1 00:00:02,800 --> 00:00:03,760 Cena. 2 00:00:03,820 --> 00:00:05,920 Un acercamiento rápido, sí, y lo devoraremos, estoy segura. 3 00:00:05,970 --> 00:00:08,000 Ya, no, no, no. Pero, eh, digo que tú y yo... 4 00:00:08,060 --> 00:00:10,120 Quizá podríamos comer en alguna otra parte... 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,980 algún sitio...bonito. 6 00:00:18,590 --> 00:00:19,320 Bien. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,400 Eh, bueno, y...eh...deberías venir a buscarme... 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,040 cuando termines aquí, y... y yo... 9 00:00:23,090 --> 00:00:26,610 Empezaré a trabajar en opciones para...para eso. 10 00:00:37,380 --> 00:00:38,760 Eh, qué... 11 00:00:59,400 --> 00:01:00,000 ¡No! 12 00:01:00,070 --> 00:01:01,080 ¡Fitz! 13 00:01:01,150 --> 00:01:02,530 ¡Fitz! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,280 ¡Ayuda! 15 00:01:04,360 --> 00:01:06,060 ¡Ayuda! No. 16 00:01:06,710 --> 00:01:07,800 No. 17 00:01:16,770 --> 00:01:18,640 ¿Dónde demonios estoy? 18 00:01:34,810 --> 00:01:35,920 No. 19 00:01:37,830 --> 00:01:39,560 Esto no es posible. 20 00:01:43,960 --> 00:01:45,080 Todo irá bien. 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,040 Protocolo apropiado para agentes perdidos en el terreno... 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,960 permanecer en posición, esperar para extracción. 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,200 Aquí la Dr. Jemma Simmons... 24 00:01:52,260 --> 00:01:55,440 actualizando el fichero del monolito que Fitz y yo hemos estado estudiando. 25 00:01:55,520 --> 00:01:57,280 Ahora sé que es un dispositivo... 26 00:01:57,340 --> 00:02:00,000 alternativo de transportación de materia...un portal. 27 00:02:00,050 --> 00:02:00,880 Bastante impresionante, en realidad. 28 00:02:00,930 --> 00:02:02,040 He sido transportada... 29 00:02:02,100 --> 00:02:05,890 a un planeta desconocido en un sistema solar diferente... 30 00:02:07,710 --> 00:02:11,020 El aire es respirable, oxigenado. 31 00:02:13,870 --> 00:02:16,960 La gravedad parece ser ligeramente más fuerte... 32 00:02:17,340 --> 00:02:19,120 O estoy muy cansada. 33 00:02:22,290 --> 00:02:24,400 No, creo que es la gravedad. 34 00:02:25,110 --> 00:02:29,730 El terreno es yermo, desértico. 35 00:02:30,160 --> 00:02:31,760 Aunque las condiciones parecen favorables... 36 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 para organismos terrestres... 37 00:02:33,170 --> 00:02:34,480 no hay señal de vida inmediata... 38 00:02:34,520 --> 00:02:37,280 ni ningún tipo de agua o vegetación evidente. 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 Volverá a abrirse. 40 00:02:46,090 --> 00:02:47,840 Fitz encontrará la forma. 41 00:02:47,890 --> 00:02:50,280 Después de todo, vamos a ir a cenar. 42 00:02:57,610 --> 00:02:59,640 ¿Qué es lo que siempre se dice? 43 00:02:59,720 --> 00:03:03,200 Si no puedes solucionar un problema, consúltalo con la almohada. 44 00:03:11,740 --> 00:03:13,520 Buenas noches, Fitz. 45 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 ¿Cuánto duran las noches en este planeta? 46 00:03:32,380 --> 00:03:34,730 Tiene que amanecer eventualmente. 47 00:03:42,840 --> 00:03:44,920 ¡¿Dónde está el Sol?! 48 00:03:45,370 --> 00:03:46,960 ¡¿Qué habéis hecho con él?! 49 00:03:47,010 --> 00:03:48,770 ¡Quiero el Sol! 50 00:03:51,050 --> 00:03:52,730 ¡Lo quiero! 51 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Quiero irme a casa. 53 00:04:09,420 --> 00:04:12,880 Una persona normal podría sobrevivir tres semanas sin comida... 54 00:04:13,260 --> 00:04:15,480 pero solo 100 horas sin agua. 55 00:04:17,150 --> 00:04:18,760 Lo siento, Fitz. 56 00:04:18,920 --> 00:04:21,200 No puedo esperar aquí mucho más. 57 00:04:21,320 --> 00:04:24,950 Pero si apareces mientras no estoy... 58 00:04:25,870 --> 00:04:27,840 sabrás dónde encontrarme. 59 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 ¿Va a ser un sitio caro? 60 00:04:37,490 --> 00:04:38,800 ¿Ya lo has elegido? 61 00:04:38,860 --> 00:04:41,080 ¿Debería llevar un vestido o eso sería raro? 62 00:04:41,140 --> 00:04:43,600 Oh, por favor, no me apartes la silla. 63 00:04:45,310 --> 00:04:48,080 O hazlo, si es lo que quieres. 64 00:04:55,810 --> 00:04:57,800 ¿Y si nos quedamos sin cosas de las que hablar? 65 00:04:57,860 --> 00:04:59,000 Por primera vez. 66 00:04:59,080 --> 00:05:00,680 Por supuesto es entonces cuando podría pasar. 67 00:05:00,730 --> 00:05:02,480 Eso sería terrible. 68 00:05:15,410 --> 00:05:20,400 Solo...tengo que...llegar a la cima. 69 00:05:20,870 --> 00:05:22,120 Agua... 70 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Fitz... 71 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 Fitz. 72 00:07:33,440 --> 00:07:35,480 Han pasado tres semanas, Fitz. 73 00:07:35,540 --> 00:07:37,440 Si no encuentro nada... 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,330 Si no como, no lo lograré. 75 00:07:43,160 --> 00:07:46,040 Desafortunadamente, la única fuente de comida... 76 00:07:48,180 --> 00:07:50,360 también piensa que soy comida. 77 00:07:51,330 --> 00:07:53,950 ¡¿Me quieres?! ¡Aquí estoy! 78 00:07:54,050 --> 00:07:56,480 ¡Es la hora de cenar! ¡Ven a cogerlo! 79 00:08:18,110 --> 00:08:20,080 ¡Tú eres la cena, perra! 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,320 Estarías muy orgulloso de mí, Fitz. 81 00:08:58,360 --> 00:09:00,060 Maté al monstruo planta... 82 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 después hice un fuego, lo cociné y me lo comí. 83 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Y después eructé muy alto. 84 00:09:04,340 --> 00:09:06,640 Desearía que hubieses estado aquí. 85 00:09:08,000 --> 00:09:10,160 En realidad, no, no lo deseo. 86 00:09:10,760 --> 00:09:12,800 No le desearía eso a nadie. 87 00:09:17,920 --> 00:09:21,320 Todo el mundo dice siempre que podemos leernos la mente, Fitz. 88 00:09:21,630 --> 00:09:24,760 Así que necesito de verdad que leas la mía ahora mismo. 89 00:09:24,830 --> 00:09:26,240 Estoy viva. 90 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Pero terriblemente sola y asustada. 91 00:09:31,190 --> 00:09:34,280 Así que necesito de verdad que vengas a por mí, ¿vale? 92 00:09:36,300 --> 00:09:39,510 Sé que no te rendirás, así que yo tampoco. 93 00:09:50,180 --> 00:09:51,680 Os habréis dado cuenta de que estoy actualizando menos... 94 00:09:51,760 --> 00:09:53,440 para conservar batería. 95 00:09:53,500 --> 00:09:55,720 Ya llevo un mes en este estúpido planeta... 96 00:09:55,800 --> 00:09:58,080 y he perdido el camino al punto de entrada. 97 00:09:58,130 --> 00:09:59,960 Necesito encontrar... 98 00:10:57,630 --> 00:10:59,800 ¡¿Quién eres?! ¡¿Qué quieres?! 99 00:11:18,770 --> 00:11:20,160 Sigues aquí. 100 00:11:20,220 --> 00:11:22,280 Por supuesto que sigo aquí. 101 00:11:23,910 --> 00:11:25,400 Déjame salir. 102 00:11:27,150 --> 00:11:29,160 ¡Déjame salir ahora mismo! 103 00:11:50,660 --> 00:11:52,760 Bienvenida. ¿Qué tal tu día? 104 00:11:58,970 --> 00:12:02,000 Mi nombre es Jemma Simmons... Dra. Jemma Simmons. 105 00:12:02,060 --> 00:12:04,040 Soy de la Tierra y he venido a través de un portal. 106 00:12:04,100 --> 00:12:05,640 Y teniendo en cuenta que hablas inglés... 107 00:12:05,710 --> 00:12:07,640 Sospecho que tú también. 108 00:12:14,950 --> 00:12:17,650 Si me dejas salir podré ayudarte. 109 00:12:19,270 --> 00:12:21,040 Podemos ayudarnos... 110 00:12:24,030 --> 00:12:25,040 ¡Vas a comerme! 111 00:12:25,110 --> 00:12:26,400 ¡¿De eso va todo esto?! 112 00:12:26,440 --> 00:12:29,400 ¡Me has engordado y ahora me dejas en el matadero! 113 00:12:32,070 --> 00:12:33,680 No es mala idea. 114 00:12:48,540 --> 00:12:51,680 Me has envenenado. ¿Por qué lo has hecho? 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,090 ¿Qué amenaza puedo suponer para ti? 116 00:13:03,690 --> 00:13:05,520 Definitivamente real. 117 00:13:07,560 --> 00:13:09,040 ¡Vuelve aquí! 118 00:13:36,870 --> 00:13:38,320 Mátame si quieres. 119 00:13:38,370 --> 00:13:40,640 Pero no voy a ser tu prisionera. 120 00:13:42,730 --> 00:13:44,360 Estás sangrando. 121 00:13:44,740 --> 00:13:46,320 ¿Qué te importa? 122 00:13:46,380 --> 00:13:47,480 Huele a sangre. 123 00:13:47,560 --> 00:13:49,910 ¡Aléjate de mí! ¡No me toques! 124 00:13:54,040 --> 00:13:55,400 Se acerca. 125 00:13:55,980 --> 00:13:57,040 Tenemos que irnos. 126 00:13:57,100 --> 00:13:57,640 ¡Tenemos que irnos ya! 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 - ¡No! ¡Aah! - ¡Tenemos que irnos! 128 00:14:00,140 --> 00:14:01,960 ¡Deja de tirar de mí! 129 00:14:02,220 --> 00:14:04,060 ¡No voy a ir contigo! 130 00:14:06,790 --> 00:14:08,040 ¡Vamos! 131 00:14:10,170 --> 00:14:11,520 ¡Muévete! 132 00:14:19,100 --> 00:14:21,240 ¿Qué crees que hay ahí fuera? 133 00:14:24,050 --> 00:14:25,320 Muerte. 134 00:14:26,410 --> 00:14:28,600 Lo único que hay ahí fuera es una tormenta de arena. 135 00:14:28,660 --> 00:14:30,920 Es un planeta desierto en caso de que no te hayas dado cuenta. 136 00:14:30,970 --> 00:14:33,280 Afecta al planeta. Así es como sabes que viene. 137 00:14:33,350 --> 00:14:35,840 O el planeta le afecta. 138 00:14:35,900 --> 00:14:37,040 De cualquier modo, es malvado. 139 00:14:37,110 --> 00:14:40,280 Todo este planeta alejado de la mano de dios es malvado. 140 00:14:40,340 --> 00:14:42,480 Los planetas no pueden ser malvados. 141 00:14:42,540 --> 00:14:44,040 Todo lo que ha pasado ha sido un fenómeno... 142 00:14:44,110 --> 00:14:45,160 natural relacionado con el clima. 143 00:14:45,200 --> 00:14:47,120 Los planetas tienen ecosistemas con patrones definidos... 144 00:14:47,190 --> 00:14:48,920 y reglas que pueden entenderse con suficiente... 145 00:14:48,960 --> 00:14:51,360 Este planeta no tiene reglas. 146 00:14:51,410 --> 00:14:53,800 Tiene estados de ánimo. 147 00:14:53,870 --> 00:14:56,520 Quizá eres tú quien tiene estados de ánimo. 148 00:15:05,100 --> 00:15:06,960 Tenemos que coser eso. 149 00:15:08,800 --> 00:15:11,160 Y quizá tu boca también, ya que estamos. 150 00:15:11,210 --> 00:15:14,360 Soy perfectamente capaz de atender mis propias heridas. 151 00:15:20,780 --> 00:15:22,320 ¿Por qué iba a confiar en ti? 152 00:15:22,380 --> 00:15:25,760 Me encerraste en una celda, me apuñalaste con una lanza... 153 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 ...amenazaste con comerme... 154 00:15:28,500 --> 00:15:29,680 Eso fue idea tuya. 155 00:15:29,740 --> 00:15:31,480 Además, eso fue antes de que supiera que eres real. 156 00:15:31,560 --> 00:15:34,020 El mal no había llegado a ti ni a mí. 157 00:15:35,100 --> 00:15:37,960 La próxima vez que tengas dudas de si alguien es real... 158 00:15:38,000 --> 00:15:39,840 pídele que te golpee. 159 00:15:40,190 --> 00:15:41,720 Recordaré eso. 160 00:15:46,430 --> 00:15:48,000 ¿Tienes nombre? 161 00:15:48,970 --> 00:15:50,160 Will. 162 00:15:52,100 --> 00:15:55,040 No tendrás por casualidad algo de alcohol, verdad, ¿Will? 163 00:15:55,080 --> 00:15:57,520 Sí. Iré a la tienda a cogerte algo. 164 00:15:57,570 --> 00:16:00,520 ¿Podrías, por favor? Si no es mucho inconveniente. 165 00:16:17,490 --> 00:16:18,680 ¿Eres doctora? 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,960 No una doctora médicamente hablando, pero sí. 167 00:16:21,040 --> 00:16:23,560 Tengo doctorados en biología y química. 168 00:16:24,410 --> 00:16:28,240 Pero tengo bastante experiencia en trabajos de emergencia en el terreno. 169 00:16:28,520 --> 00:16:29,280 ¿Tú? 170 00:16:29,340 --> 00:16:31,240 No soy muy de ciencias. 171 00:16:33,670 --> 00:16:35,800 Desde luego has llegado aquí preparado. 172 00:16:35,850 --> 00:16:36,840 Desearía haber tenido tiempo a hacer las maletas... 173 00:16:36,910 --> 00:16:39,390 pero mi viaje fue un poco inesperado. 174 00:16:40,060 --> 00:16:41,240 ¿Has venido sola? 175 00:16:41,290 --> 00:16:42,880 Sí, estoy sola. 176 00:16:44,830 --> 00:16:45,800 ¿Y tú? 177 00:16:45,880 --> 00:16:48,520 Eres la primera persona que veo en mucho tiempo. 178 00:16:48,590 --> 00:16:49,680 ¿Cuánto llevas aquí? 179 00:16:49,730 --> 00:16:50,400 No lo sé. 180 00:16:50,470 --> 00:16:51,640 Bueno, mi reloj se rompió enseguida... 181 00:16:51,710 --> 00:16:54,920 y es difícil hacer un seguimiento de los días sin un sol. 182 00:16:57,510 --> 00:16:58,960 ¿Qué año es? 183 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 2015. 184 00:17:13,840 --> 00:17:15,560 Eres un astronauta. 185 00:17:19,090 --> 00:17:19,920 Si la NASA te ha enviado... 186 00:17:19,990 --> 00:17:22,520 deben saber cómo traerte de vuelta, ¿no? 187 00:17:25,980 --> 00:17:27,920 Este equipamiento es antiguo. 188 00:17:27,960 --> 00:17:29,360 Sé que la NASA tiene problemas de financiación... 189 00:17:29,400 --> 00:17:31,880 pero uno pensaría que lo habrían actualizado para una misión como esta. 190 00:17:31,950 --> 00:17:33,840 Era nuevo por entonces. 191 00:17:35,160 --> 00:17:36,640 ¿En qué año llegaste aquí? 192 00:17:36,710 --> 00:17:38,060 2001. 193 00:17:38,380 --> 00:17:39,720 Dios mío. 194 00:17:41,220 --> 00:17:43,180 Has estado aquí 14 años. 195 00:17:45,940 --> 00:17:47,560 Como he dicho... 196 00:17:48,140 --> 00:17:50,560 Es difícil hacer seguimiento de los días. 197 00:17:50,620 --> 00:17:51,840 Verás. 198 00:17:57,630 --> 00:18:00,400 La tecnología ha debido dar un salto enorme desde que me fui. 199 00:18:00,440 --> 00:18:02,120 Sí, a veces es difícil mantenerse al día. 200 00:18:02,180 --> 00:18:03,920 Si no fuera por Fitz, estaría perdida. 201 00:18:03,970 --> 00:18:04,960 ¿Fitz? 202 00:18:05,000 --> 00:18:07,400 Mi mejor amigo. Adora la tecnología. 203 00:18:08,730 --> 00:18:10,000 ¿Esto es un mapa de la zona? 204 00:18:10,050 --> 00:18:12,480 Solo las zonas que pudimos explorar. 205 00:18:12,540 --> 00:18:14,040 ¿Qué es esto, la zona de tráfico aéreo restringido? 206 00:18:14,120 --> 00:18:15,640 Fuera de los límites. 207 00:18:15,700 --> 00:18:17,240 Ahí solo pasan cosas malas. 208 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 ¿Cuánta memoria tienes en esa cosa? 209 00:18:18,540 --> 00:18:20,040 120 gigas. 210 00:18:20,110 --> 00:18:21,560 Cientos y... 211 00:18:22,380 --> 00:18:25,240 120 gigabytes en esta cosita. 212 00:18:27,810 --> 00:18:29,340 14 años... 213 00:18:30,760 --> 00:18:33,200 Lo siento, pero necesito conservar la batería. 214 00:18:33,240 --> 00:18:36,460 Fitz lo diseñó para durar mucho, pero se está agotando. 215 00:18:36,560 --> 00:18:39,120 Así que al menos que tengas forma de generar energía... 216 00:18:39,170 --> 00:18:42,640 La NASA nos envió aquí con toda la energía que pudiéramos usar. 217 00:18:43,650 --> 00:18:45,340 Salvo que es solar. 218 00:18:45,370 --> 00:18:49,740 Y en caso de que no te hayas dado cuenta, no hay muchos rayos de sol. 219 00:18:51,180 --> 00:18:53,120 ¿De dónde viene esa luz? 220 00:18:53,500 --> 00:18:56,160 Hay un sustrato luminiscente bajo nosotros. 221 00:18:57,180 --> 00:18:58,640 Está cálido. 222 00:18:59,510 --> 00:19:01,120 Es una fuente de calor natural. 223 00:19:01,160 --> 00:19:03,800 Mantiene caliente al planeta sin luz solar. 224 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Parece muy de ciencias para ti. 225 00:19:06,180 --> 00:19:07,960 Creo que son los fuegos del infierno. 226 00:19:08,010 --> 00:19:09,440 De acuerdo. 227 00:19:10,140 --> 00:19:11,880 Eh, ¿tienes hambre? 228 00:19:13,340 --> 00:19:15,240 Dijiste que todo tu equipo vino a través del portal. 229 00:19:15,310 --> 00:19:16,760 ¿Cuánto se suponía que ibais a estar? 230 00:19:16,810 --> 00:19:19,600 Dijeron que podían traernos de vuelta en un año. 231 00:19:19,640 --> 00:19:20,880 Pero siempre fue una posibilidad... 232 00:19:20,930 --> 00:19:23,360 de que fuese un viaje unidireccional. 233 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 La NASA siempre ha tenido curiosidad por el monolito. 234 00:19:26,130 --> 00:19:28,600 Los presupuestos para exploración espacial se habían desvanecido... 235 00:19:28,670 --> 00:19:30,880 así que un pequeño grupo interno... 236 00:19:30,930 --> 00:19:34,360 les convenció a todos de que era el futuro más económico... 237 00:19:34,410 --> 00:19:36,480 para la exploración espacial. 238 00:19:36,560 --> 00:19:38,640 Si no estás con la NASA... 239 00:19:38,700 --> 00:19:40,760 ¿cómo llegaste al monolito? 240 00:19:41,420 --> 00:19:43,000 Ya no está con la NASA. 241 00:19:43,080 --> 00:19:44,400 Está con S.H.I.E.L.D. 242 00:19:44,470 --> 00:19:45,840 Lo han tenido durante una temporada. 243 00:19:45,890 --> 00:19:47,400 No sé cómo ni por qué. 244 00:19:47,460 --> 00:19:49,160 ¿Es real? ¿S.H.I.E.L.D.? 245 00:19:49,200 --> 00:19:52,040 Lo era. Fui reclutada justo cuando salí de la Academia. 246 00:19:52,110 --> 00:19:55,480 Yo era un piloto de pruebas de las fuerzas aéreas, reclutado por la NASA. 247 00:19:55,540 --> 00:19:56,640 Y ahora aquí estoy. 248 00:19:56,700 --> 00:19:59,120 Aquí estamos. Al menos te presentaste voluntario. 249 00:19:59,170 --> 00:20:00,280 Sí. 250 00:20:01,130 --> 00:20:02,920 Nunca he sido capaz de resistirme... 251 00:20:02,990 --> 00:20:05,960 a hacer algo cuando me dicen que las oportunidades son imposibles. 252 00:20:06,020 --> 00:20:09,560 Cuando la NASA pidió voluntarios, estaba en primera línea... 253 00:20:11,260 --> 00:20:13,680 Y fui el primero en cruzar el portal... 254 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Yo y todo el equipamiento. 255 00:20:16,200 --> 00:20:17,760 Los otros tres venían justo detrás. 256 00:20:17,820 --> 00:20:19,720 Todos eran científicos. 257 00:20:19,880 --> 00:20:20,760 ¿Cómo sabía la NASA que habría... 258 00:20:20,820 --> 00:20:22,600 un planeta habitable al otro lado? 259 00:20:22,640 --> 00:20:25,240 Clasificado para rangos que cobrasen más que yo. 260 00:20:25,300 --> 00:20:28,760 Nuestro trabajo era recolectar muestras, mapear el terreno... 261 00:20:28,840 --> 00:20:30,720 Estudiar las estrellas. 262 00:20:31,850 --> 00:20:35,280 Mi trabajo era mantener la cabeza si las cosas se complicaban. 263 00:20:36,410 --> 00:20:40,520 Mantener a todos a salvo hasta que encontrasen una forma de traernos de vuelta. 264 00:20:40,610 --> 00:20:42,640 ¿Qué les pasó a los otros? 265 00:20:43,010 --> 00:20:44,160 Eso. 266 00:20:44,810 --> 00:20:46,560 Tiene sus formas... 267 00:20:46,810 --> 00:20:51,920 de meterse en tu cabeza y volverte loco. 268 00:20:52,310 --> 00:20:55,190 Austin se lanzó por un barranco. 269 00:20:55,460 --> 00:20:56,880 Brubaker... 270 00:20:58,100 --> 00:21:00,320 Se prendió fuego. 271 00:21:02,700 --> 00:21:05,280 Taylor cogió un hacha del equipamiento... 272 00:21:06,750 --> 00:21:08,720 ...y luego vino a por mí. 273 00:21:09,120 --> 00:21:10,520 Tenía un... 274 00:21:12,230 --> 00:21:13,640 ...trabajo. 275 00:21:13,950 --> 00:21:15,640 Mantenerles vivos. 276 00:21:20,320 --> 00:21:22,160 ¿Cómo has sobrevivido? 277 00:21:22,610 --> 00:21:25,170 Oh, me las apañé para evitarlo. 278 00:21:25,940 --> 00:21:27,920 Ser más listo ocasionalmente. 279 00:21:27,970 --> 00:21:29,640 Principalmente... 280 00:21:30,040 --> 00:21:31,160 Solo suerte. 281 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 ¿Y si no hay un "Eso"? 282 00:21:32,850 --> 00:21:35,480 ¿Todavía crees que me lo estoy inventando? 283 00:21:35,870 --> 00:21:37,880 Solo digo que también hay una explicación psicológica... 284 00:21:37,950 --> 00:21:39,280 para lo que les pasó. 285 00:21:39,340 --> 00:21:41,320 Quizá se volvieron locos por el aislamiento extremo. 286 00:21:41,390 --> 00:21:42,960 - No es poco habitual. - Sí para los astronautas. 287 00:21:43,000 --> 00:21:45,440 Nos entrenan para años de aislamiento. 288 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 Bueno, si no se volvieron locos... 289 00:21:47,440 --> 00:21:50,160 Bueno, entonces yo debo haberme vuelto loco. 290 00:21:52,740 --> 00:21:55,770 Quizá yo sí, y quizá les maté a todos. 291 00:21:56,320 --> 00:21:57,360 Yo...no... 292 00:21:57,410 --> 00:22:00,000 No tienes idea de que demonios pasa aquí. 293 00:22:20,000 --> 00:22:21,960 No pretendía implicar... 294 00:22:25,540 --> 00:22:26,960 Quizá sea mejor que empecemos de nuevo... 295 00:22:27,030 --> 00:22:28,880 teniendo en cuenta que vamos a trabajar juntos. 296 00:22:28,940 --> 00:22:30,160 ¿Trabajar juntos? 297 00:22:30,220 --> 00:22:31,720 - ¿En qué? - Volver a casa. 298 00:22:31,780 --> 00:22:32,950 No hay vuelta a casa. 299 00:22:32,960 --> 00:22:35,760 Cuanto antes lo aceptes, mejor. La supervivencia es lo que importa. 300 00:22:35,830 --> 00:22:37,050 No aceptaré eso. 301 00:22:37,120 --> 00:22:38,760 Siempre hay esperanza. 302 00:22:38,810 --> 00:22:40,560 No en este planeta. 303 00:22:43,040 --> 00:22:44,720 Entonces así trabajaremos juntos. 304 00:22:44,770 --> 00:22:46,720 Seré la voz de la esperanza. Tú serás la voz de la condenación. 305 00:22:46,800 --> 00:22:48,560 Nos ayudaremos a mantenernos equilibrados. 306 00:22:48,630 --> 00:22:49,880 ¿Trato? 307 00:22:53,040 --> 00:22:55,450 ¿Ves? Ya está funcionando. 308 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 No, no funciona. 309 00:23:00,900 --> 00:23:02,480 Cerveza helada. 310 00:23:03,220 --> 00:23:04,560 Patatas fritas en aceite de trufa. 311 00:23:04,620 --> 00:23:07,280 Filete, medio hecho, y otra cerveza helada. 312 00:23:08,090 --> 00:23:09,040 Vino. 313 00:23:09,100 --> 00:23:11,200 Mataría por un vaso de vino. 314 00:23:12,820 --> 00:23:14,440 ¿Qué echas de menos que no sea comida? 315 00:23:14,500 --> 00:23:17,560 Bueno, el sol, sin duda. ¿Tú? 316 00:23:21,840 --> 00:23:23,670 Vale, Jemma, prepárate para pedir un deseo... 317 00:23:23,680 --> 00:23:25,760 Y soplaré las velas por ti. 318 00:23:26,030 --> 00:23:28,000 ¡Feliz cumpleaños, Jemma! 319 00:23:28,420 --> 00:23:29,760 Feliz cumpleaños, Jemma. 320 00:23:29,840 --> 00:23:31,040 No es lo mismo sin ti. 321 00:23:31,100 --> 00:23:32,720 Saluda a tus padres de mi parte, y nos veremos pronto. 322 00:23:32,770 --> 00:23:34,080 Es Fitz. 323 00:23:38,600 --> 00:23:39,880 Es Fitz. 324 00:23:40,170 --> 00:23:41,760 Sí, lo imaginé. 325 00:23:41,950 --> 00:23:43,440 Hablas mucho de él. 326 00:23:43,480 --> 00:23:46,040 Su nombre es algo así como tu palabra favorita. 327 00:23:46,090 --> 00:23:49,310 Me refiero a que... Es algo más que un mejor amigo. 328 00:23:51,530 --> 00:23:53,280 Somos inseparables. 329 00:23:54,600 --> 00:23:56,240 Bueno, lo éramos. 330 00:23:57,860 --> 00:23:59,640 ¿Alguien en tu vida? 331 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Siempre pensé que habría tiempo para eso más tarde. 332 00:24:09,160 --> 00:24:11,520 Creo que voy a rendirme a la noche. 333 00:24:11,620 --> 00:24:13,400 Gracias por la cena. 334 00:24:20,220 --> 00:24:22,000 Buenas noches, Fitz. 335 00:24:39,260 --> 00:24:41,040 Buenas noches, Will. 336 00:24:49,910 --> 00:24:50,640 ¡Maldita sea, Fitz! 337 00:24:50,700 --> 00:24:51,240 ¿Qué se nos escapa? 338 00:24:51,310 --> 00:24:53,240 Si hay forma de entrar, tiene que haber forma de salir. 339 00:24:53,320 --> 00:24:55,200 - ¿Todo va bien? - No, no va bien. 340 00:24:55,250 --> 00:24:57,400 He repasado esta investigación durante dos meses... 341 00:24:57,450 --> 00:24:59,520 y sigo sin tener respuesta. 342 00:24:59,680 --> 00:25:01,400 Bueno, ¿por qué no vamos fuera, a dar un paseo? 343 00:25:01,470 --> 00:25:03,280 Quiero ir a la zona restringida. 344 00:25:03,360 --> 00:25:04,520 Hemos hablado de esto cientos de veces. 345 00:25:04,580 --> 00:25:06,280 No vas a ir allí. Es un mal sitio. 346 00:25:06,330 --> 00:25:07,820 La respuesta podría estar allí. 347 00:25:07,870 --> 00:25:09,400 ¡Estoy cansada de sentarme y esperar! 348 00:25:09,470 --> 00:25:10,940 ¡No hay nada ahí fuera salvo la muerte! 349 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Te lo he dicho, ahí es donde fueron justo antes de... 350 00:25:13,030 --> 00:25:14,840 ¡Es una coincidencia! 351 00:25:17,420 --> 00:25:18,740 Podría haber algo allí. 352 00:25:18,780 --> 00:25:20,370 No vas a ir. 353 00:25:20,980 --> 00:25:23,040 Hicimos un trato para mantenernos equilibrados. 354 00:25:23,120 --> 00:25:26,400 "Equilibrados" no significa que me mantengas como prisionera. 355 00:25:26,450 --> 00:25:29,200 - ¿A dónde vas? - Obviamente a ninguna parte. 356 00:25:37,650 --> 00:25:39,920 Tiene buenas intenciones, Jemma. 357 00:25:42,680 --> 00:25:44,200 Deberías hacerle la cena esta noche. 358 00:25:44,260 --> 00:25:46,760 Sí. Eso parece una buena idea. 359 00:25:48,080 --> 00:25:50,520 Después deberías dejar de hablar sola. 360 00:26:25,350 --> 00:26:26,760 Las estrellas. 361 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 Fitz, ésa es la respuesta. 362 00:27:22,590 --> 00:27:24,200 ¡Abre la puerta! 363 00:27:27,810 --> 00:27:29,240 ¡Se acerca! 364 00:27:38,400 --> 00:27:39,760 Tienes razón, Will. 365 00:27:39,830 --> 00:27:42,210 Lo he visto, sea lo que sea. 366 00:27:42,490 --> 00:27:43,760 Algo estaba ahí fuera. 367 00:27:43,830 --> 00:27:44,960 ¿Dónde lo has visto? ¿Dónde estabas? 368 00:27:45,030 --> 00:27:46,390 En algún tipo de vertedero. 369 00:27:46,400 --> 00:27:47,520 No hemos sido los primeros aquí. 370 00:27:47,590 --> 00:27:49,400 - Era una fosa común. - Jemma, eso está cerca de la zona restringida. 371 00:27:49,470 --> 00:27:52,640 Te dije que no fueses nunca. Podrían haberte matado o peor. 372 00:27:52,690 --> 00:27:54,640 ¿Sabías lo de ese sitio? 373 00:27:54,720 --> 00:27:58,200 Todos esos huesos, pruebas de otra gente, ¿y no me lo contaste? 374 00:27:58,660 --> 00:27:59,800 Sí. 375 00:28:01,070 --> 00:28:03,040 Porque sabía que querrías verlo. 376 00:28:03,090 --> 00:28:05,000 Y es mejor que no lo hubieses hecho. 377 00:28:05,070 --> 00:28:06,480 Esa cosa... 378 00:28:07,410 --> 00:28:10,560 Ha estado matando a todo lo que ha venido aquí durante siglos. 379 00:28:10,610 --> 00:28:12,400 ¿Desde cuándo sabía la gente del monolito... 380 00:28:12,460 --> 00:28:14,880 y por qué han seguido enviando si no hay vuelta atrás? 381 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 Es como si hubieran sido sacrificados. 382 00:28:16,740 --> 00:28:18,520 Preferiría no unirme a ellos. 383 00:28:18,570 --> 00:28:21,240 Así que desde ahora, ¿podrías por favor quedarte cerca? 384 00:28:21,300 --> 00:28:23,000 Eso ya no importa. 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,520 ¿Por qué? 386 00:28:25,250 --> 00:28:27,440 Porque sé cómo podemos volver. 387 00:28:28,590 --> 00:28:30,230 Por aquí viniste. 388 00:28:30,250 --> 00:28:31,850 Por aquí vine yo. 389 00:28:31,880 --> 00:28:33,880 De acuerdo, profesora, escucho. 390 00:28:33,930 --> 00:28:35,480 El monolito crea un agujero de gusano... 391 00:28:35,540 --> 00:28:37,120 una línea directa de su localización en la tierra... 392 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 a una localización fija aquí. 393 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Dices que el portal se mueve. 394 00:28:40,150 --> 00:28:42,520 Parece que se mueve, pero es el planeta el que se mueve. 395 00:28:42,570 --> 00:28:45,440 Rotando en su eje. El portal es fijo. 396 00:28:45,570 --> 00:28:48,120 Como sabemos la fecha, tiempo y lugar en el que llegamos... 397 00:28:48,190 --> 00:28:51,000 podemos saber cuánto le lleva moverse del punto "X" al "Y". 398 00:28:51,050 --> 00:28:52,720 Si podemos seguir las estrellas lo suficiente... 399 00:28:52,770 --> 00:28:55,020 Podemos determinar el ratio de rotación del planeta... 400 00:28:55,050 --> 00:28:57,750 y predecir cuando y dónde aparecerá un portal. 401 00:28:57,780 --> 00:28:58,640 ¿Con esa cosa? 402 00:28:58,710 --> 00:29:00,870 Con esto no. Con eso. 403 00:29:03,430 --> 00:29:05,400 Asumiendo que pudiéramos arreglar ese montón de chatarra... 404 00:29:05,470 --> 00:29:06,880 no hay forma de alimentarlo. 405 00:29:06,920 --> 00:29:08,360 Sí, la hay. 406 00:29:09,430 --> 00:29:12,680 Tengo suficiente batería para conseguir la información que necesitamos. 407 00:29:12,750 --> 00:29:15,970 Si usamos tu batería y esto no funciona... 408 00:29:16,710 --> 00:29:19,480 Es el fin de Fitz y todos tus amigos. 409 00:29:26,670 --> 00:29:28,640 ¡Feliz cumpleaños, Jemma! 410 00:29:29,050 --> 00:29:30,520 Feliz cumpleaños, Jemma. 411 00:29:30,570 --> 00:29:31,640 No es lo mismo sin ti. 412 00:29:31,710 --> 00:29:34,560 Saluda a tus padres de mi parte, te veré pronto. 413 00:29:36,860 --> 00:29:38,320 Adiós, Fitz. 414 00:29:38,700 --> 00:29:40,280 Te veré pronto. 415 00:30:39,590 --> 00:30:40,360 ¿Qué ha pasado? 416 00:30:40,430 --> 00:30:42,800 Murió, pero está en un lugar mejor ahora. 417 00:30:42,850 --> 00:30:43,760 ¿Recibes algo? 418 00:30:43,820 --> 00:30:46,780 Tenemos uno...ahí...a 18 días. 419 00:30:48,570 --> 00:30:50,320 ¿Tiene que ser ahí? 420 00:30:50,400 --> 00:30:52,040 Es la zona restringida. 421 00:30:52,090 --> 00:30:54,040 Es una caminata de 40 horas, mínimo. 422 00:30:54,090 --> 00:30:57,700 Hay un cañón de 30 metros de ancho esperándonos. 423 00:30:58,570 --> 00:30:59,880 Es imposible cruzarlo, Jemma. 424 00:30:59,940 --> 00:31:01,020 Nunca lo lograremos. 425 00:31:01,070 --> 00:31:02,640 ¿No dijiste que no puedes resistirte a hacer algo... 426 00:31:02,710 --> 00:31:05,040 cuando las oportunidades son nulas? 427 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Sabía que eso volvería para morderme el culo. 428 00:31:08,390 --> 00:31:09,800 Tenemos dos semanas, chico volador. 429 00:31:09,850 --> 00:31:11,280 Descúbrelo. 430 00:31:14,690 --> 00:31:17,720 Así que, una pregunta, profesora... ¿por qué ciencia? 431 00:31:17,800 --> 00:31:20,240 ¿Cómo has descubierto todo esto? Los planetas, las matemáticas... 432 00:31:20,290 --> 00:31:22,680 - Escoliosis. - De acuerdo. 433 00:31:22,750 --> 00:31:24,600 Tenía escoliosis cuando era niña. 434 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 Tuve una pequeña cirugía para corregirla. 435 00:31:26,440 --> 00:31:28,160 Estuve echada durante unas semanas... 436 00:31:28,230 --> 00:31:30,160 así que para ayudar a combatir el aburrimiento, cada noche... 437 00:31:30,210 --> 00:31:33,480 mi padre se sentaba en mi cama y hablaba de las estrellas. 438 00:31:33,910 --> 00:31:35,560 Buen trabajo, papá. 439 00:31:35,630 --> 00:31:36,400 Entonces, este portal... 440 00:31:36,440 --> 00:31:38,640 ¿Cómo sabemos que no es solo una puerta que se abre en un solo sentido? 441 00:31:38,680 --> 00:31:40,520 Creo que más bien funciona como una válvula. 442 00:31:40,570 --> 00:31:42,040 En la tierra parecía abrirse al azar... 443 00:31:42,100 --> 00:31:44,320 Pero solo parecía al azar para nuestro punto de vista. 444 00:31:44,380 --> 00:31:45,680 ¿Qué lo abre? 445 00:31:45,740 --> 00:31:47,120 Las lunas. 446 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 Su grado de alineamiento afecta al portal... 447 00:31:49,020 --> 00:31:51,160 de la misma forma que nuestra luna afecta a las mareas... 448 00:31:51,200 --> 00:31:54,040 causando que crezcan y mengüen, empujando y tirando de las cosas. 449 00:31:54,090 --> 00:31:56,000 Así que, el portal se abre... 450 00:31:56,070 --> 00:31:57,880 y saltamos a través, ¿siguiendo la marea? 451 00:31:57,950 --> 00:31:59,240 No permanece abierto mucho tiempo... 452 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 así que en caso de que no haya tiempo... 453 00:32:03,110 --> 00:32:04,480 Mandamos un mensaje en una botella... 454 00:32:04,540 --> 00:32:06,320 Todo lo que Fitz necesita para abrirlo... 455 00:32:06,370 --> 00:32:07,920 mantenerlo abierto y venir a por nosotros. 456 00:32:07,990 --> 00:32:10,120 Me alegra que esa cosa te enviase a ti aquí y no al conserje. 457 00:32:10,170 --> 00:32:11,480 Gracias. 458 00:32:14,290 --> 00:32:16,760 ¿Cómo se supone que va a hacernos cruzar esto el cañón? 459 00:32:16,840 --> 00:32:19,800 Solo tenemos una oportunidad, y tenemos que irnos mañana. 460 00:32:19,870 --> 00:32:21,160 Bueno... 461 00:32:22,330 --> 00:32:25,120 Voy a lanzar esto a través de la pared del cañón... 462 00:32:25,190 --> 00:32:27,560 y vamos a deslizarnos por la cuerda. 463 00:32:29,800 --> 00:32:31,680 ¿Qué, pensabas que iba a construir un helicóptero? 464 00:32:31,740 --> 00:32:33,080 Algo así. 465 00:32:33,240 --> 00:32:34,640 ¿Crees que funcionará? 466 00:32:34,700 --> 00:32:36,000 Lo hará. 467 00:32:36,590 --> 00:32:38,560 ¿Todavía quieres hacerlo? 468 00:32:39,140 --> 00:32:40,840 No tenemos opción. 469 00:32:57,560 --> 00:32:59,000 ¿Comida, ducha o sueño? 470 00:32:59,080 --> 00:33:00,920 ¿Qué es lo primero que harás cuando vuelvas? 471 00:33:00,970 --> 00:33:03,160 Comer. Por favor. ¿A quién estás hablando? 472 00:33:03,210 --> 00:33:04,200 ¿Y tú que vas a hacer? 473 00:33:04,270 --> 00:33:05,880 Eh, voy a comer en la ducha... 474 00:33:05,950 --> 00:33:07,340 y quedarme dormido haciéndolo. 475 00:33:07,390 --> 00:33:09,920 Eso es muy eficiente. No esperaba menos. 476 00:33:19,400 --> 00:33:21,720 La geóloga que vino con nosotros tenía una teoría... 477 00:33:21,780 --> 00:33:25,160 de que este planeta solía ser un paraíso, el Jardín del Edén. 478 00:33:26,000 --> 00:33:28,120 ¿Qué creía que había pasado? 479 00:33:28,710 --> 00:33:31,000 Eso, muerte...sea lo que sea... 480 00:33:31,660 --> 00:33:33,440 Consumió este mundo. 481 00:33:33,620 --> 00:33:35,480 ¿Crees que lo veremos? 482 00:33:37,680 --> 00:33:39,040 No lo sé. 483 00:33:40,650 --> 00:33:42,480 Pero si lo hacemos... 484 00:33:43,110 --> 00:33:44,880 ...estaré preparado. 485 00:33:45,190 --> 00:33:46,640 ¿Tienes un arma? 486 00:33:46,710 --> 00:33:48,560 Solo me queda una bala. 487 00:33:48,610 --> 00:33:49,720 Iba a ser mi billete de salida... 488 00:33:49,800 --> 00:33:51,880 en caso de que las cosas fueran muy mal. 489 00:33:51,940 --> 00:33:53,640 Vamos, date prisa. 490 00:34:05,240 --> 00:34:06,480 No puede ser. 491 00:34:06,560 --> 00:34:07,960 Hemos cometido un error. Nos hemos equivocado de camino. 492 00:34:08,000 --> 00:34:10,200 - Este es el punto, pero... - Dijiste que eran 30 metros de ancho. 493 00:34:10,250 --> 00:34:11,480 No hay forma de que podamos cruzar esto. 494 00:34:11,560 --> 00:34:12,680 Lo era, lo juro. 495 00:34:12,730 --> 00:34:14,200 Son más de 100 metros. 496 00:34:14,250 --> 00:34:16,300 A menos que haya habido un terremoto de gran magnitud... 497 00:34:16,340 --> 00:34:18,360 No quiere que nos vayamos. 498 00:34:20,190 --> 00:34:22,320 ¡Ahí está! ¡Se está abriendo! 499 00:34:22,910 --> 00:34:24,560 Tiene que haber una forma de conseguirlo. 500 00:34:24,610 --> 00:34:26,030 No hemos llegado tan lejos como para fallar. 501 00:34:26,080 --> 00:34:28,360 Quizá no tengamos que llegar allí. 502 00:34:28,950 --> 00:34:30,640 Pásame la botella. 503 00:34:40,820 --> 00:34:41,880 Podemos dispararlo justo al portal. 504 00:34:41,940 --> 00:34:43,520 Si no arrastra ninguna cuerda, podría conseguirlo. 505 00:34:43,570 --> 00:34:45,840 Rápido. Solo tenemos un intento. 506 00:34:46,130 --> 00:34:47,600 ¿Preparados? 507 00:34:48,720 --> 00:34:49,960 ¡Ahora! 508 00:34:53,010 --> 00:34:55,400 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 509 00:34:58,430 --> 00:34:59,630 No. 510 00:35:20,850 --> 00:35:23,080 No vamos a volver nunca a casa. 511 00:35:28,840 --> 00:35:31,120 Quizá ahora esta es nuestra casa. 512 00:35:32,170 --> 00:35:33,960 Esto no es una casa. 513 00:35:36,560 --> 00:35:38,320 Esto es el infierno. 514 00:35:49,650 --> 00:35:51,160 Tenías razón. 515 00:35:55,030 --> 00:35:57,280 En este planeta no hay esperanza. 516 00:35:58,930 --> 00:36:01,000 Eso es lo que solía pensar. 517 00:36:07,730 --> 00:36:09,520 Entonces apareciste. 518 00:36:24,070 --> 00:36:25,840 Jemma, ¿estás lista? 519 00:36:25,900 --> 00:36:28,080 Relájate. No vamos a perderlo. 520 00:36:28,220 --> 00:36:30,960 Yo soy la que hacía los cálculos, ¿recuerdas? 521 00:36:40,830 --> 00:36:41,800 Incluso si lo perdemos... 522 00:36:41,850 --> 00:36:43,720 habrá otro en 18 años. 523 00:36:44,090 --> 00:36:45,720 No tiene gracia. 524 00:36:52,390 --> 00:36:54,880 Buen sitio para una puesta de sol, ¿eh? 525 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Lo es. 526 00:36:59,060 --> 00:37:00,840 ¿Crees que podría broncearme? 527 00:37:00,890 --> 00:37:02,310 Bueno, solo durará unos pocos minutos. 528 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Estamos en uno de los polos. 529 00:37:07,440 --> 00:37:08,480 Mira lo que he encontrado. 530 00:37:08,550 --> 00:37:09,570 Will, ¿dónde has... 531 00:37:09,620 --> 00:37:11,040 ¿Eso es el vino del cementerio? 532 00:37:11,090 --> 00:37:12,840 ¿Volviste a por él? 533 00:37:19,990 --> 00:37:21,320 No podría asegurar el año... 534 00:37:21,370 --> 00:37:24,260 pero sé que va bien con raíces y musgo. 535 00:37:40,700 --> 00:37:42,120 Por el sol. 536 00:37:42,480 --> 00:37:43,960 Ya era hora. 537 00:37:50,030 --> 00:37:50,920 Oh, dios mío. 538 00:37:50,960 --> 00:37:52,480 ¡Es horrible! 539 00:37:52,870 --> 00:37:54,320 Es puro vinagre. 540 00:37:54,390 --> 00:37:56,280 Solo necesita airearse. 541 00:37:59,500 --> 00:38:01,680 Quizá podamos usarlo para cocinar. 542 00:38:01,730 --> 00:38:04,400 Añadirle un poco de sabor a nuestras vidas. 543 00:38:04,680 --> 00:38:06,880 Ahí está de nuevo la esperanza. 544 00:38:09,770 --> 00:38:12,400 Creo que a mi padre le habrías caído bien. 545 00:38:14,490 --> 00:38:16,440 A veces, me recuerdas... 546 00:38:23,510 --> 00:38:24,760 ¡Es Fitz! 547 00:38:24,820 --> 00:38:27,480 ¡Ha encontrado la forma! ¡Nos vamos a casa! 548 00:38:33,090 --> 00:38:35,200 ¡Vamos! ¡Puedes conseguirlo! 549 00:38:35,790 --> 00:38:37,760 Es solo pasando el risco. 550 00:38:41,700 --> 00:38:42,560 ¡Jemma! ¡Jemma, para! 551 00:38:42,640 --> 00:38:44,480 ¡Vuelve! ¡Jemma, para! 552 00:38:45,100 --> 00:38:45,800 Will, vamos. 553 00:38:45,850 --> 00:38:47,720 ¡¿Qué estás haciendo?! 554 00:38:49,310 --> 00:38:50,480 Oh, no. 555 00:38:50,540 --> 00:38:51,560 Ahora no. 556 00:38:51,630 --> 00:38:52,860 Jemma, vamos. Puedes conseguirlo. 557 00:38:52,900 --> 00:38:54,600 ¡No me iré sin ti! 558 00:38:59,770 --> 00:39:02,290 ¡Will! ¡Will! 559 00:39:10,080 --> 00:39:13,020 ¡Will! ¡Han venido a por ti! 560 00:39:13,370 --> 00:39:14,280 ¡No era Fitz! 561 00:39:14,320 --> 00:39:15,960 ¡Es uno de los tuyos! 562 00:39:16,010 --> 00:39:16,920 ¡Jemma, corre! 563 00:39:16,980 --> 00:39:18,440 ¡No es lo que crees que es! 564 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 ¡Está bien! ¡Nos vamos a casa! 565 00:39:22,280 --> 00:39:24,080 ¡No confíes en ello! 566 00:39:24,180 --> 00:39:26,560 ¡Hará cualquier cosa para engañarte! 567 00:39:30,870 --> 00:39:32,770 Oh, dios. Está aquí. 568 00:39:34,140 --> 00:39:35,570 ¡Está aquí! 569 00:39:36,810 --> 00:39:40,360 - ¡Will! - Jemma, Jemma, Jemma, mírame, mírame, mírame. 570 00:39:40,400 --> 00:39:41,800 - ¡Corre, corre. Vete! - ¡No! 571 00:39:41,870 --> 00:39:44,040 Sí, puedes conseguirlo. ¡Vete! 572 00:39:46,380 --> 00:39:47,520 ¡Will! 573 00:39:47,600 --> 00:39:49,080 ¡Vete, Jemma! 574 00:39:50,890 --> 00:39:52,180 ¡Will! 575 00:39:52,430 --> 00:39:54,010 ¡Will! 576 00:39:55,310 --> 00:39:56,000 No! 577 00:39:56,070 --> 00:39:57,480 ¡Will! 578 00:39:57,560 --> 00:39:58,850 ¡Jemma! 579 00:39:59,500 --> 00:40:01,120 Jemma, ¡¿estás ahí?! 580 00:40:01,170 --> 00:40:02,480 ¡¿Fitz?! 581 00:40:02,910 --> 00:40:04,240 ¡Jemma! 582 00:40:04,280 --> 00:40:06,160 Fitz, ¡¿puedes oírme?! 583 00:40:08,790 --> 00:40:10,120 ¡¿Jemma?! 584 00:40:11,340 --> 00:40:12,890 ¡Jemma! 585 00:40:14,650 --> 00:40:16,680 Vamos, Will. Vamos, vamos. 586 00:40:19,300 --> 00:40:20,970 ¡Fitz! 587 00:40:23,150 --> 00:40:25,120 No sé que le ha pasado... 588 00:40:26,240 --> 00:40:27,660 ¡Jemma! 589 00:40:28,340 --> 00:40:30,320 ...si está vivo o muerto. 590 00:40:35,090 --> 00:40:37,520 Pero nunca habría sobrevivido sin él. 591 00:40:45,960 --> 00:40:47,520 Háblame, Fitz. 592 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 Por favor. 593 00:41:00,160 --> 00:41:01,810 Oh, dios. 594 00:41:06,500 --> 00:41:09,400 Por favor, Fitz, necesito que lo entiendas. 595 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 Lo entiendo todo, Jemma. 596 00:41:11,180 --> 00:41:13,640 Bueno, ¿entonces por qué no me hablas? 597 00:41:14,790 --> 00:41:16,560 ¿Qué estás haciendo? 598 00:41:31,340 --> 00:41:32,680 Vamos a traerle de vuelta.