voy a voltear. 47 00:04:48,489 --> 00:04:49,888 En esa casa oscura sola. 48 00:04:49,890 --> 00:04:51,623 Es solo la universidad. Voy a la universidad. 49 00:04:51,625 --> 00:04:53,392 Si consigo entrar y si recibo una beca. 50 00:04:53,394 --> 00:04:55,861 No estoy firmando un período de servicio en el Oriente Medio. 51 00:04:55,863 --> 00:04:57,663 Pero entonces vas a conocer una buena chica. 52 00:04:57,665 --> 00:04:58,964 ¿No entiendes? 53 00:04:58,966 --> 00:05:00,699 Vas a casarte en Minnesota. 54 00:05:00,701 --> 00:05:02,501 Mamá, creo que te estás iendo muy adelante. 55 00:05:02,503 --> 00:05:04,403 ¡Entonces los hijos! Ah, entonces los hijos. 56 00:05:04,405 --> 00:05:06,505 Y entonces no vas a tener tiempo para tu mamá. 57 00:05:06,507 --> 00:05:08,640 Bueno, si tienes suerte, resultare ser homosexual. 58 00:05:15,148 --> 00:05:16,815 Vamos va a tomar algunos de estos. 59 00:05:16,817 --> 00:05:17,816 ¿Qué estamos haciendo? 60 00:05:17,818 --> 00:05:18,850 Oh, estos son grandiosos 61 00:05:18,852 --> 00:05:21,019 correcto? Ni siquiera puedo... 62 00:05:21,021 --> 00:05:22,087 Oh, sí. 63 00:05:22,089 --> 00:05:23,822 Oh, qué... Ponte esto. 64 00:05:23,824 --> 00:05:25,190 Esto no es... Esto claramente no es un sombrero de hombre. 65 00:05:25,192 --> 00:05:26,425 Esto es muy bueno, muy bueno. 66 00:05:26,427 --> 00:05:27,859 Creo que me veo como lady gaga en este momento. 67 00:05:27,861 --> 00:05:29,394 Este soy yo. Este es. ¡Mira! 68 00:05:29,396 --> 00:05:30,762 Esto es... ¿lo que se llama, una «Selfie»? 69 00:05:30,764 --> 00:05:32,030 Sí. 70 00:05:32,032 --> 00:05:33,665 Y ahora... ¿Y ahora qué? 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,600 Es el momento de salir. Sal de... ¿qué? 72 00:05:35,602 --> 00:05:38,003 ¡Ooh! Está bien, está bien, lo siento. 73 00:05:38,005 --> 00:05:39,237 ¿Qué eres, ocupado vistiendo de 74 00:05:39,239 --> 00:05:40,772 que no ves por donde vas... 75 00:05:40,774 --> 00:05:42,040 ¿Sheila? Lo siento. Fue un accidente. 76 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 Escucha, solo estábamos bromeando . 77 00:05:43,377 --> 00:05:44,343 Estamos pasando el tiempo Está bien. 78 00:05:44,345 --> 00:05:45,644 Sólo un accidente. Lo siento. 79 00:05:45,646 --> 00:05:48,013 ¿Aw, tu mamita pelea todas tus peleas por ti? 80 00:05:49,383 --> 00:05:50,916 Está bien. 81 00:05:50,918 --> 00:05:52,517 ¿Por qué no deja a mi hijo en paz, gran perdedor? 82 00:05:52,519 --> 00:05:54,252 Está bien. Está bien, mamá. Vamonos. Vamos a... 83 00:05:54,254 --> 00:05:55,854 Mamá, vamos... vamos. ¡Eh, señora!... 84 00:05:55,856 --> 00:05:58,023 tome a su hijo maricón y salga de aquí. 85 00:05:58,025 --> 00:05:59,391 Antes de que la hagamos salir de aquí. 86 00:05:59,393 --> 00:06:00,792 Vamos... vamos a hacer eso. Vamonos. 87 00:06:00,794 --> 00:06:02,728 Tiene razón, vamos debemos irnos. 88 00:06:02,730 --> 00:06:03,762 ¡Mamá! 89 00:06:07,400 --> 00:06:08,767 Sí. Golpear a una mujer. 90 00:06:08,769 --> 00:06:10,502 Eso siempre sale bien. 91 00:06:15,141 --> 00:06:16,875 Uh... 92 00:06:18,444 --> 00:06:19,811 disculpen! 93 00:06:19,813 --> 00:06:21,546 Vamos, vamos. ¡Oh Dios mío! 94 00:06:21,548 --> 00:06:23,148 Tenías que abofetearlo Oh Dios mío. Corre corre corre. 95 00:06:23,150 --> 00:06:24,816 ¡Estoy corriendo tan rápido como puedo , mamá! 96 00:06:24,818 --> 00:06:26,378 Vamos vamos, tenemos que irnos, vamos 97 00:06:28,155 --> 00:06:30,622 por allá. 98 00:06:34,127 --> 00:06:37,562 Uh... cariño, vamos Ven acá. Ven acá. Por aquí 99 00:06:37,564 --> 00:06:40,232 por aquí. 100 00:06:41,335 --> 00:06:42,434 ¿Estás bien? 101 00:06:42,436 --> 00:06:43,969 Sí, está bien. 102 00:06:43,971 --> 00:06:46,071 Stoy bien... ¿mamá? ¿Mamá? 103 00:06:46,073 --> 00:06:47,272 Estoy bien. Estoy bien. 104 00:06:50,277 --> 00:06:52,611 Aquí vamos. 105 00:06:52,613 --> 00:06:54,279 Vas a espantarte de... 106 00:06:54,281 --> 00:06:55,814 Oh, vamos, mamá. Mira hacia otro lado. 107 00:06:55,816 --> 00:06:57,149 No hay lugar para mirar 108 00:06:57,151 --> 00:06:58,683 que no me haga estar incómodo. 109 00:06:58,685 --> 00:07:01,019 Bien, señorita Cooper. Estos son analgésicos. 110 00:07:01,021 --> 00:07:04,423 Tome dos al día. ¿Oh, las drogas? 111 00:07:04,425 --> 00:07:06,758 No sé mucho de drogas. 112 00:07:06,760 --> 00:07:09,361 Usted sabe, trato de mantener mi cuerpo en un equilibrio armonioso, con la tierra. 113 00:07:09,363 --> 00:07:11,430 Es bueno escuchar eso señorita Cooper. 114 00:07:11,432 --> 00:07:13,665 Cada día me hago un batido verde. 115 00:07:13,667 --> 00:07:18,503 De todas las cosas verdes de mi... jardín orgánico. 116 00:07:18,505 --> 00:07:20,105 Solo tomo esas hierbas y las lanzo dentro 117 00:07:20,107 --> 00:07:23,442 as vainas de guisantes y el brócoli y la col rizada. 118 00:07:23,444 --> 00:07:24,543 Y quenoah. 119 00:07:24,545 --> 00:07:26,178 - Creo que es la quinua. - Mmm. 120 00:07:26,180 --> 00:07:27,546 La quinua, también. 121 00:07:27,548 --> 00:07:29,981 Comer sano es importante. Mm-hmm. 122 00:07:29,983 --> 00:07:31,650 Es necesario asegurarse de que está equilibrio con el ejercicio. 123 00:07:31,652 --> 00:07:33,051 ¿Está haciendo ejercicio? Oh sí. 124 00:07:33,053 --> 00:07:35,153 Voy al gimnasio tanto que se ponen como, 125 00:07:35,155 --> 00:07:36,521 «Maggie Cooper, fuera de aquí!». 126 00:07:36,523 --> 00:07:40,058 Hago yoga y pilates y yogalates. 127 00:07:40,060 --> 00:07:42,461 ¿Sabes qué más puedo hacer? Baile de tubo. 128 00:07:42,463 --> 00:07:45,297 Me encanta la danza del poste. 129 00:07:45,299 --> 00:07:48,467 Voy arriba y abajo de ese poste Simplemente me encanta. 130 00:07:48,469 --> 00:07:50,068 Señorita Cooper, usted necesita tomar esto en serio, ¿de acuerdo? 131 00:07:50,070 --> 00:07:51,169 Oh, sí. Sí. 132 00:07:51,171 --> 00:07:52,537 Mm-hmm. 133 00:07:52,539 --> 00:07:54,072 Mi madre falleció el año pasado, ¿de acuerdo? 134 00:07:54,074 --> 00:07:55,874 Ah. De un derrame cerebral. 135 00:07:55,876 --> 00:07:57,509 Ella tuvo unos pocos ataques de ansiedad antes 136 00:07:57,511 --> 00:07:59,044 son señales de advertencia, ¿de acuerdo? 137 00:07:59,046 --> 00:08:00,679 Así que necesitamos tomar esto en serio. 138 00:08:00,681 --> 00:08:01,913 Está bien. Bueno. 139 00:08:01,915 --> 00:08:02,981 Sí, todo bien. 140 00:08:06,553 --> 00:08:08,653 ¿Su madre? Yo, mm, te dije que no lo hicieras. 141 00:08:08,655 --> 00:08:10,388 ¿Su maldita madre? Te lo adverti. 142 00:08:10,390 --> 00:08:12,724 Oh, por dios. Eso fue horrible. Ve por el coche. 143 00:08:12,726 --> 00:08:14,025 ¿Qué? 144 00:08:14,027 --> 00:08:15,560 ¡Ve por el coche! ¡Vamonos! Todo bien. 145 00:08:15,562 --> 00:08:17,395 Nos vamos de aquí 146 00:08:17,397 --> 00:08:21,166 sabes que, creo que al final le ganabas. 147 00:08:32,006 --> 00:08:33,240 ¿Señora? 148 00:08:28,242 --> 00:08:29,508 ¡No me llamen «señora»! 149 00:08:29,510 --> 00:08:31,176 ¡Perdone! 150 00:08:33,112 --> 00:08:35,013 Preparado siempre. 151 00:08:35,015 --> 00:08:36,615 ¿Qué haría yo sin ti? 152 00:08:36,617 --> 00:08:38,216 No sé. 153 00:08:38,218 --> 00:08:40,719 Vaya, ¿sabes qué? Estas píldoras no funcionan, sin embargo. 154 00:08:40,721 --> 00:08:43,388 Sólo son... 155 00:08:44,791 --> 00:08:46,591 Está bien. Aquí vamos. 156 00:08:46,593 --> 00:08:48,713 Sabes que estas usando una bata de hospital, ¿verdad? 157 00:09:06,879 --> 00:09:09,614 Disculpe. 158 00:09:09,616 --> 00:09:10,949 ¿Qué pasa, muchacho? ¡Oye! 159 00:09:10,951 --> 00:09:12,951 ¡Feliz cumpleaños, tío! 160 00:09:12,953 --> 00:09:14,419 Sabes casi no te reconocía. 161 00:09:14,421 --> 00:09:15,620 Sin la polla en tu cara. 162 00:09:15,622 --> 00:09:17,088 ¿Qué tal, amigo? 163 00:09:17,090 --> 00:09:18,490 ¡Nos vemos más tarde, vagina! 164 00:09:19,393 --> 00:09:21,927 Eso es grande. 165 00:09:21,929 --> 00:09:23,995 ¡Feliz cumpleaños! 166 00:09:23,997 --> 00:09:25,664 Gracias, Fitch. Muchas gracias hombre. 167 00:09:25,666 --> 00:09:27,232 Sí, prometo que no te voy a abrazar. 168 00:09:27,234 --> 00:09:28,967 Me trata como si tuviera 10 años de edad. 169 00:09:28,969 --> 00:09:30,802 Sí, tío, esta es una mala. Lo sé. 170 00:09:30,804 --> 00:09:32,170 Pero al menos ella se preocupa. 171 00:09:32,172 --> 00:09:33,572 Sí, ella se preocupa un poco demasiado. 172 00:09:33,574 --> 00:09:37,242 Hay otra polla en mi cara. Me doy por vencido. 173 00:09:37,244 --> 00:09:39,778 Tengo una pregunta para ti. 174 00:09:39,780 --> 00:09:42,247 ¿Cómo en el mundo tuviste el tiempo?. 175 00:09:42,249 --> 00:09:45,483 ¿Para poner esas imágenes horribles de mi el colegio? 176 00:09:45,485 --> 00:09:47,352 ¿Qué fotos? 177 00:09:47,354 --> 00:09:48,753 Las de... vamos. 178 00:09:48,755 --> 00:09:50,655 ¿Quién más estaba conmigo en el dentista? 179 00:09:50,657 --> 00:09:51,923 Nadie. Sólo tú. 180 00:09:51,925 --> 00:09:53,425 ¿Qué pasó en el dentista? 181 00:09:53,427 --> 00:09:55,293 Son las fotos de mí cuando estaba en el... 182 00:09:55,295 --> 00:09:56,962 con esa, gasa rellena en la boca? 183 00:09:56,964 --> 00:09:58,330 ¡¿No son grandiosas?! 184 00:09:58,332 --> 00:10:00,031 Sí, no. Son horribles. - ¡Venga! 185 00:10:00,033 --> 00:10:01,633 Son embarazosas. Que... ¿hizo reír a todo el mundo? 186 00:10:01,635 --> 00:10:03,268 De mí. Se reían de mí. 187 00:10:03,270 --> 00:10:05,203 Bueno, es como divertido, como amoroso. 188 00:10:05,205 --> 00:10:06,538 No, fue áspero. 189 00:10:06,540 --> 00:10:08,340 Oh, lo siento mucho. Fue mucho de eso. 190 00:10:08,342 --> 00:10:09,841 En tu cumpleaños número 17. Lo sé. 191 00:10:09,843 --> 00:10:11,109 Debido ser un gran día. 192 00:10:11,111 --> 00:10:12,377 Debió ser, pero no lo fue. Estoy tan... 193 00:10:12,379 --> 00:10:13,778 fue... fue difícil. 194 00:10:13,780 --> 00:10:16,348 Hagamos una pausa por un momento y recordemos el día. 195 00:10:16,350 --> 00:10:18,950 Para mí, el momento en que te hiciste en mi cooch. 196 00:10:18,952 --> 00:10:20,218 ¡Oh, dios! 197 00:10:20,220 --> 00:10:21,486 Tiempo de deseos. 198 00:10:21,488 --> 00:10:22,787 Está bien. Todo bien. 199 00:10:22,789 --> 00:10:23,888 Está bien. 200 00:10:26,125 --> 00:10:27,492 Está bien. Bueno. 201 00:10:27,494 --> 00:10:28,526 - Un deseo. - Mm-hmm. 202 00:10:28,528 --> 00:10:29,828 Y tengo que estar en el 203 00:10:29,830 --> 00:10:31,563 - lo estas. - Bueno. 204 00:10:33,032 --> 00:10:35,033 ¡Yay! Feliz cumpleaños. 205 00:10:35,035 --> 00:10:36,901 Oh, no lo tome, no la tome. 206 00:10:36,903 --> 00:10:39,871 ¿Podemos tomarla por hecho? ¿Por hecho? 207 00:10:39,873 --> 00:10:41,906 Es solo... Es demasiado, mamá. 208 00:10:41,908 --> 00:10:43,375 Te amo tanto. Está bien, ¿listo? 209 00:10:43,377 --> 00:10:45,143 Feliz cumpleaños. 210 00:10:45,145 --> 00:10:47,879 Está bien. Todo bien. Está bien, ¿estás listo? Sí. Sí. Mm-hmm. 211 00:10:47,881 --> 00:10:49,581 Tres, dos, uno. Dos uno. Bueno. 212 00:10:49,583 --> 00:10:50,882 Está bien. 213 00:10:50,884 --> 00:10:54,052 Todavía estamos haciendo eso, , pero... está bien. 214 00:10:58,758 --> 00:11:02,027 Uh, creo que es necesario comprobar la impresora. 215 00:11:02,029 --> 00:11:03,228 En la impresión está muy descolorida. 216 00:11:03,230 --> 00:11:04,729 ¿Quieres comprobar eso? 217 00:11:04,731 --> 00:11:06,197 Sí, seguro. Gracias. 218 00:11:06,199 --> 00:11:08,266 Uh, satisfactoria, Fitch. 219 00:11:08,268 --> 00:11:10,368 La historia de mi vida. 220 00:11:10,370 --> 00:11:12,003 Y eso fue hermoso, Lloyd. 221 00:11:12,005 --> 00:11:13,405 Gracias. 222 00:11:13,407 --> 00:11:15,707 ¿Escribes mucha poesía? - No 223 00:11:15,709 --> 00:11:17,776 bueno deberías hacerlo más a menudo. 224 00:11:17,778 --> 00:11:19,210 ¿Poesía? 225 00:11:19,212 --> 00:11:21,446 ¡Maricón! 226 00:11:22,716 --> 00:11:24,516 Al menos él puede leer 227 00:11:24,518 --> 00:11:26,217 y escribir, Brad. 228 00:11:26,219 --> 00:11:28,353 Carrie, ¿para qué necesito escribir, de acuerdo? 229 00:11:28,355 --> 00:11:29,688 Mírame. 230 00:11:29,690 --> 00:11:31,790 Tengo un cuerpo construido para el éxito. 231 00:11:31,792 --> 00:11:34,959 Y un I.Q. Más bajo que la temperatura ambiente. 232 00:11:34,961 --> 00:11:37,062 ¿Sí? Bueno, eso no se estuvo a Ryan Lochte. 233 00:11:38,265 --> 00:11:41,466 Ew. ¿De Verdad? Asco, Brad. 234 00:11:41,468 --> 00:11:43,702 ¿Lloyd, enviaste algo al conjunto de las bellas artes? 235 00:11:43,704 --> 00:11:44,869 No. 236 00:11:44,871 --> 00:11:46,071 Bueno, lo harás 237 00:11:46,073 --> 00:11:47,605 vas a leer esto 238 00:11:47,607 --> 00:11:51,042 sin el que compartir esto con tanta gente como sea posible. 239 00:11:51,044 --> 00:11:52,711 La cosa es, uh, es... es... que no le gustan las multitudes. 240 00:11:52,713 --> 00:11:54,145 No. Realmente, sin embargo. 241 00:11:54,147 --> 00:11:56,414 Sólo piensa en ello. 242 00:11:56,416 --> 00:11:57,936 Bien, chicos, nos vemos la próxima vez. 243 00:12:04,090 --> 00:12:07,258 Así que, um, crees que tal vez 244 00:12:07,260 --> 00:12:08,927 pueda leer algo de eso algún día? 245 00:12:08,929 --> 00:12:10,328 Me gusta mucho la poesía. 246 00:12:10,330 --> 00:12:14,299 Uh, no. No, yo-ello... no es bueno. 247 00:12:14,301 --> 00:12:18,470 No... no me gusta, eh, como mostrarlo a nadie. 248 00:12:18,472 --> 00:12:19,571 Mucho menos la lectura en voz alta. 249 00:12:19,573 --> 00:12:22,941 Yo no... no puedo. Bueno, eh... 250 00:12:22,943 --> 00:12:26,811 Si cambias de opinión, avísame. 251 00:12:44,497 --> 00:12:46,331 Gracias, Lloyd. 252 00:12:46,333 --> 00:12:49,000 Sí, seguro, Drew. 253 00:13:02,648 --> 00:13:04,048 Oh. Oye. 254 00:13:04,050 --> 00:13:05,116 Gracias. 255 00:13:05,118 --> 00:13:06,618 ¿Estás saliendo con alguien? 256 00:13:06,620 --> 00:13:07,519 No. 257 00:13:07,521 --> 00:13:08,720 ¿Cuándo fue tu primer beso? 258 00:13:08,722 --> 00:13:10,955 ¿Qué... ¿qué es esto? 259 00:13:10,957 --> 00:13:12,056 ¿Quieres ser besado? 260 00:13:12,058 --> 00:13:13,291 No. Está bien. 261 00:13:13,293 --> 00:13:14,025 Está bien. 262 00:13:14,027 --> 00:13:15,527 Está bien. 263 00:13:15,529 --> 00:13:18,797 Oh, sí. Lo entiendo. Bueno. 264 00:13:23,736 --> 00:13:25,737 No estoy aquí, solo limpio 265 00:13:25,739 --> 00:13:28,540 solo, tengo cosas que hacer. 266 00:13:30,744 --> 00:13:33,645 ¿Qué opinas sobre cuándo?... 267 00:13:35,816 --> 00:13:37,482 Está bien, eso es asqueroso. 268 00:13:37,484 --> 00:13:38,750 No está bien hablar de eso. 269 00:13:38,752 --> 00:13:40,051 No podemos hablar de eso, ¿de acuerdo? 270 00:13:40,053 --> 00:13:41,719 ¡Gracias, está bien! Bueno. 271 00:13:41,721 --> 00:13:43,188 No tenemos hablar de ello. No, no lo hacemos. 272 00:13:43,190 --> 00:13:46,558 Soy solo voy a preguntarte, sin embargo. ¿Tú... lo haces? 273 00:13:46,560 --> 00:13:49,527 No estoy a... Yo No quiero hablar sobre... 274 00:13:49,529 --> 00:13:51,095 Masturbarse... contigo. 275 00:13:51,097 --> 00:13:52,263 Está bien. Lo tengo. No estoy siquiera vo... 276 00:13:52,265 --> 00:13:53,698 entendido. Estoy totalmente fuera. 277 00:13:53,700 --> 00:13:54,699 Dignificar esa pregunta con una respuesta . 278 00:13:54,701 --> 00:13:56,234 Está bien. 279 00:13:58,338 --> 00:14:01,005 Demasiado ruidoso. 280 00:14:01,007 --> 00:14:03,942 Lo siento mucho. Yo... lo siento mucho. Es... 281 00:14:03,944 --> 00:14:06,911 Si te gustan los chicos, estoy totalmente en eso. 282 00:14:06,913 --> 00:14:08,947 ¿Si yo qué? Yo te apoyaría el 100 %. 283 00:14:08,949 --> 00:14:10,415 Está bien. 284 00:14:10,417 --> 00:14:12,951 En mi segundo año, tenía una cosa con una chica. 285 00:14:12,953 --> 00:14:14,285 Lo sé. Mindy. - ¡Mindy! 286 00:14:14,287 --> 00:14:15,854 Lo sé. ¡Tú escuchaste! Dios. 287 00:14:15,856 --> 00:14:17,288 He oído la historia tantas veces. 288 00:14:17,290 --> 00:14:19,424 Una cosa hermosa sobre acción entre chica y chica. 289 00:14:19,426 --> 00:14:21,860 Y chico con chico... saben lo que están haciendo. Bien bien. -No. 290 00:14:21,862 --> 00:14:23,561 No habría, como, de un minuto, como, 291 00:14:23,563 --> 00:14:25,797 «Oye, no toques eso. Eso no es un botón». 292 00:14:25,799 --> 00:14:26,998 Espera. ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá? 293 00:14:27,000 --> 00:14:28,433 ¿Puedo hacer mi tarea, por favor? 294 00:14:28,435 --> 00:14:31,703 No hay nada malo cuando el joven suele ser salvaje y libre en tu juventud. 295 00:14:31,705 --> 00:14:33,204 Sólo quiero llegar a conocerte un poco mejor. 296 00:14:33,206 --> 00:14:35,740 De acuerdo, entonces únete a la PTA como todas las otras madres. 297 00:14:35,742 --> 00:14:38,209 ¡Está bien! ¡Yo puedo hacer eso! 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,811 En realidad no. 299 00:14:39,813 --> 00:14:41,112 ¡Dios, te amo! Esa es una gran idea. 300 00:14:41,114 --> 00:14:42,881 ¡No! ¡Mamá, no! 301 00:15:02,134 --> 00:15:04,802 Asegúrese de que todo el mundo está comprobando ... 302 00:15:04,804 --> 00:15:09,374 ¡Hola, señoras! Maggie Cooper. Siento llegar tarde. 303 00:15:11,310 --> 00:15:13,411 Como estaba diciendo, 304 00:15:13,413 --> 00:15:15,513 el baile estará aquí más pronto de lo que se puede creer! 305 00:15:15,515 --> 00:15:17,115 ¡Clap! 306 00:15:17,117 --> 00:15:19,951 Y, por supuesto, estoy haciendo un seguimiento. 307 00:15:19,953 --> 00:15:22,787 De sus obligaciones de trabajo voluntario. 308 00:15:22,789 --> 00:15:25,790 Estoy mirandote a ti, Norma. Tienes que construir esas horas. 309 00:15:25,792 --> 00:15:28,326 Me he dado cuenta de que tu lista de comprobación ha sido baja. 310 00:15:30,163 --> 00:15:32,797 Oh, por Dios, 311 00:15:32,799 --> 00:15:35,133 es ese un diafragma en nuestra hermosa mesa? 312 00:15:35,135 --> 00:15:37,602 Esta todo bien Sólo va a tomar notas. 313 00:15:39,773 --> 00:15:42,373 Estoy esperando por las ideas de decoración de todas. 314 00:15:42,375 --> 00:15:44,642 Sé el año pasado muchas de nosotras pasamos por una depresión. 315 00:15:44,644 --> 00:15:46,878 Así que sé que este año me van a decir wow, 316 00:15:46,880 --> 00:15:48,546 Y estoy muy emocionada. 317 00:15:48,548 --> 00:15:50,615 Ahora, no se les olvide por favor asegurarse 318 00:15:50,617 --> 00:15:52,550 de estar las listas correctas de correo electrónico. 319 00:15:52,552 --> 00:15:54,185 Para sus respectivos comités. 320 00:15:54,187 --> 00:15:56,321 Y si todas ustedes nos han registrado 321 00:15:56,323 --> 00:15:57,889 para los comités. 322 00:15:57,891 --> 00:16:01,159 Y con la cuerda en cada matriz única de todas las clases individuales, 323 00:16:01,161 --> 00:16:04,662 será observado por Barbara Wolfe. 324 00:16:04,664 --> 00:16:08,433 Disculpe. ¿Quién es Barbara Wolfe? 325 00:16:09,869 --> 00:16:12,904 ¡Yo soy Barbara Wolfe! 326 00:16:12,906 --> 00:16:16,507 Doctora Barbara Sloan Huntington Wolfe. 327 00:16:16,509 --> 00:16:19,243 ¡De los Huntington de Pasadena Sloan! 328 00:16:19,245 --> 00:16:21,245 Todo bien. 329 00:16:23,482 --> 00:16:25,583 Namaste. 330 00:16:25,585 --> 00:16:28,553 Se levanta la sesión. 331 00:16:28,555 --> 00:16:31,556 ¿Ha completado Robert aplicaciones de su Zimmerman? 332 00:16:31,558 --> 00:16:34,192 Me han dicho que se debe el final del mes. 333 00:16:34,194 --> 00:16:36,995 Sí, y el, uh, Peterson y el O'Reilly. 334 00:16:36,997 --> 00:16:38,730 ¡Oh! Bueno para Robert. 335 00:16:38,732 --> 00:16:40,365 ¿Oh, llenaste la f.F.E.L? 336 00:16:40,367 --> 00:16:42,033 Sí, y el l.E.A.P. Y la s.S.I.G. 337 00:16:42,035 --> 00:16:43,701 Oh, mi Carrie está en el mismo barco. 338 00:16:43,703 --> 00:16:45,570 Dios me ayude, es como hablarle a la pared. 339 00:16:45,572 --> 00:16:47,271 Para llevarla a terminar estas cosas. 340 00:16:47,273 --> 00:16:49,240 ¿Bueno, ella no ha tomado el SAT? 341 00:16:49,242 --> 00:16:50,575 Mérito nacional escolar. 342 00:16:50,577 --> 00:16:51,943 Barbara! Eso es maravilloso. 343 00:16:51,945 --> 00:16:54,545 ¡Oh! Apuesto a que no lo sabían. 344 00:16:54,547 --> 00:16:57,248 Que su pequeña Melanie tuvo que declararse en la FAFSA. 345 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 No. 346 00:16:58,418 --> 00:17:00,385 Sí. 347 00:17:00,387 --> 00:17:02,020 ¿Les va bien? 348 00:17:02,022 --> 00:17:04,622 No hay vergüenza en caer a la ayuda financiera, ¿verdad? 349 00:17:04,624 --> 00:17:05,857 No. 350 00:17:05,859 --> 00:17:06,858 No, por supuesto que no, cariño. 351 00:17:06,860 --> 00:17:07,859 Bueno, maldición. 352 00:17:07,861 --> 00:17:09,127 ¿Perdón? 353 00:17:09,129 --> 00:17:11,963 Lo siento, a veces me olvido de donde estoy. 354 00:17:11,965 --> 00:17:14,065 Lo siento. Maggie Cooper. 355 00:17:14,067 --> 00:17:15,566 ¿Cómo están ustedes? 356 00:17:15,568 --> 00:17:18,302 Um, soy madre de Lloyd. 357 00:17:18,304 --> 00:17:20,405 Nuestros niños son ami... Quizás... 358 00:17:20,407 --> 00:17:22,373 ¿Sus hijos son amigos con mi hijo, Lloyd? 359 00:17:22,375 --> 00:17:25,243 ¿Qué actividades hace? 360 00:17:25,245 --> 00:17:26,744 ¿Qué actividades hay? 361 00:17:26,746 --> 00:17:31,049 Um, clubs, atletismo, extracurriculares... 362 00:17:31,051 --> 00:17:32,817 Gobierno estudiantil, debate, matemáticas. 363 00:17:32,819 --> 00:17:34,552 Lee mucho. 364 00:17:34,554 --> 00:17:36,888 Bueno, entonces probablemente no es amigo de nuestros hijos. 365 00:17:36,890 --> 00:17:39,657 ¡Bueno, yo estoy aquí para cambiar eso! ¡Eso es lo que estoy haciendo! 366 00:17:39,659 --> 00:17:41,559 Estoy aquí para ser voluntaria. 367 00:17:41,561 --> 00:17:42,894 Puedo estar en el comité de graduación. 368 00:17:42,896 --> 00:17:44,429 Sólo quiero estar más involucrados en su escuela. 369 00:17:44,431 --> 00:17:46,330 Antes de que abandone para la universidad, ¿saben? 370 00:17:46,332 --> 00:17:48,099 Así que, eh, inscríbanme. ¿Qué tienen? 371 00:17:48,101 --> 00:17:49,967 Si necesitamos algo, te avisaré. 372 00:17:49,969 --> 00:17:51,402 Entonces, ¿qué es lo que quieren hacer ahora? 373 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 ¿Quieren ir a tomar una copa? 374 00:17:54,073 --> 00:17:57,141 Está bien, lo que vas a hacer es regresar la próxima semana. 375 00:17:57,143 --> 00:18:00,344 A tiempo, sentarte en silencio, preferentemente junto a la puerta, 376 00:18:00,346 --> 00:18:03,414 Para que pueda pedirte que te vayas si causas más disturbios. 377 00:18:05,284 --> 00:18:07,251 - Esas perras. - El nervio. 378 00:18:07,253 --> 00:18:08,953 Sólo porque Lloyd sea aficionado a los libros. 379 00:18:08,955 --> 00:18:11,255 No quiere decir que sus hijos son mejores. Exactamente. 380 00:18:11,257 --> 00:18:12,790 Pero me dejaron pensando. 381 00:18:12,792 --> 00:18:14,592 ¿Lo que voy a hacer sobre la ayuda financiera de Lloyd? 382 00:18:14,594 --> 00:18:15,927 ¿Sabes cuánto cuesta la universidad? 383 00:18:15,929 --> 00:18:16,961 100,000. 384 00:18:19,199 --> 00:18:21,632 Pensé que eran como 30. 385 00:18:21,634 --> 00:18:24,769 ¿Qué voy a hacer cuando caiga en una escuela? 386 00:18:24,771 --> 00:18:27,171 ¿De verdad quieres que vaya a una lejos de casa? 387 00:18:27,173 --> 00:18:28,439 No, no lo creo. 388 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 Tengo que ser creativa. 389 00:18:30,110 --> 00:18:31,609 Tengo que pensar. 390 00:18:31,611 --> 00:18:33,544 Hay becas disponibles, 391 00:18:33,546 --> 00:18:35,446 Pero la competencia es feroz. 392 00:18:35,448 --> 00:18:37,381 Es una pena que no sea de una minoría. 393 00:18:37,383 --> 00:18:41,152 Tienen un montón de becas para las minorías. 394 00:18:41,154 --> 00:18:44,655 Latinos, afroamericanos, mujeres, amputados, 395 00:18:44,657 --> 00:18:47,792 albinos, de las islas del Pacífico. 396 00:18:47,794 --> 00:18:50,728 ¡Ah, debí casarme con Ray! ¡Uf! 397 00:18:50,730 --> 00:18:52,897 ¿Ray? ¿Quién es Ray? 398 00:18:52,899 --> 00:18:56,834 Él es un tipo de Zamoa que conocí en secundaria. 399 00:18:56,836 --> 00:19:00,004 Ese tipo podía doblar las piernas por encima de mi cabeza. 400 00:19:00,006 --> 00:19:01,072 Eres mi héroe. 401 00:19:01,074 --> 00:19:03,174 Lloyd sería mitad isleño. 402 00:19:03,176 --> 00:19:04,709 Debí haberme casado con Ray, no Max. 403 00:19:04,711 --> 00:19:07,512 Incluso tienen becas para los homosexuales. 404 00:19:07,514 --> 00:19:10,014 ¿En serio? 405 00:19:10,016 --> 00:19:12,416 Sabes no he podido notar si Lloyd es homosexual o heterosexual. 406 00:19:12,418 --> 00:19:14,819 ¿Y puedes creer que no habla conmigo sobre eso? 407 00:19:14,821 --> 00:19:17,021 ¿Tendrías un problema si lo fuera? 408 00:19:17,023 --> 00:19:19,157 ¿Me estás tomando el pelo? Me haría mucha ilusión. 409 00:19:19,159 --> 00:19:19,824 ¿Por qué? 410 00:19:19,826 --> 00:19:21,058 ¿Por qué? 411 00:19:21,060 --> 00:19:22,393 Debido a que él sería el único hombre. 412 00:19:22,395 --> 00:19:23,661 Que nunca me dejaría por otra mujer 413 00:19:23,663 --> 00:19:25,429 sabes lo grandioso que sería? 414 00:19:25,431 --> 00:19:27,265 Estaría conmigo todo el tiempo. 415 00:19:27,267 --> 00:19:30,902 Oh, por dios. Mi hijo gay y yo comprando bolsos. 416 00:19:30,904 --> 00:19:32,670 ¿Cuán grande sería? 417 00:19:32,672 --> 00:19:34,105 Podría caminar por la calle. 418 00:19:34,107 --> 00:19:35,940 Ir al teatro con mi hijo gay, 419 00:19:35,942 --> 00:19:38,009 Como», ¿qué estás haciendo?». «Oh, solo voy al teatro. 420 00:19:38,011 --> 00:19:39,911 » Este es mi hijo gay. ¡Me va a llevar al teatro! 421 00:19:39,913 --> 00:19:42,046 ¡El me está llevando a la ópera! Voy a la ópera con mi hijo gay». 422 00:19:42,048 --> 00:19:44,215 Pensé que ni siquiera te gustaba la ópera. 423 00:19:44,217 --> 00:19:46,584 Nunca he estado en la ópera, y yo lo odiaría, 424 00:19:46,586 --> 00:19:48,252 pero estaría allí con mi hijo gay. 425 00:19:48,254 --> 00:19:49,687 Y eso sería tan grande. 426 00:19:49,689 --> 00:19:52,390 Mi hijo no es gay no le gusta la Coca. 427 00:19:52,392 --> 00:19:54,959 Sí, es tan no gay 428 00:21:02,495 --> 00:21:05,663 relájate, me estás poniendo nervioso. 429 00:21:05,665 --> 00:21:07,265 Ella está a la vista Sí, todavía no. 430 00:21:14,374 --> 00:21:15,773 Lloyd, ¿estás listo? 431 00:21:15,775 --> 00:21:17,541 Um, estoy muy nervioso. 432 00:21:17,543 --> 00:21:19,477 Bien, estoy muy orgullosa de ti para hacer esto. 433 00:21:25,518 --> 00:21:28,286 Vamos a darles otra ronda de aplausos . 434 00:21:28,288 --> 00:21:29,820 ¿No estuvo increíble? 435 00:21:29,822 --> 00:21:32,556 ¿Quién sabía que teníamos tanto talento en esta escuela? 436 00:21:32,558 --> 00:21:34,659 El siguiente, que las conocen bien... 437 00:21:34,661 --> 00:21:36,494 Es pelotón de la danza de las niñas. 438 00:21:47,472 --> 00:21:48,873 Simplemente toma una respiración, 439 00:21:48,875 --> 00:21:50,241 Tu poema es hermoso. 440 00:21:50,243 --> 00:21:52,209 Tú puedes hacerlo. 441 00:21:52,211 --> 00:21:54,545 Oh, está bien. Respiraciones profundas. 442 00:22:12,831 --> 00:22:15,733 Está bien, um, tenemos un poema. 443 00:22:15,735 --> 00:22:18,602 De la clase de Inglés de la señora Moore. 444 00:22:21,774 --> 00:22:22,940 Va a estar bien. No puedo. 445 00:22:22,942 --> 00:22:24,742 ¡Vamos! 446 00:22:27,947 --> 00:22:29,613 Ven afuera. 447 00:22:29,615 --> 00:22:30,915 - ¡Marica, sal de ahí! - Estará bien. 448 00:22:30,917 --> 00:22:33,551 Oye, chico, vamos. 449 00:22:33,553 --> 00:22:35,252 Ya viene. En algún momento hoy. 450 00:22:37,889 --> 00:22:40,024 En serio. ¡Oh! 451 00:22:40,026 --> 00:22:42,526 ¡Lo sentimos! ¡Te amo! 452 00:22:42,528 --> 00:22:44,095 Sólo tienes que ir hasta el micrófono allí mismo. 453 00:22:44,097 --> 00:22:46,597 ¡Oye, niño bonito! 454 00:22:46,599 --> 00:22:49,700 Bien, está bien. 455 00:22:54,040 --> 00:22:55,206 Hey, junior. 456 00:23:00,213 --> 00:23:02,079 - ¿Qué está haciendo? - Vamos, Lloyd. 457 00:23:02,081 --> 00:23:04,648 ¡Escúpelo! Vamos, Shakespeare. ¡Muéstranos lo que tienes! 458 00:23:10,322 --> 00:23:11,756 ¡Fuera del escenario, raro! 459 00:23:16,229 --> 00:23:17,294 ¿Mamá? 460 00:23:18,897 --> 00:23:22,433 No, no. 461 00:23:22,435 --> 00:23:23,934 Ahora se trata de un concurso de talentos. 462 00:23:23,936 --> 00:23:26,437 Ve delante. Solo toma su un respiro. Toma un respiro. 463 00:23:26,439 --> 00:23:27,471 Sólo aguanta no vayas a ninguna parte. Oh Dios mío. ¡Mirada a sus zapatos de oro! 464 00:23:27,473 --> 00:23:30,574 Todo el mundo, cayese. 465 00:23:30,576 --> 00:23:33,611 Mi hijo va a leer un poema. Adelante, Lloyd. 466 00:23:33,613 --> 00:23:34,745 ¡¿Tú mamá te trajo tu botella?! 467 00:23:34,747 --> 00:23:36,013 ¿Quién es? 468 00:23:36,015 --> 00:23:38,582 ¿Quién es? ¿Hmm? 469 00:23:38,584 --> 00:23:40,651 Oh. Oh, sí, tú. 470 00:23:40,653 --> 00:23:43,287 Sí, bueno, tú lo estás arruinando para todos, ¿de acuerdo? 471 00:23:43,289 --> 00:23:45,089 Ponte de pie, muéstrate. Vamos a verte. 472 00:23:45,091 --> 00:23:47,158 Sí, crees que está bien decirle cosas a la gente, 473 00:23:47,160 --> 00:23:48,426 pequeño imbécil? 474 00:23:50,696 --> 00:23:52,797 ¿Crees que está bien llamar a la gente?... 475 00:23:52,799 --> 00:23:54,832 ¿Gay? 476 00:23:54,834 --> 00:23:56,801 Su poesía es hermosa. 477 00:23:56,803 --> 00:23:58,936 No es lo que ustedes estánescribiendo... 478 00:23:58,938 --> 00:24:00,471 Unicornios y erecciones. 479 00:24:02,375 --> 00:24:04,141 Ve a la oficina del director. 480 00:24:04,143 --> 00:24:07,344 ¿La oficina del director? Ni siquiera trabajas aquí. 481 00:24:07,346 --> 00:24:09,146 ¡Puedo manejar esto, señora Cooper! 482 00:24:09,148 --> 00:24:11,348 ¿Sólo los maestros pueden dar órdenes aquí? 483 00:24:11,350 --> 00:24:12,450 En realidad, sí. Eso es verdad. 484 00:24:12,452 --> 00:24:13,951 Oh, uh, bien, oh, por favor. 485 00:24:13,953 --> 00:24:15,553 Como si tratarás a Bárbara Wolf así. 486 00:24:15,555 --> 00:24:17,354 Barbara Wolf sería como, «Oh, voy a hablar». 487 00:24:17,356 --> 00:24:19,290 Barbara no estaría en el escenario ahora. 488 00:24:19,292 --> 00:24:20,991 ¡Seguridad! No sabemos a ciencia cierta. 489 00:24:20,993 --> 00:24:24,028 Quiero decir algo sobre la poesía ¡Oye! 490 00:24:24,030 --> 00:24:25,396 ¿Perdón? ¡¿Qué estás haciendo?! 491 00:24:27,333 --> 00:24:29,366 ¡Bravo! 492 00:24:34,039 --> 00:24:36,173 Um... 493 00:24:39,512 --> 00:24:42,346 Ahora, sacar a tu madre de la cárcel, primera vez. 494 00:24:42,348 --> 00:24:44,515 Solía ser al revés. 495 00:24:44,517 --> 00:24:45,516 Sí, 17 veces. 496 00:24:45,518 --> 00:24:47,251 17 veces, ¿qué? 497 00:24:47,253 --> 00:24:50,187 Uh, el número de veces que mamá te ha sacado de la cárcel 498 00:24:50,189 --> 00:24:50,988 tantas veces? 499 00:24:50,990 --> 00:24:53,357 Sí. De las que recuerdo. 500 00:24:53,359 --> 00:24:56,694 Fui condenado una vez alteraciones del orden público. 501 00:24:56,696 --> 00:24:58,596 Quiero decir, realmente. Soy una estrella de rock. 502 00:24:58,598 --> 00:25:02,533 Eso fue hace mucho, mucho, Hace mucho tiempo, Max. 503 00:25:02,535 --> 00:25:05,269 Todavía voy de gira 504 00:25:05,271 --> 00:25:07,538 casinos indios. 505 00:25:08,941 --> 00:25:10,441 Las cosas cambian. 506 00:25:10,443 --> 00:25:12,943 Oh, lo sé. Fui a mi primera reunión de la PTA la semana pasada. 507 00:25:12,945 --> 00:25:15,045 Está bien. 508 00:25:15,047 --> 00:25:16,680 Esto es bastante divertido. 509 00:25:16,682 --> 00:25:20,384 Am yo... 510 00:25:20,386 --> 00:25:22,453 entro? 511 00:25:22,455 --> 00:25:23,954 No chistes de cárcel. 512 00:25:23,956 --> 00:25:25,789 Estaba a punto de... 513 00:25:25,791 --> 00:25:28,459 ¡Oh, sí, te vi formándolo! ¡Ni siquiera! 514 00:25:28,461 --> 00:25:30,895 Así que estaba pensando, como, racha rubia, raya negro, 515 00:25:30,897 --> 00:25:32,129 Racha rubia, raya negro. 516 00:25:32,131 --> 00:25:33,397 1987. 517 00:25:33,399 --> 00:25:35,566 ¿Qué? Te encantaba. 518 00:25:35,568 --> 00:25:37,568 - Mm. - Era sexy 519 00:25:37,570 --> 00:25:39,270 1987. 520 00:25:39,272 --> 00:25:40,804 No importa. Es mi atuendo voy a usarlo con fuerza. 521 00:25:40,806 --> 00:25:42,273 Incluso podría hacerlo esta noche. 522 00:25:42,275 --> 00:25:44,475 Voy a usar mi bigote. 523 00:25:44,477 --> 00:25:46,710 Está bien. Mm. Todo bien. Me voy a la cama 524 00:25:46,712 --> 00:25:49,446 traten de no dejarse arrastrar, ¿de acuerdo? 525 00:25:49,448 --> 00:25:50,981 Sí, papá. 526 00:25:50,983 --> 00:25:52,049 Ja, ja. 527 00:25:52,051 --> 00:25:53,517 Sólo iba a decir... 528 00:26:10,602 --> 00:26:12,169 Tenemos que hablar acerca de Lloyd. 529 00:26:12,171 --> 00:26:13,304 ¿Por qué? Él es un gran chico. 530 00:26:13,306 --> 00:26:14,572 Es un gran chico. 531 00:26:14,574 --> 00:26:16,607 No sé cómo sucedió, pero... 532 00:26:16,609 --> 00:26:19,343 Y... 533 00:26:19,345 --> 00:26:22,079 nuestro hijo es homosexual. 534 00:26:22,081 --> 00:26:24,982 Mi hijo... ¿Gay? 535 00:26:24,984 --> 00:26:26,283 Nuestro hijo. 536 00:26:26,285 --> 00:26:27,952 Sí, está bien. ¿Nuestro hijo, homosexual? 537 00:26:27,954 --> 00:26:30,287 No veo la fibra homosexual en absoluto en el. 538 00:26:30,289 --> 00:26:32,957 Bueno, vez, creo que ese es justo el problema. 539 00:26:32,959 --> 00:26:34,959 Creo que él no quiere salir. 540 00:26:34,961 --> 00:26:37,595 Para que su papá super heterosexual se defraude 541 00:26:38,597 --> 00:26:41,865 no estaría... no estaría decepcionado. 542 00:26:41,867 --> 00:26:43,200 ¿Estás seguro de eso? 543 00:26:43,202 --> 00:26:45,269 Sí, no, Yo simplemente no creo que es. 544 00:26:45,271 --> 00:26:47,538 Tienes que confiar en una madre en este caso, ¿de acuerdo? 545 00:26:47,540 --> 00:26:49,139 Lo que tú digas. 546 00:26:49,141 --> 00:26:52,876 Está bien. Hablale. Dile que estás bien con eso. 547 00:26:52,878 --> 00:26:54,678 Desde hace 10 años has dicho. 548 00:26:54,680 --> 00:26:56,513 «No quiero que hables con él. 549 00:26:56,515 --> 00:26:57,781 Eres una mala influencia». 550 00:26:57,783 --> 00:26:59,516 ¡10 años, por lo menos! 551 00:26:59,518 --> 00:27:02,319 ¿Ahora quieres que hable con él? 552 00:27:04,857 --> 00:27:08,292 Las cosas cambian, ¿de acuerdo? 553 00:27:11,162 --> 00:27:13,864 Está bien. Bueno. 554 00:27:15,300 --> 00:27:18,002 Ahora shoo. Ve ve, por favor. 555 00:27:18,004 --> 00:27:19,169 Más rápido. 556 00:27:19,171 --> 00:27:21,071 ¿Maggie? 557 00:27:21,073 --> 00:27:22,172 Ven aquí, por favor. 558 00:27:22,174 --> 00:27:24,575 ¿Justo ahí? Sí. 559 00:27:24,577 --> 00:27:26,477 Favor. 560 00:27:26,479 --> 00:27:29,380 Sabes, siento haberme perdido tu espectáculo. 561 00:27:29,382 --> 00:27:31,815 En el festival de artes el otro día. 562 00:27:31,817 --> 00:27:33,350 Oh, has oído de mí. 563 00:27:33,352 --> 00:27:34,652 Alto ahí. Eso está bien. 564 00:27:34,654 --> 00:27:36,053 Por desgracia, lo hice. 565 00:27:36,055 --> 00:27:38,155 ¿Parece que me has mencionado a la señora Moore? 566 00:27:38,157 --> 00:27:41,392 Me ponerse nerviosa a veces. Lo siento. 567 00:27:41,394 --> 00:27:44,328 Eso está en el pasado, está detrás de mí, 568 00:27:44,330 --> 00:27:46,530 Y de vuelta como una nueva hoja, 569 00:27:46,532 --> 00:27:49,366 Y vamos a seguir adelante y hacer las cosas del baile, ¿de acuerdo? 570 00:27:49,368 --> 00:27:51,769 La Señora Moore me dijo que su hijo parece sensible. 571 00:27:51,771 --> 00:27:55,205 Sí, lo es. Sensible. 572 00:27:55,207 --> 00:27:57,174 Mm, sensible a mirar. 573 00:27:57,176 --> 00:27:58,909 ¿Es eso un código? 574 00:27:58,911 --> 00:28:01,412 Parece que esto podría ser un tiempo maravilloso para su hijo, 575 00:28:01,414 --> 00:28:03,580 Que es muy sensible, para comenzar tal vez su propio club. 576 00:28:03,582 --> 00:28:05,349 Tal vez un club de chicos sensibles «. 577 00:28:05,351 --> 00:28:06,784 ¡O un club gay! 578 00:28:06,786 --> 00:28:08,118 Un club gay. 579 00:28:08,120 --> 00:28:09,253 ¿Qué harían allí? 580 00:28:09,255 --> 00:28:10,521 Encaje de aguja. 581 00:28:10,523 --> 00:28:12,189 Coreografía. 582 00:28:12,191 --> 00:28:13,624 ¿Poesía? 583 00:28:13,626 --> 00:28:15,559 Cualquier cosa que una costurera haría. 584 00:28:15,561 --> 00:28:17,194 Es decir, claro. ¿Por qué no? 585 00:28:17,196 --> 00:28:18,696 Ya que todos los diseñadores de moda son hombres homosexuales, 586 00:28:18,698 --> 00:28:20,564 Así que me encantaría eso. 587 00:28:20,566 --> 00:28:22,299 Podía ser Marc Jacobs o los próximos Michael Kors. Eso es verdad. 588 00:28:22,301 --> 00:28:24,034 Podría estar en «Project Runway». 589 00:28:24,036 --> 00:28:25,936 «Hola, chicos». Me encantaría. 590 00:28:25,938 --> 00:28:28,405 Supongo que porque soy una madre soltera, mi hijo y yo, 591 00:28:28,407 --> 00:28:30,074 Salimos mucho. 592 00:28:30,076 --> 00:28:32,242 Y tenemos una relación muy estrecha... 593 00:28:32,244 --> 00:28:34,578 Tal vez es solo la forma en que es con hijos homosexuales, 594 00:28:34,580 --> 00:28:36,547 Y es probable que tengamos, como, una... 595 00:28:36,549 --> 00:28:38,549 Sólo una gran vida, en los cruceros, 596 00:28:38,551 --> 00:28:39,983 Y estoy segura de que Me llevará a París, 597 00:28:39,985 --> 00:28:41,285 Y les diré otra cosa algo más, también... 598 00:28:41,287 --> 00:28:42,886 Apuesto que seré la madre mejor vestida. 599 00:28:42,888 --> 00:28:44,722 En las instalaciones de vida asistida en la playa del sur. 600 00:28:44,724 --> 00:28:46,757 Sólo estacionarme allí. Será genial. 601 00:28:46,759 --> 00:28:48,292 ¿Hay que hablar de la fiesta de graduación, tal vez? 602 00:28:48,294 --> 00:28:49,727 Sí. Sí. 603 00:28:49,729 --> 00:28:51,128 Barbara Wolf siempre se siente como 604 00:28:51,130 --> 00:28:52,463 que las personas son sensibles 605 00:28:52,465 --> 00:28:54,465 y quizás deberían de tener su propio baile de graduación sensible. 606 00:28:54,467 --> 00:28:59,770 Tal vez su hijo debe tener su propio baile gay. 607 00:28:59,772 --> 00:29:01,238 ¡Se podría temáticos del arco iris! 608 00:29:01,240 --> 00:29:02,740 O destellos. ¡Oh! Me encanta destellos. 609 00:29:02,742 --> 00:29:03,841 Estas chicas tienen grandes ideas para los homosexuales. 610 00:29:03,843 --> 00:29:05,175 Mi hijo viene a este baile de graduación. 611 00:29:05,177 --> 00:29:07,478 Él va a estar en este baile de graduación. 612 00:29:07,480 --> 00:29:08,912 Si él tiene una cita. 613 00:29:08,914 --> 00:29:11,348 El viene a este baile de graduación. Todo está bien. 614 00:29:11,350 --> 00:29:13,650 Bueno, Maggie, buena suerte con su hijo gay. 615 00:29:13,652 --> 00:29:15,786 Quién va a llevarte a París. 616 00:29:15,788 --> 00:29:17,187 Mientras tanto, 617 00:29:17,189 --> 00:29:19,156 Tal vez debería hablar contigo de tu cabello. 618 00:29:19,158 --> 00:29:20,491 Es muy agradable. 619 00:29:20,493 --> 00:29:22,526 Bien, gracias. 620 00:29:22,528 --> 00:29:23,861 No te estaba felicitando. ¿Chicas? 621 00:29:27,600 --> 00:29:29,299 ¡Ay! 622 00:29:29,301 --> 00:29:30,467 ¡Wow! 623 00:29:30,469 --> 00:29:33,036 Está bien. 624 00:29:33,038 --> 00:29:35,606 ¿Qué pasa con eso? 625 00:29:35,608 --> 00:29:37,274 Increíble. 626 00:29:37,276 --> 00:29:39,143 Están contra mí, ¿verdad? 627 00:29:39,145 --> 00:29:41,178 Sí. ¿Qué estás haciendo? 628 00:29:41,180 --> 00:29:43,147 Oh, Barbara finalmente me dio un trabajo. 629 00:29:43,149 --> 00:29:45,015 Limpiar después de la reunión. 630 00:29:45,017 --> 00:29:46,483 Hey, te veo en tu casa, ¿verdad? 631 00:29:46,485 --> 00:29:49,186 Sí, por favor. Lleva la bebida. 632 00:29:49,188 --> 00:29:52,956 Y un dardo tranquilizante. 633 00:30:10,375 --> 00:30:13,377 «Mi nombre es Barbara Wolf». 634 00:30:14,979 --> 00:30:17,681 «Presidente del mundo y el PTA. 635 00:30:17,683 --> 00:30:19,683 » Mi nombre es Barbara Wolf. 636 00:30:19,685 --> 00:30:22,719 «No tengo venas en mi cuerpo. 637 00:30:22,721 --> 00:30:23,921 «Mi vagina es un cubo de hielo. 638 00:30:23,923 --> 00:30:25,722 «Mi nombre es Barbara Wolf. 639 00:30:25,724 --> 00:30:28,659 » Soy Barbara Wolf “ Ahh. 640 00:30:29,894 --> 00:30:32,162 Barbara. 641 00:30:53,218 --> 00:30:55,519 Enhorabuena. 642 00:30:55,521 --> 00:30:58,222 Es decir, me hubiera gustado que me dijeras tú mismo 643 00:30:58,224 --> 00:30:59,523 pero felicidades 644 00:30:59,525 --> 00:31:00,924 de que estas hablando? 645 00:31:00,926 --> 00:31:02,226 Tu solicitud de beca. 646 00:31:02,228 --> 00:31:03,861 Publicaron los finalistas esta mañana. 647 00:31:03,863 --> 00:31:05,796 ¿Qué aplicación? «¿Qué aplicación?». 648 00:31:05,798 --> 00:31:07,798 Sí. ¡Vamos, gran reina! 649 00:31:07,800 --> 00:31:09,199 No tienes que esconderte más en el armario ¿Qué? 650 00:31:09,201 --> 00:31:10,767 Ese es el punto, ¿verdad? 651 00:31:10,769 --> 00:31:12,903 Estoy muy confundido por su toda... toda tu cosa. 652 00:31:12,905 --> 00:31:14,304 Yo no... 653 00:31:14,306 --> 00:31:16,039 no puedes seguir fingiendo, hombre. 654 00:31:16,041 --> 00:31:17,307 No sé lo que esto... ¿De qué estás hablando? 655 00:31:17,309 --> 00:31:18,789 Ellos lo publicaron. ¿Publicaron qué? 656 00:31:22,214 --> 00:31:24,081 Dios, ella está tratando de matarme. Oh Dios mío. 657 00:31:24,083 --> 00:31:25,549 ¿Qué? 658 00:31:25,551 --> 00:31:27,050 ¡Ahí está! 659 00:31:27,052 --> 00:31:28,919 ¡Lloyd, ven aquí! ¿Qué? 660 00:31:28,921 --> 00:31:29,820 ¡Vamos! 661 00:31:29,822 --> 00:31:30,954 Creo que quieren 662 00:31:30,956 --> 00:31:32,256 que estés en... ¡En la corte del baile! 663 00:31:32,258 --> 00:31:33,757 - Veamos tú. - No no no no no. 664 00:31:33,759 --> 00:31:34,992 Te ves muy bien. Esto es genial. ¡Ayuda! ¡No! 665 00:31:34,994 --> 00:31:37,761 ¡Es 2014! ¡Ser gay está bien ahora! 666 00:31:37,763 --> 00:31:40,130 Estoy muy orgullosa de dar la bienvenida. 667 00:31:40,132 --> 00:31:42,599 Nuestro primer candidato abiertamente homosexual, Lloyd... 668 00:31:42,601 --> 00:31:43,834 ¿Cuál es su apellido? 669 00:31:43,836 --> 00:31:45,135 Uh, c-c-Cooper. 670 00:31:45,137 --> 00:31:46,403 ¡Lloyd Cooper! 671 00:32:07,458 --> 00:32:09,693 Hola. 672 00:32:09,695 --> 00:32:11,862 Hola. - ¿Qué tal tu día? 673 00:32:11,864 --> 00:32:13,263 ¿En serio, mamá? - ¿Qué? 674 00:32:13,265 --> 00:32:16,266 No te hagas la inocente. No sé de qué hablas 675 00:32:16,268 --> 00:32:18,635 tribunales baile de graduación? 676 00:32:18,637 --> 00:32:20,637 Mamá, la mayoría de la gente en esta escuela, 677 00:32:20,639 --> 00:32:21,705 Ni siquiera sabe quién soy. 678 00:32:21,707 --> 00:32:23,707 Lo hacen ahora. 679 00:32:23,709 --> 00:32:25,142 También, gracias por decir a toda la escuela yo soy gay. 680 00:32:25,144 --> 00:32:27,678 Bueno, me imaginé. Vamos, tu y Fitch. 681 00:32:27,680 --> 00:32:30,047 Yo y f... ¿¡Qué?! ¿¡Fitch?! 682 00:32:30,049 --> 00:32:31,315 Él es tu único amigo. 683 00:32:31,317 --> 00:32:33,116 ¿Así que somos homosexuales? ¿Sí? 684 00:32:33,118 --> 00:32:35,886 No tengo un novio. No tengo una novia. 685 00:32:35,888 --> 00:32:38,221 Todo lo que tengo es esta. 686 00:32:38,223 --> 00:32:39,723 Madre loca. 687 00:32:39,725 --> 00:32:41,992 Eso es todo lo que tengo. 688 00:32:47,166 --> 00:32:48,398 ¿Muy bien, siguiente? 689 00:32:48,400 --> 00:32:50,033 Hola. 690 00:32:50,035 --> 00:32:51,668 Sí, tu, Lloyd. 691 00:32:51,670 --> 00:32:53,337 Oh, ven aquí. 692 00:32:53,339 --> 00:32:55,038 Arregla eso. 693 00:32:55,040 --> 00:32:56,573 Y esta. 694 00:32:56,575 --> 00:32:57,841 Gracias. 695 00:32:57,843 --> 00:32:59,509 ¿Divirtiéndote? 696 00:32:59,511 --> 00:33:02,379 No, no realmente. Esto no es lo mío. 697 00:33:02,381 --> 00:33:04,181 Sí. Es un espectáculo de mierda. 698 00:33:04,183 --> 00:33:05,549 ¿Perdón? 699 00:33:05,551 --> 00:33:06,717 Oh, quiero decir, vamos. 700 00:33:06,719 --> 00:33:08,652 Corte del baile, invierno formal de la corte, de Sadie, morp... 701 00:33:08,654 --> 00:33:10,253 Es todo lo mismo certamen aburrido. 702 00:33:10,255 --> 00:33:12,689 No eres como las otras chicas, si no me equivoco. 703 00:33:12,691 --> 00:33:14,224 No. 704 00:33:14,226 --> 00:33:16,093 No puedo esperar a que esto termine. 705 00:33:16,095 --> 00:33:18,161 Entonces, finalmente, mi madre loca podría calmarse. 706 00:33:18,163 --> 00:33:19,429 Yo sé lo que quiere decir. 707 00:33:19,431 --> 00:33:21,531 Mi madre tuvo un ataque de ansiedad 708 00:33:21,533 --> 00:33:22,599 que no admitiría. 709 00:33:22,601 --> 00:33:24,401 Mi madre odia a tu madre. 710 00:33:24,403 --> 00:33:26,036 No puedo decir que la culpo para eso. 711 00:33:26,038 --> 00:33:28,572 Mi madre tiene lo que me gusta llamar una personalidad «polarizada», 712 00:33:28,574 --> 00:33:30,207 Que en realidad es solo una manera agradable. 713 00:33:30,209 --> 00:33:31,908 De decir que ella es probablemente bipolar. 714 00:33:31,910 --> 00:33:33,710 Oh. No es divertido. 715 00:33:33,712 --> 00:33:35,045 No, no, por supuesto que no. 716 00:33:35,047 --> 00:33:37,381 Pero si te hace sentir mejor ... 717 00:33:37,383 --> 00:33:40,617 Cualquier persona que se las arregla para molestar a mi madre es buena en mi libro. 718 00:33:40,619 --> 00:33:41,952 Está bien. 719 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 Bien, damas y caballeros, 720 00:33:43,389 --> 00:33:44,721 Deberíamos terminar con esto? 721 00:33:44,723 --> 00:33:45,956 Sí, por favor. 722 00:33:45,958 --> 00:33:48,025 Trata de no tomar esto tan en serio. 723 00:33:48,027 --> 00:33:50,293 Voy a tratar. 724 00:33:50,295 --> 00:33:52,629 Y no tengas miedo de decirme hola en el campus. 725 00:33:52,631 --> 00:33:54,798 Ahora somos amigos. Venga. 726 00:33:54,800 --> 00:33:56,533 Muy bien. 727 00:33:56,535 --> 00:33:58,668 Ahora traten de parecer que están disfrutando. 728 00:34:20,426 --> 00:34:23,660 Hola. 729 00:34:23,662 --> 00:34:25,962 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:34:25,964 --> 00:34:27,831 Me pediste que hablara con él. 731 00:34:27,833 --> 00:34:30,567 ¡Me gusta el rojo! 732 00:34:30,569 --> 00:34:34,304 ¿Verdad que sí? Se ve bien, ¿verdad? 733 00:34:34,306 --> 00:34:35,472 Me gusta. 734 00:34:35,474 --> 00:34:36,773 ¿Qué haces? ve... 735 00:34:36,775 --> 00:34:38,742 ¡Wow! De acuerdo, todos los ri... 736 00:34:38,744 --> 00:34:41,078 Está bien. Oh, no... 737 00:34:41,080 --> 00:34:42,446 ¿Por qué no? 738 00:34:42,448 --> 00:34:44,181 Está bien, eso está bien. Eso está también. 739 00:34:44,183 --> 00:34:47,017 Sí, es tan... Tan suave. 740 00:34:47,019 --> 00:34:48,785 Oh, por dios. 741 00:34:48,787 --> 00:34:50,687 Está bien, está bien. Ven aquí, quiero mostrarte algo. 742 00:34:50,689 --> 00:34:51,955 ¡Ya basta! 743 00:34:51,957 --> 00:34:53,657 ¿Listo? 744 00:34:53,659 --> 00:34:55,125 Sí, estoy listo. 745 00:34:55,127 --> 00:34:56,359 ¡Esto! 746 00:34:59,131 --> 00:35:01,198 Es una buena foto. Sí. 747 00:35:01,200 --> 00:35:02,799 Ahora necesito algunos pasatiempos así que... 748 00:35:02,801 --> 00:35:05,001 para que no parezca un Nerd. 749 00:35:05,003 --> 00:35:07,137 Al igual que la lectura y la televisión, ¿Qué más le?... 750 00:35:07,139 --> 00:35:08,772 ¿Qué estás haciendo? 751 00:35:08,774 --> 00:35:11,541 Estoy creando un perfil para que no va al baile solo. 752 00:35:11,543 --> 00:35:13,710 Éstas creando un perfil falso 753 00:35:13,712 --> 00:35:15,378 para buscar jóvenes en línea para Lloid? 754 00:35:15,380 --> 00:35:16,713 Un poco, sí. 755 00:35:16,715 --> 00:35:18,615 ¿Qué... ¿has visto «para coger un depredador»? 756 00:35:18,617 --> 00:35:20,984 No es perfil falso si conoces a la persona. 757 00:35:20,986 --> 00:35:22,619 Soy solo voy a buscar los mejores. 758 00:35:22,621 --> 00:35:24,287 Y elegir algunos chicos para que pueda ir... 759 00:35:24,289 --> 00:35:27,791 Está bien, no se lo digas. 760 00:35:27,793 --> 00:35:30,026 Simplemente parece mal. 761 00:35:30,028 --> 00:35:31,928 Hey, no es tan malo. 762 00:35:34,332 --> 00:35:36,399 Voy a hablar con el. 763 00:35:38,637 --> 00:35:39,736 - ¡Knock Knock! - ¿Sí? 764 00:35:39,738 --> 00:35:41,138 ¿Cenamos? 765 00:35:41,140 --> 00:35:42,873 Sí. Perfecto. 766 00:35:42,875 --> 00:35:46,009 Vamos a salir por bebidas después de la cena. 767 00:35:46,011 --> 00:35:47,878 Sabes que tengo 17, ¿verdad? 768 00:35:47,880 --> 00:35:50,847 Si mi hijo casi tiene la edad para ser enviado a la guerra 769 00:35:50,849 --> 00:35:52,816 entonces puede tomar una copa con su padre. 770 00:35:52,818 --> 00:35:54,985 Vamos, vamos. Conozco un lugar. 771 00:35:59,725 --> 00:36:03,026 Ah, Christy. Buena noches. 772 00:36:03,028 --> 00:36:05,061 Whisky para mí... 773 00:36:05,063 --> 00:36:06,263 Y uno para Lloyd. 774 00:36:06,265 --> 00:36:07,531 Ooh. 775 00:36:07,533 --> 00:36:08,698 ¿Vamos a tomar directos? 776 00:36:08,700 --> 00:36:10,066 Sí. 777 00:36:10,068 --> 00:36:12,435 Sabes que yo no bebo, ¿verdad? 778 00:36:12,437 --> 00:36:14,070 Bueno, ahora lo harás. 779 00:36:14,072 --> 00:36:16,206 Se un chico travieso esta noche. 780 00:36:16,208 --> 00:36:19,376 Sí, esto es, uh... esto es la primero, en realidad. 781 00:36:19,378 --> 00:36:21,678 ¿Está es tu primera copa? 782 00:36:21,680 --> 00:36:23,547 Sí. 783 00:36:23,549 --> 00:36:24,915 Bueno, siempre tiene que haber la primera. 784 00:36:24,917 --> 00:36:26,183 Claro. 785 00:36:26,185 --> 00:36:28,752 ¡Hasta el fondo, vaqueros! Todo bien. 786 00:36:28,754 --> 00:36:30,921 Gracias, vaquera. 787 00:36:30,923 --> 00:36:32,856 Está bien. 788 00:36:35,092 --> 00:36:37,294 ¡Mmm! 789 00:36:37,296 --> 00:36:38,762 Ahh. Este es un buen comienzo. 790 00:36:38,764 --> 00:36:40,263 ¡Whoo! 791 00:36:40,265 --> 00:36:42,132 Vamos, vamos. 792 00:36:42,134 --> 00:36:44,100 ¿Te bebiste todo? - ¡Vamos! 793 00:36:44,102 --> 00:36:47,070 Está bien. Está bien, está bien. Todo bien. 794 00:36:47,072 --> 00:36:50,774 No dejarás este bar hasta que estés bien y borracho. 795 00:36:50,776 --> 00:36:52,876 ¡Whoo! 796 00:36:52,878 --> 00:36:54,244 Otro para mí. 797 00:36:54,246 --> 00:36:56,379 ¿Vas por otro? ¡Oh Dios mío! 798 00:36:56,381 --> 00:36:57,814 Y vamos a hablar... 799 00:36:57,816 --> 00:37:00,217 Y a beber, 800 00:37:00,219 --> 00:37:03,720 Y te a encantar, maldita sea. 801 00:37:03,722 --> 00:37:05,989 Vuelvo enseguida. 802 00:37:05,991 --> 00:37:09,459 Um... 803 00:37:09,461 --> 00:37:10,727 ¿Uh, perdón, señorita? 804 00:37:10,729 --> 00:37:13,930 Puedes llamarme Christy, querido. 805 00:37:13,932 --> 00:37:17,234 De acuerdo, uh, Christy, cuando sirvas nuestros largos, 806 00:37:17,236 --> 00:37:19,402 puedes ponerle agua al mío? 807 00:37:19,404 --> 00:37:21,104 Aw, está bien. 808 00:37:21,106 --> 00:37:24,241 ¿Como, pura agua? 809 00:37:24,243 --> 00:37:26,142 Está bien, cariño. ¿Por favor? 810 00:37:26,144 --> 00:37:27,911 Gracias. 811 00:37:29,414 --> 00:37:32,515 Así que... - así que... 812 00:37:32,517 --> 00:37:35,085 dale a papá el 411. 813 00:37:35,087 --> 00:37:36,987 Nadie dice 411 más, papá, 814 00:37:36,989 --> 00:37:39,122 a menos que estén en canal de Disney. 815 00:37:39,124 --> 00:37:42,025 Todos los sucesos actuales 816 00:37:42,027 --> 00:37:43,627 informame. 817 00:37:43,629 --> 00:37:46,796 El amor, la vida, búsqueda de la felicidad. 818 00:37:46,798 --> 00:37:50,867 Bueno, Firme como hasta ahora, supongo. 819 00:37:50,869 --> 00:37:54,471 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que me estás dando? 820 00:37:54,473 --> 00:37:56,006 ¡Vamos puedes hablar de cualquier cosa! 821 00:37:56,008 --> 00:37:58,475 Puedes hablar, ya sabes... 822 00:37:58,477 --> 00:38:01,645 Escuela, amigos, graduación, 823 00:38:01,647 --> 00:38:03,680 Vida amorosa... 824 00:38:03,682 --> 00:38:05,148 Novios. 825 00:38:05,150 --> 00:38:06,483 ¿Dios, tu también? 826 00:38:06,485 --> 00:38:08,451 ¿Mamá te dijo tal vez algo? 827 00:38:08,453 --> 00:38:11,288 No. Por supuesto que no. 828 00:38:11,290 --> 00:38:12,689 Bueno. 829 00:38:12,691 --> 00:38:14,024 Pero, si te sientes incómodo... 830 00:38:14,026 --> 00:38:15,625 No, es n... No soy... 831 00:38:15,627 --> 00:38:17,127 No, en serio, que no tienes que hablar de ello. 832 00:38:17,129 --> 00:38:18,728 No estoy incómodo hablando de ello, 833 00:38:18,730 --> 00:38:20,230 Yo solo... No me gusta que todo el mundo este tratando de poner una etiqueta en mí. 834 00:38:20,232 --> 00:38:22,132 ¿Puedo simplemente no ser declarado? 835 00:38:22,134 --> 00:38:26,403 Sólo tú y yo. 836 00:38:26,405 --> 00:38:32,976 Sólo... Nada que digas jamás se repetirá. 837 00:38:34,211 --> 00:38:35,645 Tienes una pregunta. 838 00:38:35,647 --> 00:38:37,047 Uh... 839 00:38:37,049 --> 00:38:39,716 escupela. 840 00:38:39,718 --> 00:38:42,218 ¿Cómo supiste que eras heterosexual? 841 00:38:42,220 --> 00:38:45,155 Bueno, esa es una buena pregunta. 842 00:38:48,226 --> 00:38:52,595 Supongo que solo sabía. 843 00:38:52,597 --> 00:38:55,532 ¿Alguna vez experimentaste o algo? 844 00:38:55,534 --> 00:38:59,002 Los hombres se insinuaban a mi, me refiero a, por años. 845 00:38:59,004 --> 00:39:00,570 ¿En serio? Sí. 846 00:39:00,572 --> 00:39:03,840 Es decir, yo... ya sabes, Besé a un chico una vez, 847 00:39:03,842 --> 00:39:06,343 Y él me siguió al cuarto de baño. ¿De Verdad? 848 00:39:06,345 --> 00:39:08,511 Es decir, yo no sé, pero nada realmente sucedió, 849 00:39:08,513 --> 00:39:09,946 ¿Sabes? Nada realmente... 850 00:39:09,948 --> 00:39:12,882 Pero lo suficiente para saber que no te gusto. 851 00:39:12,884 --> 00:39:14,718 Oh, yo no diría eso. 852 00:39:14,720 --> 00:39:18,955 Supongo que no estaba muy atraído por los chicos. 853 00:39:18,957 --> 00:39:21,758 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 854 00:39:21,760 --> 00:39:23,526 ¿Qué te da una erección? 855 00:39:23,528 --> 00:39:27,530 Papá, tengo 17 todo me da una erección. 856 00:39:27,532 --> 00:39:30,533 Un ligero cambio en el tiempo me da una erección. 857 00:39:30,535 --> 00:39:32,135 Cálculo me da una erección. 858 00:39:32,137 --> 00:39:34,204 ¡No estoy bromeando! 859 00:39:34,206 --> 00:39:36,873 Eres mi hijo después de todo. 860 00:39:36,875 --> 00:39:38,575 En realidad no, no del todo, no. ¡Sí eres! ¡Sí! 861 00:39:38,577 --> 00:39:41,578 Soy... Soy virgen. Sí. 862 00:39:41,580 --> 00:39:43,480 Bueno, ya lo sabía. En cierto modo me imaginé eso. 863 00:39:43,482 --> 00:39:46,916 Incluso Nunca me han besado... Chico o chica. 864 00:39:46,918 --> 00:39:49,119 No. Nada. 865 00:39:49,121 --> 00:39:50,653 Oh, por dios. 866 00:39:50,655 --> 00:39:54,724 A tu edad, es decir, Jesús. 867 00:39:54,726 --> 00:39:56,259 Tal vez solo soy joven e idealista , 868 00:39:56,261 --> 00:39:59,462 Pero yo-yo creo que debería significar... Algo . 869 00:39:59,464 --> 00:40:02,999 Es decir, hay quizá tres personas que se me ocurre. 870 00:40:03,001 --> 00:40:05,335 Que incluso contemplaría dormir con ellos. 871 00:40:05,337 --> 00:40:10,073 Quiénes son ni... gente agradable, atractiva físicamente, 872 00:40:10,075 --> 00:40:11,808 Y, sí, uno de ellos pasa que es un chico, 873 00:40:11,810 --> 00:40:13,176 Pero eso no quiere decir que estoy listo. 874 00:40:13,178 --> 00:40:14,811 Para saltar a la cama con él inmediatamente. 875 00:40:14,813 --> 00:40:20,083 No conoci... ¡No sé! No lo sé. 876 00:40:20,085 --> 00:40:24,754 Está bien. Cool. 877 00:40:24,756 --> 00:40:26,823 Estás bien. 878 00:40:26,825 --> 00:40:30,693 Simplemente relájate y toma tu tiempo. 879 00:40:30,695 --> 00:40:32,462 Vas a averiguarlo. 880 00:40:32,464 --> 00:40:35,031 No importa lo que hagas o digas. 881 00:40:35,033 --> 00:40:37,834 No cambiarás mi sentimientos acerca de ti. 882 00:40:37,836 --> 00:40:41,271 Y he hecho algunas cosas malas, terribles. 883 00:40:41,273 --> 00:40:44,607 Cosas irresponsables en mi vida, 884 00:40:44,609 --> 00:40:47,777 Y yo-yo no estoy en posición de juzgar cualquier otra persona, 885 00:40:47,779 --> 00:40:50,980 Menos a mi hijo... 886 00:40:50,982 --> 00:40:55,618 De quien estoy muy, muy orgulloso, por cierto. 887 00:40:55,620 --> 00:41:00,924 Gracias, papá. Eso es... Muy bueno de escuchar. 888 00:41:29,887 --> 00:41:32,489 ¡Sí! ¡Mamá! 889 00:41:32,491 --> 00:41:34,424 ¡Estoy aquí! ¡Mamá, ven aquí! 890 00:41:34,426 --> 00:41:35,859 ¡Yahoo! 891 00:41:35,861 --> 00:41:37,160 ¡Mira! ¡Mira, mira! 892 00:41:37,162 --> 00:41:38,428 ¿Qué haces? 893 00:41:38,430 --> 00:41:39,562 ¡Mira! ¡Es aquí! 894 00:41:39,564 --> 00:41:40,563 ¿Qué es eso? Leerlo. 895 00:41:40,565 --> 00:41:41,698 ¿Verdad? 896 00:41:41,700 --> 00:41:43,666 ¡Mi dios! 897 00:41:43,668 --> 00:41:45,268 ¡Sí, lo hiciste! 898 00:41:45,270 --> 00:41:47,103 Tenemos una buena oportunidad a la beca, ¿verdad? 899 00:41:47,105 --> 00:41:49,873 Por supuesto. Sí, vamos a hacer que funcione. Sí. ¡Oh Dios! 900 00:41:49,875 --> 00:41:51,207 ¡Oh, estoy tan orgullosa de ti! 901 00:41:51,209 --> 00:41:52,509 ¡Oh, tengo que conseguir un poco de equipaje! 902 00:41:52,511 --> 00:41:54,043 ¡Te amo! Te quiero. ¿Todo bien? 903 00:41:54,045 --> 00:41:56,012 Te amo, también. ¡Oh, Te amo tanto! 904 00:41:56,014 --> 00:41:57,914 ¡Te amo tanto! ¡Estoy muy orgullosa! ¡Sí! 905 00:41:57,916 --> 00:41:59,349 ¡Tan orgullosa! 906 00:42:05,856 --> 00:42:07,457 Así que eso es todo. Esa es su universidad, 907 00:42:07,459 --> 00:42:09,626 Y tienes que confiar en mí, y no puedes poner extraño. 908 00:42:09,628 --> 00:42:12,195 Sólo tienes que ir con lo que hago. ¡Se va a ser divertido! 909 00:42:12,197 --> 00:42:13,897 ¿Hay licor en esta lista? 910 00:42:13,899 --> 00:42:15,565 ¡Hola! Bienvenido a cuerno de estaño. ¿Cuántos? 911 00:42:15,567 --> 00:42:17,100 Oh, mesa para cuatro personas, por favor. 912 00:42:17,102 --> 00:42:18,368 - Claro que sí. - Tres. 913 00:42:18,370 --> 00:42:20,870 Por aquí. En realidad somos cuatro. 914 00:42:20,872 --> 00:42:24,073 ¿Qué? No. ¿Quién? ¿Qué? ¿Quién es el cuarto? 915 00:42:24,075 --> 00:42:26,242 Sólo... Nada. Tenemos esta noche cuatro personas. 916 00:42:26,244 --> 00:42:27,377 Maggie... 917 00:42:27,379 --> 00:42:29,379 ¿Quién es el cuarto? 918 00:42:29,381 --> 00:42:30,647 Sólo un amigo. 919 00:42:30,649 --> 00:42:31,814 ¿Quién? 920 00:42:31,816 --> 00:42:33,716 Se apilan aros de cebolla aquí. 921 00:42:33,718 --> 00:42:35,485 Hola. Hola. 922 00:42:35,487 --> 00:42:37,387 Vaya, mi futuro residente de la costa este. 923 00:42:37,389 --> 00:42:38,588 - Hola. - Hola. 924 00:42:38,590 --> 00:42:40,890 Hola. ¿Le gustaría que esperara a la otra persona 925 00:42:40,892 --> 00:42:42,659 antes de tomar su orden? 926 00:42:42,661 --> 00:42:43,726 Bueno, ¿por qué no trae unos aros de cebolla? 927 00:42:43,728 --> 00:42:45,094 La gran pila grande de ellos, 928 00:42:45,096 --> 00:42:47,630 Y, um, ¿podría conseguirme una Margarita? 929 00:42:47,632 --> 00:42:48,932 A, solo... ¿tienes, uh, dos tamaños? 930 00:42:48,934 --> 00:42:50,400 Sí. De acuerdo, voy a tener la venti. 931 00:42:50,402 --> 00:42:52,402 El grande. Sí. Gracias. 932 00:42:52,404 --> 00:42:53,803 ¡Gracias, de inmediato 933 00:42:53,805 --> 00:42:55,004 ¿alguien más viene? 934 00:42:55,006 --> 00:42:56,606 Sólo un amigo que viene a unirse a nosotros. 935 00:42:56,608 --> 00:42:57,907 Sí, y yo solo quiero decir. 936 00:42:57,909 --> 00:42:59,509 Que no tuve nada que ver. 937 00:43:04,511 --> 00:43:06,477 Con la orquestación de los acontecimientos que están a punto de ocurrir. 938 00:43:01,479 --> 00:43:04,814 Sólo vine aquí para celebrar que vas a entrar en NYU. 939 00:43:04,816 --> 00:43:07,317 Maggie, hola, querida. Usted debe ser papá. 940 00:43:07,319 --> 00:43:09,752 Y esto debe ser Lloyd. 941 00:43:09,754 --> 00:43:11,754 Hola. Sí, hola. 942 00:43:11,756 --> 00:43:12,822 Parker. Un placer conocerte. 943 00:43:12,824 --> 00:43:14,357 Hola, Parker. 944 00:43:14,359 --> 00:43:16,759 ¿Quieres preguntar, um, a Parker?. 945 00:43:16,761 --> 00:43:19,529 Sobre, uh, en que escoraba. 946 00:43:19,531 --> 00:43:21,931 ¿O, um, donde se corta el pelo? 947 00:43:23,168 --> 00:43:24,534 Bueno, voy a FIDM, 948 00:43:24,536 --> 00:43:26,936 Y consigo mi corte de pelo en el salón Chop Chop. 949 00:43:26,938 --> 00:43:28,504 ¿Qué hay de ti? 950 00:43:28,506 --> 00:43:29,939 Um... 951 00:43:29,941 --> 00:43:32,442 yo corto su cabello. 952 00:43:32,444 --> 00:43:34,944 ¡Oh! Eso es bueno. 953 00:43:34,946 --> 00:43:36,586 El viernes, hizo sus propias explosiones. 954 00:43:37,949 --> 00:43:39,449 Está bien. Um, bueno, 955 00:43:39,451 --> 00:43:40,850 Creo que soy solo voy a dirigirme al baño 956 00:43:40,852 --> 00:43:42,485 y lavarme las manos antes de cenar. 957 00:43:42,487 --> 00:43:43,553 Pero vas a volver, ¿verdad? 958 00:43:43,555 --> 00:43:44,954 Claro, mm-hmm. 959 00:43:46,323 --> 00:43:48,057 ¿Es una especie de cita arreglada? 960 00:43:48,059 --> 00:43:51,394 No, es solo una reunión de amigos. 961 00:43:51,396 --> 00:43:52,562 Eso es todo. 962 00:43:52,564 --> 00:43:53,896 No. Yo no soy de aquí. ¡No! 963 00:43:53,898 --> 00:43:55,398 Puedes inventar la excusa que quieras, 964 00:43:55,400 --> 00:43:56,799 Me voy. Te veré más tarde, papá. 965 00:43:56,801 --> 00:43:58,201 ¡Lloyd, por favor, solo un segundo! 966 00:43:58,203 --> 00:44:01,004 ¡Lloyd, la beca, por favor! La beca. 967 00:44:01,006 --> 00:44:03,072 Sólo ven aquí. 968 00:44:03,074 --> 00:44:04,407 Sólo ven aquí. 969 00:44:04,409 --> 00:44:06,542 El representante de becas 970 00:44:06,544 --> 00:44:09,312 te va a hacer preguntas acerca de tu experiencia homosexual. 971 00:44:09,314 --> 00:44:12,515 ¿Es decir, incluso si tienes amigos homosexuales? 972 00:44:12,517 --> 00:44:15,685 Tienes que saber algo sobre el estilo de vida homosexual. 973 00:44:15,687 --> 00:44:19,689 Parker, estoy segura que está lleno con una gran cantidad de puntos de vista. 974 00:44:19,691 --> 00:44:20,723 ¿Por favor, siéntete, por favor? 975 00:44:20,725 --> 00:44:22,225 Sólo sentarse. 976 00:44:25,530 --> 00:44:27,330 Está bien. 977 00:44:29,900 --> 00:44:32,168 ¿Qué tan malo podría ser, ¿verdad? 978 00:44:32,170 --> 00:44:35,838 No tengo idea de lo que vino a Michel el otro día. 979 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 Es decir, no es como incluso si estuviéramos saliendo. 980 00:44:37,842 --> 00:44:40,076 No es mi culpa que le gusta comprarme cosas caras, ¿de acuerdo? 981 00:44:40,078 --> 00:44:41,744 Quiero decir, me siento como si fuera un tipo bastante frío. 982 00:44:41,746 --> 00:44:43,746 Entonces me digo a mí mismo», Parker», 983 00:44:43,748 --> 00:44:46,082 a que le tienes tanto miedo 984 00:44:46,084 --> 00:44:48,384 «los chicos son unas reinas del drama». 985 00:44:48,386 --> 00:44:50,920 Respira profundo y acaba de decir 986 00:44:50,922 --> 00:44:52,388 cortar un poco. 987 00:44:52,390 --> 00:44:54,023 Sólo corta este tejido justo al lado de mi cabeza. 988 00:44:54,025 --> 00:44:55,525 Estoy muy tolerante. 989 00:44:55,527 --> 00:44:57,193 ¿Estoy sobre ser ahorrativo, sabes? 990 00:44:57,195 --> 00:44:58,561 Sí, sí... pareces muy ahorrador. 991 00:44:58,563 --> 00:45:01,264 Esto es tan lindo lo incómodo que esta. 992 00:45:01,266 --> 00:45:02,765 Aw. 993 00:45:02,767 --> 00:45:04,133 Si necesitas alguna ayuda 994 00:45:04,135 --> 00:45:06,469 o consejo, yo estoy aquí para ti 995 00:45:06,471 --> 00:45:08,771 me gustan los chicos muy masculinos 996 00:45:08,773 --> 00:45:10,573 como realmente masculinos 997 00:45:10,575 --> 00:45:12,408 chicos realmente masculinos 998 00:45:12,410 --> 00:45:13,609 como si quisiera salir con una chica, lo haría. 999 00:45:13,611 --> 00:45:15,311 De vez en cuando, 1000 00:45:15,313 --> 00:45:16,813 Me encuentro atraído. 1001 00:45:16,815 --> 00:45:19,615 Para alguien un poco más... Andrógino. 1002 00:45:19,617 --> 00:45:21,384 ¡Oh, Jesús! 1003 00:45:21,386 --> 00:45:22,485 ¡Papá! ¡Dios mío! 1004 00:45:22,487 --> 00:45:24,654 ¿En serio? No lo sé. 1005 00:45:24,656 --> 00:45:26,255 Mejor vamos al baño. 1006 00:45:26,257 --> 00:45:27,323 Sí. 1007 00:45:27,325 --> 00:45:29,258 Yo le ayudaré. 1008 00:45:29,260 --> 00:45:30,793 Caray. 1009 00:45:30,795 --> 00:45:32,161 Oh, Dios mío, yo no tenía idea 1010 00:45:32,163 --> 00:45:33,596 de cómo sacarte de esa situación 1011 00:45:33,598 --> 00:45:35,264 podría simplemente haberme pedido que me excusara. 1012 00:45:35,266 --> 00:45:37,900 Bueno, vale, puede que hubiera sido una buena idea entonces, 1013 00:45:37,902 --> 00:45:39,102 Pero yo no lo hice. 1014 00:45:39,104 --> 00:45:41,604 - Así que hay. Aquí. - Gracias. 1015 00:45:41,606 --> 00:45:44,307 «Hola, Parker». «¿Quién eres tú?». «Estoy Parker». 1016 00:45:44,309 --> 00:45:46,142 ¡Ooh-ooh-ooh! 1017 00:45:46,144 --> 00:45:48,311 Me siento más tonto por haberme sentado a través de todo el asunto. 1018 00:45:48,313 --> 00:45:49,779 ¡Mi dios, ella es una locura! 1019 00:45:49,781 --> 00:45:52,181 Esto es hermoso. Tal vez debería tomarlo. 1020 00:45:52,183 --> 00:45:54,450 Vamos, en serio. ¿Qué vamos a hacer? 1021 00:45:54,452 --> 00:45:56,185 ¿Quieres salir de aquí? 1022 00:45:56,187 --> 00:45:58,988 ¡Sí! Pero si tratamos de algo, nos esposara. 1023 00:45:58,990 --> 00:46:02,258 ¿Qué tan desesperadamente quieres salir de aquí? 1024 00:46:04,995 --> 00:46:06,362 ¿Qué está pasando? 1025 00:46:06,364 --> 00:46:07,597 ¿Se está asfixiando? ¿Estás bien? 1026 00:46:07,599 --> 00:46:09,298 Oh, por dios. ¿Necesitará el Heimlich? 1027 00:46:09,300 --> 00:46:11,534 ¡Se puede hablar! ¿Qué? ¿La hamburguesa? 1028 00:46:11,536 --> 00:46:12,368 ¡Piña! 1029 00:46:12,370 --> 00:46:13,369 ¿Así? ¿Piña? 1030 00:46:13,371 --> 00:46:15,371 ¡Es alérgico a la piña! 1031 00:46:15,373 --> 00:46:16,939 ¡No es alérgico a la piña! 1032 00:46:16,941 --> 00:46:18,307 Mejor me lo llevo al hospital. 1033 00:46:18,309 --> 00:46:20,443 Oh, hombre. Yo le llevaré al hospital. 1034 00:46:20,445 --> 00:46:21,844 Derecho. 1035 00:46:21,846 --> 00:46:23,813 ¡Esto es malo! Te llamare. 1036 00:46:26,451 --> 00:46:28,050 ¡Oh, Dios mío! 1037 00:46:31,156 --> 00:46:32,722 Gracias por sacarme fuera de eso. 1038 00:46:32,724 --> 00:46:35,391 No te engañes me debes $ 2.50. 1039 00:46:35,393 --> 00:46:37,059 Wh... ¿por sacarme de la cita? 1040 00:46:37,061 --> 00:46:39,562 E intereses. Estabas mirando el cuchillo de carne. 1041 00:46:39,564 --> 00:46:40,897 Sí, lo sé. Sólo... 1042 00:46:40,899 --> 00:46:42,498 Pensé que me conocía mejor que eso. 1043 00:46:42,500 --> 00:46:44,534 Mal de nuevo. 1044 00:46:44,536 --> 00:46:46,035 ¡Eh, tú! ¡Oye! 1045 00:46:46,037 --> 00:46:48,237 Qué bien verte aquí. 1046 00:46:48,239 --> 00:46:50,139 Oye, Carrie, esto es mi padre, Max. 1047 00:46:50,141 --> 00:46:51,307 Hola, gusto en conocerte. 1048 00:46:51,309 --> 00:46:52,475 Gusto en conocerte. 1049 00:46:52,477 --> 00:46:53,810 Maldición, tienes un papá guapo, Lloyd. 1050 00:46:53,812 --> 00:46:55,578 Eso es... No es raro en absoluto. 1051 00:46:55,580 --> 00:46:58,080 Sólo quiero decir que puedo ver donde obtuviste tu buen aspecto. 1052 00:46:58,082 --> 00:46:59,515 Ah. 1053 00:46:59,517 --> 00:47:01,417 Las chicas y yo estábamos yendo hacia el bar. 1054 00:47:01,419 --> 00:47:03,719 ¿Por qué? -Peggy conoce el camarero. 1055 00:47:03,721 --> 00:47:05,721 Vamos a flirtear con el, tratar de conseguir algunas bebidas gratis. 1056 00:47:05,723 --> 00:47:06,889 ¿Realmente funciona? 1057 00:47:06,891 --> 00:47:08,491 Lloyd. ¡Venga! 1058 00:47:08,493 --> 00:47:10,660 ¿Un grupo de chicas bonitas? No es tan difícil. 1059 00:47:10,662 --> 00:47:12,728 Oh, está bien. ¿Quieres venir con nosotras? 1060 00:47:12,730 --> 00:47:14,530 No, estoy realmente... 1061 00:47:14,532 --> 00:47:16,933 voy a pasar el rato con mi padre esta noche. 1062 00:47:16,935 --> 00:47:19,368 Oh, está bien. Bueno, eh, si quieres venir, 1063 00:47:19,370 --> 00:47:22,572 Estaremos por allá emborrachandonos, 1064 00:47:22,574 --> 00:47:24,841 Así que pasa por ahí, tal vez? 1065 00:47:24,843 --> 00:47:26,742 Tal vez. 1066 00:47:26,744 --> 00:47:28,444 Está bien. Piénsalo. Todo bien. 1067 00:47:28,446 --> 00:47:29,912 Adiós, Lloyd. Un placer conocerte, papá. 1068 00:47:29,914 --> 00:47:30,913 Gusto en conocerte. 1069 00:47:30,915 --> 00:47:32,748 Adiós, Carrie. 1070 00:47:32,750 --> 00:47:34,050 Es muy lindo. 1071 00:47:34,052 --> 00:47:35,952 ¿Estás seguro? 1072 00:47:35,954 --> 00:47:37,887 Sí, está bien. La veré en la escuela. 1073 00:47:37,889 --> 00:47:39,255 Ella es sexy. 1074 00:47:39,257 --> 00:47:41,257 Papá, vamos. ¿Qué? 1075 00:47:41,259 --> 00:47:43,626 Es un poco espeluznante. 1076 00:47:43,628 --> 00:47:46,562 No... no se trata de mí, es todo acerca de ti. 1077 00:47:46,564 --> 00:47:48,464 Ojos para ti. 1078 00:47:48,466 --> 00:47:50,199 Oh, vamos. 1079 00:47:50,201 --> 00:47:52,468 Sí. ¡No! 1080 00:47:52,470 --> 00:47:53,736 La forma en que te miraba, 1081 00:47:53,738 --> 00:47:55,771 Ella le tocó. 1082 00:47:55,773 --> 00:47:57,373 ¿Está bien, así? 1083 00:47:57,375 --> 00:47:59,609 No, un-un toque casual por un chica nunca es por accidente. 1084 00:47:59,611 --> 00:48:01,878 - Estás loco. - No estoy loco. 1085 00:48:01,880 --> 00:48:04,914 ¿Crees que no conozco niñas? Soy bastante bueno con las chicas. 1086 00:48:04,916 --> 00:48:06,883 ¿Estás tratando me enderezarme? 1087 00:48:06,885 --> 00:48:09,085 No. 1088 00:48:09,087 --> 00:48:10,887 Soy justo, tal vez, ayudándote 1089 00:48:10,889 --> 00:48:13,756 a convertirte en una versión más completa de ti mismo. 1090 00:48:13,758 --> 00:48:15,324 ¿Podemos salir de aquí? 1091 00:48:15,326 --> 00:48:17,393 Sí. ¿Quieres ir a casa? 1092 00:48:17,395 --> 00:48:20,162 ¡No! Yo no quiero ir a casa, cualquier lugar menos la casa. 1093 00:48:29,740 --> 00:48:32,308 Wow. 1094 00:48:32,310 --> 00:48:34,644 Me encanta volver aquí, hijo. 1095 00:48:34,646 --> 00:48:36,946 Mm. Se ha pasado mucho tiempo. 1096 00:48:36,948 --> 00:48:40,116 Solía fumar hierba haya tras entre clases. 1097 00:48:40,118 --> 00:48:42,451 ¿Sí? - Sí. 1098 00:48:42,453 --> 00:48:44,186 Me salte algunas clases algunas veces 1099 00:48:44,188 --> 00:48:47,089 me sentaba en el banco por los campos de fútbol. 1100 00:48:47,091 --> 00:48:48,624 ¿Saltaste clase? 1101 00:48:48,626 --> 00:48:50,359 Sí. He leído, pero, sí. 1102 00:48:50,361 --> 00:48:51,994 ¿En serio? Sí. 1103 00:48:51,996 --> 00:48:54,497 Vaya, aquí es donde tu madre iba a comer el almuerzo. 1104 00:48:54,499 --> 00:48:55,831 Con sus amigas todos los días. 1105 00:48:55,833 --> 00:48:57,166 ¿Eh?. 1106 00:48:57,168 --> 00:48:59,035 Eso, allí mismo, es el árbol 1107 00:48:59,037 --> 00:49:01,103 donde sí te sientas las ardillas te van a hacer mierda. 1108 00:49:01,105 --> 00:49:03,205 Bueno, eso es un poco lo que era, 1109 00:49:03,207 --> 00:49:04,674 Uh, romance con tu madre. 1110 00:49:07,278 --> 00:49:09,211 ¿Cuál es la cosa más mala que hiciste en secundaria? 1111 00:49:09,213 --> 00:49:11,948 ¿No son todos unos pendejos en la escuela secundaria? 1112 00:49:11,950 --> 00:49:15,384 Ser malo de alguna manera se equilibra con ser cool. 1113 00:49:17,487 --> 00:49:20,022 Todo el mundo está tan perdido y estúpido. 1114 00:49:20,024 --> 00:49:22,358 ¿Crees que hubiéramos sido amigos en secundaria? 1115 00:49:22,360 --> 00:49:23,960 ¿Tú y yo? 1116 00:49:23,962 --> 00:49:25,995 Sí. Se honesto. 1117 00:49:25,997 --> 00:49:27,630 Probablemente no, ¿eh? 1118 00:49:27,632 --> 00:49:28,965 Sí, no lo creo, tampoco. 1119 00:49:28,967 --> 00:49:30,566 ¿Bueno, yo era tan idiota, sabes? 1120 00:49:30,568 --> 00:49:34,971 Yo ni siquiera hubiera merecido ser tu amigo. 1121 00:49:34,973 --> 00:49:36,572 Está bien. 1122 00:49:36,574 --> 00:49:38,674 No estoy ofendido que no habrías sido. 1123 00:49:38,676 --> 00:49:39,909 Mi amigo hipotético. 1124 00:49:39,911 --> 00:49:43,145 No hagas bromas sobre eso hablo en serio 1125 00:49:43,147 --> 00:49:46,515 eres una persona mejor de lo que yo era en secundaria. 1126 00:49:46,517 --> 00:49:49,251 Es más reflexivo. Más maduro. 1127 00:49:49,253 --> 00:49:52,321 Infierno, eres una mejor persona de lo que soy como un adulto. 1128 00:49:52,323 --> 00:49:55,424 Y que realmente deberías dejar de ser autocrítico. 1129 00:49:55,426 --> 00:49:57,560 Lo usas y como una armadura. 1130 00:49:57,562 --> 00:50:00,029 Lo siento no quería confundirte 1131 00:50:03,601 --> 00:50:07,236 sabes... 1132 00:50:07,238 --> 00:50:09,271 ¿Podrías hacerme un favor? 1133 00:50:09,273 --> 00:50:14,176 La próxima vez que alguien se abra a ti, 1134 00:50:14,178 --> 00:50:17,213 No pienses en sus intenciones... 1135 00:50:17,215 --> 00:50:22,385 O donde pudiera estar dirigiéndote o cómo podría terminar. 1136 00:50:22,387 --> 00:50:25,354 A pesar de que puedas resultar avergonzado por ello 1137 00:50:25,356 --> 00:50:29,225 solo sigue allí. 1138 00:50:29,227 --> 00:50:32,928 Ya sabes, que realmente eres una persona que vale la pena conocer. 1139 00:50:32,930 --> 00:50:34,897 Realmente eres. 1140 00:50:34,899 --> 00:50:36,932 Mm. 1141 00:50:36,934 --> 00:50:39,301 Sí. 1142 00:50:51,882 --> 00:50:53,416 No está aquí todavía, ¿eh? 1143 00:50:53,418 --> 00:50:55,317 ¿Qué? ¿Cómo me encontraste? 1144 00:50:55,319 --> 00:50:57,119 ¿Qué? Yo soy tú madre. Sé dónde estás en todo momento. 1145 00:50:57,121 --> 00:50:58,320 Me encantaría decirte que te fueras. 1146 00:50:58,322 --> 00:50:59,555 Pero sé que no lo harás, 1147 00:50:59,557 --> 00:51:01,657 Así, por favor, quédate tranquila, ¿de acuerdo? 1148 00:51:01,659 --> 00:51:03,325 No se involucre. ¿Por favor? 1149 00:51:03,327 --> 00:51:04,827 Sí, lo haré. Gracias. 1150 00:51:04,829 --> 00:51:06,495 Está bien. No se te olvide que estás en el coro, 1151 00:51:06,497 --> 00:51:09,999 Y eres un gran parte esencial de toda esta escuela secundaria. 1152 00:51:10,001 --> 00:51:12,101 Y si hay un infierno, es adonde voy por esto. 1153 00:51:12,103 --> 00:51:13,602 Escúchame. ¿Eh? 1154 00:51:13,604 --> 00:51:16,405 Usted está en la recta final, ¿de acuerdo? 1155 00:51:16,407 --> 00:51:18,240 Tus calificaciones te trajeron aquí. 1156 00:51:18,242 --> 00:51:20,943 Sólo tienes que convencer a Derek de su carácter ejemplar. 1157 00:51:20,945 --> 00:51:22,945 Sí, sí. -Lo haré, trataré de convencerlo. 1158 00:51:22,947 --> 00:51:24,180 Sí. No es así, mi. 1159 00:51:24,182 --> 00:51:25,848 Está bien. Todo bien. Bueno. 1160 00:51:25,850 --> 00:51:27,149 Entonces ¿has pensado en lo que vas a decir?. 1161 00:51:27,151 --> 00:51:28,250 ¿Acerca de sus experiencias como un hombre gay? 1162 00:51:28,252 --> 00:51:30,686 ¿Lloyd? ¡Sí! 1163 00:51:30,688 --> 00:51:32,621 Sí. Uh, gracias, señora, es todo lo que voy a necesitar. 1164 00:51:32,623 --> 00:51:33,355 No me llames señora. 1165 00:51:33,357 --> 00:51:34,657 Hola. 1166 00:51:34,659 --> 00:51:35,858 Hola, soy Derek desde la fundación. 1167 00:51:35,860 --> 00:51:37,093 Hola, es un placer conocerte. 1168 00:51:37,095 --> 00:51:39,028 Por lo tanto, como va tu vida. 1169 00:51:39,030 --> 00:51:41,297 ¿Y gay en Venecia? 1170 00:51:41,299 --> 00:51:44,166 Uh, lo siento, ¿qué? 1171 00:51:44,168 --> 00:51:45,668 ¿Cómo cómo se trataron los niños?. 1172 00:51:45,670 --> 00:51:48,270 ¿Cuándo se enteraron que eres homosexual y lo admitiste? 1173 00:51:48,272 --> 00:51:49,839 Um... 1174 00:51:49,841 --> 00:51:52,675 Bueno, no... No sé si es solo que soy, 1175 00:51:52,677 --> 00:51:53,976 Um, una personalidad tímida. 1176 00:51:53,978 --> 00:51:55,544 O si es este mecanismo de defensa. 1177 00:51:55,546 --> 00:51:58,180 Pero, escuela uh, he sobrevivido. 1178 00:51:58,182 --> 00:52:02,151 Al no poner a mí mismo en situaciones incómodas. 1179 00:52:02,153 --> 00:52:04,987 Um, es... Es solamente sido recientemente que tengo, 1180 00:52:04,989 --> 00:52:07,456 Uh, dejar que la gente realmente me conozca, 1181 00:52:07,458 --> 00:52:10,826 Sabes, yo p- poner por ahí para ser juzgado. 1182 00:52:10,828 --> 00:52:14,897 Um, que da miedo, ya sabes, 1183 00:52:14,899 --> 00:52:17,199 Es realmente aterrador, pero, uh, 1184 00:52:17,201 --> 00:52:19,468 He estado realmente sorprendido. 1185 00:52:19,470 --> 00:52:22,671 Por la bondad inherente en las personas. 1186 00:52:22,673 --> 00:52:24,240 Eso es maravilloso. 1187 00:52:24,242 --> 00:52:26,809 Ver una persona joven ¿quién sabe lo que son?. 1188 00:52:26,811 --> 00:52:28,711 Y puede hablar con orgullo de ello. 1189 00:52:28,713 --> 00:52:30,479 Esto es exactamente el tipo de persona 1190 00:52:30,481 --> 00:52:32,181 que Nuestra beca necesita. 1191 00:52:32,183 --> 00:52:34,650 Todo lo que queda es una visita a sus administradores, 1192 00:52:34,652 --> 00:52:37,153 Sólo para aprender sobre sus habilidades de liderazgo, 1193 00:52:37,155 --> 00:52:38,921 Y nos gustaría tener una idea. 1194 00:52:38,923 --> 00:52:41,390 De lo que sus compañeros de estudios piensan de ti. 1195 00:52:41,392 --> 00:52:42,658 Mi... ¿mis compañeros de clase? 1196 00:52:42,660 --> 00:52:44,160 No debería estar diciendo esto, 1197 00:52:44,162 --> 00:52:47,196 Pero pareces bastante bueno para la beca. 1198 00:52:47,198 --> 00:52:50,099 Eso es grande. Gracias. 1199 00:52:50,101 --> 00:52:52,234 ¿Por lo tanto, que otros eventos vienen? 1200 00:52:52,236 --> 00:52:54,937 Bueno, eh... 1201 00:52:54,939 --> 00:52:58,574 Supongo... 1202 00:52:58,576 --> 00:53:01,076 el baile! 1203 00:53:04,448 --> 00:53:05,581 Hola. 1204 00:53:05,583 --> 00:53:06,749 Hola. 1205 00:53:06,751 --> 00:53:08,083 Soy madre de Lloyd. 1206 00:53:08,085 --> 00:53:09,218 ¡Oh! 1207 00:53:09,220 --> 00:53:10,686 Soy Maggie. 1208 00:53:10,688 --> 00:53:12,121 ¡No, no vengas! Oh, ella está viniendo. 1209 00:53:12,123 --> 00:53:13,455 Hola, allí. Gusto de conocerle. 1210 00:53:13,457 --> 00:53:14,957 Oh, vamos a un abrazo ¿Me equivoco? 1211 00:53:14,959 --> 00:53:17,126 Aquí está la cosa. 1212 00:53:17,128 --> 00:53:19,361 Lloyd es demasiado tímido para decirle, 1213 00:53:19,363 --> 00:53:22,097 Pero ha sido nominado como rey del baile. 1214 00:53:22,099 --> 00:53:24,266 Y creo que va a ganar. 1215 00:53:25,736 --> 00:53:27,536 Todo listo entonces, Lloyd. Te veré en el baile. 1216 00:53:27,538 --> 00:53:28,537 Está bien. Bueno. 1217 00:53:28,539 --> 00:53:29,905 ¿Madre de Lloyd? Sí. 1218 00:53:29,907 --> 00:53:31,407 Fue un placer conocerte. Igualmente. 1219 00:53:31,409 --> 00:53:34,043 Debe estar muy orgullosa de su hijo. 1220 00:53:34,045 --> 00:53:37,046 Gracias. 1221 00:53:38,249 --> 00:53:40,416 ¡Usted lo hizo! ¡Shh! ¡Shh! 1222 00:53:40,418 --> 00:53:42,151 ¡Somos buenos! Esta es una biblioteca. 1223 00:53:42,153 --> 00:53:44,286 Bien, está bien, lo siento. Ah, pero esto este perfecto 1224 00:53:44,288 --> 00:53:45,921 hablaste desde el corazón. 1225 00:53:45,923 --> 00:53:47,256 Bien. Ahora vete por favor. 1226 00:53:47,258 --> 00:53:48,390 Fue... está bien. Voy a llamar a tu papá, 1227 00:53:48,392 --> 00:53:49,625 A pesar de que lo odio. 1228 00:53:49,627 --> 00:53:51,126 Está bien, está bien. Gracias. ¡Adiós! 1229 00:53:51,128 --> 00:53:52,995 Adiós, Te amo. ¡Adiós! Adiós. 1230 00:53:52,997 --> 00:53:54,997 Adiós. 1231 00:53:54,999 --> 00:53:56,632 Me niego a hacer nuestra tarea de ciencias. 1232 00:53:56,634 --> 00:53:58,500 Lo sé. 1233 00:54:03,773 --> 00:54:06,141 ¡Whoa, hey! ¡Yo te vi con él! 1234 00:54:06,143 --> 00:54:08,277 Está bien, no sé... ¿Tienes el tipo equivocado?. 1235 00:54:08,279 --> 00:54:09,678 ¡No me mientas, puta! 1236 00:54:09,680 --> 00:54:11,146 ¿Qué? 1237 00:54:11,148 --> 00:54:12,681 ¡Yo era su primera, perra sucia! ¿De quién primero? 1238 00:54:12,683 --> 00:54:15,517 ¡Parker! ¿Oh, Parker? 1239 00:54:15,519 --> 00:54:17,953 ¡No es nada comparado por mi amor por Parker! 1240 00:54:17,955 --> 00:54:19,755 ¿Qué narcisista auto-importante? 1241 00:54:19,757 --> 00:54:21,156 Espera, ¿qué está pasando? 1242 00:54:21,158 --> 00:54:22,491 ¡Oh, Dios mío, lo siento mucho! 1243 00:54:22,493 --> 00:54:23,993 ¡Deténganse! 1244 00:54:23,995 --> 00:54:25,761 ¡No va a esta escuela! ¡Oye! 1245 00:54:25,763 --> 00:54:26,996 ¡Usted no es ni siquiera un policía de verdad! - Ven conmigo. 1246 00:54:26,998 --> 00:54:29,331 ¡Déjalo en paz! ¡Para! 1247 00:54:29,333 --> 00:54:31,166 ¡Déjame en paz! Oh, estas bien. 1248 00:54:31,168 --> 00:54:32,501 Oh, eres... ¿Estás bien? 1249 00:54:32,503 --> 00:54:34,169 S-sí, ¿verdad? 1250 00:54:34,171 --> 00:54:36,972 Sí, estoy de f... estoy bien. Vamos... vamos. Venga. 1251 00:54:36,974 --> 00:54:38,607 ¿Cómo es que conoces a ese tipo? 1252 00:54:38,609 --> 00:54:40,209 No lo conozco. - ¿De Verdad? 1253 00:54:40,211 --> 00:54:41,710 Nunca lo había visto. ¡No! 1254 00:54:41,712 --> 00:54:42,711 ¿No es un amante despreciado? 1255 00:54:42,713 --> 00:54:43,846 No, no. 1256 00:54:43,848 --> 00:54:44,947 Bueno, no lo sé... 1257 00:54:44,949 --> 00:54:46,181 Oh. ¿Qué? 1258 00:54:46,183 --> 00:54:47,383 Tienes un poco... Es como... 1259 00:54:47,385 --> 00:54:48,617 ¿Dónde? ¿Es. 1260 00:54:48,619 --> 00:54:50,619 Bien, hay que ir. Eres bueno. 1261 00:54:50,621 --> 00:54:53,155 Es un poco delicado. Sí. 1262 00:54:53,157 --> 00:54:56,825 ¿Uh, oh, aquí, listo? Sólo... que tienes un poco... 1263 00:54:56,827 --> 00:54:59,061 Así, um... ¿Qué? Sólo... 1264 00:54:59,063 --> 00:55:00,562 Sólo... Sí. 1265 00:55:00,564 --> 00:55:02,798 ¿Cómo está? 1266 00:55:02,800 --> 00:55:04,166 Eso... eso es... 1267 00:55:04,168 --> 00:55:06,135 ¿Sí? Sí. 1268 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 Tengo, como cabello rockero 'en este momento, ¿verdad? 1269 00:55:08,306 --> 00:55:10,472 ¡Lloyd Cooper, whoo! Sí, es usted. 1270 00:55:10,474 --> 00:55:12,074 No, no yo. 1271 00:55:12,076 --> 00:55:14,243 ¿Por lo tanto, listo para la graduación? 1272 00:55:14,245 --> 00:55:15,911 No, no en lo más mínimo. 1273 00:55:15,913 --> 00:55:17,713 Yo tampoco. 1274 00:55:17,715 --> 00:55:20,582 ¿Tú, vas con Josh? ¿Cierto? 1275 00:55:20,584 --> 00:55:22,885 ¿Por qué todo el mundo piensa eso? 1276 00:55:22,887 --> 00:55:24,820 Es decir, solo porque Soy una porrista. 1277 00:55:24,822 --> 00:55:26,488 Y es el mariscal de campo, 1278 00:55:26,490 --> 00:55:28,590 Y, no sé, hemos dormido juntos 200.000 veces. 1279 00:55:28,592 --> 00:55:30,359 No significa que sea una conclusión inevitable. 1280 00:55:30,361 --> 00:55:31,994 Muy bien, mi error. 1281 00:55:33,364 --> 00:55:35,197 No, voy a plantarme este año. 1282 00:55:35,199 --> 00:55:36,899 ¿Sí? 1283 00:55:36,901 --> 00:55:39,234 Sí. Los chicos de esta escuela son tan tontos. 1284 00:55:39,236 --> 00:55:41,036 Y como un bono adicional, haré enojar a mi madre. 1285 00:55:41,038 --> 00:55:42,404 Mm. 1286 00:55:42,406 --> 00:55:44,506 Sí, voy por mi cuenta, también. 1287 00:55:44,508 --> 00:55:46,275 ¿Qué? ¿Por qué? 1288 00:55:46,277 --> 00:55:49,278 Muchachos están haciendo cola para ir contigo. 1289 00:55:50,848 --> 00:55:52,915 Te veré más tarde. 1290 00:55:52,917 --> 00:55:54,850 ¿Uh, Carrie? 1291 00:55:54,852 --> 00:55:58,721 Eh, usted, eh... No estarías en absoluto 1292 00:55:58,723 --> 00:56:01,790 interesada en tal vez ir al baile conmigo? 1293 00:56:01,792 --> 00:56:04,727 ¿Uh, en verdad? 1294 00:56:04,729 --> 00:56:08,364 ¡Sí! Uh, ¿por qué no? 1295 00:56:08,366 --> 00:56:10,099 Pensé que te gustaban los chicos. 1296 00:56:10,101 --> 00:56:12,935 Uh, te estoy pidiendo. 1297 00:56:12,937 --> 00:56:16,105 Porque yo... quiero ir contigo. 1298 00:56:16,107 --> 00:56:19,908 Disfruto pasar tiempo contigo. 1299 00:56:19,910 --> 00:56:23,812 Yo... yo... Me haces reír, fácilmente y con frecuencia. 1300 00:56:23,814 --> 00:56:26,115 Cuando hablas en clase, 1301 00:56:26,117 --> 00:56:28,117 De hecho, me gusta escuchar lo que tienes que decir, 1302 00:56:28,119 --> 00:56:30,639 A diferencia de cuando normalmente solo quiero sacarme los ojos. 1303 00:56:34,291 --> 00:56:38,660 Bueno... Eso acaba de hacer mi día. 1304 00:56:38,662 --> 00:56:41,163 ¿Y? 1305 00:56:41,165 --> 00:56:43,766 Vamos a hacer esto, va a ser divertido. 1306 00:56:43,768 --> 00:56:45,634 ¿En serio? De Verdad. 1307 00:56:45,636 --> 00:56:47,202 Sí. 1308 00:56:55,345 --> 00:56:56,845 Amigo. 1309 00:56:56,847 --> 00:56:58,147 ¿Qué fue eso? 1310 00:56:58,149 --> 00:57:01,150 Nada, está bien bien. 1311 00:57:01,152 --> 00:57:02,985 Ella te beso en la mejilla. 1312 00:57:02,987 --> 00:57:04,253 ¡Sí! - ¡¿Qué?! 1313 00:57:04,255 --> 00:57:05,621 ¡Sí! 1314 00:57:05,623 --> 00:57:07,756 ¡Sí, amigo! 1315 00:57:07,758 --> 00:57:11,193 Está bien. ¡Wa-hoo-hoo! 1316 00:57:11,195 --> 00:57:13,462 ¡Alguien tiene una cita! 1317 00:57:13,464 --> 00:57:15,564 ¡Alguien tiene una cita! 1318 00:57:19,369 --> 00:57:21,870 ¿Qué pusiste todas las nueve mostazas 1319 00:57:21,872 --> 00:57:23,705 juntas y luego que las comiste? 1320 00:57:23,707 --> 00:57:25,841 - ¡No hay nada aquí! - Hay yogurt. 1321 00:57:27,545 --> 00:57:29,645 ¡Mmm! 1322 00:57:29,647 --> 00:57:32,347 No vas a beber ese brebaje, ¿verdad? 1323 00:57:32,349 --> 00:57:34,783 Sí, lo haré y tu también. 1324 00:57:34,785 --> 00:57:36,018 Lo que vas a obtener una mejor figura, 1325 00:57:36,020 --> 00:57:37,453 la estrella de rock que envejece. 1326 00:57:37,455 --> 00:57:38,720 ¿Qué hay de malo en mí, ¿verdad? Nada. 1327 00:57:38,722 --> 00:57:41,023 ¡Hola, unidades de padres! 1328 00:57:41,025 --> 00:57:42,791 ¡Hey! Oye. 1329 00:57:42,793 --> 00:57:45,994 ¿Hay toneladas de yogur en allí? Intentalo. 1330 00:57:45,996 --> 00:57:48,530 Bueno, se le ve feliz para un cambio. 1331 00:57:48,532 --> 00:57:52,000 Sí, tal vez es porque tiene una cita para la graduación. 1332 00:57:52,002 --> 00:57:53,836 Sabría si tuviera una cita para el baile de graduación. 1333 00:57:53,838 --> 00:57:55,871 Tal vez no lo sabrías. 1334 00:57:55,873 --> 00:57:58,974 ¿Qué? 1335 00:57:58,976 --> 00:58:01,043 ¿Tiene una cita para el baile? 1336 00:58:01,045 --> 00:58:02,644 Tiene una cita. ¿Cómo sabes eso? 1337 00:58:02,646 --> 00:58:05,214 Supongo que me dijo. 1338 00:58:05,216 --> 00:58:06,882 ¿Has conocido al tipo? 1339 00:58:06,884 --> 00:58:09,151 ¿Cuál es su nombre? ¿Cuántos años tiene él? ¿Quién es él? 1340 00:58:09,153 --> 00:58:13,088 Carrie. ¿17 años, 18 años? 1341 00:58:13,090 --> 00:58:15,657 Carrie. Nunca he conocido a un chico «Carrie». 1342 00:58:15,659 --> 00:58:18,494 Pero es como Cary Grant. ¿Está gallardo? 1343 00:58:18,496 --> 00:58:20,062 Carrie no es un niño. 1344 00:58:20,064 --> 00:58:22,030 ¿Qué? 1345 00:58:22,032 --> 00:58:23,832 Carrie es una niña. 1346 00:58:23,834 --> 00:58:25,767 Yo no lo entiendo. 1347 00:58:25,769 --> 00:58:29,538 No sé cómo podría hacer eso más claro. 1348 00:58:29,540 --> 00:58:31,673 Oh. 1349 00:58:31,675 --> 00:58:33,909 Grandioso. 1350 00:58:33,911 --> 00:58:35,010 Tan típico de ti. 1351 00:58:35,012 --> 00:58:36,879 ¡Oh! 1352 00:58:36,881 --> 00:58:38,914 Grande, esa fue buena. 1353 00:58:42,119 --> 00:58:44,853 Planeaste esto. Sé que lo hiciste. 1354 00:58:44,855 --> 00:58:47,089 Lo confundiste para evitar una chica. 1355 00:58:47,091 --> 00:58:49,191 ¡No lo hice! - Es lo que haces. 1356 00:58:49,193 --> 00:58:54,630 Es sorprendente cómo se produce un gran momento para nuestro hijo, 1357 00:58:54,632 --> 00:58:57,566 Y de alguna manera cree que es algún tipo de ataque! 1358 00:58:57,568 --> 00:58:58,934 Tal vez estas teniendo problemas para aceptar esto, 1359 00:58:58,936 --> 00:59:02,437 Pero escúchame ahora... Nuestro hijo es gay. 1360 00:59:03,941 --> 00:59:05,874 Y empujarlo a salir del clóset 1361 00:59:05,876 --> 00:59:07,142 crees que es mejor? 1362 00:59:07,144 --> 00:59:08,744 Eso no es lo que estoy haciendo. 1363 00:59:08,746 --> 00:59:11,647 Y realmente no me importa lo que crees que es mejor para él. 1364 00:59:11,649 --> 00:59:13,615 Lo siento. Simplemente no, ¿de acuerdo? 1365 00:59:13,617 --> 00:59:15,717 Porque he estado aquí durante 17 años. 1366 00:59:15,719 --> 00:59:17,119 Día tras día. 1367 00:59:17,121 --> 00:59:19,054 La cantidad de tiempo que ha pasado con él 1368 00:59:19,056 --> 00:59:21,623 se compara a, no sé, un matrimonio de celebridad? 1369 00:59:21,625 --> 00:59:24,126 Así que, ¿sabes qué? No entenderías. 1370 00:59:24,128 --> 00:59:26,595 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí ahora! 1371 00:59:26,597 --> 00:59:29,464 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, y, ya sabes, si sigues así, 1372 00:59:29,466 --> 00:59:31,266 Lloyd va a odiarte. 1373 00:59:31,268 --> 00:59:34,736 Y yo no le echaría la culpa. 1374 00:59:34,738 --> 00:59:37,272 Sí, bueno. Ahora lo entiendo. 1375 00:59:37,274 --> 00:59:39,675 Tienes la oportunidad de ser mejores amigos con él... ¡bien! 1376 00:59:39,677 --> 00:59:41,910 Llevalo a cabo, emborrachale, recoge a las niñas, 1377 00:59:41,912 --> 00:59:44,346 No me importa, pero cuando el tiempo de pagar por la mierda, 1378 00:59:44,348 --> 00:59:46,181 No vengas a mí porque voy a estar aquí. 1379 00:59:46,183 --> 00:59:49,184 Tratando de averiguar una manera de pagar la universidad en la costa este. 1380 00:59:49,186 --> 00:59:50,919 Nunca podrías, nunca, nunca hacerlo, 1381 00:59:50,921 --> 00:59:52,821 Y sé que no puedes porque Nunca has estado allí para mí 1382 00:59:52,823 --> 00:59:55,424 , Ya que solo eres un mal padre! 1383 01:00:03,433 --> 01:00:05,400 Lo sento, Lloyd. 1384 01:00:14,344 --> 01:00:17,279 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 1385 01:00:23,052 --> 01:00:25,454 Hola, así, una cita para el baile, ¿eh? 1386 01:00:25,456 --> 01:00:27,656 Sí. Mm-hmm. 1387 01:00:27,658 --> 01:00:29,891 ¿Es bonita? 1388 01:00:29,893 --> 01:00:31,426 Uh, sí. 1389 01:00:40,536 --> 01:00:41,737 ¡Fija ese mantel! 1390 01:00:41,739 --> 01:00:43,472 ¿Dónde van esas sillas? 1391 01:00:55,151 --> 01:00:57,552 ¡Menos sonriente, más trabajo! 1392 01:00:57,554 --> 01:01:01,323 ¡Barbara wolf exige que este baile sea perfecto! 1393 01:01:27,183 --> 01:01:28,850 Hola, papá. 1394 01:01:31,422 --> 01:01:33,255 ¿Te gusta? 1395 01:01:33,257 --> 01:01:35,190 Te ves como un hombre. 1396 01:01:35,192 --> 01:01:36,758 Gracias. 1397 01:01:36,760 --> 01:01:39,127 Está bien, lo tengo. Bueno. Aquí estoy. 1398 01:01:39,129 --> 01:01:40,429 Tan guapo. 1399 01:01:40,431 --> 01:01:43,365 ¿Qué estás haciendo aquí? 1400 01:01:43,367 --> 01:01:47,636 Pensé que podría cocinarte la cena. 1401 01:01:47,638 --> 01:01:48,737 Una pequeña ofrenda de paz. 1402 01:01:48,739 --> 01:01:50,105 ¿Mamá? ¿Papá? 1403 01:01:50,107 --> 01:01:53,442 ¿Hay, uh, algo que quieran decirme? 1404 01:01:53,444 --> 01:01:56,611 No, no lo he perdonado todavía. Espera, estoy bajando. 1405 01:01:58,282 --> 01:01:59,581 ¡Está bien, quiero toma completa toma completa! Está bien, está bien. 1406 01:01:59,583 --> 01:02:01,550 Está bien. Mírame. 1407 01:02:01,552 --> 01:02:04,086 Eres tan guapo. Gracias. 1408 01:02:04,088 --> 01:02:06,922 Oh, por dios. Mírate. 1409 01:02:08,092 --> 01:02:10,125 Oh, está bien. ¿Listo? Mm. 1410 01:02:10,127 --> 01:02:11,326 Tres... 1411 01:02:11,328 --> 01:02:12,394 Dos. Uno. 1412 01:02:12,396 --> 01:02:13,562 Hay que irnos. 1413 01:02:13,564 --> 01:02:14,930 Diviértete, ten cuidado. 1414 01:02:14,932 --> 01:02:16,231 Acuerdo, sí, tú también. Unh-UNH, mm. 1415 01:02:16,233 --> 01:02:17,599 Nos vemos, papá. 1416 01:02:17,601 --> 01:02:18,667 Adiós. 1417 01:02:18,669 --> 01:02:21,803 Buenas noches. 1418 01:02:25,842 --> 01:02:29,010 Más vale que sea una cena épica. 1419 01:02:29,012 --> 01:02:31,847 Barbacoa. 1420 01:02:54,138 --> 01:02:56,204 ¿Maggie? 1421 01:03:01,277 --> 01:03:03,211 Bueno, no tengo idea de qué esperar , pero... 1422 01:03:09,552 --> 01:03:13,321 Ustedes se ven muy bien. 1423 01:03:13,323 --> 01:03:14,956 Bien, gracias. Lo aprecio. 1424 01:03:14,958 --> 01:03:17,692 Hola. 1425 01:03:22,299 --> 01:03:24,666 Hola. Hola. 1426 01:03:24,668 --> 01:03:26,067 ¡Te ves tan linda! 1427 01:03:26,069 --> 01:03:27,302 Me encanta tu vestido. Es tan glamorosa. 1428 01:03:27,304 --> 01:03:29,871 Gracias. Diviertete esta noche. 1429 01:03:39,081 --> 01:03:41,383 ¡Alto! ¿Qué estás haciendo, punk? 1430 01:03:41,385 --> 01:03:44,252 Dame eso. Dámelo. 1431 01:03:49,559 --> 01:03:51,359 Hola, chicos. ¿Cómo están? 1432 01:03:55,699 --> 01:03:59,367 ¿No te parece que estás solo un poco vieja para el baile de graduación? 1433 01:03:59,369 --> 01:04:00,602 Hola. 1434 01:04:00,604 --> 01:04:01,770 Hmm. 1435 01:04:03,439 --> 01:04:04,940 Míralos. 1436 01:04:07,076 --> 01:04:10,178 Vamos, déjalo ser. Vamonos. 1437 01:04:10,180 --> 01:04:12,447 ¿Por qué no está bailando? Ella parece vertical. 1438 01:04:12,449 --> 01:04:14,216 No es justo para él. 1439 01:04:14,218 --> 01:04:16,184 Deja que tengan su diversión. Tal vez podamos pasar un buen rato. 1440 01:04:16,186 --> 01:04:17,586 Probablemente a ella ni siquiera le guste bailar. 1441 01:04:17,588 --> 01:04:19,087 Ella solo parece ese tipo ¿quién como, 1442 01:04:19,089 --> 01:04:20,689 «Ew, no quiero llegar con mi vestido sucio». 1443 01:04:20,691 --> 01:04:22,524 Tienes que dejar de insultar a Carrie. 1444 01:04:22,526 --> 01:04:25,427 Escúchame, tengo a alguien mejor para Lloyd... ¡mejor! 1445 01:04:25,429 --> 01:04:26,962 Y él va a estar aquí en cualquier momento, 1446 01:04:26,964 --> 01:04:29,397 Y va a ser perfecto, y tiene que ocurrir 1447 01:04:29,399 --> 01:04:31,132 porque el representante de becas esta aquí! 1448 01:04:31,134 --> 01:04:32,701 ¡Tienes que estar bromeando! 1449 01:04:32,703 --> 01:04:34,870 El concilio esta cita, el lo hizo 1450 01:04:34,872 --> 01:04:36,771 déjalo ser! 1451 01:04:36,773 --> 01:04:39,441 Todo esto podría explotar ahora a causa ella. 1452 01:04:39,443 --> 01:04:41,243 Es el momento de dejarlo solo. 1453 01:04:41,245 --> 01:04:43,311 Así que vámonos. ¡Ahora! 1454 01:04:43,313 --> 01:04:44,713 Disculpa. 1455 01:04:44,715 --> 01:04:46,081 ¿Estás bien? 1456 01:04:46,083 --> 01:04:49,251 Sí, estaré de vuelta enseguida. 1457 01:04:49,253 --> 01:04:50,619 Está bien. 1458 01:04:50,621 --> 01:04:51,820 Está bien. Bueno. 1459 01:04:51,822 --> 01:04:53,088 Bueno. 1460 01:04:53,090 --> 01:04:56,558 ¿Qué?... ¡no, no! 1461 01:05:04,467 --> 01:05:06,968 Está bien. Bueno. 1462 01:05:26,156 --> 01:05:28,189 Vestido hermoso. 1463 01:05:28,191 --> 01:05:30,425 Oh, gracias. Chaqueta bonita. 1464 01:05:30,427 --> 01:05:31,993 ¿Vintage? - Sí, sí. 1465 01:05:31,995 --> 01:05:33,828 Me gusta el Vitage. 1466 01:05:34,865 --> 01:05:36,464 Soy madre de Lloyd. 1467 01:05:36,466 --> 01:05:38,433 ¡Oh! ¡Es tan agradable conocerte por fin! 1468 01:05:38,435 --> 01:05:40,602 Soy... soy Carrie. Sí, ya sé lo que eres. 1469 01:05:40,604 --> 01:05:43,638 Eres la niña que trata de robarse a mi hijo. 1470 01:05:43,640 --> 01:05:45,206 Estoy bromeando. 1471 01:05:45,208 --> 01:05:46,975 Oh, por dios. 1472 01:05:46,977 --> 01:05:48,043 Deberías ver tu cara. 1473 01:05:48,045 --> 01:05:49,611 Como», ¿qué?». 1474 01:05:49,613 --> 01:05:50,812 Sí. Pálido. 1475 01:05:50,814 --> 01:05:52,547 Eso fue... Eso fue divertido. 1476 01:05:52,549 --> 01:05:54,149 Eres hija de Bárbara Wolf, ¿verdad? 1477 01:05:54,151 --> 01:05:56,451 Sí. 1478 01:05:56,453 --> 01:05:58,153 «Soy Barbara Wolf». 1479 01:05:58,155 --> 01:05:59,454 Conocer a todo el mundo. 1480 01:05:59,456 --> 01:06:01,990 ¿Sabías que Lloyd se ponía 1481 01:06:01,992 --> 01:06:04,492 mi ropa cuando era un niño? 1482 01:06:04,494 --> 01:06:07,562 No, yo-yo no sabía eso. 1483 01:06:07,564 --> 01:06:10,365 Aquí está la cosa extraña... Su vestido favorito. 1484 01:06:10,367 --> 01:06:12,734 Era exactamente igual que el vestido que estas usando. 1485 01:06:12,736 --> 01:06:15,537 No me diga, no lo sabía. 1486 01:06:15,539 --> 01:06:18,206 ¿No es un coinkidink? 1487 01:06:18,208 --> 01:06:19,507 Um... un poco loco. 1488 01:06:19,509 --> 01:06:20,642 Una enorme coinkidink. 1489 01:06:20,644 --> 01:06:21,876 Sí. 1490 01:06:21,878 --> 01:06:23,712 Solía hacer estos espectáculos. 1491 01:06:23,714 --> 01:06:25,914 Y bailar y cantar alrededor de la casa. 1492 01:06:25,916 --> 01:06:27,916 Era adorable. Bien, estoy seguro. 1493 01:06:27,918 --> 01:06:29,684 Me hubiera encantado haberlo visto. 1494 01:06:29,686 --> 01:06:31,319 Suena divertido. 1495 01:06:31,321 --> 01:06:33,321 Pero últimamente no está haciendo espectáculos alrededor de la casa. 1496 01:06:33,323 --> 01:06:36,858 Esta un poco diferente en mi casa. 1497 01:06:36,860 --> 01:06:38,493 Uh... 1498 01:06:38,495 --> 01:06:41,029 Es realmente como si tú llegaste, 1499 01:06:41,031 --> 01:06:43,164 Y ahora él está confundido. 1500 01:06:43,166 --> 01:06:47,168 Uh, lo siento, señora Cooper, 1501 01:06:47,170 --> 01:06:49,504 creo que no entiendo. 1502 01:06:49,506 --> 01:06:53,208 Es como si toda su vida, Lloyd era vegetariano, 1503 01:06:53,210 --> 01:06:55,777 Y ahora de repente le gusta la carne. 1504 01:06:55,779 --> 01:06:58,780 Bueno, él no puede, gustárle los vegetales y la carne. 1505 01:06:58,782 --> 01:07:00,448 Está bien. 1506 01:07:00,450 --> 01:07:03,551 Plazo sabemos lo que es mejor para el ¿verdad? 1507 01:07:03,553 --> 01:07:05,253 Bueno, por supuesto. Sra. Cooper, 1508 01:07:05,255 --> 01:07:07,422 Creo que su hijo es una persona maravillosa. 1509 01:07:07,424 --> 01:07:08,523 Me gusta mucho. 1510 01:07:08,525 --> 01:07:10,892 Está bien. Así que vamos a hacer esto. 1511 01:07:10,894 --> 01:07:12,727 Tengamos secreto de niñas. 1512 01:07:12,729 --> 01:07:14,462 ¿Un secreto? 1513 01:07:14,464 --> 01:07:16,131 Esto es lo que va a suceder. ¿Mm-hmm? 1514 01:07:16,133 --> 01:07:18,400 ¿Sabes cómo algunas personas van al baile juntos? 1515 01:07:18,402 --> 01:07:20,368 Ajá. 1516 01:07:20,370 --> 01:07:24,973 A veces la gente toma un taxi a casa. 1517 01:07:24,975 --> 01:07:26,641 ¿Está bien? 1518 01:07:34,651 --> 01:07:37,452 Y tienes que tener cuidado en Nueva York, no sé. 1519 01:07:37,454 --> 01:07:39,054 Eres... Eres muy lindo, 1520 01:07:39,056 --> 01:07:40,522 Y Nueva York es bastante difícil. 1521 01:07:40,524 --> 01:07:42,023 Son va... Te van a que comer por ahí, hombre. 1522 01:07:42,025 --> 01:07:43,191 Vamos. 1523 01:07:43,193 --> 01:07:44,259 Sí, tienes que empezar a trabajar o algo así. 1524 01:07:44,261 --> 01:07:45,693 Voy a estar bien. Oye. 1525 01:07:45,695 --> 01:07:48,196 ¿Les importa si hablo con Lloyd por un segundo? 1526 01:07:48,198 --> 01:07:49,130 Sólo un segundo. 1527 01:07:49,132 --> 01:07:51,066 Lo sentimos. ¿Qué pasa? 1528 01:07:51,068 --> 01:07:52,600 Um, tu madre estaba en el baño, 1529 01:07:52,602 --> 01:07:54,235 Y trató de pagarme para que me fuera. 1530 01:07:54,237 --> 01:07:56,671 ¿Es una broma? ¿Dónde está ella? 1531 01:07:56,673 --> 01:07:58,840 Bien, en primer lugar, ¿qué haces aquí? 1532 01:07:58,842 --> 01:08:00,575 Hay una gran cantidad de padres aquí. 1533 01:08:00,577 --> 01:08:02,677 Hay padres aquí chaperones, seguro. 1534 01:08:02,679 --> 01:08:04,412 No hay nadie más aquí 1535 01:08:04,414 --> 01:08:06,347 saboteando la vida de sus hijos, como tú lo haces. 1536 01:08:06,349 --> 01:08:07,949 ¡Eso no es verdad! 1537 01:08:07,951 --> 01:08:09,184 ¿No tratarse de pagarle para que se fuera? 1538 01:08:09,186 --> 01:08:11,319 Lo siento... Está bien. 1539 01:08:11,321 --> 01:08:13,288 Discúlpate con ella en este momento, y vuelve a casa. 1540 01:08:13,290 --> 01:08:14,656 No me hables así 1541 01:08:14,658 --> 01:08:15,924 estoy harto de ti! 1542 01:08:15,926 --> 01:08:16,991 ¡Estoy tratando de ayudarte! 1543 01:08:16,993 --> 01:08:18,326 ¡Esto no es ayudarme! 1544 01:08:18,328 --> 01:08:19,928 Soy... ¿Qué estás hablando? 1545 01:08:19,930 --> 01:08:21,496 No puedes hacer esto solo Tengo que estar aquí. 1546 01:08:21,498 --> 01:08:22,931 No, yo puedo hacer esto por mi cuenta. ¡Estoy bien! 1547 01:08:22,933 --> 01:08:24,766 ¡Dan, Dan! ¡Oye! Dan. ¿Quién es Dan? 1548 01:08:24,768 --> 01:08:27,502 Este es mi hijo, Lloyd. 1549 01:08:27,504 --> 01:08:29,337 He oído hablar mucho de ti Encantada de conocerte. 1550 01:08:29,339 --> 01:08:30,605 Dan le gusta leer, es Piscis, 1551 01:08:30,607 --> 01:08:31,840 Y él ama «sailor moon». 1552 01:08:31,842 --> 01:08:33,475 ¿No era ese tú programa favorito? 1553 01:08:33,477 --> 01:08:34,709 Me encanta «sailor moon». ¿Quién es tu favorito? 1554 01:08:34,711 --> 01:08:36,344 Sailor Mercury. Dan, lo siento. 1555 01:08:36,346 --> 01:08:38,179 Uh, usted ha sido engañado en venir aquí. 1556 01:08:38,181 --> 01:08:39,781 Mi mamá es una locura. Necesitas irte. 1557 01:08:39,783 --> 01:08:42,317 ¡No! Mi hijo está tratando de enseñarme una lección, 1558 01:08:42,319 --> 01:08:43,852 Pero debes quedarte es todo acerca de ti, ¿verdad? 1559 01:08:43,854 --> 01:08:45,520 No... ¿te gusta la comida italiana, Dan? 1560 01:08:50,522 --> 01:08:52,856 Sí, Me encanta italiano fo... venir aquí. 1561 01:08:49,458 --> 01:08:51,659 Wow. 1562 01:08:51,661 --> 01:08:52,727 ¿Cómo estuvo eso? 1563 01:08:54,296 --> 01:08:57,699 Bueno. Ven acá. 1564 01:09:16,319 --> 01:09:18,086 Uh. 1565 01:09:18,088 --> 01:09:21,923 Ahora, por favor ve a casa. No deberías estar aquí. 1566 01:09:21,925 --> 01:09:23,158 Yo... 1567 01:09:23,160 --> 01:09:24,559 No. Vamos, Carrie, vamos. 1568 01:09:24,561 --> 01:09:27,662 Derek, escucha. 1569 01:09:27,664 --> 01:09:29,531 Lo siento mucho. 1570 01:09:29,533 --> 01:09:31,566 He estado mintiendo todo este tiempo . 1571 01:09:31,568 --> 01:09:33,935 Mi madre me presentó para la beca sin mi conocimiento. 1572 01:09:38,937 --> 01:09:40,370 No me lo merezco. 1573 01:09:35,372 --> 01:09:36,604 Debes dárselo a alguien que sí. 1574 01:09:36,606 --> 01:09:37,872 Lo siento mucho. Espere. 1575 01:09:37,874 --> 01:09:39,340 ¿Qué? 1576 01:09:39,342 --> 01:09:42,844 ¿Me estás diciendo... No eres gay? 1577 01:09:42,846 --> 01:09:44,879 No sé. Yo realmente no sé. 1578 01:09:44,881 --> 01:09:46,714 Honestamente, 1579 01:09:46,716 --> 01:09:49,384 ¿Por qué está todo el mundo tan concentrado en poner una etiqueta en mí? 1580 01:09:49,386 --> 01:09:51,719 No tengo idea de si yo soy homosexuale o heterosexuale. 1581 01:09:51,721 --> 01:09:53,388 Yo nunca siquiera había besado a nadie. 1582 01:09:53,390 --> 01:09:55,456 Hasta hace unos 30 segundos, ¿de acuerdo? 1583 01:09:55,458 --> 01:09:57,225 No sé. ¿Está todo bien? 1584 01:09:57,227 --> 01:09:58,359 Buenas noches. Venga. 1585 01:10:13,542 --> 01:10:15,410 ¡Lloyd! ¿Sí? 1586 01:10:15,412 --> 01:10:17,212 Usted solo puede besar y adiós Nueva York. 1587 01:10:17,214 --> 01:10:18,446 Porque no puedo pagar por ello. 1588 01:10:18,448 --> 01:10:20,148 No puedo pagar por ello. 1589 01:10:20,150 --> 01:10:22,884 Y que acabas de dejar en claro que no quieres me ayuda. 1590 01:10:22,886 --> 01:10:25,787 No quiero tu ayuda. No, realmente no. 1591 01:10:25,789 --> 01:10:27,755 Si quiero ir a la Universidad de Nueva York, 1592 01:10:27,757 --> 01:10:28,923 Voy a ahorrar el dinero por mí mismo. 1593 01:10:28,925 --> 01:10:30,325 Y y voy a ir allí. 1594 01:10:30,327 --> 01:10:32,393 No es ni siquiera acerca de NYU. No me importa acerca de NYU. 1595 01:10:32,395 --> 01:10:35,496 Sólo quería llegar lo más lejos de ti, como pudiera. 1596 01:10:40,736 --> 01:10:43,271 Bueno, ahora todos me conocen. 1597 01:10:43,273 --> 01:10:48,076 Soy Mackie el director, y, eh, bueno, me gustaría simplemente 1598 01:10:48,078 --> 01:10:50,678 dar la bienvenida a todos los estudiantes de Woodbridge, 1599 01:10:50,680 --> 01:10:51,913 Uh, a nuestro baile de graduación. 1600 01:10:51,915 --> 01:10:53,748 Y ahora, 1601 01:10:53,750 --> 01:10:58,686 Barbara wolf anunciará los ganadores de la corte del baile! 1602 01:11:05,794 --> 01:11:08,329 Yo sé que hay algo. 1603 01:11:08,331 --> 01:11:10,265 Que todos hemos estado esperando... 1604 01:11:10,267 --> 01:11:14,035 ¡¿Quién será nuestro rey y reina esta noche?! 1605 01:11:14,037 --> 01:11:16,971 Aquí vamos. 1606 01:11:16,973 --> 01:11:19,874 ¡Oh, Dios mío! 1607 01:11:19,876 --> 01:11:24,345 ¡Mi propia bebé, Carrie Wolf, es la reina del baile! 1608 01:11:24,347 --> 01:11:26,648 ¡Oh, estoy tan orgullosa de ella! 1609 01:11:26,650 --> 01:11:28,816 Carrie Wolf y... 1610 01:11:28,818 --> 01:11:32,787 ¿Prom rey es Lloyd Cooper? 1611 01:11:32,789 --> 01:11:36,724 ¡Sí-ja-ja-ja! ¡Whoo! 1612 01:11:36,726 --> 01:11:38,893 ¿Carrie? 1613 01:11:38,895 --> 01:11:41,229 Se fueron. 1614 01:11:41,231 --> 01:11:46,534 Hijo de una madre shh-Ackin 'hijo mi madre f-puño en el... 1615 01:11:48,004 --> 01:11:49,671 Oh, está bien. 1616 01:11:49,673 --> 01:11:51,873 Nuestros ganadores. 1617 01:11:51,875 --> 01:11:53,708 Oh, es todo... 1618 01:11:56,146 --> 01:11:58,413 Sí. Oh sí. 1619 01:11:58,415 --> 01:12:00,248 Barbara Wolf dice, 1620 01:12:00,250 --> 01:12:04,752 «Disfruten de su estrellada, noche estrellada mágica». 1621 01:12:04,754 --> 01:12:07,655 ¡A bailar, shoo, vaya todo el mundo, a bailar! 1622 01:12:28,411 --> 01:12:30,745 ¡¿Qué, yo soy tu madre?! 1623 01:12:30,747 --> 01:12:31,946 ¡Yo sé dónde está en todo momento! 1624 01:12:31,948 --> 01:12:33,348 Déjame atar sus zapatos. 1625 01:12:33,350 --> 01:12:34,782 ¿Qué opinas sobre cuándo?... 1626 01:12:34,784 --> 01:12:36,384 ¿Estás saliendo con alguien? 1627 01:12:36,386 --> 01:12:37,685 Déjame hacerlo hasta que la camisa para usted. 1628 01:12:37,687 --> 01:12:39,187 ¿Cuándo fue tu primer beso? 1629 01:12:39,189 --> 01:12:40,722 Te amo. Soy nunca te dejará. 1630 01:12:40,724 --> 01:12:42,090 ¿Lista de polvo...? 1631 01:12:42,092 --> 01:12:45,360 ¿Lloyd, eres gay? 1632 01:13:55,597 --> 01:13:56,864 ¿Estás listo? 1633 01:13:56,866 --> 01:13:58,766 Así listo. 1634 01:13:58,768 --> 01:14:00,935 Está bien. 1635 01:14:04,941 --> 01:14:07,508 ¡Hey! ¿Qué está haciendo aquí? 1636 01:14:07,510 --> 01:14:09,610 Wow. 1637 01:14:13,949 --> 01:14:18,019 ¿Pensaste que te dejaría ir sin siquiera decir adiós? 1638 01:14:18,021 --> 01:14:20,154 Ven aquí. 1639 01:14:20,156 --> 01:14:23,391 Oh, te voy a extrañar 1640 01:14:23,393 --> 01:14:24,725 también te extrañare. 1641 01:14:24,727 --> 01:14:27,361 Oye, escucha, gracias. 1642 01:14:27,363 --> 01:14:28,963 ¿Por qué? 1643 01:14:28,965 --> 01:14:31,132 Para ser mi amiga, de verdad. 1644 01:14:31,134 --> 01:14:33,201 Me hubiera gustado que pasara antes, pero... 1645 01:14:33,203 --> 01:14:35,570 más vale tarde que nunca, ¿verdad? Sí. 1646 01:14:36,872 --> 01:14:38,539 Yo, um... te tengo algo. 1647 01:14:38,541 --> 01:14:39,907 ¡Oh! 1648 01:14:39,909 --> 01:14:43,578 Sí. El pequeño regalo de despedida. 1649 01:14:43,580 --> 01:14:45,980 He, um... He estado ahorrando. 1650 01:14:45,982 --> 01:14:48,049 Ciudad de Nueva York es, como, supersuper cara. 1651 01:14:48,051 --> 01:14:50,084 Oh, Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? 1652 01:14:53,890 --> 01:14:55,823 No puedo... no puedo tomar esto. ¡Sí! ¡Sí! 1653 01:14:55,825 --> 01:15:00,061 Es tuyo. Y la próxima vez que este en la ciudad de Nueva York, 1654 01:15:00,063 --> 01:15:02,096 no puedes pagar por dejarme quedarme en tu lugar, 1655 01:15:02,098 --> 01:15:03,531 por siempre 1656 01:15:03,533 --> 01:15:04,899 sabes que tengo la beca, ¿verdad? 1657 01:15:04,901 --> 01:15:08,336 ¿W-qué? Espera, ¿cómo? ¿Cómo pasó esto? 1658 01:15:08,338 --> 01:15:10,838 Bueno, al parecer, bisexuales en cuestionamiento aún califica. 1659 01:15:12,408 --> 01:15:15,076 Derek estuvo impresionado que fue honesto, 1660 01:15:15,078 --> 01:15:16,777 y eso cerró el trato. 1661 01:15:16,779 --> 01:15:19,113 Hacer lo correcto da sus frutos, ¿quién diría? 1662 01:15:19,115 --> 01:15:20,748 Lloyd. 1663 01:15:20,750 --> 01:15:22,283 ¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz por ti. 1664 01:15:22,285 --> 01:15:23,751 Aquí, aquí, por favor, . Toma. 1665 01:15:23,753 --> 01:15:26,053 No, no, ¿sabes qué? Tomalo, ¿sabes? 1666 01:15:26,055 --> 01:15:27,788 Todavía quiero mover para alojarme 1667 01:15:27,790 --> 01:15:29,957 la beca no cubre todo, así que... 1668 01:15:29,959 --> 01:15:31,893 eres simplemente la mejor. Eres simplemente la mejor. 1669 01:15:31,895 --> 01:15:33,861 Ven aquí. Mm. Ah. 1670 01:15:33,863 --> 01:15:35,129 Está bien, sal de aquí antes que te lleve conmigo. 1671 01:15:35,131 --> 01:15:36,864 Mm, me gustaría que lo hicieras. 1672 01:15:40,602 --> 01:15:42,937 ¿Estás bien? 1673 01:15:42,939 --> 01:15:44,138 Sí. ¿Estás llorando? 1674 01:15:44,140 --> 01:15:45,806 Tal vez. 1675 01:15:45,808 --> 01:15:48,876 ¿Qué está mal con un padre que ve a su hijo marcharse? 1676 01:15:48,878 --> 01:15:50,912 - Ven aquí. - Te vas 1677 01:15:50,914 --> 01:15:52,613 vas a volar. Te quiero. 1678 01:15:52,615 --> 01:15:54,148 Te amo, también, papá. 1679 01:15:54,150 --> 01:15:56,884 Le vas a patear el culo a esa ciudad 1680 01:15:58,655 --> 01:16:00,254 simplemente no lo vas a creer. 1681 01:16:00,256 --> 01:16:02,256 Es un lugar magnífico. No puedo esperar. 1682 01:16:02,258 --> 01:16:04,725 Vas a tener tanta diversión. Lo haré. 1683 01:16:04,727 --> 01:16:05,960 ¡Espera! 1684 01:16:05,962 --> 01:16:07,962 ¡Estoy aquí, mamá! 1685 01:16:12,968 --> 01:16:15,436 Un par de cosas. 1686 01:16:15,438 --> 01:16:18,139 - Tengo que irme a perder el vuelo, ¿de acuerdo? - Lo sé. Toma. 1687 01:16:18,141 --> 01:16:19,407 Está bien. 1688 01:16:19,409 --> 01:16:20,575 ¿Empacaste la identificación? Sí. 1689 01:16:20,577 --> 01:16:22,009 ¿Ropa de abrigo? Sí. 1690 01:16:22,011 --> 01:16:23,277 - Es invierno, sabes. - Sí. 1691 01:16:23,279 --> 01:16:24,278 Está bien. Estoy bien 1692 01:16:24,280 --> 01:16:26,614 voy a extrañarte 1693 01:16:26,616 --> 01:16:28,783 yo también voy a extrañarte. 1694 01:16:28,785 --> 01:16:31,185 ¿Sí? - Sí. 1695 01:16:31,187 --> 01:16:33,454 Incluso todas tus historias inapropiadas. 1696 01:16:33,456 --> 01:16:36,324 Ven aquí. 1697 01:16:38,026 --> 01:16:39,327 Te quiero, mamá. 1698 01:16:39,329 --> 01:16:41,028 Te amo, también. 1699 01:16:41,030 --> 01:16:42,763 Te amo. 1700 01:16:42,765 --> 01:16:45,132 De acuerdo, estamos va a soltar, ¿de acuerdo? Bueno. 1701 01:16:45,134 --> 01:16:47,535 En tres, dos, uno. ¿Vamos a hacer tres, dos, uno, listo? 1702 01:16:47,537 --> 01:16:48,936 Tres, dos, uno. Bueno. 1703 01:16:48,938 --> 01:16:50,371 Bueno. Bueno. Oh. Oh, yo no estaba lista. 1704 01:16:50,373 --> 01:16:51,973 Está bien, está bien. ¿Listo? 1705 01:16:51,975 --> 01:16:54,208 Tres, dos, uno. 1706 01:16:55,711 --> 01:16:58,112 ¿Vez? Ya esta. 1707 01:16:58,114 --> 01:16:59,513 Te quiero, mamá. 1708 01:16:59,515 --> 01:17:01,949 Está bien. 1709 01:17:03,219 --> 01:17:05,286 Hey. - ¿Eh? 1710 01:17:05,288 --> 01:17:07,355 No me odias, ¿eh? 1711 01:17:07,357 --> 01:17:09,290 No. 1712 01:17:09,292 --> 01:17:11,292 Está bien. Él no me odia. 1713 01:17:11,294 --> 01:17:13,294 Bueno. 1714 01:17:13,296 --> 01:17:14,729 ¿Manten un ojo en ella, bien, Carrie? 1715 01:17:14,731 --> 01:17:16,731 Absolutamente. 1716 01:17:16,733 --> 01:17:17,999 Adiós, Lloyd. 1717 01:17:18,001 --> 01:17:19,967 Adiós. Adiós. 1718 01:17:39,321 --> 01:17:41,255 Está bien. 1719 01:18:36,211 --> 01:18:37,311 ¡Sorpresa! 1720 01:18:37,313 --> 01:18:38,612 ¡Hey! 1721 01:18:38,614 --> 01:18:40,281 ¡Hola! - Hola. 1722 01:18:40,283 --> 01:18:42,216 Feliz cumpleaños. 1723 01:18:42,218 --> 01:18:44,785 Mi cumpleaños no es hasta dentro de seis meses. Tú lo sabes. 1724 01:18:44,787 --> 01:18:46,721 Sí, pero el guardia de seguridad 1725 01:18:46,723 --> 01:18:48,956 que tuve que sobornar allá abajo no. 1726 01:18:48,958 --> 01:18:50,891 Ajá. 1727 01:18:50,893 --> 01:18:52,259 Hola. 1728 01:18:52,261 --> 01:18:54,929 ¿Qué haces en la ciudad de Nueva York? 1729 01:18:54,931 --> 01:18:57,665 Bueno, tenía estos puntos de viajero que tenía que utilizar, 1730 01:18:57,667 --> 01:18:59,166 Así que pensé, «Voy a venir a ver a mi hijo!». 1731 01:18:59,168 --> 01:19:00,801 No tienes puntos de viajero. 1732 01:19:00,803 --> 01:19:03,003 No, no lo creo. No. 1733 01:19:03,005 --> 01:19:04,238 Sin embargo, tu papá sí. 1734 01:19:04,240 --> 01:19:07,308 Y, uh, está en la planta baja. 1735 01:19:07,310 --> 01:19:09,143 ¿Ahora mismo? Sí. 1736 01:19:09,145 --> 01:19:11,679 Porque, um, estamos aquí juntos. 1737 01:19:11,681 --> 01:19:14,315 ¿En serio? Sí. 1738 01:19:14,317 --> 01:19:15,916 Mamá, es bueno escuchar eso. 1739 01:19:15,918 --> 01:19:16,984 Está bien, ¿eh? 1740 01:19:16,986 --> 01:19:19,520 ¡Eso es grande, sí! Bueno. 1741 01:19:19,522 --> 01:19:21,689 ¿Um, quieres ir a cenar? 1742 01:19:21,691 --> 01:19:23,324 No, sí, eso sería genial. ¿De Verdad? 1743 01:19:23,326 --> 01:19:24,525 ¡Sí, sí, por supuesto! 1744 01:19:24,527 --> 01:19:25,960 Está bien. Hicimos una reserva y 1745 01:19:25,962 --> 01:19:27,461 ¡Perfecto! Sí, por supuesto. 1746 01:19:27,463 --> 01:19:30,598 Está bien. Es realmente grandioso aquí. 1747 01:19:30,600 --> 01:19:34,435 ¿Las reservas para cuántos? 1748 01:19:36,471 --> 01:19:38,839 ¿Mamá? 1749 01:19:49,471 --> 01:19:57,471 Subtitle By Infrenis