1
00:01:03,931 --> 00:01:05,230
¿Está demasiado frío?
2
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
No, está bien.
3
00:01:07,168 --> 00:01:09,601
Dígame si presiono
demasiado fuerte.
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,939
- ¿Ese es...?
- Sí.
5
00:01:15,943 --> 00:01:17,609
¿Esa es la cabeza?
6
00:01:19,480 --> 00:01:21,413
Vamos, cariño.
Date la vuelta.
7
00:01:21,415 --> 00:01:23,148
Testarudo como su madre.
8
00:01:23,884 --> 00:01:25,250
¿Cómo están los latidos?
9
00:01:25,453 --> 00:01:27,586
- A 160 lps.
- ¿Eso está bien?
10
00:01:27,621 --> 00:01:30,322
Todo lo que esté entre
150 y 170 está bien.
11
00:01:31,725 --> 00:01:33,258
¿Podemos verle la cara?
12
00:01:33,294 --> 00:01:36,526
Pudiéramos si el bebé fuera
un poco más cooperativo.
13
00:01:38,032 --> 00:01:39,631
Vamos, bebé.
14
00:01:41,869 --> 00:01:43,469
Vamos, bebé.
15
00:01:48,776 --> 00:01:50,408
Ahí está.
16
00:02:30,009 --> 00:02:34,709
"LOS DE ABAJO"
17
00:03:20,234 --> 00:03:23,266
- ¿Los nuevos dueños están aquí?
- Nos dieron las llaves.
18
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Gracias a Dios que
finalmente hay alguien.
19
00:04:00,307 --> 00:04:01,773
¿Estás feliz?
20
00:04:03,110 --> 00:04:04,943
¿Por los de abajo?
21
00:04:05,779 --> 00:04:07,746
No, no por eso.
22
00:04:09,016 --> 00:04:11,184
¿Qué dices?
23
00:04:36,109 --> 00:04:37,876
Habla Tessa Muir...
24
00:04:37,981 --> 00:04:40,512
Me temo que no puedo hablar
con usted en este momento.
25
00:04:40,514 --> 00:04:42,347
Deje un mensaje.
26
00:04:43,150 --> 00:04:45,250
Hola, mamá, soy yo.
27
00:04:45,252 --> 00:04:48,420
Tuvimos la revisión
ayer y todo está bien.
28
00:04:49,123 --> 00:04:51,356
Así que no hay
que preocuparse.
29
00:04:51,358 --> 00:04:55,326
Bien. Bueno, hablaré
contigo pronto. Adiós.
30
00:05:32,833 --> 00:05:34,266
Prueba los rollitos de
primavera, están deliciosos.
31
00:05:34,501 --> 00:05:36,501
- ¿Están buenos?
- Tenemos nuevos vecinos, por cierto.
32
00:05:36,503 --> 00:05:38,303
¡Dios mío! ¿En el
apartamento del difunto?
33
00:05:38,305 --> 00:05:40,105
El difunto tenía un nombre, Abi.
34
00:05:40,107 --> 00:05:42,307
- Lo siento.
- Era encantador.
35
00:05:42,309 --> 00:05:43,775
Solía regarle las plantas.
36
00:05:44,211 --> 00:05:45,777
¿Todavía tienes su llave?
37
00:05:45,979 --> 00:05:47,179
¿Conociste a los nuevos?
38
00:05:47,181 --> 00:05:48,280
Aún no han llegado.
39
00:05:48,282 --> 00:05:50,366
No, pero son una pareja que
se muda desde el campo.
40
00:05:50,367 --> 00:05:52,451
Él es inglés y ella...
no sé, otra cosa.
41
00:05:52,820 --> 00:05:55,020
¿A qué te refieres
con "otra cosa"?
42
00:05:55,022 --> 00:05:56,321
Es extranjera.
43
00:05:56,490 --> 00:05:58,457
El hombre que hacía el jardín
decía que se oía como sueca.
44
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
¿Ya despejaron la jungla?
45
00:06:01,061 --> 00:06:02,761
Sí, es genial.
46
00:06:03,030 --> 00:06:04,863
Quiero decir, es...
47
00:06:05,599 --> 00:06:08,133
- Es un poco...
- ¿Un poco qué?
48
00:06:08,135 --> 00:06:09,534
Ella es todo un encanto.
49
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
No es que esté fea.
Es sólo que está...
50
00:06:12,206 --> 00:06:14,840
Demasiado dispuesto
para que sea un jardín.
51
00:06:14,842 --> 00:06:16,375
¡Quisquillosa!
52
00:06:16,377 --> 00:06:17,943
¡Sólo digo!
53
00:06:20,214 --> 00:06:21,646
Voy a dejarlo la
próxima semana.
54
00:06:21,648 --> 00:06:23,048
No necesitas hacerlo.
55
00:06:23,784 --> 00:06:25,383
Bueno, lo voy a hacer.
56
00:06:26,285 --> 00:06:28,019
No soy como Abi. No
disfruto dándote órdenes.
57
00:06:28,021 --> 00:06:30,755
- Lo sé.
- Quizás preferirías que lo hiciera.
58
00:06:31,224 --> 00:06:33,091
Quizás necesitas un
poco de instrucción.
59
00:06:33,293 --> 00:06:34,793
¿Por qué crees que la dejé?
60
00:06:35,429 --> 00:06:37,996
Sí, me trata como
si fuera un paciente.
61
00:08:15,863 --> 00:08:18,563
Sí, debería haber llegado.
62
00:08:19,900 --> 00:08:21,733
Sí. Amarillo.
63
00:08:26,373 --> 00:08:28,740
Sí, por favor, hágalo.
64
00:09:03,744 --> 00:09:04,709
Hola.
65
00:09:04,981 --> 00:09:07,846
Hola. Te vi en el jardín.
66
00:09:07,848 --> 00:09:09,581
- Vivo arriba.
- ¡Dios mío!
67
00:09:10,317 --> 00:09:11,783
Lo sé.
68
00:09:11,985 --> 00:09:13,585
¿Cuántas semanas?
69
00:09:14,154 --> 00:09:16,387
- 18.
- 21.
70
00:09:17,291 --> 00:09:20,523
- Recién acabas de llegar.
- Sí. Anoche.
71
00:09:20,561 --> 00:09:22,594
- Soy Theresa.
- Kate.
72
00:09:23,630 --> 00:09:25,730
¿Te gustaría un té de yerbas?
73
00:09:27,033 --> 00:09:29,301
- Iba a salir.
- Yo también.
74
00:09:29,303 --> 00:09:31,703
Iba a nadar.
¿Quieres venir?
75
00:09:31,705 --> 00:09:34,439
Es un club privado, pero
puedo llevar un invitado.
76
00:09:34,575 --> 00:09:37,075
Realmente debería
hacer algunos mandados.
77
00:09:37,277 --> 00:09:38,943
Por favor, ven.
78
00:10:14,514 --> 00:10:15,914
Estoy tan feliz que vinieras.
79
00:10:16,049 --> 00:10:18,583
Nadar es muy aburrido
cuando lo haces sola.
80
00:10:18,585 --> 00:10:20,986
- ¿No te gusta?
- En realidad no, siendo honesta.
81
00:10:21,421 --> 00:10:23,388
Pero es muy bueno
para el embarazo.
82
00:10:23,490 --> 00:10:25,056
Lo leímos en una revista.
83
00:10:27,327 --> 00:10:28,827
¿El tuyo está pateando?
84
00:10:30,197 --> 00:10:31,496
No lo creo.
85
00:10:31,765 --> 00:10:33,832
Siempre puedo sentirlo
luego de nadar.
86
00:10:34,801 --> 00:10:36,434
¿Él?
87
00:10:37,871 --> 00:10:41,298
Lo vamos a llamar Peter. Luego
de la muerte del padre de Jon.
88
00:10:41,308 --> 00:10:44,976
Pero no debes decir que te lo dije.
Se supone que no se lo diga a nadie.
89
00:10:48,682 --> 00:10:50,181
¿Qué estás mirando?
90
00:10:51,952 --> 00:10:53,151
Lo siento.
91
00:10:54,488 --> 00:10:56,387
Siempre estoy observando
a las personas.
92
00:10:57,557 --> 00:10:59,157
Se supone que es mi trabajo.
93
00:10:59,226 --> 00:11:02,060
Eres más feliz por fuera,
mirando desde dentro.
94
00:11:03,597 --> 00:11:04,996
Probablemente.
95
00:11:05,799 --> 00:11:07,265
¿Trabajas?
96
00:11:07,567 --> 00:11:10,268
¿Yo? Jamás quiero
volver a trabajar.
97
00:11:14,975 --> 00:11:19,010
¡Mierda! Me tengo que ir.
Voy a comer con Jon.
98
00:11:19,212 --> 00:11:20,879
Claro.
99
00:11:23,583 --> 00:11:25,050
Gracias por tocar.
100
00:11:25,419 --> 00:11:26,718
No lo hice.
101
00:11:26,720 --> 00:11:29,654
No, así es. No lo
hiciste, ¿verdad?
102
00:11:31,892 --> 00:11:33,758
Hagamos esto otra vez.
103
00:11:39,766 --> 00:11:42,966
Hallamos esta imagen fantástica
para la portada. ¿Qué piensas?
104
00:11:45,271 --> 00:11:46,838
Lo siento. Espera.
105
00:11:46,940 --> 00:11:48,606
- Hola, ¿todo está bien?
- Sí, está bien.
106
00:11:48,608 --> 00:11:50,609
- De acuerdo.
- Sólo quería llamarte.
107
00:11:50,610 --> 00:11:51,743
Bien.
108
00:11:52,179 --> 00:11:54,512
Bien. Lo siento, sólo
espera un segundo.
109
00:11:54,514 --> 00:11:55,980
¿Definitivamente es ugandesa?
110
00:11:56,383 --> 00:11:58,316
Sí. Eso creo, bueno...
111
00:11:58,617 --> 00:12:00,750
¿Es o no es, Phil?
112
00:12:01,254 --> 00:12:04,555
Escucha, no tengo mucho
para hacer hoy, así que...
113
00:12:04,564 --> 00:12:07,225
Pensé en ir a almorzar contigo,
114
00:12:07,227 --> 00:12:09,728
quizás, buscar un hotel.
115
00:12:12,264 --> 00:12:13,997
No es tan fácil.
116
00:12:14,701 --> 00:12:16,835
- De acuerdo.
- Lo siento.
117
00:12:17,104 --> 00:12:19,703
Está bien, sólo era una idea.
118
00:12:22,240 --> 00:12:24,407
- ¿Te veo en casa?
- Está bien.
119
00:12:25,078 --> 00:12:26,610
Te amo.
120
00:12:26,813 --> 00:12:28,279
Yo también te amo.
121
00:12:36,223 --> 00:12:37,422
Hola.
122
00:12:38,558 --> 00:12:40,158
Sí, estoy aquí.
123
00:12:41,695 --> 00:12:44,195
También te extraño mucho.
124
00:12:45,665 --> 00:12:47,231
Estoy en la sección para bebés.
125
00:12:47,367 --> 00:12:48,700
Le compré un abrigo rojo,
126
00:12:48,702 --> 00:12:50,969
es muy hermoso,
tienes que verlo.
127
00:12:51,471 --> 00:12:52,837
No, estoy lista.
128
00:12:53,039 --> 00:12:55,206
Siempre estoy
lista para ti, amor.
129
00:13:37,284 --> 00:13:38,916
Se nos acabó el azafrán.
130
00:13:39,686 --> 00:13:42,952
- ¿Seguro que buscaste bien?
- Sí, estoy seguro.
131
00:13:43,223 --> 00:13:44,756
¿Voy a buscar?
132
00:13:45,558 --> 00:13:47,157
No importa.
133
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Necesitamos otra vela.
134
00:13:52,899 --> 00:13:55,266
Just, el foco del
pasillo se fundió.
135
00:13:55,268 --> 00:13:57,202
- Bien. No puedo ir ahora.
- Por favor, cámbialo.
136
00:13:57,204 --> 00:13:58,570
No me siento
segura en la escalera.
137
00:13:58,572 --> 00:13:59,838
Ahora no puedo.
138
00:13:59,973 --> 00:14:02,540
Bien, yo lo haré.
139
00:14:02,909 --> 00:14:05,743
¡No! ¡Déjalo!
140
00:14:05,745 --> 00:14:06,878
Está oscuro aquí.
141
00:14:07,047 --> 00:14:08,880
Bueno, no comeremos
en el pasillo, ¿cierto?
142
00:14:09,783 --> 00:14:12,350
- ¿Qué sucede?
- Nada.
143
00:14:14,888 --> 00:14:16,988
No me mientas.
144
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
No sé por qué los invitaste.
145
00:14:21,127 --> 00:14:22,660
Ella dijo que no
conocían a nadie.
146
00:14:22,762 --> 00:14:25,029
Bueno, quizás así es
como ellos lo quieren.
147
00:14:25,031 --> 00:14:28,132
- Quizás así es como lo quieres tú.
- ¿Qué se supone que significa eso?
148
00:14:28,969 --> 00:14:30,668
Son nuestros vecinos.
149
00:14:31,137 --> 00:14:35,072
Y ella es buena.
Es... extraña.
150
00:14:35,475 --> 00:14:37,041
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No sé.
151
00:14:37,043 --> 00:14:41,279
Es como si tuviera un
pequeño secreto todo el tiempo.
152
00:14:42,048 --> 00:14:43,848
¿Estás enamorada de ella?
153
00:14:46,386 --> 00:14:47,919
Yo iré.
154
00:14:50,490 --> 00:14:51,589
- Hola.
- Hola.
155
00:14:51,591 --> 00:14:54,259
Jon acaba de poner la
alarma. Estas son para ti.
156
00:14:54,261 --> 00:14:57,328
Gracias. Son hermosas.
157
00:14:58,331 --> 00:15:01,499
Tienes una piel tan suave
y linda. ¿Qué usas?
158
00:15:02,201 --> 00:15:03,768
Algo que no puedo
costearme. Entra.
159
00:15:03,770 --> 00:15:06,738
Disculpa la penumbra, el
foco se acaba de fundir.
160
00:15:06,740 --> 00:15:09,107
Fue muy amable de
ustedes el invitarnos.
161
00:15:10,043 --> 00:15:12,476
- No es necesario eso.
- Siempre lo hacemos.
162
00:15:13,980 --> 00:15:15,780
Hola, soy Theresa.
163
00:15:15,782 --> 00:15:17,315
Hola, soy Justin.
164
00:15:20,453 --> 00:15:21,953
Tú debes ser Kate.
165
00:15:22,789 --> 00:15:24,989
Pasa. Justin está cocinando.
166
00:15:39,372 --> 00:15:41,673
- Esto está delicioso.
- Gracias.
167
00:15:43,076 --> 00:15:46,911
Jon hace comida china una vez
al mes. Mandarín. Es fantástico.
168
00:15:46,913 --> 00:15:48,813
¿Sabes cocinar comida china?
169
00:15:48,815 --> 00:15:51,816
Viví allá por diez años.
Trabajé para Swires.
170
00:15:52,018 --> 00:15:53,718
Es muy amable
que nos invitaran.
171
00:15:53,720 --> 00:15:56,721
Jon dice que en Londres nunca
conoces a tus propios vecinos.
172
00:15:56,890 --> 00:15:58,723
- ¿Vino, Theresa?
- No, gracias.
173
00:15:58,725 --> 00:16:00,024
Ya no bebo.
174
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
Dicen que puedes tomar
una copa con las comidas.
175
00:16:01,761 --> 00:16:03,361
Cuando estábamos en
Alemania, era muy diferente.
176
00:16:03,363 --> 00:16:05,663
Había un sensación de
comunidad en cada calle.
177
00:16:05,865 --> 00:16:07,932
¿Kate dijo que estuvieron
viviendo en Francfort?
178
00:16:08,634 --> 00:16:09,767
Ahí nos conocimos.
179
00:16:09,769 --> 00:16:13,204
Mi madre era una especie
de hippy finesa diría.
180
00:16:13,206 --> 00:16:14,872
Conoció a un caballero
inglés en Londres
181
00:16:14,874 --> 00:16:19,152
y tuvieron un loco romance
apasionado y me tuvieron.
182
00:16:19,279 --> 00:16:21,846
Y luego él desapareció con
una mujer norteamericana.
183
00:16:21,848 --> 00:16:24,215
Mamá y yo viajábamos
a todas partes juntas.
184
00:16:24,217 --> 00:16:26,617
Me llamaba su mochila.
185
00:16:26,886 --> 00:16:28,920
Terminamos en Alemania
cuando tenía 16 años.
186
00:16:28,922 --> 00:16:32,023
Y seis años después conocí a Jon.
187
00:16:32,025 --> 00:16:33,558
¿Qué hacías en Francfort?
188
00:16:33,727 --> 00:16:35,159
Trabajaba para un banco.
189
00:16:35,161 --> 00:16:37,862
Lo atendí en un restaurante.
190
00:16:38,064 --> 00:16:41,766
Me pidió que me casara con
él en nuestra tercera cita.
191
00:17:03,023 --> 00:17:04,985
Es genial lo que has hecho.
192
00:17:12,966 --> 00:17:14,598
¿Te importa si fumo?
193
00:17:15,802 --> 00:17:17,501
Es tu casa.
194
00:17:20,507 --> 00:17:22,040
Jon es hermoso.
195
00:17:23,476 --> 00:17:24,989
Mucho.
196
00:17:25,712 --> 00:17:27,545
¿Es un poco mayor que tú?
197
00:17:29,248 --> 00:17:33,317
Anteriormente estaba casado con
una mujer china en Shanghai.
198
00:17:33,753 --> 00:17:36,654
- Eso explica los zapatos.
- Era muy, muy linda.
199
00:17:36,656 --> 00:17:39,857
Pero no podía tener hijos,
así que eso no estaba bien.
200
00:17:58,044 --> 00:18:00,511
Tienes un rostro tan amable.
201
00:18:02,082 --> 00:18:03,984
Quizás es el embarazo.
202
00:18:05,018 --> 00:18:06,350
Te suaviza.
203
00:18:06,352 --> 00:18:09,520
Realmente sí. Y
te excita bastante.
204
00:18:23,503 --> 00:18:27,838
Hasta que estaba embarazada,
no sabía por qué seguía viva.
205
00:18:34,447 --> 00:18:36,647
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
206
00:18:36,749 --> 00:18:38,149
Estábamos en la universidad.
207
00:18:38,151 --> 00:18:40,751
Estás frambuesas
están muy buenas.
208
00:18:40,753 --> 00:18:42,520
Kate era dos años
menor que yo.
209
00:18:42,522 --> 00:18:46,090
Estaba saliendo con hombres
mucho más glamorosos.
210
00:18:46,099 --> 00:18:48,159
Así que estaba en espera.
211
00:18:48,228 --> 00:18:50,595
- Tomé algunas malas decisiones.
- Dímelo a mí.
212
00:18:50,597 --> 00:18:52,229
¿Cuánto tiempo han
estado juntos?
213
00:18:52,265 --> 00:18:53,564
Algo más de diez años.
214
00:18:53,566 --> 00:18:54,999
¿Por qué no han
tenido hijos todavía?
215
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
- ¡Jon!
- Vamos.
216
00:18:57,637 --> 00:19:00,204
¿Por qué todo en Inglaterra se
oye como de mala educación?
217
00:19:00,406 --> 00:19:02,106
En cualquier lugar del mundo
es una pregunta normal pero
218
00:19:02,108 --> 00:19:04,208
aquí es una especie
de transgresión social.
219
00:19:04,410 --> 00:19:06,377
Está bien, es una
pregunta legítima.
220
00:19:08,314 --> 00:19:10,848
- ¿Entonces?
- Ambos tenemos nuestras carreras.
221
00:19:11,117 --> 00:19:14,284
La verdad es que no estábamos
seguros si queríamos un hijo.
222
00:19:18,691 --> 00:19:19,990
¿Qué quieres decir?
223
00:19:20,393 --> 00:19:22,927
Sólo eso... no
estábamos seguros.
224
00:19:22,929 --> 00:19:24,995
Quieres decir que
tú no lo estabas.
225
00:19:25,865 --> 00:19:27,431
No, era yo.
226
00:19:28,268 --> 00:19:30,234
Pensé que no
quería ser madre.
227
00:19:30,970 --> 00:19:32,970
Yo siempre supe
que quería un hijo.
228
00:19:33,806 --> 00:19:37,942
Bueno, no lo sentí así
por mucho tiempo.
229
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
¿Qué cambió entonces?
230
00:19:44,317 --> 00:19:48,152
No sé. Un día sólo...
231
00:19:48,154 --> 00:19:50,520
Te sentiste capaz de amar.
232
00:19:52,258 --> 00:19:55,326
¿Y te embarazaste?
¿Así como así?
233
00:19:57,930 --> 00:19:59,229
Sí.
234
00:19:59,532 --> 00:20:03,200
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo
han estado intentándolo?
235
00:20:03,803 --> 00:20:04,969
7 años.
236
00:20:05,638 --> 00:20:07,705
Es maravilloso que pasara.
237
00:20:07,907 --> 00:20:09,006
Es un milagro.
238
00:20:09,142 --> 00:20:10,808
Theresa es un poco
más joven que yo.
239
00:20:10,810 --> 00:20:13,277
Esa es una de las razones
por las que me eligió.
240
00:20:13,780 --> 00:20:16,180
- ¿Tienen la foto de la ecografía?
- Sólo la de las 12 semanas,
241
00:20:16,182 --> 00:20:18,382
la de las 20 no estará
hasta la siguiente semana.
242
00:20:24,190 --> 00:20:26,157
- ¿Sabes el sexo?
- No.
243
00:20:26,159 --> 00:20:28,925
- Nosotros sí.
- Sí, pero no lo diremos.
244
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
Just, ¿harías un poco de café?
245
00:20:36,970 --> 00:20:38,302
Claro.
246
00:20:49,382 --> 00:20:51,715
Quizás deberías ir a la
cama. Luces cansada.
247
00:20:51,918 --> 00:20:53,884
Es agotador, ¿no?
248
00:20:55,488 --> 00:20:56,887
Está bien.
249
00:20:58,658 --> 00:21:01,125
Cariño, creo que
Theresa está cansada.
250
00:21:01,127 --> 00:21:02,660
No creo que
vaya a querer café.
251
00:21:02,662 --> 00:21:04,595
Bueno, si estás cansada
deberíamos irnos.
252
00:21:04,597 --> 00:21:06,831
- Pero es muy divertido.
- Sí, lo es.
253
00:21:06,833 --> 00:21:08,966
Pero nos vamos. Buscaré
tu chaqueta de punto.
254
00:21:09,001 --> 00:21:11,335
- Buscaré un nuevo foco.
- No, de veras, está bien.
255
00:21:11,337 --> 00:21:13,604
- De todos modos necesito hacerlo.
- Déjame ayudarte.
256
00:21:13,606 --> 00:21:15,006
¡No sé qué pasa conmigo!
257
00:21:15,008 --> 00:21:16,841
¿Kate, dónde están los
focos? No puedo hallarlos.
258
00:21:16,843 --> 00:21:18,576
- Ya voy.
- ¿Segura que estás bien?
259
00:21:18,578 --> 00:21:20,344
- ¡Estoy bien! ¡En serio!
- Kate.
260
00:21:24,283 --> 00:21:27,585
¡Jesús! ¡Amor!
Amor, quédate conmigo.
261
00:21:28,488 --> 00:21:30,287
- Mierda.
- Llamaré una ambulancia.
262
00:21:30,590 --> 00:21:32,356
- Estarás bien.
- No te muevas.
263
00:21:32,358 --> 00:21:33,791
¡No me digas qué hacer!
264
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Vamos, amor. Te
ayudaré a bajar.
265
00:21:35,695 --> 00:21:37,862
- Siento mareos.
- Jon... Jon, por favor.
266
00:21:37,864 --> 00:21:38,863
Al menos déjame
llamar a un doctor.
267
00:21:38,865 --> 00:21:40,665
¡Sólo para verificar
que el bebé está bien!
268
00:21:40,667 --> 00:21:43,401
Ven, vamos.
Te ayudaré a bajar.
269
00:21:43,403 --> 00:21:44,669
¡No deberías moverla!
270
00:21:44,671 --> 00:21:47,271
¡Y tú no deberías invitar a la gente
a tu casa cuando no está lista!
271
00:21:47,273 --> 00:21:48,773
Vamos, déjame
ayudarte a bajar.
272
00:21:48,775 --> 00:21:50,308
¿Puedes sacar la
llave de mi bolsillo?
273
00:21:50,310 --> 00:21:51,742
- Estoy sangrando.
- Vas a estar bien.
274
00:21:51,744 --> 00:21:53,311
Sólo busca la llave.
275
00:21:53,313 --> 00:21:54,779
- Creo que estoy sangrando.
- Vas a estar bien.
276
00:21:54,781 --> 00:21:56,380
Estás bien. Saca la
llave de mi bolsillo.
277
00:21:56,382 --> 00:21:59,516
- Déjame...
- ¡Aléjate de mi esposa!
278
00:22:00,019 --> 00:22:01,352
Vamos.
279
00:22:01,654 --> 00:22:03,888
Vas a estar bien.
De acuerdo. Bien.
280
00:22:05,291 --> 00:22:08,826
Quédate aquí.
Está bien. Está bien.
281
00:22:26,713 --> 00:22:28,345
Ella va a estar bien.
282
00:22:33,586 --> 00:22:35,819
Estuvo bebiendo
toda la noche.
283
00:22:36,522 --> 00:22:38,422
Cuando él no miraba.
284
00:23:09,098 --> 00:23:10,888
Llámame si oyes algo.
285
00:23:58,471 --> 00:24:01,806
No hay anormalidades
que pueda ver.
286
00:24:02,742 --> 00:24:04,988
Creo que tienes un
bebé muy sano.
287
00:24:28,734 --> 00:24:29,800
Hola, mamá.
288
00:24:29,902 --> 00:24:33,203
Hola, cariño. ¿Cómo
te va en el trabajo?
289
00:24:33,506 --> 00:24:35,906
Bastante bien. Publicamos
el folleto de la campaña,
290
00:24:35,908 --> 00:24:38,575
conseguimos un poco de presencia
en la red, así que estoy feliz.
291
00:24:38,711 --> 00:24:41,845
Y que la ecografía esté bien
son maravillosas noticias.
292
00:24:47,220 --> 00:24:49,186
Luces cansada, cariño.
293
00:24:53,983 --> 00:24:55,593
¿Por qué tienes que ser tan
jodidamente cortés con ella?
294
00:24:55,595 --> 00:24:57,795
¿Qué quieres que haga?
¿Que le grite?
295
00:24:57,797 --> 00:24:59,696
No lo volveré a hacer.
296
00:24:59,999 --> 00:25:02,066
Si no le importa, ese
es su problema.
297
00:25:02,068 --> 00:25:03,167
Por supuesto que le importa.
298
00:25:03,169 --> 00:25:05,803
Le es difícil expresarlo, es todo.
299
00:25:11,477 --> 00:25:12,843
¿Hola?
300
00:25:25,591 --> 00:25:27,524
Por favor, quítense los zapatos.
301
00:25:49,015 --> 00:25:50,648
¿Qué pasó?
302
00:25:51,183 --> 00:25:52,983
¿Qué piensas que pasó?
303
00:25:53,085 --> 00:25:54,852
¿Ustedes...?
304
00:25:55,821 --> 00:25:57,955
- ¿Tuvieron que...?
- Sí.
305
00:26:00,092 --> 00:26:01,959
Tuvo que dar a luz.
306
00:26:04,130 --> 00:26:05,863
Lo siento mucho.
307
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
Míralo.
308
00:26:26,586 --> 00:26:28,252
Ese es Peter.
309
00:26:31,090 --> 00:26:32,956
¿Qué pasa?
310
00:26:34,493 --> 00:26:36,427
- Nada.
- Entonces míralo.
311
00:26:36,429 --> 00:26:38,262
Ese es mi hijo.
312
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Trataron de recoger algunas
cenizas después de la cremación,
313
00:26:43,002 --> 00:26:44,868
pero no fueron suficientes.
314
00:26:46,038 --> 00:26:47,504
Lo siento.
315
00:26:49,241 --> 00:26:51,641
No cambié el foco.
316
00:26:52,445 --> 00:26:55,311
- Pudo haber hecho la diferencia.
- No, habría hecho la diferencia.
317
00:26:55,314 --> 00:26:58,315
- Nuestro hijo aún estaría vivo.
- No lo sabes.
318
00:26:58,317 --> 00:26:59,650
¿Disculpa?
319
00:26:59,652 --> 00:27:01,985
Puede que hayan habido otros
factores contribuyentes.
320
00:27:02,021 --> 00:27:03,787
¿De qué carajo estás hablando?
321
00:27:03,789 --> 00:27:04,955
Escucha, lo siento.
322
00:27:04,957 --> 00:27:07,224
Lo que pasó fue
un terrible accidente.
323
00:27:07,226 --> 00:27:09,560
La palabra accidente implica
que no pudo hacerse nada.
324
00:27:09,562 --> 00:27:11,862
- Pero eso no es verdad, ¿cierto?
- El gato salió de la nada.
325
00:27:11,864 --> 00:27:13,397
Y Theresa tropezó
con tus zapatos.
326
00:27:13,399 --> 00:27:14,798
¡Ella tropezó en la oscuridad!
327
00:27:14,800 --> 00:27:15,933
- Todo lo que digo es que...
- ¡Just!
328
00:27:15,935 --> 00:27:19,637
Una serie de circunstancias
condujeron a algo realmente horrible.
329
00:27:19,639 --> 00:27:20,604
No fue un accidente.
330
00:27:20,773 --> 00:27:22,139
Una mujer embarazada
que toma un poco de vino,
331
00:27:22,141 --> 00:27:24,174
se tropieza con unos zapatos
que estaba en un pasillo oscuro.
332
00:27:24,176 --> 00:27:25,209
Disculpa. ¿Qué dijiste?
333
00:27:25,211 --> 00:27:27,978
Theresa bebió una copa o dos
de vino, no es su culpa.
334
00:27:27,980 --> 00:27:29,146
No, no lo hizo.
335
00:27:29,148 --> 00:27:31,649
Quizás la pusimos nerviosa,
quizás tú la pusiste nerviosa.
336
00:27:31,651 --> 00:27:33,117
Estaba cansada, quería irse.
337
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
Dejaste tus zapatos los cuales
no te pedimos que te quitaras,
338
00:27:35,121 --> 00:27:37,121
en un pasillo en el cual
habíamos olvidado alumbrar
339
00:27:37,123 --> 00:27:38,956
porque estábamos
cocinando su comida.
340
00:27:39,058 --> 00:27:41,825
- El gato salió.
- ¡Ella no bebió!
341
00:27:46,632 --> 00:27:49,332
- ¿Bebiste?
- Por supuesto que no.
342
00:27:50,836 --> 00:27:52,603
Theresa, eso no es cierto.
343
00:27:52,605 --> 00:27:54,561
¿Me estás acusando de mentir?
344
00:27:54,707 --> 00:27:56,306
Escuchen, hablemos de
esto en otra ocasión,
345
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
- los dos están afligidos.
- ¡No nos digas cómo nos sentimos!
346
00:27:58,878 --> 00:28:01,045
Bien, vámonos.
Hablaremos de esto luego.
347
00:28:01,180 --> 00:28:05,683
¡Perra! Me estás acusando
de cubrir tu propio error.
348
00:28:07,787 --> 00:28:09,153
- Retira eso.
- Vámonos.
349
00:28:09,155 --> 00:28:11,755
Dile que lo retire. ¡Estuviste
bebiendo toda la noche!
350
00:28:11,757 --> 00:28:13,757
- ¿Cómo te atreves?
- ¡La moviste!
351
00:28:13,759 --> 00:28:16,593
¡La moviste cuando te
dijimos que no lo hicieras!
352
00:28:17,897 --> 00:28:19,563
Este no es el
momento. Vámonos.
353
00:28:19,565 --> 00:28:23,233
No te mereces eso
que está dentro de ti.
354
00:28:37,849 --> 00:28:39,382
Regresa a la cama.
355
00:28:40,553 --> 00:28:41,919
Por favor.
356
00:28:42,288 --> 00:28:43,754
No puedo dormir.
357
00:28:45,024 --> 00:28:46,490
Inténtalo.
358
00:28:49,428 --> 00:28:51,428
Eres un maldito abogado.
359
00:29:19,629 --> 00:29:21,029
Ella está sentada en el
jardín. No puedo soportarlo.
360
00:29:25,631 --> 00:29:26,964
¿Caroline?
361
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
Disculpa, ¿podemos hablar?
362
00:30:02,735 --> 00:30:05,268
Cuando estábamos
en su apartamento.
363
00:30:06,405 --> 00:30:08,605
- Cuando la vi...
- Oye.
364
00:30:08,607 --> 00:30:11,540
- No tenemos que hablar de eso.
- Quiero hacerlo.
365
00:30:15,514 --> 00:30:17,447
Me siento muy ingrata.
366
00:30:18,417 --> 00:30:20,517
Porque he tenido dudas.
367
00:30:22,721 --> 00:30:24,588
Dime que lo quieres.
368
00:30:25,224 --> 00:30:26,557
¿Qué?
369
00:30:29,261 --> 00:30:31,595
Necesito saber que
quieres a nuestro hijo.
370
00:30:37,736 --> 00:30:39,236
Lo quiero.
371
00:30:41,273 --> 00:30:42,573
Más que nada.
372
00:32:00,219 --> 00:32:02,352
¡Mierda!
373
00:32:03,522 --> 00:32:05,022
Buscaré un paño.
374
00:32:29,949 --> 00:32:31,948
Querido Justin y Kate.
375
00:32:32,151 --> 00:32:34,317
Vamos a volver a Alemania.
376
00:32:42,227 --> 00:32:44,527
Nos dimos cuenta de que
nuestra presencia aquí
377
00:32:44,529 --> 00:32:46,930
es una causa de tensión y pesar.
378
00:32:48,634 --> 00:32:50,335
Necesitamos tiempo
para llorar nuestra
379
00:32:50,336 --> 00:32:52,036
pérdida y ustedes
necesitan libertad
380
00:32:52,037 --> 00:32:54,471
para disfrutar el
nacimiento de su hijo.
381
00:32:56,875 --> 00:32:59,809
Lo que pasó, pasó.
382
00:33:01,313 --> 00:33:04,447
Lo que importa ahora,
es que tienen a su hijo
383
00:33:04,650 --> 00:33:07,751
y que Jon y yo volveremos una
vez que nos sintamos liberados
384
00:33:07,753 --> 00:33:12,222
de este horrible vacío
que ahora nos embarga.
385
00:33:14,326 --> 00:33:17,627
No regresaremos a menos que
honestamente podamos decir
386
00:33:17,629 --> 00:33:21,331
felicidades a ambos y
bendiciones a su nuevo hijo
387
00:33:21,333 --> 00:33:23,900
con toda la bendición
que merece.
388
00:33:30,943 --> 00:33:33,910
Atentamente, Teresa Baker.
389
00:33:33,912 --> 00:33:35,479
Puja, vamos.
390
00:34:03,542 --> 00:34:05,075
Está dormido.
391
00:34:09,381 --> 00:34:11,280
¿Qué pasa?
392
00:34:16,121 --> 00:34:18,988
¿Por qué mi madre
no fue al hospital?
393
00:34:24,997 --> 00:34:26,796
Para ella es difícil.
394
00:34:28,534 --> 00:34:29,666
Ya sabes eso.
395
00:34:29,668 --> 00:34:31,868
Vinieron tus padres.
Trajeron flores.
396
00:34:32,071 --> 00:34:33,703
Mis padres siempre traen flores.
397
00:34:33,805 --> 00:34:37,574
Nunca va al apartamento.
Yo siempre la visito.
398
00:34:39,244 --> 00:34:41,478
He tenido un maldito bebé.
399
00:34:47,052 --> 00:34:48,885
Es nuestro.
400
00:34:50,122 --> 00:34:51,921
Nada más importa.
401
00:36:14,274 --> 00:36:16,007
Pienso que deberíamos tocar.
402
00:36:16,008 --> 00:36:19,741
No, de ningún modo. Si van a venir,
quiero una disculpa primero.
403
00:36:21,446 --> 00:36:23,313
- Just...
- Lo siento.
404
00:36:23,982 --> 00:36:26,416
No hay excusa
para lo que ella dijo.
405
00:36:26,685 --> 00:36:28,185
¿Estás lista?
406
00:36:29,354 --> 00:36:30,587
Claro.
407
00:36:56,988 --> 00:36:59,249
¿Y quiere que el nombre del
padre esté en el certificado?
408
00:36:59,851 --> 00:37:02,585
Sí, también es culpable.
409
00:37:05,496 --> 00:37:06,986
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
410
00:37:15,234 --> 00:37:17,200
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
411
00:37:17,802 --> 00:37:19,235
Lo siento.
412
00:37:27,312 --> 00:37:28,982
Es muy lindo.
413
00:37:30,281 --> 00:37:31,847
Está dormido.
414
00:37:32,050 --> 00:37:33,650
Dame tu abrigo. Siéntate.
415
00:37:33,652 --> 00:37:37,187
Sí. ¿Dije por teléfono que tengo
que estar en casa de Jill a las cuatro?
416
00:37:37,189 --> 00:37:39,522
- Sí, mamá, lo dijiste.
- ¿Hago té entonces?
417
00:37:39,524 --> 00:37:42,425
- Justin lo está haciendo.
- Te traje un regalo.
418
00:37:42,961 --> 00:37:44,327
Para decir: "Bien hecho".
419
00:37:53,071 --> 00:37:55,504
- Es precioso.
- Deja de protegerla.
420
00:37:57,709 --> 00:37:59,342
Él te llamó, ¿no?
421
00:37:59,945 --> 00:38:01,811
Es por eso que estás aquí.
422
00:38:04,149 --> 00:38:05,915
No tienes que hacer
esto, mamá. Está bien.
423
00:38:06,151 --> 00:38:09,619
Estoy muy feliz.
Sólo... déjanos en paz.
424
00:38:12,891 --> 00:38:15,426
- Déjalo.
- Quizás es la chica de abajo.
425
00:38:15,427 --> 00:38:17,527
Ella me dejó pasar cuando
que toqué el timbre.
426
00:38:19,331 --> 00:38:21,598
Cariño, ella sabe
que estamos aquí.
427
00:38:27,439 --> 00:38:29,072
- Hola.
- Hola.
428
00:38:29,541 --> 00:38:31,207
Ya regresamos.
429
00:38:31,910 --> 00:38:33,576
Lo vimos.
430
00:38:35,247 --> 00:38:37,347
Theresa está poniendo
las alarmas.
431
00:38:37,716 --> 00:38:39,382
¿Es un mal momento?
432
00:38:40,319 --> 00:38:42,552
El problema era que no
sabíamos si él era hembra
433
00:38:42,554 --> 00:38:45,254
o si ella era un varón.
Así que tendrás que elegir.
434
00:38:47,559 --> 00:38:50,860
Es el azul, cariño.
435
00:38:51,229 --> 00:38:53,263
¿Así que no han conocido a Billy?
436
00:38:53,265 --> 00:38:54,664
Hasta ahora no. No.
437
00:38:54,666 --> 00:38:57,734
Billy. Es un lindo nombre.
¿Es William?
438
00:38:58,437 --> 00:39:00,236
No. Sólo Billy.
439
00:39:07,245 --> 00:39:09,345
Mencionaste que
te gustaba el mar.
440
00:39:09,948 --> 00:39:12,682
Sí. Gracias.
441
00:39:13,652 --> 00:39:14,918
Es hermoso.
442
00:39:15,053 --> 00:39:17,354
- Pónselo.
- Está dormido.
443
00:39:17,356 --> 00:39:19,022
No, no lo despiertes.
444
00:39:29,234 --> 00:39:30,767
Vamos a tener una
familia nosotros mismos.
445
00:39:30,769 --> 00:39:33,570
Eso es maravilloso. Así
podrán jugar juntos.
446
00:39:33,572 --> 00:39:35,171
Es por eso que hicimos el jardín.
447
00:39:35,173 --> 00:39:37,387
Billy puede usarlo cuando quiera.
448
00:39:37,476 --> 00:39:39,743
Quiero decir...
cuando Kate quiera.
449
00:39:39,745 --> 00:39:42,278
- El parque no queda muy lejos.
- Es un jardín muy hermoso.
450
00:39:42,280 --> 00:39:45,882
- ¿Eres una jardinera entusiasta?
- Bueno, se supone que lo soy, sí.
451
00:39:45,884 --> 00:39:47,417
Bueno, me pregunto
si pudiera ayudarme.
452
00:39:47,419 --> 00:39:49,252
¿Fue un mal momento?
453
00:39:52,357 --> 00:39:54,524
No, claro que no.
454
00:39:54,659 --> 00:39:59,396
Sólo queremos que sepan que
lamentamos mucho lo que dijimos.
455
00:39:59,698 --> 00:40:00,764
Yo también.
456
00:40:00,766 --> 00:40:03,199
Fue horrible,
pero ya terminó.
457
00:40:04,536 --> 00:40:06,369
Realmente me caes bien Kate.
458
00:40:07,038 --> 00:40:09,872
Sólo quiero que seamos
capaces de vivir juntos.
459
00:40:10,108 --> 00:40:11,941
¿Podemos intentarlo?
460
00:40:14,346 --> 00:40:17,480
Gracias. Ambos
son maravillosos.
461
00:40:22,387 --> 00:40:24,287
¿Puedo cargarlo?
462
00:40:55,283 --> 00:40:56,952
¿Mamá, quieres hacerlo?
463
00:41:14,039 --> 00:41:15,638
Otra vez.
464
00:41:17,909 --> 00:41:19,876
Puede que no se
despierte esta vez.
465
00:41:29,588 --> 00:41:31,488
Ve a dormir.
466
00:41:32,324 --> 00:41:34,323
No tiene sentido que ambos
nos quedemos despiertos.
467
00:41:46,938 --> 00:41:48,338
Mierda.
468
00:41:48,507 --> 00:41:50,373
Toma. Adiós.
469
00:41:51,309 --> 00:41:52,909
Buena suerte.
470
00:41:59,417 --> 00:42:00,817
- Hola.
- Hola.
471
00:42:00,819 --> 00:42:02,685
Sólo verificaba que
estuvieras bien.
472
00:42:03,421 --> 00:42:05,121
¿Pudiste oírlo en la noche?
473
00:42:05,323 --> 00:42:06,789
Sólo un poco.
474
00:42:06,791 --> 00:42:08,958
Lo siento. Fue esa
maldita alarma.
475
00:42:08,960 --> 00:42:12,061
Te hice un poco de limonada.
Tienes que mantenerte hidratada.
476
00:42:12,063 --> 00:42:13,496
No debiste hacerlo.
477
00:42:13,532 --> 00:42:16,633
- Quería hacerlo.
- Gracias.
478
00:42:20,639 --> 00:42:22,572
Bueno, debería irme.
479
00:42:24,743 --> 00:42:26,743
No, espera.
¿Quieres entrar?
480
00:43:16,027 --> 00:43:17,627
Luces increíble.
481
00:43:18,697 --> 00:43:20,196
Era importante.
482
00:43:21,366 --> 00:43:22,932
Eres muy valiente.
483
00:43:25,437 --> 00:43:26,803
¿Te reunirás con
Jon para comer?
484
00:43:27,105 --> 00:43:29,706
- ¿Cómo lo sabías?
- Fue una corazonada.
485
00:43:31,910 --> 00:43:34,143
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- No debería.
486
00:43:34,479 --> 00:43:35,645
Te invitamos el almuerzo.
487
00:43:35,680 --> 00:43:38,114
¿A qué te dedicas?
488
00:43:38,116 --> 00:43:41,517
Lo que preguntas es, cómo hago
para siempre salir a almorzar.
489
00:43:42,887 --> 00:43:44,554
Hice mucho dinero en Alemania.
490
00:43:44,789 --> 00:43:47,190
Tengo una cartera de inversiones
a las que le doy seguimiento,
491
00:43:47,192 --> 00:43:48,858
y una empresa que en
realidad no necesita
492
00:43:48,860 --> 00:43:51,394
que esté más del 20%
del tiempo. Así que...
493
00:43:51,396 --> 00:43:53,095
Debes ser un
empresario muy bueno.
494
00:43:53,164 --> 00:43:56,766
Sé lo que quiero. Y me
enfoco en conseguirlo.
495
00:43:56,768 --> 00:44:00,670
Es por eso que Jon y yo
congeniamos. Somos el mismo animal.
496
00:44:00,805 --> 00:44:02,972
Si todo sale bien,
en cinco años o más,
497
00:44:02,974 --> 00:44:04,641
puedo retirarme y
ocuparme de los niños.
498
00:44:12,050 --> 00:44:13,916
¿Hay algún lugar donde
puedo amamantar?
499
00:44:13,918 --> 00:44:16,919
- Puedes hacerlo aquí.
- Todos lo hacen en Alemania.
500
00:44:17,522 --> 00:44:19,355
Está todo bien, a menos que...
501
00:44:20,125 --> 00:44:21,791
No, está bien.
502
00:44:23,828 --> 00:44:26,729
Bueno, te traeré
un poco de agua.
503
00:44:42,814 --> 00:44:44,447
¿Segura que estás bien con esto?
504
00:44:45,183 --> 00:44:47,983
De veras. Ayuda.
505
00:44:50,522 --> 00:44:53,756
A veces pareces muy solitaria.
506
00:44:54,826 --> 00:44:57,160
¿Sí? No, tenemos amigos.
507
00:44:57,162 --> 00:45:01,731
Pero... creo que Justin y yo,
somos en cierto modo distintos,
508
00:45:01,866 --> 00:45:03,766
y ahora él trabaja
todo el tiempo.
509
00:45:05,070 --> 00:45:07,937
¿Por qué no llevo a Billy,
sólo por un par de horas
510
00:45:07,939 --> 00:45:11,207
de vez en cuando?
Así tienes descanso.
511
00:45:11,976 --> 00:45:14,811
- No pudiera pedirte eso.
- Me encantaría.
512
00:45:18,750 --> 00:45:20,349
¿De qué se están
riendo las dos?
513
00:45:20,351 --> 00:45:21,584
De nada.
514
00:45:22,454 --> 00:45:25,554
Pusieron limón en esta.
Espero que esté bien.
515
00:45:28,827 --> 00:45:31,227
Quizás deberías eliminar
los productos lácteos.
516
00:45:31,229 --> 00:45:33,963
- Él estaba bien antes.
- Bueno, ahora no lo está.
517
00:45:37,235 --> 00:45:39,102
¿Dónde está la llave de
repuesto? No está en el gancho.
518
00:45:39,104 --> 00:45:41,237
¿Por qué la necesitas ahora?
Es la mitad de la noche.
519
00:45:41,239 --> 00:45:43,940
No la necesito ahora. Sólo
quiero saber dónde está.
520
00:45:43,975 --> 00:45:47,743
Vete a la cama. Tienes
que trabajar en la mañana.
521
00:46:11,235 --> 00:46:12,501
¿Segura que estarás bien?
522
00:46:12,503 --> 00:46:14,537
Por supuesto. Sólo
serán unas horas.
523
00:46:15,073 --> 00:46:19,275
Realmente quiero llevarlo,
pero el clima es muy malo.
524
00:46:19,711 --> 00:46:21,911
Estaremos bien, ¿no?
525
00:46:28,153 --> 00:46:30,787
- ¿Tienes mi número?
- Lo tengo.
526
00:46:31,456 --> 00:46:32,922
Ahora vete.
527
00:48:29,841 --> 00:48:31,207
¿Estaba bien?
528
00:48:31,209 --> 00:48:34,677
Durmió como un
bebé y yo también.
529
00:48:35,847 --> 00:48:37,346
Muchas gracias.
530
00:48:41,852 --> 00:48:42,951
¿Cómo estuvo?
531
00:48:45,957 --> 00:48:47,423
Estuvo bien.
532
00:48:49,294 --> 00:48:51,560
No sé. Estaba parada ahí y...
533
00:48:53,231 --> 00:48:56,598
Tenía muchas ganas
de que conociera a Billy.
534
00:49:16,521 --> 00:49:19,422
- Quizás no está muy caliente.
- La calenté en la estufa.
535
00:49:19,423 --> 00:49:20,423
Maldición.
536
00:49:22,026 --> 00:49:23,392
Llamemos a alguien.
537
00:49:23,394 --> 00:49:25,895
- Cálmate.
- Algo está mal con él.
538
00:49:25,897 --> 00:49:27,363
Lo voy a llevar.
539
00:49:31,302 --> 00:49:32,601
Veremos lo que
dicen los exámenes,
540
00:49:32,603 --> 00:49:34,503
pero sospecho que es
algún tipo de alergia.
541
00:49:34,505 --> 00:49:36,438
Voy a recomendarle que
pare de amamantarlo.
542
00:49:36,440 --> 00:49:38,407
- No.
- Bueno, si desea continuar,
543
00:49:38,409 --> 00:49:40,176
tendrá que eliminar
algunos tipos de alimentos.
544
00:49:40,178 --> 00:49:42,712
Bien. ¿Cuáles alimentos?
545
00:49:42,714 --> 00:49:44,347
¿Cuáles alimentos?
546
00:49:47,852 --> 00:49:49,418
No hay donde estacionarse.
547
00:50:00,698 --> 00:50:02,198
¡No toques la luz!
548
00:50:05,403 --> 00:50:06,736
¡Jesús!
549
00:50:07,472 --> 00:50:09,839
- ¡No lo traigas aquí!
- La apagué.
550
00:50:09,841 --> 00:50:11,407
Juro que lo hice.
551
00:51:13,004 --> 00:51:14,370
Hola.
552
00:51:14,872 --> 00:51:16,205
Hola.
553
00:51:17,275 --> 00:51:18,707
Es viernes, ¿recuerdas?
554
00:51:19,710 --> 00:51:21,744
Dijiste que lo cuidaría.
555
00:51:22,713 --> 00:51:24,280
¿Lo dije?
556
00:51:25,783 --> 00:51:27,516
Lo siento, lo olvidé.
557
00:51:28,986 --> 00:51:31,920
Cancelé dos cosas especialmente.
558
00:51:32,190 --> 00:51:36,825
Está bien. De hecho
podría dormir un poco.
559
00:51:37,195 --> 00:51:38,994
¿No vas a salir?
560
00:51:39,697 --> 00:51:40,930
No.
561
00:51:41,499 --> 00:51:44,800
De acuerdo. Claro,
lo llevaré abajo.
562
00:51:47,071 --> 00:51:48,937
Puedes quedarte aquí si quieres.
563
00:51:49,207 --> 00:51:52,508
No, lo llevaré abajo.
Te dará un poco de paz.
564
00:52:12,930 --> 00:52:14,530
Hola. Justin Pollard.
565
00:52:20,004 --> 00:52:21,437
Sí...
566
00:52:22,106 --> 00:52:23,772
Claro. ¿A qué hora?
567
00:52:30,715 --> 00:52:33,148
Iba a darme un baño,
pero no hay tiempo.
568
00:52:33,251 --> 00:52:35,551
Luces genial.
569
00:52:36,154 --> 00:52:39,288
Bueno, saldremos
por la noche, ¿no?
570
00:52:44,061 --> 00:52:45,694
Gracias por invitarnos.
571
00:52:45,696 --> 00:52:47,163
Fue idea de Jon.
572
00:52:47,165 --> 00:52:48,697
Ya viene en camino.
573
00:52:51,002 --> 00:52:52,868
¿Puedo ayudarte a hacer eso?
574
00:52:52,904 --> 00:52:54,303
Claro.
575
00:52:54,906 --> 00:52:56,438
Gracias.
576
00:53:01,546 --> 00:53:02,985
Está durmiendo.
577
00:53:03,147 --> 00:53:04,713
¿Dónde está tu cuarto?
578
00:53:04,949 --> 00:53:06,782
Ahí a la izquierda.
579
00:53:15,793 --> 00:53:19,261
Lo siento, quise decir a la
derecha, no a la izquierda.
580
00:53:24,168 --> 00:53:26,435
- ¿Vino?
- Claro, gracias.
581
00:53:37,982 --> 00:53:39,848
Me gusta la marca Smart.
582
00:53:40,117 --> 00:53:41,584
Gracias.
583
00:53:57,835 --> 00:53:59,768
Veré cuán lejos está Jon.
584
00:54:07,845 --> 00:54:10,713
¿Adónde fueron
cuando salieron?
585
00:54:11,015 --> 00:54:12,981
Jon tiene una casa en un lago.
586
00:54:14,719 --> 00:54:16,318
Hicimos un ritual.
587
00:54:16,587 --> 00:54:19,955
Remamos hasta el lago,
y nos despedimos de él.
588
00:54:21,892 --> 00:54:23,625
Es algo que hacen los indios.
589
00:54:23,794 --> 00:54:26,795
Para ellos, el agua es un
transportador a otros reinos.
590
00:54:27,965 --> 00:54:29,531
¿Crees eso?
591
00:54:30,701 --> 00:54:31,900
¿Por qué no?
592
00:54:32,970 --> 00:54:35,203
¿Cuánto sabemos
alguno de nosotros?
593
00:54:56,627 --> 00:54:59,728
Sólo cuando pierdes a
alguien muy querido para ti,
594
00:55:00,564 --> 00:55:02,531
completa y
totalmente querido,
595
00:55:03,234 --> 00:55:05,501
puedes comprender
lo poco que sabemos.
596
00:55:07,371 --> 00:55:12,541
Sobre la muerte, sobre el
alma, sobre quiénes somos.
597
00:55:41,572 --> 00:55:42,904
¡Justin!
598
00:56:05,363 --> 00:56:06,929
¿Qué sucede?
599
00:56:18,142 --> 00:56:19,475
¿Qué pasó?
600
00:56:19,477 --> 00:56:21,243
Había alguien en
el monitor del bebé.
601
00:56:21,245 --> 00:56:22,311
¿Qué?
602
00:56:22,480 --> 00:56:23,846
Cuando estabas en el jardín.
Escuché la respiración.
603
00:56:23,848 --> 00:56:25,547
- ¿Hola?
- Venía de nuestra habitación.
604
00:56:25,549 --> 00:56:27,683
- Era el agua.
- ¡Alguien estaba aquí!
605
00:56:29,420 --> 00:56:31,353
Dios mío, ¿qué pasó?
606
00:56:31,355 --> 00:56:33,322
¿Amor, por qué no bajamos?
607
00:56:33,324 --> 00:56:35,023
Podemos cenar
en otro momento.
608
00:56:35,726 --> 00:56:36,959
Claro.
609
00:56:38,896 --> 00:56:42,898
Justin, te juro que la cerré.
¡Cerré el grifo del agua!
610
00:57:29,814 --> 00:57:30,879
- Hola.
- Hola.
611
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
¿Te importaría cuidar
a Billy por media hora?
612
00:57:32,716 --> 00:57:34,983
Necesito salir.
Tomar un poco de aire.
613
00:57:34,985 --> 00:57:36,084
Seguro.
614
00:57:44,226 --> 00:57:45,623
Muchas gracias.
615
00:57:45,629 --> 00:57:48,730
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy cansada.
616
00:59:11,949 --> 00:59:14,516
- ¿Todo estuvo bien?
- Tenía un poco de hambre.
617
00:59:14,518 --> 00:59:16,184
Le di el biberón.
618
00:59:16,186 --> 00:59:17,553
Bien.
619
00:59:22,226 --> 00:59:24,760
Voy a nadar.
¿Quieres traer a Billy?
620
00:59:25,396 --> 00:59:28,063
- Tengo que limpiar arriba.
- De acuerdo.
621
00:59:30,401 --> 00:59:33,068
- ¿Te reunirás con Jon para almorzar?
- Todos los días.
622
01:01:39,697 --> 01:01:41,997
No importa cuánto tiempo
has estado fuera,
623
01:01:41,999 --> 01:01:43,899
siempre hay que configurarla.
624
01:01:45,102 --> 01:01:47,969
Esto es Londres. No es
una maldita villa, ¿cierto?
625
01:01:57,848 --> 01:02:02,084
Me pareció oír algo.
Debe haber sido arriba.
626
01:02:12,429 --> 01:02:14,629
Soy yo. Regresa. Ahora.
627
01:02:14,898 --> 01:02:16,465
No puedo ir ahora.
628
01:02:16,467 --> 01:02:17,766
¡Regresa ahora!
629
01:02:22,306 --> 01:02:23,505
- Hola.
- Hola.
630
01:02:23,507 --> 01:02:25,440
- ¿Podemos entrar?
- Claro.
631
01:02:26,376 --> 01:02:28,310
Lo siento. ¡Kate!
632
01:02:34,384 --> 01:02:35,884
¡Mira!
633
01:02:45,562 --> 01:02:47,395
Las borraron.
634
01:02:55,272 --> 01:02:56,838
Dame la llave.
635
01:02:57,775 --> 01:02:59,307
¡Dame la llave!
636
01:03:15,826 --> 01:03:17,459
La cambiaron.
637
01:03:18,462 --> 01:03:19,628
¿De qué hablas?
638
01:03:19,630 --> 01:03:21,363
Sabías que estaba
aquí y la cambiaste.
639
01:03:21,365 --> 01:03:22,364
¿Cuándo estuviste aquí?
640
01:03:22,366 --> 01:03:24,299
Realmente no quería que
vieras esta habitación.
641
01:03:24,301 --> 01:03:26,635
Te vi en el jardín.
Le tomaste una foto.
642
01:03:26,770 --> 01:03:28,537
Sí, lo hice. ¿Y qué?
643
01:03:28,705 --> 01:03:30,338
¿Por qué harías eso?
644
01:03:47,639 --> 01:03:49,339
PARA KATE, CON
AMOR, DE THERESA
645
01:03:54,097 --> 01:03:56,564
¿Tienes idea de lo
que hemos pasado?
646
01:03:59,403 --> 01:04:01,369
Kate, vamos a subir.
647
01:04:02,406 --> 01:04:04,305
Vamos a subir, ahora.
648
01:04:29,366 --> 01:04:30,932
Vete a trabajar.
649
01:04:33,871 --> 01:04:35,370
Dije que estaba trabajando
desde casa esta mañana.
650
01:04:35,372 --> 01:04:38,573
- No necesitas controlarme.
- No te estoy controlando.
651
01:04:38,742 --> 01:04:40,208
Vi lo que vi.
652
01:04:46,450 --> 01:04:47,949
Kate...
653
01:04:49,620 --> 01:04:51,286
Escúchame.
654
01:04:51,488 --> 01:04:54,222
Ninguno de los dos está
completamente bien en este momento.
655
01:04:54,491 --> 01:04:55,924
¿Qué significa eso?
656
01:04:55,926 --> 01:04:59,961
Significa que lo que crees
que viste, no lo viste.
657
01:05:00,030 --> 01:05:01,996
¿Te vi coqueteando con ella?
658
01:05:03,667 --> 01:05:05,133
¿Vi eso?
659
01:05:07,771 --> 01:05:09,237
Eres un mentiroso.
660
01:05:12,743 --> 01:05:15,542
Vendrán mis amigos. Van a
pasarse una semana en Londres.
661
01:05:15,545 --> 01:05:16,778
Así que posiblemente vengan.
662
01:05:16,880 --> 01:05:18,380
- Los llamaste.
- No, no lo hice.
663
01:05:18,382 --> 01:05:20,748
Los llamaste y les pediste
que vinieran y me cuidaran
664
01:05:20,750 --> 01:05:23,384
como si fuera una
maldita enferma mental.
665
01:05:26,290 --> 01:05:29,123
Con tu historia familiar,
¿qué esperabas que hiciera?
666
01:05:31,128 --> 01:05:34,529
¡Mierda!
¿Adónde vas?
667
01:06:34,590 --> 01:06:38,159
Hola, bebé.
Hola, bebé.
668
01:06:45,035 --> 01:06:46,668
Te amo, bebé.
669
01:06:47,738 --> 01:06:49,304
Mamá te ama.
670
01:06:50,507 --> 01:06:53,408
Mamá va a cuidarte para
que nada malo te pase.
671
01:06:55,645 --> 01:06:57,178
Nada.
672
01:07:05,222 --> 01:07:08,123
¿Qué necesitas? Dime.
673
01:07:08,959 --> 01:07:11,226
- Necesito dejar esa casa.
- Está bien.
674
01:07:12,763 --> 01:07:15,497
- Necesito hacerlo ahora.
- Nos iremos ahora.
675
01:07:16,066 --> 01:07:18,533
Buscaré el auto. Llamaremos
algunos agentes de bienes raíces.
676
01:07:18,902 --> 01:07:20,502
Buscaremos algún
lugar donde rentarnos.
677
01:07:31,815 --> 01:07:33,248
Hola.
678
01:07:40,290 --> 01:07:42,090
Este podría ser.
679
01:07:59,810 --> 01:08:02,944
Sí, este es.
680
01:08:03,013 --> 01:08:04,579
¿Te gusta?
681
01:08:12,055 --> 01:08:13,788
¿Por qué no nos
podemos mudar hoy?
682
01:08:16,560 --> 01:08:19,194
Dijo que se tomaba un par de
días comprobar el crédito.
683
01:08:24,301 --> 01:08:27,702
Entonces vayamos a un
hotel. Va a ser divertido.
684
01:08:28,738 --> 01:08:30,572
Ya es bastante caro.
685
01:08:32,075 --> 01:08:36,677
Son dos días y no
tenemos que verlos.
686
01:08:40,817 --> 01:08:42,484
Me quedaré contigo.
¿De acuerdo?
687
01:08:46,957 --> 01:08:48,690
No les digas adonde vamos.
688
01:08:50,727 --> 01:08:52,260
No les digas nada.
689
01:08:55,832 --> 01:08:57,298
Promételo.
690
01:08:59,870 --> 01:09:01,302
¡Promételo!
691
01:09:03,907 --> 01:09:05,240
Lo prometo.
692
01:09:44,147 --> 01:09:46,414
¿Por qué es tan
de último minuto?
693
01:09:47,350 --> 01:09:48,383
Mira...
694
01:09:48,385 --> 01:09:51,452
Bien. Entonces, ¿no hay alguien
más que pueda hacerlo?
695
01:09:57,594 --> 01:09:58,826
Sí.
696
01:10:01,464 --> 01:10:02,597
Sí.
697
01:10:05,635 --> 01:10:07,268
Sí, está bien.
698
01:10:09,272 --> 01:10:10,738
Veré qué puedo hacer.
699
01:10:13,877 --> 01:10:15,777
Es alguien de la
Fundación Michel Khoury.
700
01:10:15,779 --> 01:10:18,246
Está en la ciudad. Quiere reunirse
conmigo para una donación.
701
01:10:21,084 --> 01:10:22,417
Dijiste que te quedarías.
702
01:10:22,419 --> 01:10:24,219
Estamos hablando de
500 mil libras, Kate.
703
01:10:24,354 --> 01:10:26,754
¿Sabes cuánto lejos es?
Mira, se llevará dos horas.
704
01:10:26,756 --> 01:10:29,557
Llama a alguien de mudanzas, arregla
para que vengan mañana, ¿sí?
705
01:10:40,603 --> 01:10:42,537
Una carta de confirmación.
706
01:10:46,810 --> 01:10:48,275
Por favor, no vayas.
707
01:10:50,413 --> 01:10:52,247
Nada sucederá.
708
01:10:53,783 --> 01:10:54,849
Justin...
709
01:11:00,056 --> 01:11:01,556
Nada. Ve.
710
01:11:04,728 --> 01:11:07,061
Mañana. A las diez.
711
01:11:07,063 --> 01:11:08,329
40 cajas.
712
01:11:08,698 --> 01:11:11,833
- ¿Cuánto costará?
- 200 libras en total.
713
01:11:14,404 --> 01:11:16,904
Sí. Eso estaría bien.
714
01:11:19,376 --> 01:11:23,144
Sólo recuerde, cuando lleguen
aquí, es el timbre de arriba.
715
01:11:23,480 --> 01:11:25,380
Sí, de acuerdo.
Nos vemos mañana.
716
01:11:27,017 --> 01:11:28,983
- Gracias.
- Adiós.
717
01:12:06,523 --> 01:12:08,323
- ¿Intentaste con la oficina suiza?
- Sí.
718
01:12:08,325 --> 01:12:10,058
Están tratando de averiguar
quién podría haber sido.
719
01:12:10,060 --> 01:12:11,359
¿No dejó un número?
720
01:12:12,395 --> 01:12:14,195
Al carajo esto.
Bien, me voy a casa.
721
01:12:14,197 --> 01:12:15,997
- Llámame si sabes algo.
- Seguro.
722
01:12:25,298 --> 01:12:26,998
PROGRAMA DE AYUDA
ESCOLAR PARA UGANDA
723
01:12:26,999 --> 01:12:29,299
LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO...
724
01:13:25,902 --> 01:13:28,403
¡No! ¡No!
725
01:13:41,518 --> 01:13:42,950
Kate está... está...
726
01:13:42,952 --> 01:13:45,019
¿Dónde está Billy?
¿Ella te dio a Billy?
727
01:13:45,021 --> 01:13:46,320
No. ¿Qué pasó?
728
01:13:46,322 --> 01:13:48,489
- ¿Dónde está Jon?
- Está fuera por negocios.
729
01:13:48,491 --> 01:13:50,191
¿Dónde está él?
¿Qué hizo con...?
730
01:13:50,193 --> 01:13:52,393
- Justin, cálmate.
- ¿Qué hizo con él? ¡No!
731
01:13:52,395 --> 01:13:54,262
- ¡No! ¡No!
- Está bien.
732
01:13:54,264 --> 01:13:55,963
¡No está ahí!
733
01:13:56,766 --> 01:13:58,132
¡Él no está ahí!
734
01:14:27,363 --> 01:14:29,964
No está aquí.
¡No está aquí!
735
01:14:31,267 --> 01:14:33,935
¡No! ¿Dónde está?
736
01:14:35,038 --> 01:14:36,537
¡No está aquí!
737
01:14:36,940 --> 01:14:39,073
¡No!
738
01:15:17,480 --> 01:15:19,146
¿Cuándo sale el avión?
739
01:15:19,282 --> 01:15:20,915
Hasta las cuatro.
740
01:15:22,452 --> 01:15:24,452
¿Jon dice que se van
a mudar también?
741
01:15:24,454 --> 01:15:27,855
Sí. No podemos quedarnos.
742
01:15:28,191 --> 01:15:30,291
- No después de...
- Claro.
743
01:15:33,696 --> 01:15:35,296
Jon se fue esta mañana.
744
01:15:35,465 --> 01:15:38,032
Ya está en Francfort
buscando un lugar.
745
01:15:46,109 --> 01:15:47,908
No puedo hallar el gato.
746
01:15:49,078 --> 01:15:53,347
Si lo ves, lo pones
en un hogar, ¿sí?
747
01:15:53,883 --> 01:15:55,049
Sí.
748
01:16:10,700 --> 01:16:12,300
Te dejaré continuar.
749
01:16:14,170 --> 01:16:15,670
Adiós.
750
01:20:13,476 --> 01:20:15,842
Es mucho mejor así.
751
01:20:58,588 --> 01:21:00,087
Hola, Peter.
752
01:21:28,888 --> 01:21:59,088
.:.[Traducido por Axel7902].:.