1 00:00:00,050 --> 00:00:02,440 Anteriormente en "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,840 Has cometido algunos errores de juego. 3 00:00:04,885 --> 00:00:06,720 Ni siquiera sabes a qué juego estoy jugando. 4 00:00:06,785 --> 00:00:07,560 ¿Recuerdas esto? 5 00:00:07,625 --> 00:00:08,840 Sí, de la cámara del castillo. 6 00:00:08,915 --> 00:00:12,200 De acuerdo. ¿Y si el grupo que talló este símbolo en la puerta de la cámara... 7 00:00:12,265 --> 00:00:14,160 es el mismo grupo que envió a Will a través del portal? 8 00:00:14,225 --> 00:00:16,440 Solo he matado a aquellos que se lo merecían. 9 00:00:16,485 --> 00:00:19,440 ¿Quién demonios te ha hecho juez, jurado y verdugo? 10 00:00:19,515 --> 00:00:22,080 Si ponemos a Andrew en estasis como humano... 11 00:00:22,145 --> 00:00:23,760 ralentizará su transformación... 12 00:00:23,805 --> 00:00:25,640 dándonos más tiempo para encontrar una cura. 13 00:00:25,695 --> 00:00:28,240 Quería disculparme por perdernos nuestra reunión en el NORAD. 14 00:00:28,305 --> 00:00:29,680 Te lo llevaré pronto. 15 00:00:29,755 --> 00:00:31,320 El tiempo es oro. 16 00:00:31,395 --> 00:00:33,120 Estaré en contacto. 17 00:00:33,345 --> 00:00:35,600 ¿Te parece si desayunamos antes? 18 00:00:38,150 --> 00:00:43,750 Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es 19 00:00:46,457 --> 00:00:50,437 El pulpo es uno de los grandes símbolos de Hydra... 20 00:00:51,407 --> 00:00:54,502 Sumamente inteligente, altamente adaptable... 21 00:00:54,557 --> 00:00:57,542 y son asesinos implacables. 22 00:00:57,587 --> 00:00:59,382 Un depredador casi perfecto. 23 00:00:59,427 --> 00:01:01,600 Lo mismo podría decirse de ti. 24 00:01:01,817 --> 00:01:06,687 Bueno, es un símbolo terrorífico, pero no es mi idea de una cena. 25 00:01:07,577 --> 00:01:10,577 De nuevo, soy adaptable. 26 00:01:12,417 --> 00:01:14,400 Espero que tú también puedas serlo. 27 00:01:14,457 --> 00:01:16,800 Bueno, eso depende de tu petición. 28 00:01:17,957 --> 00:01:20,040 Eres una de las últimas cabezas de la vieja Hydra. 29 00:01:20,087 --> 00:01:22,160 Gracias en gran parte a ti. 30 00:01:22,347 --> 00:01:24,240 Deberías agradecérmelo. 31 00:01:24,497 --> 00:01:25,920 Recorté la grasa de entre tus altos rangos. 32 00:01:25,977 --> 00:01:27,742 No solo estabas recortando la grasa... 33 00:01:27,797 --> 00:01:29,440 yendo tras el chico Von Strucker. 34 00:01:29,487 --> 00:01:30,600 Estabas excavando. 35 00:01:30,667 --> 00:01:33,097 Y sé lo que esperabas encontrar. 36 00:01:33,427 --> 00:01:36,267 Perseguías rumores, fantasmas. 37 00:01:36,787 --> 00:01:40,502 La cámara acorazada de los Von Strucker no existe. 38 00:01:40,567 --> 00:01:42,920 A decir verdad, te habría creído... 39 00:01:42,987 --> 00:01:46,007 si no hubieses sacrificado al único heredero. 40 00:01:46,367 --> 00:01:48,997 Y ahora tú controlas la cámara, ¿verdad? 41 00:01:49,117 --> 00:01:52,160 Se dice que esa cámara tiene el mayor poder de Hydra. 42 00:01:53,257 --> 00:01:56,127 ¿Por qué no le damos un buen uso juntos? 43 00:02:01,047 --> 00:02:04,062 Hydra es una organización complicada... 44 00:02:04,137 --> 00:02:07,847 y no tengo tiempo para darte una lección de historia. 45 00:02:08,637 --> 00:02:12,462 Tengo algunos planes a largo plazo... 46 00:02:12,517 --> 00:02:14,080 que finalmente se están reuniendo... 47 00:02:14,127 --> 00:02:16,040 y tu simple venganza... 48 00:02:16,247 --> 00:02:18,520 no encaja con ellos actualmente. 49 00:02:22,347 --> 00:02:24,387 Encontraré esa cámara. 50 00:02:25,367 --> 00:02:27,600 Eres un depredador inteligente. 51 00:02:30,517 --> 00:02:33,440 Pero no vives en la cima de la cadena alimenticia. 52 00:02:34,677 --> 00:02:36,080 De acuerdo. 53 00:03:15,717 --> 00:03:17,200 Bien luchado. 54 00:03:19,317 --> 00:03:22,737 Así que Malick quería sacrificarme... 55 00:03:22,767 --> 00:03:24,200 lo que significa que voy por buen camino. 56 00:03:24,247 --> 00:03:26,200 Verás, sé dónde está la cámara. 57 00:03:26,277 --> 00:03:27,600 Simplemente no sé cómo entrar. 58 00:03:27,657 --> 00:03:29,822 Lo que crea una oportunidad de las que pasan una vez en la vida... 59 00:03:29,867 --> 00:03:32,662 para cualquiera que le haya acompañado allí. 60 00:03:32,707 --> 00:03:34,480 No vamos a ayudarte. 61 00:03:35,007 --> 00:03:36,720 Bueno, entonces... 62 00:03:40,257 --> 00:03:43,400 ¿Quién está en el fondo de la cadena alimenticia ahora? 63 00:03:56,277 --> 00:03:59,080 Es el compuesto que usamos para sedar a Andrew. 64 00:03:59,127 --> 00:04:03,200 Esos tanques deberían ser suficientes para mantenerle sedado si fuera necesario. 65 00:04:03,277 --> 00:04:04,720 Dime que estamos haciendo lo correcto. 66 00:04:04,767 --> 00:04:05,960 Lo estamos haciendo. 67 00:04:06,017 --> 00:04:08,400 Será puesto en estasis, mantenido en forma humana... 68 00:04:08,477 --> 00:04:11,240 antes de que esa cosa tome el control completamente. 69 00:04:11,297 --> 00:04:12,280 ¿Y la cura en la que estáis trabajando? 70 00:04:12,337 --> 00:04:15,160 Estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en ello. 71 00:04:15,217 --> 00:04:18,027 Era uno de los buenos...lo es. 72 00:04:18,267 --> 00:04:21,022 Sé que era un amigo. Estás haciendo todo lo que puedes. 73 00:04:21,077 --> 00:04:24,120 Te mantendremos completamente al tanto de todo lo que hagamos. 74 00:04:24,197 --> 00:04:27,320 Quizá deberías venir a la base el próximo día o algo... 75 00:04:27,377 --> 00:04:28,680 hablarme de ello. 76 00:04:28,727 --> 00:04:30,920 ¿Alguien va a hablar con ella? 77 00:04:40,637 --> 00:04:42,640 Hablará cuando esté lista. 78 00:04:46,867 --> 00:04:49,647 Eh, alto. Alto, alto. 79 00:04:49,857 --> 00:04:53,382 Vale, vete antes de que tires otro manuscrito de valor incalculable. 80 00:04:53,427 --> 00:04:55,062 ¿Por qué no vas a desfigurar un Picasso o algo? 81 00:04:55,107 --> 00:04:56,920 - Fitz, ¿qué estás haciendo? - Son todos idiotas. 82 00:04:56,967 --> 00:04:58,022 Sé amable. 83 00:04:58,067 --> 00:05:00,680 Lo siento. Idiotas de buenas intenciones. 84 00:05:01,457 --> 00:05:02,840 Ha sido un día duro. 85 00:05:02,897 --> 00:05:05,040 ¿Has traído todos estos libros? 86 00:05:05,107 --> 00:05:06,040 Cada volumen.... 87 00:05:06,087 --> 00:05:09,417 de antropología simbólica e iconografía que pude encontrar. 88 00:05:10,297 --> 00:05:12,400 Con suerte concordará, em... 89 00:05:18,297 --> 00:05:19,600 ...esto. 90 00:05:20,917 --> 00:05:22,462 Es el símbolo de la cabeza de carnero. 91 00:05:22,517 --> 00:05:24,542 Creo que el programa de exploración de estrellas distantes de Will... 92 00:05:24,597 --> 00:05:25,582 lo escondió en el logo. 93 00:05:25,627 --> 00:05:28,182 Unos 200 años después de que el grupo que estudiaba el monolito... 94 00:05:28,227 --> 00:05:30,680 lo cincelase en el suelo del castillo. 95 00:05:30,747 --> 00:05:32,960 Sí. Aquí, no hay coincidencias. 96 00:05:33,017 --> 00:05:34,080 Si tenemos suerte... 97 00:05:34,127 --> 00:05:35,400 trazar su origen podría darnos... 98 00:05:35,457 --> 00:05:38,040 algo de perspectiva sobre cómo salvar... 99 00:05:41,547 --> 00:05:42,920 Lo siento. 100 00:05:42,977 --> 00:05:44,160 Me siento muy mal por May. 101 00:05:44,207 --> 00:05:46,120 No sé cómo superas eso. 102 00:05:50,727 --> 00:05:53,302 Me ha estado mirando con odio desde que llegué. 103 00:05:53,347 --> 00:05:55,062 He tenido que dormir con un ojo abierto esta noche. 104 00:05:55,117 --> 00:05:56,080 Pero has dormido. 105 00:05:56,137 --> 00:05:58,597 Sí, por primera vez en mucho tiempo. 106 00:05:58,667 --> 00:06:00,920 He estado corriendo el tiempo suficiente para poder apreciar... 107 00:06:00,987 --> 00:06:03,302 una base subterránea secreta de la que nadie sabe... 108 00:06:03,347 --> 00:06:06,480 Incluso a pesar de que viváis unos encima de los otros como los Elfos Keebler. 109 00:06:06,547 --> 00:06:09,280 Es una planta, pero es grande. Mucho espacio. 110 00:06:09,597 --> 00:06:12,160 No es que necesites mantener tu espacio. 111 00:06:12,447 --> 00:06:13,647 Lo siento. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,627 Lamento haberme mudado. 113 00:06:15,787 --> 00:06:17,880 - Espero que no sea raro. - ¿Raro? 114 00:06:17,927 --> 00:06:20,267 Nos besamos. Pasó. 115 00:06:20,447 --> 00:06:21,462 ¿Tenemos que hablar de ello? 116 00:06:21,507 --> 00:06:23,707 Nop. No tenemos. 117 00:06:23,997 --> 00:06:26,382 ¿Por qué no vemos simplemente qué pasa? 118 00:06:26,437 --> 00:06:28,227 ¿Volverá a pasar? 119 00:06:28,297 --> 00:06:30,177 Planear las cosas les quita gracia. 120 00:06:30,237 --> 00:06:32,222 Además, ya sabes, tienes decisiones más difíciles que tomar, ¿no? 121 00:06:32,267 --> 00:06:33,840 No puedes quedarte aquí simplemente. 122 00:06:33,907 --> 00:06:35,102 Coulson solo deja que estén en la base... 123 00:06:35,147 --> 00:06:37,640 los que tienen un papel en sus planes. 124 00:06:48,577 --> 00:06:49,680 Siento que vas a decirme... 125 00:06:49,727 --> 00:06:51,480 que no he llegado a la 'Liguilla All-stars'. 126 00:06:51,527 --> 00:06:52,960 Es Rosalind, señor. 127 00:06:53,007 --> 00:06:54,320 Sé que os habéis estado acercando... 128 00:06:54,367 --> 00:06:56,920 y me preocupa que quizá podríais, eh... 129 00:06:57,267 --> 00:06:59,107 Eh, quizá los dos... 130 00:06:59,557 --> 00:07:00,542 Puedes decirlo. 131 00:07:00,597 --> 00:07:01,862 ¿Estáis durmiendo juntos? 132 00:07:01,907 --> 00:07:02,982 Eso no es asunto tuyo. 133 00:07:03,027 --> 00:07:05,480 Lamento presionar, señor, pero necesito saberlo. 134 00:07:05,527 --> 00:07:08,240 ¿Tiene sentimientos por ella, o está haciendo una jugada? 135 00:07:08,287 --> 00:07:10,360 De nuevo no es asunto tuyo. 136 00:07:10,697 --> 00:07:12,440 ¿Pero de verdad crees que soy así? 137 00:07:12,497 --> 00:07:14,182 Si no, entonces es asunto mío.... 138 00:07:14,227 --> 00:07:16,520 porque ahora vas a traerla, a la líder de la ATCU... 139 00:07:16,567 --> 00:07:17,800 a nuestra base secreta. 140 00:07:17,847 --> 00:07:19,320 Calma, Mack. 141 00:07:19,727 --> 00:07:21,240 Me gusta Roz. 142 00:07:21,567 --> 00:07:24,200 Si puede confiarse en ella... eso todavía está por determinar. 143 00:07:24,257 --> 00:07:25,560 ¿Cómo es que eso no lo cambia todo? 144 00:07:25,607 --> 00:07:27,600 Porque los únicos espías sin problemas de confianza... 145 00:07:27,657 --> 00:07:28,960 o son jóvenes o están muertos. 146 00:07:29,007 --> 00:07:31,720 Espero poder confiar en Roz. Quiero hacerlo. 147 00:07:31,837 --> 00:07:34,262 Por eso voy a traerla aquí cara a cara... 148 00:07:34,307 --> 00:07:37,000 Para poder mirarla a la cara y descubrirlo. 149 00:07:38,127 --> 00:07:41,487 Mientras tanto, el resto tendréis que vigilar su espalda. 150 00:07:50,437 --> 00:07:52,537 Hoy, lanzamos la Operación Spotlight. 151 00:07:52,597 --> 00:07:53,720 El objetivo... 152 00:07:53,767 --> 00:07:56,947 mirar de cerca todas las oscuras esquinas de la ATCU. 153 00:07:57,717 --> 00:07:59,302 Los últimos días han sido duros. 154 00:07:59,347 --> 00:08:01,440 Lo que ha pasado con el Dr. Garner es trágico... 155 00:08:01,497 --> 00:08:02,880 pero también ha creado... 156 00:08:02,927 --> 00:08:04,480 una oportunidad para nosotros que no suele darse. 157 00:08:04,527 --> 00:08:07,320 La ATCU ha llevado el módulo de contención del Dr. Garner... 158 00:08:07,377 --> 00:08:08,960 a sus instalaciones de contención. 159 00:08:09,017 --> 00:08:11,920 S.H.I.E.L.D. va a usarlo como forma de ganar acceso. 160 00:08:11,977 --> 00:08:14,022 En el terreno estarán Bobbi y Hunter. 161 00:08:14,067 --> 00:08:16,640 De respaldo desde el 'Zephyr One' estarán Daisy y Mack. 162 00:08:16,687 --> 00:08:19,440 - Gestionando la extracción...May y.... - Él. 163 00:08:21,087 --> 00:08:22,160 De acuerdo. 164 00:08:22,217 --> 00:08:24,582 Supongo que el nuevo va a ganarse un vistazo de primera mano... 165 00:08:24,627 --> 00:08:26,487 de nuestras operaciones con la Agente May. 166 00:08:26,557 --> 00:08:27,920 Dejadme ser claro. 167 00:08:27,997 --> 00:08:30,720 Quiero saberlo todo....qué hay dentro de las instalaciones... 168 00:08:30,767 --> 00:08:32,822 cómo están de cerca a esa cura en la que están trabajando... 169 00:08:32,877 --> 00:08:34,920 qué Inhumanos tienen y de dónde vienen... 170 00:08:34,967 --> 00:08:38,240 y finalmente, qué es lo que quiere realmente la ATCU de ellos. 171 00:08:38,297 --> 00:08:40,000 - ¿Preguntas? - Sí. 172 00:08:41,167 --> 00:08:41,902 ¿Por qué ahora? 173 00:08:41,957 --> 00:08:44,560 Porque creo que la líder de la ATCU confía en mí finalmente. 174 00:08:44,607 --> 00:08:46,680 Me gustaría que ese sentimiento fuese mutuo. 175 00:08:46,727 --> 00:08:48,600 Pongámonos a trabajar. 176 00:08:51,847 --> 00:08:54,240 ¿Eso responde a tus preocupaciones? 177 00:08:55,607 --> 00:08:57,640 Solo lanza algunas nuevas. 178 00:09:00,520 --> 00:09:02,680 Has estado callado. Admiro eso. 179 00:09:09,479 --> 00:09:12,244 Estos bebés calientan hasta 2.600 grados. 180 00:09:12,319 --> 00:09:14,939 Era un poco pirómano cuando era niño. 181 00:09:15,179 --> 00:09:17,320 Me metió en problemas serios. 182 00:09:17,909 --> 00:09:21,539 Pero maldita sea si no adoro el sonido del gas inflamándose. 183 00:09:33,289 --> 00:09:36,200 Tienes que incorporar lo que adoras a tu trabajo. 184 00:09:37,469 --> 00:09:39,484 Verás, el truco es.... 185 00:09:39,539 --> 00:09:42,239 que quieres que sean que va a doler. 186 00:09:42,689 --> 00:09:44,720 Construir la anticipación. 187 00:09:44,799 --> 00:09:47,680 Pero tienes que dejarles imaginar un mundo mejor. 188 00:09:48,969 --> 00:09:51,044 Podrías entrar a la cámara de Strucker conmigo. 189 00:09:51,099 --> 00:09:52,800 Solo tienes que enseñarme cómo. 190 00:09:52,859 --> 00:09:55,989 Podemos entrar juntos, compartir lo que encontremos. 191 00:09:57,619 --> 00:09:59,804 Puedes quemarnos todo lo que quieras. No hay nada que contar. 192 00:09:59,859 --> 00:10:02,529 Usa gente diferente cuando viaja a Zepkow. 193 00:10:02,789 --> 00:10:04,884 Y ni siquiera ellos saben dónde está enterrada la cámara. 194 00:10:04,959 --> 00:10:06,959 Zepkow. Alemania. 195 00:10:11,469 --> 00:10:12,680 Mentí. 196 00:10:13,599 --> 00:10:15,400 Strucker tiene muchas cámaras. 197 00:10:15,479 --> 00:10:17,160 Las conozco todas. 198 00:10:18,469 --> 00:10:21,280 Pero no sabía que Zepkow era la que necesitaba. 199 00:10:23,769 --> 00:10:26,480 Puedes estar orgulloso. Guardaste silencio. 200 00:10:27,909 --> 00:10:30,529 Habrías encajado bien con mis hombres. 201 00:10:38,019 --> 00:10:39,600 Señora Price... 202 00:10:44,899 --> 00:10:46,960 Bienvenida a S.H.I.E.L.D... 203 00:10:49,379 --> 00:10:52,680 No llevas las cosas desde el sótano de tu madre precisamente, ¿no? 204 00:10:52,759 --> 00:10:54,444 ¿Le has dado un hábil nombre en clave? 205 00:10:54,519 --> 00:10:56,720 Clasificado. Pero para mí, es 'casa'. 206 00:10:56,789 --> 00:10:58,040 Que mono. 207 00:10:58,109 --> 00:10:58,924 Casi tanto... 208 00:10:58,969 --> 00:11:01,720 como hacerme volar en círculos durante seis horas en un avión. 209 00:11:01,789 --> 00:11:04,360 No sé si estoy en Albuquerque o Albania. 210 00:11:04,449 --> 00:11:07,240 Imagina las posibilidades. Y siéntete halagada. 211 00:11:07,289 --> 00:11:09,444 No he exigido nuestro protocolo de venda en los ojos habitual. 212 00:11:09,499 --> 00:11:12,120 Oh, no me diga que se está ablandando, Director. 213 00:11:12,189 --> 00:11:12,764 Además... 214 00:11:12,809 --> 00:11:15,564 mi teléfono ha estado completamente deshabilitado durante el vuelo. 215 00:11:15,609 --> 00:11:17,724 Ni siquiera he podido comprobar mis puntuaciones de la 'Fantasy Football'. 216 00:11:17,769 --> 00:11:19,160 Qué crueldad. 217 00:11:19,209 --> 00:11:20,324 Puedo reactivar el teléfono... 218 00:11:20,389 --> 00:11:23,599 pero necesitaremos buscar sniffers wi-fi antes. 219 00:11:24,379 --> 00:11:27,240 Dos palabras que nunca querré volver a escuchar. 220 00:11:27,599 --> 00:11:29,280 Adelante, vaquero. 221 00:11:32,549 --> 00:11:34,124 Te dejaste el teléfono recopilador de información... 222 00:11:34,169 --> 00:11:35,760 en tu apartamento, ¿no? 223 00:11:35,829 --> 00:11:38,640 Casi lo hago, pero pensé que sería poco cortés. 224 00:11:39,139 --> 00:11:41,939 Por favor. No esperamos menos. 225 00:11:47,089 --> 00:11:49,204 Subida de datos del teléfono de Rosalind. 226 00:11:49,269 --> 00:11:49,964 De acuerdo. 227 00:11:50,029 --> 00:11:53,839 Despertemos al departamento de TI de la ATCU, inmediatamente. 228 00:12:05,529 --> 00:12:07,404 Oh, sí. Es mi episodio favorito. 229 00:12:07,469 --> 00:12:08,924 Es que, Darlene estaba perfecta... 230 00:12:08,979 --> 00:12:10,640 todo lo que dijo. 231 00:12:11,049 --> 00:12:12,480 ¿Has visto eso? 232 00:12:12,549 --> 00:12:14,200 ¿Qué ha sido eso? 233 00:12:15,249 --> 00:12:17,080 ¿Acabas de piratear la ATCU? 234 00:12:17,139 --> 00:12:18,604 No, pero el módulo de contención... 235 00:12:18,659 --> 00:12:21,324 transmite unas señales de radio cifradas bastante intensas. 236 00:12:21,389 --> 00:12:22,924 Si lo pones dentro de una oficina... 237 00:12:22,989 --> 00:12:25,619 y volverá loco al departamento de TI. 238 00:12:30,239 --> 00:12:32,044 Cuerpos especiales de investigación cibernética del FBI. 239 00:12:32,099 --> 00:12:34,604 ¿Cómo puedo ayudarle, Sr., eh, Wilson? 240 00:12:34,659 --> 00:12:36,920 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 241 00:12:36,979 --> 00:12:38,964 Bueno, múltiples servidores de la agencia... 242 00:12:39,029 --> 00:12:40,724 han sido atacados en los últimos minutos... 243 00:12:40,799 --> 00:12:43,600 y el tráfico lo ha rastreado hacia vuestras IP. 244 00:12:43,789 --> 00:12:45,124 Ya hemos, eh, enviado... 245 00:12:45,189 --> 00:12:46,844 una unidad de respuesta rápida a vuestra localización. 246 00:12:46,919 --> 00:12:50,080 Por favor, cooperen completamente. Todo debería ir bien. 247 00:12:50,749 --> 00:12:53,719 Puedo asegurarle que son los mejores. 248 00:12:54,019 --> 00:12:55,244 Escuche, Agente Phillips... 249 00:12:55,289 --> 00:12:57,004 nuestros sistemas están perfectamente ¿de acuerdo? 250 00:12:57,079 --> 00:12:58,884 No mostramos signos de ninguna brecha. 251 00:12:58,939 --> 00:13:00,044 No creo que sea necesario aquí. 252 00:13:00,109 --> 00:13:01,960 Creo que ha sido un glitch. 253 00:13:02,019 --> 00:13:03,004 Un glitch, ya. 254 00:13:03,049 --> 00:13:04,484 Por supuesto que parece un glitch. 255 00:13:04,559 --> 00:13:05,724 Ése es el tema. 256 00:13:05,779 --> 00:13:08,524 Te das las gracias a ti mismo, crisis evitada, entonces te vas a casa... 257 00:13:08,589 --> 00:13:10,084 sin darte cuenta nunca del rootkit polimórfico... 258 00:13:10,129 --> 00:13:11,604 enterrado en el fondo de vuestro sistema... 259 00:13:11,649 --> 00:13:13,124 Hasta que los hackers lo activan para... 260 00:13:13,199 --> 00:13:15,924 Para superar ese dulce y sin patria... 261 00:13:15,999 --> 00:13:17,444 código de factor de autenticación... 262 00:13:17,499 --> 00:13:20,440 múltiple del que estás tan malditamente orgulloso. 263 00:13:21,779 --> 00:13:22,844 ¿Fan de los Red Sox? 264 00:13:22,909 --> 00:13:24,809 Red Coats, en realidad. 265 00:13:25,359 --> 00:13:26,804 Este tipo no parece del FBI. 266 00:13:26,859 --> 00:13:27,524 No lo era. 267 00:13:27,599 --> 00:13:30,320 Dane se cargó los servidores del Pentágono... 268 00:13:30,969 --> 00:13:32,284 Es el mejor consultor que tenemos. 269 00:13:32,349 --> 00:13:35,720 De otra forma, estaría en la cárcel o ya le habría disparado. 270 00:13:36,159 --> 00:13:38,404 Si dice que tienes un problema, escucha. 271 00:13:38,449 --> 00:13:40,320 Nuestro sistema es impenetrable. 272 00:13:40,399 --> 00:13:42,644 Bueno, si tu sistema es tan seguro... 273 00:13:42,719 --> 00:13:44,444 ¿cómo se han filtrado las credenciales de vuestro personal? 274 00:13:44,489 --> 00:13:44,964 ¿Qué? 275 00:13:45,009 --> 00:13:46,124 No, no, no, no, no, no, no, no. 276 00:13:46,169 --> 00:13:48,324 No hay forma de que nadie haya pasado nuestro software. 277 00:13:48,369 --> 00:13:49,564 ¿Quién ha dicho nada de software? 278 00:13:49,609 --> 00:13:51,124 Creemos que se ha pasado hardware de contrabando. 279 00:13:51,199 --> 00:13:53,364 ¿Has llamado, detectando una especie de transmisión? 280 00:13:53,419 --> 00:13:54,964 La seguridad de la ATCU es demasiado fuerte. 281 00:13:55,009 --> 00:13:57,484 ¿No ha entrado nada en esta instalación en las últimas 24 horas? 282 00:13:57,539 --> 00:14:00,044 No. Nuestras claves de empleado no dejan que pase de seguridad. 283 00:14:00,099 --> 00:14:02,640 No hemos traído nada, excepto el, eh... 284 00:14:04,969 --> 00:14:06,240 Oh, no. 285 00:14:06,599 --> 00:14:08,640 Necesito hacer una llamada. 286 00:14:10,759 --> 00:14:12,684 Tenemos algunos grandes descubrimientos aquí... 287 00:14:12,759 --> 00:14:16,879 Avances en biología alienígena, robótica, prótesis. 288 00:14:16,959 --> 00:14:19,080 Bueno, deja una buena impresión. 289 00:14:19,139 --> 00:14:21,309 Sabes, casi lo hicieron bien. 290 00:14:23,329 --> 00:14:25,360 Así que la has reactivado. 291 00:14:26,159 --> 00:14:28,764 Hola, departamento de TI que llama solo cuando hay problemas. 292 00:14:28,829 --> 00:14:29,684 ¿Cuál es el problema? 293 00:14:29,759 --> 00:14:31,204 Hay un equipo del FBI aquí. 294 00:14:31,249 --> 00:14:33,044 Se ha detectado un pulso energético dentro de nuestras instalaciones... 295 00:14:33,089 --> 00:14:35,764 justo antes, em...de una aparente filtración de seguridad. 296 00:14:35,839 --> 00:14:37,044 ¿Habéis encontrado la causa? 297 00:14:37,109 --> 00:14:37,924 Bueno, señor, creo que podría ser... 298 00:14:37,969 --> 00:14:41,200 el módulo de contención de S.H.I.E.L.D. que hemos traído. 299 00:14:42,169 --> 00:14:45,004 Querido, ¿es posible que tu módulo de contención... 300 00:14:45,049 --> 00:14:47,564 haya tratado de acceder al sistema de la ATCU? 301 00:14:47,629 --> 00:14:48,320 Absolutamente. 302 00:14:48,369 --> 00:14:50,519 Escanea todas las redes locales que encuentra. 303 00:14:50,559 --> 00:14:51,804 Todo nuestro hardware lo hace. 304 00:14:51,869 --> 00:14:52,804 Bueno, lo hemos notado... 305 00:14:52,869 --> 00:14:55,000 y vamos a tener que apagarlo. 306 00:14:55,059 --> 00:14:57,400 No puedes culparme por intentarlo. 307 00:14:58,379 --> 00:14:59,444 Ey, Steve... 308 00:14:59,509 --> 00:15:02,124 Se supone que debes proteger a la ATCU de cosas como esta. 309 00:15:02,189 --> 00:15:05,499 Así que juega limpio con el equipo del FBI y arréglalo. 310 00:15:07,419 --> 00:15:08,604 Tienes suerte de ser mono. 311 00:15:08,659 --> 00:15:11,480 Tenemos que encontrar otras formas de flirtear. 312 00:15:12,649 --> 00:15:13,924 ¿Estás ordenando alfabéticamente? 313 00:15:13,999 --> 00:15:14,724 No digas tonterías. 314 00:15:14,769 --> 00:15:17,240 Estoy organizando por asunto y fecha. 315 00:15:17,519 --> 00:15:19,399 No, estás procastinando. 316 00:15:19,439 --> 00:15:21,844 ¿Es que hay algo tan terrible en un sistema comprensible? 317 00:15:21,919 --> 00:15:23,804 - ¿Por qué no vas a mirar en uno de los... - He estado mirando. 318 00:15:23,879 --> 00:15:26,440 Simplemente no me gusta lo que he visto. 319 00:15:27,439 --> 00:15:29,440 ¿Has encontrado una pista? 320 00:15:31,669 --> 00:15:33,600 Will no fue enviado en una misión. 321 00:15:33,649 --> 00:15:34,960 Fue sacrificado. 322 00:15:35,039 --> 00:15:36,844 ¿El símbolo utilizado para su programa espacial? 323 00:15:36,909 --> 00:15:39,284 Vinculado a sacrificios de sangre rituales. 324 00:15:39,359 --> 00:15:41,480 Gente trabajando con la NASA. 325 00:15:41,919 --> 00:15:43,879 Entre esto y Andrew... 326 00:15:44,039 --> 00:15:46,960 Tengo otra vez esa sensación de hundirnos, Fitz... 327 00:15:48,209 --> 00:15:50,840 De que nunca sabemos quién tenemos cerca. 328 00:15:57,949 --> 00:15:59,240 Gracias. 329 00:15:59,559 --> 00:16:01,600 Esto debería mantenerme caliente. 330 00:16:01,649 --> 00:16:03,160 ¿Esto va a meterte en problemas? 331 00:16:03,229 --> 00:16:05,360 Aquí arriba lo controlo todo. 332 00:16:06,159 --> 00:16:07,320 ¿Siempre? 333 00:16:07,379 --> 00:16:09,204 ¿Alguna vez te has visto sin ningún control? 334 00:16:09,279 --> 00:16:11,879 Estaré pronto en Moscú con un día libre. 335 00:16:12,029 --> 00:16:13,520 Ven a verlo por ti mismo. 336 00:16:13,599 --> 00:16:17,609 Ojalá pudiera, pero no voy a Moscú. 337 00:16:17,839 --> 00:16:21,360 Este era el único vuelo que pude encontrar que pasase por Zepkow. 338 00:16:42,259 --> 00:16:43,480 Damas y caballeros... 339 00:16:43,539 --> 00:16:44,644 por favor vuelvan a sus asientos... 340 00:16:44,709 --> 00:16:46,524 y mantengan abrochados sus cinturones. 341 00:16:46,579 --> 00:16:48,844 Van a experimentar algunas turbulencias. 342 00:16:48,909 --> 00:16:50,120 No se alarmen. 343 00:16:50,169 --> 00:16:53,004 Solo es nuestro piloto intentando equilibrar la presión de la cabina... 344 00:16:53,059 --> 00:16:54,920 antes de que os congeléis hasta la muerte. 345 00:16:54,989 --> 00:16:58,659 Oh, y, eh...de parte de Hydra... 346 00:16:59,049 --> 00:17:01,560 gracias por volar con 'Friendly Skies'. 347 00:17:07,919 --> 00:17:10,094 Estos símbolos se remontan cientos de años... 348 00:17:10,139 --> 00:17:13,689 a grupos obsesionados con muerte y asesinatos rituales. 349 00:17:13,979 --> 00:17:16,534 Está entrelazado con el origen de mitos demoníacos paganos. 350 00:17:16,579 --> 00:17:17,934 Y entonces, de pronto, ahí están... 351 00:17:17,999 --> 00:17:19,614 fundando secretamente misiones de la NASA. 352 00:17:19,679 --> 00:17:20,720 Sabían algo. 353 00:17:20,769 --> 00:17:23,120 Esos textos se remontan a hace 1000 años. 354 00:17:23,199 --> 00:17:25,360 Fitz, no hay nada aquí que nos ayude a abrir el portal. 355 00:17:25,409 --> 00:17:25,880 Claro que lo hay. 356 00:17:25,929 --> 00:17:28,334 No, solo copiosos ejemplos de lo malvado que era ese grupo... 357 00:17:28,399 --> 00:17:29,934 y que usaron a Will como ofrenda. 358 00:17:29,999 --> 00:17:31,734 Pero si podemos descubrir su objetivo... 359 00:17:31,779 --> 00:17:33,094 podemos descubrir como planeaban conseguirlo. 360 00:17:33,149 --> 00:17:34,440 Incluso si tenemos que estar despiertos toda la noche... 361 00:17:34,489 --> 00:17:35,574 encontraremos algo... 362 00:17:35,619 --> 00:17:36,734 Algo que nos ayude a traer de vuelta a Will. 363 00:17:36,789 --> 00:17:38,440 Tienes que parar. 364 00:17:39,949 --> 00:17:40,694 ¿Perdona? 365 00:17:40,739 --> 00:17:42,560 Para. Deja de intentar hacer siempre lo correcto. 366 00:17:42,609 --> 00:17:44,120 Es demasiado. 367 00:17:52,609 --> 00:17:55,214 ¿Eso es una cámara en un broche de plata de corbata? 368 00:17:55,259 --> 00:17:56,949 Platino. 1963. 369 00:17:57,229 --> 00:17:59,680 Eres de S.H.I.E.L.D. de toda la vida. 370 00:17:59,999 --> 00:18:01,734 Apuesto que hay una historia tras cada una de estas... 371 00:18:01,799 --> 00:18:03,709 que adoraría escuchar. 372 00:18:04,129 --> 00:18:06,600 Tengo un punto débil en la Era Dorada. 373 00:18:06,939 --> 00:18:09,560 ¿Te reclutaron al salir de la universidad? 374 00:18:09,619 --> 00:18:11,560 - ¿Estudiando...? - Historia. 375 00:18:11,639 --> 00:18:14,414 Empecé a descubrir sin darme cuenta cuanto de esa historia... 376 00:18:14,479 --> 00:18:15,974 había ayudado a cambiar S.H.I.E.L.D.... 377 00:18:16,019 --> 00:18:17,800 así que me cogieron. 378 00:18:18,369 --> 00:18:21,360 Entonces, ¿nunca has conocido a nadie de S.H.I.E.L.D.? 379 00:18:21,409 --> 00:18:23,520 Me resulta difícil de creer. 380 00:18:23,709 --> 00:18:25,080 Solo pasó. 381 00:18:25,399 --> 00:18:27,040 Vamos. Puedes contármelo. 382 00:18:27,089 --> 00:18:29,440 Soy el director. Estás dentro de nuestra base secreta. 383 00:18:29,489 --> 00:18:31,094 Ya sabes que odio decepcionarte, Phil... 384 00:18:31,139 --> 00:18:32,014 pero hasta hace poco... 385 00:18:32,079 --> 00:18:33,654 estaba en el juego de inteligencia habitual... 386 00:18:33,699 --> 00:18:34,920 no el paranormal. 387 00:18:34,969 --> 00:18:36,600 Eres el primero. 388 00:18:41,889 --> 00:18:42,854 Sabes, tengo que admitir.... 389 00:18:42,909 --> 00:18:45,699 que no te imaginaba con cosas tan analógicas. 390 00:18:45,919 --> 00:18:48,299 Sí, ficheros, libros, vinilo. 391 00:18:48,799 --> 00:18:50,414 Hay un beneficio tangible... 392 00:18:50,469 --> 00:18:53,214 en la forma en la que se siente en tus manos, el desgaste por el uso. 393 00:18:53,259 --> 00:18:54,680 Oh, el olor. 394 00:18:54,729 --> 00:18:56,294 Adoro el olor de los libros. 395 00:18:56,359 --> 00:18:57,760 Me ayuda a pensar. 396 00:18:57,819 --> 00:18:58,400 Además, ambos sabemos... 397 00:18:58,459 --> 00:19:02,619 lo vulnerable que es el mundo digital a la infiltración. 398 00:19:05,939 --> 00:19:07,440 Lo siento, Steve-o. 399 00:19:07,519 --> 00:19:08,800 No hay nadie peor para un técnico... 400 00:19:08,849 --> 00:19:11,534 que alguien entrando a su terminal. 401 00:19:11,609 --> 00:19:13,494 Hace que te sientas violado, ¿no? 402 00:19:13,549 --> 00:19:14,800 ¿Cómo sabemos que no está buscando vulnerabilidades... 403 00:19:14,849 --> 00:19:17,120 para entrar en nuestro sistema cuando vuelva a ser un "Black Hat"? 404 00:19:17,169 --> 00:19:19,040 Oh, no hay regreso para Dane. 405 00:19:19,109 --> 00:19:21,480 Pero estoy aquí para encontrar las vulnerabilidades... 406 00:19:21,559 --> 00:19:24,054 y voy a necesitar un acceso para determinar si... 407 00:19:24,119 --> 00:19:26,694 El hardware troyano emitía un pulso... 408 00:19:26,749 --> 00:19:27,814 que permitía acceso... 409 00:19:27,859 --> 00:19:30,929 a tus puertos UDP y TCP, compañero. 410 00:19:31,069 --> 00:19:32,760 ¿Ya lo has comprobado? 411 00:19:32,819 --> 00:19:35,094 Puedes usar una consola para introducir un nombre de invitado. 412 00:19:35,139 --> 00:19:37,520 Y sin querer, darnos acceso remoto. 413 00:19:41,969 --> 00:19:43,440 De acuerdo, Hunter, teclea esto en... 414 00:19:43,499 --> 00:19:45,734 "C", dos puntos, barra del siete, "System"... 415 00:19:45,799 --> 00:19:48,040 barra del siete, "Request user". 416 00:19:51,859 --> 00:19:54,269 Hunter. Oh, dios. Hunter. 417 00:19:54,349 --> 00:19:56,214 Por favor, dime que sabes cual es la barra del siete. 418 00:19:56,259 --> 00:19:58,169 Sí. Tecleando. 419 00:20:00,899 --> 00:20:04,109 Solo estoy ayudando a que tu perezoso código aguante. 420 00:20:05,529 --> 00:20:06,480 Hilarante. 421 00:20:06,529 --> 00:20:07,680 Y el nombre de usuario. 422 00:20:07,749 --> 00:20:13,219 Usuario... "God save the Queen." 423 00:20:13,789 --> 00:20:15,600 Sí, le dejé elegirlo. 424 00:20:18,569 --> 00:20:19,800 Bingo. 425 00:20:20,119 --> 00:20:21,680 May, todo tuyo. 426 00:20:25,219 --> 00:20:27,960 La Agente May dijo que te quería con ella en esto, ¿no? 427 00:20:28,019 --> 00:20:28,560 Sí. 428 00:20:28,609 --> 00:20:31,320 Bueno, entonces sugiero que muevas el culo. 429 00:20:36,599 --> 00:20:37,720 Ahí. 430 00:20:38,039 --> 00:20:41,014 Bobbi, control de especímenes potenciados... 431 00:20:41,069 --> 00:20:43,174 Norte, escaleras al final del pasillo... 432 00:20:43,239 --> 00:20:45,680 Tres plantas más abajo en la división de ciencia. 433 00:20:45,759 --> 00:20:48,120 Llamando a tu teléfono ahora mismo. 434 00:20:49,189 --> 00:20:51,014 Mis superiores en la Avenida Pensilvania. 435 00:20:51,059 --> 00:20:53,600 Necesito apartarme un momento para darles un informe completo. 436 00:20:53,659 --> 00:20:55,080 De acuerdo. 437 00:20:58,469 --> 00:20:59,160 Comprueba esa sección. 438 00:20:59,209 --> 00:21:01,094 Mira cuantos Inhumanos tienen ahí. 439 00:21:01,149 --> 00:21:03,840 Y toma algunas muestras de la cura potencial. 440 00:21:03,889 --> 00:21:06,174 Ahora lo único que tiene que hacer Hunter es usar su boca y perder el tiempo. 441 00:21:06,219 --> 00:21:08,120 Oh, es excelente en eso. 442 00:21:08,179 --> 00:21:09,440 ¿Daisy? 443 00:21:10,279 --> 00:21:11,560 Gracias. 444 00:21:19,569 --> 00:21:20,800 ¿Aquí? 445 00:21:25,879 --> 00:21:28,240 Entonces, ¿necesitas que haga algo? 446 00:21:30,349 --> 00:21:33,200 ¿Por qué me traes si ni siquiera vas a hablarme? 447 00:21:37,339 --> 00:21:38,960 ¿Dónde te apeas? 448 00:21:40,229 --> 00:21:41,680 ¿En serio estás enfadada conmigo? 449 00:21:41,729 --> 00:21:43,414 Lo estoy conmigo misma por meterte en esto. 450 00:21:43,479 --> 00:21:44,800 No es justo. 451 00:21:44,879 --> 00:21:47,134 Y estoy enfadada con que quieras ayudar. 452 00:21:47,199 --> 00:21:48,939 ¿En lugar de qué? 453 00:21:49,089 --> 00:21:50,014 ¿Qué esperabas? 454 00:21:50,059 --> 00:21:51,614 No lo sé. Estar enfadado. 455 00:21:51,679 --> 00:21:52,974 No puedo comprender ninguna forma de salir de esto... 456 00:21:53,039 --> 00:21:54,534 sin herir a alguien que me importe. 457 00:21:54,589 --> 00:21:56,880 ¡¿Piensas que no estoy enfadado?! 458 00:21:56,989 --> 00:21:58,094 Tengo ganas de vomitar. 459 00:21:58,159 --> 00:22:00,400 Estoy furioso pero no contigo... 460 00:22:00,859 --> 00:22:02,200 porque estamos malditos. 461 00:22:02,259 --> 00:22:04,174 El maldito cosmos quiere acabar con nosotros. 462 00:22:04,239 --> 00:22:05,734 El cosmos no quiere nada. 463 00:22:05,789 --> 00:22:07,534 Ya, bueno, lamento no estar de acuerdo. 464 00:22:07,589 --> 00:22:09,694 Porque hemos pasado años juntos.... 465 00:22:09,759 --> 00:22:11,320 y nunca se nos ha ocurrido. 466 00:22:11,399 --> 00:22:12,294 Y cuando pasa... 467 00:22:12,359 --> 00:22:13,694 no tenemos el coraje de hablar de ello. 468 00:22:13,759 --> 00:22:15,414 Bueno, solo lo mencionaste en el fondo del mar... 469 00:22:15,469 --> 00:22:16,534 - enfrentándote a la muerte. - Esperaste hasta que... 470 00:22:16,599 --> 00:22:18,014 estaba obligado a ir a una guerra en un portaaviones... 471 00:22:18,079 --> 00:22:21,320 y entonces fuiste atraída a una especie de planeta remoto. 472 00:22:21,999 --> 00:22:23,240 Con él. 473 00:22:23,499 --> 00:22:26,360 Astronauta, piloto y héroe de altas cualificaciones. 474 00:22:26,439 --> 00:22:27,774 Haría cualquier cosa... 475 00:22:27,819 --> 00:22:29,280 ¿Le quieres? 476 00:22:32,089 --> 00:22:33,800 No lo sé. Creo.... 477 00:22:35,969 --> 00:22:37,080 Sí. 478 00:22:39,239 --> 00:22:40,320 Sí. 479 00:22:40,809 --> 00:22:42,454 Sí, claro que sí. Por supuesto que sí. 480 00:22:42,509 --> 00:22:43,600 Es fuerte e inteligente... 481 00:22:43,659 --> 00:22:45,494 y os disteis esperanza en el fin del mundo. 482 00:22:45,539 --> 00:22:46,614 No hagas esto, Fitz. 483 00:22:46,659 --> 00:22:48,254 ¿Crees que no he indagado en sus trapos sucios? 484 00:22:48,319 --> 00:22:50,499 Lo he hecho. Y no hay nada. 485 00:22:51,109 --> 00:22:52,174 No puedo odiarle. Es genial. 486 00:22:52,239 --> 00:22:54,440 ¿Por qué si no ibas a caer por él? Lo hizo todo bien. 487 00:22:54,489 --> 00:22:57,480 ¡Y tú atravesaste un agujero en el universo por mí! 488 00:23:20,739 --> 00:23:22,400 Estamos malditos. 489 00:23:31,049 --> 00:23:33,200 Fitz, ¿es lo que creo que es? 490 00:23:53,739 --> 00:23:55,654 Andrew era doctor en psicología. 491 00:23:55,719 --> 00:23:57,560 Ahora es un espécimen. 492 00:23:59,499 --> 00:24:01,040 Ábrete sésamo. 493 00:24:14,059 --> 00:24:17,009 Dr. Garner, lo siento todo. 494 00:24:17,249 --> 00:24:19,840 Nadi me advirtió de que habría un vuelo. 495 00:24:20,389 --> 00:24:21,334 ¿Quién eres? 496 00:24:21,379 --> 00:24:22,920 Soy Gideon Malick. 497 00:24:22,979 --> 00:24:25,240 Aconsejo al personal del Presidente... 498 00:24:25,319 --> 00:24:27,720 y quiero asegurarte que estamos trabajando con S.H.I.E.L.D. 499 00:24:27,769 --> 00:24:30,240 para hacer todo lo que podamos para ayudarle. 500 00:24:30,299 --> 00:24:32,080 ¿Con qué? ¿Una cura? 501 00:24:32,169 --> 00:24:34,120 Sé cómo funcionan los fármacos. 502 00:24:34,169 --> 00:24:36,800 ¿Qué eres? ¿A una década del tratamiento? 503 00:24:38,349 --> 00:24:41,960 Me impacta saber que nadie te ha preguntado si quieres tratamiento. 504 00:24:42,059 --> 00:24:42,974 No te han preguntado... 505 00:24:43,029 --> 00:24:45,539 tu opinión de la situación, ¿no? 506 00:24:47,949 --> 00:24:49,040 No. 507 00:24:51,259 --> 00:24:53,160 Pero todo lo que ven... 508 00:24:54,759 --> 00:24:56,160 es un asesino. 509 00:24:56,219 --> 00:24:58,174 Bueno, está claro que has tomado una actitud dura... 510 00:24:58,229 --> 00:25:00,854 pero, de nuevo, es un contagio alienígena invasor... 511 00:25:00,919 --> 00:25:03,739 que S.H.I.E.L.D. conoce desde hace tiempo. 512 00:25:04,699 --> 00:25:06,774 No han protegido a nadie... incluyéndote a ti. 513 00:25:06,829 --> 00:25:09,200 Hay más tonos en S.H.I.E.L.D. que eso. 514 00:25:09,279 --> 00:25:10,400 ¿Por qué preocuparse con ellos? 515 00:25:10,459 --> 00:25:13,400 S.H.I.E.L.D. tiene buenas intenciones pero métodos cuestionables. 516 00:25:13,449 --> 00:25:15,000 Eso es cierto. 517 00:25:15,679 --> 00:25:17,214 No pueden evitar... 518 00:25:17,259 --> 00:25:19,989 saltar en las profundas y peligrosas aguas. 519 00:25:20,129 --> 00:25:22,680 Estamos de acuerdo en más cosas que en desacuerdo. 520 00:25:22,739 --> 00:25:24,640 Puedo ayudarle, Dr. Garner. 521 00:25:24,719 --> 00:25:27,094 Pero primero, necesito saber qué más... 522 00:25:27,159 --> 00:25:29,640 nos ha estado escondiendo S.H.I.E.L.D. 523 00:25:29,839 --> 00:25:31,600 Andrew no está aquí. 524 00:25:32,069 --> 00:25:33,880 Chicos, ¿estáis seguros de que esta es la zona correcta? 525 00:25:33,939 --> 00:25:34,880 Es el sitio. 526 00:25:34,929 --> 00:25:37,520 Bueno, no hay Inhumanos siendo retenidos aquí. 527 00:25:37,599 --> 00:25:38,814 Haz que Coulson lo sepa. 528 00:25:38,869 --> 00:25:40,760 Y respecto a la cura... 529 00:25:40,819 --> 00:25:43,094 no parece que estén tomando muestras de tejido... 530 00:25:43,139 --> 00:25:44,760 estudiando la respuesta celular. 531 00:25:44,839 --> 00:25:45,894 Aquí no, de todas formas. 532 00:25:45,939 --> 00:25:47,214 Si no están trabajando en una cura aquí... 533 00:25:47,279 --> 00:25:49,400 ¿entonces qué están haciendo? 534 00:25:49,639 --> 00:25:50,400 Espera. 535 00:25:50,449 --> 00:25:53,734 Daisy, ¿algo sobre medicaciones que hayan recopilado para estudio? 536 00:25:53,799 --> 00:25:55,374 Porque no lo tengo claro, pero eso parece... 537 00:25:55,439 --> 00:25:57,054 un enorme montón de píldoras de aceite de pescado. 538 00:25:57,119 --> 00:25:58,360 Miraré. 539 00:26:07,859 --> 00:26:10,014 No hay momento mejor para ser un hacker. 540 00:26:10,079 --> 00:26:12,280 Quiero decir que hoy en día, cada humano en el planeta... 541 00:26:12,329 --> 00:26:15,320 los niños tienen ordenadores en sus bolsillos ¿sabes? 542 00:26:15,389 --> 00:26:17,200 En lugar de robar caramelos a un bebé... 543 00:26:17,249 --> 00:26:19,534 estás robando la información de la tarjeta de crédito de sus padres. 544 00:26:19,589 --> 00:26:21,400 Vale, voy a por café. 545 00:26:23,539 --> 00:26:25,840 Tomaré una taza de té, por favor. 546 00:26:26,159 --> 00:26:27,440 Gracias. 547 00:26:29,139 --> 00:26:30,600 Oh, gilipolleces. 548 00:26:30,649 --> 00:26:32,169 Eh, gente... 549 00:26:32,459 --> 00:26:34,294 es hora de descargar todo lo que podamos y salir. 550 00:26:34,359 --> 00:26:36,014 Nuestro amigo el Sr. Banks acaba de aparecer... 551 00:26:36,069 --> 00:26:38,960 y no tengo pañuelo con el que cubrirme la cara... 552 00:26:39,009 --> 00:26:40,654 y eso sería raro de todas formas. 553 00:26:40,699 --> 00:26:42,040 Recibido. 554 00:26:42,239 --> 00:26:43,774 No están estudiando la medicación, Bobbi. 555 00:26:43,819 --> 00:26:45,720 La están administrando... 556 00:26:45,769 --> 00:26:49,374 dando suplementos obligatorios a todos sus empleados. 557 00:26:49,449 --> 00:26:54,889 "Para prevenir infección"... eh, soldados, trabajadores de oficina. 558 00:26:55,069 --> 00:26:58,349 Espera, dice, "Cualquier testigo público." 559 00:27:00,249 --> 00:27:01,320 Oh, no. 560 00:27:01,369 --> 00:27:02,720 Están jugando todas sus cartas... 561 00:27:02,779 --> 00:27:04,574 dando el Terrigen a tanta gente como puedan. 562 00:27:04,619 --> 00:27:07,280 No están intentando curar a los Inhumanos, están... 563 00:27:07,329 --> 00:27:09,240 Les están convirtiendo. 564 00:27:24,549 --> 00:27:27,160 ¿Esperas que me quede en esta habitación a pasar la noche, Phil? 565 00:27:27,209 --> 00:27:29,520 Porque podría necesitar un poco de persuasión. 566 00:27:29,599 --> 00:27:31,560 No, eres tú quien necesita convencerme. 567 00:27:31,639 --> 00:27:32,734 ¿Convencerte? 568 00:27:32,799 --> 00:27:34,600 De que no eres Hydra. 569 00:27:41,339 --> 00:27:44,320 De otra forma, no volverás a dejar esta habitación. 570 00:27:45,623 --> 00:27:47,203 ¿Qué demonios estás haciendo, Phil? 571 00:27:47,253 --> 00:27:49,088 Conseguir la verdad de ti de una vez por todas. 572 00:27:49,143 --> 00:27:50,088 ¿Es una broma? 573 00:27:50,133 --> 00:27:51,520 No me estoy riendo. 574 00:27:51,563 --> 00:27:52,968 ¿Qué, crees que hay una especie de secreto oculto... 575 00:27:53,033 --> 00:27:54,568 que puedas sacarme a sustos? 576 00:27:54,633 --> 00:27:56,760 Tengo a mi gente infiltrada en tus instalaciones. 577 00:27:56,803 --> 00:27:58,000 Voy a conseguir la verdad de todas formas... 578 00:27:58,043 --> 00:28:00,120 así que es tu última opción de salir indemne. 579 00:28:00,163 --> 00:28:02,840 No encontrarán nada que no les diría encantada. 580 00:28:02,893 --> 00:28:05,240 ¿Qué pasa contigo? Deja de mentir. 581 00:28:05,313 --> 00:28:06,728 ¿Por qué no me dices quién eres realmente... 582 00:28:06,793 --> 00:28:08,480 para quién trabajas y qué escondes? 583 00:28:08,523 --> 00:28:10,168 ¿Qué demonios pasa contigo? Mírate. 584 00:28:10,213 --> 00:28:12,520 - Estoy cansado de juegos. - No estaba jugando. 585 00:28:12,573 --> 00:28:13,880 Pensé... 586 00:28:14,503 --> 00:28:16,440 Pensé que había algo entre nosotros... 587 00:28:16,493 --> 00:28:17,320 Algo real... 588 00:28:17,363 --> 00:28:20,208 que no estuviese solo basado en esta mierda de manipulación de espías. 589 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 ¿Crees que apelar a mis emociones va a funcionarte ahora? 590 00:28:22,183 --> 00:28:24,400 No, porque no tienes emociones. 591 00:28:25,903 --> 00:28:27,643 ¿Era todo un plan? 592 00:28:28,303 --> 00:28:31,368 ¿Dormir conmigo, ganarte mi confianza y conseguir ventaja? 593 00:28:31,433 --> 00:28:32,768 No intentes escapar de esto. 594 00:28:32,823 --> 00:28:34,488 Quizá más triste... 595 00:28:34,533 --> 00:28:36,720 no planeabas dormir conmigo... 596 00:28:37,193 --> 00:28:38,888 pero tienes traumas tan profundos... 597 00:28:38,953 --> 00:28:40,840 que dejaste de confiar en mí en cuanto lo hiciste. 598 00:28:40,883 --> 00:28:42,173 Me mentiste. 599 00:28:42,233 --> 00:28:45,480 Andrew no está en tus instalaciones de la ATCU ¿no es así? 600 00:28:46,723 --> 00:28:48,520 Por supuesto que no. 601 00:28:52,293 --> 00:28:53,648 ¿Me estás torturando? 602 00:28:53,713 --> 00:28:54,920 ¿Ésa es la idea? 603 00:28:54,973 --> 00:28:57,400 ¿Arrastrarme esperando que se me caiga el otro zapato? 604 00:28:57,453 --> 00:28:59,440 Sé lo peligrosa que eres. 605 00:29:00,263 --> 00:29:04,403 Pero si me culpas por dejar salir el monstruo en ese hombre... 606 00:29:04,823 --> 00:29:06,720 No me disculpo por eso. 607 00:29:09,943 --> 00:29:12,520 He estado intentando descubrir qué decir... 608 00:29:12,593 --> 00:29:15,963 porque quiero disculparme...contigo. 609 00:29:17,163 --> 00:29:18,600 Por Andrew. 610 00:29:19,223 --> 00:29:21,560 Mató a tus amigos a sangre fría... 611 00:29:21,663 --> 00:29:23,280 intentó matarte. 612 00:29:24,903 --> 00:29:26,393 Lo siento. 613 00:29:27,683 --> 00:29:29,480 Debí haberlo sabido. 614 00:29:31,973 --> 00:29:33,880 Debería estar agradeciéndotelo a ti... 615 00:29:33,923 --> 00:29:36,920 por estar dispuesta a dispararle cuando lo hiciste. 616 00:29:37,693 --> 00:29:41,920 May, Bobbi y Hunter puede que necesiten una extracción antes de lo que pensábamos. 617 00:29:46,783 --> 00:29:48,920 No puedo salir de aquí con mi encanto. 618 00:29:48,993 --> 00:29:51,440 Hunter, voy a necesitar que bajes aquí... 619 00:29:51,493 --> 00:29:53,440 y me traigas mi maletín. 620 00:29:54,103 --> 00:29:55,840 - ¿Hunter? - ¿Casi terminado? 621 00:29:55,883 --> 00:29:58,480 Eh, sí, las cosas se acaban de complicar bastante. 622 00:29:58,543 --> 00:30:01,408 Eh, escucha, Steve, pareces un buen tipo.... 623 00:30:01,453 --> 00:30:03,448 y has dado de lleno con todo eso de no ser capaz de confiar en mí... 624 00:30:03,513 --> 00:30:04,400 pero te equivocabas en el motivo. 625 00:30:04,443 --> 00:30:07,160 Mira, no soy muy bueno con los ordenadores. 626 00:30:15,263 --> 00:30:17,080 ¡Ahora, ahora, ahora! 627 00:30:28,593 --> 00:30:30,200 ¡Voy a necesitar ese maletín! 628 00:30:30,273 --> 00:30:32,520 Voy tan rápido como puedo, amor. 629 00:30:32,923 --> 00:30:35,680 Claro que no tenemos a los Inhumanos en esa instalación. 630 00:30:35,723 --> 00:30:39,440 No podemos arriesgarnos a que un loco hipócrita se cuele para echar un vistazo. 631 00:30:39,503 --> 00:30:40,608 Parece que hemos hecho un buen movimiento. 632 00:30:40,663 --> 00:30:42,008 - Siempre estás un paso por delante. - Me siento como una idiota. 633 00:30:42,063 --> 00:30:43,088 Pensé que eras diferente. 634 00:30:43,133 --> 00:30:44,880 Deja los juegos mentales. 635 00:30:44,923 --> 00:30:46,720 Lo admitiré, eres buena. 636 00:30:46,763 --> 00:30:48,280 Pretender que te gustaba... 637 00:30:48,343 --> 00:30:50,440 Lo suficiente como para que me uniese al rodeo. 638 00:30:50,483 --> 00:30:52,053 Pero en mi cabeza... 639 00:30:52,103 --> 00:30:54,248 siempre tuve un dedo en el botón de eyección. 640 00:30:54,303 --> 00:30:56,288 Eso es porque eres incapaz de otra cosa. 641 00:30:56,333 --> 00:30:57,440 No. 642 00:30:57,623 --> 00:30:59,520 Porque metiste la pata. 643 00:30:59,773 --> 00:31:01,040 Tahití. 644 00:31:01,093 --> 00:31:02,160 La primera vez que nos conocimos... 645 00:31:02,203 --> 00:31:04,520 intentaste meterte en mi cabeza, hablando sobre Tahití. 646 00:31:04,563 --> 00:31:06,280 Así que tenía esperanzas contra toda esperanza... 647 00:31:06,333 --> 00:31:07,408 de que hoy, confirmarías... 648 00:31:07,473 --> 00:31:09,240 una fuente de alto nivel dentro de S.H.I.E.L.D.... 649 00:31:09,283 --> 00:31:10,208 Pero dices que no tienes ninguna. 650 00:31:10,253 --> 00:31:11,040 Eso es porque he sido honesta. 651 00:31:11,083 --> 00:31:13,560 La única otra posible forma de que lo supieras... 652 00:31:13,613 --> 00:31:15,360 es que tuvieras la información de Hydra. 653 00:31:15,423 --> 00:31:16,728 ¿Así que por qué no compartes tu fuente? 654 00:31:16,783 --> 00:31:19,160 No voy a compartir nada contigo nunca más. 655 00:31:19,213 --> 00:31:20,760 No lo pensaba. 656 00:31:25,373 --> 00:31:27,503 Excepto esto. ¿Sabes qué? 657 00:31:27,613 --> 00:31:30,483 Para ser honesta, sí me gustaste, Phil. 658 00:31:31,023 --> 00:31:32,048 Sí. 659 00:31:32,103 --> 00:31:34,240 Pero resulta que eres impenetrable. 660 00:31:34,303 --> 00:31:37,648 Te gusta bromear sobre tu mano robótica y no ser humano. 661 00:31:37,703 --> 00:31:39,328 - No creo que te equivoques mucho. - Ya, eso significa... 662 00:31:39,383 --> 00:31:40,240 mucho viniendo de ti. 663 00:31:40,283 --> 00:31:41,768 Te atravesaron el corazón. 664 00:31:41,833 --> 00:31:44,168 Ha debido derivar en un placer sadista de hacer lo mismo a otros. 665 00:31:44,233 --> 00:31:46,128 Al menos no utilicé la historia de mi marido muerto... 666 00:31:46,193 --> 00:31:48,600 para vender la idea de que la ATCU estaba trabajando en una cura... 667 00:31:48,653 --> 00:31:50,928 - cuando ambos sabemos que es mentira. - ¿Cómo te atreves a mencionar... 668 00:31:50,983 --> 00:31:52,280 Oh, deja el melodrama. 669 00:31:52,343 --> 00:31:54,960 Mi agente en tu complejo ha confirmado... 670 00:31:55,043 --> 00:31:56,800 que no estáis intentando curar a los Inhumanos. 671 00:31:56,843 --> 00:31:59,240 Estáis haciendo tantos como podáis. 672 00:31:59,913 --> 00:32:01,560 ¿De qué estás hablando? 673 00:32:01,613 --> 00:32:04,503 "Control de Especímenes Potenciados". 674 00:32:04,813 --> 00:32:07,208 Están dentro, Roz, así que sabes lo que han encontrado. 675 00:32:07,263 --> 00:32:08,360 No. 676 00:32:08,523 --> 00:32:11,328 Nadie tiene permitido el acceso a esas plantas por riesgo de infección. 677 00:32:11,383 --> 00:32:12,728 Infección intencionada. 678 00:32:12,773 --> 00:32:13,648 Tengo que admitir... 679 00:32:13,713 --> 00:32:15,360 que entregar el contaminante como una cura... 680 00:32:15,413 --> 00:32:17,048 - No, eso no es lo que.... - es especialmente siniestro. 681 00:32:17,103 --> 00:32:20,323 No, tengo informes semanales de...de Malick. 682 00:32:20,543 --> 00:32:21,920 ¿Disculpa? 683 00:32:22,833 --> 00:32:23,880 Gideon Malick. 684 00:32:23,923 --> 00:32:25,248 Conozco el nombre. Empresario industrial. 685 00:32:25,293 --> 00:32:26,840 Sirvió una vez en el Consejo Mundial. 686 00:32:26,913 --> 00:32:28,360 Es un amigo. 687 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 He trabajado con él desde hace más de una década. 688 00:32:30,143 --> 00:32:32,160 Aconseja al personal del Presidente... 689 00:32:32,203 --> 00:32:37,473 ayudó a diseñar la ATCU, revisa la división de ciencia... 690 00:32:42,113 --> 00:32:44,753 Me dio la información de Tahití 691 00:32:48,653 --> 00:32:49,920 La conexión se ha cortado. 692 00:32:49,983 --> 00:32:52,048 Mira. Lo último que hemos conseguido... 693 00:32:52,103 --> 00:32:54,928 Un listado de todos los Inhumanos convertidos y puestos en estasis. 694 00:32:54,983 --> 00:32:56,200 - Pero... - Déjame suponer. 695 00:32:56,243 --> 00:32:58,720 No les han puesto a todos en estasis. 696 00:33:08,353 --> 00:33:10,880 Bueno, una vez más, a buenas horas mangas verdes. 697 00:33:10,923 --> 00:33:12,528 Te recordaré que somos prácticamente de la misma estatura. 698 00:33:12,573 --> 00:33:15,000 Pero no llevo unos malditos tacones. 699 00:33:30,240 --> 00:33:31,310 Aliens. 700 00:33:31,360 --> 00:33:34,400 Echo de menos los días en los que no luchábamos contra malditos aliens. 701 00:33:34,440 --> 00:33:36,420 No es una lucha justa. 702 00:33:37,530 --> 00:33:39,800 Veamos si podemos equilibrar el terreno. 703 00:33:39,850 --> 00:33:40,800 ¿En serio? 704 00:33:40,850 --> 00:33:43,400 ¿Tus 'batons'? ¿Esa es tu arma secreta? 705 00:33:54,080 --> 00:33:56,000 Bueno, vale, de acuerdo. 706 00:34:08,380 --> 00:34:10,440 - Deja que llame a mi gente. - ¿Tu gente? 707 00:34:10,520 --> 00:34:11,575 Ya, no lo creo posible. 708 00:34:11,620 --> 00:34:13,280 Si Malick ha ido tan lejos... 709 00:34:13,350 --> 00:34:15,200 tus agentes están en serio peligro. 710 00:34:15,260 --> 00:34:16,640 - Puedo sacarles. - O entregarles. 711 00:34:16,680 --> 00:34:18,210 Phil, mírame. 712 00:34:18,340 --> 00:34:20,920 Por favor cree que no sé lo que está pasando. 713 00:34:21,000 --> 00:34:22,455 Necesitamos respuestas...ambos. 714 00:34:22,510 --> 00:34:24,255 Y si no me dejas coger el teléfono ahora mismo... 715 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 lo perderemos todo. 716 00:34:45,060 --> 00:34:47,400 Bueno, eso nos ganará poco tiempo. 717 00:34:51,730 --> 00:34:53,960 Ven conmigo. Te sacaré de aquí. 718 00:34:54,560 --> 00:34:58,040 Si tienes miedo a no poder confiar en mí, preocúpate de camino. 719 00:35:02,080 --> 00:35:04,560 Les llevará al aparcamiento noroeste. 720 00:35:05,000 --> 00:35:06,200 ¿Has oído eso? 721 00:35:06,250 --> 00:35:08,000 May está de camino. 722 00:35:11,190 --> 00:35:12,600 No les veo. 723 00:35:21,280 --> 00:35:22,640 Les tengo. 724 00:35:34,840 --> 00:35:36,680 Casi nunca me impresiono. 725 00:35:36,730 --> 00:35:38,720 He estrechado la mano a presidentes... 726 00:35:38,790 --> 00:35:41,590 sostenido tecnología de otros planetas... 727 00:35:42,370 --> 00:35:43,600 Ni siquiera me perturbaba. 728 00:35:43,650 --> 00:35:47,280 Pero tengo que decírtelo, no tengo palabras. 729 00:35:47,940 --> 00:35:49,720 Me dejaste para que muriese. 730 00:35:49,770 --> 00:35:51,920 Dejé a esos hombres para matarte... 731 00:35:51,970 --> 00:35:54,255 pero tú...los cortaste como si fueran un pastel. 732 00:35:54,320 --> 00:35:57,690 ¿Y para localizar esto y llegar aquí? 733 00:36:00,320 --> 00:36:02,800 Solo llegué unos minutos antes que tú... 734 00:36:02,860 --> 00:36:04,800 y tengo mi propio avión. 735 00:36:05,480 --> 00:36:07,000 ¿Era todo una prueba? 736 00:36:07,060 --> 00:36:08,840 No, te quería muerto. 737 00:36:08,900 --> 00:36:13,800 Eres una amenaza legítima a todo lo que hemos construido. 738 00:36:14,970 --> 00:36:16,610 Pero ahora... 739 00:36:17,250 --> 00:36:18,295 Empiezo a pensar que quizá... 740 00:36:18,360 --> 00:36:21,430 lo estaba mirando desde la perspectiva equivocada. 741 00:36:23,230 --> 00:36:27,120 Podrías ser la segunda cabeza de Hydra... 742 00:36:28,000 --> 00:36:30,090 que crece cerca de mí. 743 00:36:31,250 --> 00:36:32,880 Debería matarte. 744 00:36:34,490 --> 00:36:38,400 Entonces te perderías la lección de historia de la que he estado hablando. 745 00:36:41,010 --> 00:36:45,455 Sé que estás a punto de renacer Hydra y todo eso. 746 00:36:45,500 --> 00:36:48,950 ¿Pero sabes lo suficiente de nuestra historia, nuestro origen? 747 00:36:50,700 --> 00:36:51,870 Sí. 748 00:36:51,900 --> 00:36:53,200 Segunda Guerra Mundial II. 749 00:36:53,250 --> 00:36:56,215 'Cráneo Rojo' usó a los Nazi para construir todo... 750 00:36:56,260 --> 00:36:57,680 Oh, no, no. 751 00:36:57,760 --> 00:37:01,650 'Cráneo Rojo' seguía el principio sobre el que se construyó Hydra... 752 00:37:01,950 --> 00:37:04,800 de que el poder definitivo no era de este mundo. 753 00:37:05,340 --> 00:37:11,290 Pero Hydra...bueno, somos mucho, mucho más viejos que eso. 754 00:37:17,890 --> 00:37:22,160 Hydra es en realidad tan antiguo como esta piedra. 755 00:37:27,370 --> 00:37:30,215 Esta de aquí y otras piedras supervivientes como ella... 756 00:37:30,270 --> 00:37:33,440 han ido pasando de uno a otro durante cien generaciones. 757 00:37:34,080 --> 00:37:35,655 Mírela bien, Sr. Ward. 758 00:37:35,710 --> 00:37:38,120 No querrá perdérselo cuando lo haga. 759 00:37:38,550 --> 00:37:41,210 Ha sido cortada de una mucho mayor... 760 00:37:41,510 --> 00:37:46,080 un monolito que posee propiedades de otro mundo. 761 00:37:46,660 --> 00:37:48,160 Literalmente. 762 00:37:49,090 --> 00:37:51,080 Es un portal a otro mundo. 763 00:37:51,130 --> 00:37:52,840 Me reclutó en el '01. 764 00:37:52,900 --> 00:37:55,775 Le conocí cuando su compañía era consultora en un programa en... 765 00:37:55,840 --> 00:37:57,120 La NASA. 766 00:37:57,160 --> 00:37:58,640 Sí, cómo.... 767 00:38:10,930 --> 00:38:12,830 Hace miles de años... 768 00:38:13,190 --> 00:38:14,975 un Inhumano nació en este planeta... 769 00:38:15,030 --> 00:38:17,280 estaba destinado a gobernarlo... 770 00:38:17,420 --> 00:38:19,520 tan poderoso, tan temible... 771 00:38:19,650 --> 00:38:21,440 que otros fueron consumidos en pavor... 772 00:38:21,490 --> 00:38:23,240 y así le desterraron de la tierra... 773 00:38:23,290 --> 00:38:26,350 enviado a través del portal a un planeta distante. 774 00:38:32,480 --> 00:38:35,160 Hydra fue fundada con el único propósito... 775 00:38:35,340 --> 00:38:37,600 de conseguir su regreso. 776 00:38:39,150 --> 00:38:43,140 Durante generaciones, Hydra ha tenido diferentes formas. 777 00:38:45,040 --> 00:38:48,020 A la entidad se le han dado diferentes nombres. 778 00:38:55,880 --> 00:38:59,970 Pero cada generación ha enviado hombres a través del portal... 779 00:39:00,910 --> 00:39:03,580 esperando salvar o al menos servir... 780 00:39:03,990 --> 00:39:06,240 a nuestro líder en el otro lado. 781 00:39:06,470 --> 00:39:11,055 Ahora hemos construido un ejército para que comande a su regreso... 782 00:39:11,110 --> 00:39:14,120 y tú y yo gobernaremos tras él. 783 00:39:16,340 --> 00:39:17,760 De acuerdo. 784 00:39:17,980 --> 00:39:21,210 Eso es, eh... mucho que procesar. 785 00:39:23,300 --> 00:39:25,240 Bueno, es un cuento fantástico. 786 00:39:25,290 --> 00:39:26,520 Lo sé. 787 00:39:28,610 --> 00:39:31,360 ¿Y por qué exactamente debería creer una sola palabra de eso? 788 00:39:31,420 --> 00:39:33,615 Porque estamos más cerca que nunca del capítulo final. 789 00:39:33,670 --> 00:39:35,280 Vamos a escribirlo nosotros mismos. 790 00:39:35,330 --> 00:39:37,400 Pero no tienes que creerme. 791 00:39:37,530 --> 00:39:38,895 Sé que quieres venganza... 792 00:39:38,960 --> 00:39:41,120 cortar la cabeza de S.H.I.E.L.D., verle retorcerse. 793 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Te ayudaré a hacerlo. 794 00:39:42,890 --> 00:39:44,360 ¿Y a cambio? 795 00:39:44,610 --> 00:39:46,600 Me ayudarás a aprender... 796 00:39:47,280 --> 00:39:51,015 cómo ha sido capaz S.H.I.E.L.D. de conseguir algo con el portal... 797 00:39:51,060 --> 00:39:53,240 que Hydra, en miles de años... 798 00:39:53,410 --> 00:39:55,720 nunca ha sido capaz de conseguir. 799 00:39:55,790 --> 00:39:57,160 ¿Y eso es? 800 00:39:58,170 --> 00:40:00,400 Han traído a alguien de vuelta. 801 00:40:09,727 --> 00:40:11,760 ¿Alguien quiere ponerme al tanto? 802 00:40:11,837 --> 00:40:13,162 ¿Cuánto tiempo vais a tenerme aquí.... 803 00:40:13,217 --> 00:40:14,562 sin ninguna idea de lo que está pasando? 804 00:40:14,637 --> 00:40:15,362 ¡No, no, no, no, no, no! 805 00:40:15,407 --> 00:40:17,480 No necesito volver a estar sedado. 806 00:40:17,537 --> 00:40:19,802 Solo...solo...necesito hablar con alguien... 807 00:40:19,857 --> 00:40:21,880 sobre lo que está pasando. 808 00:40:22,777 --> 00:40:24,200 De acuerdo. 809 00:40:25,787 --> 00:40:27,137 Hablemos. 810 00:40:28,397 --> 00:40:30,362 No me vendría mal una sesión contigo, doc. 811 00:40:30,417 --> 00:40:33,467 Parece que llevo mucha carga encima últimamente. 812 00:40:33,927 --> 00:40:35,880 Me alegra conocerte al fin. 813 00:40:35,937 --> 00:40:38,200 - Me llamo Grant... - Sé quién eres. 814 00:40:38,257 --> 00:40:39,362 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 00:40:39,407 --> 00:40:40,760 Aprender. 816 00:40:41,417 --> 00:40:44,717 He pasado unos cuantos días educándome a mí mismo. 817 00:40:44,837 --> 00:40:46,640 Ahora tenemos que aprender sobre ti. 818 00:40:46,687 --> 00:40:49,200 ¿Te sientes poderoso tras ese cristal? 819 00:40:49,787 --> 00:40:53,602 Bueno, vas a morir... con un agujero en el pecho. 820 00:40:53,667 --> 00:40:56,082 Puedes intentar sedarme, pero prometo... 821 00:40:56,147 --> 00:40:57,880 Oh, no, no, no, no. 822 00:40:57,927 --> 00:41:01,147 No, esto no es el compuesto sedante de S.H.I.E.L.D. 823 00:41:01,267 --> 00:41:05,282 Esto es cloroetil sulfuro...algo. 824 00:41:05,347 --> 00:41:08,367 Es, eh, básicamente gas mostaza. 825 00:41:08,547 --> 00:41:12,200 Verás, S.H.I.E.L.D. nos ha mostrado cómo sacar al monstruo de juego. 826 00:41:12,367 --> 00:41:15,080 Ahora queremos saber cómo volver a sacarlo. 827 00:41:17,677 --> 00:41:20,000 Oh, eh, también quiero agradecerte... 828 00:41:20,077 --> 00:41:23,427 por ayudarme a encontrar un cierre. 829 00:41:23,497 --> 00:41:26,517 Verás, pensé que sabía las mejores formas... 830 00:41:27,227 --> 00:41:29,120 de dar dolor a Melinda. 831 00:41:30,137 --> 00:41:32,947 Pero tú... 832 00:41:36,227 --> 00:41:39,800 May piensa que soy un monstruo, pero tú puedes convertirte en uno. 833 00:41:41,657 --> 00:41:43,522 Creo que ya sabemos su tipo.