1
00:00:03,770 --> 00:00:06,730
Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
2
00:00:08,310 --> 00:00:09,830
¿Confirmación?
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,430
Para ver si puedo hacerlo,
Episodio 46
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,390
Fui a verlos y lo confirme.
5
00:00:23,020 --> 00:00:25,600
Moo Hyul.
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,380
Si, Su Alteza.
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,390
Bang Seok...
8
00:00:33,580 --> 00:00:35,700
Jeong Do Jeon...
9
00:00:42,730 --> 00:00:45,310
Voy a tener que matarlos.
10
00:00:48,010 --> 00:00:50,490
Cualquiera que sea la decisión que se le ocurra,
11
00:00:51,510 --> 00:00:53,530
usted tiene que seguir, no importa qué.
12
00:00:56,750 --> 00:00:59,590
¿Pero cómo?
13
00:01:00,530 --> 00:01:02,790
Su ejército privado fue tomado
14
00:01:02,790 --> 00:01:06,690
y siempre sera observado.
15
00:01:06,690 --> 00:01:09,210
Young Gyu Hyungnim ha arriesgado su vida para proteger el deposito de armas, pero
16
00:01:09,210 --> 00:01:12,270
incluso reuniendo las tropas será difícil. No...
17
00:01:13,440 --> 00:01:17,340
Incluso reunirlas enseguida no será fácil.
18
00:01:18,950 --> 00:01:22,750
Si nos reunimos, se informará rápido.
19
00:01:22,750 --> 00:01:24,520
Young Gyu Hyung
20
00:01:28,400 --> 00:01:31,450
ha dispuesto un lugar para nosotros.
21
00:01:32,870 --> 00:01:35,100
El funeral de
22
00:01:36,180 --> 00:01:38,190
Young Gyu Hyung
23
00:01:41,370 --> 00:01:44,070
Las personas que han sido separadas en cada distrito,
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,550
colegas de Young Gyu Hyung,
25
00:01:46,550 --> 00:01:49,870
compañeros, y nuestro pueblo,
26
00:01:49,870 --> 00:01:52,260
envíe un mensaje a todo el mundo.
27
00:01:53,120 --> 00:01:56,170
En el lugar acordado por Jo Young Gyu,
28
00:01:58,070 --> 00:02:00,540
diga a todos para que se reúnan.
29
00:02:04,570 --> 00:02:06,820
Las manchas de sangre.
30
00:02:06,820 --> 00:02:08,530
Lo ves, ¿verdad?
31
00:02:51,210 --> 00:02:53,430
¿Puedes ir a buscar un martillo?
32
00:03:14,390 --> 00:03:23,950
Lee Shin Jeok
33
00:03:26,450 --> 00:03:29,310
¿Estás aquí?
34
00:03:53,490 --> 00:03:56,020
Fue la espada de Guksan.
35
00:04:07,650 --> 00:04:10,290
Mi duda...
36
00:04:10,290 --> 00:04:12,580
Mi imprudencia...
37
00:04:17,940 --> 00:04:21,640
¿Qué debemos hacer?
38
00:04:24,320 --> 00:04:28,100
¿Dónde está Su Alteza el Príncipe?
39
00:04:29,240 --> 00:04:31,150
Por ahí.
40
00:04:32,390 --> 00:04:36,400
De las personas que vinieron a ofrecer sus condolencias, las personas que usted especificó
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,350
han sido escoltadas por mí.
42
00:04:38,350 --> 00:04:40,090
Correcto.
43
00:04:40,090 --> 00:04:44,300
Pero el Señor Lee Shin Jeok también vino.
44
00:04:44,300 --> 00:04:46,230
¿Que debería hacer?
45
00:04:48,190 --> 00:04:50,110
Déjalo por ahora.
46
00:04:57,800 --> 00:05:00,140
¿También vinieron, cuñados?
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
Sí, Hyung-nim.
(Min Mu Jil y Min Gu Moo)
48
00:05:02,100 --> 00:05:04,930
Lo siento, Esposo.
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,050
El Ministro Jo
50
00:05:07,050 --> 00:05:10,660
terminó así, debido a lo que le había pedido.
51
00:05:10,660 --> 00:05:15,250
Si lo pones así, todo el mundo ya está mal desde el momento en que nacieron.
52
00:05:15,250 --> 00:05:17,480
No diga eso.
53
00:05:20,260 --> 00:05:22,890
- Vamos a entrar.
- Sí.
54
00:05:42,520 --> 00:05:45,100
Y pensar que Young Gyu Hyung murió así...
(Lee Cheon Woo)
55
00:05:45,100 --> 00:05:46,670
No puedo creerlo.
56
00:05:46,670 --> 00:05:48,360
¿Era del lado del Señor Sam Bong?
57
00:05:48,360 --> 00:05:51,400
Nada se ha confirmado aún.
(Lee Bang Won : Principe Jeong An, quinto hijo de Lee Seong Gye).
58
00:05:52,170 --> 00:05:54,730
Si bien la protección de nuestro arsenal,
59
00:05:54,730 --> 00:05:56,630
él acabo de terminar de esta manera.
60
00:05:56,630 --> 00:05:59,670
Es obvio. ¿Quién podría haberlo hecho?
61
00:05:59,670 --> 00:06:04,970
Desechándonos a todos los que arriesgamos nuestras vidas en el campo de batalla por Su Majestad,
62
00:06:04,970 --> 00:06:08,200
Sam Bong, ese bastardo, se está beneficiando de todo ello.
63
00:06:08,910 --> 00:06:13,470
¿Bang Won, sólo vas a seguir así? Vamos a derrocarlo ahora.
(Lee Bang Gan: Príncipe Hwoe An, cuarto hijo de Lee Seong Gye)
64
00:06:13,470 --> 00:06:16,070
¿Qué podemos hacer en este momento?
65
00:06:16,070 --> 00:06:18,820
Es todo un juego de azar ahora de todos modos.
66
00:06:18,820 --> 00:06:24,400
Young Gyu ya nos dijo en secreto que sacáramos a los soldados privados no importa qué.
(ParK Po)
67
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
¿No se supone que haga algo?
68
00:06:31,270 --> 00:06:32,860
Todos ustedes
69
00:06:33,920 --> 00:06:36,770
son personas que tienen una estrecha relación con Young Gyu Hyung,
70
00:06:36,770 --> 00:06:39,420
entonces, yo selectivamente los reuní aquí.
71
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
De ahora en adelante,
72
00:06:43,940 --> 00:06:50,100
hasta que el día 49 de la muerte de Young Gyu hyungnim, llevaremos a cabo un rito funeral siete veces en el templo Hongji.
73
00:06:51,200 --> 00:06:54,030
Todos ustedes deben asistir.
74
00:06:54,030 --> 00:06:57,010
Vamos a discutir la situación de cerca.
75
00:06:57,010 --> 00:06:59,900
La oportunidad que Young Gyu hyungnim dispuso
76
00:07:00,540 --> 00:07:04,110
no debe ser en vano.
77
00:07:07,510 --> 00:07:09,170
¿Qué hay de Señor Ha Ryun?
78
00:07:09,170 --> 00:07:13,120
Él ha estado en contacto por lo que es probable que esté en camino.
79
00:07:18,550 --> 00:07:20,880
El Señor Sam Bong vino.
80
00:07:31,660 --> 00:07:34,530
La única mujer debe ser la esposa Min
81
00:07:34,530 --> 00:07:36,840
y hay diez hombres.
82
00:07:36,840 --> 00:07:42,000
Así que todos los que están en contra de la disolución de los ejércitos privados se han reunido.
83
00:08:00,070 --> 00:08:04,090
¿Yo terminaré luchando con Bang Ji?
84
00:08:08,080 --> 00:08:11,570
¿Voy a perder?
85
00:08:23,560 --> 00:08:25,630
¿Que pasó?
86
00:08:27,310 --> 00:08:28,690
Creo que es Cheok Sa Gwang.
87
00:08:28,690 --> 00:08:30,720
¿Qué?
88
00:08:37,480 --> 00:08:40,970
Mi Dios. Dicen que la familia Wang se esconde en Banchon
89
00:08:40,970 --> 00:08:43,150
como la familia del roble.
90
00:08:43,150 --> 00:08:46,010
Fueron atrapados cuando salían de Banchon
91
00:08:46,010 --> 00:08:48,460
y fueron detenidos.
92
00:08:48,460 --> 00:08:50,750
Es probable que mueran.
93
00:08:50,750 --> 00:08:54,370
Eso es muy malo. El niño ni siquiera se parecía a él tenía diez años de edad todavía.
94
00:09:03,600 --> 00:09:13,110
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
95
00:09:16,460 --> 00:09:18,620
Su Alteza.
96
00:09:29,310 --> 00:09:34,150
Era más como un hermano para usted que sus hermanos reales, ¿verdad?
97
00:09:35,050 --> 00:09:36,500
Lo era.
98
00:09:36,500 --> 00:09:40,190
También trató a la gente como nosotros bien
(Boon Yi: Líder de Banchon).
99
00:09:41,970 --> 00:09:44,240
¿Cómo pudo ocurrir en Banchon...?
100
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
¿Usted sabe que murió en Banchon?
101
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
He visto manchas de sangre
102
00:09:51,660 --> 00:09:53,980
y el interior de la sala de armas.
103
00:09:56,430 --> 00:09:58,840
En cualquier tipo de situación,
104
00:09:59,410 --> 00:10:02,070
no debes dejarse arrastrar por mí o Sam Bong.
105
00:10:02,070 --> 00:10:04,740
Incluso si muero,
106
00:10:04,740 --> 00:10:06,920
todavía,
107
00:10:06,920 --> 00:10:10,190
usted probablemente sonreirá en algún otro lugar.
108
00:10:10,960 --> 00:10:12,770
Así seré capaz de pensar de esa manera.
109
00:10:15,520 --> 00:10:18,750
Lo siento mucho.
110
00:10:18,750 --> 00:10:21,800
Quería al menos mantenerte fuera de esto.
111
00:10:22,540 --> 00:10:27,360
¿Tiene algo que decir debido a ello?
112
00:10:27,360 --> 00:10:33,760
Es mío. Ese almacén es mío.
113
00:10:35,530 --> 00:10:43,190
Fue hecho cuando Banchon fue establecida, y no se puede sacar ahora. Si hay algún derramamiento de sangre,
114
00:10:43,190 --> 00:10:45,650
será probablemente extraído entonces.
115
00:10:47,160 --> 00:10:49,300
Revela esto si quieres.
116
00:10:50,770 --> 00:10:56,150
Incluso si lo haces, Banchon no será capaz de evitar el cargo criminal.
117
00:10:56,150 --> 00:10:57,630
¿Por qué lo dice así?
118
00:10:57,630 --> 00:11:02,890
De esa forma usted tomará una buena decisión cuando llegue ese día,
119
00:11:02,890 --> 00:11:08,910
así que hará lo mejor para usted y para su gente.
120
00:11:08,910 --> 00:11:13,130
¿Cuándo es eso?
121
00:11:13,130 --> 00:11:15,460
No sé
122
00:11:16,220 --> 00:11:18,970
si ese día llegará o no.
123
00:11:21,790 --> 00:11:28,340
Pero incluso si es por su bien, todavía no creo que sea capaz de evitar usarlo.
124
00:11:49,470 --> 00:11:52,420
Zhu Yuan Zhang
125
00:11:52,420 --> 00:11:54,090
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang)...
126
00:11:54,090 --> 00:11:56,650
Llegó un mensaje de Ming.
127
00:12:04,850 --> 00:12:07,720
Usted y el Señor Jo Young Gyu
128
00:12:07,720 --> 00:12:12,460
eran cercanos como hermanos, incluso antes.
129
00:12:12,460 --> 00:12:17,760
Nadie se sentiría peor que usted.
130
00:12:17,760 --> 00:12:21,580
Sí. Eso es correcto.
131
00:12:21,580 --> 00:12:25,850
¿Cómo pudo pasar esto?
132
00:12:25,850 --> 00:12:28,530
Además no sé
133
00:12:30,250 --> 00:12:32,840
cómo pasó esto.
134
00:12:34,380 --> 00:12:36,370
¡Mayor!
135
00:12:43,470 --> 00:12:48,350
¿Es esa mujer? ¿La mujer del Señor Sam Bong?
136
00:12:48,350 --> 00:12:50,360
Así es.
137
00:12:50,360 --> 00:12:52,340
¡Su Alteza!
138
00:12:56,560 --> 00:12:57,670
¿Qué?
139
00:12:57,670 --> 00:13:03,100
Sí. Parece que Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) ha muerto.
140
00:13:03,100 --> 00:13:06,870
No ha habido una declaración oficial de los Ming, pero de acuerdo a nuestra inteligencia en la corte real,
141
00:13:06,870 --> 00:13:09,150
parece ser la verdad.
142
00:13:09,150 --> 00:13:11,470
Ju Won Jang...
143
00:13:11,470 --> 00:13:14,220
Ju Won Jang... ¿Tan rápido?
144
00:13:14,220 --> 00:13:16,660
Sí. Eso correcto.
145
00:13:16,660 --> 00:13:20,150
Su Alteza, el Señor Ha Ryun ha llegado.
146
00:13:30,150 --> 00:13:36,180
No creo que Monk Jeok Ryong haya sido alguna vez lo suficientemente cercano al Señor Jo Young Gyu para darle sus condolencias.
147
00:13:36,180 --> 00:13:39,110
Eso ha sucedido.
148
00:13:39,110 --> 00:13:40,990
¿Eso?
149
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
¿Fue Ji Won Jang?
150
00:13:44,680 --> 00:13:49,920
Bang Ji, vaya inmediatamente a las casas de Jo Joon, Shim Hyo Saeng, y de Nam Eun y dígales vengan a verme por la mañana.
151
00:13:49,920 --> 00:13:52,150
Sí. Entiendo.
152
00:13:55,010 --> 00:13:59,650
Las cosas se están volviendo críticas ahora.
153
00:13:59,650 --> 00:14:05,550
Sam Bong enviará ahora a las tropas.
154
00:14:05,550 --> 00:14:09,630
Vamos a atacar a Sam Bong.
155
00:14:12,050 --> 00:14:18,120
Primero vamos a deshacernos de Sam Bong, Nam Eun, y Shim Hyo Saeng, luego nos apoderaremos de la oficina de investigación,
156
00:14:18,120 --> 00:14:20,700
rodeando el palacio y
157
00:14:20,700 --> 00:14:23,060
pidiendo el título de Príncipe heredero.
158
00:14:23,060 --> 00:14:25,510
Pero, Su Alteza.
159
00:14:25,510 --> 00:14:30,430
No es posible apoderarse del oficina de investigación y el palacio, con los soldados que ocultamos.
160
00:14:30,430 --> 00:14:35,540
Sí. Sook Bun y yo podemos reunir las tropas provinciales,
161
00:14:35,540 --> 00:14:39,150
pero ¿cómo podríamos ser capaces de entrar en la capital?
162
00:14:40,050 --> 00:14:44,770
No podemos mover a muchos soldados a plena luz del día sin que la gente lo descubra.
163
00:14:44,770 --> 00:14:49,480
Si los movemos en la oscuridad de la noche, las puertas estarán cerradas.
164
00:14:49,480 --> 00:14:53,560
Entonces tendríamos que ir con un asedio.
165
00:14:53,560 --> 00:14:57,590
Si lo hacemos, entonces la señal de fuego estallará inmediatamente.
166
00:14:57,590 --> 00:15:01,640
Sí. Es verdad.
167
00:15:01,640 --> 00:15:04,620
Entonces piense en un plan.
168
00:15:05,920 --> 00:15:08,530
Pensaré en ello.
169
00:15:09,740 --> 00:15:13,000
¿Qué? ¿Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) ha muerto?
170
00:15:13,000 --> 00:15:18,210
Sí, Su Majestad. Esta nuestra oportunidad.
Por favor, denos sus orden.
171
00:15:18,210 --> 00:15:23,060
Usted no debe, Su Majestad. Hay muchas variables en la expedición a Liaodong.
172
00:15:23,060 --> 00:15:27,780
Si tuviéramos que considerar todas las variables en todo,
¿qué podríamos hacer en este mundo?
173
00:15:27,780 --> 00:15:32,010
Su Majestad, siempre hay variables en el campo de batalla,
174
00:15:32,010 --> 00:15:37,360
pero hemos tenido continuamente entrenamiento de formación para la batalla.
175
00:15:37,360 --> 00:15:39,720
Hemos disuelto los ejércitos privados
176
00:15:39,720 --> 00:15:42,660
y el valor de tres años de provisiones, han sido preparadas.
177
00:15:42,660 --> 00:15:45,980
Con esta guerra, seremos capaces de romper la cadena de sumisión ante los fuertes,
178
00:15:45,980 --> 00:15:49,830
y la tierra de los Tres Reinos será aún más próspera. Y esa prosperidad
179
00:15:49,830 --> 00:15:53,390
volverá al pueblo, Su Majestad.
180
00:15:55,420 --> 00:15:59,870
Dígale a todos los príncipes que vengan al palacio.
181
00:16:04,150 --> 00:16:08,220
Su Majestad, el Príncipe Jeong An está entrando.
182
00:16:15,230 --> 00:16:18,680
Vine aquí debido a su llamado.
183
00:16:20,090 --> 00:16:21,480
Bang Gwa.
184
00:16:21,480 --> 00:16:23,100
Sí, Padre.
185
00:16:23,100 --> 00:16:29,630
Has hecho un gran cantidad de contribuciones, mientras me acompañabas a muchos campos de batalla.
186
00:16:32,140 --> 00:16:34,160
Gracias.
187
00:16:36,860 --> 00:16:45,600
Bang Gan, mientras yo no estaba presente,
lo hiciste bien guiando al Norte.
188
00:16:45,600 --> 00:16:48,050
También estoy agradecido por eso.
189
00:16:48,050 --> 00:16:50,860
Es la cosa más obvia para hacer.
190
00:16:50,860 --> 00:16:58,610
Y Bang Won, eres educado e inteligente.
191
00:16:58,610 --> 00:17:03,340
También has resuelto un problema difícil de diplomacia en Ming.
192
00:17:07,090 --> 00:17:16,130
Bang Beon, tienes que aprender de las buenas características de tus hermanos mayores. ¿Entiendes?
193
00:17:16,130 --> 00:17:20,130
Sí. Entiendo, Padre.
194
00:17:20,880 --> 00:17:26,400
Así que, una vez más,
195
00:17:26,400 --> 00:17:32,020
sería bueno si ustedes me pueden ayudar una vez más.
196
00:17:33,730 --> 00:17:39,570
Todos ustedes, conmigo,
197
00:17:40,330 --> 00:17:42,800
vamos a ir a Liaodong.
198
00:17:51,870 --> 00:17:57,950
Ministro de Izquierda. Su Majestad ya ha tomado su decisión. Por favor ayúdenos.
199
00:17:57,950 --> 00:18:02,540
Simplemente no puedo entenderlo o aprobarlo.
200
00:18:10,990 --> 00:18:14,810
Él tomó todos nuestros ejércitos privados y ahora está diciéndonos que vayamos a la guerra.
201
00:18:14,810 --> 00:18:18,500
Mientras estemos en Liaodong,
202
00:18:18,500 --> 00:18:21,890
Su Majestad va a ganar más tiempo para que el Príncipe Heredero tenga un punto de apoyo en Hanyang.
203
00:18:21,890 --> 00:18:27,240
Eso no es todo. Si morimos, Sam Bong estará bailando (de felicidad).
204
00:18:27,240 --> 00:18:30,510
Sam Bong, ese bastardo, ha desplegado un buen plan.
205
00:18:30,510 --> 00:18:34,370
¡El Príncipe Heredero está aquí!
206
00:18:44,670 --> 00:18:49,470
Viendo la confianza de Padre hacia todos ustedes, me hace sentir muy celoso.
207
00:18:49,470 --> 00:18:54,660
Es muy generoso de su parte el decir eso, Su Alteza.
208
00:18:56,320 --> 00:19:00,660
Les deseo a todos buena suerte en la guerra.
209
00:19:13,820 --> 00:19:20,880
¿Cómo pueden proceder tan rápidamente las cosas? Tengo que pensar en una manera de abrirme paso.
210
00:19:20,880 --> 00:19:23,350
Es una carta del Señor Ha Ryun.
211
00:19:24,140 --> 00:19:26,660
Sólo hay una manera.
212
00:19:26,660 --> 00:19:31,530
Usted sabe que la tumba real de Su Alteza está en la capital, ¿verdad?
213
00:19:31,530 --> 00:19:35,710
Los gobernadores militares cerca de Gyeonggi se turnan para construir fronteras para una tumba.
214
00:19:35,710 --> 00:19:40,620
Por supuesto, el Gobernador de Ansan, Lee Suk Beon, también está incluido.
215
00:19:42,290 --> 00:19:46,050
Cuando Lee Suk Beon vuelva,
216
00:19:46,050 --> 00:19:49,700
ese día, de forma lícita 500 soldados
217
00:19:49,700 --> 00:19:52,340
pueden entrar en la capital.
218
00:19:54,220 --> 00:19:58,680
Moo Hyul, ve inmediatamente con el Gobernador de Ansan, Lee Suk Beon.
219
00:19:58,730 --> 00:20:02,270
Averigua cuando va a la tumba real de Su Alteza.
220
00:20:02,270 --> 00:20:03,780
Sí.
221
00:20:08,740 --> 00:20:12,890
Entre la fecha de la marcha de Liaodong y la fecha de vuelta de Lee Sook Beon,
222
00:20:12,890 --> 00:20:15,620
¿Cuál sería más rápido?
223
00:20:17,510 --> 00:20:22,330
Tenemos la fecha de la expedición militar. Es el día de suerte enviado por la oficina meteorológica.
224
00:20:30,340 --> 00:20:34,590
Entonces, entréguelo a Su Majestad.
225
00:20:34,620 --> 00:20:36,480
Si, Mi Señor.
226
00:20:43,990 --> 00:20:48,270
Hyungnim, todos los miembros de Milbon se han movilizado
(Jeong Do Kwang: Hermano menor de Jeong Jeon Do)
227
00:20:48,310 --> 00:20:51,110
y están tratando de generar opinión pública de acuerdo con esta guerra.
228
00:20:51,110 --> 00:20:54,520
- ¿Qué?
- ¿Por qué eres así?
229
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
¿Qué estas diciendo?
230
00:20:58,620 --> 00:21:02,920
- ¿Piensa que creé Milbon para hacer eso?
- ¿Por qué...?
231
00:21:02,920 --> 00:21:04,980
El deber más importante de Milbon es
232
00:21:05,020 --> 00:21:08,210
detener la corrupción de la propia Sadaebu.
233
00:21:08,890 --> 00:21:13,110
El Sadaebu puede corromperse con el poder en cualquier momento.
234
00:21:13,110 --> 00:21:15,810
No importa lo bueno que sea el sistema burocrático que creamos,
235
00:21:15,850 --> 00:21:19,740
si el Sadaebu se corrompe, todo va a ser para nada.
236
00:21:19,780 --> 00:21:23,410
Por lo que está establecido para ellos es estar en guardia por los deseos de los demás y vigilarse entre sí.
237
00:21:23,430 --> 00:21:25,870
- Pero...
- Por supuesto, si el rey,
238
00:21:25,910 --> 00:21:28,540
o algún grupo poderoso, se olvida de los ideales de Milbon (las personas son la raíz)
239
00:21:28,540 --> 00:21:31,030
y trata de arruinar el sistema que hicimos para Joseon,
240
00:21:31,050 --> 00:21:33,780
tenemos que alzarnos resueltamente y prevenirlo.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,550
Si ocurre una tragedia,
242
00:21:37,570 --> 00:21:39,850
y todos los sistemas son destruidos,
243
00:21:39,850 --> 00:21:44,010
tiene que ponerse a cubierto y esconderse para que pueda sobrevivir.
244
00:21:44,030 --> 00:21:47,030
Yo hice una asociación oculta.
245
00:21:49,190 --> 00:21:52,070
Incluso cuando un sistema se mantiene en su lugar como ahora,
246
00:21:52,120 --> 00:21:56,320
- ¿cómo puedes todavía tratar de utilizar este tipo de maniobras astutas?
- Pero...
247
00:21:57,710 --> 00:22:02,000
Sí. Lo tendré en cuenta.
248
00:22:04,030 --> 00:22:05,860
Por favor dígale al Mayor Sam Bong.
249
00:22:05,860 --> 00:22:08,220
- No debemos.
- ¿Por qué?
250
00:22:08,220 --> 00:22:11,340
¿Qué pasará con la abuela Myo Sang, como la propietaria del almacenamiento?
251
00:22:11,360 --> 00:22:15,350
Ella será detenida como la persona del Príncipe Jeong An y recibirá un duro interrogatorio.
252
00:22:15,350 --> 00:22:17,880
Será lo mismo para Moo Hyul.
253
00:22:18,650 --> 00:22:22,180
Se hará lo mismo para nosotros dos que vinimos de la residencia del Príncipe Jeong An.
254
00:22:23,210 --> 00:22:27,790
Además, esta cantidad de armas está en Banchon.
255
00:22:27,810 --> 00:22:32,880
¿La oficina de investigación pensará que esto se podría haber hecho sin nuestra cooperación?
256
00:22:33,920 --> 00:22:36,310
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
257
00:22:38,540 --> 00:22:40,930
Si ese día llega,
258
00:22:41,630 --> 00:22:46,290
tome una buena decisión. Para usted y para su gente,
259
00:22:46,290 --> 00:22:49,430
hagan todo lo posible para que todos ustedes sobrevivan.
260
00:22:55,020 --> 00:22:57,590
¿Cómo puede decir que va a entrar en la batalla por si mismo?
261
00:22:57,650 --> 00:23:00,070
Nunca puede suceder.
262
00:23:00,070 --> 00:23:02,490
Deja de decir que no puedo
263
00:23:02,530 --> 00:23:06,270
- y simplemente ayúdeme a recuperarme de la enfermedad.
- Hyungnim.
264
00:23:06,300 --> 00:23:09,460
Usted debe pensar en su salud en un momento como este.
265
00:23:09,460 --> 00:23:13,390
¿Puede incluso montar adecuadamente un caballo así? Hyungnim...
266
00:23:13,420 --> 00:23:16,840
- Usted también está envejeciendo.
- Tonterías.
267
00:23:16,870 --> 00:23:20,930
¡Todavía voy a montar un caballo durante 20 años más!
268
00:23:22,320 --> 00:23:25,930
El Ministro de Izquierda Jo Joon está entrando.
269
00:23:25,950 --> 00:23:28,490
¡Déjalo entrar!
270
00:23:34,970 --> 00:23:37,880
Usted llamó por mí, Su Majestad.
271
00:23:37,880 --> 00:23:40,030
yo
272
00:23:40,680 --> 00:23:44,150
no creo que estés equivocado
273
00:23:44,170 --> 00:23:48,330
sólo por tener diferentes pensamientos que Sam Bong.
274
00:23:50,010 --> 00:23:51,630
Yo
275
00:23:52,460 --> 00:23:57,380
soy una persona que se convirtió en rey después de desobedecer una orden real de conquistar Liaodong.
276
00:23:57,380 --> 00:24:02,120
Pero, Su Majestad, ese tipo de sentimiento personal...
277
00:24:02,140 --> 00:24:07,020
Por supuesto, no es por eso.
278
00:24:08,740 --> 00:24:13,120
Ministro de Izquierda, hágase cargo del Príncipe Heredero.
279
00:24:15,030 --> 00:24:20,560
Por favor guie al Príncipe Heredero para convertirse
280
00:24:20,580 --> 00:24:23,290
en un rey increíble.
281
00:24:24,990 --> 00:24:29,070
Entonces, ¿qué pasa con los otros príncipes?
282
00:24:29,070 --> 00:24:31,340
Los otros príncipes
283
00:24:32,130 --> 00:24:36,840
irán a Liaodong conmigo. Justo ahora,
284
00:24:36,860 --> 00:24:38,680
El Señor Nam Eun debe estar en secreto
285
00:24:38,680 --> 00:24:41,910
informándoles de la expedición.
286
00:24:44,930 --> 00:24:47,070
Es la orden real.
287
00:24:55,830 --> 00:24:57,920
La fecha de la expedición militar es altamente confidencial
288
00:24:57,940 --> 00:25:00,220
así que por favor memorícela y destrúyala.
289
00:25:00,220 --> 00:25:04,540
Sí. Lo sé.
290
00:25:15,060 --> 00:25:23,080
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
291
00:25:24,190 --> 00:25:29,990
Las tropas del Sur Hanyang, se reúnen en frente a la Puerta Sukjeon 20 de agosto ohshi (11 am. - 01 pm.)
292
00:25:31,090 --> 00:25:33,930
Así que la expedición es el día 20.
293
00:25:33,950 --> 00:25:38,410
Sí. Si Lee Suk Beon vuelve a la capital es
294
00:25:38,430 --> 00:25:41,410
un día antes del día 20...
295
00:25:41,410 --> 00:25:44,510
Moo Hyul irá por lo que habrá noticias pronto.
296
00:25:44,530 --> 00:25:49,010
- Tengo que ir al rito funerario de Young Gyu Hyung. Por favor prepárese.
- Sí.
297
00:25:51,010 --> 00:25:53,090
¡Su Alteza!
298
00:25:53,920 --> 00:25:55,890
¿Cuando es?
299
00:25:55,890 --> 00:25:59,560
Es el 26 de agosto.
300
00:25:59,560 --> 00:26:01,290
26...
301
00:26:01,290 --> 00:26:05,870
- Es en el 26.
- Esposo.
302
00:26:13,280 --> 00:26:16,520
El día de la expedición es el 20. El día que Lee Suk Beon regresa
303
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
es el 26. Metimos la pata.
304
00:26:20,260 --> 00:26:23,120
¿Realmente no hay manera?
305
00:26:39,570 --> 00:26:41,640
Lee Suk Beon estará
306
00:26:41,660 --> 00:26:45,080
a su vez será el día 26.
307
00:26:47,020 --> 00:26:49,380
Sin el Señor Lee Suk Beon,
(Jo Mal Saeng)
308
00:26:49,410 --> 00:26:53,170
- Será difícil tener éxito.
- Entonces, ¿qué debemos hacer?
309
00:26:53,190 --> 00:26:57,980
Tenemos que marchar en el día de la expedición no importa qué.
310
00:26:58,790 --> 00:27:01,330
Sí. Siete días hasta la expedición.
311
00:27:01,350 --> 00:27:04,800
Antes de eso, tenemos que hacer una elección.
312
00:27:04,820 --> 00:27:07,240
Buscar otra oportunidad en el futuro
313
00:27:07,240 --> 00:27:11,320
o arriesgar nuestras vidas en una pequeña posibilidad.
314
00:27:17,120 --> 00:27:20,990
Young Gyu Hyung, dime.
315
00:27:20,990 --> 00:27:23,800
Fuiste el que creó esta oportunidad.
316
00:27:25,460 --> 00:27:30,010
- ¿Qué pasó?
- Esta noche,
317
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
vamos a atacar a Sam Bong.
318
00:27:33,200 --> 00:27:37,250
- Entonces...
- Debemos mover
319
00:27:37,250 --> 00:27:40,790
las armas en Banchon sin ser descubiertos.
320
00:27:42,110 --> 00:27:45,070
Su Alteza, este es Jeok Ryong.
321
00:27:48,460 --> 00:27:53,360
Voy a atacar a Sam Bong hoy.
322
00:27:54,740 --> 00:27:56,510
Lo he decidido.
323
00:27:56,510 --> 00:28:00,730
Los cielos están de su lado, Su Alteza.
324
00:28:02,280 --> 00:28:04,210
Su Majestad.
325
00:28:09,490 --> 00:28:13,140
¿Por qué no dijo nada?
326
00:28:23,570 --> 00:28:26,450
No se preocupen.
327
00:28:26,450 --> 00:28:30,660
Es algo que siempre ha sucedido
328
00:28:30,720 --> 00:28:33,220
y que va a mejorar pronto.
329
00:28:33,740 --> 00:28:36,440
Siempre ha sido así.
330
00:28:37,490 --> 00:28:42,000
Entonces, Su Majestad, la fecha de la expedición...
331
00:28:42,750 --> 00:28:45,490
Está hecho. La fecha de la expedición
332
00:28:45,510 --> 00:28:48,230
ha sido pospuesta por siete días.
333
00:28:48,230 --> 00:28:51,180
Será el 27 de agosto.
334
00:28:51,200 --> 00:28:54,530
Las tropas de Lee Suk Beon de Ansan
335
00:28:54,530 --> 00:28:58,040
entrarán en la capital el día 26.
336
00:28:58,460 --> 00:29:00,780
No creo en la voluntad del cielo, sino
337
00:29:00,780 --> 00:29:04,160
que es muy misterioso.
338
00:29:04,200 --> 00:29:08,460
Habrá una revuelta en ese día.
339
00:29:09,200 --> 00:29:13,170
Si falla, ¿qué debemos hacer, Mugeuk?
340
00:29:14,150 --> 00:29:18,080
Tendríamos que tener que deshacernos del Principe Jeong An.
341
00:29:19,850 --> 00:29:23,990
Si falla la revuelta, estaremos listos con los siguientes preparativos.
342
00:29:23,990 --> 00:29:27,510
Sí, Mugeuk. ¿Qué debería preparar?
343
00:29:28,340 --> 00:29:31,060
Establezca que todos los almacenes de grano
344
00:29:31,060 --> 00:29:33,130
en Hanyang se quemen.
345
00:29:33,960 --> 00:29:36,250
La expedición es el 27.
346
00:29:36,250 --> 00:29:38,570
El día que Lee Suk Beon entre en la capital
347
00:29:38,570 --> 00:29:40,640
será el 26.
348
00:29:40,660 --> 00:29:43,760
Sólo tenemos un día.
349
00:29:51,820 --> 00:29:55,350
En primer lugar, el resultado de la rebelión
350
00:29:55,370 --> 00:29:57,740
depende de si podemos matar
351
00:29:57,770 --> 00:30:02,000
a Jeong Do Jeon, Nam Eun y Shim Hyo Saeng en la primera etapa.
352
00:30:03,620 --> 00:30:08,300
Tenemos que matarlos para conseguir apoderarnos fácilmente de los Tres Ejércitos Nacionales.
353
00:30:08,300 --> 00:30:16,200
Y sólo así seremos capaces de hacer que, Padre, el Señor Jo Joon y Ji Ran se rindan.
354
00:30:21,050 --> 00:30:23,570
En cuanto al templo Bi Guk,
355
00:30:23,570 --> 00:30:26,510
averigüen claramente la ubicación de Jeong Do Jeon.
356
00:30:26,510 --> 00:30:30,510
Hwasadan y los movimientos de los espías necesitan ser bloqueados.
357
00:30:30,510 --> 00:30:33,310
No se preocupe, Su Alteza.
358
00:30:33,310 --> 00:30:40,710
Lo segundo es Lee Bang Ji.
359
00:30:41,740 --> 00:30:46,930
Tenemos que atraer a Lee Bang Ji
para aumentar nuestras posibilidades de éxito.
360
00:30:50,550 --> 00:30:51,910
Jo Mal Saeng.
361
00:30:51,910 --> 00:30:54,290
Sí, Su Alteza.
362
00:30:54,290 --> 00:30:57,200
Pensare en un plan.
363
00:30:57,200 --> 00:31:03,830
Tercero, tenemos que sacar en secreto las armas ocultas en Banchon.
364
00:31:03,830 --> 00:31:05,670
El Maestro y yo estaremos a cargo de ello.
365
00:31:05,670 --> 00:31:07,510
Sí, lo haremos.
366
00:31:07,510 --> 00:31:14,980
Si fallan en la extracción de las armas, llegaremos al final, incluso antes de empezar.
367
00:31:14,980 --> 00:31:20,120
Soy consciente de eso, Su Alteza. No se preocupe.
368
00:31:20,120 --> 00:31:26,420
A partir de ahora y hasta el día de la rebelión,
369
00:31:26,420 --> 00:31:30,200
no haré nada y estaré tranquilo y sereno.
370
00:31:32,520 --> 00:31:34,220
Tienen que esperar
371
00:31:35,520 --> 00:31:37,640
como si estuvieran muertos.
372
00:31:43,160 --> 00:31:50,250
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
373
00:31:57,190 --> 00:32:02,650
6 días después, un día antes de la expedición.
26 de agosto de 1398, la mañana del día de la rebelión.
374
00:32:08,590 --> 00:32:12,970
Líder. Mañana es la expedición.
375
00:32:12,970 --> 00:32:16,130
Ha terminado con todos los preparativos.
376
00:32:17,780 --> 00:32:19,800
¿Por qué trajo esto?
377
00:32:19,800 --> 00:32:22,530
Esto es pasta de soja fermentada y seca.
378
00:32:22,530 --> 00:32:24,900
Póngalo en el equipaje de Bang Ji.
379
00:32:24,900 --> 00:32:29,310
Si come esto, no tendrá dolores de estómago y estará fuerte.
380
00:32:29,310 --> 00:32:30,960
Aquí.
381
00:32:33,400 --> 00:32:35,270
¡Abuela! ¿Está aquí?
382
00:32:35,270 --> 00:32:37,780
Sí.
383
00:32:37,780 --> 00:32:42,280
Trajo algo de nuevo, ¿verdad? Usted trajo carne seca ayer,
384
00:32:42,280 --> 00:32:46,660
Moo Hyul dice que hay demasiado y no puede llevar todo,
385
00:32:46,660 --> 00:32:49,380
así que estoy compartiéndolo.
386
00:32:50,250 --> 00:32:55,670
Disculpe. ¿Moo Hyul no dijo nada?
387
00:32:55,670 --> 00:32:57,450
¿Sobre qué?
388
00:32:59,810 --> 00:33:01,790
No es nada.
389
00:33:01,790 --> 00:33:06,110
Debería ir a ver a Moo Hyul una vez más.
390
00:33:10,770 --> 00:33:17,560
Si Moo Hyul no le dijo nada a la abuela, entonces no pasa nada, ¿verdad?
391
00:33:17,560 --> 00:33:19,010
¿Estás inquieta?
392
00:33:19,010 --> 00:33:20,970
Lo estoy.
393
00:33:24,020 --> 00:33:27,000
Como usted dijo, si el Príncipe Jeong An
394
00:33:27,000 --> 00:33:32,380
va a hacer algo, él sólo puede hacerlo hoy.
395
00:33:32,380 --> 00:33:35,600
Seguramente sacará las armas,
396
00:33:35,600 --> 00:33:39,160
y si algo va mal, Banchon sera...
397
00:33:39,160 --> 00:33:43,220
Tengamos la esperanza de que no pase nada malo.
398
00:33:43,220 --> 00:33:45,760
Mañana es finalmente el día la expedición.
399
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
Es verdad.
400
00:33:52,000 --> 00:33:54,020
¿No es ese Woo Hak Joo?
401
00:33:54,020 --> 00:34:00,300
Sí. Después de su exilio, fue designado como encargado del almacén de libros en Sungkyunkwan.
402
00:34:02,260 --> 00:34:04,780
¿Un encargado de un almacén de libros a esa edad?
403
00:34:14,470 --> 00:34:18,130
Tío, tiene que mantenerse a salvo.
(Jeong Gi Joon: hijo de Jeong Do Kwang)
404
00:34:18,130 --> 00:34:22,010
Sí. Hasta el día en que vuelva,
405
00:34:22,010 --> 00:34:24,140
debes estar sano y hacerlo bien en tus estudios.
406
00:34:24,140 --> 00:34:26,000
Sí, Tío.
407
00:34:26,000 --> 00:34:29,890
Bien, muy bien. Come
408
00:34:31,010 --> 00:34:34,360
Aigoo. Mi señor.
409
00:34:34,360 --> 00:34:36,540
¿Así que estaba comiendo aquí, Bang Ji?
410
00:34:36,540 --> 00:34:39,040
Debería comer con su hermana hoy.
411
00:34:39,040 --> 00:34:40,700
Estoy pensando en ir allí dentro de poco.
412
00:34:40,700 --> 00:34:42,210
Está bien.
413
00:34:42,210 --> 00:34:46,070
Asegúrese de cuidar de nuestro Moo Hyul.
414
00:34:46,070 --> 00:34:49,910
Además, tiene que regresar con vida, ¿de acuerdo?
415
00:34:51,450 --> 00:34:56,970
No se preocupe demasiado. No nos vamos a la guerra inmediatamente.
416
00:34:59,830 --> 00:35:04,500
Bang Ji, venga a verme un momento. Por acá.
417
00:35:13,470 --> 00:35:17,430
Esto fue hecho de un árbol azufaifo que fue golpeado por un rayo.
418
00:35:17,430 --> 00:35:19,130
Es muy caro.
419
00:35:19,130 --> 00:35:23,950
Si usa este, todas las flechas se alejarán de usted.
420
00:35:27,650 --> 00:35:32,690
Mientras pensaba en conseguir uno para nuestro Moo Hyul, pensé en conseguirle uno para usted también.
421
00:35:32,690 --> 00:35:34,650
Gracias.
422
00:35:49,580 --> 00:35:54,140
Sería muy bueno si nadie resulta herido y todo el mundo regresa a salvo.
423
00:35:54,140 --> 00:35:58,120
Tenemos que. Haré mi mejor esfuerzo.
424
00:36:02,150 --> 00:36:06,500
Parece que Banchon también está encontrando su lugar.
425
00:36:06,500 --> 00:36:10,560
Ha trabajado duro. Lo hizo bien.
426
00:36:10,560 --> 00:36:15,740
No es nada. El Ahjussi Pal Bong, Ahjussi Sang Man,
427
00:36:15,740 --> 00:36:19,900
y las demás personas, que solían permanecer en el Banchon de Gaegyeong, siempre han sido buenas.
428
00:36:19,900 --> 00:36:25,750
No. Usted fue a Banchon todos los días a ver a la gente, sin faltar a nadie,
429
00:36:25,750 --> 00:36:32,130
escuchando los problemas de la gente y resolviendo cualquier conflicto. Usted está haciendo un muy buen trabajo.
430
00:36:32,970 --> 00:36:35,570
Es agradable escuchar cumplidos.
431
00:36:35,570 --> 00:36:39,470
Es todo gracias a su permiso.
432
00:36:45,760 --> 00:36:51,420
Al final, no pude resolver ese problema.
433
00:36:51,420 --> 00:36:52,460
¿Perdón?
434
00:36:52,460 --> 00:36:56,100
He planeado el país y he reflexionado al respecto, pero
435
00:36:56,100 --> 00:37:01,460
no pude solucionar la comunicación con el pueblo.
436
00:37:02,320 --> 00:37:04,100
Eso...
437
00:37:06,240 --> 00:37:11,060
¿De verdad cree que las personas son la base y la raíz?
438
00:37:13,380 --> 00:37:18,640
Lo siento. Fui a Jeokryunam por coincidencia.
439
00:37:21,270 --> 00:37:28,270
Dentro de los corazones de Sadaebu, que practican la política, el pueblo tiene que ser la única base.
440
00:37:28,270 --> 00:37:33,630
Pero el día en que el pueblo se convierta en la base y el centro del mundo
441
00:37:33,630 --> 00:37:35,550
todavía está muy lelos.
442
00:37:35,550 --> 00:37:37,650
¿Por qué piensa eso?
443
00:37:37,650 --> 00:37:41,970
El pueblo está encargado de la producción.
444
00:37:41,970 --> 00:37:44,990
Las personas no tienen tiempo de sobra.
445
00:37:44,990 --> 00:37:49,250
Están demasiado ocupados como para ser informados.
446
00:37:49,250 --> 00:37:54,450
Por supuesto, algunas personas aprenden a leer y escribir por lo menos un poco.
447
00:37:54,450 --> 00:38:02,110
Pero es imposible para una gran cantidad de personas.
448
00:38:03,990 --> 00:38:07,070
Si sigue pensando en ello,
449
00:38:07,070 --> 00:38:10,950
usted también será capaz de resolver ese problema.
450
00:38:16,260 --> 00:38:17,910
Has apilado todas, ¿verdad?
451
00:38:17,910 --> 00:38:19,070
Se hará en un rato.
452
00:38:19,070 --> 00:38:21,260
De acuerdo. Vamos.
453
00:38:29,500 --> 00:38:32,940
¿Qué hay de esa pólvora?
454
00:38:33,800 --> 00:38:37,060
Ellos no mencionaron la pólvora.
Simplemente vamos a ponerla en las armas.
455
00:38:38,070 --> 00:38:40,100
¡Moo Hyul!
456
00:38:40,100 --> 00:38:43,810
¡Moo Hyul! ¡Moo Hyul!
457
00:38:43,810 --> 00:38:48,320
¿A dónde fue cuando mañana es la expedición?
¡Moo Hyul!
458
00:38:49,700 --> 00:38:51,530
¿Está aquí?
459
00:38:52,770 --> 00:38:54,950
Moo Hyul, ¿estás aquí?
460
00:38:59,690 --> 00:39:03,300
¿Qué es eso?
461
00:39:12,040 --> 00:39:13,940
- ¡Ah! ¡Mi cintura!
- Con cuidado.
462
00:39:13,940 --> 00:39:15,670
Mi cintura.
463
00:39:15,670 --> 00:39:18,080
¿Qué es todo esto?
464
00:39:19,620 --> 00:39:21,090
¡Noonim!
465
00:39:21,090 --> 00:39:25,540
Esas... ¡Esas son espadas!
466
00:39:27,030 --> 00:39:28,950
- Abuela.
- Noonim.
467
00:39:28,950 --> 00:39:30,820
¿Qué es todo eso?
468
00:39:30,820 --> 00:39:34,650
Esto... Si está en Banchon...
469
00:39:34,650 --> 00:39:36,990
Será un problema.
470
00:39:36,990 --> 00:39:41,500
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
471
00:39:41,500 --> 00:39:42,720
Abuela.
472
00:39:42,720 --> 00:39:46,020
¿Date prisa y respóndeme!
473
00:39:49,730 --> 00:39:55,950
Esta noche, el Príncipe Jeong An atacará al Señor Sam Bong.
474
00:39:56,710 --> 00:39:58,850
Noonim. ¡Noonim!
475
00:40:01,910 --> 00:40:09,730
¿Entonces estás...
vas a luchar contra Bang Ji?
476
00:40:09,730 --> 00:40:14,930
No. Nosotros hemos planeado
atraer a Bang Ji lejos.
477
00:40:14,930 --> 00:40:16,470
Moo Hyul.
478
00:40:16,470 --> 00:40:20,060
Déjalo. Para esto. No vayas, Moo Hyul.
479
00:40:20,060 --> 00:40:22,080
Moo Hyul. No necesito nada.
480
00:40:22,080 --> 00:40:24,910
No necesito nada. ¡Nada!
481
00:40:27,030 --> 00:40:29,550
No puedo dejarlo.
482
00:40:29,550 --> 00:40:33,230
Noonim.
Moo Hyul no puede dejarlo.
483
00:40:33,230 --> 00:40:35,050
¿Por qué?
484
00:40:35,050 --> 00:40:37,630
Me dijiste que sea exitoso, Abuela.
485
00:40:37,630 --> 00:40:40,070
Ser exitoso significa ser responsable.
486
00:40:40,070 --> 00:40:43,450
Young Gyu Hyungnim también murió al tomar la responsabilidad.
487
00:40:44,120 --> 00:40:49,700
El Príncipe Jeong An ha asumido la responsabilidad
de nuestra familia hasta ahora.
488
00:40:49,700 --> 00:40:54,470
Esto es algo que tengo que hacer.
Es mi deber.
489
00:40:54,470 --> 00:40:57,670
Aigoo. Aigoo. Aigoo.
490
00:41:00,240 --> 00:41:07,600
Moo Hyul, entonces cuando todo esto haya terminado, déjalo.
491
00:41:07,600 --> 00:41:13,240
Respóndeme. Cuando todo haya terminado, vas a dejarlo, ¿verdad?
492
00:41:14,280 --> 00:41:23,070
Cierto, Moo Hyul. También quiero que lo dejes cuando esto termine.
493
00:41:26,720 --> 00:41:33,000
Sí.
Si esto va bien para Su Alteza.
494
00:41:33,000 --> 00:41:36,720
Si sale bien, voy a dejarlo con ligereza.
495
00:41:37,760 --> 00:41:41,060
Si por casualidad, esto no funciona,
496
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
todavía voy a dejarlo.
497
00:41:49,670 --> 00:41:52,600
Aigoo. Aigoo. Está bien.
498
00:41:52,600 --> 00:41:56,790
Prométemelo. Promételo.
499
00:41:56,790 --> 00:41:58,690
Está bien. Entiendo.
500
00:41:58,690 --> 00:42:02,450
Abuela, prométeme una cosa también.
501
00:42:04,770 --> 00:42:09,650
Si esto sale mal,
502
00:42:09,650 --> 00:42:17,190
no debes preocuparte por mí y tienes que correr sin mirar atrás.
503
00:42:20,990 --> 00:42:24,570
Prométeme. ¿Lo entiendes?
504
00:42:27,870 --> 00:42:30,130
Está bien.
505
00:42:33,610 --> 00:42:36,790
Tienes que llevar esto fuera, ¿verdad?
506
00:42:36,790 --> 00:42:42,330
Es peligroso si ustedes dos lo sacan.
Tendré que moverlo. Es más seguro conmigo.
507
00:42:42,330 --> 00:42:44,830
Está bien. Ahora.
508
00:42:49,410 --> 00:42:54,730
Está bien. No voy como un soldado de batalla, sino como guardaespaldas del Mayor Sam Bong.
509
00:42:54,730 --> 00:42:59,070
Además, sabes que tu hermano era la Víbora.
510
00:42:59,070 --> 00:43:05,370
Bien. Estaba preocupada por ti cuando éramos jóvenes, pero ahora eres capaz.
511
00:43:05,370 --> 00:43:07,270
Correcto.
512
00:43:07,270 --> 00:43:09,870
Solo por esta noche.
513
00:43:09,870 --> 00:43:12,190
Si nada pasa esta noche...
514
00:43:12,190 --> 00:43:16,390
Hermano, ¿no puedes dormir aquí esta noche?
515
00:43:16,390 --> 00:43:18,940
El Mayor Sam Bong está ocupado hoy.
516
00:43:18,940 --> 00:43:21,690
Ya veo.
517
00:43:22,640 --> 00:43:24,500
¿A qué hora piensas que terminará?
518
00:43:24,500 --> 00:43:28,040
Sobre Haeshi, (9pm - 11pm )
519
00:43:28,040 --> 00:43:31,680
Incluso si es tarde, sería bueno si pudieras dormir aquí.
520
00:43:31,680 --> 00:43:35,700
Es sólo porque quiero hacerte el desayuno.
¿Lo entiendes?
521
00:43:35,700 --> 00:43:37,780
Sí. Gracias.
522
00:43:49,840 --> 00:43:53,940
¡Vaya! ¿Qué es todo esto?
523
00:43:56,600 --> 00:43:58,480
Esto va a la Oficina de Suministros Militares.
524
00:43:58,480 --> 00:44:02,280
Seonggyungwan está ahorrando en arroz. Esto es de eso.
Voy a entregarlo allí.
525
00:44:02,280 --> 00:44:05,460
Está hablando de las provisiones militares para la expedición, ¿verdad?
526
00:44:05,460 --> 00:44:07,680
Tenga cuidado en su camino.
527
00:44:11,100 --> 00:44:18,270
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
528
00:44:27,850 --> 00:44:31,150
Noonim, es aquí. Casi estamos allí.
529
00:44:31,970 --> 00:44:34,330
¿A dónde van?
530
00:44:34,330 --> 00:44:40,310
¡Ah! ¡Me sorprendiste!
¿Por qué estás apareciendo de repente?
531
00:44:40,310 --> 00:44:43,200
¿Qué hice mal para que reacciones de esa manera?
532
00:44:43,200 --> 00:44:46,700
Pero, ¿qué son todos estos?
533
00:44:48,010 --> 00:44:52,420
Es arroz. Vamos a entregar provisiones militares
a la Oficina de Suministros Militares.
534
00:44:52,420 --> 00:44:56,250
Ya veo.
535
00:45:00,490 --> 00:45:04,660
¿Por qué es el arroz tan suave y blando?
536
00:45:05,740 --> 00:45:08,930
Bueno, el arroz es...
537
00:45:08,930 --> 00:45:11,070
Espera un momento.
538
00:45:18,510 --> 00:45:22,020
Esto es... ¿Qué hay dentro?
539
00:45:22,020 --> 00:45:25,380
- Esto es simplemente...
- Es arroz.
540
00:45:25,380 --> 00:45:27,280
Aigoo. ¡Eso!
541
00:45:34,290 --> 00:45:36,370
Espera.
Mira aquí.
542
00:45:36,370 --> 00:45:39,570
¿Qué están haciendo?
543
00:45:39,570 --> 00:45:42,250
- ¿Espadas en Banchon?
- Baja la voz.
544
00:45:42,250 --> 00:45:45,900
Tendremos un tiempo duro con esto.
¿Por qué estás haciendo esto?
545
00:45:45,900 --> 00:45:48,360
Mire aquí, Sang Man.
546
00:45:48,360 --> 00:45:52,060
Por favor, ahorrarnos esto esta vez.
Sólo esta vez.
547
00:45:52,060 --> 00:45:55,500
Si algo sucede, la totalidad de Banchon estará destrozada.
548
00:45:55,500 --> 00:45:58,230
Es por eso que sólo esta vez...
549
00:46:00,270 --> 00:46:03,570
Lo siento, Ahjussi. Sólo por hoy.
550
00:46:03,570 --> 00:46:05,090
De prisa.
551
00:46:16,990 --> 00:46:20,230
Les contaré sobre el reporte de Hwasadan desde el Continente.
(Songhyeonbang: Casa de vacaciones de Nam Eun)
552
00:46:20,230 --> 00:46:23,990
Ahora mismo, Ju Che (Zhu Di) se ha ido a Bookpyeong
(Beiping) desde Shimyang (Shenyang).
553
00:46:23,990 --> 00:46:29,270
De las principales fuerzas de Liaodong,
20,000 parecen haberlo seguido.
554
00:46:29,270 --> 00:46:32,450
Entonces, ¿Ju Che manifestó su decisión?
555
00:46:32,450 --> 00:46:34,630
No podemos llegar a una conclusión
con certeza todavía.
556
00:46:34,630 --> 00:46:37,870
Mirando las posturas estratégicas entre
Ju Yoon Moon (Zhu Yunwen) y Ju Che,
557
00:46:37,870 --> 00:46:39,950
es cierto que Ju Che (Zhu Di) está en desventaja.
558
00:46:39,950 --> 00:46:44,170
Pero personas cercanas a Ju Yoon Moon
559
00:46:44,170 --> 00:46:48,030
no sólo dejarán a Ju Che (Zhu Di) ser.
560
00:46:48,030 --> 00:46:53,070
Además, Ju Che nunca se lo tomará sin hacer nada.
(Jang Ji Hwa) (Lee Geun)
561
00:46:53,070 --> 00:46:57,050
Ahí es donde yace el éxito de nuestra expedición.
562
00:47:00,630 --> 00:47:02,170
¿Se ha terminado?
563
00:47:02,170 --> 00:47:04,830
No. Todavía están hablando.
564
00:47:04,830 --> 00:47:08,330
Sólo hice mi reporte.
565
00:47:08,330 --> 00:47:10,030
Correcto.
566
00:47:10,850 --> 00:47:14,380
Mañana será la expedición.
567
00:47:14,380 --> 00:47:18,910
Un día como éste finalmente llega.
568
00:47:21,010 --> 00:47:23,890
¿No está asustada?
569
00:47:23,890 --> 00:47:29,370
Estoy asustada y preocupada.
570
00:47:34,190 --> 00:47:36,010
Esto.
571
00:47:57,310 --> 00:48:00,220
Usted es el único que no tiene algo como esto.
572
00:48:17,650 --> 00:48:23,190
Cuando entre en guerra, esto le mantendrá un poco más seguro.
573
00:48:27,860 --> 00:48:29,740
En aquel tiempo,
574
00:48:31,820 --> 00:48:37,140
después del Festival Chilseok en el Distrito Occidental...
575
00:48:42,810 --> 00:48:44,690
Date prisa y hazlo.
576
00:48:50,230 --> 00:48:56,850
Hacer ropa era muy difícil para mí.
577
00:49:04,980 --> 00:49:08,320
Vete. Ni siquiera quiero ver tu cara.
578
00:49:08,320 --> 00:49:10,060
Vete.
579
00:49:13,040 --> 00:49:17,160
Así que tome esto y no diga nada.
580
00:49:34,430 --> 00:49:36,330
Disculpa.
581
00:49:39,730 --> 00:49:41,690
Esto.
582
00:49:53,210 --> 00:49:55,910
Me gustaría que lo lleves.
583
00:49:59,160 --> 00:50:06,740
La abuela Myo Sang dio esto a usted diciendo que debes regresar a salvo después de la guerra.
584
00:50:06,740 --> 00:50:08,680
Estoy más preocupado por ti.
585
00:50:08,680 --> 00:50:12,370
Ni siquiera estaré aquí y los Sin Nombre seguirá en Hanyang.
586
00:50:15,870 --> 00:50:20,800
Te lo estoy prestando.
587
00:50:20,800 --> 00:50:27,320
Cuando vuelva, asegúrate de regresamelo.
588
00:50:29,540 --> 00:50:35,260
♫ No puedo decir ese nombre ♫
589
00:50:35,260 --> 00:50:42,600
♫ así que lo enterré en mi corazón ♫
590
00:50:42,600 --> 00:50:47,590
Cuando vuelva,
♫ Porque estoy lleno de ti ♫
591
00:50:47,590 --> 00:50:49,670
en ese momento,
♫ Porque estoy lleno de ti ♫
592
00:50:49,670 --> 00:50:52,450
♫ Debido a que no puedo soportarte ♫
593
00:50:52,450 --> 00:50:55,570
¿vamos a ser capaces de soñar juntos?
♫ Debido a que no puedo soportarte ♫
594
00:50:56,400 --> 00:51:00,290
♫ Las lágrimas que fluyen ♫
595
00:51:00,290 --> 00:51:09,630
♫ se parecen a ti ♫
596
00:51:09,630 --> 00:51:13,150
♫ Mi respiración se corta ♫
597
00:51:13,150 --> 00:51:17,390
♫ Estas grabada en mi cuerpo ♫
598
00:51:17,390 --> 00:51:24,350
♫ Cuanto más olvido, más me duele ♫
599
00:51:24,350 --> 00:51:31,230
♫ Como si mi congelado corazón se detuvo ♫
600
00:51:31,230 --> 00:51:38,330
♫ El tiempo fluye dado que eres tú ♫
601
00:51:42,800 --> 00:51:45,180
Es el toque de queda.
602
00:51:45,180 --> 00:51:50,900
Estamos empezando ahora.
603
00:51:50,900 --> 00:51:52,720
Esposo.
604
00:51:54,220 --> 00:51:58,950
Pase lo que pase, no me voy a arrepentir.
605
00:52:56,130 --> 00:52:58,470
¡Oigan, señoras!
(Casa de Lee Bang Won)
606
00:53:15,210 --> 00:53:17,330
Casa de Lee Bang Gan
607
00:53:23,960 --> 00:53:24,980
¿Qué pasa con Sam Bong?
608
00:53:24,980 --> 00:53:27,660
Está en casa vacacional de Nam Eun, Songhyeonbang.
609
00:53:45,320 --> 00:53:47,380
- Vamos.
- ¡Sí!
610
00:53:54,500 --> 00:53:56,620
Rezo, rezo.
611
00:53:56,620 --> 00:53:59,820
Por favor, deje que nuestro Moo Hyul vuelva a salvo.
612
00:53:59,820 --> 00:54:02,480
Por favor, deje que Bang Ji vuelva a salvo también.
613
00:54:02,480 --> 00:54:04,240
Abuela.
614
00:54:11,040 --> 00:54:13,140
¿Estás aquí, Líder?
615
00:54:14,740 --> 00:54:17,640
Veo que estás orando.
616
00:54:17,640 --> 00:54:22,820
Sí. Estoy muy ansiosa porque la expedición es mañana.
617
00:54:24,120 --> 00:54:28,340
Por casualidad, ¿has visto Ahjussi Sang Man?
618
00:54:28,340 --> 00:54:30,300
No lo he visto.
619
00:54:31,140 --> 00:54:33,600
Oh...
620
00:54:40,700 --> 00:54:45,080
Hace un rato, me dijo que tenía algo urgente en su ciudad natal, porque vinieron sus parientes.
621
00:54:45,080 --> 00:54:47,220
Dijo eso y salio.
622
00:54:47,220 --> 00:54:48,700
¿Familiares?
623
00:54:48,700 --> 00:54:53,080
Dijo que regresará mañana por la mañana.
624
00:54:53,080 --> 00:54:55,100
Sí. Entiendo.
625
00:55:53,260 --> 00:55:57,440
Así que 20 días después de cruzar el Río Yalu,
626
00:55:57,440 --> 00:56:02,640
desde Pasabu (Dandong) a la sede de Liaoyang, vamos a capturar a todos.
627
00:56:49,220 --> 00:56:52,750
El centro de Liaodong, Fortaleza Shimyang,
628
00:56:55,670 --> 00:56:58,210
en menos de 40 días,
629
00:57:00,390 --> 00:57:03,190
caerá a nuestro ejército.
630
00:57:37,200 --> 00:57:45,200
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
631
00:57:45,200 --> 00:57:46,910
Seis Dragones Voladores
632
00:58:03,210 --> 00:58:07,130
Estoy muy cansado, Bang Won.