1
00:02:32,444 --> 00:02:35,986
"VILLA BIONDI" Pistoia,
La Toscana Mayo de 2014
2
00:03:08,339 --> 00:03:12,009
¿Mauro, no has visto a las señoras?
¡Para el tractor!
3
00:03:12,197 --> 00:03:14,011
¿No ves que las señoras
están detrás?
4
00:03:14,012 --> 00:03:17,265
- Póngalo en el coche.
- Gracias.
5
00:03:17,474 --> 00:03:20,225
Claro que sí,
un poco de amabilidad...
6
00:03:26,232 --> 00:03:30,006
Es una posición un poco indecente,
cierre las piernas.
7
00:03:43,061 --> 00:03:45,542
Moira...
¡Moira, yo lo hago!
8
00:03:45,594 --> 00:03:47,170
En línea, entren.
9
00:03:47,171 --> 00:03:51,026
No, Giovanna, siéntate adelante,
o vas a vomitar sobre nosotros.
10
00:03:52,257 --> 00:03:54,572
- ¿Pie derecho o izquierdo, primero?
- Pie derecho.
11
00:03:54,574 --> 00:03:57,115
- Disculpa.
- No hay problema.
12
00:04:00,933 --> 00:04:03,915
- ¿Adónde vas?
- A la perfumería.
13
00:04:03,935 --> 00:04:06,687
- Beatrice, se una buena chica.
- Necesito protector solar.
14
00:04:07,021 --> 00:04:09,149
Me gustaría ir sola,
pero no conduzco.
15
00:04:09,357 --> 00:04:10,387
¡No me toques!
16
00:04:10,388 --> 00:04:13,039
Sé que es la forma de hacerme la corte,
pero no me toques.
17
00:04:13,040 --> 00:04:15,114
Beatrice, yo te estimo.
18
00:04:15,115 --> 00:04:16,552
Gracias.
19
00:04:17,197 --> 00:04:19,679
¡Aquí estás, tesoro!
20
00:04:19,681 --> 00:04:22,953
¡Ven, ven aquí mi amor!
21
00:04:23,163 --> 00:04:25,789
- ¿Qué necesitabas hoy?
- Bloqueador solar.
22
00:04:26,124 --> 00:04:30,044
Querida Beatrice, me rompe el corazón
tener que repetir esto una y otra vez,
23
00:04:30,045 --> 00:04:32,714
pero sabes que no
podemos dejarte salir.
24
00:04:32,715 --> 00:04:35,194
Estás bajo orden
judicial de restricción,
25
00:04:35,195 --> 00:04:37,321
y debe respetar
el plan terapéutico.
26
00:04:37,343 --> 00:04:40,428
Creí que eras una
persona inteligente.
27
00:04:40,429 --> 00:04:42,723
Sabe muy bien que soy víctima
de acciones legales,
28
00:04:42,724 --> 00:04:47,685
tomadas por holgazanes interesados
en poner sus manos en mi dinero.
29
00:04:47,686 --> 00:04:50,230
Tiene dos condenas definitivas.
30
00:04:50,231 --> 00:04:54,453
Ganaron el caso gracias a
jueces comunistas sectarios.
31
00:04:54,456 --> 00:04:55,945
¡Lo saben todos!
32
00:04:56,194 --> 00:04:58,737
Me identifico con nuestro
pobre Presidente...
33
00:04:58,738 --> 00:05:00,949
- Ex-Presidente, por suerte.
- Todos lo traicionaron.
34
00:05:00,950 --> 00:05:05,329
Incluso las monjas dicen que es un cerdo,
pero es un hombre exquisito.
35
00:05:05,496 --> 00:05:07,642
Viajé en su yate en Cerdeña,
36
00:05:07,643 --> 00:05:09,541
con Pierluigi...
Sí, Ud. lo ha dicho...
37
00:05:09,542 --> 00:05:12,252
Un hombre de una humanidad,
de una generosidad...
38
00:05:12,253 --> 00:05:15,381
Y no me voy a callar, ¿sabe?
Es un hombre que da, da, da y da.
39
00:05:15,505 --> 00:05:18,715
Escucha, me caes bien.
Me caes muy pero muy bien.
40
00:05:18,716 --> 00:05:20,342
Mucho, de verdad.
41
00:05:20,343 --> 00:05:21,667
- Gracias.
- De nada.
42
00:05:21,668 --> 00:05:25,640
Pero debes aprender a llevarte bien
con los otros huéspedes.
43
00:05:25,641 --> 00:05:28,768
- ¿Pero, qué dice?
- Aprende a tolerar las diferencias.
44
00:05:28,769 --> 00:05:30,187
Inténtalo, al menos.
45
00:05:30,188 --> 00:05:33,855
Si se refiere a esa chiflada de Moira
que ha colocado en mi habitación,
46
00:05:33,856 --> 00:05:35,827
lo siento, no estoy de acuerdo.
47
00:05:35,828 --> 00:05:38,022
Veo que quieres que te ayude,
48
00:05:38,023 --> 00:05:42,530
porque no ha sido capaz de contener
sus trastornos obsesivo-compulsivos.
49
00:05:42,532 --> 00:05:45,741
Pero tengo otras cosas que hacer.
No se empeñe, no puedo.
50
00:05:45,768 --> 00:05:48,662
Entonces, preferirías a
Annapaola en su lugar?
51
00:05:50,131 --> 00:05:54,596
Pero si ella está en regresión...
¿Me veo como la Madre Teresa?
52
00:05:54,597 --> 00:05:58,577
- Estaría poniéndome una carga enorme...
- Pero, Beatrice...
53
00:05:58,578 --> 00:06:02,038
¿Cómo hago con Annapaola?
¿Cómo hago para curarla?
54
00:06:02,039 --> 00:06:04,928
Mi tesoro, revisé su plan de
tratamiento terapéutico,
55
00:06:04,929 --> 00:06:07,179
y está mezclando
sus medicamentos.
56
00:06:07,180 --> 00:06:10,056
Yo te quiero mucho,
¿sabes cariño?,
57
00:06:10,057 --> 00:06:13,019
pero no te puedo conceder
una habitación para ti sola.
58
00:06:13,020 --> 00:06:15,943
¡No te puedo conceder una
habitación para sola!
59
00:06:34,832 --> 00:06:36,355
- ¿Quién es?
- Una nueva.
60
00:06:36,356 --> 00:06:38,056
- Una nueva.
- Una nueva.
61
00:06:38,057 --> 00:06:39,829
¡Ha llegado una nueva!
62
00:06:50,500 --> 00:06:51,647
¡Luca!
63
00:06:51,648 --> 00:06:53,224
- ¿Cómo estás?
- Bien.
64
00:06:53,294 --> 00:06:56,686
Torrigiani, de los Servicios Sociales.
Mi colega, el Dr. Luca Moroni.
65
00:06:56,687 --> 00:06:59,106
- Aquí están sus documentos.
- Esto es para mí.
66
00:06:59,315 --> 00:07:00,816
Bienvenida.
67
00:07:01,087 --> 00:07:02,693
¿Quién eres tú?
68
00:07:02,859 --> 00:07:05,108
Tiene un aparato ortopédico,
pero puede caminar.
69
00:07:05,109 --> 00:07:06,246
¿Seguro?
70
00:07:06,249 --> 00:07:07,946
Vamos, vamos despacio...
71
00:07:07,947 --> 00:07:09,616
- Gracias, lo siento.
- No te preocupes.
72
00:07:09,617 --> 00:07:12,181
¿No es un lugar encantador?
73
00:07:12,182 --> 00:07:13,224
¿Te gusta, no?
74
00:07:13,225 --> 00:07:15,100
- Gracias.
- ¿Qué tal el viaje?
75
00:07:15,121 --> 00:07:16,999
Vas a estar bien aquí.
76
00:07:18,611 --> 00:07:20,502
Tenemos que sedarla.
77
00:07:22,002 --> 00:07:23,984
Esta es Luisanna,
la Jefa de Enfermeras.
78
00:07:24,005 --> 00:07:26,467
Buenos días.
Iré a hacer la cama.
79
00:07:27,227 --> 00:07:29,218
¿Intento de suicidio en prisión?
80
00:07:29,219 --> 00:07:31,575
Ocúpate de tus cosas de mierda.
81
00:07:32,440 --> 00:07:35,473
El personal sanitario ha hecho
una elegante reserva, ¿no?
82
00:07:35,474 --> 00:07:38,061
¿Quieres que tome tu bolso
para que subas las escaleras?
83
00:07:38,082 --> 00:07:39,521
- Gracias.
- ¿Eh?
84
00:07:39,522 --> 00:07:41,190
¿Te doy una mano?
85
00:08:19,247 --> 00:08:22,363
¡Estúpida, no debes hacer estas cosas!
86
00:08:22,364 --> 00:08:24,450
- ¡No debes hacerlo!
- ¡Son mis invitados!
87
00:08:24,451 --> 00:08:26,457
- ¡Mi familia donó esta villa!
- Lo sé.
88
00:08:26,458 --> 00:08:28,317
Pero debes mostrar
algo de respecto.
89
00:08:28,318 --> 00:08:31,695
¡No debes mirar los archivos
de otros pacientes!
90
00:08:31,696 --> 00:08:35,949
- Esta es mi casa, ¿entendido?
- Cálmese.
91
00:08:35,950 --> 00:08:37,828
Yo soy muy democrática...
92
00:08:38,036 --> 00:08:42,416
- ¡No seas mala, Beatrice!
- ¡Son unas pobres horribles!
93
00:08:55,939 --> 00:08:58,390
Disculpe, ¿es Ud. la doctora?
94
00:09:02,561 --> 00:09:03,603
Sí.
95
00:09:03,604 --> 00:09:07,189
No, porque me dijeron que
esperara aquí a la doctora.
96
00:09:07,190 --> 00:09:09,191
- Claro...
- Disculpe.
97
00:09:12,945 --> 00:09:15,531
- Gracias.
- No te pares.
98
00:09:16,689 --> 00:09:18,971
¿Donatella Morelli, correcto?
99
00:09:24,312 --> 00:09:27,625
- ¿Qué te pasó en la pierna?
- Me caí por las escaleras.
100
00:09:28,392 --> 00:09:31,307
- ¿Te caíste o te tiraste?
- Me caí.
101
00:09:33,797 --> 00:09:35,508
¿Usas alguna droga?
102
00:09:36,770 --> 00:09:38,428
¿Heroína, cocaína?
103
00:09:38,429 --> 00:09:40,365
¿Hashish?
104
00:09:40,366 --> 00:09:43,390
MDM... esas cosas que
la gente utiliza hoy en día,
105
00:09:43,391 --> 00:09:46,499
- que hacen que beses a todos.
- ¿Yo? No.
106
00:09:48,608 --> 00:09:50,356
Entonces...
107
00:09:51,062 --> 00:09:52,754
Veamos la presión.
108
00:09:53,068 --> 00:09:54,839
- ¿La presión?
- Sí.
109
00:10:02,608 --> 00:10:05,600
No tengo su plan
terapéutico aquí,
110
00:10:05,601 --> 00:10:10,500
pero imagino por su delgadez que
no está tomando neurolépticos.
111
00:10:10,501 --> 00:10:12,669
Promazina, 30 mg.
112
00:10:15,714 --> 00:10:18,801
Efectos secundarios
depresógenos anoréxicos.
113
00:10:19,332 --> 00:10:21,950
¿Y litio también, no?
114
00:10:22,075 --> 00:10:24,243
Citalopram, 40 mg.
115
00:10:24,244 --> 00:10:29,415
30 a 40 gotas, alternado con Promacina,
dependiendo del médico.
116
00:10:30,020 --> 00:10:31,939
¡Qué desastre!
117
00:10:34,177 --> 00:10:37,465
Está bien...
Y benzodiacepina, obviamente.
118
00:10:37,486 --> 00:10:41,260
2 mg de Valium, 3 veces al día.
119
00:10:41,281 --> 00:10:44,701
Y clorazepán, 30 a 40 gotas
antes de dormir.
120
00:10:44,702 --> 00:10:46,224
Me encanta eso.
121
00:10:46,225 --> 00:10:51,030
Yo tomo un antipsicótico,
el haloperidol.
122
00:10:51,031 --> 00:10:54,815
Me hizo engordar,
me hizo crecer una panza...
123
00:10:57,526 --> 00:11:01,009
¡Estoy bromeando,
tratando de romper el hielo!
124
00:11:03,218 --> 00:11:05,555
Me la creí, doctora.
125
00:11:06,191 --> 00:11:07,614
¿Doctora?
126
00:11:07,615 --> 00:11:10,685
- Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
- Claro, claro.
127
00:11:11,027 --> 00:11:13,938
Le he enviado una
solicitud al Juez Tutelar.
128
00:11:14,230 --> 00:11:16,857
¿Una solicitud por escrito?
129
00:11:17,316 --> 00:11:20,484
Hace más de un año,
pero nunca respondió.
130
00:11:20,861 --> 00:11:23,613
¿Piensa que debo reenviarla?
131
00:11:23,666 --> 00:11:26,449
Bueno, depende del tipo de solicitud.
132
00:11:27,680 --> 00:11:30,850
Quizás la escribí chapuceramente.
¿Me ayudaría?
133
00:11:31,671 --> 00:11:34,959
Claro.
¿La razón de la solicitud?
134
00:11:35,188 --> 00:11:37,336
Tener, al menos, una fotografía.
135
00:11:38,187 --> 00:11:41,694
¿Una fotografía...
de quién?
136
00:11:43,009 --> 00:11:44,593
De Elia.
137
00:11:45,114 --> 00:11:46,762
¿De Elia?
138
00:11:50,776 --> 00:11:52,704
¿Es tu hijo?
139
00:11:56,145 --> 00:11:58,002
Muy bien, listo.
140
00:11:58,024 --> 00:11:59,150
Muy bien...
141
00:11:59,913 --> 00:12:02,994
Está apagado...
Siempre apagan todo, no sé por qué.
142
00:12:04,039 --> 00:12:06,925
Mueven mis cosas de lugar...
¡Es tan molesto!
143
00:12:06,926 --> 00:12:11,744
Beatrice, habíamos acordado que
irías a socializar a la zona de té.
144
00:12:11,745 --> 00:12:13,735
- Vamos...
- ¡Pero si estoy socializando aquí!
145
00:12:13,736 --> 00:12:16,500
No, te estás entrometiendo.
¡Vamos, por favor!
146
00:12:16,501 --> 00:12:19,376
Siento llegar tarde.
Estaba buscando su archivo.
147
00:12:19,377 --> 00:12:21,868
- Vengo inmediatamente.
- Aún así te puedo ayudar.
148
00:12:21,869 --> 00:12:26,579
Ah, Srta. Morelli, buenos días.
Soy Torrigiani, su Trabajador Social.
149
00:12:26,581 --> 00:12:29,637
- ¡La quiero totalmente sin neurolépticos!
- Muchas gracias, Breatrice.
150
00:12:29,648 --> 00:12:31,514
No estropeé las cosas.
151
00:12:31,534 --> 00:12:34,588
- ¿Es esto todo?
- Mi linterna...
152
00:12:34,589 --> 00:12:39,637
Sí, esta aquí. Linterna,
teléfono móvil, auriculares...
153
00:12:40,773 --> 00:12:43,526
¡Es hora de comer!
154
00:12:44,318 --> 00:12:47,604
Listo el morfi, chicas.
¡Al comedor!
155
00:12:48,447 --> 00:12:52,075
- Me pregunto qué habrá hecho el cocinero.
- Algo muy rico, seguro.
156
00:12:53,258 --> 00:12:56,397
Has estado refugiada
aquí desde tu llegada.
157
00:12:56,398 --> 00:12:59,521
¿Por qué no vienes a comer al
comedor con nosotros? Vamos...
158
00:12:59,697 --> 00:13:02,357
- Vamos, ¿te ayudo?
- No, puedo sola.
159
00:13:02,358 --> 00:13:03,400
Te ayudo...
160
00:13:03,402 --> 00:13:05,454
Por fin vino...
161
00:13:05,455 --> 00:13:07,019
luego de esconderse
en su habitación.
162
00:13:07,020 --> 00:13:09,488
Gracias, disculpe.
163
00:13:17,246 --> 00:13:19,602
¿Proteína?
La extraño...
164
00:13:20,099 --> 00:13:24,961
Estoy pastoreando hoy, como una cabra.
Aumenté un talle.
165
00:13:26,672 --> 00:13:31,436
Reviento la cremallera de un vestido
de Dior que me queda sensacional.
166
00:13:31,437 --> 00:13:33,740
Si quieres, puedes probártelo.
167
00:13:34,679 --> 00:13:37,297
Tengo un montón de cosas que
te puedes probar, si quieres,
168
00:13:37,298 --> 00:13:41,625
de un diseñador que trabaja en
Milán y Nueva York. Un amigo.
169
00:13:41,626 --> 00:13:44,365
Vestidos cortos.
Preciosos, pero cortos.
170
00:13:44,376 --> 00:13:47,816
Todavía puedo mostrar mis piernas,
pero, como se dice,
171
00:13:47,817 --> 00:13:49,651
me estoy acercando al crepúsculo.
172
00:13:49,652 --> 00:13:53,488
Pero eres tan bonita...
Joven y bonita.
173
00:13:53,552 --> 00:13:56,262
Tal vez, nadie te ha dicho
lo linda que eres.
174
00:13:56,263 --> 00:13:59,974
Es una pena que te hayas desfigurado
con esos tatuajes horribles, vulgares...
175
00:13:59,975 --> 00:14:03,102
¿Qué diablos estabas pensando?
Es un desastre...
176
00:14:05,293 --> 00:14:07,476
¿Qué quieres de mi?
177
00:14:07,874 --> 00:14:09,521
Nada, me caes simpática.
178
00:14:09,526 --> 00:14:11,126
Tú no me gustas.
179
00:14:11,127 --> 00:14:13,405
Ve a sentarse a otro lugar.
180
00:14:13,406 --> 00:14:14,448
Gracias.
181
00:14:18,034 --> 00:14:22,354
Debieran haber hecho de Villa Biondi
un centro turístico de lujo,
182
00:14:22,355 --> 00:14:24,482
en lugar de donarlo
para el bien público.
183
00:14:24,483 --> 00:14:28,231
Un lindo spa de lujo,
con masajes ayurvédicos,
184
00:14:28,232 --> 00:14:30,963
personas educadas,
bebidas a las 7:00...
185
00:14:31,797 --> 00:14:33,309
Ríanse, ríanse, ríanse...
186
00:14:33,310 --> 00:14:36,412
El mundo esta hecho de personas
que quieren estar mal,
187
00:14:36,413 --> 00:14:37,685
que es la mayoría,
188
00:14:37,689 --> 00:14:39,876
y que no quieren trabajar,
189
00:14:39,877 --> 00:14:42,934
y los que quieren ser felices,
como yo. Yo soy feliz.
190
00:14:47,920 --> 00:14:49,565
Mi marido es...
191
00:14:49,566 --> 00:14:52,159
Mi marido es el abogado Aitiani.
Pierluigi Aitiani.
192
00:14:52,160 --> 00:14:55,946
Quizás oíste hablar de él en la TV,
El Presidente era su cliente.
193
00:14:55,947 --> 00:14:59,990
- Mira, él es un genio.
- Y a mí que me importa de tu marido.
194
00:14:59,991 --> 00:15:02,870
Eres grosera y también tonta.
195
00:15:02,871 --> 00:15:06,082
Porque la única cosa que necesitas,
es un buen abogado.
196
00:15:07,082 --> 00:15:08,730
Lo entendí enseguida.
197
00:15:21,603 --> 00:15:23,438
¿No vienes a misa?
198
00:15:23,440 --> 00:15:24,482
¿Quién, yo?
199
00:15:24,484 --> 00:15:26,205
Ven, es divertido.
200
00:15:26,227 --> 00:15:29,979
Hay un cura estupendo.
Africano, pero atractivo. Ven.
201
00:15:29,980 --> 00:15:34,191
Te presto algo.
Tengo la minifalda perfecta para ti.
202
00:15:40,797 --> 00:15:42,700
Ven a tomar la comunión.
203
00:15:56,630 --> 00:15:58,611
¿No tenemos que
confesarnos, antes?
204
00:15:58,632 --> 00:16:01,717
No hay necesidad de confesarse.
Vamos, párate derecha.
205
00:16:12,480 --> 00:16:14,189
El Cuerpo de Cristo.
206
00:16:42,419 --> 00:16:43,723
¿Has visto cómo me miraba?
207
00:16:43,724 --> 00:16:45,677
- ¿Quién?
- El cura.
208
00:16:46,262 --> 00:16:48,096
Con la debida modestia...
209
00:16:49,641 --> 00:16:53,311
Le dije a Luisanna que te pongan
en mi pieza, así podemos hablar.
210
00:16:55,688 --> 00:16:56,908
Siga, siga, siga...
211
00:16:56,910 --> 00:16:57,810
- Discúlpeme.
- Siga.
212
00:16:57,887 --> 00:16:59,166
- Discúlpeme.
- Siga.
213
00:16:59,167 --> 00:16:59,957
Discúlpeme.
214
00:16:59,958 --> 00:17:01,688
Discúlpeme.
Discúlpeme.
215
00:17:01,689 --> 00:17:03,045
¡Discúlpeme!
¡Discúlpeme!
216
00:17:03,046 --> 00:17:04,089
Discúlpeme, ¿eh?
217
00:17:04,090 --> 00:17:08,241
Pisar en el centro de baldosa por medio,
evita las grietas.
218
00:17:08,345 --> 00:17:11,353
Basola, con esos pies grandes,
tendrás que quitarte los zapatos.
219
00:17:11,354 --> 00:17:12,813
Discúlpeme.
Discúlpeme.
220
00:17:12,815 --> 00:17:13,720
Discúl...
221
00:17:13,721 --> 00:17:16,876
- ¡No, no, así no es la cosa!
- Quítate los zapatos.
222
00:17:16,896 --> 00:17:20,356
No debes complacerla,
se deben establecer límites.
223
00:17:20,357 --> 00:17:24,215
En "PsicoMed", hay un capítulo
sobre el "Disturbio Obsesivo-Compulsivo"...
224
00:17:24,216 --> 00:17:27,094
- Beatrice, muchas gracias.
- De nada, de nada de nada...
225
00:17:27,095 --> 00:17:31,973
¡Que se calle!
No para de hablar, ni siquiera dormida!
226
00:17:32,098 --> 00:17:35,665
- Querida, después te hago la cama.
- Gracias.
227
00:17:35,666 --> 00:17:38,187
Liberé algo de espacio
en el armario.
228
00:17:38,188 --> 00:17:40,495
Las perchas de madera son
para la ropa de invierno,
229
00:17:40,496 --> 00:17:44,860
En esos estantes pones las cosas de verano.
En los otros, las faldas y pantalones.
230
00:17:44,861 --> 00:17:48,219
Y aquí, la mitad del espacio es
para sus cremas y perfumes.
231
00:17:48,239 --> 00:17:50,179
Si necesitas un vaso...
232
00:17:52,973 --> 00:17:54,578
¿Eso es todo?
233
00:17:55,955 --> 00:17:58,235
Me doy cuenta
que estás deprimida,
234
00:17:58,236 --> 00:18:01,751
pero espero que hayas traído
un camisón, al menos?
235
00:18:01,876 --> 00:18:05,129
De lo contrario, va a ser
complicado dormir contigo aquí.
236
00:18:05,130 --> 00:18:06,882
Es todo lo que tengo.
237
00:18:07,613 --> 00:18:08,864
¡Dios!
238
00:18:11,679 --> 00:18:14,119
Menos mal que estoy yo, porque...
239
00:18:14,151 --> 00:18:16,808
¿Ves?, menos mal que estoy yo...
240
00:18:16,809 --> 00:18:18,768
Vamos, pruébate esto.
241
00:18:21,647 --> 00:18:23,502
Párate derecha.
242
00:18:30,113 --> 00:18:32,637
- Buenas noches.
- Buenas noches, tesoro.
243
00:18:41,403 --> 00:18:43,835
Todos están durmiendo, aquí.
244
00:18:56,681 --> 00:19:01,039
- Buenas noches, Beatrice.
- Gracias, cerca de allí, por favor.
245
00:19:18,410 --> 00:19:20,057
"Juez Lo Monaco"
246
00:19:27,544 --> 00:19:29,567
Señora, estaba durmiendo.
247
00:19:29,588 --> 00:19:34,009
¿Dormido? Bien por Ud.,
porque yo no puedo pegar un ojo.
248
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
Sí, porque todavía estoy bajo custodia
gracias a su veredicto incompetente.
249
00:19:40,056 --> 00:19:43,434
No, atenuada un corno,
ni siquiera me dejan...
250
00:19:44,477 --> 00:19:46,480
ir a la peluquería.
251
00:19:46,605 --> 00:19:48,856
¡Oh, por favor, déjeme en paz!
252
00:19:48,982 --> 00:19:52,692
Vaya a estudiar la ley, por favor,
253
00:19:52,693 --> 00:19:55,072
si aún no lo ha hecho.
254
00:19:55,112 --> 00:19:58,533
No es una analfabeta.
¡Tenga un poco de vergüenza!
255
00:19:59,116 --> 00:20:02,451
¿Denunciarme?
Cuidado que yo voy a denunciarla.
256
00:20:02,453 --> 00:20:03,964
Pero yo, yo, yo...
257
00:20:03,965 --> 00:20:05,529
Pero yo, pero yo, pero yo...
258
00:20:05,530 --> 00:20:08,082
la arrastraré ante el
Consejo de la Magistratura.
259
00:20:08,084 --> 00:20:11,504
Haré que la echen.
¡Pagaré a alguien para matarla!
260
00:20:11,629 --> 00:20:13,255
¿Me entiende?
261
00:20:13,381 --> 00:20:15,258
- Voy a...
- ¡Dame el teléfono!
262
00:20:15,383 --> 00:20:18,615
Llamaste al Juez de nuevo,
¡a las 2:15 de la mañana!
263
00:20:19,136 --> 00:20:21,722
Ya presentó cargos por acecho.
264
00:20:21,764 --> 00:20:24,287
- Me lo llevo.
- ¡No, no!
265
00:20:24,295 --> 00:20:27,144
¡Esto ya es un abuso de poder!
266
00:20:27,270 --> 00:20:29,772
Vete a la cama.
Ya es hora. Adiós.
267
00:20:30,870 --> 00:20:33,880
Nadie escucha mis consejos,
peor para ustedes.
268
00:20:33,994 --> 00:20:35,757
Usa el mío.
269
00:20:36,205 --> 00:20:39,823
No estoy segura si tiene saldo,
solo escucho la música.
270
00:20:39,928 --> 00:20:41,075
Toma.
271
00:20:43,660 --> 00:20:46,747
¿Nunca llamas,
ni mandas mensajes?
272
00:20:48,999 --> 00:20:50,479
Es terrible.
273
00:21:05,098 --> 00:21:07,599
Para: "Papá":
"No me siento bien, ¿podemos hablar?"
274
00:21:08,810 --> 00:21:11,750
Para: "Papá":
"No me siento bien, ¿podemos hablar?"
275
00:22:13,561 --> 00:22:15,708
¡Está hurgando en las
cosas de Morelli!
276
00:22:16,772 --> 00:22:20,692
- ¿Algo interesante?
- ¿Oíste hablar de la palabra "privacidad"?
277
00:22:25,509 --> 00:22:29,346
"Uzzano, La Toscana:
Cientos buscan a clarividente"
278
00:22:29,785 --> 00:22:33,132
¡Linda, no,
destruirás la inflorescencia!
279
00:22:33,133 --> 00:22:37,146
- No soy buena en nada.
- Deja de ser melodramática, vamos.
280
00:22:38,893 --> 00:22:43,778
Así que estoy en el Palacio Real para
el G7, con Pierluigi y el Presidente,
281
00:22:43,903 --> 00:22:46,153
cuando de repente
aparece Renato,
282
00:22:46,154 --> 00:22:49,281
Él y yo habíamos pasado un
verano caliente con él...
283
00:22:49,282 --> 00:22:52,368
Aparece en el
vestíbulo del hotel...
284
00:22:52,369 --> 00:22:54,913
¡Pero no!,
¿qué has hecho?
285
00:22:54,934 --> 00:23:00,119
Pon la lavanda en la glorieta
donde hay más sombra.
286
00:23:00,220 --> 00:23:03,629
Y tú, Giovanna, ponle un
poco de agua al sustrato,
287
00:23:03,630 --> 00:23:07,800
- así se compacta.
- Pero entonces pesará el doble.
288
00:23:07,925 --> 00:23:10,635
Sólo haces un poco
más de viajes.
289
00:23:10,636 --> 00:23:15,308
Así te mueves y pierdes algo de peso.
¡Qué holgazán, madre mía!
290
00:23:15,788 --> 00:23:20,813
Entonces, estaba en la cena con ellos,
Bill Clinton estaba allí también...
291
00:23:21,043 --> 00:23:23,065
Muy simpático, con espíritu...
292
00:23:23,066 --> 00:23:26,067
Hillary es una guarra,
pero él es un amor.
293
00:23:26,548 --> 00:23:29,423
Pero no veía la hora
de salir de allí.
294
00:23:29,424 --> 00:23:31,217
Tenía solo a Renato
en la cabeza, y...
295
00:23:31,220 --> 00:23:34,816
Solíamos hacer el amor
en todos lados:
296
00:23:35,016 --> 00:23:38,143
en el coche, por supuesto,
en el cine...
297
00:23:38,602 --> 00:23:40,573
Una vez, hasta hicimos
el amor en una iglesia.
298
00:23:40,583 --> 00:23:42,555
Hubo un intenso "eros"
entre nosotros,
299
00:23:42,556 --> 00:23:44,610
Fue una cosa así...
misteriosa...
300
00:23:44,614 --> 00:23:48,404
Renato no era un intelectual,
pero era un amante maravilloso...
301
00:23:48,466 --> 00:23:50,467
Lleno de inventiva...
302
00:23:52,490 --> 00:23:54,597
¿Te estoy aburriendo?
303
00:23:54,598 --> 00:23:58,037
Vaya, esto se rompió.
¿Debo llevarlo a la cocina?
304
00:23:59,351 --> 00:24:01,499
¿Estás escuchando la música?
305
00:24:02,438 --> 00:24:05,483
Si no estás interesada en
mis historias, solo dilo.
306
00:24:05,608 --> 00:24:09,118
- Te estaba escuchando...
- Si hay algo que no soporto en la vida,
307
00:24:09,119 --> 00:24:11,317
- es la hipocresía.
- Estaba interesada.
308
00:24:11,322 --> 00:24:13,266
- No, no, no, no, no...
- Te estaba escuchando.
309
00:24:13,267 --> 00:24:15,993
Oh, no.
Es horrible lo que has hecho.
310
00:24:16,118 --> 00:24:18,827
¿Cómo se llamaba?
¿Luciano?
311
00:24:18,828 --> 00:24:21,894
No, Renato.
No tengo nada más que decir.
312
00:24:22,373 --> 00:24:24,833
- ¡Eres horrible!
- Disculpa.
313
00:24:24,834 --> 00:24:28,254
- Eres realmente una mala persona.
- Lo siento.
314
00:24:30,109 --> 00:24:31,737
Estoy confundida.
315
00:24:32,633 --> 00:24:37,513
El vivero de la ciudad está buscando dos
pacientes para trabajar a tiempo parcial,
316
00:24:37,514 --> 00:24:42,017
pero quieren a alguien más formado en la
reproducción de las plantas aromáticas.
317
00:24:42,018 --> 00:24:45,320
¿Cómo la ven para eso a la
chica nueva, esa Morelli...?
318
00:24:45,321 --> 00:24:46,752
No mal.
319
00:24:46,773 --> 00:24:49,982
Ella y Beatrice hacen
un trabajador perfecto.
320
00:24:49,983 --> 00:24:52,507
Sí, una trabaja, y la otra habla,
321
00:24:52,528 --> 00:24:55,905
pero en cuanto a plantas,
sabe lo que está diciendo.
322
00:24:55,906 --> 00:24:58,889
Un poco holgazana,
pero bien informada.
323
00:24:58,909 --> 00:25:01,160
¿Piensan que están listas para salir?
324
00:25:01,161 --> 00:25:05,811
Beatrice está sometiendo a Donatella
a una especie de bombardeo de amor.
325
00:25:06,416 --> 00:25:08,917
Prácticamente, la atormenta.
326
00:25:08,919 --> 00:25:13,380
Parece que la relación está
haciéndole a los dos mucho bien.
327
00:25:13,382 --> 00:25:16,531
Personalmente, estoy a favor
de que salgan juntas.
328
00:25:16,552 --> 00:25:19,490
Perdonen, pero están siendo
demasiado optimistas.
329
00:25:19,491 --> 00:25:23,307
Porque hablamos de Donatella Morelli,
responsable de un crimen gravísimo,
330
00:25:23,517 --> 00:25:25,768
agravado por la
posibilidad de recidiva.
331
00:25:25,769 --> 00:25:27,354
Esto no es una cárcel.
332
00:25:27,355 --> 00:25:30,397
De hecho, trabajamos para que
las personas puedan cambiar.
333
00:25:30,398 --> 00:25:34,317
Como dice Sor Pia, Dios nos trata como
niños aunque seamos pecadores,
334
00:25:34,319 --> 00:25:36,318
para poder llegar a ser sus hijos.
335
00:25:36,320 --> 00:25:39,866
- ¡Muy cierto, Doctora!
- Yo lo tomaría con calma, ¿eh?,
336
00:25:39,867 --> 00:25:43,036
porque alguien con los
antecedentes de Breatrice...
337
00:25:43,827 --> 00:25:45,976
Numerosas denuncias de violencia,
338
00:25:45,977 --> 00:25:49,028
condenada por infligirle
daño a una pobre alma...
339
00:25:49,029 --> 00:25:50,280
Tomémoslos con calma, ¿eh?
340
00:25:50,281 --> 00:25:54,961
¡La pobre señora estaba angustiada,
porque había discutido con su Renato!
341
00:25:54,963 --> 00:25:58,552
"Su" Renato, como dice ella,
es un delincuente profesional,
342
00:25:58,761 --> 00:26:03,980
razón por la cual, Beatrice Morandini
ha gestado una peligrosísima relación
343
00:26:03,981 --> 00:26:06,850
que lo llevó a él a otra
acusación grave. ¿Lo sabía?
344
00:26:06,851 --> 00:26:08,976
Está bien,
mi vocación no lo comprende,
345
00:26:08,977 --> 00:26:12,814
pero Ud. debe haber sentido la dolorosa
sensación de celos en su vida.
346
00:26:12,981 --> 00:26:15,462
No nos metamos en cosas
personales, Sor Pia.
347
00:26:15,567 --> 00:26:21,125
Entonces, dejemos que Beatrice salga sola,
para tener un descanso!
348
00:26:21,136 --> 00:26:24,993
Disculpe, Luisanna, esto no es
para que Ud. o Sor Pia decidan.
349
00:26:25,118 --> 00:26:28,205
El juez tendrá la última palabra.
350
00:26:28,206 --> 00:26:29,630
¿Qué dice, Director?
351
00:26:29,631 --> 00:26:32,323
¿Está listo para asumir la
plena responsabilidad?
352
00:26:34,084 --> 00:26:35,879
¿Las llamo?
353
00:26:49,017 --> 00:26:52,248
- ¡Espéranos!
- Beatrice, entra.
354
00:26:53,897 --> 00:26:56,210
- Sigo sin estar de acuerdo.
- ¿Por qué?
355
00:26:56,462 --> 00:26:58,067
¡Adiós!
356
00:27:06,618 --> 00:27:09,036
- Ponla dentro
- ¿Ahora?
357
00:27:10,163 --> 00:27:11,241
¡Es tan rápido!
358
00:27:11,242 --> 00:27:13,518
- Deja algo de espacio.
- Sí.
359
00:27:13,519 --> 00:27:15,375
Llenar dos, saltar uno.
360
00:27:37,199 --> 00:27:40,129
Deberías ver cómo me mira.
¡Mira, mira, mira!
361
00:27:41,401 --> 00:27:42,820
Mira.
362
00:27:43,570 --> 00:27:45,425
Ni te miró.
363
00:27:46,948 --> 00:27:49,074
Está realmente enamorado,
pobrecito.
364
00:27:49,075 --> 00:27:52,660
Lo traté con indiferencia,
para no alentar sus esperanzas.
365
00:27:52,661 --> 00:27:56,957
- Piensa en Madonna y Demi Moore...
- ¿Cómo están? ¿Bien?
366
00:27:56,958 --> 00:27:59,021
- Buenas tardes, Beatrice.
- Buenas tardes, Giancarlo.
367
00:27:59,022 --> 00:28:03,212
Con sus novios jóvenes,
me resultan patéticas.
368
00:28:03,213 --> 00:28:06,590
Apaga la cámara.
¡Sé que alguien está ahí!
369
00:28:06,591 --> 00:28:08,677
- ¿Pero, cuál camera?
- ¡Apágala!
370
00:28:08,678 --> 00:28:10,952
- Giovanna, no es una cámara.
- ¡Esa!
371
00:28:11,284 --> 00:28:13,849
- ¡Aléjate, o me haré daño!
- ¡Basola!
372
00:28:15,392 --> 00:28:18,187
¡No soy estúpida, lo saben!
373
00:28:18,188 --> 00:28:21,210
¡Giovanna, baja el cuchillo!
374
00:28:21,231 --> 00:28:23,192
- Por favor, Giovanna.
- ¡Baja el cuchillo!
375
00:28:25,319 --> 00:28:26,736
¡Compórtate!
376
00:28:26,737 --> 00:28:28,489
Prendan las luces.
377
00:28:30,975 --> 00:28:34,512
Liliana, maneja la bomba, y Daniela
sostiene la jarra, como siempre.
378
00:28:34,514 --> 00:28:38,372
- ¡Saquemos un poco de Sangiovese!
- ¡No, yo quiero vino dulce!
379
00:28:38,831 --> 00:28:40,625
¡Vamos a celebrar la misa!
380
00:28:40,750 --> 00:28:43,004
¡Una misa especial!
381
00:28:44,879 --> 00:28:46,652
¡Apúrense!
382
00:28:47,132 --> 00:28:48,925
¡A la enfermería, chicos!
383
00:28:49,342 --> 00:28:51,677
¡No quiero ir a la enfermería!
384
00:28:52,179 --> 00:28:54,847
- ¡No quiero ir a la enfermería!
- ¡Cálmate!
385
00:29:01,228 --> 00:29:02,228
Vamos...
386
00:29:02,272 --> 00:29:04,274
- ¡Cálmate!
- ¡No!
387
00:29:08,027 --> 00:29:10,738
Chicas, vayan a la cama
Ella está bien.
388
00:29:11,958 --> 00:29:16,139
No quiero dormir.
Me odias... Sí.
389
00:29:16,410 --> 00:29:18,495
Cristiana, tus medicamentos.
Ten.
390
00:29:18,496 --> 00:29:20,935
- También tú, Annapaola.
- Gracias.
391
00:29:21,060 --> 00:29:24,167
- ¿Tienes agua para tus pastillas?
- Sí.
392
00:29:24,794 --> 00:29:25,837
Ábrela.
393
00:29:27,046 --> 00:29:29,277
Ahora, todos a dormir, ¿eh?
394
00:29:32,551 --> 00:29:35,575
- 5 mg.
- Doble vaporización, ¿eh?
395
00:29:37,472 --> 00:29:39,557
- Huele divino.
- Debe costar una fortuna.
396
00:29:39,558 --> 00:29:40,974
No se vende en Italia,
397
00:29:40,975 --> 00:29:44,311
pero dame tu Seroprán,
y te puedes llevar algo.
398
00:29:45,063 --> 00:29:47,774
Ahora puedes estar tranquila,
vamos...
399
00:29:48,316 --> 00:29:51,653
Se una buena chica, Giovanna,
relájate ahora, ¿eh?
400
00:29:51,856 --> 00:29:53,989
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
401
00:29:54,572 --> 00:29:56,470
- La Sangre de Cristo.
- Amén.
402
00:29:56,583 --> 00:29:58,869
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
403
00:29:59,016 --> 00:30:00,851
- La Sangre de Cristo.
- Amén.
404
00:30:06,637 --> 00:30:09,358
- Serena Pagni.
- Firme aquí.
405
00:30:10,900 --> 00:30:13,362
Moira Michelotti, con dos "t".
406
00:30:13,382 --> 00:30:16,677
- Un lindo autógrafo...
- Gracias, buen día.
407
00:30:17,220 --> 00:30:19,451
- Morelli, Donatella...
- Aquí.
408
00:30:21,098 --> 00:30:23,496
- Son 120 euros.
- Gracias.
409
00:30:23,997 --> 00:30:27,333
- Buen día, Morandini Valdirana.
- Aquí.
410
00:30:30,567 --> 00:30:31,983
- Gracias.
- De nada.
411
00:30:32,109 --> 00:30:34,256
Para comprar cigarrillos...
412
00:30:34,309 --> 00:30:37,198
¡Beatrice, son 120 euros!
413
00:30:41,202 --> 00:30:43,265
¿Dónde está el minibús?
414
00:30:43,370 --> 00:30:46,226
El minibús debería haber estado
aquí hace 14 minutos.
415
00:30:46,227 --> 00:30:48,875
- 30, 31...
- ¿Se olvidaron de nosotros?
416
00:30:50,501 --> 00:30:53,255
- ¿Estás segura?
- Sí, sí, mira, mira...
417
00:30:53,838 --> 00:30:56,257
Me estoy poniendo ansiosa,
¿y si nos dejan aquí?
418
00:30:56,591 --> 00:30:58,719
¡Vuelvan, es peligroso!
419
00:30:59,093 --> 00:31:02,889
¡Qué aventura! Haremos dedo.
Lo lograremos.
420
00:31:02,890 --> 00:31:05,391
- ¿Las 10?
- No, no está programado.
421
00:31:05,392 --> 00:31:08,583
- Nunca he hecho dedo.
- Tengo miedo de hacer dedo.
422
00:31:08,854 --> 00:31:11,728
- ¡Un autobús! ¡Un autobús!
- ¿Vamos a tomar cualquiera?
423
00:31:11,729 --> 00:31:14,361
¡Un autobús!
¡Vengan! ¡Vengan!
424
00:31:14,362 --> 00:31:17,079
- ¿Qué número es?
- ¡El 63, vengan!
425
00:31:17,080 --> 00:31:20,031
¡No, no es el 63!
426
00:31:20,406 --> 00:31:22,898
- ¡Vamos!
- ¡No, no lo tomen!
427
00:31:22,899 --> 00:31:26,442
6 más 3 es 9.
¡No podemos!
428
00:31:26,443 --> 00:31:28,998
- ¡Donatella!
- ¡Gracias!
429
00:31:28,999 --> 00:31:30,458
¡Gracias!
430
00:31:32,616 --> 00:31:34,295
¡Vengan!
431
00:31:35,609 --> 00:31:37,131
¡Ven!
432
00:31:37,423 --> 00:31:40,133
- Muy amable.
- ¡Tengo miedo!
433
00:31:40,384 --> 00:31:43,678
- ¡No suban!
- ¡Regresen!
434
00:31:46,577 --> 00:31:47,619
Gracias.
435
00:31:47,620 --> 00:31:48,976
¿Por que no vienen?
436
00:31:48,977 --> 00:31:50,727
¡Regresen!
437
00:31:51,552 --> 00:31:52,599
¡Tengo miedo!
438
00:31:52,600 --> 00:31:54,397
A Villa Biondi, por favor.
439
00:31:54,398 --> 00:31:55,858
No, de la vuelta,
440
00:31:55,859 --> 00:31:59,757
y doble a la derecha en Ponzano.
No se puede perder. Gracias.
441
00:31:59,767 --> 00:32:03,031
Señora, vamos al
final de la línea.
442
00:32:03,907 --> 00:32:05,919
¿Y dónde es eso?
443
00:32:06,660 --> 00:32:10,143
Habrá otros autobuses,
si no, que final de la línea es.
444
00:32:10,852 --> 00:32:13,187
¿Billetes?
Obviamente no...
445
00:32:13,208 --> 00:32:16,794
La espontaneidad es siempre
castigada por las regulaciones.
446
00:32:16,795 --> 00:32:20,361
Tenemos dinero en efectivo,
no somos refugiados.
447
00:32:22,716 --> 00:32:25,594
- Deberíamos haber comprado billetes.
- Oh, bueno...
448
00:32:25,595 --> 00:32:27,930
- Tenemos dinero.
- Bueno...
449
00:32:41,236 --> 00:32:44,342
- ¿Y dónde están Donatella y Beatrice?
- ¡En el 63!
450
00:32:44,362 --> 00:32:47,824
Les dije que no lo hagan,
pero no escucharon.
451
00:32:49,441 --> 00:32:52,316
- ¡Virgen santa!
- Entren, y vamos a ir buscarlas.
452
00:32:52,317 --> 00:32:56,473
¡Dios mío, Santa Madre de Jesús!
453
00:32:56,474 --> 00:32:58,214
Y de esas dos también...
454
00:33:01,755 --> 00:33:04,444
No veo ningún autobús,
vamos a preguntar.
455
00:33:04,445 --> 00:33:08,490
¿Por qué no tomamos una bebida?
Un té verde, un...
456
00:33:08,491 --> 00:33:10,470
- Bueno.
- Un jugo orgánico...
457
00:33:10,471 --> 00:33:13,288
Prefiero una cerveza.
Espera...
458
00:33:25,320 --> 00:33:27,655
Mira, ahí está Luisanna.
La llamo...
459
00:33:41,732 --> 00:33:43,088
Disculpe.
460
00:33:44,494 --> 00:33:47,549
Vamos de compras,
tenemos dinero.
461
00:33:47,570 --> 00:33:52,117
Aunque mira qué pésimas tiendas.
Italia es un espanto, de verdad.
462
00:33:52,139 --> 00:33:56,059
¿Qué están pasando que no tiene
trabajo esta maravillosa familia?
463
00:33:56,183 --> 00:33:57,893
¡Qué linda muñequita!
464
00:33:58,435 --> 00:34:00,334
Mira, una tienda de ropa interior.
465
00:34:00,562 --> 00:34:04,523
Vamos a emperifollarnos con
nuevos sostenes y bragas.
466
00:34:04,524 --> 00:34:06,525
Voy a comprar un Valium solo mío.
467
00:34:06,526 --> 00:34:08,278
- Nos encontramos allí.
- Sí.
468
00:34:19,914 --> 00:34:24,043
¡Increíble, encontré un conjunto
de negligé y calzón estupendo!
469
00:34:24,044 --> 00:34:27,713
- Conseguí gotas y pastillas.
- Ah, las gotas son fantásticas.
470
00:34:27,714 --> 00:34:30,040
Vamos a la perfumería
por pintura de labios.
471
00:34:30,041 --> 00:34:31,084
¡Desgraciadas!
472
00:34:31,593 --> 00:34:33,844
- ¡Allí están!
- ¡Virgen Santa!
473
00:34:35,055 --> 00:34:37,473
¡Vengan aquí!
¡Maldita sea!
474
00:34:39,226 --> 00:34:42,436
- ¿Qué estamos haciendo?
- Nos estamos divirtiendo.
475
00:35:04,358 --> 00:35:06,689
"I beg your pardom, Sir..."
476
00:35:06,899 --> 00:35:07,942
¿A mí?
477
00:35:07,943 --> 00:35:10,445
Ah, no, disculpe, pensé
que era norteamericano.
478
00:35:10,559 --> 00:35:13,780
¿Sabe dónde podemos
encontrar un taxi por aquí?
479
00:35:13,999 --> 00:35:15,865
- No, aquí no.
- Gracias.
480
00:35:17,095 --> 00:35:18,763
¿Necesitan que les lleven?
481
00:35:18,888 --> 00:35:20,641
¿A dónde van?
482
00:35:20,911 --> 00:35:25,144
A Villa Biondi, ¿la conoce?
Tome la ruta 24 hasta el cruce a Ponzano.
483
00:35:25,145 --> 00:35:27,479
Luego, derecho subiendo la colina.
484
00:35:27,480 --> 00:35:30,755
No se confunda, o tendremos
que volver sobre nuestros pasos.
485
00:35:33,090 --> 00:35:37,531
¿No trabajas en "Siete Manzanas",
en Marina di Pietrasanta?
486
00:35:37,532 --> 00:35:39,409
- ¡Yo?
- No, ella.
487
00:35:39,534 --> 00:35:41,285
¿Qué "Siete Manzanas"?
488
00:35:41,494 --> 00:35:44,789
Era cliente habitual antes de casarme,
Buena música, siempre tranquila...
489
00:35:44,914 --> 00:35:47,999
Pasó un poco de tiempo, ¿eh?
¿Sigue trabajando allí?
490
00:35:48,000 --> 00:35:49,711
No, ella no trabaja.
491
00:35:50,987 --> 00:35:53,126
Me acuerdo de ti, cuando...
492
00:35:53,127 --> 00:35:56,383
Cuando subió a su cubo,
todos dejaron de hablar para mirarte.
493
00:35:56,384 --> 00:35:57,582
¿Qué es el cubo?
494
00:35:57,583 --> 00:36:01,450
¿Eras la novia de Maurizio,
el propietario, no?
495
00:36:01,451 --> 00:36:04,433
¡Oh, Maurizio!
¡Jesús, qué nombre!
496
00:36:05,017 --> 00:36:08,938
¡Me hizo pensar en "Tizio"!
¡"Maurizio", "Tizio", qué horror!
497
00:36:09,094 --> 00:36:11,649
- ¡Maurizio...!
- Qué buenos tiempos, ¿no?
498
00:36:11,859 --> 00:36:13,690
La pasábamos genial
por aquel entonces.
499
00:36:13,692 --> 00:36:16,320
¿Qué pasó con la puta historia
que apareció en los periódicos?
500
00:36:16,445 --> 00:36:19,406
- ¿Qué historia?
- ¿Fue verdad la historia, o no?
501
00:36:21,523 --> 00:36:25,412
Los periódicos publican siempre
un montón de tonterías.
502
00:36:29,408 --> 00:36:30,804
Pero...
503
00:36:31,222 --> 00:36:35,109
¿Por qué no vamos todos
juntos a beber algo?
504
00:36:35,171 --> 00:36:38,757
- ¿Nos invitas a un aperitivo en tu casa?
- No, no en mi casa.
505
00:36:38,758 --> 00:36:43,179
Hay un hotel limpio aquí cerca,
mi amigo trabaja allí...
506
00:36:43,347 --> 00:36:44,973
Deja de tentarme...
507
00:36:45,181 --> 00:36:49,644
Mientras haya un buen bar que
haga buenos martinis, soy feliz.
508
00:36:58,938 --> 00:37:02,720
Esperen aquí, voy a ver si
hay lugar para nosotros.
509
00:37:03,241 --> 00:37:04,701
Esperen, ¿eh?
510
00:37:07,495 --> 00:37:09,851
Ese sorete piensa que somos putas.
511
00:37:09,872 --> 00:37:12,832
- Pero no, es gentil.
- Si, gentil... Mira aquí.
512
00:37:12,833 --> 00:37:15,836
"Anal Call" "Anal Vision 3D".
513
00:37:15,837 --> 00:37:19,235
No debe hurgar en
las cosas de la gente.
514
00:37:22,401 --> 00:37:23,937
¿Qué estás haciendo?
515
00:37:23,938 --> 00:37:25,190
¿Qué haces?
516
00:37:25,887 --> 00:37:28,515
¿Sabes manejar?
¿Qué haces?
517
00:37:29,036 --> 00:37:31,684
Silencio.
Necesito que estés en silencio.
518
00:37:32,603 --> 00:37:34,104
¡Madre mia!
519
00:37:34,362 --> 00:37:35,207
¡Hey!
520
00:37:35,208 --> 00:37:36,732
¡Mi auto!
521
00:37:39,677 --> 00:37:41,340
¡No, mi auto no!
522
00:37:43,243 --> 00:37:45,240
¡No, mi auto!
523
00:37:50,246 --> 00:37:52,976
- ¡Cuidado con la bicicleta!
- Estamos locas.
524
00:37:52,977 --> 00:37:56,104
- ¿Somos inimputables, no?
- Técnicamente, sí.
525
00:37:56,897 --> 00:38:01,944
¡Fantástico, tenemos un coche!
¡Viviremos la "loca alegría"!
526
00:38:02,267 --> 00:38:05,300
¿Por qué no vamos al mar?
Lo vemos a Pierluigi.
527
00:38:05,301 --> 00:38:07,551
- ¿A quién?
- A mi marido.
528
00:38:07,552 --> 00:38:11,388
Vamos a dar un paseo en barco,
tiene un yate de 60 pies.
529
00:38:11,389 --> 00:38:13,454
Tomaremos un poco
de aire del mar.
530
00:38:13,455 --> 00:38:16,645
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes, día de pago.
531
00:38:16,646 --> 00:38:20,398
¿Qué número, qué mes?
¿Es verano, no?
532
00:38:20,399 --> 00:38:23,319
No sé, pero quiero ir allí.
533
00:38:28,989 --> 00:38:31,576
- Ulivieri, Wanda.
- ¡Soy yo!
534
00:38:45,006 --> 00:38:47,053
Oh Dios, es de Villa Biondi.
535
00:38:50,136 --> 00:38:51,700
¿Qué haces?
536
00:38:51,721 --> 00:38:54,275
- Apágalo.
- ¿Cómo?
537
00:38:54,276 --> 00:38:57,185
- Morelli, Donatella.
- ¡Aquí!
538
00:38:57,352 --> 00:38:59,312
¿Me escuchan, sí o no?
539
00:38:59,437 --> 00:39:00,479
¿Hola?
540
00:39:01,084 --> 00:39:03,232
¿Puedo pasa yo también a ver?
541
00:39:06,736 --> 00:39:08,696
Tenemos que llamar a la Policía.
542
00:39:08,697 --> 00:39:11,490
Esperemos hasta esta noche,
es una travesura inofensiva.
543
00:39:11,491 --> 00:39:14,700
Si llamamos a la Policía,
van a estar en muchos más problemas.
544
00:39:14,701 --> 00:39:16,402
¿Qué debemos esperar,
que secuestre a su hijo,
545
00:39:16,403 --> 00:39:17,529
que lastimen a alguno...?
546
00:39:17,530 --> 00:39:19,624
¿Qué dice el Director Sanitario?
547
00:39:22,146 --> 00:39:23,774
Esperaremos hasta esta noche.
548
00:39:24,172 --> 00:39:27,006
Pero quítenle importancia
ante las otras mujeres,
549
00:39:27,026 --> 00:39:30,635
porque parecen estar
un poco nerviosas.
550
00:39:30,636 --> 00:39:34,097
- ¡Huyamos todas!
- Yo no quiero huir.
551
00:39:34,889 --> 00:39:36,765
¿Y a dónde vamos?
552
00:39:36,995 --> 00:39:40,728
¡Siéntense para la terapia de grupo!
¡Escúchenme!
553
00:39:47,097 --> 00:39:49,403
¡Siéntense en círculo!
554
00:39:58,715 --> 00:40:01,122
¿Sabe que siempre pienso en él?
555
00:40:01,414 --> 00:40:03,687
Él te sueña...
556
00:40:05,168 --> 00:40:07,274
Y en el sueño, te busca.
557
00:40:08,796 --> 00:40:10,132
¿De verdad?
558
00:40:12,551 --> 00:40:14,552
¿Ama a su otra mamá?
559
00:40:14,553 --> 00:40:17,180
¿Sabe que no es su
verdadera madre?
560
00:40:20,621 --> 00:40:22,143
¿De verdad?
561
00:40:22,309 --> 00:40:26,574
¿Dónde queda su casa?
¿Me puede dar la dirección?
562
00:40:26,575 --> 00:40:29,254
Silencio, espera.
563
00:40:29,692 --> 00:40:31,068
¡Lo veo!
564
00:40:31,308 --> 00:40:34,718
Está atravesando...
565
00:40:34,738 --> 00:40:38,533
un río en bicicleta.
566
00:40:39,555 --> 00:40:43,788
Tiene puesto un
lindo suéter rojo.
567
00:40:43,955 --> 00:40:45,166
Rojo...
568
00:40:47,312 --> 00:40:53,194
Aquí tienes una muestra de
la túnica de Beata Seton.
569
00:40:54,757 --> 00:40:57,593
Ve, querida.
Rezaremos por ti.
570
00:40:58,981 --> 00:41:02,222
Disculpe, tengo que preguntarle
también una cosa.
571
00:41:02,223 --> 00:41:03,590
¡Silencio!
572
00:41:03,591 --> 00:41:07,498
Él piensa siempre en ti,
pero todavía está herido.
573
00:41:09,606 --> 00:41:12,984
¿Él? ¿Renato?
¿Se refiere a Renato Corsi?
574
00:41:12,985 --> 00:41:16,320
¡Silencio! Quiere venir a ti,
pero no puede.
575
00:41:18,364 --> 00:41:20,054
¡Increíble!
Pero...
576
00:41:20,055 --> 00:41:24,349
¡Usted es fenomenal!
Él está bajo arresto domiciliario.
577
00:41:24,454 --> 00:41:27,957
Su violencia proviene de lejos.
578
00:41:28,973 --> 00:41:33,731
De una infancia problemática,
es por eso que te rechaza.
579
00:41:33,733 --> 00:41:35,090
Verdad, verdad, verdad.
580
00:41:35,091 --> 00:41:38,967
El que yo era rica y él no,
siempre pensé: "pobrecito..."
581
00:41:38,968 --> 00:41:41,661
Pero el vínculo es profundo.
582
00:41:41,662 --> 00:41:43,972
- Puedo sentirlo.
- Yo también, sí...
583
00:41:44,755 --> 00:41:47,285
Córrete, cuidado, disculpa...
584
00:41:47,286 --> 00:41:50,270
- Ya no quiere verme más...
- ¡Silencio, lo sé!
585
00:41:51,147 --> 00:41:54,546
¡Pero está mal!
¡Te extraña!
586
00:41:59,853 --> 00:42:01,511
¿Hola, Renato?
587
00:42:02,689 --> 00:42:04,805
Del teléfono de una amiga.
588
00:42:05,577 --> 00:42:09,413
Solo quería decirte que
yo también te extraño.
589
00:42:09,852 --> 00:42:16,067
Y que estoy contenta que
ya no estés enfadado conmigo.
590
00:42:16,504 --> 00:42:18,881
Y que...
¿Cómo?
591
00:42:18,882 --> 00:42:19,925
¿Estás loca?
592
00:42:20,087 --> 00:42:21,943
Me has arruinado la vida.
593
00:42:21,944 --> 00:42:23,009
Disculpa, no...
594
00:42:23,010 --> 00:42:25,493
no entiendo por qué
eres tan hostil.
595
00:42:26,306 --> 00:42:27,765
¿Hola?
596
00:42:33,583 --> 00:42:36,294
Ponlo en tercera,
y luego en cuarta.
597
00:42:36,315 --> 00:42:40,182
Reduce la marcha antes de la curva,
y luego, acelera de nuevo.
598
00:42:40,183 --> 00:42:42,822
Es automático.
599
00:43:05,542 --> 00:43:08,889
No entiendo esta cosa de Maurizio,
del cubo...
600
00:43:08,890 --> 00:43:11,954
de los periódicos, del niño...
¿Que pasó?
601
00:43:11,955 --> 00:43:14,352
¿Por qué no volvemos?
602
00:43:14,477 --> 00:43:17,355
¿Tengo que hacerte beber para
hacerte hablar un poco, eh?
603
00:43:17,356 --> 00:43:20,942
¿Dónde diablos vamos?
¿Qué estamos buscando?
604
00:43:20,943 --> 00:43:23,147
Estamos buscando
un poco de felicidad.
605
00:43:23,148 --> 00:43:25,650
¿Y eso, dónde se encuentra?
606
00:43:26,603 --> 00:43:29,618
En lugares lindos
con manteles de lino,
607
00:43:29,909 --> 00:43:32,871
en un buen vino en
copas de cristal,
608
00:43:32,872 --> 00:43:35,123
y en las personas gentiles.
609
00:43:35,332 --> 00:43:37,479
Ahí es dónde se encuentra.
610
00:43:37,499 --> 00:43:40,315
Es una pena que no
tengamos un céntimo.
611
00:43:42,588 --> 00:43:46,008
- ¿Dónde estamos, dónde estamos?
- En el último culo del mundo.
612
00:43:46,009 --> 00:43:49,283
- ¿Pero, dónde?
- Para allá está Montecatini.
613
00:43:49,596 --> 00:43:54,078
¡Montecatini es bellísimo,
podríamos ir a un lindo "spa"!
614
00:43:54,099 --> 00:43:56,350
Crecí allí, y no quiero volver.
615
00:43:56,351 --> 00:43:57,394
¡Pero vamos!
616
00:43:57,395 --> 00:43:59,666
Encontramos un banco,
un cajero automático.
617
00:43:59,667 --> 00:44:01,398
¿Cómo se pone la primera?
618
00:44:01,399 --> 00:44:06,319
Es automático, ¿no entiendes?
¡Eres tan testaruda! ¡Tan testaruda!
619
00:44:11,908 --> 00:44:13,368
Buenas noches.
620
00:44:13,993 --> 00:44:15,619
Disculpe, señora,
pero estamos cerrando.
621
00:44:15,620 --> 00:44:18,414
Es algo urgente,
debo ver al Director, por favor.
622
00:44:18,415 --> 00:44:19,562
¿Ud. es la señora...?
623
00:44:19,563 --> 00:44:24,545
Soy María Beatriz Morandini Valdirene,
también Condesa, pero...
624
00:44:25,839 --> 00:44:27,756
El Director seguramente me conoce,
625
00:44:27,757 --> 00:44:30,676
porque somos titulares de
cuentas importantes, aquí.
626
00:44:30,677 --> 00:44:33,513
- Yo soy el Director.
- Buenas tardes.
627
00:44:34,076 --> 00:44:37,433
Yo y mi colega,
que está a la espera fuera,
628
00:44:37,434 --> 00:44:41,416
tuvimos un pequeño contratiempo,
que me gustaría tratar de explicarle.
629
00:44:41,437 --> 00:44:42,771
Adelante.
630
00:44:42,855 --> 00:44:46,297
Somos huéspedes en una Villa,
no muy lejos de aquí,
631
00:44:46,298 --> 00:44:47,672
que es muy prestigiosa,
632
00:44:47,673 --> 00:44:52,196
y que alguna vez perteneció a la
Marquesa Castora Biondi Valdirene,
633
00:44:52,197 --> 00:44:54,575
mi tía abuela.
634
00:44:57,412 --> 00:44:59,329
Y... Ud. conoce la burocracia y eso...
635
00:44:59,454 --> 00:45:03,689
hemos perdido nuestras tarjetas de crédito,
tarjetas de débito, y eso.
636
00:45:05,419 --> 00:45:07,839
¿Y cómo puedo serle útil, señora?
637
00:45:07,880 --> 00:45:11,591
Nos podría adelantar algo de efectivo,
unos 2 o 3.000 euros,
638
00:45:11,592 --> 00:45:13,844
nada sustancial, poca cosa, pero...
639
00:45:17,556 --> 00:45:20,725
¡Estoy perfectamente bien!
¡Son ustedes los que no están bien!
640
00:45:20,726 --> 00:45:25,313
¡Uds.! ¡Uds., los bancos,
no sirven para nada,
641
00:45:25,314 --> 00:45:29,609
sino para engullir el dinero que el
Banco Central Europeo les concede!
642
00:45:41,506 --> 00:45:42,997
Vamos.
643
00:45:43,749 --> 00:45:46,230
- ¿A dónde?
- A comer.
644
00:45:46,251 --> 00:45:48,877
Todo lo que tomé,
fue un té verde a la mañana.
645
00:45:48,878 --> 00:45:52,506
Un sándwich de miga, y volvemos a
Villa Biondi antes de que oscurezca.
646
00:45:52,715 --> 00:45:54,434
¿Un sándwich de miga?
647
00:45:54,435 --> 00:45:57,136
¿Quién ha encontrado la
felicidad en un sándwich de miga?
648
00:45:57,137 --> 00:45:58,242
Es rico.
649
00:46:02,705 --> 00:46:05,770
- ¿Va a probar el vino?
- Con mucho gusto.
650
00:46:10,336 --> 00:46:12,098
Gusto a corcho.
651
00:46:12,099 --> 00:46:13,527
Voy a traer otro.
652
00:46:15,905 --> 00:46:18,908
- ¿Cómo "corcho"?
- El vino sabe a corcho.
653
00:46:20,284 --> 00:46:22,265
Hieres sus sentimientos.
654
00:46:22,661 --> 00:46:25,621
Basta con ese sentimiento de
culpa por inferioridad social.
655
00:46:25,622 --> 00:46:27,540
Los servidores, que nos sirvan.
656
00:46:28,249 --> 00:46:31,649
Si no recuerdo mal, aquí la
especialidad son los crustáceos.
657
00:46:32,274 --> 00:46:35,048
¿Probaría la señora este
nuevo vino con tapa a rosca?
658
00:46:35,049 --> 00:46:36,425
Veamos, veamos...
659
00:46:46,110 --> 00:46:47,185
¡Perfecto!
660
00:46:53,962 --> 00:46:57,653
Gracias, gracias.
Muy amable. Gracias.
661
00:47:00,030 --> 00:47:02,449
- Para Tchaikovsky.
- ¿Quién?
662
00:47:02,680 --> 00:47:05,203
- ¡Tchaikovsky!
- ¡Chócala!
663
00:47:10,989 --> 00:47:13,818
¿Tienes hermanos o hermanas...?
664
00:47:13,820 --> 00:47:15,071
Alguien.
665
00:47:17,694 --> 00:47:23,178
¿Antes de los manicomios y los
hospitales judiciales, viviste sola?
666
00:47:24,492 --> 00:47:27,140
A veces sola, a veces con mamá.
667
00:47:28,433 --> 00:47:31,290
¿Tienes padre?
¿Está vivo?
668
00:47:34,606 --> 00:47:37,609
- ¿Están separados?
- Hace siglos.
669
00:47:37,734 --> 00:47:39,089
¿Mejor, no?
670
00:47:41,572 --> 00:47:44,042
Los míos están todavía juntos,
es ridículo...
671
00:47:44,043 --> 00:47:46,868
considerando que mi
padre es un maricón.
672
00:47:47,357 --> 00:47:48,807
¿Un qué?
673
00:47:50,350 --> 00:47:52,624
Puto, marica, afeminado...
674
00:47:53,979 --> 00:47:56,378
Lo siento, no quise traer el tema.
675
00:47:56,379 --> 00:48:00,068
Prefieren odiarse, como te diría...
con gentileza.
676
00:48:00,069 --> 00:48:03,259
Es la dinámica perfecta
de pasividad agresiva.
677
00:48:03,384 --> 00:48:05,010
Todo un clásico...
678
00:48:05,887 --> 00:48:07,534
Ya veo...
679
00:48:07,826 --> 00:48:11,974
¿Y con tu mamá,
estás en términos armoniosos?
680
00:48:12,184 --> 00:48:15,271
Trabaja ahora para un
General discapacitado.
681
00:48:15,886 --> 00:48:17,877
¿Y con tu papá?
682
00:48:19,698 --> 00:48:21,085
Mi papá es un grande.
683
00:48:21,086 --> 00:48:24,572
¿Qué hace? ¿Trabaja?
¿Está desocupado?
684
00:48:24,677 --> 00:48:25,928
¿Qué hace?
685
00:48:26,010 --> 00:48:27,554
Es pianista.
686
00:48:28,867 --> 00:48:30,537
¡Qué maravilla!
687
00:48:31,250 --> 00:48:32,526
Un pianista clásico,
688
00:48:32,527 --> 00:48:34,580
- que da conciertos. ¡Estupendo!
- No.
689
00:48:34,581 --> 00:48:38,710
Toca música moderna,
en los bares.
690
00:48:38,711 --> 00:48:39,939
Bueno, eso también es lindo.
691
00:48:39,940 --> 00:48:43,611
Era el pianista de Gino Paoli,
antes de que yo naciera.
692
00:48:43,809 --> 00:48:47,219
Ahora tiene su propia banda,
y también canta.
693
00:48:50,951 --> 00:48:53,119
- Vamos a verlo.
- Ni loca.
694
00:48:53,120 --> 00:48:55,309
- Dame su número, lo llamo.
- No.
695
00:48:55,310 --> 00:48:56,519
¿Por qué?
696
00:48:56,957 --> 00:49:01,191
No me gustaría avergonzarlo,
ni arruinar su reputación.
697
00:49:02,150 --> 00:49:06,175
¡No eres un ridícula criminal,
no intentaste matar a nadie!
698
00:49:09,073 --> 00:49:11,721
¿Cómo se llama su grupo?
¿Es famoso?
699
00:49:13,161 --> 00:49:15,371
¡Hasta la mierda,
te voy a mostrar!
700
00:49:18,273 --> 00:49:19,980
"Trío Huracán".
701
00:49:20,533 --> 00:49:22,795
Tu, también, podrías haberte
comprado un cuadernito...
702
00:49:22,796 --> 00:49:25,402
en lugar de utilizar tu cuerpo.
703
00:49:25,464 --> 00:49:26,841
¡Me gusta!
704
00:49:27,092 --> 00:49:31,075
Depílate con cera, cada tanto.
¡Tienes arbustos en las axilas!
705
00:49:31,096 --> 00:49:32,930
Eso es vergonzoso.
706
00:49:39,186 --> 00:49:40,538
Discúlpeme.
707
00:49:43,983 --> 00:49:45,818
¿La señora me hizo llamar?
708
00:49:45,985 --> 00:49:48,695
En verdad,
lo busco al Director del hotel,
709
00:49:48,696 --> 00:49:53,366
un querido amigo mío y de mi marido,
el abogado Aitiana.
710
00:49:53,367 --> 00:49:56,077
Ése vendría a ser yo.
Buenas noches, señora.
711
00:49:56,078 --> 00:49:59,351
- ¿Tuvimos el placer de conocernos?
- Que extraño...
712
00:49:59,353 --> 00:50:02,919
Recuerdo a un hombre muy alto,
con un bigote fino,
713
00:50:02,966 --> 00:50:05,128
muy encantador...
No importa...
714
00:50:05,232 --> 00:50:09,382
Lamento decepcionarla, pero me
encantaría ayudarla de todos modos.
715
00:50:09,572 --> 00:50:12,968
- ¿Fue la cena de su gusto?
- Estaba deliciosa.
716
00:50:12,969 --> 00:50:15,431
Pero hemos tenido un
pequeño contratiempo.
717
00:50:15,432 --> 00:50:20,696
Unos mal intencionados, seguramente
rumanos, africanos o gente así,
718
00:50:20,697 --> 00:50:24,043
han robado nuestras carteras,
719
00:50:24,377 --> 00:50:29,109
con todo adentro: dinero,
documentos, tarjetas de crédito...
720
00:50:29,110 --> 00:50:30,486
y bla, bla, bla, bla...
721
00:50:30,652 --> 00:50:34,484
Así que estaba pensando
qué podría traer aquí...
722
00:50:34,485 --> 00:50:39,267
mi libreta de circulación
del automovil, y dejárselo...
723
00:50:39,268 --> 00:50:43,374
y mañana, luego de recuperarlo,
resolvemos todo.
724
00:50:43,895 --> 00:50:47,193
- No creo haber entendido, señora...
- Vamos al auto a buscarlo,
725
00:50:47,194 --> 00:50:48,462
y luego se lo traemos aquí.
726
00:50:48,464 --> 00:50:50,025
Se lo traemos enseguida...
727
00:50:50,026 --> 00:50:53,446
Y mientras tanto, por favor
no olvide felicitarlo al chef,
728
00:50:53,447 --> 00:50:56,761
que de verdad nos sorprende.
¡Fue fantástico!
729
00:50:56,762 --> 00:50:59,744
Y muy bueno el músico, ¿eh?
Gracias.
730
00:51:09,399 --> 00:51:12,068
¿Qué haces, estás loca?
- ¡Vamos, vamos!
731
00:51:12,069 --> 00:51:13,507
¡Qué divertido!
732
00:51:14,435 --> 00:51:17,072
¡Hey, ese coche es mío!
733
00:51:17,073 --> 00:51:19,752
¿Dónde vas con mi coche?
734
00:51:19,753 --> 00:51:21,775
¡Sal de mi coche!
¡Vamos, muévete!
735
00:51:21,776 --> 00:51:22,819
¡Vamos!
736
00:51:22,820 --> 00:51:24,894
- ¡Ouch!
- ¿Qué "ouch"?
737
00:51:24,895 --> 00:51:28,603
¡Y no voy a llamar a la policía, porque son
unas perdedoras y yo soy un caballero!
738
00:51:28,606 --> 00:51:33,214
¡No vas a llamarlos porque sino
tu esposa te echará a patadas!
739
00:51:33,549 --> 00:51:35,878
¡Vamos, vamos!
¡Váyanse de aquí!
740
00:51:35,882 --> 00:51:38,260
¡Váyanse de aquí, antes que las golpee!
¡Váyanse!
741
00:51:38,262 --> 00:51:39,513
Váyanse
742
00:51:41,472 --> 00:51:42,921
¡Completamente locas!
743
00:51:47,679 --> 00:51:50,480
¿Cuánto por un trío:
Yo, tú, tu hija?
744
00:51:50,481 --> 00:51:52,231
- ¿Cómo?
- ¡Un trío!
745
00:51:52,232 --> 00:51:54,442
- Hola.
- Hola, chicas.
746
00:51:54,443 --> 00:51:56,509
Vamos a la estación,
y tomamos el tren.
747
00:51:56,510 --> 00:51:57,865
¿A esta hora?
748
00:51:57,866 --> 00:52:00,700
Dormimos un poco, y tomamos
el primero de la mañana.
749
00:52:00,701 --> 00:52:03,035
¡Hey, busconas!
750
00:52:03,036 --> 00:52:08,622
¿Saben quiénes son los peores,
los dueños más malvados del mundo?
751
00:52:08,623 --> 00:52:11,457
- ¡Las multinacionales!
- No te entiende.
752
00:52:11,459 --> 00:52:14,358
- No sé de qué está hablando.
- Olvídalo, vámonos...
753
00:52:15,004 --> 00:52:19,759
¿Estás loca? ¿Tratando de razonar
con dos dementes? Por favor...
754
00:52:22,384 --> 00:52:25,411
¿Descansamos un poco?
¿Descansamos un poco?
755
00:52:25,412 --> 00:52:27,222
Bueno, siéntate.
756
00:52:27,223 --> 00:52:29,330
Tranquila, por favor.
757
00:52:29,332 --> 00:52:33,669
- ¡No puedo escucharlas desde aquí!
- ¡Se buena, por favor! ¡Cállate, cállate!
758
00:52:35,327 --> 00:52:38,131
- Me gusta conversar.
- ¡Cállate, maldita sea!
759
00:52:38,133 --> 00:52:40,926
Cierra esa maldita boca,
por favor.
760
00:52:42,553 --> 00:52:44,179
¿Quién es?
761
00:52:45,597 --> 00:52:47,287
¿Mi mamá?
762
00:52:47,288 --> 00:52:48,829
¡Es mamá!
763
00:52:49,246 --> 00:52:51,131
- ¿Por qué estás respondiendo?
- ¿Hola?
764
00:52:51,134 --> 00:52:52,665
Sí, señora.
765
00:52:52,666 --> 00:52:54,960
Sí, soy... soy una amiga.
766
00:52:55,439 --> 00:52:58,548
- ¿A dónde vas?
- A atraparlas.
767
00:52:58,609 --> 00:53:00,632
No me fío de la Sra. Luciana.
768
00:53:00,633 --> 00:53:02,656
Doctora, vaya con
Francesco y Giada,
769
00:53:02,675 --> 00:53:03,809
No, me las arreglo.
770
00:53:03,810 --> 00:53:06,625
Solo cuiden a las otras chicas,
que están conmocionadas.
771
00:53:08,703 --> 00:53:12,060
- ¿Hey, qué estás haciendo aquí?
- Vamos.
772
00:53:15,012 --> 00:53:18,395
- Estás aquí por mí ahora, entonces.
- De vez en cuando.
773
00:53:30,578 --> 00:53:31,955
¿Es ella?
774
00:53:39,086 --> 00:53:41,923
¿Qué demonios han hecho?
775
00:53:42,090 --> 00:53:46,614
Villa Biondi me ha estado llamando
todo el día, buscándote.
776
00:53:46,615 --> 00:53:47,902
Pero son gentiles, ¿eh?
777
00:53:47,904 --> 00:53:50,155
Me dijeron que podían
quedarse conmigo esta noche.
778
00:53:50,932 --> 00:53:53,872
Villa Biondi debe ser un
lugar hermoso, ¿no?
779
00:53:54,443 --> 00:53:56,186
Trabajas y te pagan...
780
00:53:56,854 --> 00:53:59,690
¿Y cuánto ganas, amor?
Por curiosidad...
781
00:53:59,691 --> 00:54:02,964
Porque necesito que arreglen el puente,
y cuesta una fortuna.
782
00:54:02,984 --> 00:54:05,967
A pesar de que sudo la
gota gorda para el General,
783
00:54:05,968 --> 00:54:09,304
¿sabes cuánto me queda a fin de mes?
Una miseria. Una insignificancia.
784
00:54:12,620 --> 00:54:15,872
No despierten al General,
o nunca va a volver a dormir.
785
00:54:15,873 --> 00:54:18,959
Pero leí la carta...
786
00:54:18,960 --> 00:54:21,126
- ¿Carta ¿Qué carta?
- El testamento.
787
00:54:21,128 --> 00:54:23,648
Me deja todo para mí:
Luciana Broggi Morelli.
788
00:54:23,649 --> 00:54:24,879
Está todo por escrito.
789
00:54:24,881 --> 00:54:28,092
No es de sorprenderse,
ya que sus hijos nunca lo visitan.
790
00:54:28,096 --> 00:54:30,950
¿Quién crees que le limpia
el culo todos los días?
791
00:54:30,951 --> 00:54:35,601
¿Y quien soporta que la manoseen cuando
le pongo la cuchara para darle de comer?
792
00:54:35,641 --> 00:54:40,324
Pero cuando por fin sea dueña de este
lugar, con todas sus reliquias y medallas,
793
00:54:40,325 --> 00:54:45,057
seré finalmente capaz de ayudarte,
mi pequeñita.
794
00:54:45,058 --> 00:54:47,840
No se da cuenta de
lo mucho que la amo.
795
00:54:47,841 --> 00:54:49,525
Es siempre así...
796
00:54:49,526 --> 00:54:52,909
El amor de una madre es darlo todo,
sin esperar nada a cambio.
797
00:54:52,910 --> 00:54:57,287
- ¿Te llevas bien con tu madre?
- No, no pregunte...
798
00:54:57,288 --> 00:55:00,791
Les voy a mostrar su habitación,
a ver si les gusta.
799
00:55:00,999 --> 00:55:02,210
¡Luciana!
800
00:55:02,211 --> 00:55:05,059
Virgen Santa,
el señor se ha despertado.
801
00:55:05,060 --> 00:55:06,547
¡Ya voy!
802
00:55:06,673 --> 00:55:08,048
Disculpen...
803
00:55:08,173 --> 00:55:10,507
- Ven conmigo, querida.
- No.
804
00:55:10,508 --> 00:55:12,762
Estará feliz de verte.
805
00:55:12,928 --> 00:55:15,306
- Él quiere verte.
- Yo no.
806
00:55:15,431 --> 00:55:17,181
Él te quiere tanto...
807
00:55:17,203 --> 00:55:20,561
No se le puede culpar,
con esos glúteos turgentes tuyos...
808
00:55:20,686 --> 00:55:23,668
- ¿Qué estas diciendo?
- Los míos perdieron su tonicidad...
809
00:55:23,689 --> 00:55:25,816
Pero todavía me
veo bastante bien.
810
00:55:26,963 --> 00:55:28,547
¿General?
811
00:55:29,204 --> 00:55:32,947
General, mira quién esta aquí.
¿No es una linda sorpresa?
812
00:55:40,977 --> 00:55:44,334
Nada de besos, por favor.
¡Me da asco!
813
00:55:44,335 --> 00:55:47,586
- ¡Silencio, te va a escuchar!
- ¡Deja de pellizcarme!
814
00:55:47,587 --> 00:55:50,173
¿Qué estás haciendo?
815
00:55:50,672 --> 00:55:52,054
Malditos sofocones...
816
00:55:52,055 --> 00:55:54,756
¿Sabes por qué está
tan dolorida conmigo?
817
00:55:54,757 --> 00:55:58,847
Porque no asumí la patria potestad del niño,
como pidieron los Servicios Sociales.
818
00:55:58,848 --> 00:56:01,934
¡Pero yo, no sabía que lo
iban a poner en adopción!
819
00:56:01,935 --> 00:56:04,072
¿Que no lo sabías?
¿Qué me vienes a contar?
820
00:56:04,074 --> 00:56:05,533
¡Cállate la boca!
821
00:56:05,605 --> 00:56:10,234
Sra. Beatrice, explíquele, por favor,
que lo hice por el bien del niño.
822
00:56:10,360 --> 00:56:12,444
¡Porque no quedaba otra!
823
00:56:12,445 --> 00:56:14,624
¿Cómo hacía para criarlo?
824
00:56:14,625 --> 00:56:16,741
Trabajaba todo el día,
y ella era un desastre.
825
00:56:16,742 --> 00:56:20,743
La depresión es una bestia bruta.
Una familia real es mejor.
826
00:56:20,744 --> 00:56:24,623
Entonces sabía muy bien que
lo darían en adopción.
827
00:56:24,748 --> 00:56:27,459
Y Maurizio, como padre...
828
00:56:27,626 --> 00:56:31,234
nos engañó a todos,
a pesar que estaba casado con hijos,
829
00:56:31,254 --> 00:56:34,590
y cuando esta idiota quedó embarazada,
¿qué hizo él?
830
00:56:34,591 --> 00:56:38,471
- La despidió de "Las Siete Manzanas".
- ¡Basta mamá, cállate!
831
00:56:38,637 --> 00:56:41,264
- ¡Gracias, ahora piérdete!
- ¡Me haces daño!
832
00:56:41,390 --> 00:56:43,996
¡Ya basta, o te haré daño!
¿Entendiste?
833
00:56:44,016 --> 00:56:46,893
¡Gracias, deberías darme!
¡Debería haberte internado!
834
00:56:46,894 --> 00:56:49,146
¡Mamá! ¡Vete, mamá!
¡Vete!
835
00:56:49,147 --> 00:56:51,900
Señora, voy a ir
a hacer las camas.
836
00:56:52,275 --> 00:56:53,902
¡Guarra!
837
00:56:54,902 --> 00:56:56,531
Me enferma.
838
00:56:57,158 --> 00:56:59,035
Dinámica complicada.
839
00:57:11,668 --> 00:57:14,171
- ¿Doctora?
- ¿Es Fiamma?
840
00:57:14,555 --> 00:57:16,923
Sí, están aquí.
841
00:57:16,924 --> 00:57:18,267
Sí...
842
00:57:18,268 --> 00:57:20,667
Sí, están tranquilas.
843
00:57:20,949 --> 00:57:23,681
Las enviaré a la cama, ahora.
844
00:57:24,411 --> 00:57:27,309
Puede venir a buscarlas,
no hay prisa.
845
00:57:27,883 --> 00:57:29,520
Adiós.
846
00:57:30,186 --> 00:57:34,400
¿Podemos salir de aquí?
Pero deja de empujarme, ¿si?
847
00:57:34,567 --> 00:57:36,693
- Espera, espera, espera...
- ¿Qué pasa?
848
00:57:36,818 --> 00:57:40,071
Veamos si podemos encontrar
algo de cambio por aquí...
849
00:57:40,593 --> 00:57:43,788
¡Vamos! Rápido.
Ya viene ¡Vamos!
850
00:57:43,789 --> 00:57:44,972
¿Viste tu mamá?
851
00:57:44,974 --> 00:57:48,817
Te pedía dinero, y tenía 985 euros
escondido en el bolso.
852
00:57:48,818 --> 00:57:51,008
En una caja de tampones...
853
00:57:51,041 --> 00:57:54,439
Me preguntaba para qué una
mujer menopáusica tenía tampones.
854
00:57:54,668 --> 00:57:57,963
Nos denunciará cuando se de cuenta.
- Pero, imagínate...
855
00:57:57,964 --> 00:58:01,155
No, lo hará, la conozco.
Son casi 1.000 euros.
856
00:58:01,156 --> 00:58:03,969
Esperemos que se de cuenta
dentro de unos pocos días.
857
00:58:03,970 --> 00:58:06,973
¡Mira esto!
¡Es como estar el Carnaval de Río!
858
00:58:07,141 --> 00:58:09,375
Pidámosle a alguien un paseo,
859
00:58:09,376 --> 00:58:12,435
- y vayamos a beber algo.
- ¿Y a quién?
860
00:58:13,945 --> 00:58:15,960
Mi Dios...
No, por favor.
861
00:58:16,586 --> 00:58:18,318
- ¿Discúlpenme!
- ¿Qué estás haciendo?
862
00:58:18,319 --> 00:58:21,988
Queremos beber alguna cosa,
y unos lindos chicos que nos lleven.
863
00:58:22,915 --> 00:58:25,116
- Claro, señora.
- ¡Espectacular!
864
00:58:29,151 --> 00:58:31,081
- Gracias.
- Salte, señora.
865
00:58:34,991 --> 00:58:37,759
- Yo puedo sola.
- ¿Sola? Bien...
866
00:58:37,760 --> 00:58:39,324
¡Vamos, vamos!
867
00:58:43,258 --> 00:58:46,386
- ¿A donde nos llevan?
- Vamos a "Las Siete Manzanas".
868
00:58:46,387 --> 00:58:50,014
Ese nombre me suena,
alguien hablaba de él, ¿no?
869
00:58:50,015 --> 00:58:54,103
Es un casino, con una ruleta,
y un croupier de Monte Carlo.
870
00:58:55,311 --> 00:58:56,729
¿Donatella?
871
00:58:56,978 --> 00:58:58,398
¿Donatella?
872
00:59:00,650 --> 00:59:02,152
Amor...
873
00:59:03,403 --> 00:59:06,574
- ¿No vienes?
- No, fumaré un cigarrillo.
874
00:59:07,345 --> 00:59:11,869
Aquí hay algo de dinero para entrar.
Voy a estar adentro, ¿eh?
875
00:59:12,370 --> 00:59:13,538
¡Espérenme!
876
00:59:14,008 --> 00:59:15,415
¡Espérérenme!
877
00:59:16,061 --> 00:59:18,751
Quiero bailar toda la noche.
878
01:00:07,758 --> 01:00:10,739
¡Mira que bonitos ojos que tiene!
879
01:00:15,932 --> 01:00:17,371
¿Te divertiste?
880
01:00:17,579 --> 01:00:18,977
Hola, Maurizio.
881
01:00:20,895 --> 01:00:22,793
¿No me reconoces?
882
01:00:27,818 --> 01:00:31,071
¿Me traes un vodka con tónica,
por favor?
883
01:00:31,583 --> 01:00:33,615
Vodka y tónica, por separado.
Gracias.
884
01:00:42,124 --> 01:00:44,877
Bueno, pero luego sal de aquí, ¿eh?
885
01:00:55,303 --> 01:00:57,474
- ¡No me toques!
- Vete, o llamo a la Policía.
886
01:00:57,475 --> 01:00:59,015
¡No me toques!
¡No me toques!
887
01:00:59,016 --> 01:01:01,768
Llamaré yo a la Policía.
¡Suéltame! ¡Basta!
888
01:01:01,769 --> 01:01:03,020
¡Suéltame!
889
01:01:23,800 --> 01:01:27,063
- ¿Podemos irnos de aquí, por favor?
- Espera, espera, espera...
890
01:01:27,252 --> 01:01:28,524
¡Gané!
891
01:01:28,753 --> 01:01:30,589
- ¿Podemos irnos?
- No es justo.
892
01:01:30,590 --> 01:01:33,863
Nos están engañando.
Son estafadores.
893
01:01:35,385 --> 01:01:39,304
¿Tienes algo de dinero?
Necesito hacer una apuesta más.
894
01:01:40,151 --> 01:01:42,808
¿Tienes todavía tus 120 euros?
895
01:01:44,560 --> 01:01:46,395
¿Lo jugaste todo?
896
01:01:47,459 --> 01:01:49,648
Dame el dinero que te di antes,
897
01:01:49,650 --> 01:01:52,358
Es plata mía, yo la encontré.
¡Es mía!
898
01:01:53,402 --> 01:01:55,842
¡Soy generosa,
y tú eres una avara!
899
01:01:55,843 --> 01:01:56,885
¡Dámela!
900
01:01:56,886 --> 01:01:58,172
¡Inmediatamente!
901
01:01:58,950 --> 01:02:00,179
¿Estás loca?
902
01:02:01,223 --> 01:02:04,819
¿Si yo estoy loca, tú cómo estás?
903
01:02:04,820 --> 01:02:06,430
¿Y tú qué eres, eh?
904
01:02:06,431 --> 01:02:07,995
Eres una psicótica.
905
01:02:08,000 --> 01:02:10,481
¡Necesitas que te hagan electroshock!
906
01:02:13,338 --> 01:02:16,158
¡Respóndeme!
¡Eres una ingrata!
907
01:02:16,159 --> 01:02:17,821
Después de todo lo
que he hecho por ti...
908
01:02:17,822 --> 01:02:21,471
¿Qué? ¡Eres un vieja chiflada
que habla tonterías!
909
01:02:21,472 --> 01:02:24,827
¡Un pez gordo abogado de marido,
familia noble, todo una mierda!
910
01:02:24,828 --> 01:02:26,339
¿Cómo te atreves?
911
01:02:26,550 --> 01:02:29,480
¡Eres una grosera,
una ignorante, una...!
912
01:02:29,688 --> 01:02:31,114
¡Una bestia!
913
01:02:31,115 --> 01:02:33,315
- ¿Por qué pierdo mi tiempo en ti?
- ¡Déjame, por favor!
914
01:02:33,734 --> 01:02:36,433
¡Cállate, estás en el retiro!
915
01:02:36,434 --> 01:02:40,229
¿Por qué te toleré a ti
y a tu insignificante vida?
916
01:02:40,230 --> 01:02:42,260
- ¡Una mente inútil!
- ¡Cálmate!
917
01:02:42,261 --> 01:02:44,032
¡Una mente inútil!
918
01:02:44,033 --> 01:02:46,495
¿Estás loca?
919
01:02:47,160 --> 01:02:48,518
¡Te mato!
920
01:02:52,626 --> 01:02:54,503
¡Ni siquiera querías verlo!
921
01:02:54,713 --> 01:02:57,200
¡Agárrenla!
¡Es peligrosa!
922
01:02:57,204 --> 01:02:59,633
- ¡Me suicido! ¡Me suicido!
- ¡Detente! ¡Detente!
923
01:03:04,304 --> 01:03:07,912
¡No voy a volver ahí!
¡Lo lamento!
924
01:03:07,913 --> 01:03:09,825
- Vamos!
- ¡Lo lamento!
925
01:03:09,831 --> 01:03:11,905
- ¡Camine!
- ¡Déjenme!
926
01:03:11,906 --> 01:03:15,168
¡Me atacó!
¡Es una loca!
927
01:03:15,169 --> 01:03:17,650
- ¡Deben internarla urgente!
- Cálmese.
928
01:03:18,440 --> 01:03:20,654
¡Eres una mierda!
¡Una mierda!
929
01:03:20,779 --> 01:03:23,532
¡Ni siquiera querías verlo!
930
01:03:23,719 --> 01:03:25,742
¡Mierda!
¡Mierda!
931
01:03:25,805 --> 01:03:27,140
¡Adentro!
932
01:03:27,235 --> 01:03:28,809
¡Es una mierda!
933
01:03:29,516 --> 01:03:33,625
¡Una vida de mierda!
¡Una vida de mierda!
934
01:03:33,917 --> 01:03:35,793
- Está bien.
- Hay sangre.
935
01:03:35,794 --> 01:03:38,545
- Cálmese.
- Lléveme a un servicio de urgencia.
936
01:03:38,546 --> 01:03:41,257
De inmediato, cálmese.
937
01:03:41,258 --> 01:03:42,822
¡Una silla para la señora!
938
01:03:44,065 --> 01:03:47,075
¡Desátenme!
¿Por qué me ataron?
939
01:03:47,076 --> 01:03:50,265
¡No quiero estar atada!
¡No quiero estar atada!
940
01:03:52,873 --> 01:03:54,541
¡No quiero estar atada!
941
01:03:57,064 --> 01:03:58,817
¡Me lastima!
942
01:03:59,775 --> 01:04:01,673
- ¡Me duele!
- Cálmese.
943
01:04:01,693 --> 01:04:03,822
¿Por qué yo?
¿Por qué yo?
944
01:04:04,696 --> 01:04:05,969
Sí, me quedaré aquí.
945
01:04:05,971 --> 01:04:09,390
La llevaron a la enfermería,
para curarle la cabeza.
946
01:04:10,244 --> 01:04:13,705
¿A la señora debo llevarla también
a la sala de psiquiatría? Espere...
947
01:04:16,855 --> 01:04:19,366
- ¿Dónde está la señora que estaba antes?
- ¿Quién?
948
01:04:19,368 --> 01:04:20,671
Discúlpeme.
949
01:04:20,838 --> 01:04:22,490
Mierda.
950
01:04:22,491 --> 01:04:24,055
Un segundo, señora.
951
01:04:24,341 --> 01:04:28,114
Soy Fiamma Zappa.
Lorenzini, Director de la clínica.
952
01:04:28,115 --> 01:04:31,078
¿Dónde está?
¿La trajeron aquí en ambulancia?
953
01:04:31,079 --> 01:04:34,789
Espere, el Asistente Social
Torrigiani viene para acá.
954
01:04:34,790 --> 01:04:36,535
¿Y a qué viene Torrigiani?
955
01:04:36,536 --> 01:04:39,000
Ha llamado al Juez,
para pedirle un cambio.
956
01:04:39,001 --> 01:04:41,357
Va a pedir que la envíen
a una cárcel psiquiátrica.
957
01:04:41,358 --> 01:04:43,735
¡Maldito sea, Torrigiani de mierda!
958
01:04:43,737 --> 01:04:45,861
¿Por qué no me ha llamado?
Le hubiera explicado...
959
01:04:45,862 --> 01:04:48,635
Convenció al Juez de la
peligrosidad de Morelli.
960
01:04:48,636 --> 01:04:52,513
- Dado el episodio del jardín maternal...
- ¿Y cómo lo sabe? ¿Se lo ha contado él?
961
01:04:52,514 --> 01:04:56,351
En realidad, conocemos a Morelli.
Ha sido internada antes aquí.
962
01:04:56,372 --> 01:04:59,229
El Médico en Jefe está
de acuerdo con Torrigiani.
963
01:04:59,230 --> 01:05:00,794
Cárcel psiquiátrica, a menos que...
964
01:05:00,795 --> 01:05:04,630
Ella no es peligrosa.
No trató de acercarse al menor.
965
01:05:04,838 --> 01:05:06,965
¿Por qué...?
¿Al menos qué cosa?
966
01:05:06,967 --> 01:05:09,530
A menos que su padre
tome la tutela de ella.
967
01:05:09,531 --> 01:05:12,450
- ¿El padre de quién?
- De ella.
968
01:05:12,680 --> 01:05:14,265
¿Floriano Morelli?
969
01:05:14,639 --> 01:05:17,852
Pero si la abandonó hace años.
La abandonó cuando era una niña...
970
01:05:17,853 --> 01:05:20,022
- Tengo que hablar con Donatella.
- ¡Espera!
971
01:05:20,146 --> 01:05:22,140
Está con él, ahora.
Vino a ayudar.
972
01:05:22,141 --> 01:05:23,184
¿Con quien?
973
01:05:23,185 --> 01:05:27,277
Con su padre, lo llamó para
pedirle que tome su tutela.
974
01:05:28,737 --> 01:05:30,425
¿Llamó a su papá?
975
01:05:31,281 --> 01:05:33,888
Ya sabes cómo es tu madre.
976
01:05:33,967 --> 01:05:38,185
Ahora está convencida que va a
heredar los bienes del General.
977
01:05:38,186 --> 01:05:41,917
Al parecer, ese viejo bribón
le mostró una carta.
978
01:05:43,163 --> 01:05:47,629
No se da cuenta que sus hijos lo
declararon mentalmente incompetente.
979
01:05:47,630 --> 01:05:51,426
Yo ya estoy viejo.
980
01:05:51,478 --> 01:05:53,741
Toco en locales de mierda,
981
01:05:53,802 --> 01:05:57,265
y, a mi edad, todavía estoy
ahogando en deudas.
982
01:05:57,682 --> 01:06:02,145
Me confiscaron el auto,
y perdí un riñón.
983
01:06:02,332 --> 01:06:03,816
¿Un riñón, papá?
984
01:06:03,817 --> 01:06:05,982
- No tenía ni idea.
Sí, un riñón.
985
01:06:05,983 --> 01:06:11,071
Y tú, debes ayudarte sola,
mi pequeñita.
986
01:06:11,591 --> 01:06:17,463
Si los médicos y los jueces quieren
que vayas a una cárcel psiquiátrica,
987
01:06:17,464 --> 01:06:19,411
es por tu propio bien.
988
01:06:20,455 --> 01:06:23,060
¿Estás recibiendo tratamiento?
989
01:06:24,177 --> 01:06:29,672
Diálisis 2 veces a la semana.
No se puede curar.
990
01:06:33,570 --> 01:06:36,449
Eras tan importante para mí.
991
01:06:36,928 --> 01:06:38,347
¿Importante?
992
01:06:38,763 --> 01:06:39,931
Sí.
993
01:06:40,454 --> 01:06:43,768
Siempre escucho la canción
que escribiste para mí.
994
01:06:45,146 --> 01:06:47,990
¿Recuerdas?
Me la cantabas para dormir.
995
01:07:02,588 --> 01:07:05,774
A mi no me van las
víctimas ni los atormentados.
996
01:07:05,775 --> 01:07:07,955
No me acuerdo de ninguna canción.
997
01:07:07,956 --> 01:07:13,406
Y aún así,
si la hubiera escrito yo...
998
01:07:14,569 --> 01:07:18,456
Si, podría haberla compuesto...
999
01:07:18,457 --> 01:07:21,973
pero se la habría regalado a Gino.
1000
01:07:22,286 --> 01:07:26,081
Mi problema es que
soy demasiado bueno.
1001
01:07:27,185 --> 01:07:30,105
- Ni lo pienses.
- No es mucho.
1002
01:07:30,106 --> 01:07:33,336
- No es necesario, papá.
- Me avergüenzo de mí mismo.
1003
01:07:34,379 --> 01:07:36,925
Todo lo que tengo son 120,
1004
01:07:36,926 --> 01:07:42,263
pero es justo que sepas
cómo están realmente las cosas.
1005
01:07:47,247 --> 01:07:50,876
Ahora me tengo que ir,
porque debo terminar un concierto.
1006
01:07:51,043 --> 01:07:52,612
- Te extraño.
- Adiós.
1007
01:07:52,613 --> 01:07:54,452
Buena suerte, ¿eh?
1008
01:07:54,942 --> 01:07:57,173
Buena suerte, Donatella.
1009
01:07:58,799 --> 01:08:00,510
- Papá.
- ¿Qué?
1010
01:08:01,292 --> 01:08:03,868
Siento mucho haberte llamado.
1011
01:08:04,180 --> 01:08:07,956
Siento haber sido
siempre una molestia.
1012
01:08:16,838 --> 01:08:19,029
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1013
01:08:21,448 --> 01:08:23,928
- ¡Qué linda chaqueta!
- ¡Qué lindo imbécil!
1014
01:08:24,245 --> 01:08:26,348
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1015
01:08:26,587 --> 01:08:29,789
- Vengo a encontrar a su socia criminal...
- Necesitamos hablar...
1016
01:08:38,818 --> 01:08:40,850
¡Muchas gracias, de verdad!
1017
01:08:40,851 --> 01:08:42,913
Han sido adorables.
1018
01:08:42,914 --> 01:08:44,061
Adiós.
1019
01:08:52,018 --> 01:08:54,709
¡Oh Dios, ella está aquí!
1020
01:08:55,980 --> 01:08:58,338
- Ella está aquí.
- ¿Quién?
1021
01:08:58,341 --> 01:08:59,985
¡La señora!
1022
01:09:03,886 --> 01:09:06,740
No, quédense cómodos...
¡Pierluigi!
1023
01:09:07,586 --> 01:09:11,143
¿Qué hiciste sacando el diván
para poner esas sillas horribles?
1024
01:09:11,144 --> 01:09:13,581
¿Qué son esas camas por todos lados?
1025
01:09:13,748 --> 01:09:16,125
Parece un hotel de los Maurizios...
1026
01:09:16,126 --> 01:09:19,128
¡Beatrice! ¿Qué has hecho?
Villa Biondi llamó.
1027
01:09:19,129 --> 01:09:22,132
Iba a ir a alojarme con
los Albertinis, o con...
1028
01:09:22,215 --> 01:09:23,393
- ¡Sus gotas!
- O con Hipólita,
1029
01:09:23,394 --> 01:09:25,696
que siempre dice de vernos,
1030
01:09:25,697 --> 01:09:26,949
o incluso con los Malagos,
1031
01:09:26,950 --> 01:09:30,035
pero ¿por qué debo pedir hospedaje,
cuando tengo una casa.
1032
01:09:30,036 --> 01:09:32,892
- ¿Estás contento, eh?
- ¿Estás bien?
1033
01:09:32,913 --> 01:09:36,583
- No tomaste tus medicamentos ayer.
- Sólo tengo un pequeño corte, mira...
1034
01:09:36,584 --> 01:09:41,108
Me vendría bien un buen
baño caliente, y un buen sueño.
1035
01:09:41,109 --> 01:09:42,328
Aquí tiene.
1036
01:09:42,329 --> 01:09:44,737
- ¡Una bebida de bienvenida!
- Sí.
1037
01:09:44,738 --> 01:09:47,837
- Acabas de aparecer de improviso...
- Qué maravilla.
1038
01:09:47,839 --> 01:09:52,160
Me quedaré en la caseta del jardín,
así no te molesto.
1039
01:09:52,161 --> 01:09:54,871
María Laura puso las cosas
de los niños allí, disculpa...
1040
01:09:54,872 --> 01:09:58,990
Tu mandíbula esta tan tensa...
¿Qué pasa? Pero te ves bien...
1041
01:09:58,991 --> 01:10:00,939
- Lo que haremos es...
- Hablamos después...
1042
01:10:00,941 --> 01:10:04,496
Descansa, y luego voy a tener
que llevarte a la clínica, ¿eh?
1043
01:10:04,497 --> 01:10:06,446
- Iré al cuarto azul.
- Señora...
1044
01:10:06,447 --> 01:10:08,218
¡Inés!
1045
01:10:10,305 --> 01:10:14,224
Llévame a la habitación azul.
Pasé una noche horrenda.
1046
01:10:14,245 --> 01:10:18,280
Mueve ese culo,
que lo ha llenado...
1047
01:10:18,705 --> 01:10:20,729
¿Sabías que vendría aquí?
1048
01:10:20,730 --> 01:10:23,254
Querida, sigo siendo su abogado.
1049
01:10:23,317 --> 01:10:26,808
- ¿Me explicas lo que está pasando?
- Nada.
1050
01:10:26,809 --> 01:10:29,028
La hago calmar, y la llevo
de regreso a Villa Biondi.
1051
01:10:29,030 --> 01:10:31,261
Debo asegurarme que no la
lleven de nuevo a la cárcel.
1052
01:10:31,282 --> 01:10:33,882
¿Así que se quedará
aquí esta noche?
1053
01:10:33,883 --> 01:10:35,770
- ¿Con los niños?
- Querida...
1054
01:10:35,771 --> 01:10:37,335
Trata de entender.
1055
01:10:39,645 --> 01:10:43,208
Hicimos bien en no tirar sus cosas.
1056
01:10:43,210 --> 01:10:46,568
Hemos tenido que esconderlas de ella,
porque si no se pondría furiosa.
1057
01:10:46,589 --> 01:10:49,696
¡Oh, mi vestido de novia,
que emoción!
1058
01:10:49,697 --> 01:10:52,094
Me pregunto si todavía me queda.
1059
01:11:02,521 --> 01:11:04,314
¡Finalmente!
1060
01:11:05,524 --> 01:11:08,861
Gracias. Un buen baño caliente
y una bebida fría con hielo,
1061
01:11:08,862 --> 01:11:11,780
siempre me devuelve
mi fe en la vida.
1062
01:11:12,197 --> 01:11:13,740
Quédense sentadas.
1063
01:11:13,742 --> 01:11:17,671
Me encantaría comer con ustedes,
si es que queda algo.
1064
01:11:17,765 --> 01:11:19,780
¿A propósito, qué vamos a hacer hoy?
1065
01:11:19,782 --> 01:11:24,752
Lo digo porque el barco está amarrado,
y podríamos navegar a Giglio, ¿no?
1066
01:11:24,753 --> 01:11:27,860
Matteo, Amelia, vamos.
Tú también, Rachele.
1067
01:11:28,212 --> 01:11:31,799
- ¡Bueno, no tenemos por qué ir a Giglio!
- ¿Mamá, qué significa bipolar?
1068
01:11:31,842 --> 01:11:33,822
- Por favor, cálmate.
- Ven.
1069
01:11:33,885 --> 01:11:37,556
Incluso, me conformaría con
solo mirar esta linda vista...
1070
01:11:50,473 --> 01:11:51,840
Buen día.
1071
01:11:52,611 --> 01:11:54,049
Por aquí.
1072
01:12:13,820 --> 01:12:15,321
Hola.
1073
01:12:16,468 --> 01:12:18,908
Sólo quería saludarla.
1074
01:12:24,142 --> 01:12:26,289
- Lo haré yo misma.
- Está bien.
1075
01:12:26,311 --> 01:12:27,645
Lo puedo hacer.
1076
01:12:36,779 --> 01:12:40,220
Hey, yo realmente esperaba
no verte por aquí de nuevo.
1077
01:12:40,706 --> 01:12:43,057
No hay trucos estúpidos esta vez.
1078
01:12:43,058 --> 01:12:44,579
¿Cómo está tu pierna?
1079
01:12:45,767 --> 01:12:47,289
Está bien.
1080
01:12:47,707 --> 01:12:50,177
Bien, vamos a ver...
1081
01:12:50,902 --> 01:12:52,159
Entonces...
1082
01:12:53,087 --> 01:12:54,818
Levántese, señorita.
1083
01:12:57,487 --> 01:13:00,302
Le daría 30 gotas más.
1084
01:13:06,038 --> 01:13:08,602
Tus payasadas pusieron
a todos incómodos.
1085
01:13:08,727 --> 01:13:13,085
- ¿Puse a todo el mundo incómodo?
- ¿Por qué estás llevando los niños lejos?
1086
01:13:13,087 --> 01:13:14,816
Te lo explicaré más tarde.
1087
01:13:14,983 --> 01:13:17,007
- Adiós, chicos.
- Díganle adiós a papá.
1088
01:13:17,008 --> 01:13:18,487
Nos vemos pronto.
1089
01:13:26,119 --> 01:13:27,914
¿Quedamos solos?
1090
01:13:29,851 --> 01:13:31,781
¿Por qué les permitiste irse?
1091
01:13:31,782 --> 01:13:35,879
Es cariñosa, te ama,
es buena contigo.
1092
01:13:36,588 --> 01:13:40,550
Me doy cuenta que te aburre,
pero seguramente tiene cualidades.
1093
01:13:40,551 --> 01:13:43,615
No es verdad que me aburre,
¿por qué piensas eso?
1094
01:13:44,388 --> 01:13:47,182
No sea tan despectivo
con la pobre...
1095
01:13:47,203 --> 01:13:49,532
Mira que la amo, ¿eh?
1096
01:13:49,533 --> 01:13:50,826
Claro.
1097
01:13:50,830 --> 01:13:52,989
No es como tú,
1098
01:13:52,991 --> 01:13:56,024
ni como ese orangután presidiario
con que me engañaste.
1099
01:13:56,044 --> 01:13:58,839
Incluso, me vi obligado
a representarlo.
1100
01:14:11,060 --> 01:14:12,749
Es bellísimo.
1101
01:14:13,291 --> 01:14:16,940
Lo compré en una tienda barata,
pero es lindo, ¿no?
1102
01:14:16,941 --> 01:14:19,324
Dime la verdad.
¿Lo has visto?
1103
01:14:19,325 --> 01:14:20,993
Pero no...
1104
01:14:21,590 --> 01:14:24,634
Tenía miedo que te hubieras
escapado para ir a verlo.
1105
01:14:24,635 --> 01:14:27,159
¡Eres tan celoso!
1106
01:14:29,264 --> 01:14:31,871
Mañana te llevaré
de vuelta a la clínica,
1107
01:14:31,872 --> 01:14:34,874
y voy a hacer que me
internen a mí también.
1108
01:14:34,875 --> 01:14:38,566
Sí, en la sala especial
para los viciosos.
1109
01:14:39,035 --> 01:14:41,193
Viciosos...
1110
01:14:56,042 --> 01:14:58,084
"Donatella Morelli - hijo"
1111
01:15:00,921 --> 01:15:03,736
"Intento de suicidio,
y de matar a su hijo de 8 meses"
1112
01:15:06,728 --> 01:15:09,011
"Quería matar a su hijo"
1113
01:15:10,794 --> 01:15:14,224
"El niño se tragó una gran cantidad
de agua, y no podía respirar ".
1114
01:15:15,434 --> 01:15:17,019
"Multitud enfurecida:
Quería matar a su hijo"
1115
01:15:17,020 --> 01:15:19,730
" Tiene antecedentes de drogadicción
y problemas de salud mental "
1116
01:15:21,566 --> 01:15:23,390
"Intento de infanticidio"
1117
01:15:54,806 --> 01:15:58,893
- Vamos, regrese...
- Dios no, este lugar es un lastre.
1118
01:15:58,894 --> 01:16:00,958
Lamento que se vaya.
1119
01:16:01,479 --> 01:16:02,793
Adiós.
1120
01:16:07,025 --> 01:16:08,437
No, déjenme, déjenme...
1121
01:16:08,438 --> 01:16:10,336
Soy una niña grande, ahora.
Adiós.
1122
01:16:10,364 --> 01:16:14,242
- ¿A dónde vamos, señora?
- Lejos de aquí, por ahora.
1123
01:16:14,243 --> 01:16:17,299
"¿Internaron a Donatella Morelli?
Attorney Aitiani"
1124
01:16:19,417 --> 01:16:22,103
- ¿Le molesta si fumo?
- En realidad es incorrecto...
1125
01:16:22,104 --> 01:16:24,022
Gracias, muy amable.
1126
01:16:24,664 --> 01:16:27,870
¿Cuánto costaría ir a Mantua?
1127
01:16:27,871 --> 01:16:31,488
Si quiere pregunto,
pero al menos 500 euros, señora.
1128
01:16:31,489 --> 01:16:33,094
Que sean 1.000...
1129
01:16:33,408 --> 01:16:36,698
- ¿Está casado?
- Con su permiso, sí señora.
1130
01:16:36,699 --> 01:16:39,600
Dígale a su señora
que hoy Ud. es mío.
1131
01:16:41,643 --> 01:16:42,985
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
1132
01:16:42,986 --> 01:16:45,524
- Esta mañana,
me la encontré aquí.
1133
01:16:47,224 --> 01:16:48,672
Donatella...
1134
01:16:50,215 --> 01:16:52,695
¿Nos levantamos, eh?
1135
01:16:52,784 --> 01:16:54,092
¿Vamos?
1136
01:16:55,842 --> 01:16:57,440
¿Ha comido?
1137
01:16:57,461 --> 01:17:00,787
No sé, doctor. No puedo darles
de comer a todos con cuchara.
1138
01:17:00,788 --> 01:17:03,686
- ¿Al menos toma sus medicamentos?
- Sí, es ávida.
1139
01:17:03,687 --> 01:17:07,493
Quiere aumentar las dosis,
dice que no es suficiente.
1140
01:17:10,797 --> 01:17:12,486
¿Qué te gustaría?
1141
01:17:14,419 --> 01:17:16,282
Electroshock.
1142
01:17:16,677 --> 01:17:18,201
Por favor...
1143
01:17:19,513 --> 01:17:23,891
Hizo unas cuantas sesiones en Pisa
hace 3 años, y se sintió mejor.
1144
01:17:23,892 --> 01:17:27,281
¿Por qué mantenerla aquí?
Vamos a mandarla de vuelta allí.
1145
01:17:27,282 --> 01:17:29,731
Ve y tráeme su ficha.
1146
01:17:36,572 --> 01:17:38,449
Cierra su habitación.
1147
01:17:42,410 --> 01:17:44,017
Te ayudaré.
1148
01:17:53,338 --> 01:17:54,860
Gracias.
1149
01:17:57,863 --> 01:17:59,385
De nada.
1150
01:18:00,178 --> 01:18:02,598
- Gracias.
- De nada.
1151
01:18:03,703 --> 01:18:06,706
- Gracias.
- Vamos, puedes hacerlo.
1152
01:18:08,541 --> 01:18:10,501
- Espéreme, ¿eh?
- Claro, señora.
1153
01:18:16,298 --> 01:18:21,469
Buenos días, sólo necesito
ver 5 minutos a un pariente...
1154
01:18:21,470 --> 01:18:25,265
- Lo siento, no estoy autorizado.
- Voy a ser rápida, de verdad.
1155
01:18:25,278 --> 01:18:28,649
Consulte con la oficina,
Envié un email...
1156
01:18:29,416 --> 01:18:30,729
- Lo siento, no estoy autorizado.
- Está bien...
1157
01:18:30,730 --> 01:18:32,480
No repita esa cosa
como un disco rayado.
1158
01:18:32,481 --> 01:18:35,880
- Lo siento, no estoy autorizado.
- Qué pesado...
1159
01:18:37,256 --> 01:18:41,114
Quisiera hablar con la
Srta. Donatella Morelli, por favor.
1160
01:18:42,480 --> 01:18:45,637
Claro que puedo contribuir
para su organización.
1161
01:18:45,639 --> 01:18:47,224
Está caliente.
1162
01:18:48,559 --> 01:18:50,141
Soy pariente, sí...
1163
01:18:50,143 --> 01:18:51,563
Claro.
1164
01:18:52,729 --> 01:18:54,211
Su madre.
1165
01:18:55,067 --> 01:18:56,193
Lucia.
1166
01:18:56,194 --> 01:18:59,570
No, Luciana.
Lucia es mi sobrenombre.
1167
01:18:59,571 --> 01:19:01,322
Luciana Morelli.
1168
01:19:01,781 --> 01:19:04,845
"Corte Juvenil finaliza adopción por
Mauro and Alessandra Bonanno,
1169
01:19:04,847 --> 01:19:06,626
de Bonamico 52, Viareggio".
1170
01:19:06,627 --> 01:19:11,163
Ah, no es posible, está bien...
¿Y puedo llegar un poco tarde?
1171
01:19:11,164 --> 01:19:14,458
Perfecto, gracias.
Adiós.
1172
01:19:15,459 --> 01:19:17,527
Disculpe, no...
1173
01:19:17,528 --> 01:19:21,007
He cambiado de opinión:
En lugar de té, traiga un capuchino.
1174
01:19:21,147 --> 01:19:23,719
- Con mucha espuma.
- Mucha espuma.
1175
01:19:26,804 --> 01:19:28,743
No, deje las galletas.
1176
01:19:30,224 --> 01:19:32,018
Hola, dormilón.
1177
01:19:33,422 --> 01:19:35,960
No, no es nada.
1178
01:19:35,979 --> 01:19:38,556
Solo te di 40 gotas.
Vamos...
1179
01:19:38,858 --> 01:19:40,408
Parecías estresado.
1180
01:19:40,409 --> 01:19:42,806
Pensé que iba a ser
una buena dormida.
1181
01:19:42,807 --> 01:19:44,266
Disculpa...
1182
01:19:45,719 --> 01:19:48,617
¡Claro que llevaré todo de vuelta,
no soy un ladrón!
1183
01:20:07,204 --> 01:20:08,742
Esto es para ti.
1184
01:20:09,961 --> 01:20:12,558
Yo no te traje nada, ¿entiendes?
1185
01:20:12,579 --> 01:20:16,354
No me metas en problemas, ¿eh?
1186
01:20:34,121 --> 01:20:36,502
"Lo sé todo.
¡Tienes que ver a tu hijo!
1187
01:20:36,503 --> 01:20:40,777
¡Sé dónde está, y te llevaré con él!
Nos vemos en Capannori, Lucca ".
1188
01:20:46,799 --> 01:20:49,801
"¡No es tu estilo,
pero cuesta 35.000 euros!
1189
01:20:49,802 --> 01:20:53,054
Si deseas salir de allí,
hazlo al estilo italiano. Abrazos"
1190
01:21:05,547 --> 01:21:07,528
Es una chiflada.
1191
01:21:08,154 --> 01:21:10,197
Es una chiflada.
1192
01:21:10,708 --> 01:21:12,721
¡Una real chiflada!
1193
01:21:30,351 --> 01:21:31,398
¿Quién es?
1194
01:21:31,399 --> 01:21:34,264
Renato, amor, soy yo.
¿Puedo pasar?
1195
01:21:35,360 --> 01:21:37,706
¿Vas a abrirme, por favor?
Es importante.
1196
01:21:37,707 --> 01:21:39,792
Tengo algo para darte.
1197
01:21:42,238 --> 01:21:44,438
- ¡Toma esto!
- ¿Pero, por qué?
1198
01:21:44,563 --> 01:21:47,588
¡Para!
¿Por qué haces esto, amor?
1199
01:21:47,589 --> 01:21:51,299
El maricón de tu marido juró
que había hablado con el Juez,
1200
01:21:51,300 --> 01:21:53,677
pero descubrí que no era cierto.
1201
01:21:53,678 --> 01:21:57,973
¿Cuánta mierda más tengo que estar
encerrado en esta casa de mierda, eh?
1202
01:21:57,974 --> 01:21:59,631
Tengo dinero para ti.
1203
01:21:59,632 --> 01:22:02,112
Sé que lo necesitas...
1204
01:22:02,113 --> 01:22:04,155
- ¿Todo bien, señora?
- Sí...
1205
01:22:04,156 --> 01:22:06,460
No se preocupe, déjame en paz.
1206
01:22:06,461 --> 01:22:09,129
Pero... déjame entrar un minuto.
1207
01:22:09,131 --> 01:22:11,882
Renato dice que me lo des a mí.
1208
01:22:15,700 --> 01:22:17,951
Dice...
¿Se lo doy a ella?
1209
01:22:17,952 --> 01:22:21,307
- ¿Tienes algo en contrario?
- No...
1210
01:22:21,308 --> 01:22:25,103
¿Estás en una relación estable?
1211
01:22:25,270 --> 01:22:27,147
- ¿Es seria?
- El dinero...
1212
01:22:28,483 --> 01:22:30,524
- Aquí está el dinero.
- Sí.
1213
01:22:31,903 --> 01:22:35,530
- Te puedo dar también éstos...
- Discúlpeme, pero no puedo permitir esto.
1214
01:22:35,689 --> 01:22:39,243
Sé que no es asunto mío,
pero mejor nos vamos de aquí, señora.
1215
01:22:39,244 --> 01:22:40,639
¿Pero quién mierda eres?
1216
01:22:40,640 --> 01:22:43,913
No soy nadie, pero no puede
aprovecharse así de una persona.
1217
01:22:43,914 --> 01:22:45,624
¡Geppetto, te encontraré!
1218
01:22:45,625 --> 01:22:48,529
- Le iba a pagar, igualmente.
- No pensaba en eso.
1219
01:22:48,530 --> 01:22:49,805
Vámonos de aquí, Sra. Beatrice.
1220
01:22:49,806 --> 01:22:51,128
Eres una psicópata.
1221
01:22:51,129 --> 01:22:52,922
¡Me has arruinado la vida!
1222
01:22:52,923 --> 01:22:55,132
- Amor...
- ¡Amor, las pelotas!
1223
01:22:55,549 --> 01:22:58,367
No hagas que me distancie...
1224
01:22:59,714 --> 01:23:04,725
Indague a todo el mundo que estaba
allí de guardia la noche anterior,
1225
01:23:04,726 --> 01:23:07,436
y hágamelo saber.
1226
01:23:08,292 --> 01:23:09,302
Nada.
1227
01:23:22,222 --> 01:23:24,431
- Gracias.
- De nada. Adiós.
1228
01:23:35,172 --> 01:23:37,830
Disculpe, estoy buscando a Beatrice.
1229
01:23:37,831 --> 01:23:40,269
Disculpe, busco a Breatrice...
1230
01:23:40,270 --> 01:23:42,666
Moreschini Valdirene
1231
01:23:42,667 --> 01:23:44,882
No sé, pregunte por allá.
1232
01:23:44,883 --> 01:23:46,371
Gracias.
1233
01:23:51,564 --> 01:23:54,005
- ¿Está buscando a Beatrice?
- Sí.
1234
01:23:54,168 --> 01:23:56,695
Sí, soy yo.
Somos amigas.
1235
01:23:57,203 --> 01:24:00,094
- Soy su madre, venga.
- Mucho gusto.
1236
01:24:00,157 --> 01:24:03,848
Esa loca ha estacionado
en la casa de huéspedes,
1237
01:24:03,849 --> 01:24:06,411
y no podemos hacerla salir.
1238
01:24:06,517 --> 01:24:10,709
Quieren rodar allí,
los decorados tienen que prepararlo.
1239
01:24:10,710 --> 01:24:14,254
No se preocupe,
ella y yo dejaremos de molestarla.
1240
01:24:14,275 --> 01:24:16,735
Buenísimo, y bien lejos.
1241
01:24:16,975 --> 01:24:19,727
¿Esta es la casa de Beatrice?
1242
01:24:19,728 --> 01:24:23,367
¡En sus sueños, esta es mi casa!
1243
01:24:24,062 --> 01:24:28,413
No puede imaginarse el desastre
que ha causado en nuestras vidas.
1244
01:24:28,622 --> 01:24:30,853
Es una egoísta mentirosa.
1245
01:24:30,854 --> 01:24:33,163
Lo ha embrollado todo en la vida,
1246
01:24:33,164 --> 01:24:34,999
empezando con nosotros.
1247
01:24:35,023 --> 01:24:38,820
Hasta que encontró un
embaucador mayor que ella.
1248
01:24:39,132 --> 01:24:41,819
Esa criatura abominable:
1249
01:24:41,820 --> 01:24:43,905
¡Renato Corsi!
1250
01:24:44,929 --> 01:24:47,087
Un impostor,
1251
01:24:47,306 --> 01:24:50,142
que vendía inmuebles inexistentes.
1252
01:24:50,476 --> 01:24:52,665
¿Y qué hizo la deficiente?
1253
01:24:52,697 --> 01:24:57,192
Perdió la cabeza por él,
y nos hizo caer de rodillas.
1254
01:24:57,303 --> 01:25:01,862
Firmó todo lo que ese ladrón
puso bajo su nariz.
1255
01:25:02,076 --> 01:25:06,534
Recibió dos condenas por
bancocheta fraudulenta,
1256
01:25:07,118 --> 01:25:11,580
y el patrimonio de la familia se
consumió con todas sus fianzas.
1257
01:25:12,335 --> 01:25:17,138
Estamos obligados a alquilar
nuestra casa para al cine italiano.
1258
01:25:17,139 --> 01:25:19,088
¿Puede imaginarlo?
1259
01:25:19,940 --> 01:25:24,361
Y siempre retorna,
arrepentida y abatida.
1260
01:25:24,931 --> 01:25:27,273
¡Pero de eso, basta!
1261
01:25:27,274 --> 01:25:28,525
No me da pena.
1262
01:25:28,527 --> 01:25:31,514
Si se matase,
la haría más corta.
1263
01:25:33,730 --> 01:25:35,197
Entra...
1264
01:25:35,555 --> 01:25:38,511
Entra, y dile que se dé prisa.
1265
01:25:38,929 --> 01:25:40,389
Adiós.
1266
01:25:57,186 --> 01:25:59,854
¡Lo hice, estoy aquí!
1267
01:26:00,898 --> 01:26:03,420
- ¿Eres tú?
- ¡Sí, soy yo!
1268
01:26:03,421 --> 01:26:06,605
Me he escapado, ¿puedes creerlo?
1269
01:26:06,815 --> 01:26:09,156
Me he escapado, ¿puedes creerlo?
1270
01:26:09,157 --> 01:26:12,971
- Estoy feliz de que hayas venido.
- Te he extrañado, ¿sabes?
1271
01:26:12,972 --> 01:26:16,141
Tengo fiebre, estoy toda dolorida.
1272
01:26:16,204 --> 01:26:17,653
Tonterías, siéntate.
1273
01:26:17,654 --> 01:26:19,635
¡Siéntate!
¡Siéntate!
1274
01:26:20,082 --> 01:26:22,325
- Me atacó la ciática...
- Estarás bien.
1275
01:26:22,326 --> 01:26:24,933
Cada vez que vengo,
me ataca la ciática.
1276
01:26:26,454 --> 01:26:30,510
- No, estas son pantuflas...
- ¿Has visto qué zoológico hay ahí fuera?
1277
01:26:30,519 --> 01:26:32,010
Es genial.
1278
01:26:32,750 --> 01:26:37,102
¿Sabes lo que hacen?
Ponen camelias falsas en los rosales.
1279
01:26:37,104 --> 01:26:40,611
- ¡Qué estúpidos, madre mía!
- ¿Dónde está el otro zapato?
1280
01:26:40,612 --> 01:26:42,938
Pero los automóviles
de época son lindos.
1281
01:26:42,939 --> 01:26:46,006
- Siempre son lindos...
- ¡Vamos a verlo!
1282
01:26:46,184 --> 01:26:48,169
- ¿Eh?
- ¿A quién?
1283
01:26:49,004 --> 01:26:52,585
¿Cómo que a quién? A él.
¿Dijiste que me llevarías con él!
1284
01:26:52,586 --> 01:26:55,716
¡Está escrito aquí! ¡Léelo!
¿No te acuerdas?
1285
01:26:55,717 --> 01:26:57,995
¡Mira! ¿Eres ciega?
¡Léelo! ¡Léelo!
1286
01:26:58,245 --> 01:27:00,206
¡Rápido, vamos!
¡Vamos!
1287
01:27:01,249 --> 01:27:03,125
¡Mangiarana, muévete o te mato!
1288
01:27:03,126 --> 01:27:04,292
¡De verdad que te mato!
1289
01:27:04,293 --> 01:27:08,705
Si no te han matado hasta ahora,
te mato yo. ¡Vamos!
1290
01:27:08,706 --> 01:27:10,549
Esperen, chicas, por favor.
1291
01:27:10,550 --> 01:27:14,734
Están en la escena 38.
¡Vayan al vestuario lo antes posible!
1292
01:27:14,735 --> 01:27:17,931
Deben ir al vestuario por aquí, al final.
¡Vamos, vamos!
1293
01:27:18,065 --> 01:27:21,457
- El camino es para allá.
- ¿No son Uds. extras?
1294
01:27:21,458 --> 01:27:23,981
Francesca quiere empezar
con la toma en el Lancia.
1295
01:27:23,982 --> 01:27:26,305
- ¿Tienen licencia?
- No sé.
1296
01:27:26,306 --> 01:27:28,349
- Nos estamos yendo.
- Estamos en la escena de la...
1297
01:27:28,350 --> 01:27:29,990
de la "Lancia Appia".
Esa es la nuestra...
1298
01:27:30,649 --> 01:27:33,269
- Entonces vayan al vestuario.
- Estamos todos juntos...
1299
01:27:33,270 --> 01:27:34,426
¡Cállate!
1300
01:27:35,948 --> 01:27:38,462
Estoy contenta de que
tengamos un descapotable,
1301
01:27:38,463 --> 01:27:39,923
¡Adoro los descapotables!
1302
01:27:41,361 --> 01:27:43,684
¿También tú estás en la escena 38?
1303
01:27:43,968 --> 01:27:47,668
Cuando digamos "acción", arranquen
el coche y conduzcan hasta la puerta.
1304
01:27:47,917 --> 01:27:49,670
Pónganle la peluca, por favor.
1305
01:27:49,671 --> 01:27:51,570
Entonces, cuando decimos "corte",
1306
01:27:51,571 --> 01:27:53,447
- vuelven aquí.
- Retornamos.
1307
01:27:53,448 --> 01:27:56,052
Rápido, que se va la luz.
¡Claqueta!
1308
01:27:56,219 --> 01:27:57,257
Cuidado con el acelerador.
1309
01:27:57,258 --> 01:27:58,301
- Esto vuela...
- Sí, sí...
1310
01:27:58,846 --> 01:28:01,117
Silencio por favor.
Ahí vamos...
1311
01:28:01,118 --> 01:28:02,161
¡Cámara!
1312
01:28:03,017 --> 01:28:05,811
- ¡Filmando!
- Escena 38, toma 1!
1313
01:28:08,448 --> 01:28:11,780
- ¿Qué hace ahora la deficiente?
- Películas.
1314
01:28:11,781 --> 01:28:14,361
- ¡Atención!
- Bueno, al menos contribuye...
1315
01:28:14,801 --> 01:28:15,924
¡Acción!
1316
01:28:16,842 --> 01:28:18,760
¡Son un grupo de Fascistas!
1317
01:28:18,969 --> 01:28:20,533
Elsa, no puedes aparecer así.
1318
01:28:20,534 --> 01:28:22,620
- Espantas a todos.
- Esta vez manejaré yo.
1319
01:28:23,305 --> 01:28:25,850
- ¡Corten!
- Es mi falta...
1320
01:28:25,851 --> 01:28:27,415
¡Culpa mía!
1321
01:28:28,770 --> 01:28:29,792
¡Vámonos!
1322
01:28:29,793 --> 01:28:30,836
¡Para!
1323
01:28:32,565 --> 01:28:34,005
¡Para!
1324
01:29:09,556 --> 01:29:11,061
¿Qué está pasando?
1325
01:29:12,501 --> 01:29:13,981
¿Qué está pasando?
1326
01:29:15,056 --> 01:29:16,680
No sé.
1327
01:29:16,681 --> 01:29:17,724
Espera...
1328
01:29:17,870 --> 01:29:19,758
- Espera.
- Espera un poco...
1329
01:29:19,759 --> 01:29:21,372
Es el combustible, no es nada,
1330
01:29:21,373 --> 01:29:23,132
- No es gran cosa.
- Ven.
1331
01:29:23,133 --> 01:29:24,231
¡Ven!
1332
01:29:25,409 --> 01:29:28,031
Ven, es esta calle de aquí.
1333
01:29:28,032 --> 01:29:30,528
- Ven.
- Señora, no puede parar aquí.
1334
01:29:30,530 --> 01:29:32,424
Enseguida vuelvo, tenemos
algo importante que hacer.
1335
01:29:32,425 --> 01:29:34,699
- Después volvemos aquí.
- ¿Está loca?
1336
01:29:34,700 --> 01:29:37,828
Según algunas pericias,
verdaderamente sí.
1337
01:29:38,515 --> 01:29:39,600
Ven.
1338
01:29:49,787 --> 01:29:51,361
Voy yo.
1339
01:30:00,985 --> 01:30:03,520
- ¿Sr. Bonanno?
- Sí.
1340
01:30:04,656 --> 01:30:07,147
Buenas noches, ¿puedo hablarle?
1341
01:30:09,003 --> 01:30:11,235
Perdón por molestarte,
1342
01:30:11,236 --> 01:30:13,027
pero creo que ha
llegado el momento...
1343
01:30:13,028 --> 01:30:15,654
de enfrentar finalmente una
cosa importante para Elie.
1344
01:30:15,655 --> 01:30:20,368
- ¿Nuestro hijo? ¿Y quién es Ud.?
- Se lo explicaré todo.
1345
01:30:20,369 --> 01:30:24,035
Creo que Elia necesita
encontrarse con su madre,
1346
01:30:24,036 --> 01:30:26,405
para que le explique
lo sucedido.
1347
01:30:26,406 --> 01:30:29,628
Su madre está aquí, en la casa.
1348
01:30:29,670 --> 01:30:33,131
- ¿Se trata de Donatella Morelli?
- Sí.
1349
01:30:33,132 --> 01:30:37,121
Nos han llamado esta mañana
los Servicios Sociales,
1350
01:30:37,122 --> 01:30:38,999
para decirnos que se evadió.
1351
01:30:39,116 --> 01:30:42,063
Evadida...
Es un poco exagerado.
1352
01:30:42,064 --> 01:30:46,039
¿Está en contacto con la Sra. Morelli?
¿Sabe dónde está?
1353
01:30:46,040 --> 01:30:48,562
Solo trato de dar una mano...
1354
01:30:48,698 --> 01:30:52,273
Debe escucharme
por el bien de su hijo.
1355
01:30:52,274 --> 01:30:55,570
No entiendo,
¿es usted psicóloga?
1356
01:30:57,026 --> 01:30:59,249
Soy mucho más que eso.
No importa...
1357
01:30:59,250 --> 01:31:02,326
Disculpe, ¿puedo hablar con
usted también? Porque aquí no...
1358
01:31:09,887 --> 01:31:11,501
Disculpe...
1359
01:31:11,502 --> 01:31:13,922
¿Se da cuenta que puede
estar cometiendo un delito?
1360
01:31:14,088 --> 01:31:15,422
Encubrimiento.
1361
01:31:15,797 --> 01:31:17,717
¿Sabe lo de la Morelli?
1362
01:31:17,926 --> 01:31:20,970
Porque si lo sabe, debe informar
a las autoridades competentes.
1363
01:31:22,315 --> 01:31:25,474
Ud. tiene una idea totalmente
equivocada de ella.
1364
01:31:25,475 --> 01:31:30,114
Los entiendo, porque puede dar
la impresión de ser una persona...
1365
01:31:30,115 --> 01:31:33,242
engañosa, vulgar,
grosera, ignorante...
1366
01:31:33,243 --> 01:31:36,808
primitiva, casi bestial,
a primera vista...
1367
01:31:37,296 --> 01:31:38,811
Pero no es así.
1368
01:31:38,946 --> 01:31:40,180
Ella es...
1369
01:31:40,181 --> 01:31:41,953
una persona buena,
1370
01:31:42,231 --> 01:31:45,191
humilde, leal, generosa,
1371
01:31:46,254 --> 01:31:48,444
muy romántica.
1372
01:31:48,778 --> 01:31:52,949
Ella es muy frágil, porque su
corazón está roto.
1373
01:31:53,147 --> 01:31:56,703
Y desde el accidente,
su vida ha sido un martirio.
1374
01:31:56,807 --> 01:31:59,341
No se puede llamar "accidente"...
1375
01:31:59,344 --> 01:32:03,596
Por eso, seamos honestos,
la ley está de su lado,
1376
01:32:03,688 --> 01:32:05,357
y si lo quisieran,
1377
01:32:05,358 --> 01:32:09,204
tienen el derecho impedir que Donatella
vea a Elia hasta que cumpla 18 años.
1378
01:32:09,206 --> 01:32:12,696
Quizás no sepa que esos
encuentros ya se producen,
1379
01:32:12,697 --> 01:32:15,908
regularmente, desde 3 años
antes de la adopción.
1380
01:32:15,909 --> 01:32:17,723
Claro, claro,
1381
01:32:17,849 --> 01:32:20,267
pero en una oficina municipal,
1382
01:32:20,673 --> 01:32:22,853
en una habitación
con dos sillas,
1383
01:32:22,854 --> 01:32:26,273
bajo el escrutinio de psicólogos
y trabajadores sociales.
1384
01:32:26,814 --> 01:32:28,956
- Ese no es el mejor ambiente,
- Claro que no...
1385
01:32:28,957 --> 01:32:31,042
- nos damos cuenta.
- Lo sabemos,
1386
01:32:31,044 --> 01:32:33,614
pero Morelli ha trasgredido
las reglas en muchas ocasiones.
1387
01:32:33,616 --> 01:32:35,866
Porque trató de besarlo,
de acariciarlo...
1388
01:32:36,075 --> 01:32:39,013
Luego que la adopción se oficializó,
ella cometió una falta grave.
1389
01:32:39,014 --> 01:32:42,621
¿Falta grave? Solo fue a su
guardería para poder verlo.
1390
01:32:42,622 --> 01:32:44,332
Hacía 2 años que no lo veía.
1391
01:32:44,333 --> 01:32:47,345
Habrán pensado que era peligroso.
1392
01:32:47,346 --> 01:32:50,506
Peligroso sería lo de menos...
1393
01:32:50,714 --> 01:32:53,257
¿Sabe que, cuando lo adoptamos,
1394
01:32:53,467 --> 01:32:56,385
no podía pararse,
no podía quedarse quieto...
1395
01:33:18,895 --> 01:33:22,870
Elia, Giada, vengan a comer,
hice croquetas. Vamos...
1396
01:33:23,109 --> 01:33:25,915
Luego, a la cama, porque
mañana vamos al mar.
1397
01:33:33,901 --> 01:33:36,873
- ¿Qué han dicho?
- Hablamos por media hora.
1398
01:33:36,883 --> 01:33:39,021
Parecen personas razonables.
1399
01:33:39,022 --> 01:33:40,555
¿Me dejarán verlo?
1400
01:33:40,575 --> 01:33:43,370
La mujer es toscana,
pero no de aquí,
1401
01:33:43,371 --> 01:33:47,059
quizás de Grosseto o Maremma.
1402
01:33:47,060 --> 01:33:49,187
¿Me dejarán verlo, o no?
1403
01:33:49,395 --> 01:33:50,668
Por ahora no.
1404
01:33:50,670 --> 01:33:52,044
¿Y qué has hablado?
1405
01:33:52,045 --> 01:33:54,839
- ¡Hablaste media hora...!
- Cálmate.
1406
01:33:54,840 --> 01:33:59,426
Hay una buena posibilidad que me
contacten para hablar conmigo.
1407
01:34:00,114 --> 01:34:03,033
En la vida,
lo importante son los contactos.
1408
01:34:03,200 --> 01:34:07,393
Ahora, consigamos algo de combustible,
y recuperamos el coche.
1409
01:34:10,291 --> 01:34:13,794
Pensándolo bien,
llamaré a Pierluigi.
1410
01:34:14,155 --> 01:34:16,589
Le digo que venga a buscarnos, ¿eh?
1411
01:34:16,590 --> 01:34:18,799
Así finalmente puedes conocerlo.
1412
01:34:19,322 --> 01:34:21,343
¿Cómo funciona esto?
1413
01:34:21,375 --> 01:34:23,722
Puedes pedirle consejo legal.
1414
01:34:23,723 --> 01:34:25,356
Él es...
Ahí está...
1415
01:34:25,357 --> 01:34:27,234
de verdad un genio.
1416
01:34:29,227 --> 01:34:32,854
¿Hola, Dormilón?
Amor, soy yo...
1417
01:34:32,928 --> 01:34:35,899
Sí, estoy aquí con Donatella,
mi amiga.
1418
01:34:36,598 --> 01:34:39,737
Estamos en el paseo marítimo
de Viareggio.
1419
01:34:41,197 --> 01:34:45,701
¿Si apela la sentencia, podrá...
1420
01:34:46,993 --> 01:34:48,516
Por supuesto.
1421
01:34:48,974 --> 01:34:52,499
Está enviando un conductor.
Sólo tenemos que esperar.
1422
01:34:55,002 --> 01:34:56,101
¿Qué has hecho?
1423
01:34:56,102 --> 01:35:01,257
¿Pero, qué has hecho?
1424
01:35:03,259 --> 01:35:04,760
Estoy bien.
1425
01:35:05,637 --> 01:35:07,283
Estoy bien.
1426
01:35:07,763 --> 01:35:10,266
Vamos a sentarnos.
1427
01:35:10,475 --> 01:35:12,894
Buscamos algo de
hielo en un bar...
1428
01:35:13,019 --> 01:35:14,541
¿Algún problema?
1429
01:35:14,542 --> 01:35:18,232
No, nosotras no.
¿Y Uds. con esa vestimenta?
1430
01:35:19,353 --> 01:35:20,912
Ahí hay un bar...
1431
01:35:24,552 --> 01:35:26,323
Cerveza fría.
1432
01:35:27,866 --> 01:35:31,765
Naturalmente, tengo algo del
Valium que le robé a mi madre.
1433
01:35:31,766 --> 01:35:33,873
¿De 2 o de 5 mg?
1434
01:35:34,539 --> 01:35:35,895
¡De 5 mg!
1435
01:35:37,939 --> 01:35:39,648
Un cigarrito...
1436
01:35:50,430 --> 01:35:53,934
- ¿Por qué lo hice?
- Porque eres una estúpida.
1437
01:35:54,037 --> 01:35:56,311
Menos mal que eres
cabeza dura, ¿no?
1438
01:35:56,384 --> 01:35:58,851
Dicen que soy demasiado
inestable para criar un hijo,
1439
01:35:58,852 --> 01:36:01,019
- y me lo llevaron enseguida.
- ¿Quienes?
1440
01:36:01,021 --> 01:36:02,376
¿Quienes fueron?
1441
01:36:02,557 --> 01:36:06,050
Los Servicios Sociales declararon
"Falta de idoneidad parental".
1442
01:36:07,614 --> 01:36:11,700
Una mañana, 8 de ellos vinieron
a buscarlo, escoltados por la Policía.
1443
01:36:11,701 --> 01:36:13,349
Mi pobre niño dormía.
1444
01:36:13,370 --> 01:36:15,726
Ni siquiera me dejaron cambiarlo.
1445
01:36:15,799 --> 01:36:19,041
Lo pusieron en una guardería,
completamente solo.
1446
01:36:19,044 --> 01:36:20,918
Por poco tiempo...
1447
01:36:21,085 --> 01:36:23,714
Dijeron:
"Espere, tenemos que decidir."
1448
01:36:24,277 --> 01:36:25,892
¿Decidir qué?
1449
01:36:25,893 --> 01:36:27,080
Sobre él.
1450
01:36:27,082 --> 01:36:30,720
Entonces, esperé.
Lloré todos los días, pero esperé.
1451
01:36:30,721 --> 01:36:34,598
Dijeron que lloraba demasiado,
y que tenía depresión mayor.
1452
01:36:35,329 --> 01:36:38,353
"Si me lo devuelven,
voy a dejar de llorar."
1453
01:36:38,561 --> 01:36:41,147
"No, siempre has llorado.
1454
01:36:41,148 --> 01:36:43,481
- Lloraba en la escuela..."
- Yo también.
1455
01:36:43,566 --> 01:36:44,967
Lo sabían todo:
1456
01:36:44,968 --> 01:36:47,626
que lloraba por la tarea,
que lloraba por mi padre,
1457
01:36:47,627 --> 01:36:49,613
- que lloraba en el ascensor...
- Yo también.
1458
01:36:49,614 --> 01:36:51,990
Que lloraba cuando mamá
me gritaba por llorar.
1459
01:36:51,991 --> 01:36:53,303
Yo también.
1460
01:36:53,304 --> 01:36:58,203
"Bien, tengo depresión mayor,
así que cúrenme, ¿no?
1461
01:36:58,204 --> 01:37:01,749
- Nací triste, cúrenme."
- Yo también nací triste.
1462
01:37:01,750 --> 01:37:05,461
"Devuélvanme a Elia.
¡No me van a curar llevándoselo!"
1463
01:37:05,463 --> 01:37:08,132
Cierto, los niños dan alegría.
1464
01:37:08,803 --> 01:37:12,635
Entonces, dijeron: "Está bien,
ve a la guardería a verlo.
1465
01:37:13,599 --> 01:37:17,620
Y fui allí cada día,
de todos los días.
1466
01:37:17,640 --> 01:37:22,020
Le daba alimento para bebés.
Carne no, sólo le gustan las manzanas.
1467
01:37:22,301 --> 01:37:24,773
Elia y yo reíamos, ¿sabes?
1468
01:37:24,793 --> 01:37:27,351
Pero cuando me iba, lloraba.
1469
01:37:27,422 --> 01:37:29,214
Lloraba fuertísimo.
1470
01:37:29,589 --> 01:37:31,515
Se agarraba a mí.
1471
01:37:31,516 --> 01:37:34,185
Tenían que separarlo
dedo por dedo.
1472
01:37:34,188 --> 01:37:35,857
Y tenía que dejarlo allí.
1473
01:37:35,858 --> 01:37:38,673
Tenía que hacerle creer que
era yo quien quería dejarlo allí.
1474
01:37:38,681 --> 01:37:41,038
Dicen: "No estás mejorando."
1475
01:37:41,739 --> 01:37:44,959
- Yo quiero estar mejor.
- Yo también quiero estar mejor.
1476
01:37:46,689 --> 01:37:48,692
Un día, nos dejaron solos.
1477
01:37:48,694 --> 01:37:53,425
Lo llevé en el cochecito para ver las
cochezas del carnaval, y volvíamos pronto.
1478
01:38:02,642 --> 01:38:03,687
¡Qué espectáculo!
1479
01:38:03,688 --> 01:38:06,920
Todos nos miraban, todos animados,
todos estaban sonriendo.
1480
01:38:06,970 --> 01:38:09,778
"¿Es lindo, no?
Se llama Elia. Es mío.
1481
01:38:09,779 --> 01:38:11,902
¡Es mi hijo, yo lo hice!"
1482
01:38:19,638 --> 01:38:23,162
Y de repente, lo vi.
Lo vi allí.
1483
01:38:24,205 --> 01:38:25,497
¿A quién?
1484
01:38:26,319 --> 01:38:27,319
¡Hola!
1485
01:38:27,585 --> 01:38:29,617
Estaba allí con los niños suyos.
1486
01:38:31,817 --> 01:38:33,965
- ¿Qué quieres?
- ¿No quieres verlo?
1487
01:38:34,111 --> 01:38:36,196
- Míralo.
- Piérdete.
1488
01:38:36,217 --> 01:38:39,221
- Mira qué lindo que es.
- Deja de arruinarme la vida.
1489
01:38:39,222 --> 01:38:42,328
- Solo míralo...
- ¡Deja de arruinarme la vida!
1490
01:38:42,349 --> 01:38:45,100
Dijo "puta", dijo otros insultos.
1491
01:38:45,101 --> 01:38:47,019
Dijo: "Andas con cualquiera.
1492
01:38:47,020 --> 01:38:49,689
No es mi hijo, es el hijo de
"Las Siete Manzanas" ".
1493
01:38:49,690 --> 01:38:53,505
¿Qué quieres, dinero?
Ten, tomar esto, y esto.
1494
01:38:53,809 --> 01:38:56,863
Ahora vete, o te voy a denunciar,
de acuerdo?
1495
01:38:56,865 --> 01:38:59,387
- Voy a denunciarte.
- ¡Ni siquiera lo miraste!
1496
01:38:59,616 --> 01:39:03,075
Nunca quise nada,
nunca le pedí nada,
1497
01:39:03,244 --> 01:39:06,204
Sólo quería mostrarle
qué hermoso era Elia.
1498
01:39:06,215 --> 01:39:07,999
¡Vete a la mierda!
1499
01:39:10,178 --> 01:39:13,044
Sentí ganas de llorar,
pero sentía vergüenza.
1500
01:39:13,315 --> 01:39:16,965
Madre mía, me sentía tan avergonzada,
Me sentía como una tonta.
1501
01:39:21,095 --> 01:39:24,787
No recordaba ni la calle para
llevar al niño a la Guardería.
1502
01:39:24,833 --> 01:39:27,141
Me subí a cualquier autobús.
1503
01:39:31,501 --> 01:39:34,732
Luego, me bajé,
y caminé y caminé...
1504
01:39:35,484 --> 01:39:37,735
¡Vete a la mierda!
1505
01:39:43,804 --> 01:39:46,785
Mientras tanto,
Elia se quedó dormido.
1506
01:39:47,536 --> 01:39:51,519
Pensé: "Ahora se lo llevan.
Y no me dejan verlo más".
1507
01:40:08,140 --> 01:40:12,561
Pensé en lo mucho que iba a llorar,
y cuánto yo iba a llorar.
1508
01:40:12,562 --> 01:40:16,439
Pensé en lo cruel que es la gente.
1509
01:40:31,162 --> 01:40:33,464
¡Basta de sentirme mal, basta!
1510
01:40:33,465 --> 01:40:35,709
Basta de estar siempre mal.
1511
01:40:36,596 --> 01:40:39,672
Estaré bien, Estaremos bien.
1512
01:40:41,798 --> 01:40:45,718
No queremos morir,
queremos estar juntos,
1513
01:40:45,837 --> 01:40:47,595
por siempre...
1514
01:41:28,542 --> 01:41:32,014
Luego, lo llamaron intento de homicidio,
e intento de suicidio.
1515
01:41:32,035 --> 01:41:35,256
Qué palabras ridículas,
qué palabras absurdas.
1516
01:41:35,839 --> 01:41:38,270
Pero, no entienden nada.
1517
01:41:40,584 --> 01:41:43,983
Mientras nos hundíamos,
éramos felices.
1518
01:41:45,527 --> 01:41:47,862
Por suerte, los rescataron.
1519
01:41:53,910 --> 01:41:56,787
Qué cansadas que estamos...
1520
01:42:00,462 --> 01:42:02,773
Debemos descansar un poco.
1521
01:42:04,837 --> 01:42:07,131
Quisiera dormir por meses...
1522
01:42:07,667 --> 01:42:09,550
o mejor un año.
1523
01:42:12,179 --> 01:42:14,263
O incluso morir...
1524
01:42:17,579 --> 01:42:22,020
Así, mi madre será finalmente feliz,
todo el mundo lo será.
1525
01:42:22,595 --> 01:42:24,335
¿Estás loca?
1526
01:42:26,816 --> 01:42:29,070
¿Y qué haría yo?
1527
01:42:31,843 --> 01:42:34,563
- ¿Tú?
- Menos mal que te tengo.
1528
01:42:35,283 --> 01:42:37,453
- ¿A mí?
- A ti.
1529
01:42:37,828 --> 01:42:39,913
- A ti.
- Menos mal que yo te tengo a ti.
1530
01:42:40,081 --> 01:42:41,498
¡A ti!
1531
01:42:57,848 --> 01:43:00,684
¡Por la Virgen Santa, Beatrice, muévete!
1532
01:43:07,508 --> 01:43:09,253
¡Dios, allí están!
1533
01:43:09,590 --> 01:43:10,714
¿Beatrice?
1534
01:43:11,321 --> 01:43:12,488
¿Beatrice?
1535
01:43:13,894 --> 01:43:15,356
¿Dónde está Donatella?
1536
01:43:15,357 --> 01:43:16,921
Miren un poco aquí.
1537
01:43:22,549 --> 01:43:26,563
Ambas pueden volver a Villa Biondi,
con un nuevo plan terapéutico.
1538
01:43:26,694 --> 01:43:29,178
Hablé con la Jueza, y está conmovida,
una mujer muy capaz.
1539
01:43:29,179 --> 01:43:32,735
Nunca más una cárcel psiquiátrica,
ni prisiones, pero no más travesuras...
1540
01:43:32,736 --> 01:43:33,883
¿Eh?
1541
01:43:34,300 --> 01:43:37,511
¡Hey, escúchame!
¿Dime dónde está Donatella?
1542
01:44:06,622 --> 01:44:07,999
Disculpe.
Disculpe.
1543
01:44:13,265 --> 01:44:15,810
¡No la muevan,
se golpeó la cabeza!
1544
01:44:15,811 --> 01:44:18,676
- ¡Esperen! ¡Esperen!
- Llamen a una ambulancia.
1545
01:44:19,614 --> 01:44:22,512
- ¿Cómo está? ¿Hola?
- Ninguna ambulancia.
1546
01:44:22,513 --> 01:44:24,953
¿No miras antes de cruzar?
1547
01:44:27,059 --> 01:44:30,340
- No te muevas.
- Despacio.
1548
01:44:30,341 --> 01:44:31,384
¡Despacio!
1549
01:44:31,385 --> 01:44:34,066
- No te muevas.
- Ninguna ambulancia.
1550
01:44:37,612 --> 01:44:39,634
- ¿Pasó algo?
- Sí, un accidente.
1551
01:44:39,635 --> 01:44:40,822
Han embestido a una.
1552
01:44:40,823 --> 01:44:43,013
- No sabes quién es.
- ¿Está con ustedes?
1553
01:44:43,294 --> 01:44:45,702
Beatrice, se buena,
al auto, se buena.
1554
01:44:45,703 --> 01:44:47,287
Giancarlo, ayúdala.
1555
01:44:48,622 --> 01:44:51,082
Está llegando la ambulancia.
Despacio, despacio.
1556
01:44:52,167 --> 01:44:55,150
Un poco de aire, por favor.
1557
01:44:56,504 --> 01:44:58,987
- ¿No hay otra mujer?
- Sí, aquí.
1558
01:45:00,801 --> 01:45:02,332
Tenía puesto un vestido rosa.
1559
01:45:02,333 --> 01:45:03,500
Disculpa, pero...
1560
01:45:03,502 --> 01:45:06,306
¿y la muchacha que estaba aquí,
la muchacha con el vestido rosa?
1561
01:45:06,639 --> 01:45:09,183
¿A dónde se fue?
Estaba justo aquí.
1562
01:45:19,194 --> 01:45:22,112
Qué noche, fue una explosión...
1563
01:46:22,057 --> 01:46:23,218
Hola.
1564
01:46:23,428 --> 01:46:24,784
Hola.
1565
01:46:28,220 --> 01:46:29,679
¿Cómo estás?
1566
01:46:30,429 --> 01:46:32,328
Bueno... normal.
1567
01:46:34,893 --> 01:46:36,644
¿Normal...?
1568
01:46:37,603 --> 01:46:40,689
Bueno, te ves bastante bien,
para estar "normal".
1569
01:46:45,413 --> 01:46:47,591
¿Sabes quién soy yo?
1570
01:46:48,300 --> 01:46:51,325
La que estaba escondida
entre las plantas.
1571
01:46:55,944 --> 01:46:59,838
- ¿Sientes a veces comezón?
- Sí...
1572
01:47:00,153 --> 01:47:02,794
Esa soy yo,
que te hace cosquillas.
1573
01:47:04,296 --> 01:47:06,213
Me pica de noche.
1574
01:47:08,091 --> 01:47:11,429
Eso es porque pienso en ti
aún más por la noche.
1575
01:47:14,848 --> 01:47:17,288
Tengo arena en la malla.
1576
01:47:23,230 --> 01:47:26,484
¡Eh, tú, entra,
que no está tan fría!
1577
01:47:59,724 --> 01:48:01,372
¡Eres grandioso!
1578
01:48:29,139 --> 01:48:30,765
¿Dónde irás ahora?
1579
01:48:31,673 --> 01:48:33,153
No lo sé.
1580
01:48:33,946 --> 01:48:37,387
Voy a ir a algún lugar donde mejorar,
así un día...
1581
01:48:39,278 --> 01:48:41,015
nos encontramos, ¿no?
1582
01:48:45,227 --> 01:48:49,315
Estoy feliz de que tengas
una familia bellísima.
1583
01:48:57,740 --> 01:49:01,202
Elia, ven a jugar voleibol.
1584
01:49:01,223 --> 01:49:04,789
- Qué lata, soy muy bajo.
- No es verdad.
1585
01:49:06,196 --> 01:49:10,210
¡Voy a ir a jugar en el equipo
de Luca y de Tommaso!
1586
01:49:11,900 --> 01:49:14,548
Florecimos tarde...
1587
01:49:18,343 --> 01:49:20,804
¡Giulia, sacas tú!
1588
01:49:22,598 --> 01:49:24,349
¡Saca fuerte!
1589
01:49:42,118 --> 01:49:44,829
¡Chicos, cero a uno a nuestro favor!
1590
01:49:47,248 --> 01:49:49,250
¡Bien jugado!