1 00:01:11,716 --> 00:01:16,583 C O L I S I O N 2 00:01:27,147 --> 00:01:28,357 Razones. 3 00:01:29,760 --> 00:01:32,868 Todos tenemos nuestras razones para hacer cosas locas, 4 00:01:33,165 --> 00:01:34,774 y temerarias en la vida. 5 00:01:36,629 --> 00:01:38,027 Aunque pocos ayudan. 6 00:01:39,355 --> 00:01:41,175 No queda nadie para recoger los pedazos. 7 00:01:42,909 --> 00:01:45,709 Pero si la razón es el amor, 8 00:01:45,807 --> 00:01:49,793 tal vez no sea tan loco, porque la gente cree en el amor. 9 00:01:50,544 --> 00:01:52,644 Saben mantener al Mundo girando. 10 00:01:53,731 --> 00:01:55,528 Y ahora mismo, 11 00:01:56,723 --> 00:01:58,823 es lo que me mantiene vivo. 12 00:02:06,156 --> 00:02:07,796 Cologne - Alemania 13 00:03:02,087 --> 00:03:03,657 ¿Qué van a tomar? 14 00:03:07,349 --> 00:03:08,469 Doble 15 00:03:32,133 --> 00:03:33,953 ¿Eres americana? 16 00:03:34,706 --> 00:03:37,924 - ¿Es tan obvio? - No, no, te escuche en el bar, 17 00:03:39,971 --> 00:03:41,791 ¿Parece el destino, no? 18 00:03:42,034 --> 00:03:45,534 ¿Dos americanos en el medio de un boliche en Alemania? 19 00:03:46,995 --> 00:03:49,795 - ¿Crees en el destino? - ¿Quieres entrar en confianza? 20 00:03:50,223 --> 00:03:53,168 - Que fría eres... - Si lo soy, era de esperar. 21 00:03:53,410 --> 00:03:55,230 Voy a empezar otra vez. 22 00:04:00,325 --> 00:04:02,856 - Hola. - Hola. 23 00:04:02,920 --> 00:04:04,584 ¿Crees en el destino? 24 00:04:04,654 --> 00:04:07,326 ¿Supongo que no, le quita lo divertido a las cosas, sabes? 25 00:04:07,436 --> 00:04:09,716 ¿Y si las hicieras más emocionante? 26 00:04:09,909 --> 00:04:12,400 - ¿Estas drogado? - No, no, creo que... 27 00:04:12,495 --> 00:04:14,898 todo lo que ocurre ya paso, es el destino. 28 00:04:15,062 --> 00:04:17,538 Y eso es más emocionante... 29 00:04:17,672 --> 00:04:22,820 ¿No me pediste mi número de móvil, entonces, cual es la diferencia? 30 00:04:23,015 --> 00:04:24,835 ¡Sabía que era tu intensión! 31 00:04:25,238 --> 00:04:28,977 - Creí que funcionaria, pero me equivoque. - Despide a tu guionista. 32 00:04:29,111 --> 00:04:30,511 Si, gracias. 33 00:04:33,307 --> 00:04:36,158 - Me llamo Casey. - Juliette. 34 00:04:36,674 --> 00:04:38,074 ¿Juliette, que? 35 00:04:38,915 --> 00:04:42,415 ¡Si tu estrategia era tan mala no deberías saber mi apellido! 36 00:04:47,059 --> 00:04:48,179 ¿Qué? 37 00:04:48,699 --> 00:04:49,819 Espera 38 00:04:50,262 --> 00:04:51,938 ¿Entonces qué haces aquí? 39 00:04:52,059 --> 00:04:53,563 - ¿En este lugar? - En Alemania. 40 00:04:54,852 --> 00:04:56,204 ¿Quieres saber la verdad? 41 00:04:56,989 --> 00:04:58,109 Preferentemente... 42 00:04:59,435 --> 00:05:02,403 Me metí en cosas malas en Estados Unidos. 43 00:05:02,481 --> 00:05:05,340 Nada serio, era joven y estúpido. 44 00:05:05,842 --> 00:05:09,115 Y decidí usar un poco del dinero que me quedaba para recorrer el Mundo. 45 00:05:09,304 --> 00:05:11,459 - ¿Tienes que volver? - No 46 00:05:11,552 --> 00:05:13,249 No hay ningún motivo para que vuelva. 47 00:05:13,789 --> 00:05:15,189 ¿Qué hay de ti? 48 00:05:16,414 --> 00:05:18,398 En principio, vine a estudiar 49 00:05:18,479 --> 00:05:20,499 y alejarme de mis padres. 50 00:05:22,522 --> 00:05:25,146 Se drogaban mucho, 51 00:05:25,327 --> 00:05:27,717 y no cumplían su función de padres. 52 00:05:32,544 --> 00:05:34,364 ¿Sigues estudiando? 53 00:05:35,308 --> 00:05:38,074 No, no estoy segura de lo que quiero hacer. 54 00:05:39,374 --> 00:05:42,254 ¿Mientras no estés segura, quieres pasar tu tiempo conmigo? 55 00:05:42,301 --> 00:05:43,421 - ¿Contigo? - Si 56 00:05:44,503 --> 00:05:45,623 Bueno, yo... 57 00:05:47,870 --> 00:05:51,862 Agradezco tu ofrecimiento, eres lindo, amable y todo, pero... 58 00:05:53,237 --> 00:05:56,987 te he visto aquí, y se en lo que estas involucrado. 59 00:05:58,214 --> 00:06:01,098 Y no tengo ninguna objeción, a todos nos gusta estar de fiesta. 60 00:06:01,200 --> 00:06:04,395 Es solo que en mi experiencia, los chicos de ese estilo de vida... 61 00:06:04,481 --> 00:06:06,629 No es lo que busco. 62 00:06:08,028 --> 00:06:10,199 - No, no soy de ese tipo... - No... no digo eso. 63 00:06:12,202 --> 00:06:13,202 No lo tomes a mal. 64 00:06:13,897 --> 00:06:18,738 Si alguna vez decides hacerlo oficial... puedes avisarme. 65 00:06:20,356 --> 00:06:21,528 Vaya... 66 00:06:26,358 --> 00:06:29,662 - Al final, fue bueno conocerte - Igualmente. 67 00:06:29,944 --> 00:06:31,064 - Nos vemos pronto. 68 00:06:37,671 --> 00:06:39,267 Muy bien. 69 00:06:40,432 --> 00:06:42,926 ¿Qué haces hombre? Deja de coquetear con esa puta. 70 00:06:42,989 --> 00:06:45,262 En serio, te están esperando. 71 00:06:52,864 --> 00:06:53,864 ¡Mira esto! 72 00:06:54,003 --> 00:06:55,698 ¿Te gusta Jhon Travolta? 73 00:06:55,786 --> 00:06:57,614 ¿Has visto esta película? Perfecto. 74 00:06:57,708 --> 00:07:00,142 Con Jamie Curtis, mucho aeróbico. 75 00:07:01,175 --> 00:07:02,361 Buena película. 76 00:07:03,525 --> 00:07:05,470 No son buenas las actuaciones pero Travolta... 77 00:07:05,712 --> 00:07:07,432 ¡Mierda, que hombre! Debería ganar el Oscar. 78 00:07:10,342 --> 00:07:11,342 ¿Quién es? 79 00:07:13,713 --> 00:07:15,681 - Yo soy Casey. - ¿Quien? 80 00:07:15,833 --> 00:07:17,806 Llevo cinco meses trabajando para ti. 81 00:07:18,041 --> 00:07:19,161 ¿Qué? 82 00:07:19,908 --> 00:07:21,028 Casey. 83 00:07:22,096 --> 00:07:24,002 ¡Ah, sí. Casey! 84 00:07:24,159 --> 00:07:28,518 Las drogas afectan mis ojos. 85 00:07:28,925 --> 00:07:30,846 Es un ladrón de autos de América. 86 00:07:30,987 --> 00:07:33,080 ¿Dile cuantos autos robaste? 87 00:07:33,501 --> 00:07:34,501 No lo sé. 88 00:07:34,955 --> 00:07:36,775 Supongo que demasiados. 89 00:07:45,198 --> 00:07:47,111 ¿Quieren más? 90 00:07:47,580 --> 00:07:49,438 - Sí. - Necesito alguien como tú. 91 00:07:49,554 --> 00:07:51,314 Burt Reynolds, un don nadie pero inteligente. 92 00:07:51,503 --> 00:07:53,440 Y alguien como tú Cris Lightning. 93 00:07:53,557 --> 00:07:55,047 Un don nadie, pero loco. 94 00:07:56,422 --> 00:07:58,015 Es hora que se levanten. 95 00:07:58,265 --> 00:08:01,188 - ¿Que es? - Escucha. Mucho dinero. 96 00:08:01,327 --> 00:08:02,069 ¿Entran? 97 00:08:02,164 --> 00:08:02,766 Si, entramos. 98 00:08:02,837 --> 00:08:05,313 ¿Espera, que es? ¿Es peligroso? 99 00:08:05,665 --> 00:08:07,765 ¿Qué clase de pregunta es esa? 100 00:08:08,031 --> 00:08:09,976 Claro que es peligroso. 101 00:08:10,491 --> 00:08:11,836 ¿Quieres un trabajo seguro? 102 00:08:11,960 --> 00:08:13,984 ¡Trabajas en Ikeas, no me cuestiones! 103 00:08:14,085 --> 00:08:15,953 Si no lo quieren, no me importa. 104 00:08:16,054 --> 00:08:18,703 ¿Quieren ir por ahí recolectando dinero hasta que los maten? 105 00:08:18,804 --> 00:08:21,016 Eso depende de ustedes, yo limpio el lugar. 106 00:08:21,789 --> 00:08:25,289 Me importan mis empleados, y les ofrezco lo mejor. 107 00:08:26,534 --> 00:08:27,549 ¿Lo quieren? 108 00:08:28,386 --> 00:08:29,786 ¿Sí o no? 109 00:08:36,503 --> 00:08:38,909 - Acabo de hacerlo Oficial. - Gracias. 110 00:08:39,284 --> 00:08:39,995 ¿Qué? 111 00:08:40,104 --> 00:08:41,949 Acabo de hacerlo oficial, renuncie a mi trabajo. 112 00:08:41,973 --> 00:08:44,831 Ahora no tienes escusas para estar conmigo. 113 00:08:44,964 --> 00:08:46,364 ¿En serio? 114 00:08:46,429 --> 00:08:47,549 Completamente. 115 00:08:48,943 --> 00:08:50,343 Estás loco. 116 00:08:50,513 --> 00:08:53,544 No, solo tomo riesgos, y tu pareces valer el riesgo. 117 00:08:56,897 --> 00:08:58,975 Vamos, solo una cita, es lo único que pido. 118 00:09:23,318 --> 00:09:26,118 Llevo viéndote todos los días en el último mes. 119 00:09:26,201 --> 00:09:28,301 Si, lo he observado. 120 00:09:40,690 --> 00:09:42,510 Deberíamos vivir juntos. 121 00:09:44,331 --> 00:09:45,451 ¡Genial! 122 00:10:21,237 --> 00:10:22,357 ¡Te amo! 123 00:10:33,724 --> 00:10:34,764 - Hola - ¿Hola, como estas? 124 00:10:35,576 --> 00:10:36,576 ¿Bien y tú? 125 00:10:38,513 --> 00:10:39,513 Bien. 126 00:10:40,440 --> 00:10:41,773 ¿Quieres una cerveza? 127 00:10:51,051 --> 00:10:52,051 Te ves hermosa. 128 00:10:53,526 --> 00:10:54,526 Ven aquí. 129 00:10:59,790 --> 00:11:01,390 ¿Qué has estado haciendo? 130 00:11:04,048 --> 00:11:05,848 - Te extrañé. - Yo también. 131 00:11:09,437 --> 00:11:10,537 - ¿Entonces? 132 00:11:11,048 --> 00:11:12,581 - ¿Entonces? 133 00:11:13,071 --> 00:11:14,693 Tengo que ir a trabajar. 134 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 - No te estoy reteniendo. - Si lo estás haciendo 135 00:11:19,848 --> 00:11:20,848 Solo un poco. 136 00:11:22,249 --> 00:11:23,982 Tal vez pueda llegar tarde. 137 00:11:32,024 --> 00:11:34,157 - Geran. - Haggen. 138 00:11:44,519 --> 00:11:45,519 Bien... 139 00:11:45,896 --> 00:11:47,136 - ¿Como está la familia? - Bien. 140 00:11:48,572 --> 00:11:50,639 ¿Y la tuya? 141 00:11:51,017 --> 00:11:54,351 Paso más tiempo con los caballos. No piden tanto. 142 00:11:55,764 --> 00:11:56,764 Si. 143 00:11:56,808 --> 00:11:58,275 ¿Y tú que pides, Geran? 144 00:12:01,812 --> 00:12:03,012 ¿Qué me pides a mi? 145 00:12:06,301 --> 00:12:07,434 Que seamos socios. 146 00:12:08,705 --> 00:12:11,838 - Ya veo. - Hemos trabajado juntos mucho tiempo. 147 00:12:12,434 --> 00:12:13,434 Un largo tiempo. 148 00:12:15,191 --> 00:12:17,525 - Nunca te he fallado. - Ni una vez. 149 00:12:18,940 --> 00:12:19,940 Yo tomo riegos. 150 00:12:21,189 --> 00:12:22,189 Si lo sé. 151 00:12:22,997 --> 00:12:25,064 Tú te quedas con la mayor parte de las ganancias. 152 00:12:25,534 --> 00:12:26,534 Por supuesto. 153 00:12:27,138 --> 00:12:28,738 Yo las proveo. Sin eso, no tendrías nada. 154 00:12:29,826 --> 00:12:31,160 Lo acepto. Lo acepto. 155 00:12:33,439 --> 00:12:34,439 Bien. 156 00:12:36,608 --> 00:12:37,608 Bien. 157 00:12:38,369 --> 00:12:41,236 Desde un punto de vista de mis negocios Geran. 158 00:12:41,524 --> 00:12:46,024 ¿Por qué debería darte lo que me pides? 159 00:12:47,585 --> 00:12:50,118 Desde el punto de vista de la Justicia. 160 00:12:51,438 --> 00:12:53,705 Debes apelar a mi mejor naturaleza. 161 00:12:54,020 --> 00:12:55,920 ¿Eso está mal? 162 00:12:56,466 --> 00:12:59,799 Es una pequeña sorpresa, tu pides más dinero. 163 00:13:00,410 --> 00:13:03,043 No, no es sobre el dinero. 164 00:13:04,122 --> 00:13:06,455 - Se trata de la sociedad. - Si. 165 00:13:07,796 --> 00:13:10,996 Los de mi clase nos mantienen en nuestro lugar. 166 00:13:11,764 --> 00:13:14,031 Sé que dirás que no, absolutamente. 167 00:13:14,920 --> 00:13:16,220 Lo sé. 168 00:13:18,577 --> 00:13:21,510 Pero necesitaba saberlo. 169 00:13:21,939 --> 00:13:23,006 Tenía que oírlo. 170 00:13:29,146 --> 00:13:32,546 Geran, el trabajo que haces, los riegos que tomas, 171 00:13:32,829 --> 00:13:37,096 hacen que te merezca al menos la mitad de lo que ganamos juntos. 172 00:13:38,895 --> 00:13:41,929 Pero la persona que eres, comparado con la persona que soy. 173 00:13:42,082 --> 00:13:45,882 Me obliga a rechazarlo, a negarme a lo que pides 174 00:13:47,386 --> 00:13:50,386 Es una cuestión de carácter, de refinamiento. 175 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 De valor, de actitud. 176 00:13:53,361 --> 00:13:55,161 De lo que tú no sabes nada. 177 00:13:56,697 --> 00:13:58,963 Siéntete cómodo en tu lugar, Geran. 178 00:14:00,835 --> 00:14:02,302 Encajas bien en él. 179 00:14:04,033 --> 00:14:06,767 Pero nunca tendrás una sociedad conmigo, 180 00:14:09,790 --> 00:14:12,957 en ningún sentido de la palabra. 181 00:14:27,743 --> 00:14:28,876 Mira a esa gente. 182 00:14:29,884 --> 00:14:33,384 Están ahí, en su pequeña fiesta, pensando que durara para siempre. 183 00:14:33,938 --> 00:14:36,272 - ¿Qué nada para siempre? - Nada. 184 00:14:38,132 --> 00:14:39,199 Ese es el punto. 185 00:14:39,630 --> 00:14:42,564 Vamos a subir, a calentarnos, a tener sexo. 186 00:14:43,559 --> 00:14:45,892 - Te vez sexy. - Eres tan romántico. 187 00:14:49,551 --> 00:14:52,018 Soy una chica muy afortunada. Por ti. 188 00:14:53,474 --> 00:14:57,274 Porque te alejaste de ese loco sicópata de turno. 189 00:15:00,497 --> 00:15:02,497 Estoy orgullosa de ti, Casey Stein. 190 00:15:03,238 --> 00:15:04,738 Funcionó bien. 191 00:15:04,838 --> 00:15:07,338 Está bien, el reto es... 192 00:15:08,873 --> 00:15:12,373 que nos quedemos en ropa interior, nos metemos en la nieve... 193 00:15:13,394 --> 00:15:15,727 caminamos alrededor de la manzana, desnudos... 194 00:15:17,051 --> 00:15:20,118 - ¿Puedo quedarme con las medias puestas? - No. 195 00:15:21,910 --> 00:15:25,877 - Está bien, hagámoslo. - ¡Desnudo... AHORA! 196 00:15:28,120 --> 00:15:29,920 ¿Quítate todo, está bien? 197 00:15:30,468 --> 00:15:33,068 Hace demasiado frio, me voy a quedar con el bóxer. 198 00:15:36,283 --> 00:15:37,816 ¡Está tan frio...! 199 00:15:39,034 --> 00:15:40,234 ¡Acostarse... AHORA! 200 00:15:43,366 --> 00:15:44,633 Hace mucho frio.... 201 00:15:50,731 --> 00:15:51,731 Ganaste. 202 00:15:54,522 --> 00:15:55,522 ¿Estás bien? 203 00:15:57,856 --> 00:15:58,856 Nena, vamos. 204 00:16:02,851 --> 00:16:04,851 ¿Estas bien? Jules. 205 00:16:22,076 --> 00:16:26,876 Ahora tenemos la presión sanguínea bajo control, deberá cuidarse mucho. 206 00:16:29,187 --> 00:16:33,254 Debemos prepararnos para enfrentar la clausula de protección. 207 00:16:34,446 --> 00:16:36,379 Lo siento, pero seré sincera. 208 00:16:38,365 --> 00:16:39,831 Su estado en este país. 209 00:16:39,917 --> 00:16:43,850 No les da un derecho completo al programa medico requerido. 210 00:16:46,284 --> 00:16:50,017 Pero obviamente, no se te negara hemodiálisis, lo siento... 211 00:16:54,087 --> 00:16:55,720 ¿Dice que necesitará diálisis? 212 00:16:56,183 --> 00:16:57,316 Si, por supuesto. 213 00:16:58,615 --> 00:17:03,148 Bueno, últimamente un trasplante de riñón es la única solución. 214 00:17:03,796 --> 00:17:08,196 Y el tiempo es fundamental, pero no podemos ayudarte, lo siento. 215 00:17:11,415 --> 00:17:14,749 - ¿Por qué me lo ocultaste? - ¿Cual es el problema? 216 00:17:14,848 --> 00:17:19,181 ¿Escuchaste? Necesito un trasplante y no me lo darán. 217 00:17:19,810 --> 00:17:21,143 Lo sabes, eres todo para mí. 218 00:17:21,858 --> 00:17:23,925 ¿Puedes imaginarte como me siento? 219 00:17:25,442 --> 00:17:26,509 ¿Cómo te sientes? 220 00:17:57,465 --> 00:17:58,465 Para. 221 00:18:53,285 --> 00:18:54,285 ¿Estas bien? 222 00:19:26,375 --> 00:19:29,642 Mierda, casi les disparan a los dos. 223 00:19:31,757 --> 00:19:35,257 Burt Reynolds, volvió... 224 00:19:35,936 --> 00:19:37,936 Lo sabía. 225 00:19:39,157 --> 00:19:40,157 Pasen. 226 00:19:52,456 --> 00:19:53,856 ¿No cierran la puerta? 227 00:20:06,443 --> 00:20:07,443 Te ves lento. 228 00:20:09,728 --> 00:20:10,928 ¿Quieres una mujer? 229 00:20:10,976 --> 00:20:13,476 Champangne, cocaína, viagra, toma lo que quieras. 230 00:20:13,574 --> 00:20:14,574 Solo volví por dinero. 231 00:20:18,429 --> 00:20:21,296 Para eso vivimos todos, para ganar dinero. 232 00:20:22,435 --> 00:20:25,235 Para eso, tengo caballos en Turquía. 233 00:20:27,584 --> 00:20:30,584 ¿Sabes la diferencia entre un caballo de carrera y una puta? 234 00:20:33,652 --> 00:20:37,052 Yo tampoco. ¿Quieres averiguarlo? 235 00:20:43,869 --> 00:20:45,669 Adiós, adiós. 236 00:20:47,141 --> 00:20:48,141 Todas afuera... 237 00:21:03,474 --> 00:21:06,674 - ¿Hagen Kahl, has oído hablar de él? - No. 238 00:21:06,688 --> 00:21:08,088 De acuerdo. 239 00:21:09,393 --> 00:21:11,793 El es el Número UNO en este negocio. 240 00:21:12,573 --> 00:21:15,606 Hagen Kahl Logistic, es completamente legal, eficiente y de confianza. 241 00:21:16,031 --> 00:21:17,231 Toda esa mierda alemana. 242 00:21:17,631 --> 00:21:19,564 Tiene una extrema seguridad. 243 00:21:19,640 --> 00:21:21,473 No tan legal, cada uno vigila sus acciones. 244 00:21:22,334 --> 00:21:24,967 Hagen Khal, tiene un ejército. 245 00:21:26,300 --> 00:21:28,366 Trae mucha droga. 246 00:21:28,993 --> 00:21:31,493 Lo que por supuesto no es para nada legal. 247 00:21:31,955 --> 00:21:34,155 Cada seis meses... 248 00:21:36,416 --> 00:21:40,016 Un camión viaja del muelle de Rotterdam hasta Cologne. 249 00:21:41,080 --> 00:21:44,513 Cada camión carga 4.000 pies cúbicos de pelotas de golf. 250 00:21:45,817 --> 00:21:48,483 Rellena con cocaína proveniente de Chile. 251 00:21:48,637 --> 00:21:51,137 El cargamento es entregado en el depósito de Hagen. 252 00:21:51,306 --> 00:21:52,773 Vaciándolas en el almacén. 253 00:21:53,415 --> 00:21:55,648 Entregándoselo a Geran para su distribución. 254 00:21:56,626 --> 00:22:00,359 Geran le entrega las ganancias en billetes de 500 euros. 255 00:22:00,771 --> 00:22:02,471 Ya sabes, fácil de transportar 256 00:22:03,118 --> 00:22:05,985 Finalmente Hagen oculta el dinero en el interior 257 00:22:06,326 --> 00:22:08,259 de autos de lujos. 258 00:22:09,136 --> 00:22:10,503 5 millones en cada uno. 259 00:22:10,568 --> 00:22:12,968 Los exportan en barcos, que después regresan a Chile 260 00:22:13,040 --> 00:22:15,140 y el ciclo está completo. 261 00:22:15,729 --> 00:22:20,395 Este hombre de negocios, criado en línea de sangre inglesa y alemana. 262 00:22:20,858 --> 00:22:24,658 Hombre de familia, pero no el mejor traficante de drogas. 263 00:22:25,070 --> 00:22:26,670 - No olvides eso. - No. 264 00:22:26,961 --> 00:22:30,094 Ahora, el mismo tipo conduce el camión en cada viaje. 265 00:22:30,765 --> 00:22:33,098 No bebe, ni fuma, no consume drogas 266 00:22:33,347 --> 00:22:35,414 sin antecedentes, muy confiable. 267 00:22:35,592 --> 00:22:36,792 No duerme por 48 hs. 268 00:22:37,203 --> 00:22:38,670 No se detiene a orinar. 269 00:22:39,181 --> 00:22:41,381 Siempre a tiempo. Es un sicópata. 270 00:22:41,939 --> 00:22:44,406 Como un terminator de la conducción. 271 00:22:44,876 --> 00:22:47,576 Una cámara de seguridad en el techo del camión. 272 00:22:47,966 --> 00:22:48,966 GPS 273 00:22:54,984 --> 00:22:57,051 Así que necesito a alguien como Burt Reynolds 274 00:22:57,405 --> 00:22:58,938 un don nadie pero listo. 275 00:22:58,991 --> 00:23:01,091 Y a tí Chris Ligthning, un don nadie pero loco. 276 00:23:01,267 --> 00:23:04,800 Si descubres como robar el camión Burt Reynolds, me lo traes. 277 00:23:05,163 --> 00:23:07,030 Entonces, ganarás tu dinero. 278 00:23:07,598 --> 00:23:08,665 250.000 cada uno. 279 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 Ahora, dime... 280 00:23:13,415 --> 00:23:16,415 ¿Eres caballo de carreras o una maldita puta? 281 00:23:25,303 --> 00:23:26,503 ¨Juliette y Casey¨ 282 00:23:30,562 --> 00:23:32,829 Escucha, creo que hay una manera. 283 00:23:33,801 --> 00:23:35,001 ¿Qué quieres decir? 284 00:23:35,148 --> 00:23:39,181 Volvemos a los Estados Unidos y pagamos el trasplante nosotros mismos. 285 00:23:39,446 --> 00:23:41,579 ¿No crees que no haya pensado lo mismo? 286 00:23:41,839 --> 00:23:42,906 Son casi 200.000. 287 00:23:43,381 --> 00:23:45,514 Apenas podemos pagar el alquiler. 288 00:23:46,191 --> 00:23:50,524 Dejare de trabajar en el remolque y volveré a lo que estaba haciendo. 289 00:23:51,232 --> 00:23:52,499 Hare dinero honesto. 290 00:23:54,134 --> 00:23:55,534 ¿Dinero honesto? 291 00:23:57,555 --> 00:24:01,088 ¿Qué vas hacer? ¿Robar todos los Casinos de Las Vegas? 292 00:24:01,341 --> 00:24:03,141 ¿Una noche de glorioso caos? 293 00:24:03,577 --> 00:24:06,311 Hay una forma de conseguir el dinero. Puedo hacerlo. 294 00:24:06,714 --> 00:24:09,347 Y puedo cuidarme también, pero no te ofendas. 295 00:24:10,707 --> 00:24:12,973 Lo hice desde hace mucho tiempo antes de conocerte. 296 00:24:13,338 --> 00:24:17,071 Solo vuelvo a trabajar con Geran, hago un buen dinero real entonces... 297 00:24:17,463 --> 00:24:18,463 No, Casey. 298 00:24:19,717 --> 00:24:21,917 No quiero que hagas eso por mí. 299 00:24:30,591 --> 00:24:32,924 Eres todo lo que tengo, ¿está bien? 300 00:24:35,166 --> 00:24:38,033 Lo único que trato de hacer es protegerte. 301 00:24:47,587 --> 00:24:49,187 Promete que no lo harás. 302 00:24:53,721 --> 00:24:55,121 STIEFEL PUB 303 00:24:57,510 --> 00:24:58,510 Está bien. 304 00:24:59,818 --> 00:25:01,118 Mordisco de serpiente... 305 00:25:01,747 --> 00:25:04,147 Dos partes de tequila Jack Daniels y una parte de Tabasco. 306 00:25:05,362 --> 00:25:07,296 ¨T¨por favor esto es en serio 307 00:25:07,645 --> 00:25:10,005 Estoy serio, he trabajado toda la semana, y es mi día libre. 308 00:25:10,187 --> 00:25:12,254 Y hemos repasado esto 100 veces. Necesito una copa. 309 00:25:12,294 --> 00:25:14,575 Si, pero concéntrate dos minutos y entonces podemos beber. 310 00:25:14,708 --> 00:25:16,308 Me concentro, ojo de tigre. 311 00:25:16,713 --> 00:25:18,980 Entonces golpeamos el camión aquí como hablamos... 312 00:25:19,005 --> 00:25:20,705 - ¿Qué es eso? - ¿De verdad? 313 00:25:21,589 --> 00:25:24,056 El mechero es la moto, el vaso es el auto. 314 00:25:24,403 --> 00:25:27,137 Chocamos la moto contra el auto y hacemos que parezca un accidente. 315 00:25:27,205 --> 00:25:29,123 Cuando el camión se detenga, el conductor saldrá. 316 00:25:29,147 --> 00:25:31,347 - Y esa es nuestra oportunidad. - Lo tengo. 317 00:25:31,516 --> 00:25:35,516 Está bien, yo quitaré el GPS y tú te encargas del conductor. 318 00:25:36,408 --> 00:25:39,341 Te digo que estos tipos dominan la presión. 319 00:25:40,204 --> 00:25:43,204 Te golpean con el contraataque, siempre un paso adelante. 320 00:25:43,336 --> 00:25:46,136 Este año ganaran la Liga, será grandioso. 321 00:25:47,393 --> 00:25:49,260 ¿Qué? puse dinero en este juego. 322 00:25:52,633 --> 00:25:54,033 Fue por algo que dijiste. 323 00:25:54,475 --> 00:25:56,008 Digo tantas cosas. 324 00:25:56,732 --> 00:26:00,398 Si, pero ¨dominar la presión, estar un paso adelante´. 325 00:26:03,078 --> 00:26:04,878 Necesitamos un contraataque. 326 00:26:17,917 --> 00:26:18,917 ¨Jules¨ 327 00:26:24,878 --> 00:26:26,078 Listo. 328 00:26:59,886 --> 00:27:01,686 Me dijiste que si morías... 329 00:27:02,200 --> 00:27:05,200 Tengo que seguir adelante y olvidarme de ti. 330 00:27:06,478 --> 00:27:08,078 Bueno, no puedo hacer esto. 331 00:27:10,315 --> 00:27:13,582 Eso de esperar a que mueras, no es para nosotros. 332 00:27:14,610 --> 00:27:18,110 Tenemos que movernos, haremos lo que haga falta. 333 00:28:33,947 --> 00:28:34,947 Vámonos. 334 00:28:36,216 --> 00:28:37,749 ¿Las tienes?, ¿la tienes? 335 00:28:49,079 --> 00:28:50,479 Apuremos que viene... 336 00:30:03,689 --> 00:30:04,889 Vamos... Vamos... 337 00:31:08,275 --> 00:31:09,742 ¿Creen que soy amateur? 338 00:31:15,384 --> 00:31:17,317 Saquen esta mierda del camino. 339 00:31:17,474 --> 00:31:20,008 O la próxima bala estará en tu cabeza. 340 00:31:44,501 --> 00:31:45,501 ¿Estas bien? 341 00:31:46,292 --> 00:31:48,025 Dijimos que nada de armas. 342 00:31:48,590 --> 00:31:50,457 Tú dijiste que nada de armas. 343 00:32:15,213 --> 00:32:16,413 ¨GPS desconectado¨ 344 00:32:24,444 --> 00:32:25,444 ¨GPS Conectado¨ 345 00:32:54,232 --> 00:32:56,499 Continúa en el camino y usa el GPS. 346 00:32:57,300 --> 00:32:59,233 Ten cuidado, ¿está bien? 347 00:34:42,816 --> 00:34:44,416 El camión ha sido robado. 348 00:34:46,593 --> 00:34:49,393 Trataran de escapar por el camino sur. 349 00:34:50,276 --> 00:34:52,342 Envía al equipo. 350 00:35:53,039 --> 00:35:55,039 No contesta... No Contesta... 351 00:35:55,759 --> 00:35:58,759 ¿Que pasa amigo, donde estas? Tenemos que ver a Geran en una hora. 352 00:35:59,561 --> 00:36:02,227 Llama ahora, estoy en el lugar. ¡Ahora! 353 00:36:39,098 --> 00:36:40,498 Buenos días. 354 00:36:41,365 --> 00:36:43,631 Raras veces me reúno con personas como tú. 355 00:36:44,935 --> 00:36:48,435 Si tratan de robarme, tomo lo que es mío, pero hay algo... 356 00:36:48,915 --> 00:36:53,448 a lo que estoy muy atraído, me pregunto de¿quien seria este hombre? 357 00:36:54,059 --> 00:36:55,593 ¿Quién lo habrá enviado? 358 00:36:56,902 --> 00:36:57,902 Me pregunto. 359 00:37:02,398 --> 00:37:06,532 Lo que si se sobre ti, es que eres americano, porque mis amigos. 360 00:37:06,911 --> 00:37:10,311 Me dicen que hablabas mientras estabas inconsciente 361 00:37:10,862 --> 00:37:14,029 es tipico de un americano... 362 00:37:14,675 --> 00:37:17,320 y juzgando por tu maldita negativa a hablar ahora que estas plenamente consiente. 363 00:37:17,344 --> 00:37:18,877 Supongo que eso te hace 364 00:37:19,252 --> 00:37:21,252 un americano muy valiente o... 365 00:37:22,242 --> 00:37:25,608 uno excesivamente estúpido. No sé, tu dímelo. 366 00:37:27,747 --> 00:37:32,080 Pero tú y yo estamos seguros de que podemos saltarnos toda esta charla aburrida 367 00:37:32,838 --> 00:37:34,904 a lo Silvester Stallone, ¿sabes? 368 00:37:35,831 --> 00:37:39,631 Tú solo dame el nombre o los nombres de los payasos que te enviaron. 369 00:37:40,443 --> 00:37:41,443 Tu idiota Jefe. 370 00:37:41,871 --> 00:37:43,404 Fui yo... Fue mi idea. 371 00:37:44,445 --> 00:37:46,978 Quiero que sepas ahora mismo, Señor... 372 00:37:47,430 --> 00:37:50,830 que en ningún momento te he condenado por lo que hiciste. 373 00:37:51,501 --> 00:37:56,634 Nuestra línea de trabajo, es bastante brutal, más bien despiadada, ¿no? 374 00:37:57,732 --> 00:38:01,999 Tú y yo nunca nos habríamos sentado a esperar, claro que no. 375 00:38:04,547 --> 00:38:06,614 Peleamos para llegar a la cima. 376 00:38:08,447 --> 00:38:10,913 Bienvenido al gran estúpido mundo en el que todos vivimos. 377 00:38:12,149 --> 00:38:15,816 Pero a nadie le importa una mierda, porque así es como es, hermano. 378 00:38:17,253 --> 00:38:20,353 Siempre lo ha sido y lo será hasta el fin. 379 00:38:23,098 --> 00:38:24,298 Amen... Aleluya... 380 00:38:26,034 --> 00:38:27,500 ¡Gran y valiente Mundo! 381 00:38:29,469 --> 00:38:30,469 Si... 382 00:38:31,988 --> 00:38:32,988 Uds.... 383 00:38:34,120 --> 00:38:35,187 No saben nada... 384 00:38:39,342 --> 00:38:43,076 Tiene que beber bastante agua para que empiece a hablar 385 00:38:43,887 --> 00:38:47,687 porque tu boca se volverá muy seca del miedo, ¿entiendes? 386 00:38:48,272 --> 00:38:50,072 ¿Que es lo que te han dicho? 387 00:38:51,664 --> 00:38:53,130 Ah, claro, mi padre... 388 00:38:54,176 --> 00:38:58,143 Mi padre fue un oficial de interrogación bastante famoso durante la guerra. 389 00:38:58,622 --> 00:39:00,955 Una tarde de miércoles muy calurosa. 390 00:39:02,594 --> 00:39:04,128 21 de Julio de 1944, no... 391 00:39:06,889 --> 00:39:07,956 No, fue en el 43. 392 00:39:10,852 --> 00:39:13,386 Dios, siempre he odiado los miércoles. 393 00:39:16,991 --> 00:39:20,925 Si, recuerdo que estaba escondido en el escudo de mi padre. 394 00:39:22,820 --> 00:39:26,120 Debo haber estado jugando a las escondidas con mi hermanita, ¿sabes? 395 00:39:26,250 --> 00:39:29,583 Y de repente descubrí este maletín, el maletín de mi padre. 396 00:39:29,868 --> 00:39:33,968 Lleno de fotografías de los métodos de interrogación de mi padre. 397 00:39:34,462 --> 00:39:37,695 Eran horribles, asquerosos. Mi padre era siniestro, asqueroso y malvado 398 00:39:37,909 --> 00:39:39,042 y viciosa bestia. 399 00:39:40,476 --> 00:39:42,743 Y lo llamaba el sentido del deber. 400 00:39:43,663 --> 00:39:47,130 Pero la gente que lo conocía lo respetaba, le temía. 401 00:39:47,683 --> 00:39:48,683 Yo lo odiaba 402 00:39:51,593 --> 00:39:54,960 Después que murió, orine en su tumba por todas partes. 403 00:39:55,375 --> 00:39:58,842 Así que de repente soy su hijo pero no me he ganado su respeto. 404 00:39:59,024 --> 00:40:01,758 Odio el dolor, odio las torturas, pero... 405 00:40:02,234 --> 00:40:04,434 Les dejo eso a mis amigos. 406 00:40:05,401 --> 00:40:07,634 Yo lo único que hago es dar el golpe final. 407 00:40:07,736 --> 00:40:08,736 El golpe final. 408 00:40:13,159 --> 00:40:14,959 Bueno, debo tomar un vuelo. 409 00:40:17,271 --> 00:40:18,271 Gracias. 410 00:40:19,476 --> 00:40:23,509 Tengo que asistir a la fiesta de cumpleaños de mi esposa, ¿sabes? 411 00:40:25,857 --> 00:40:30,557 ¡¡¡Y mis tres hermosas hijas estarían... MUY ENOJADAS!!! 412 00:40:34,089 --> 00:40:36,156 ¿Sabes cómo son las mujeres, no? 413 00:40:36,991 --> 00:40:40,425 Te dejo en buenas manos, ¿está bien? 414 00:40:41,914 --> 00:40:42,914 Chao. 415 00:40:43,168 --> 00:40:47,302 Una cosa más, Noté en tu pulsera el nombre de Juliette Marne. 416 00:40:48,391 --> 00:40:52,258 Me dijeron que la llamabas cuando estabas inconsciente. 417 00:40:52,863 --> 00:40:54,663 Déjala fuera de esto. No tiene nada que ver. 418 00:40:54,675 --> 00:40:56,952 Los americanos son extraordinarios debe ser todo ese sicoanálisis. 419 00:40:56,976 --> 00:41:00,010 Tal vez debería probarlo aunque creo que le molestaría. 420 00:41:00,242 --> 00:41:04,375 Así que, en fin, si no nos das la información que necesitamos. 421 00:41:05,819 --> 00:41:07,719 Estoy seguro de que ella lo hará. 422 00:41:08,211 --> 00:41:09,544 Auvidesein, mi amigo. 423 00:41:13,180 --> 00:41:15,846 ¡Oye, tengo lo que necesitas, espera! 424 00:43:31,357 --> 00:43:32,357 - Hola. - Hola. 425 00:43:32,807 --> 00:43:34,407 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 426 00:43:34,895 --> 00:43:37,095 Si estoy bien, solo que se me acabo la batería. 427 00:43:37,138 --> 00:43:38,538 ¿Dónde estabas anoche? 428 00:43:39,881 --> 00:43:41,681 Estaba en casa de Matthias. 429 00:43:42,507 --> 00:43:45,373 Pero Casey, me prometiste que no volverías. 430 00:43:45,773 --> 00:43:47,539 Sí, lo sé. No es lo que piensas. 431 00:43:47,831 --> 00:43:50,156 Estaba pensando que deberíamos salir de la ciudad por un tiempo. 432 00:43:50,180 --> 00:43:51,847 Solo tú y yo, alejarnos tomar un descanso. 433 00:43:52,013 --> 00:43:53,746 Mira, vi tu carta. 434 00:43:54,874 --> 00:43:55,874 Yo solo... 435 00:43:56,030 --> 00:43:58,397 No necesito toda esta mentira, ¿está bien? 436 00:43:58,817 --> 00:44:00,350 ¿Sabes qué día es hoy, verdad? 437 00:44:00,842 --> 00:44:01,942 Sí, lo sé, mira... 438 00:44:02,590 --> 00:44:04,123 - Voy a casa y... - No. 439 00:44:04,196 --> 00:44:05,863 No puedo hacer esto ahora, ¿está bien? 440 00:44:05,879 --> 00:44:07,412 Jules, lo siento. 441 00:44:07,521 --> 00:44:09,521 Estaré en casa pronto, por favor. Solo espérame... 442 00:44:09,548 --> 00:44:10,548 Tengo que irme. 443 00:44:11,922 --> 00:44:12,922 ¿Jules? 444 00:44:12,951 --> 00:44:14,084 Oye, Jules, 445 00:44:22,373 --> 00:44:25,040 dile a Hagen que estamos en el Hospital. 446 00:44:29,229 --> 00:44:31,862 Discúlpame, estoy buscando a Juliette Marne. 447 00:44:37,637 --> 00:44:39,970 Hola, soy Juliette. Deja tu mensaje. 448 00:44:41,309 --> 00:44:44,975 Voy a buscarte, por favor Solo quédate ahí, ¿está bien? 449 00:45:07,730 --> 00:45:12,730 *** DHANNIEL 2016 *** 450 00:47:44,429 --> 00:47:46,162 ¡Muévanse, que no se escape! 451 00:50:21,899 --> 00:50:25,032 Este tipo está por matarme. Tiene un arma. 452 00:50:53,993 --> 00:50:54,993 ¨Autopista¨ 453 00:51:08,861 --> 00:51:10,228 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 454 00:51:10,359 --> 00:51:11,626 Sí, sí, estoy bien. 455 00:51:12,108 --> 00:51:15,441 Escucha, escucha, necesito que hagas algo por mí. 456 00:51:15,856 --> 00:51:16,956 Juliette está en problemas. 457 00:51:17,084 --> 00:51:18,950 - ¿Que? - Está en problemas. 458 00:51:19,269 --> 00:51:21,035 Está en el Hospital pero se dirige a la casa. 459 00:51:21,237 --> 00:51:22,643 Necesito que la saques del departamento. 460 00:51:22,667 --> 00:51:23,867 ¿Lo haré, que le digo? 461 00:51:24,253 --> 00:51:26,973 No sé, solo invítala a tomar un café. A ver una película, lo que sea. 462 00:51:27,281 --> 00:51:30,081 ¿Una película? ¿Por qué iría al cine conmigo? 463 00:51:30,212 --> 00:51:32,246 No lo sé, ¨T¨, solo sácala del departamento. 464 00:51:32,538 --> 00:51:33,938 Está bien, está bien. 465 00:52:00,971 --> 00:52:03,505 Me temo que también tiene el dinero. 466 00:52:03,864 --> 00:52:04,864 De acuerdo. 467 00:52:07,387 --> 00:52:10,320 ¿Alguien puede ayudarme? Se robaron el auto. 468 00:52:12,857 --> 00:52:13,857 ¿Oye, que auto? 469 00:52:34,951 --> 00:52:35,951 ¿Hola? 470 00:52:36,536 --> 00:52:39,336 Es como una historia Juliette y su Romeo. 471 00:52:40,963 --> 00:52:42,330 William Shakespeare. Brutal. 472 00:52:42,936 --> 00:52:45,769 Muchos personajes inocentes tienen muertes violentas e insignificantes. 473 00:52:46,260 --> 00:52:50,160 Como Juliette y su Romeo. Pobre Casey Stein. 474 00:52:51,667 --> 00:52:53,067 Tenemos su dirección. 475 00:52:53,447 --> 00:52:55,647 Calle Stace 237, departamento 12B. 476 00:52:56,286 --> 00:52:57,286 Así es 12B 477 00:53:00,599 --> 00:53:01,766 Puedes tenerlo de vuelta. 478 00:53:01,964 --> 00:53:03,797 Dime dónde y dejaré el dinero, todo el dinero. 479 00:53:03,919 --> 00:53:05,453 Solo por favor, déjala fuera de esto. 480 00:53:05,666 --> 00:53:08,699 Corre, cerdito, corre, corre. Corre, cerdito, corre, corre. 481 00:53:24,119 --> 00:53:26,453 Hola, soy Juliette deja tu mensaje. 482 00:53:29,081 --> 00:53:31,814 Jules, necesito que contestes tu móvil. 483 00:53:33,294 --> 00:53:36,561 Lo siento, te lo ruego por favor, sal de la casa. 484 00:53:39,115 --> 00:53:42,315 Te amo tanto, por favor. Escúchame, ¿estás bien? 485 00:53:49,775 --> 00:53:51,175 ¡Contesta el teléfono! 486 00:53:51,819 --> 00:53:53,219 La jodiste, desgraciado. 487 00:53:54,286 --> 00:53:55,919 Geran, si, sé que la jodimos. 488 00:53:56,021 --> 00:53:58,221 - Me vendiste, me delataste. - No. 489 00:53:58,340 --> 00:53:59,607 No, no te delate, no dije nada. 490 00:53:59,747 --> 00:54:01,280 Me escape, pero le robé un auto. 491 00:54:02,269 --> 00:54:04,569 Era uno de los autos de entrega de Hagen, ¿está bien? 492 00:54:05,025 --> 00:54:06,625 Tenía dinero, mucho dinero. 493 00:54:06,728 --> 00:54:08,028 ¿Cómo que mucho? ¿Cuánto? 494 00:54:08,174 --> 00:54:10,207 Hay como 5.000.000 en cada auto, ¿verdad? 495 00:54:10,387 --> 00:54:13,587 Geran, necesito 200.000. El resto es todo tuyo. 496 00:54:13,873 --> 00:54:16,340 Pero necesito que hagas algo por mí. 497 00:54:17,126 --> 00:54:18,126 ¿Hacer qué? 498 00:54:18,138 --> 00:54:20,105 Necesito que protejas a mi novia, Juliette Marne. 499 00:54:20,119 --> 00:54:23,785 ¿Está bien? Está en la calle Stace 237 departamento 12B. 500 00:54:24,782 --> 00:54:26,915 - Sácala de ahí. - ¿Eso es todo? 501 01:01:17,555 --> 01:01:18,555 Vamos. Vamos. 502 01:01:20,073 --> 01:01:22,006 Hola, Soy Matthias. Suéltalo. 503 01:01:22,448 --> 01:01:26,215 Matthias, necesito saber lo que está pasando. ¿Encontraste a Juliette? 504 01:01:26,688 --> 01:01:28,588 Hola, soy Casey, deje un mensaje. 505 01:01:28,893 --> 01:01:31,893 Casey, no sé cómo decir esto pero ella no estaba ahí. 506 01:01:32,118 --> 01:01:33,518 Solo hazme saber si está a salvo. 507 01:01:33,661 --> 01:01:35,547 Creo que alguien llego aquí primero. Llámame, ¿estas bien? 508 01:01:35,571 --> 01:01:36,571 Llámame. 509 01:02:07,909 --> 01:02:11,042 - ¿Entonces, vendrás? - Mientras tú no cocines. 510 01:02:11,062 --> 01:02:12,462 Y tu esposa no cante. 511 01:02:13,059 --> 01:02:14,059 Seguro. 512 01:02:18,893 --> 01:02:19,893 Expendedor Tres. 513 01:02:22,795 --> 01:02:25,128 ¨Por razones de seguridad no aceptamos billetes de 500 euros¨ 514 01:02:25,137 --> 01:02:29,671 ¿Es demasiado? Puedes quedarte con el cambio, ¿está bien? Quédatelo. 515 01:02:30,111 --> 01:02:32,744 Vamos, puedes ver que estoy en un problema. 516 01:02:33,005 --> 01:02:34,871 Necesito tu ayuda, la jodí. 517 01:02:37,939 --> 01:02:40,039 La jodí mal. 518 01:02:42,739 --> 01:02:46,172 Pensaba que estaba haciendo lo correcto pero fui un estúpido. 519 01:02:46,380 --> 01:02:47,513 Lo hice otra vez. 520 01:02:48,769 --> 01:02:52,636 Ella me lo dijo, me dijo que no lo hiciera, y lo prometí. 521 01:02:56,061 --> 01:02:57,595 Y ahora la van a matar. 522 01:02:59,904 --> 01:03:02,970 Sé que no me conoces pero no soy un mal tipo. 523 01:03:03,744 --> 01:03:05,611 Hay personas persiguiéndome. 524 01:03:05,680 --> 01:03:08,180 Van a matar al amor de mi vida si no llego a Cologne a tiempo. 525 01:03:08,949 --> 01:03:11,749 Dame esa gasolina y déjame conducir fuera de aquí. 526 01:03:11,775 --> 01:03:13,875 Seré el tipo más afortunado del mundo. 527 01:03:14,435 --> 01:03:17,369 Si no lo haces... Probablemente me lo merezco. 528 01:03:18,790 --> 01:03:21,057 Lo merezco por ella, ¿no está bien? 529 01:03:21,500 --> 01:03:23,366 Ella no merece nada de esto. 530 01:03:31,582 --> 01:03:34,115 Creo que necesitas un poco de suerte. 531 01:03:35,404 --> 01:03:36,404 Gracias. 532 01:03:36,820 --> 01:03:40,153 Te besaría pero no lo hare, eres un santo. 533 01:03:45,953 --> 01:03:48,553 El GPS rastreó su teléfono hasta aquí. 534 01:04:04,859 --> 01:04:05,859 Oye, tranquilo. 535 01:04:11,130 --> 01:04:12,296 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 536 01:04:13,000 --> 01:04:14,667 No entiendo lo que dices. 537 01:04:15,482 --> 01:04:16,749 ¡Agáchate, agáchate! 538 01:04:18,025 --> 01:04:19,025 Búscalo. 539 01:04:20,390 --> 01:04:22,056 No entiendo lo que dices. 540 01:04:32,098 --> 01:04:33,098 Lo encontré. 541 01:04:38,372 --> 01:04:40,438 Que nadie se mueva. La policía está en camino. 542 01:04:40,796 --> 01:04:41,796 ¿Estas bien? 543 01:04:45,696 --> 01:04:49,096 Está bien, no quieres involucrarte con estos tipos ¿está bien? 544 01:04:49,995 --> 01:04:50,995 Solo bájala. 545 01:04:51,833 --> 01:04:52,833 Déjalos ir. 546 01:05:03,181 --> 01:05:04,381 ¿Cuál es tu nombre? 547 01:05:05,287 --> 01:05:07,387 Por favor, mantente fuera de esto. 548 01:05:07,784 --> 01:05:09,951 Ya tomó su decisión dígale su nombre, por favor. 549 01:05:10,522 --> 01:05:11,922 Su nombre, por favor. 550 01:05:12,375 --> 01:05:13,375 Wolfgang 551 01:05:13,604 --> 01:05:17,737 Más alto. Soy un poco duro de oído. Es la edad, tú entiendes. 552 01:05:18,307 --> 01:05:19,707 Mi nombre es Wolfgang. 553 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 ¿Wolfgang? 554 01:05:22,522 --> 01:05:26,122 ¿Como Amadeus Mozart? 555 01:05:29,195 --> 01:05:30,795 ¿Hablas inglés, Wolfgang? 556 01:05:32,694 --> 01:05:34,094 No juegues su juego, no lo hagas. 557 01:05:34,661 --> 01:05:37,927 Por favor, estoy hablando con mi amigo Wolfgang. 558 01:05:38,761 --> 01:05:39,761 Disculpas. 559 01:05:41,504 --> 01:05:42,504 ¿Hablas inglés? 560 01:05:44,507 --> 01:05:45,507 Un poco. 561 01:05:45,813 --> 01:05:47,213 Eso es bueno, es muy bueno. 562 01:05:47,739 --> 01:05:48,873 Hablare despacio. 563 01:05:49,669 --> 01:05:51,402 ¿Te gusta Mozart, Wolfgang? 564 01:05:52,154 --> 01:05:53,154 Claro. 565 01:05:54,323 --> 01:05:55,756 Bien, te reunirás con él pronto. 566 01:05:56,047 --> 01:05:57,947 Escucha he cazado ciervos desde los 12 años 567 01:05:58,890 --> 01:06:01,290 y son cinco veces más rápido que tu. 568 01:06:01,705 --> 01:06:02,905 Y raramente fallo. 569 01:06:03,322 --> 01:06:05,622 Y desde esta distancia no tengo ninguna dificultad. 570 01:06:05,779 --> 01:06:07,312 ¡Y les volaré la cabeza! 571 01:06:12,716 --> 01:06:14,116 No era una discusión. 572 01:06:17,309 --> 01:06:18,309 No esta vez. 573 01:06:20,325 --> 01:06:21,992 El cou de gra, sin dolor. 574 01:06:26,904 --> 01:06:27,904 Bueno. 575 01:06:29,523 --> 01:06:32,123 Parece que te he jugado mal, mi amigo. 576 01:06:32,741 --> 01:06:37,608 En mi experiencia, la gente que está a punto de morir, normalmente llora 577 01:06:38,143 --> 01:06:40,143 o reza o suplica un poco. 578 01:06:42,197 --> 01:06:45,197 Pero reírse un poco, bueno, eso es original. 579 01:06:46,312 --> 01:06:49,045 ¿De verdad eres un joven excepcional, no? 580 01:06:50,995 --> 01:06:51,995 ¿No lo ves, no? 581 01:06:54,748 --> 01:06:55,748 No. 582 01:06:57,615 --> 01:06:59,015 Ilumíname, por favor. 583 01:06:59,641 --> 01:07:03,875 Digo, crees que con todo tu dinero de alguna forma, eres mejor que yo. 584 01:07:04,285 --> 01:07:07,085 Que estas a salvo, que tienes el control. 585 01:07:07,635 --> 01:07:08,635 No lo tienes. 586 01:07:11,844 --> 01:07:13,111 Yo tengo el control. 587 01:07:13,997 --> 01:07:15,264 Porque aún tengo tu camión 588 01:07:17,684 --> 01:07:20,551 Así que deberías pensar en hacer un trato. 589 01:07:25,525 --> 01:07:26,925 Imbécil. 590 01:08:12,501 --> 01:08:13,967 - Burt Reynolds - ¿La buscaste? 591 01:08:14,230 --> 01:08:16,197 - ¿A quién? - ¿A quién? a Juliette. 592 01:08:16,406 --> 01:08:17,406 ¡Juliette! 593 01:08:19,340 --> 01:08:22,873 - No, demasiado tarde. - ¿Cómo que es demasiado tarde? 594 01:08:27,602 --> 01:08:29,469 Llegaron antes que nosotros. 595 01:08:30,083 --> 01:08:31,516 Esta muerta, lo siento amigo. 596 01:08:49,980 --> 01:08:52,380 Te estoy jodiendo. Te estoy jodiendo. 597 01:08:53,186 --> 01:08:55,653 No, hombre, la tenemos. Eres un bebé. 598 01:08:56,546 --> 01:09:00,413 Ojalá pudiera ver tu cara. Esta aquí, relájate. Esta aquí. 599 01:09:01,216 --> 01:09:03,949 Estoy confundido. ¿Está allí? ¿Está viva? 600 01:09:04,539 --> 01:09:07,006 Mis hombres fueron a buscarla está en camino. 601 01:09:07,482 --> 01:09:09,015 Ven aquí, al hipódromo. 602 01:09:09,051 --> 01:09:10,618 Si, está bien, estoy en camino. 603 01:09:11,068 --> 01:09:13,635 - Trae el dinero, ¿está bien? - Sí, tengo el dinero. 604 01:09:13,775 --> 01:09:14,908 Y debo advertirte. 605 01:09:17,302 --> 01:09:18,969 Está muy molesta contigo. 606 01:10:16,791 --> 01:10:18,257 ¡Maldito Burt Reynolds! 607 01:10:19,484 --> 01:10:21,017 ¡Me vas a dar un ataque! 608 01:10:22,224 --> 01:10:23,557 La próxima vez te disparo. 609 01:10:24,006 --> 01:10:25,006 ¿Dónde está? 610 01:10:30,824 --> 01:10:31,824 ¿Dónde está? 611 01:10:35,810 --> 01:10:36,810 ¿No lo ves? 612 01:10:37,687 --> 01:10:38,687 ¿Ver qué? 613 01:10:39,362 --> 01:10:40,628 - Tu hombre - ¿Qué? 614 01:10:41,676 --> 01:10:44,576 Te pareces a Burt Reynolds. 615 01:10:47,489 --> 01:10:51,289 ¿La tienes, verdad? ¿Está aquí? 616 01:10:51,867 --> 01:10:53,734 Es un cumplido. Eres muy apuesto. 617 01:10:54,538 --> 01:10:55,605 Bueno, no tanto. 618 01:10:57,268 --> 01:10:58,934 Ahora aparece un modelo. 619 01:10:59,558 --> 01:11:04,358 Pero antes lucia como una estatua, la elegancia de su cuerpo. 620 01:11:06,639 --> 01:11:08,972 ¡Podrías encender un fósforo con él! 621 01:11:13,182 --> 01:11:15,515 Solo necesito verla. Necesito verla. 622 01:11:18,745 --> 01:11:20,079 Amo a Burt Reynolds. 623 01:11:24,490 --> 01:11:25,557 Vamos a caminar. 624 01:11:36,521 --> 01:11:39,354 Lo hemos rastreado hasta Geran. 625 01:11:41,957 --> 01:11:45,424 ¿Le dijiste algo a Hagen Kahl de mí? ¿Qué planeé todo esto? 626 01:11:46,145 --> 01:11:47,145 - Nada. - ¿Nada? 627 01:11:47,601 --> 01:11:49,501 No, nada. ¿Donde esta? 628 01:11:52,947 --> 01:11:54,713 Me encanta tu canción... 629 01:11:55,973 --> 01:11:56,973 Es hermosa... 630 01:12:13,752 --> 01:12:14,752 Oye Geran. 631 01:12:15,106 --> 01:12:19,106 No, No, No. Soy yo, Burt Reynolds. 632 01:12:22,132 --> 01:12:23,932 ¿Burt Reynolds, que te dije? 633 01:12:24,556 --> 01:12:26,856 No te me acerques. 634 01:12:27,215 --> 01:12:28,215 Me olvide. 635 01:12:28,546 --> 01:12:30,612 Las drogas son muy fuertes hoy en día. 636 01:12:36,716 --> 01:12:37,716 Que belleza. 637 01:12:43,713 --> 01:12:44,713 ¡¡¡Tráiganla!!! 638 01:12:57,684 --> 01:12:58,684 Geran. Geran. 639 01:13:00,609 --> 01:13:02,275 - Esa no es ella. - ¿Qué? 640 01:13:02,922 --> 01:13:04,255 Tienes a la mujer equivocada. 641 01:13:04,412 --> 01:13:06,812 Quédate tranquilo, hombre. Hice lo que pediste. 642 01:13:06,853 --> 01:13:09,553 La recogí en calle Stace 237 apartamento 12B. 643 01:13:10,039 --> 01:13:11,039 - ¡B! - ¿Qué? 644 01:13:11,217 --> 01:13:12,217 Apartamento 12B. 645 01:13:12,734 --> 01:13:13,734 - ¿No D? - No. 646 01:13:14,168 --> 01:13:16,535 Eso explica todo. Por eso no quería venir. 647 01:13:16,830 --> 01:13:18,096 Puede irse. Puede irse. 648 01:13:18,597 --> 01:13:19,730 Imbécil. Estúpido. 649 01:13:20,331 --> 01:13:23,065 - Si algo le pasa, te juro que... - ¿Qué? 650 01:13:26,288 --> 01:13:28,822 Te pregunte, Burt Reynolds. ¿Hacer qué? 651 01:13:51,115 --> 01:13:52,515 ¿Dónde está el camión? 652 01:13:58,008 --> 01:14:00,475 ¡Dime donde está el maldito camión! 653 01:14:07,971 --> 01:14:09,171 No. 654 01:15:46,757 --> 01:15:47,957 ¡Gracias, Dios mío! 655 01:16:37,300 --> 01:16:39,500 - ¿Hola? - Creo que tengo algo... 656 01:16:40,632 --> 01:16:42,365 que quieres, Sr Stein. 657 01:16:44,252 --> 01:16:47,419 Por favor, no le hagas daño. No tiene nada que ver con esto. 658 01:16:47,504 --> 01:16:51,371 - Entonces consígueme lo que es mío. - Esta bien, pero... 659 01:16:51,899 --> 01:16:55,165 Lo haremos bajo mis términos. Te espero en Bar Stiefe de Cologne. 660 01:16:55,198 --> 01:16:57,264 Colócale el teléfono, quiero saber si está bien. 661 01:18:07,829 --> 01:18:08,829 ¡Cacey! 662 01:18:10,841 --> 01:18:11,841 ¿Estas bien? 663 01:18:15,872 --> 01:18:17,072 Está aquí. Hagen está aquí. 664 01:18:17,493 --> 01:18:20,827 Ahora que el día se acaba, se aproxima la noche. 665 01:18:21,498 --> 01:18:25,565 Las sombras de la tarde siguen a través del cielo. 666 01:18:27,811 --> 01:18:29,478 Que día ha sido Sr Stain. 667 01:18:30,065 --> 01:18:31,132 Qué hermoso día. 668 01:18:33,438 --> 01:18:34,605 Entonces trajo el dinero. 669 01:18:43,853 --> 01:18:44,920 Abre el maletín. 670 01:18:52,651 --> 01:18:55,184 Sí, todo parece estar en orden. 671 01:18:55,919 --> 01:18:57,186 Ciérralo, retrocede. 672 01:19:02,931 --> 01:19:05,464 Por cierto, escuche sobre la enfermedad. 673 01:19:05,559 --> 01:19:09,126 Y tu galante caballero, para salvar tu vida. 674 01:19:09,243 --> 01:19:10,576 Estaba muy conmovido. 675 01:19:11,168 --> 01:19:14,002 Es libre de irse, Srta. Marne. 676 01:19:14,690 --> 01:19:19,357 Tú por tú lado Casey, necesito que te quedes para arreglar el tema del camión. 677 01:19:28,294 --> 01:19:29,294 Hola, Geran. 678 01:19:34,573 --> 01:19:36,173 Necesito una copa. 679 01:19:39,444 --> 01:19:42,110 Alguien que me alcance una copa antes de desmayar de sed. 680 01:20:02,644 --> 01:20:03,744 Buen provecho... 681 01:20:07,615 --> 01:20:08,615 Está bueno. 682 01:20:19,334 --> 01:20:20,334 Ahora... 683 01:20:22,923 --> 01:20:25,923 Crees que soy ruidoso, vulgar y desagradable. 684 01:20:28,413 --> 01:20:30,746 ¿Que no tengo modales? ¡Si, tal vez! 685 01:20:32,092 --> 01:20:35,525 Pero sí tengo corazón y ese corazón fue partido en dos. 686 01:20:36,451 --> 01:20:38,918 Cuando me negaste la igual... 687 01:20:40,732 --> 01:20:43,132 de dividirnos en partes iguales 688 01:20:57,088 --> 01:21:00,921 Asumo que preparaste esto Sr Stein. 689 01:21:00,979 --> 01:21:01,979 Si, fui yo... 690 01:21:04,743 --> 01:21:07,143 Entonces te delatas para salvar su pellejo. 691 01:21:08,933 --> 01:21:10,133 Es muy interesante. 692 01:21:10,666 --> 01:21:14,432 No, no voy a dejarte. Mira, tienes el dinero. 693 01:21:15,131 --> 01:21:16,998 ¿Por qué estás haciendo esto? 694 01:21:17,244 --> 01:21:19,724 ¿Por qué? Porque lo decidí, esta todo en el juego, Srta. Marne. 695 01:21:23,823 --> 01:21:25,390 Llámelo el Juego de Trinity. 696 01:21:25,606 --> 01:21:31,573 Este hombre dijo: ¨Me he convertido en la Muerte, destructor de Mundos¨. 697 01:21:33,409 --> 01:21:34,409 Así de simple. 698 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Cúbrete 699 01:22:12,904 --> 01:22:13,904 ¡Desgraciados! 700 01:22:43,676 --> 01:22:44,943 Oye... Alto ahí... 701 01:22:55,371 --> 01:22:57,371 ¿Qué demonios está pasando, Casey? 702 01:23:00,916 --> 01:23:04,582 Geran nos ofreció a mí y a Matthias dinero para poder robar un camión de Hagen. 703 01:23:04,932 --> 01:23:06,066 Lleno de cocaína. 704 01:23:06,155 --> 01:23:08,422 - Que. - Quería el dinero para ti. 705 01:23:09,598 --> 01:23:10,665 Para que mejores. 706 01:23:10,745 --> 01:23:12,645 Salió mal, me capturaron supieron tu nombre. 707 01:23:12,937 --> 01:23:15,271 Me escape, les robe un auto con 5 millones dentro. 708 01:23:15,699 --> 01:23:16,699 - ¿Ahí? - Sí. 709 01:23:17,023 --> 01:23:20,023 Mira, deseo darte la vida que mereces. 710 01:23:21,115 --> 01:23:22,115 ¿Qué? 711 01:23:29,333 --> 01:23:32,066 Si me pusiera una media en la cabeza y robara un Banco. 712 01:23:32,242 --> 01:23:34,575 - ¿Pensarías que es una idea estúpida? - Lo sé. 713 01:23:35,114 --> 01:23:38,547 Pero cuando lo pienses, lo que hice fue un poco... Romántico 714 01:23:38,920 --> 01:23:40,887 - ¿Romántico? - Si. 715 01:23:42,530 --> 01:23:44,130 Bueno, es un poco romántico. 716 01:23:55,147 --> 01:23:56,147 Espera. 717 01:23:57,934 --> 01:23:59,168 Toma el dinero te encontraré. 718 01:23:59,327 --> 01:24:00,760 - ¿Estarás bien? - Si te amo. 719 01:24:00,817 --> 01:24:02,017 Te amo. 720 01:24:49,961 --> 01:24:50,961 ¿Cola? 721 01:24:53,784 --> 01:24:54,784 Y cereza. 722 01:24:56,412 --> 01:24:57,912 Hacen Coca-Cola de cerveza. 723 01:24:59,744 --> 01:25:00,944 Mi hija me enseño. 724 01:25:11,185 --> 01:25:12,185 Toma esto. 725 01:25:12,592 --> 01:25:16,059 En la prisión, los caramelos son como polvo de oro. 726 01:25:18,967 --> 01:25:20,433 Quiero hacer un trato. 727 01:25:20,770 --> 01:25:23,837 ¿Bueno, este... cómo lo llaman los americanos? 728 01:25:24,387 --> 01:25:26,454 Desastre, necesitas un milagro. 729 01:25:29,234 --> 01:25:31,501 ¿Hagen Kahl, has oído hablar de él? 730 01:25:32,497 --> 01:25:34,363 Es un miembro excepcional de la comunidad. 731 01:25:34,849 --> 01:25:37,649 Y el mayor Jefe de la droga en Alemania. 732 01:25:41,051 --> 01:25:44,651 Con aliados poderosos, enterrarán tales afirmaciones. 733 01:25:44,777 --> 01:25:46,377 Tengo evidencias fuertes. 734 01:25:46,739 --> 01:25:48,173 Incluso así podrían librarse. 735 01:25:48,674 --> 01:25:51,974 Esto te pasará por la puerta, el resto depende de ti. 736 01:25:52,530 --> 01:25:53,663 Estoy escuchando. 737 01:25:57,409 --> 01:26:00,475 Un camión viaja desde los muelles a Cologna. 738 01:26:01,549 --> 01:26:04,282 Lleno de pelotas de golf con cocaína desde Chile. 739 01:26:05,055 --> 01:26:09,688 Lo descarga en los almacenes de Hagen y lo distribuyen alrededor de Alemania. 740 01:26:10,274 --> 01:26:12,207 Pasa una vez cada seis meses. 741 01:26:13,912 --> 01:26:17,879 Excepto anoche, el envió fue robado. 742 01:26:18,979 --> 01:26:19,979 ¿Por quién? 743 01:26:20,483 --> 01:26:22,150 Traidor, se donde te encuentras... 744 01:26:24,704 --> 01:26:25,704 No me importa. 745 01:26:28,509 --> 01:26:29,842 Lo que importa es... 746 01:26:31,220 --> 01:26:32,620 Un camión de señuelo. 747 01:26:32,938 --> 01:26:35,705 Es lo que dijiste, un paso adelante, tener contraataque. 748 01:26:36,818 --> 01:26:39,085 ¿Para qué demonios necesitamos un camión de señuelo? 749 01:26:39,804 --> 01:26:43,571 Es el seguro, en caso de Geran trato de matarnos en vez de darnos dinero. 750 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 No olvides eso. 751 01:26:45,618 --> 01:26:48,284 ¿Dónde vamos a conseguir un camión de señuelo? 752 01:26:48,622 --> 01:26:49,622 Lo robaremos 753 01:26:50,046 --> 01:26:53,379 Un par de días antes, tú y yo un camión vacio y seguridad mínima. 754 01:27:05,551 --> 01:27:08,617 Entonces ponemos el camión de señuelo aquí afuera del punto de golpe. 755 01:27:33,462 --> 01:27:34,929 Una vez que lo paremos 756 01:27:34,990 --> 01:27:36,457 y cambiaremos los trailers. 757 01:27:59,122 --> 01:28:00,122 Simple. 758 01:28:04,186 --> 01:28:07,452 Puedo darte ese camión lleno... de cocaína. 759 01:28:08,209 --> 01:28:09,876 Con el nombre de Hagen Kahl a un lado. 760 01:28:11,718 --> 01:28:13,818 ¿Que te hace pensar que haré un trato? 761 01:28:14,424 --> 01:28:17,424 Sería la mayor redada de droga de la historia de Cologna nunca haya visto. 762 01:28:18,066 --> 01:28:19,732 La prensa lo amaría, y... 763 01:28:22,800 --> 01:28:24,800 ..tu hija tendría un padre héroe. 764 01:28:47,462 --> 01:28:49,462 HAGEN KHAL. El Rey de la Droga. 765 01:28:50,230 --> 01:28:52,230 Esto llego para ti esta mañana. 766 01:28:55,592 --> 01:28:56,792 ¨De Burt Reynolds¨ 767 01:29:13,083 --> 01:29:14,083 ¡¡¡CASEY!!! 768 01:29:20,329 --> 01:29:21,329 Es como dije... 769 01:29:22,618 --> 01:29:25,884 Todos tenemos razones para hacer cosas locas en la vida, 770 01:29:26,788 --> 01:29:29,988 pero Juliette tendrá la operación que necesitaba. 771 01:29:30,694 --> 01:29:32,961 Empezaremos una nueva vida juntos. 772 01:29:42,756 --> 01:29:43,756 Te amo. 773 01:29:47,215 --> 01:29:49,549 Nunca nadie me había dicho eso... 774 01:29:50,228 --> 01:29:52,828 ¿Las chicas nunca te dijeron eso antes? 775 01:29:55,208 --> 01:29:56,208 Nadie nunca. 776 01:30:01,316 --> 01:30:02,316 Te amo. 777 01:30:06,871 --> 01:30:08,071 Yo también te amo. 778 01:30:19,048 --> 01:30:21,514 Entonces si la razón es lo bastante buena. 779 01:30:21,992 --> 01:30:23,258 Si la razón es amor. 780 01:30:26,603 --> 01:30:29,937 Entonces tal vez, no es tan loco después de todo.